ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
اپلیکیشن دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس فارسی تاپ وان مووی
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
،دنیای شناخته شده قهرمانان و شگفتی‌هایش را دارد
اما تاریکی چه؟
،در دنیای امروزیِ ما ،هیولاها اینجا زندگی می‌کنند
در کنار کسانی که آن‌ها را با افتخار شکار کرده و می‌کُشند
فعال‌ترین آنان خانواده‌ی بلاداستون* است که (به معنیِ خون‌سنگ)
بزرگ خاندانشان مدتی طولانی عتیقه‌ای ماورایی و قدرتمند را در اختیار دشته
بلاداستون. سلاحی که همانند آن وجود ندارد
،اما اکنون، این سلاح نیازمند مالک جدیدی است
چرا که یولیسیس بلاداستون دار فانی را وداع گفته
امشب مراسم ختم وی است
،شکارچیانی از سراسر دنیا گرد هم آمده‌اند
،که تابحال همدیگر را ندیده‌اند
،برای مراسم شکاری که مشخص می‌کند بلاداستون به چه کسی خواهد رسید
و وای به حال هیولایی که در میانشان قرار گیرد
السا اومده
قشنگـه، نه؟
خودم پنجاه و هفت تا هیولا رو کُشتم
سال بعد میشه سی‌اُمین فصلم
تا حدودی بوی خون رو از روی دست‌هات حس می‌کنم
ممنونم
از آرایشی که داری خوشم میاد
نماد خفنیـه
آره. برای ادای احترام به اجدادمـه
آره. خیلی اهل ادای احترام به اجداد و احساسات و اینجور چیزا نیستم
فقط می‌دونم خیلی بهت میاد
یعنی، اهمیت ناشناس بودن توی ،حیطه‌ی کاری‌مون رو درک می‌کنم
ولی آدم احساس تنهایی می‌کنه
فقط می‌خوام بگم باعث افتخارمـه که
امشب کنار تو به یولیسیسِ پیر ادای احترام می‌کنم
یولیسیس. البته. باورم نمیشه مُرده
آره. حرومزاده‌ی دیوونه
جای قشنگی واسه خودش ساخته، نه؟
خب، هیچکدوم از این هیولاهای تیکه و پاره کار تو نیست؟
نه
.نه، ولی...ولی اون .با اون چند باری درگیر شدم
هیچوقت انقدر سالم ندیده بودمش
السا، امیدوارم بعد بیست سال حس نکرده باشی وظیفه‌اتـه که بیای
.بقیه که اصلاً خوششون نمیاد تا کِی قراره بمونی؟
اگه حقمو بدی، همین الان میرم
دقیقاً دنبالِ چیِ بلاداستونی؟
قدرتی که میده؟ حفاظتش؟
طول عمر؟
وروسا، کاری که بعد اینکه ،بهم رسید باهاش می‌کنم
به تو هیچ ربطی نداره
راستشو بخوای احتمالاً بهترین بخشش همینـه
.بعید می‌دونم در توانت باشه ...این همه سال بدون تمرین
بدون تمرینات اون
بیا ببینیم هست یا نه
...همم
بچگی خیلی امیدوارکننده بودی
همه فکر می‌کردیم از پدرت هم بهتر میشی
به جاش انگار راضی‌ای که عینِ مادرت باشی
هر کاری می‌تونستم برات کردم
حیف اونی که می‌خواستی نشدم
شکسته‌نفسی می‌کنی
تو بزرگترین ننگِ عمرش بودی
روی هم رفته بیشتر از دویست قتل
بیست و شیش تا تو
سی و هفت تا کُشته
چهل و سه
پنجاه و هفت تا. تحسین برانگیزه
و کم و بیش بیشتر از صدتا
بیشتر از صدتا؟
آره
توی این اتاق قاتل‌های زیادی هست
!اوه، عزیز دلم
ممنونم که برای این مراسم جمع شدید و
امشب برای ادای احترام به یولیسیس بلاداستون نقاب‌هاتون رو برداشتید
،اون یه رهبر بود
،یه دوست
یه معشوقِ بی‌نظیر
از اونجایی که می‌دونست روحش قرار نیست امشب در کنار ما باشه تا
،خواسته‌هاش رو برای مراسم شکار بگه
از یه طریق دیگه ترتیب حضورش رو داده
واقعاً عوض‌بشو نیست
امیدوارم حضورم مایه‌ی خوشحالی‌تون باشه
وروسا، ممنونم که کار رو تموم کردی و
هدف‌مون رو بهتر از هر کسی پیش بردی
!اوه
با مرگ من، وقتشـه رهبر جدیدی رو
در مبارزه علیه هیولاها انتخاب کنیم
این افتخار فقط نصیب کسی میشه که
از همه قوی‌تر و به هدفمون وفادارتر باشه
به زودی هیولایی متفاوت با ،هر چیزی که باهاش روبرو شدید
داخل این زمین‌های مقدس رها میشه
،شکارچی‌ای که این هیولا رو بکُشه میشه رهبر جدیدمون و
مالک بلاداستونِ من
موفق باشید
امیدوارم دوباره ببینم‌تون
عذر می‌خوام. شوخی‌های بعد مرگ
فقط یه بلاداستون وجود داره و
فقط می‌تونه یه مالک داشته باشه
قرار بود به دخترش برسه ولی ،به خاطر ده‌ها سال غیبت
این دیگه حقِ السا نیست
تنها سلاح‌های مجازِ امشب
داخل باغ پخش شدن و می‌تونید پیداشون کنید
،طبق خواسته‌های شوهرم
سنگ داخل پوست هیولا قرار داده میشه
این باعث میشه ضعیف بشه
ولی عصبانیش هم می‌کنه
صبر کن ببینم
سنگ بالاخره در دسترس همه‌ست و ،هممون حق حضور توی شکار رو به دست آوردیم
ولی اون می‌تونه همینطوری سرشو بندازه پایین و بیاد شرکت کنه؟
.به نکته‌ی خوبی اشاره کرد مدال خانم خانما کجاست؟
توی کون خودتو گشتی؟
السا می‌تونه شرکت کنه
،و درست عین بقیه می‌تونید بهش حمله کنید
هیچ استثنایی براش قائل نمیشیم
،هر کسی که بمیره
مراسم بزرگداشتی درخورش برگزار میشه
چون امشب، هر شکارچی فقط خودشـه و خودش
حرومزاده‌ی خوش‌شانس
تو اول میری
بقیه هم بعد از تو میان
اونجا. زود باشید
!بیارش بیرون !بیارش بیرون
بریم - !درها رو ببندید -
فکر کنم سنگ رو گذاشتن سر جاش
می‌تونی بری
حالا عهد می‌بندیم
هر خونی که می‌ریزیم، در راه شکار هست
.برای سنگ و عقیده .برای آنان که سلاح ما را ساختند
تا شر موجوداتِ نفرت‌انگیز این سرزمین را کم کنیم
،بدون خون آرامشی در کار نیست پس باشد که خون ریخته شود
باشد که خون ریخته شود
توصیه می‌کنم جفتمون راهمون رو ادامه بدیم
چی؟
توصیه می‌کنم جفتمون راهمون رو ادامه بدیم
!سنگ مال منـه
!کارت تمومـه، دختر جون
سلام. سلام. چه خبر؟
خب، معلومـه که میومدم دنبالت
معلومـه. خوبی؟
،خب، هر دفعه میگی که احتیاط می‌کنی
بعد بازم همون آشـه و همون کاسه
.نمیشه همش برای نجاتت روی من حساب کنی .این آخرین باره
می‌دونم. درد می‌کنه؟
ضعیفت کرده، درستـه؟
آره، گفتن سنگش همچین کاری می‌کنه
نگران نباش. یه نقشه دارم
ببین، مثل اینکه این کوچولوها منفجر میشن
پس راه فرارمون رو با انفجار باز می‌کنیم
فقط نباید بمیری
نمیر...فقط...زنده بمون
یه جایی پیدا می‌کنم اینو بذارم و بعد میام دنبالت
پیدات می‌کنم. نمی‌دونم
...نه، نه، نه. در رو
نبند
خب، عالی شد
شبت چطور پیش میره؟
خب، پیش میره
سختـه
زخمی شدی؟
می‌خوای کمکت کنم؟ - نه -
باشه
ولی خیلی خونریزی داری
باید محکم و صاف ببندیش
عجب. مرسی واقعاً
من باید از اینجا برم بیرون
فکر کردی من می‌خوام اینجا بمونم؟
اومدم دنبال سنگ چون می‌خواستم شر بابام و
.نامادریم و همه‌ی اینا کم بشه ...اونوقت الان کنار یکی گیر افتادم که
اوه، چه محکم شد
میشه یه نگاهی بندازم؟
،باید درست ببندیش وگرنه جواب نمیده
،قبلاً که به پُست هم خوردیم نمی‌خواستی بجنگیم، نه؟
بعدش اون روانیِ تبر به دست اومد و نجنگیدی
باید بگم باورش برام سختـه که تو هیولا شکار کردی و کُشتی
خب، من از اون شکارچی‌ها نیستم
حداقل مثل اون قلچماق‌های بیرون نیستم
آره، خب، من هم نیستم
جدی؟ پس توی خونت نیست؟
اگه شکارچی نیستی، سنگ رو می‌خوای چیکار؟
نمی‌خوامش
دنبال اون نیومدم
می‌دونی، شاید بتونیم به هم کمک کنیم
اگه کمکم کنی اون هیولا رو ،زنده از اینجا ببرم بیرون
می‌تونم سنگ رو بهت بدم
آره، درستـه. چون باهاش یه گپی می‌زنی و
حلش می‌کنی. چطوری؟ دوست هیولایی؟
پس نمی‌خوای مثل پدرت باشی
مواظب باش
درک می‌کنم. حتماً بزرگ شدن توی این خانواده، خیلی پیچیده‌ست
تو هیچی درباره‌ی خانوادم نمی‌دونی
درستـه
می‌تونم بگم خانواده‌ی خودم خیلی متفاوت بود
ولی همه‌ی خانواده‌ها یه وجه اشتراکی دارن
همراهمونن
خصلت‌های خوب و بدشون همیشه باهامون می‌مونن
و گاهی فکر می‌کنیم با انجام ،یه کار خیلی خاص
می‌تونیم همه چی رو عوض کنیم و مثل اونا نباشیم
یا گاهی فقط رو اعصابن و همش باید نجاتشون بدیم
نمی‌دونم
پیچیده‌ست
ممکنـه اینجا بمیریم
من و تو، کنار خانوادت
گزینه‌ایـه. انتخابم که نیست ولی گزینه‌ایـه
چیکار می‌کنی؟
،بچه که بودم
بابام داستان‌هایی درباره‌ی عمه فرانسیس دیوونه‌ام تعریف می‌کرد
،می‌گفت اگه بچه‌ی بدی باشم
در مقبره‌ی خودشو باز می‌کنه و
میاد بیرون و منو با خودش می‌بره تا باهاش باشم
،مطمئن بود یه روزی دوباره زنده میشه و می‌دونست
...وقتی اینطوری بشه یه
بدک نیست
!آها
راه خروج لازم داره
.آفرین، السا .راستی اسم من جکـه
،خب، جک، تو دیوار رو بترکون من هم میارمش پیشت
.باشه. بهت اعتماد دارم بهت اعتماد می‌کنم، خب؟
فقط سنگ رو بهم بده و هیچ مشکلی پیش نمیاد
بعدش خودتی و خودت
.خیلی‌خب. نزدیک‌ترین دیوار از اون طرفـه .مستقیم میری، بعد دو بار چپ، یه بار راست
وسطش یه شکاف بزرگ هست
،به محض اینکه رسیدی ،بمب رو فعال کن
.بندازش سمت دیوار .خودش می‌چسبه. بعد برو عقب
باشه
،جک، اگه منو دور بزنی جفتتون رو می‌کُشم
باشه
...هی، وقتی دیدیش فقط
.فقط عین یه دوست قدیمی باهاش رفتار کن .به اسم صداش کن
اسمش چیـه؟
تد. اسمش تده
تد؟
آره
این چطوری فعال میشه؟ ...چون می‌خواستم
نه
!هی
تد؟
اسم قشنگی داری
دوستت هم منتظرتـه
!نه
!وایسا
خب، اینجا رو ببین
بلاداستون این بلا رو سرت آورده؟
گرفتش. بعد پرتش کرد عقب
عجب
یه هیولا
که خودشو یه شکارچی جا زده
!به شب مقدس بی‌حرمتی کردی
تو چی؟ پیش خودت چی خیال کردی؟
با یه هیولا، یه هیولای دیگه رو آزاد کردی؟
این رو نمی‌دونستم
،خب
واسه فهمیدن اینکه چه گونه‌ی پلیدی هستی، لحظه‌شماری می‌کنم
سنگ نباید به هیچکدوم از شما برسه
!شکار معلوم می‌کنه
قانون اینـه
...نه. نه، نه، نه
نه
السا؟
السا. حالت خوبـه؟
گمونم تا وقتی گلومو نبُریدی حالم خوبـه
من...متأسفم
.می‌دونی، نمی‌تونستم بهت بگم .خطرناک بود
چطور؟ فکر کردی ممکنـه روی قضاوتم تأثیر بذاره؟
آره، می‌دونم. خیلی احمقم. می‌دونم
ولی انسان هم هستم
شاید نه از اون انسان‌هایی که بهشون میگید انسان
ببین، من روش‌هایی دارم برای کنترل آسیبی که می‌تونم وارد کنم
!روش‌هات برام مهم نیستن
،فقط تا کنترلت رو از دست ندادی بهم نزدیک نشو
.ولی جواب میدن. شاید باورت نشه .جدی جواب میدن
چون من اونطوری نیستم
...می‌دونی، من اینطوریم. من
هیچوقت به تو یا هیچکدوم از اونا صدمه نمی‌زنم و
،تمام شکارهایی که می‌کنم کار بخشی از وجودمـه که من نیستم
و اون بخش الان اینجا نیست
پس جای نگرانی نیست
،چون ماهی یه بار وقتی ماه کامل میشه خودم رو حبس می‌کنم
همین
ماه کامل بعدی هم پنج روز دیگه‌ست
کلی وقت داریم یه راهی پیدا کنیم
متوجه نیستی، رفیق
فکر کردی چرا منو انداختن کنارت؟
پنج روز؟
بلاداستون می‌تونه ظرف پنج ثانیه تبدیلت کنه
پیش‌پیش ممنون که سریع تمومش می‌کنی
نه، نه
نباید ازت کمک می‌خواستم
آره، خب، نباید نیازمند کمکت می‌بودم
خیلی بد میشه - چقدر احمقم -
خیلی‌خب. خیلی‌خب
.این کار رو می‌کنیم باید بهم نگاه کنی. خب؟
هر چی که شد، همینطوری نگام کن
چی داری میگی؟
...چیکار می‌کنی؟ چی
...ولم
این کارا واسه چیـه؟
باید تو رو یادم بمونه
خب، جواب میده؟
...یه بار
خواهش می‌کنم. لطفاً
لطفاً اینکارو نکنید
اینطوری نه
فقط همینطوری منو بکُشید
وگرنه قول میدم بهتون هیچ رحمی نمیشه
رحم؟
،شاید باورت نشه
ولی پایه و اساس هدف ما ترحم به تو و
امثال توئـه
همینطور تمام افراد بی‌گناهی که می‌کُشید
باید اینو ببینی، عزیزم
پدرت تا لحظه‌ی مرگش مطمئن بود دیگه برنمی‌گردی خونه. من امیدوار بودم بیای
دوست دارم بدونم اگه می‌فهمید می‌خوای منو بکُشی، چه حسی پیدا می‌کرد
بهتر از حسی که به خاطر خیانتت بهش دست می‌داد
،ولی وقتی همه چی تموم شد می‌بینی که دست‌های من پاکن
ولی دست‌های اون؟ نه چندان
وقتشـه خودتو نشون بدی
متأسفم، السا
!دستم
!ول نمی‌کنه! ول نمی‌کنه !داره منو می‌کشه تو
!بزنیدش
!نه! نه، نه، نه
جک، هنوز اونجایی؟
!السا! ولش کردی بره
الان عین وقتی زنده بودی، می‌میری
به عنوان مایه‌ی ننگِ یادِ پدرت و
!اسم مقدسِ بلاداستون
اون طرفی رفت
پیداتون کردم، بانو
فقط می‌خواستم بگم که من در خدمتم
عالیـه. می‌تونی اول این گند رو تمیز کنی
آره. مرسی، تد
مرسی، رفیق
حالش خوبـه؟
خوبـه. خوبـه
چی؟ نه
.نه. منم که میام نجاتت میدم چی داری میگی؟
حالا هر چی. نه
...پسر، الان نباید به غذا فکر کنم. من
بریم واسه سوشی. بهت مدیونم. آره
آره، تو انتخاب کن. آره
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
اپلیکیشن دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس فارسی تاپ وان مووی