در اغاز فقط مرد و طبیعت وجود داشت مردان حمل کننده ی صلیب امدند و کافران را راندند به سمت حاشیه های زمین
بخش یکم خشم
ترجمه و زیرنویس: حسین کیانی sarukhan.66@gmail.com
او هرگز بیشتر از پنج سال به کسی تعلق نداشته
زمان تو تموم شده
نوبت من رسیده
اینها حرومزاده اند، این مردم
این پیروان مسیح سفید
حرومزاده ها
یک بار مرد دنیا دیده ای بهم گفت اونها خدای خودشون رو می خورند
گوشتش رو می خورند، خونش رو می نوشند (اشاره به مراسم عشای ربانی)
ناپسنده
او از ما متنفره و می خواد ما بمیریم
پس تو به درگاه خدایان دعا کن تا از ما محافظت کنند
ما خدایان زیادی داریم
اونها فقط یک دونه دارند
نمی تونم بزارم بره
ما لازمش داریم
تو پول لازم داری، رییس قبیله
مثل بقیه ی افراد
اين تنها راه برخورد منطقی با مسیحیانه
می تونی به خوبی از من بگیری
کی هستی ؟
سرش رو بپوشونيد
ببريدش
چی می بینی ؟
خودت رو ؟
وقتی که من بمیرم
تو به جهنم بر می گردی
او با نفرت زندگی می کنه
این جوریه که زنده می مونه
به این دلیله که نمی بازه
او می یاد چونکه باید بیاد
.تا تمومش کنه
بخش دوم جنگنجوی خاموش
از این خوشت میاد ؟
پدرم این رو بهم داد، فکر کنم
ایا تو از طرف قبیله هایی، جنگاور ؟
نه
چرا پسربچه به جای تو حرف می زنه ؟
شما مسیحی هستید ؟
آره
دروغ ميگی
اگه جای تو بودم اون کار رو نمی کردم در موردش شنیدم
اون یکی از بزرگ ترین وحشی های ساترلنده (منطقه ای در شمال اسکاتلند)
او پسر رییس قبیله مون رو کشت و همچنین بیشتر افرادش رو
پسر
این ادم لال اسم داره ؟
اسمش "یک چشم"
یک چشم
می تونی با ما غذا بخوری بعد می تونیم با هم حرف بزنیم
یا حداقل پسره می تونه
تو یه اسم لازم داری
و فقط یک چشم داری
خب، تو حالا ازادیت رو بدست اوردی
چه برنامه ای براش داری ؟
من می خوام برم خونه
کجاست
نمی دونم
شاید اون برامون شانس بیاره
... یک چشم من می تونم از جنگجوی خوبی مثل تو استفاده کنم
.ما سربازان خداییم، جنگجو
... داریم به سمت اورشلیم می ریم تا "سرزمین مقدس" رو دوباره تسخیر کنیم
افتخار بزرگی داره
سرزمین ثروتمند
درست نیست، سرباز ؟
اره
درسته
جنگ های بی پایان
بیشتر از قهرمان، اواره درست می کنه
ولی تو باید با ما به اورشلیم بیایی
گناهانت بخشیده خواهند شد چه زنده باشی یا مرده
افراد مورد علاقه ات رو دوباره می بینی
پسر
اون از کجا اومده ؟
اون از جهنم اورده شده
خب کجاست این جهنم ؟
اون طرف دیگه ی اقیانوس
ما بیشتر از گوشت و خون هستیم
بیشتر از انتقام جویی
همه ی این چیزها از بین می رن
تو باید به روح خودت توجه کنی
اونجا جاییست که درد واقعی خوابیده
فکر می کنی او بر می گرده ؟
اگه خواست خدا باشه
بخش سوم مردان خدا
پدرم افسانه های زیادی در مورد "سرزمین مقدس" گفته
من هرگز از گوش دادن بهش خسته نمی شدم
در مورد همه ی زیبایی هاش
و ثروتش
می دونی من وقتی که می ترسم چه کار می کنم ؟
به درگاه مسیح دعا می خونم
می دونی اون کیه ؟
اون زندگیش رو قربانی کرد
تا ما بتونیم ازاد بشیم
از درد و بدبختی
ببین، این کاریه که ما داریم انجام می دهیم
ما میریم که از سرزمین او محافظت کنیم از پادشاهیش
بنابراین تو باید قوی باشی
قبلا مه مثل این ندیده بودم
انقدر دور از ساحل
چند وقته این جوریه ؟
روزها ؟
شاید این یک نفرینه
این نفرین نیست
این فقط مه، نه چیز دیگه ای
این کشتی مال توست، پروردگار
این مردان مال تو هستند، پروردگار
این شمشیرهایی که حمل می کنیم به خاطر توست، پروردگار
ما از تو درخواست داریم که بادی بفرستی تا این مه رو از بین ببره
ما از تو درخواست داریم، پروردگار، تا باد رو بفرستی
تا ما رو به سمت راه زمین تو هدایت کنه به سرزمین مقدس
ما از تو درخواست می کنیم، پروردگار، تا دستت را در دستان ما قرار دهی
تا به قلمرو پادشاهیت راهنماییمون کنی
دوباره این کار رو نکن، می میری.
تو مردی
ببین، این کاریه که ما داریم انجام می دیم
ما میریم تا از زمینش محافظت کنیم از پادشاهیش
پس تو باید قوی باشی
بادی نیست
جریانی نیست
این یک نفرینه
فکر می کنی پسره باعث این مساله ست ؟
البته
چه جوری بکشیمش ؟
من انجامش میدم
تقصیر پسره بود - خفه شو -
اون یکی از افرامون رو کشت - برگرد عقب -
یه کاری بکن - من بهت هشدار داده بودم چه اتفاقی میوفته -
حالا برگرد
پسره گفت که او از جهنم اومده
شاید اونجا جاییست که ما داریم میریم
می خواهی من بمیرم ؟
این اب شیرینه
بخش چهارم سرزمین مقدس
این یه رودخونه ست
می خوام به اونها نشون بدم مرد خدا وارد شده
خوب، اگه ما در سرزمین مقدس نیستیم
پس توی کدوم جهنمی هستیم ؟
اونو از کجا اوردی ؟
اون کجاست ؟
سلام
اون کشتش
یک چشم می خواد همه ی ما رو بکشه
یکی به یکی
یه بار درباره ی این خواب دیدم
نمی تونستم راه خونه ام رو پیدا کنم
و بعد متوجه شدم مردم
قراره درباره ی دوستمون چه کار کنیم ؟
یک شمشیر به جای بذار
اگه پیداش کرد، خواست خداست
باید به حرکت ادامه بدیم، بفهمیم کجا هستیم
از لجنزار لعنتیه ما رو از لجنزار لعنتی ببر بیرون
ولش کن - کمکم کن -
گم شو
بریم به ساحل و بجنگیم - خفه شو، خفه خون بگیر -
حرکت
بخش پنجم جهنم
این رو ببین
سنگ
اون اهنه
اونها انسان های اولیه اند
خدا ما رو از اون مه به خاطر یک دلیلی بیرون اورد
ما این سرزمین رو به نام او تسخیر می کنیم
چطور این کار رو بکنیم ؟
ما خیلی گرسنه ایم
سه نفر مرده اند
یک نفر ناپدید شده
صدامو می شنوی ؟
ما شمشیرتو جا گذاشتیم
نمی تونین صداش رو بشنوید ؟
او حرف می زنه
کی ؟
یک چشم
چی میگه ؟
میگه ما توی جهنمیم
من بهتون گفتم او ما رو به اینجا کشونده
ما باید این جا رو ترک کنیم
باید بریم داخل جنگل
حالا اون داره از طریق تو حرف می زنه ؟
این تنها راه خروجه
منظورت از خروج چیه ؟
خونه
ما باید برگردیم - برگردیم توی اون مه ؟ -
عقلتو از دست دادی ؟ - ما باید دریا رو پیدا کنیم -
اون راه خروج از اینجاست - نه -
ما می مونیم و بهشون نشون میدیم مردم چه توانایی هایی دارند
وقتی که به نام خدا کار می کنند
ما صلیب رو برافراشتیم حالا شمشیرمون رو میاریم
کافران تغییر دین خواهند داد، گناهانشون پاک می شه
یک اورشلیم جدید پایه ریزی میشه
تو به ما قول ثروت دادی و سرزمین مقدس
خوب، یک چشم ما رو به جهنم اورده
و خدایی وجود نداره
نه
باید دنبالش بریم
دوست قدیمی من
می خواهی پشتت رو به من بکنی ؟
برو دیگه
پشتت رو به خدا بکن
فقط مردان با ایمان شایستگی ثروت اورشلیم جدید من رو خواهند داشت
بخش ششم قربانی
من بالا و پایین رودخونه صلیب می سازم
تا برادرانمون رو وقتی برای پیوستن به ما میان راهنمایی کنه
اونها خانوم هم میارن
شهرهای ما برای هزاران سال برپا خواهد بود
... و تو
راهنمای روحانی در اورشلیم جدید من خواهی بود
ایا من هرگز می تونم پدرم رو ببخشم برای اینکه من رو به این مکان اورده ؟
من اومدم اینجا تا برای پسرهام درخواست بخشش کنم
وقتی که توی جنگ کشته شدند من اونجا نبودم
این مهمه، مگه نه ؟
که چطوری برم ؟
آره
بهم بگو
اون میگه من می خوام به دریا برسم
می خواد یه قایق جدید بسازه
بره خونه
در مورد من چی میگه ؟
تو قراره بمیری
پس دروغ میگه
... اگه دروغ میگه پس چرا دنبالش می کنی ؟
من چرا اومدم اینجا، یک چشم ؟
چرا باید این مسیر رو تموم کنم ؟
بهم بگو
من باید برگردم
باید با پدرم باشم
حتی اگه اون مرده باشه
پسرهای تو هم مردن
و تو اومدی اینجا که پیش شون باشی