در زندان راک ، اون همه چيز راکيبلي بود
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
نه ، نه . يعني اون راکيبلي هستش
متوسط ، تندخو ، کثيف ،خشن
در اون فيلم اون نميتونست در مورد همه چيز شرح ميداد . شبيه راکين رول هستش
زندگي سريع ، جوان مردن ترک يک جسد خوش قيافه
من اون آدم جنگلي رو نگاه کردم و تمايل دارم که به اندازه ي اون بد باشم
الويس خوب به نظر ميرسه
يعني ، من خدمتکار نيستم ، اما ميدوني که الويس از بيشتر زن ها خوشگل تر بود ؟
بيشتر زن ها
ميدوني ، من هميشه ميگم اگر محبورم باشم يکي رو به گا بدم
ميدوني ، يعني مجبور باشم اگر زندگي من بهش وابسته باشه
من بايد الويس رو به گا بدم
- جدا؟ - خب ، زماني که زنده بود نه الان
خب ، تو رو سرزنش نميکنم خب هر دومون مي بايستي الويس رو به گا بديم
خوبه که آدم ها با هم اشتراک هاي جالبي دارند ، مگه نه؟ آره
خب ، درباره ي پادشاه کافيه در مورد تو چطور؟
در مورد من ، چي؟
نظرت درباره ي اينکه امشب با من فيلم ببيني چيه؟
- چي ميخوايم ببينيم؟ - چهره ي سه گانه ي ساني چيبا
جنگجوي خياباني ، بازگشت جنگجوي خياباني ، خواهر جنگجوي خياباني
- ساني چيبا کيه؟ - ساني چيبا کيه؟
بهترين بازيگر در انجام کارهاي رزمي فيلم هاي امروزه
ميخواي من رو براي يک ديدن يک فيلم کونگ فويي ببري؟
سه تا فيلم کنگ فويي
من اينطور فکر نميکنم .
آه ، خيلي خب
من مجبور بودم که تمام راه رو از بزرگراه تالاهالا ، فلوريدا
براي رفتن به موتورسيتي ، بيام تا عشق واقعيم رو پيدا کنم
اگر تو به من ميليون ها سال براي تفکر وقت دادي
من تمايل داشتم هرگز حدس نزنم که افسانه ي واقعي و ديترويت ميخواستن که براي هميشه با هم برند
و براي اين روز ، رويدادهايي که به نظر ميرسه همشون از روياهاي دور دست پيروي ميکنن
اما رويا واقعي بود و براي تغيير زندگي هميشه ما بود
من از کلارنس به سوال کردن درباره ي اينکه چرا جهان ما در حال متلاشي شدن است ادامه ميدادم
و همه چيز ساده لوحي به نظر ميرسه و اون گفت
اون راه رهسپار شدن ما است
اما فراموش نکن : اون به راه ديگري نيز رهسپار ميشه
اون روش افسانه است معمولا ، روشيه که رهسپار ميشه
اما هر لحظه ممکنه که به راه ديگري نيز رهسپار بشه
قلب من مي تپه و زمان فرا رسيده
حرکت نکن توجو . تو به زودي به خاطر کمبود اکسيژن بيهوش ميشي
- يک يک تکنيک باستانيه - يک اکسيژن
اوه ، ببين چي شد اوه ، خدايا . ببخشيد
- مشکلي نيست ، من خوبم - شما حالتون خوبه؟
اوه يا مسيح ، من بدترکيب ترين فرد تو دنيا هستم
مشکلي نيست . پيش مياد ديگه
چه فلسفه ي عجيبي بابت مهربون بودم ممنونم
براي اينکه تو ميتونستي يک کير واقعي بشي
- يالا ، آماده ايي؟ - بله
لري ، کجا داريم ميريم؟
ببين ، ما نميدونيم چه اتفاقي مي افته
- يعني ، تو ترسيدي؟ -تو چي؟
- مشکلي نيست که سيگار ميکشم؟ - نه ، نه
گوش کن ، ميتوني قسمت هايي رو که از دست دادم برام بگي؟
نه ، نه . اوم
بزار بگم . اون يارو که بالا هستش ساني چيبا هستش
- آسيايي؟ - آره . اوني که سياه پوشيده
- گوبر ميخواي؟ - آه ، نه - آره
در آغاز فيلم ، اون به اين يارو اجرت داده..
- ذرت بو داده همه جات ريخته - ممنون ، مشکلي نيست
- فرض شده که اون آدم خوبه باشه؟ - آه ، خب
اون به اون اندازه که مادر به خطا هستش آدم خوبي نيستش
اون از مردم پول ميگيره تا دهن آدم ها رو سرويس کنه ، ميدوني که؟
تو اومدي که سه تا فيلم کونگ فو ببيني؟
- حتما ، چرا که نه؟ - هيچي ، هيچي
فقط تو يک دختر هستي که قلب من رو گرفته ، فقط همين
- ميدوني ساعت چنده؟ - نزديک 12
گمان ميکنم که صبح بايد زود بيدار بشي ، نه؟
نه ، به هيچ وجه . چطور؟
فقط اينکه من بعد از ديدن هر فيلم دوست دارم که چند تيکه کيک بخورم و دربارش صحبت کنم
يک نوع برنامه هستش که من دارم . دوست داري که بعد از يک فيلم خوب کيک بخوري؟
آره ، من کيک بعد از فيلم رو دوست دارم
دوست داري کمي کيک براي من بگيري؟
آره ، من مقداري کيک رو دوست دارم
در اون فيلم اون نميتونست در مورد همه چيز شرح ميداد
به جز "راک اندرول "زندگي سريع" ، "جوان مردن" و گذاشتن يک جسد خوش قيافه
خب ، درباره ي پادشاه کافيه در مورد تو چطور؟
- در مورد من ، چي؟ - درباره ي خودت بهم بگو
ميخواي چي بدوني؟
خب براي شروع ، چيکار ميکني ، اهل کجا هستي و رنگ مورد علاقه ات چيه
ستاره ي محبوب تو کي هستش چه نوع موسيقي اي دوست داري
از چي خوشت مياد ، از چي بدت مياد؟
حدس ميزنم سوال هاي بزرگي از طرف يک رفيق برات مطرح شد؟
باشه ، دوباره ازم بپرس . يکي يکي
- چيکار ميکني؟ - يادم نمياد
- اهل کجايي؟ - نميدونم
- رنگ مورد علاقه ات چيه؟ - نميدونم ، سياه؟
- ستاره ي مورد علاقه ات کيه؟ - بورت رينولدز
- يک کوچولو از کيک من رو ميخواي؟ - بله ، يک کوچولوش
خيلي خب ، اوپس . باشه؟
- خوبه ، خوشت مياد؟
- از چه نوع موسيقي ايي خوشت مياد؟ - فيل اسپکتور. چيزهاي گروه دختران "اون شورشيه" رو دوست دارم
از چي خوشت مياد؟
ميکي روک . مردي که ميتونه چيزهاي خوب تر رو در زندگي درک کنه مثل شکر
صداي الويس ، کونگ فو ، ماري جوآنا
- از چي بدت مياد؟ - از چي بدم مياد
ايراني ها
رفيق داري؟
اين يکي رو بعدا ازم سوال کن
در سينماي پر از صندلي هاي خالي ، چرا بغل من نشستي؟
براي اينکه تو آدم خوش قيافه ايي هستي
پس مجبور بودم که تمام ذرت بوداده هام رو روي تو خالي کنم
من ميرم حساب کنم ، مکان بعدي کجاست؟
- ميتونم زير چشمي نگاه کنم؟ - زير چشمي نگاه نکن ، چشم هات رو بسته نگه دار
باشه؟ خيلي خب من دارم چراغ ها رو روشن ميکنم
باشه . بازشون کن
چه مکان شيکي براي کار کردن هستش
آره ، جاي نازي هستش . کليدها رو دارم و ميام جک ميخونم و آهنگ گوش ميدم
- چند وقته اينجا کار ميکني؟ - نزديک 4 سال.
زمان زياديه
ميدونم ، اما خيلي هم بد نيست . يعني من با بيشتر مشتري ها خيلي مهربانم
خب براي همين به اينجا چسبيدم ميدوني که مسخره هستش . خوندن کتاب هاي کمدي
حقوقت زياده؟
آه ، نه . اونجا محليه که دردسر وارد بهشت ميشه
رئيس . اون آدم خيلي خوبيه اون اجازه ميده که هر چند وقت يکبار پول قرض کني
ميخواي ببيني مرد عنکبوتي يک چه شکلي هستش؟
يقين داشته باش
فقط داستان هاي عالي ، شخصيت هاي عالي ، تصاوير زيبا
اين يکي رو اينجا ببين ، نيک اون اين حلقه رو براي معشوقه اش گرفته
اونو با يک زنجير دور گردنش انداخته
و بعدا در داستان ، اون با اين نازي و کرات حرومزاده مي جنگه
اون زنجير رو پاره ميکنه و حلقه داخل دريا مي افته
نيک ، اون داخل اقيانوس رفت تا پيداش کنه
خوب نيستش؟
چي شده؟ داري گريه ميکني؟ من چيکار کردم؟ کاري کردم؟
- تو هيچ کاري نکردي - چي شده؟
يک چيزي هستش که بايد بهت بگم
من به طور اتفاقي در اون سينما نبودم . به من پول داده شده بود که اونجا باشم
تو پول گرفتي که اونجا باشي؟ تو وارسي کننده ي سينما هستي؟ تو پول ميگيري تا
دخترهاي باکس آفيس رو چک کني ، براي اينکه مطمئن بشي اونجا رو بهم نميريزن؟
من يک وارسي کننده ي سينما نيستم . من يک فاحشه تلفنى هستم
- تو يک فاحشه ايي؟ - نه من يک فاحشه تلفنى هستم و فرق ميکنه
مکاني رو که شب گذشته بردي ميشناسي ، همونجايي که کار ميکني؟
- قهرمانان فروشي؟ - تو رئيس داري ، درسته؟
- آره - اسمش چيه؟
- لنس - خودشه . اون کسي بود که به مکان کار من زنگ زد
اون سفارش يک دختر رو براي تو داد
اون ازم ميخواست که مثل يک آدم سر به زنگاه رفتار کنم . از کجا ميدونست که تو در سينما خواهي بود؟
خب ، من هر سال در روز تولدم به ديدن فيلم ها ميرم
در حقيقت ، اين هفته من رو صدا زد تا بفهمه فيلم تولد امسال من چي خواهد بود
- تو عصباني نيستي؟ - نه ، مرد
نميتونم بهت بگم که اون يکي از بهترين لحظاتي بود که داشتم
من ميدونستم که يک چيزي در دانمارک بايد رو به تباهي باشه هيچ راهي وجود نداشت که تو به اون اندازه از من خوشت بياد
نميتونم بهت بگم که وقتي لباست رو در اووردي چقدر من رو از ترس کير داشتنت خلاص کردي
دست از آروم بودن درباره ي اين موضوع بردار . برو يک نگاه به خونه ات بنداز
يک هشدار بر روي تلويزيون هستش : "درشکه سوار عزيز" . براي اينکه بيشتر از اين نميتونم بنويسم
بنابراين فقط من گفتم " آلباما ، اعتراف کن و فقط بهش بگو که چي چيه
و اگر اون بهت گفت که برگرد به درکسل و خودت رو سرويس کن ، پس برگرد و خودت رو سرويس کن
- درکسل؟ درکسل چيه؟ - لطقا خفه شو ، من سعي دارم که اعتراف کنم ، باشه؟
من دقيقا براي 4 روز فاحشه تلفني بودم و تو سومين مشتري من هستي
ازت ميخوام که بدوني من آسيب ديده نيستم
من اون چيزي نيستم که تو فلوريدا بهش ميگن "آشغال سفيد". من واقعا آدم خوبي هستم
و وقتي که به خويشاوندي ختم ميشه
من 100 درصد
من يک همسر 100% ميشم
- تو با يک نفر ميموني؟ - دقيقا
اگر من با تو هستم پس با تو هستم ، و هيچ کس ديگه اي رو نميخوام
حالا ، ميخوام يک چيز ديگه رو بهت بگم . وقتي که گفتي ديشب
يکي از بهترين لحظاتي بود که داشتي ، آيا منظورت فيزيکي بوده؟
خب ، آره ، آره . اما من دارم درباره ي کل شب صحبت ميکنم
منظورم اينه که ، تا به حال تو تمام زندگيم با يک دختر اينقدر خوش نگذرونده بودم
حقيقته . تو شبيه الويس هستي . شبيه جنيز
تو فيلم هاي کنگ فو رو دوست داري . از خانواده هاي کبکي خوشت مياد
- استار ترک - در واقع ، من خانواده هاي کبکي رو دوست ندارم
اون قسمتي از وانمود کردن بود
من احساس واقعا خوبي با گفتن اين دارم
بعد از تنها باهوشي يک شبه ي تو
و فاحشه تلفني بودن من و بقيه اش
اما فکر ميکنم دوستت دارم
يک لحظه صبر کن
ببين . من سعي دارم تمام اين چيزها را در چشم انداز بزارم
تو گفتي که دوستت دارم ، حالا اگر منم بگم دوستت دارم و توجه ام رو فقط به باد بسپرم
و بزارم ژتون ها هر جايي که ميخوان از دست برند و بفهمم که داري بهم دروغ ميگي ، ميخوام همين الان بميرم
من به تو دروغ نميگم و از همين لحظه قسم ميخورم که
ديگه هرگز بهت دروغ نگم
- سلام خانم وورلي - حالت چطوره آقاي وورلي؟
- در عالي ترين صبح براي شما خانم وورلي - پايين نه آقاي وورلي
- تصادفا شما همسر کوچ دوست داشتنيتون رو امروز نديديد؟ - داريد درباره ي
همسر زيبا ، فريبنده و سکسي من خانم آلباما وورلي صحبت مي کنيد؟
- چرا، مگه کس ديگه اي هم هستش ، آقاي وورلي؟ - نه . براي من هيچ کس نيست . نه
- نه . نه - چرا . چرا
- ببخشيد
فکر ميکني بتوني حرارتش رو يک کوچولو بياري پايين؟
بما . ميخوام از يک سوال بپرسم . درکسل کي و چي هستش؟
- اون جاکش من بود - تو يک جاکش داشتي؟
- من يک فاحشه تلفني بودم . فاحشه هاي تلفني جاکش دارند - اون سياه بود؟
اون اينطوري فکر ميکنه . اون ميگه که مامانش يک دزد بوده ولي من گمان ميکنم که دروغ ميگه
- اين يارو باحاله؟ - از اونجايي که زنگ زدش من تمايل نداشتم که برم
اما اون با من خيلي خوب رفتار کرد
من فقط براي 4 روز اونجا بودم . براي روز ديگه اون يک کوچولو خشن بود
- منظورت چيه؟ با تو؟ - نه . دوستم آرلين
- با آرلين چيکار کرد؟ - از هر طرف بهش سيلي و لگد ميزد
- واقعا ترسناک بود - اين مادر به خطا به نظر زيبا ميرسه
با يک حرومزاده ي اين چنيني چطوري بايد تصويه حساب کرد؟
- شما مادر به خطاها درباره ي چي صحبت ميکنيد؟ - فلويد ميگه که کس نميخوره
درکسل . هر نيگه اي که ميگه کس نميخورم مطمئن باش که دروغ ميگه
- منم شنيدم - يک لحظه صبر کن "دي" بزرگ . داري ميگي که کس ميخوري؟
آره ، مادر به خطا . من همه چي ميخورم من کس ميخورم . من ته سيگار ميخورم
- من هر چيز مادر به خطايي رو ميخورم -اگر من تا حالا کمي کس خوردم
من تمايل ندارم که ديگه هيچ کسي را بخورم ، باشه؟ اما اگر من کس ، کسي رو خوردم
من مثل چي مطمئنم که تمايل ندارم دربارش به هيچ فردي بگم
- من بايد مثل يک مادر به خطا ، شرمنده باشم نيگه ، تو به اندازه ي کافي شرم دود کردي
کون گلابي تو خيلي کارهاي ديگه هم انجام خواهد داد
تو مجبوري که بالاي اونجا کيرهاي "نيگه ها" رو ساک بزني
- اوه - گائيدمتون
- شماها کس خل شديد - چرا تند ميري؟ ما فقط داشتي شوخي ميکرديم
در حقيقت ، ميخوام بهت نشون بدم که داشتن کمي برهان چه معني اي ميتونه داشته باشه
بورنر رو بده به من
خيلي خب . اينو نگاه کن
وانمود کردن مهمات خوبي هستش
ميدوني چي دارم ميگم؟ و تو ، تو هستي
- عزيزم ، کجا داري ميري؟ - حمام
جاني
- خب ، ميتوني باهاش زندگي کني؟ - چي؟
- گفتم ، ميتوني باهاش زندگي کني؟ - زندگي با چي؟
اون حرومزاده اي که اين اطراف ميچرخه هواي تو رو استفاده ميکنه و نفس ميکشه
هر روز داري ازش دور ميشي
- شبح زده شدي؟ - آره
- ميخواي از شبح زدگي شدن بياي بيرون؟ - اوه ، آره
خب ، ميکشمش . يک تير تو صورتش ميزنم
مثل يک سگ از پا درش بيار
- باورم نميشه چي داري بهم ميگي - فقط دارم بهت ميگم که چيکار کني
- تو اون کار رو ميکني؟ - لعنتي لياقت زندگي کردن رو نداره
ببين اون داره من رو شبح زده ميکنه ، ميدوني؟ يعني
من ميخوام بکشمش ، اما نميخوام بقيه زندگيم رو تو زندان بي افتم
- هي مرد ، من تو رو سرزنش نميکنم - هر گاه که فکر ميکردم ازش دور شم...
ازش دور شي؟ کشتن قسمت سختش است
دور شدن ازش ، قسمت آسونشه فکر ميکني يک پليس درباره ي يک جاکش اهميت ميده؟
ببين . هر جاکشي در دنيا تير ميخوره
دو تا تير پشت کله ي لعنتيشون پليس ها هم بابتش مهماني ميگيرن
تا زماني که در صحنه ي جنايت نيستي و با تفنگ در دستت دخانيات نميکشي
ازش دور ميشي
کلارنس من تو رو دوست دارم ، هميشه داشتم
و هميشه خواهم داشت
- بما - کجا داري ميري؟
ازت ميخوام که آدرس قبليت رو برام بنويسي
چرا؟
خب ، ميتونم برم اونجا و ، وسايلت رو بردارم . اين دليلشه
اوه عزيزم . يالا کلارنس من فقط ميخوام از اونجا ناپديد بشم
ببين "بما" من ميدونم که اون تا سر حد مرگ تو رو ترسونده ، اما من از اون مادر به خطا نميترسم
تو کاملا غير قابل دسترسي هستي اون کاملا هيچ حالت تهديدي بر تو نداره
اگر اون اهميت نداره ، پس چي اهميت داره. احمقانه به نظر ميرسه که تو همه چيزت رو به خاطر اون از دست بدي
گوش کن
- تو اونو نميشناسي - نه . تو من رو نميشناسي
نه زماني که حالتم اينطوري ميشه
لازمه که من اينکار رو انجام بدم . ميخوام بدوني که ميتوني روي من براي محافظت از تو حساب کني
يالا . خواهش ميکنم . فقط بنويسش
- اين طرز فکر درستي نيست - بهت ميگم ، همه چي درست ميشه
من داخل و بيرون از اونجا خواهم بود
- مواظب باش - خواهم بود
- دوستت دارم - منم تو رو دوست دارم
- چيزي ميخواي؟ - هي ، تو درکسل هستي؟
- نه ، مرد . من مارتي هستم - خب ، من ميخوام با درکسل صحبت کنم
- ميخواي درباره ي چي باهاش صحبت کني؟ - درباره ي آلباما هستش
اون درباره ي آلباما پرس و جو ميکرد
- اون هرزه کجاست؟ - با منه
- تو کي هستي؟ - من شوهرشم
خب ، اون مارو تقريبا وابسته ميکنه
تو يک جايگاه داري ، پسر
ما همه چيز اينجا از چشم کوچيک جو تا هر چيز جهنمي اي که من ميشناسم داريم
نه ، ممنون
هوم ، "نه ، ممنون" . معنيش چيه؟
فکر ميکنم براي غذا خوردن خيلي ترسيدي
حالا ببين ، ما اينجا نشستيم و آماده ي مذاکره هستيم
و تو قبلا معتاد گه ات شدي
من هنوز براي تو يک معما هستم ، اما من ميدونم کون سفيد تو دقيقا از کجا اومده
ببين ، چنانچه من ارت درخواست کردم ، اگر کمي شام ميخواي تخم مرغ ها رو بردار و شروع به غذا خوردن کن
به خودم نگاه ميکنم ، اين مادر به خطا اون داره روي دوست داشتن حمل ميکنه ، يک دلواپسي هم نداره
و کي ميدونه؟ شايدم نداره
شايد اين احمق از اون نوع مادر به خطاها باشه که هيچ چيز براي نگران بودن نداره
اون فقط ميشينه و تلويزيون لعنتي من رو نگاه ميکنه
فهميدي؟
تو هنوز اينجا هم نشستي
مرد ، اون تلويزيون که اونجاست از زماني که توي اتاق بودي ، يک زن با سينه هاي
معلق داره نشون ميده و تو حتي بهش نگاه نکردي
تو فقط من رو زمان سنجي کردي
ميدونم که خوشگلم
اما به اندازه ي يک جفت ممه خوشگل نيستم
اوه ، اين بچه داره عصباني ميشه
من غذا نميخورم چون گشنه نيستم من نميشينم چون نميخوام بمونم
من به اون فيلم نگاه نميکنم چون قبلا 7 سال پيش ديدمش
مک هستش . مکس جوليان کيرول اسپيد و ريچارد پريور
من از تو نترسيدم . فقط از تو خوشم نمياد
در اون پاکت که درست اونجاست مقداري پول بازدهي هستش . آلباما داره به يک جاي سبز و خرم ميره
ما مذاکره نميکنيم . من معامله نميکنم . چيزي که در اون پاکت هستش براي آرامش مغز خودم هستش
آرامش مغز من ارزشش اونقدره ، نه يک پني بيشتر
خاليه
مارتي ، ميدوني اينجا چي داريم؟
چارلي برانسون مادر به خطا
آقاي مجستيک؟
اينجا رو نگاه کن ، چارلي
هيچ کدام از اين مسخره بازي ها لازم نيست من هيچ تصرفي روي آلباما نداشتم
من فقط سعي دارم که به دختر يک پرس غذا قرض بدم
بيا اينجا
اين چيزيه گرفتي
اگر سر به سرم بزاري ، بچه سفيد
دارم درباره ي اون سيلي هاي عجيب و غريبم صحبت ميکنم
لعنتي ، مادر به خطا . کونت ديوانه خواهد شد
تو بايد فکر ميکردي که روز بچه سفيد باشه ، هان؟
- روز بچه سفيد نبود ، بودش؟ - نه ، مرد . روز بچه سفيد نبود
خب ، خب ، خب . ببينيد اينجا چي داريم
کلارنس وورلي؟
بيشتر شبيه اسم نيگرها هستش . و من ميدونم کجا زندگي ميکني
و من سر ميليون ها دلار شرط ميبندم که آلباما هم تو همين آدرس هستش
مارتي ، ماشين رو بردار برو اون رو بيار کون گلابيش رو برگردون اينجا
- فکر ميکنم پسر دوست داشتني رو براي پذيرائي نگه ميدارم - راکسين ، ژاکت من کجاست؟
- هي ، راکسين - هي مارتي ، چه غلطي داري ميکني؟
- من دارم ژاکتم رو پيدا ميکنم - يک نگاه به همپر بنداز
درکسل؟
تو ! کيف رو بردار و وسايل آلباما رو بزار توش
ميخواي تير بخوري؟ کيف رو بردار و وسايل آلباما رو بزار توش
دارم بزرگترين لطف زندگيت رو بهت ميکنم
چشم هات رو باز کن . گفتم چشم هاي لعنتيت رو باز کن
فکر ميکردي خيلي خنده داره ، مگه نه؟
خب ، گائيدمت . گائيدمت آشغال
حرکت احمقانه اي نکن
من خودخواه بودم . ميدونم که خودخواه بودم
بودم ، اما من داشتم بچگي تو رو به دوش ميکشيدم
لطفا نرو
کشتمش . همبرگر يا چيز ديگه اي ميخواي؟ از گشنگي دارم ميميرم
- جوک داري ميگي؟ -جکي در کار نيست
احتمالا بهترين همبرگري هستش که تا به حال تو تمام زندگيم داشتم
هرگز همبرگري که همچين مزه ي خوبي رو بده نداشتم
يالا . يک چيزي بخور . حالت بهتر ميشه
براي چي داري گريه ميکني ، ها؟
منظورم اينه که اون ارزش يکي از قطره هاي اشک تو رو هم نداره
اين چيزيه که ميخواي؟ يعني دوستش داري؟ دوستش داري؟
گفتم ، دوستش داري ، ها؟
- فکر ميکنم کاري که کردي .... چي؟ - فکر ميکنم کاري که کردي
- چي؟ - خيلي رومانتيک بوده
آره
- اوه ، عزيزم تو داري خونريزي ميکني - آره
وسايلت درست اينجاست
لباس هاي تميز
- دوستت دارم - دوستت دارم
خدا وجود داره
اينا لباس هاي من نيست
رومل ، کجايي؟ بيا اينجا . يالا عزيزم
بشين داخل . همين الان ميشيني داخل . برو
صبح بخير بابا . هي رومل
خيلي وقته نديدمت ، ها؟ آره ، پسر خوب ، پسر خوب
حالا ، بابت اين مکان بايد من رو ببخشي
متاسفم اگر من رو يک کمي عصبي ديدي
اما تو آخرين نفر تو دنيا بودي که انتظار ديدنش رو امروز صبح داشتم
چيزي براي نوشيدن اين اطراف داري؟ از تشنگي دارم ميميرم
بايد يک 7 آپ اينجا باشه
چيز قوي تري؟ احتمالا نه مشروب؟ ميتوني مشروب بخوري ، نميتوني؟
ميتونم اما نميخورم
آره ، چيزي که هميشه ميخورم
ببخشيد
سلام ، سلام ، سلام . من پدرش هستم
- حالتون چطوره؟ - مشکلي نيست . من همسرش هستم . آلباما وورلي
- از ملاقاتتون خوشوقتم -ما ازدواج کرديم
بله
خب ، عزيزم چرا نميري سرگرم بشي و مقداري مشروب به ما بدي؟
کمي مشروب ميخواي؟ منظورم اينه که اگر ميخواي برات جورش ميکنم
خيلي خب؟ اين اطراف مغازه ي مشروب فروشي کجاست؟
يک مغازه در پايين خيابان 54 است
6بسته وارداتي بخر
سخته که بگم چي بگيري . براي اينکه در جاهاي مختلف ، چيزهاي مختلف گير مياد
- بايد جلد شده باشه . باشه باشه - باشه باشه
باشه
اون نازترين چيزي نيستش که تا حالا تو تمام زندگيت ديدي؟
- به نظر خيلي خوب ميرسه - خوب؟
بابا "خوب" کلمه نيست . يعني اين دختر ، هلو هستش . ميدوني؟ ،
اون حتي مزه ي يک هلو رو ميده
تو ميتوني بهش بگي که من عاشقشم ، نميتوني؟
نه. صبر کن . من صحبت دارم
کلارنس . بشين و خفه شو
تو داري سر من رو در مياري
يعني ، تو خيلي شبيه مادرت هستي . من باورم نميشه
تو از اول تا آخر مثل مادرت هستي . من براي مدت سه سال ازت خبر نداشتم
تو به طور ناگهاني يک دفعه ساعت 8 صبح ظاهر ميشي
تو اينجا مثل يک بولدوزر لعنتي راه ميري
و در موردم اشتباه نکن . من دوستت دارم . از ديدنت خوشحال شدم
آما آروم بگير ، مرد
خيلي خب؟
حالا
کي ازدواج کردي؟
بابا ، آه
من تو دردسر بزرگي افتادم
من واقعا به کمکت نياز دارم
نه ، نه ، نه . حرف نزن
-از من چي ميخواي؟ - چي؟
از من چي ميخواي؟ دست از رفتار کردن مثل يک طفل بردار
تو اينجا هستي براي اينکه ميخواي من به يک طريقي بهت کمک کنم . از من چي ميخواي؟ پول؟
- نه . هنوزم رفيقي که قدرت داشته باشه داري؟ - بله ، هنوزم دوستاني دارم
خب ، بعدش ميتوني بفهمي که اونا چيزي درباره ي ما ميدونن يا نه؟ فکر نميکنم
اونا چيزي بدونن ، اما نميخوام فکرم مشغول بشه .فقط ميخوام مطمئن بشم
-ميتوني اينکار رو بکني ، درسته؟ - چي باعث ميشه فکر کني که من ميتونم اينکار رو بکنم؟
- براي اينکه تو يک پليس هستي - اما چي باعث ميشه که فکر کني من تمايل دارم اينکار رو بکنم؟
- براي اينکه من پسرت هستم - اوه ، تو پسر من هستي
اوه ، تو گرفتار شدي ، هان؟
- اوه آره - ببين ، من تا حالا بابت يک چيز هم ازت درخواستي نکردم
اما به خاطر خدا ، بعد از اينکه از مامان جدا شدي من ازت درخواست چيزي رو کردم؟
نه ، نکردم . وقتي که تو رو براي يک سال و نيم تا دو سال نديدم
اصلا درباره ي اين موضوع اهميت دادم؟
و تمام زمان هايي که تو مست ميکردي ، آيا من عصباني ميشدم و نوک انگشتانم رو طرف تو بگيرم؟
نه ، من نکردم . همه اينکار رو کردن ولي من نکردم
حالا ببين ، من فقط به کمک نياز دارم و تو ميتوني بهم کمک کني ، باشه؟
حالا ، من به طور اساسي يک آدم کاردان هستم اگر به کمک نياز نداشتم ، درخواست نمي کردم
يعني اگر ميخواي بگي "نه" مشکلي نيست . من فراموش ميکنم
نگرانش نباش . مشکلي نيست . من دارم ميرم ، باشه؟
باکره برگشت
خدا رو شکر . من ميتونستم يک اسب رو بخورم اگر تو به سس گوجه فرنگي ضربه ميزدي
- من برات جوجه نخريدم - خب ، چطور شد؟
عزيزم ، تازه اول صبحه . ساعت 9 هستش
حرومزاده
- ديک ريچي . ديک ريچي - منم . منم
- بيا داخل - باشه
بشين ، بشين ، بشين
حالا ، قسمتي که داري ميخوني مربوط به آدم بده هستش
- برايان و مارتي وجود داره - کي؟
- مشکلي هستش؟ - نه . نه
پيتر برک قبلا نقش برايان رو گرفته
بنابراين تو نقش مارتي رو مطالعه مي کني
در اين صحنه ، هر دوتون در ماشين هستيد
و بيل شتنر بر روي کاپوت ماشين افتاده
کاري که تو ميخواي انجام بدي پرت کردن اون از روي کاپوت هستش
خيلي خب . من مارتي هستم
- آماده اي؟ - آره . باشه
من دارم رانندگي ميکنم . باشه
- از کدوم گوري اين اومد؟ - نميدونم
- اون مثل يک جادو يک دفعه ظاهر شد - خب ، همينطوري اونجا نشين
بهش شليک کن
بگيرش
ممنون ، آقاي ريچي . من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم . شما بازيگر خيلي خوبي هستيد
- ممنون - ممنون
- ما شما را خبر مي کنيم - باشه
- باشه ، يک دستي - يک دستي . خودشه
پس اون يکي اونجاست
قطار داره مياد
خب ، اونا هيچي پيدا نکردند
در حقيقت اونا فکر ميکنن که مربوط به مواد مخدر هستش
آه ، مربوط به مواد مخدر؟ چرا مخدر؟
خب ، ظاهرا درکسل تو اين کار مهارت داشته
- واقعا؟ - درکسل يک انجمن با نام شخص بلو لو بويل داشته
- اين اسم معنايي برات نداره؟ - نه
خب ، اگر تو اطراف قلمرو اش ول راه نميرفتي ، دليلي وجود نداشت
- چرا؟ مگه کيه؟ - گانگستر ، دلال مواد مخدر
يکي که نميخواي بي افته دنبال تو . حالا ببين کلارنس
من بيش از بيش درباره ي اين درکسل چاقال شنيدم
و من بيش از بيش فکر ميکنم تو کار درستي رو کردي
اين يارو فقط يک پولک وحشي نبود
نه ، مرد . اين همون چيزيه که من سعي داشتم بهت بگم
اين يارو شبيه سگ از جا در رفته بود
بنابراين ، پليس ها دنبال ما نيستند
نه . تا وقتي که يک چيز بهتر بشنون
اونا وانمود ميکنن که درکسل يک مشاجره با بلو لو داشته
و يکبار ديگه شهر رو ترک کني ، حتي تمايل ندارم دربارت نگران باشم
خيلي ممنون ، بابا . تو به دادم رسيدي
من مقداري پول دارم که ميتونم بهت بدم
نه . نگهش دار . نگهش دار
خب حالا ، پسر
ميخوام بدوني که
اميدوارم همه چيز بين تو و آلباما حل شده باشه
من ازش خوشم اومده
و فکر ميکنم .... زوج جذابي ميشين
آره . از تو دردسر افتادن دوري کن
يادت باشه که حالا تو يک همسر براي فکر کردن بهش داري
دست از ول گردي بردار
پسر
دوستت دارم
- خيلي خب - خيلي خب
اين شماره و آدرس دوست من ديک ريچي در هاليووده
اونجا جايي هستش که ما خواهيم بود
ميتوني از طريق اون با من ارتباط برقرار کني
يالا آلباما ، ما داريم ميريم . بيا بابايي رو بوس کن
باي ، بابايي . اميدوارم زودتر ببينمت
هي ! هي . اون ديگه چه نوع بوس کردنيه؟
- يک کارت پستال از هاليوود برات ميفرستيم ، باشه؟ - آلباما
- بله ، قربان؟
- به خاطر من مواظبش باش - نگران نباش ، بابا
- با يک افسار کوتاه نگهش ميدارم
- باي ، بابا - بعدا مي بينمت
حق با اون حرومزاده بود
مزه اش مثل يک هلو هستش . يالا رومل
يالا ، پسر . يالا
سلام
- سلام ، عزيزم
- کلارنس؟ - زدي به هدف
کلارنس . عاليه که صدات رو ميشنوم . چه خبر؟
- خب ، به زودي من رو خواهي ديد - داري به لس آنجلس مياي؟ کي؟
آه ، فردا
پشت همه ي اينها يک داستان هستش وقتي که ببينمت بهت ميگم
در ضمن من تنها هستم . همسر دوست داشتنيم رو هم دارم ميارم
از اونجا گمشو کلارنس ، تو ازدواج کردي؟
- آره ازدواج کردم ، رفيق
من متاهل هستم . ميخواي به همسرم سلام کني؟ بيا اينجا
- سلام ديک ، من آلباما وورلي هستم - حالت چطوره ، آلباما؟
سلام . کلارنس همه چيز رو درباره ي تو بهم گفته گفته که تو بهترين دوستش هستي
- بنابراين حدس ميزنم که تو هم بهترين دوست من بشي - بهش بگو که بايد بريم
- کلارنس ميگه که بايد بريم - ميتونم با کلارنس صحبت کنم؟
- ازش بپرس که نامه رو دريافت کرده - نامه رو دريافت کردي؟
- چه نامه اي؟ - چه نامه اي؟
- نامه ها - نامه ها
- من هيچ نامه اي دريافت نکردم - هنوز ايميلش رو نگرفته؟
- هنوز ايميلت رو نگرفتي؟ - خب ، نه . هم اتاقي من فلويد
- بازبيني کردتش؟ - بازبيني کرديش؟ نه
بهش بگو که بره بازبيني کندش
برو و بازبيني بکنش
صبر کن . ميشه لطفا با کلارنس صحبت کنم؟
- اون ميخواد با تو صحبت کنه - وقت نداريم . بهش بگو بايد بريم
- وقت نداريم . نامه رو بخون - نامه رو بخون
بهش بگو دوستش داري بهش بگو به مانند فردا
- اونم تو رو دوست داره ، عزيزم . اينو نگه دار - خيلي خب
- به مانند فردا ، تمام مشکلات پولي - به مانند فردا
- تمام خواهد شد - تمام مشکلات پولي تو تمام خواهد شد
الو؟ چه مشکلات پولي اي؟
الو ؟ الو؟
هي ! رومل
هي ، بيا اينجا ، رامل
فرانکي ، به لوکا بگو بره بيرون و بفهمه چيه
ميدوني من کي هستم ، آقاي وورلي؟
من تسيلم شدم . تو کي هستي؟
من ضد مسيح هستم . تو من رو تا حدي در حالت انتقام گيري انداختي
اسم من وينسنت کوکوتي هستش . من به عنوان وکيل براي آقاي بلو لو بويل کار ميکنم
مردي که پسرت ازش دزدي کرد
من شنيدم که تو سابقا پليس بودي و ميتونم تظاهر کنم که تو قبلا درباره ي ما شنيدي
- درست ميگم؟ - من درباره ي بلو لو بويل شنيدم
خوشحالم
از روي اميدواري ، اون سوال "چقدر من گه هستم" را باز ميکنه
که تو از خودت سوال مي کردي
ما يک کوچولو سوال و جواب خواهيم داشت
و در خطر به نظر رسيدن حواشي
لطفا جواب هات حقيقي باشه
چسترفيلد ميخواي؟
نه
زماني که هم سن پسرت بودم يک پسر از خودم داشتم
ميتونم تصور کنم که اين چقدر ميتونه برات دردناک باشه
اما کلارنس
و اون دوست دختر هرزه اش تمام اينا رو سر خودشون اووردن
من ازت التماس ميکنم که تو هم مثل اونا سقوط نکني
تو ميتوني هميشه در آرامش حقيقتي باشي که هرگز حق انتخاب نداشتي
ببين ، اگر من قادر بودم حتما کمکتون ميکردم اما من حتي کلارنس رو نديدم
- اونو مي بيني؟ - آه ، لعنتي
- لعنتي - سوزش داشت ، مگه نه؟
که ضربه ي سنگين به دماغ بزني
اون درد رو ميتوني با تير خوردن در گلوت بگيري چشم هات توسط آب پر ميشه
اونا يک نوع سرگرمي نيستش
اما من بايد بهت پيشنهاد بدم که به خوبي همون چيزي هستش که خوردي
ما با همسايه ات صحبت کرديم اونا يک کاديلاک ديدند
کاديلاک زرشکي
کاديلاک زرشکي کلارنس ، ديروز در جلوي تريلر تو پارک شده بوده
آقاي وورلي ، شما پسرتون رو ديديد؟
- من ديدمش - نميتونم مطمئن بشم
که چقدر بهش اطلاعات داديد ، بنابراين
در شانس تاريکي که شما تو اين مورد داريد
بزاريد من کمي روشنايي وارد کنم
اون فاحشه اي که پسرتون باهاش ول ميگرده
جاکشش مربوط به من است
از جمله جاکش اون و بقيه عشقبازي ها
اون براي من در مقام پيک کار ميکنه
خب ، ظاهرا
اون فاحشه ي کوچولوي کثيف فهميده بوده که ما داري کارهايي ميکنيم
براي اينکه پسر گاوچرون تو و شعله اش
داخل اتاق مشتعل شده و متوقف نشده
تا زماني که کاملا مطمئن شدن همه مرده اند
درباره ي چي صحبت ميکني؟
من دارم درباره ي قتل عام صحبت ميکنم
اونا مواد مخدر من رو دزديدن
سريع هم از اونجا زدن به چاک ميتونست از دستش خلاص بشه
اما پسرت ، کله خرابي هستش که
گواهينامه رانندگيش رو تو دست اون يارو که مرده گذاشته
- ميدوني ، من حرفهات رو باور نميکنم - اهميتي نداره
چيز بزرگي که اهميت داره اينه که من تو رو باور دارم
کجا رفتن؟
به ماه عسلشون
با دو بار پرسيدن يک سوال من عصباني ميشم
- کجا رفتن؟ - به من نگفتن
حالا تو چند لحظه صبر کن و به حرفهاي من گوش بده
من براي سه سال کلارنس رو نديدم
اون ديروز خودش رو با
يک دختر جوون نشون داد که ميگفت باهاش ازدواج کردم
اون درخواست
کمي پول نقد رو براي ماه عسلشون داشت
اون ازم خواست که 500دلار بهش قرض بدم
من احساس کردم که بهش کمک کنم ، بنابراين يک چک براش نوشتم
صبحانه رو با هم خورديم
و اون آخرين چيزيه که من ازش ديدم
بنابراين خدا کمکم کنه
اونا هرگز فکرش رو هم نکردن که به من بگن کجا ميرن
و من هرگز فکرش رو نميکردم که ازشون بپرسم
نه
آقاي وينچنزو
ميدوني ، سيسيلي‌ ها دروغگوهاي بزرگي هستند
بهترين در جهان
من سيسيلى هستم
پدر من قهرمان سنگين وزن جهان ، دروغگوهاي سيسيلى بود
از همون زمان بزرگ شدن با اون لال بازي رو ازش ياد گرفتم
17چيز مختلف وقتي که يک مرد داره دروغ ميگه انجام ميده
يک مرد 17 تا تقليد داره . يک زن 20 تا داره
يک مرد 17 تا داره . اما اگر اونا رو مثل صورت خودت بشناسي
اونا ميتونن دروغ ها رو آشکار کنن
حالا ، چيزي که ما اينجا داريم يک بازي نمايش و گفتن هستش
تو ميخواي هيچي به من نشون ندي اما داري همه چيز رو به من ميگي
ميدونم که تو ميدوني اونا کجا هستند ... بنابراين ... بهم بگو
قبل از اينکه آسيبي بهت بزنم که نتوني از دستش خلاص بشي
الان ميتونم يکي از اون چسترفيلدزها رو داشته باشم؟
حتما
کبريت داري؟ نه ، نه صبر کن
زحمت نکش . يکي دارم
- تو سيسيلى هستي ، ها؟ - آره . سيسيلى
ميدوني
من مطالعه زياد ميکنم
مخصوصا درباره ي چيزهاي تاريخ
من اون فريبنده رو پيدا کردم
اينجا حقيقتي هستش من نميدونم تو ازش خبر داري يا نه
سيسيلى ها توسط نيگرزها توليد مثل مي کردند
برگشتي؟
نه ، اين يک حقيقته آره . بزار برات بگم که
سيسيلى ها
خون سياه رو با تلمبه وارد قلب هاشون مي کردن
اگر تو باور نداري ميتوني در موردش تحقيق کني
صدها و صدها سال پيش
مسلمانان بر سيسيلى ها پيروز شدند
و مسلمانان نيگرز هستند
سيسيلى ها مثل يک اهانت براي شمال کشور ايتاليا بودند
همشون موي سفيد و چشم هاي آبي داشتند
اما ، خب
بعد از اينکه مسلمانان به اونجا حرکت کردند
خب ، اونا تمام کشور رو تغيير دادند
اونا خيلي از زنان سيسيلى رو گائيدن
که باعث شد نسب اونا براي هميشه عوض بشه
اين دليل
عوض شدن موي سفيد و چشم هاي آبي به موي مشکي و پوست تيره هستش
ميدوني ، کاملا براي من متحير کننده که
امروز بشينم و به صدها سال بعد فکر کنم
که اون سيسيلى ها
هنوز ژن نيگرزها رو حمل مي کنند
نه ، من دارم تاريخ رو نقل قول ميکنم
اين نوشته شده . در حقيقت نوشته شده
- من اين يارو رو دوست دارم - نه
اجداد تو نيگرز هستند ، ها؟
هي
آره
و مادر بزرگ ، بزرگ ، بزرگ ، بزرگ تو
يک نيگر رو ماچ کرده
آره . و اون يک بچه ي ناقص نيگرزي داشته
حالا ، اگر اون حقيقته ، بهم بگو که
دارم دروغ ميگم؟
براي اينکه تو
تو قسمتي از بادنجان هستي
ها؟ هي ، هي
تو يک طالبي هستي
زيباست
من هيچ کسي رو نکشتم
بعد از سال 1984
برو به آپارتمان پسر اين کمدين
با چيزي بر ميگردي که به من بگه اون کوني کجا رفته
به طور قطع حساب اين خانواده حقه باز رو ميرسم
هي ، رئيس
آماده ي خوشحال شدن باش
سلام؟ سلام
فلويد
فلويد . حداقل نميتوني به خاطر من جواب کسي که پشت در هستش رو بدي؟
اوه ، مرد . من نشنيدم
سلام؟
- هر چند وقت يکباري نميتوني تظاهر کني که بهم کمک نميکني؟ - سلام
بله
شما براي ملاقات زنگ زديد؟
- هي - ميدونستم توئي ، حالت چطوره؟
- ديک ، اين آلباما هستش . آلباما ، اين ديک هستش - از ملاقاتت خوشوقتم
- چه مدته که اينجا زندگي ميکني؟ - سلام . من آلباما هستم
- کلارنس ، خوش تيپ شدي - اينجا مکان عالي اي هستش . عاليه
من گشنمه . بريم يک چيزي بخوريم . اين کيه؟
- اين فلويده - فلويد ، بزن بريم
باشه ، فلويد . مواظب خودش باش
هي
هي ، من هنوز بهتون نگفتم؟
من يک آزمايش خيلي خيلي خوب رو براي تي جي هوکر چند روز پيش داشتم
- تو ميخواي توي ، تي جي هوکر باشي؟ - آره . تي جي هوکر جديد هستش
- بزنم به تخته - با کاپيتان کريک ملاقات کردي؟
خب ، تو اون رو هنگام تست و آزمايش ملاقات نمي کني
اما اگر تو نقش قرار بگيري ، اميدواري ، اميدواري
- شگفت انگيز خواهد شد - عالي ميشه
ملاقات کاپيتان کريک هستش که عالي ميشه
رسيديم
اتاق ماه عسل
تو واقعا عاشق شدي ، مگه نه؟
براي اولين بار در زندگيم ميدوني شبيه چيه؟
نه
خفه شو ، هي
به هر حال توي لس آنجلس چيکار ميکني ، ها؟
يا مريم مقدس
اين لعنتي نميتونه واقعي باشه
- خيلي مي ارزه - چي؟
- گفتم خيلي مي ارزه
- کمي شراب ميخواي ، عزيزم؟ - آره ، فقط يک کم
من دختر مشروبي ايي نيستم
اين جنش واقعيه اين لعنتي واقعيه ، کلارنس
- مطمئنا منم اميدوارم - تو کلي کوکائين اينجا داري ، مرد
- ميدونم - خبر داري که چقدر کوکائين اينجا داري؟
نه . تو بهم بگو
نميدونم ، اما خيلي زياده
اين کوکائين درکسل هستش؟
نه ، درکسل مرده . درست فهميدي . کوکائين درکسل هستش
و کلارنس ميتونه هر کاري که دوست داره باهاش بکنه
کاري که کلارنس ميخواد بکنه فروختن تمامش است
بعدش من و بما توي يک جت ميپريم و بقيه زندگيم رو داخل اون ميگذرونيم و خرج ميکنيم
نامه من رو گرفتي؟ خريدارها رو جور کردي؟
- گوش کن کلارنس ، من جو کوکائين نيستم ، باشه؟ - تو يک بازيگر هستي
من شنيدم اين آدم هاي هاليوودي تمام مدت اينا رو براي گروهشون تحويل ميگيرن
خب ، آره انجام ميدن ، باشه؟ اونا اينکار رو ميکنن
و شايد يک روزي زماني که منم يک ستاره ي موفق بازيگري شدم ، شبيه يکي از اونا بشم
اما تا اون روز من هيچي ندارم
من يک کتري براي شاشيدن توش يا يک پنجره براي بيرون ريختن شاشم ندارم . من تنها فلويد لعنتي رو دارم
اگر ازم کمک ميخواي که يک کوچولوش رو سر موقع بفروشم ميتونم اينکار رو برات بکنم
نه ، نه . به هيچ وجه نه کوچيک نه به موقع
بايد تمامش با يک ضربه فروخته بشه و اين راه و روشش است
کلارنس ، اصلا نظري در اين مورد داري که چقدر سخت ميتونه باشه؟
درباره ي چي داري صحبت ميکني؟
من دارم چيزي رو که ارزشش نيم ميليون دلار هستش رو 200 هزار دلار پيشکش ميکنم ، کجاش مشکله؟
خيلي مشکله ، خيلي مشکله . مي فهمي؟
چون داري اونو به يک گروه ويژه ميفروشي مشکل هستش
گربه هاي چاق . چاخان کنان . اونا ميتونن 200 هزار دلار تهيه کنند
و آدم هايي که ميتونن از يک چمدان پر از کوکائين لعنتي استفاده کنند
به طور اساسي ، کلارنس . آدم هايي که من نميشناسمشون
و آدم هايي که تو نميشناسيشون و مهم تر از همه اينکه اونا تو رو نميشناسن
يالا ، ديک
باشف کلارنس . گوش کن
يک نفر رو ميشناسم که ميتونه بهت کمک کنه ، کلارنس
اما.... من هيچي رو تضمين نميکنم
اتحاديه بزرگ هستش؟
نه . اتحاديه بزرگ نيستش . باشه؟
اما اون به عنوان معاون يک تهيه کننده خيلي بزرگ فيلم سازي به نام لي دانويتز کار ميکنه
لي دانويتز ميتونه تهيه کنه و استفاده کنه
از کوکائين 200 هزار دلاري
- شخصيتي که تو بايد داشته باشيش - خب بهش چي گفتي؟
از من انتظار داري که چي بهش گفته باشم ، هان؟
من نميدونستم که چه چرندي هستش
به علاوه ، فلويد صفحه دوم نامه رو دود کرد رفت هوا ، باشه؟
اسم کاري اينا رو چيه؟
اليوت
اليوت چي؟
اليوت بليتزر
باشه ، بهش زنگ ميزنيم و ترتيب يک ملاقات رو ميديم
بعدش ميتونيم تمام اين چرندياتي رو که ميدونيم تموم کنيم
- کجا؟ - کجا بايد ملاقات کنيم؟
- راه اهن مرتفع - راه اهن مرتفع
بنابراين ، تو 500 هزار دلار کولا داري که
داري به ارزش 200 هزار دلار تخيله اش ميکني
- يک شيريني حيواني ميخواي؟ - آم ، ممنون
صبر کن . گوريل ها رو نگه دار
ممنون
خوبه . به هر حال ممنون
بنابراين ، تو 500 هزار دلار کولا داري که
داري به ارزش 200 هزار دلار تخيله اش ميکني
تخليه کردن روشي براي چانه زدن براي مادام العمر هستش
از کجا گيرش اووردي؟
از کجا گيرش اووردم؟
من روش طاقچه پنجره خودم بزرگ شدم
ببين ، اون بالا نورها خوب هستند
- بي نقص کار ميکنه - آره
حالا واقعا از کجا اومده؟
- از کجا اومده؟ برگ هاي کاکائو - آره
- ميدوني چيه؟ من از اينجا ميرم - اليوت ، خونسرد باش
بشين اينجا ، خيلي خب؟ هردومون اينجاييم
به علاوه ما از سواري لذت ميبريم ، بهت ميگم ، باشه؟ اما آروم نگهش دار
اگر ديک من رو متقاعد نمي کرد که تو آدم خوبي نيستي من فقط به تو ميگفتم به تو مربوط نيست
- باشه ، باشه ، باشه - سرگرم کننده ميشه
بزن بريم
واقعيت امر اينه که من يک دوست در سازمان دارم
سازمان چي؟
سازمان چي؟ تو چي فکر ميکني؟
- سازمان پليس؟ - يک جايزه بهش بديد
نزديک يک سال و نيم پيش ، اين دوست من به اتاق شهادت و گواهي دسترسي داشت
و اون اين کوکائين رو نگه داشت ، اما اون پليس خوبيه که يک همسر و بچه داره
بنابراين اون براي يک سال و نيم نگهش داشت
- تا وقتي که تونست يک نفر رو پيدا کنه که بهش اعتماد داشته باشه - و به تو اعتماد کرد؟
آره ما از زمان بچگي همديگر رو ميشناسيم . من حامل جنس هستم
اون شريک من هستش . اون ميدونه که اگر من گير بي افتم به اندازه ي ده سنت هم تقصير اون نميندازم
باشه؟ حالا ادامه نده ، فهميدي؟
من بهت هيچي نگفتم . تو هيچي نشنيدي
من هيچي نشنيدم
خودشه
برو بيرون ، عزيزم
آره
ما داريم براي يک دور ديگه ميريم . محکم بشين اليوت
اوه آره . ما اين توله سگ رو داريم . اين فکر خوبي بود
اليوت يک کوچولو رنگش سبز شده
اليوت ، من شبيه يک سفيد پوست زيبا با ممه هاي بزرگ
و يک کون که مزه اش مثل بستني وانيلي فرانسوي است ، هستم؟
چي؟
من شبيه يک سفيد پوست زيبا با ممه هاي بزرگ
و يک کون که مزه اش مثل بستني وانيلي فرانسوي است ، هستم؟
نه
نه . باشه . پس چرا به من ميگي همه ي اينها چرند هستش؟
- چي ، ميخواي سر به سرم بزاري؟ - کلارنس
- اون مريضه - بزار من درستش کنم ، باشه؟
ببين . ميدوني چيه؟ فقط رک و صريح باش
لي خودش رو داخل خطر نميندازه ، باشه؟
اون چند جفت آدم داره . چند ساله که داره با اونا معامله ميکنه
اونا قابل اطمينان ، مورد اعتماد و امن هستند
من رو گيج اين بکن ، بتمن
اگر همتون عاشق همديگر هستيد ، پس اينجا چيکار ميکني؟
مطمئنم که کارهاي مهم تري براي انجام دادن داري
تا اينکه کل روز رو با پالا و پايين رفتن يک راه آهن مرتفع بگذروني
شماها با اون گه بر روي سر انگشتاتون مجذوب تر هستيد
ميتونه معامله اش کنه . ميتونه خروپف بکنه
اون ميتونه تا اونجايي که من مضطربم سانتا کلاس بازي کنه
يعني با بهايي که اون ميپردازه ، به محض اينکه سرش بچرخونه ميتونه تهيه اش کنه
اون بهترين دوست هر کسي خواهد شد ، باشه؟
يعني اينکه من نميخوام کوچيکش کنم
اين پول خودشه . بزار هر کاري که ميخواد با پولش بکنه
اما از من و دوستانم انتظار نداشته باشم که هميشه ول بگرديم
و منتظر شماها باشيم تا شکمتون بزرگ بشه
- بله ، الو؟ - سلام ، لي
اليوت . امروز يکشنبه هستش . ميشه بگي چرا يکشنبه داري با من صحبت ميکني؟
به اندازه ي کافي تو کل هفته نمي بينمت که يک شنبه هم بايد باهات صحبت کنم؟
من با آدم هايي هستم که تو ازم خواستي باهاشون باشم ، لي
- ميدوني درباره ي چي صحبت ميکنم؟ - اينو باور نميکنم
اليوت ، چرا درباره چنين مسئله ي لعنتي اي داري با من پشت تلفن صحبت ميکني؟
خب براي اينکه من با فرد موردنظر ايستاده ام
و اون اصرار داره که با شما صحبت کنه
عقلت رو از دست دادي؟
اون گفتش که اگر با شما پشت تلفن صحبت نکنه
سلام ، لي . من کلارنس هستم . بالاخره صحبت کرديم
اول از همه من جزء طرفدارهاي بزرگ تو هستم
اين دليله که من ميخوام دکتر ژيواگو رو در لس آنجلس باز کنم
و من به تو و توانمندي هات براي تقسيم کردنش نياز دارم
آه ، کلارنس
نميدونم ، کلارنس دکتر ژيواگو واقعا فيلم بزرگيه
بزرگترين فيلمي که تا به حال باهاش معامله کردي ، لي
ما اينجا خيلي درباره ي فيلم صحبت ميکنيم
يک مرد بايد احمق باشه که يک توجه کوچيک نيز به همچنين فيلمي نکنه
و ، لي ، تو ابله نيستي
نه ، نه . من نميگم که علاقه ندارم ، کلارنس
همش در مورد توزيع کننده بودن نيست . من يک تهيه کننده فيلم هستم . ميدوني؟
من روي اين زمين هستم تا فيلم هاي خوب بسازم
نه بيشتر ، نه بهتر شايد گاهي اوقات کمتر
هي
يک مسير رو انتخاب کن
نه ، تو نه . فقط يک ابله انگشت به من نشون نده
مجبور ميشم که بکشمت
خلاصه اينکه من بهترين نيستم ميدوني چي دارم ميگم؟
من چند تا توزيع کننده که باهاشون معامله کردم رو انتخاب کردم
من فيلم هاي کوچيکشون رو ميخرم ، و کاري رو که ميخوام صورت ميدم
و از اونجا گورم رو گم ميکنم
خيلي منظم ، خيلي آسان و با خطر خيلي کمي ، کلارنس
لي ، ما داريم درباره ي دکتر ژيواگو صحبت ميکنم . اين باعث ميشه که براي يک سال و نيم اونا رو کنار بزاره
2سال. تو 2 سال مجبور نيستي که
با فيلم هيچ کس ديگه ايي جز من معامله کني
هيچ کسي به جز تو ، خب خب حمله اينجا چيه؟
من فقط ميخوام قادر باشم که اين معامله رو در "کن" اعلام کنم
اگر من براي عشقبازي وقت داشتم اينکار رو مي کردم ، لي من بايد تو رو بيرون ببرم ، دستت رو نگه دارم و گونه ات رو ببوسم
اما من در اون موقعيت نيستم
من همين الان نياز دارم بدونم که تو و من با هم در رختخواب هستيم يا نه
اگر فيلم من رو ميخواي ، بايد براي موافقت کردن با ترس و شهوتت جلو بياي
ترس و شهوت ، کلارنس؟
ميدوني که فيلم هاي من بيش از 2.8 بيليون دلار سود خالص داشته ، کلارنس؟
- بزار با اليوت صحبت کنم . بزارم با اليوت صحبت کني - ميخواي با اليوت صحبت کني؟
اليوت ، ميخواد با تو حرف بزنه
- سلام ، لي - اليوت ، اين يارو رو از کجا ميشناسي؟
اون دوست ديک هستش ، يادت مياد؟
ديک ديگه چه خريه؟
تو ازم ميخواي که آلتش رو ساک بزنم؟
- نه . ديک ديگه چه خريه؟ - اوه ، ديک ديگه چه خريه؟
- آره - ديک دوست من هستش . اون در کلاس بازيگري منه
- بهش گفتي که من يک بازيگرم؟ - چيز خوبي داره؟ استعداد داره؟
واقعا؟ از کجا ديک رو ميشناسه؟
- بهش بگو - اونا با هم بزرگ شدن
باشه . چهارشنبه در هتل ساعت 3
تمام رل بازيگران رو بياريد ، باشه؟
اليوت ، بيشتر از اين ديگه به من زنگ نزن ، نه تنها يک شنبه ها ، باشه؟
- چي گفتش؟ - يک ثانيه صبر کن
براي يک ثانيه خفه شو
اين چيزيه که اتفاق مي افته
ساعت 3 ، بروولي آمباسدور . اون ميخواد همه رو ببينه ، خيلي خب؟
و اون با تو صحبت ميکنه ، و اگر بعد از صحبت با تو ، ازت خوشش بياد
ميخواد که باهات معامله کنه ، اون باهات معامله ميکنه
اگرم خوشش نياد بهت ميگه گائيدمت و بعدش اتاق رو ترک ميکنه
- بهش گفتي که - براي يک ثانيه خفه شو
و کيف نمونه رو هم ميخواد
- هيچ مشکلي نيست - عاليه
بهش گفتي که من يک بازيگر هستم؟
- بله ، بهش گفتم - بهش گفتي که کارم خوبه؟
آره ، دروغ گفتم
- سلام - حالت چطوره؟
- اوه ، واقعا خوب - تو ديکي؟ ديک ريچي؟
نه . اون الان نيستش
- اينجا زندگي ميکنه؟ - بله
تو يک نوع هم اتاقي هستي؟
دقيقا هم اتاقي
شايد تو بتوني کمکم کني . من دنبال يک دوست هستم
- حتما - کلارنس وورلي اهل ديترويت؟
- اون داره با يک دختر واقعا ناز به نام آلباما مسافرت ميکنه؟ - اوه ، آره . ميشناسمشون
- اونا اينجا بودن -اونا رو ديدي؟
- اينجا ميمونن؟
نه ، اونا در
در مسافرخانه سفري ميمونن
- مسافرخانه سفري - مسافرخانه سفري
آره
از کجا خبر داري؟ اونجا بودي؟
نه . اونجا رفتن اونجا
و گفتند که قصد دارند اونجا برند
بنابراين رفتند
- واقعا؟ - آره ، سفري.... مسافرخانه سفري
مسافرخانه سفري
هي ، ميخواي کمي تلويزيون نگاه کني؟ شايد بخواي بياي اينجا
-نه . نه . به هر حال ممنون - باشه
- مواظب باش . من شايد برگشتم - باشه
خوبه . راحت باش
من رو پست نکن ، مرد
مي کشمت ، مرد
من خيلي بهت افتخار ميکنم . من نقشم رو درست بازي کردم؟
- آلباما ، تو عالي بودي - مثل يک نينجا؟
مثل يک نينجا . حالا ميخوام برم يک چيزي براي خوردن بگيرم
من ميرم تو وان ميپرم و خودم رو مرطوب ، لغزنده و صابوني ميکنم
و در اون تشک آبي ميرقصم و فيلم هاي صحنه دار ميبينم
تا وقتي که کونت توي بازوهاي دوست داشتنيم برگرده
سريع برگرد
سلام
- سيگار؟ - نه
لباس خيلي خوبيه
اوه . اين؟
اينو از لاس وگاس ، نوادا خريدم
آلباما ، کوکائين ما کجاست ، و کلارنس کجا رفته؟
کي برميگرده؟
متاسفم . فکر ميکنم شما اتاق رو اشتباهي اومديد
اسم من سيدي هستش
ما هيچ کوکائيني نداريم ولي يک ماشين پپسي در پايين تالار هستش
من کسي رو به نام کلارنس نميشناسم اما شايد شوهرم بشناسه
ميتوني ازش بپرسي چون تا يک دقيقه ديگه خونه خواهد بود
فوتبال بازي ميکنه
داره فقط تمرين ميکنه
- دستت رو به من بده - باشه
تو به طور باورنکردني اي جذاب هستي
ممنون . مرسي
بزار اون چشم ها رو ببينم
چه صورتي
يک لطفي بهم بکن . يک چرخ بزن
باشه
نه ، از اونطرف
باشه
اوه . درد داشت ، هان؟
روي پاهات وايسا ، عزيزم به اون بدي هم ضربه نخوردي
حالا ، کوکائين ما کجاست؟ کلارنس کجاست؟ و کي بر ميگرده؟
باشه . باشه
گائيدمت
منو گائيدي
موضوع چيه ، عزيزم ، هان؟
نميتوني نفس بکشي؟
تو بهتره که از اون استفاده ميکردي
- به نظر بوي همبرگر اينجا مياد - سلام
بهم بگو ببنيم ، بزرگترين و چاق ترين همبرگري که اينجا داريد چيه؟
دابل چيز برگر فلفلي استيو
دو تا از اون پسرهاي بد بهم بده ، 2 تا گوشت سرخ کرده فلفل دار
- و آه ، دو تا ذغال سنگ رژيمي بزرگ - چيز ديگه اي؟
بيا اينجا . خودت رو نگاه کن ببين ! قيافه ات رو درست کن
فکر ميکني دوست پسرت تمايل داره که بابت اين مورد حمله قرار بگيره؟ اگر اينطوريه ، پس تو احمق هستي
تو دختر نازي هستي ، اما براي مدت طولاني ايي خوشگل و ناز نمي موني
ميخوام که ازت يک سوال بپرسم
و تو هم بهم يک جواب درست بدي
حالا
کوکائين من کجاست؟
بچرخ . بچرخ
جواب منو بده
يالا
تو خيلي جرات داري ، بچه
نشريه عالي ايي هستش
هنوز داستان الويس رو نخوندي؟
نه
اون احتمالا بهترين قسمتي بودش که درباره ي الويس پرزلي خوندم
در تمام طول زندگيم
ببين . بعد از اين همه سال من سعي دارم که جاذبه رو تائيد کنم
جلدش کاملا خياليه
با هوادارنش حرف ميزنه ، مردماني که با اون بزرگ شدن و کساني که موزيکش رو دوست دارن
بنابراين ديوانه کننده هستش ، درسته؟
تو رو نميدونم اما اونا به من چرند تحويل ميدن
- آره ، آره . منظورت رو فهميدم - منظورم اينه که نگاش کن
شبيه اينه که از يک درخت زشت افتاده و در زمان سقوطش هر چي شاخه بوده شکسته
حالا ، براي اولين بار تو يکي رو ميکشي . دشواره
اون يارو که تو تگزاس بود رو يادته؟ اون يارو که تو قلعه ي لعنتي همه رو کشت؟
باهات روي پول تر و تازه شرط ميبندم ، اولين نقطه ي کوچيک سياهي که اون از مهره برداشت
غر زدن گروه بود
مورد اول خشن بودنه . احمق نبودن دومين مورد اينه که هيچ توبه ي کاتوليکي وجود نداره
اما بهتر از مورد اول هستش چون همون رو احساس ميکني به جز آبکي کردن
ميدوني که ، بهتره
من پريدم رو مورد اول . باورت ميشه؟
بعدش مورد سوم
مورد سوم . هدف گيري بي درنگ تو
مشکلي نيست ، حالا
لعنتي
حالا فقط ميخوام تغيير سيماي لعنتيشون رو نگاه کنم
باورم نميشه
زير تخت گذاشتيش؟
باورم نميشه . تو زير تخت گذاشتيش
من زير اون تخت لعنتي رو نگاه نکردم
و باورم نميشه که تو زير تخت گذاشتيش
و باورم هم نميشه که زير تخت رو نگاه نکردم
من دارم پير ميشم
مسافرت تموم شد ، عزيزم
برف در پايان رنگين کمان
کمترين چيزي که من بايد نگرانش باشم
خودشه ، عزيزم
لحظه ي حقيقت
تو خيلي جرات داري ، بچه . ميدونستي؟
ميخواي بازي کني؟
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي با بابا بازي کني؟
يالا . يک ضربه بهم بده چون ازت خوشم مياد
داخل من فرو ببرش ، عزيزم يالا . داخل پدر فرو ببرش
داخل من فرو ببرش . ادامه بده
يالا ! يالا ! يالا
مادر به خطا
- خيلي خب . ديگه خبري از آقاي مودب نيست - اوه ، خدا
در مورد چه فکري ميکني ، عزيزم؟
در مورد چه فکري ميکني؟ در مورد چه فکري ميکني؟
صبر کن ! صبر کن
چي؟
- هي ، به چي داري ميخندي؟ - تو قيافه ات مسخره هستش
بيا اينجا . من قيافه ام مسخره هستش؟ بلند شو
يالا ، بخند . تا يک دقيقه پيش گريه داشتي مي کردي . بخند
- خوشت مياد ، نه؟ - گائيدمت
لعنتي
لعنتي ! يالا . ما بايد بريم ، عزيزم . بايد بريم
يا عيسي مسيح
يالا ، عزيزم . بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
يالا
يالا . هر لحظه ممکنه که پليس ها سر برسند
لعنتي
لعنتي ! يالا
لعنتي . يالا . متاسفم
لعنتي ! لعنتي
متاسفم . اون ، لعنتي
متاسفم . متاسفم
از سر راه گمشو کنار
اوه ، گندت بزنن
- لعنتي - چيه؟
باورم نميشه خدا لعنتش کنه ! من ميدونستم
بايد سرم رو به خاطر اينجور رانندگي کردن معاينه کنم
ببين ، کارلا--- کندي تو بايد بهم کمک کني
- چيکار ميتونم بکنم؟ - اينو بگير . نگهش دار
- چي ، عصباني هستي؟ نه - اينو داخل کيف پولت بزار
- من اين آشغال رو توي کيف پولم نميزارم - اون تو رو نميگرده
تو هيچ کاري نکردي فقط اينو داخل سينه بندت بزار
- اصلا نپوشيدم - خواهش ميکنم . اون داره نزديک ميشه . بزارش داخل شلوارت
- نه - تو بودي که ميخواستي من سريع رانندگي کنم
لبم رو بخون ، نه
- بعد از اين همه کاري که برات کردم ، تو يک جنده ي لعنتي هستي - کوني
فکر ميکني کي هستي
سلام
ببين کله کيري ، اين بدشانسي تو هستش که ما به خاطر سرعت تو رو گرفتيم
و بد شانسي تو هستش که يک کيف بريده نشده کوکائين ازت گرفتيم
يک کيسه قلبمه لعنتي
هي ، تو گير افتادي . تا وقتي که تو گير افتادي به ما خوش ميگذره
اما حالا ما تو رو گرفتيم ، باشه آقاي اليوت بازيگر
- براي مدت زيادي فوق العاده نيستي - يا يک بازيگر کوچيک
- يا مکمل يک بازيگر - تو يک ستاره لعنتي هستي
تو يک ستاره لعنتي هستي و ميخواي هر شب نمايش يک مرد رو بازي کني
براي دو سال لعنتي به واسطه ي اجازه ي دستگيري
اينو گوش کن . چند سال ديگه آزاد ميشي ، چند تا خانم پير رو ملاقات ميکني
ازدواج خواهي کرد و با همسرت خيلي تفاهم خواهي داشت
براي اينکه احساسي که تو خواهي داشت زن بودن هستش
تو فقط ميخواي که کونش رو بکني چون کسش ديگه بيشتر از اين گشاد نيست
نکته ي خوبي هستش ، کارآگاه
کرينکل . خودشه . ما پيداش کرديم و همش مال خودمونه
- تو درباره ي سقوط در داخل يک چيزي صحبت ميکني - ما گرفتيمش
شما دو تا ابله خفه ميشيد؟ چون من چيزي نميفهمم
چه اتفاقي افتاده؟ درباره ي چي صحبت مي کنيد؟
باشه . يک ماشين گشتي يک نفر رو به خاطر سرعت متوقف کرده ، درسته؟ مظنون با کوکائين پيدا شده
بنابراين اونا مظنون رو براي ما اووردند و من و نيکلسون روش کار کرديم
- "نيکلسون و من" - فرقش چيه؟
بنابراين روش کار کرديم و به يک چيز پوسيده در دانمارک رسيديم
براي اينکه اين يارو ابله هستش و يک کيف پر از کوکائين دست نخورده با خودش داشته
و باورت نميشه که چي براي گفتن داره
به نظر ميرسه که يک پليس از يک سازماني ما نميدونيم کدومش
نيم ميليون دلار کوکائين رو از دارائي زندان دزديده
براي مدت يک سال و نيم اين مواد رو نگه داشته
- The cops got this weirdo who's a front for him. - کلمات مشکوک
بنابراين آدم ما يعني اليوت بليترز داره يک معامله بين اونا و رئيسش جور ميکنه
يک تهيه کننده ي ارزشمند فيلم به نام لي دانويتز
- يک فيلم ويتنامي؟ فيلم خوبيه - آره
- خب ، حرفهاش رو باور ميکنيد؟ - من به اين باور دارم که رئيسش رو باور داره
اين يارو ترسو تر از اين حرفهاست که بخواد دروغ بگه
اين خرگوش هر کاري رو در زمان غير از خودش انجام ميده
ميدوني اون چيکار ميکنه؟ يک تلگرام ميپوشه
- يک تلگرام ميپوشه - يک تلگرام ميپوشه . ما باهاش حرف ميزنيم
پليس هاي کثيف . بايد از دورن در موردش کار کنيم
اهميت نميدم که چه کسي رو وارد ميکني ميتوني نيروي مقاومت ملي وارد کني ، آلاگزنه لس آنجلس
روح هاي استيون مک کوئين 10گلادياتور رومي
اصلا اهميت نميدم مگر تا وقتي که من و تد بابتش مجسمه بگيريم
گوش کن ، ما پيداش کرديم . فقط نياز به آتو داريم
خودشه . پايان داستان
گرفتيش
بهت گفته بودم که چقدر از فرودگاه بدم مياد؟
زماني که در ديربورن بودم از يکيشون براي زندگي استفاده ميکردم ، ميدوني؟
واقعا آينده ي زندگي کردن در فرودگاه نااميد کننده هستش در حالي که هيچي نداري
تمام طول روز مردم رو مي ديدم و ميشنيدم
که دارن دقيقا کاري رو ميکنن که من ميخوام بکنم ، اما نميتونستم
چي؟
شروع زندگي جديد ، ترک ديترويت
تعطيلات ، سفرهاي کاري
سرگرمي ، سرگرمي ، سرگرمي
تو حالت خوبه؟
تو و من ميتونيم توي هر کدوم از اون هواپيماها که بلند ميشه بپريم و هر جايي که دلمون بخواد بريم
به من يک چشم انداز نو رو ميده . حالا فرودگاه رو دوست دارم
آره ، داري شوخي ميکني . زندگيمون از اول تموم شده بود
ما بايد جايي بريم که واقعا از سر خط زندگيمون رو شروع کنيم
من تمام عمرم توي آمريکا بودم
من هميشه ميخواستم چيزي رو که تو تلويزيون کشورهاي ديگه نشون ميده رو ببينم
فکر ميکني کجا بايد بريم ، قمري کوچک من؟
کنکون
کنکون؟ چرا کنکون؟
محفل باحالي داره . شبيه يک فيلم هستش
کلارنس و آلباما به کنکون ميرن . اينطور فکر نميکني؟
در فيلم من ، عزيزم ، تو در صد اعلان قرار داري
نگران هيچي نباش ، خيلي خب؟
همه چيز براي ما درست ميشه
ما لياقتش رو داريم
فلويد ، مطمئني که بورلي آمباسادور رو گرفتي؟
آره ، مرد . مطمئنم
- آره ، خب اگر ما گم شديم . کونت مال خودته - کلارنس
- چرا دست از آبجوهاي من بر نميداري و بري سراغ يک شغل؟ - آره ، باشه
- ميتونيم بريم؟ - ما داريم ميريم
من ميخوام اليوت رو در سالن ملاقات کنم . نميخوام دير کنم
ميخوام مطمئن بشم همه چيز رو برداشتيم . بريم
- بله؟ - من رفتم . من رفتم ، فلويد
- اينجايي؟ نه اينجا نيست - من بيرونم
- صبر . صبر کن . برام نگهش دار - يالا
الو؟
سلام ، کترين . داشتم ميرفتم بيرون...
- چي؟ - ميدوني ساعت چنده؟
جدا؟ اون اينو گفت؟
چي گفته؟ يالا
- کترين ، ممنون . ممنون - ازش بپرس ساعت چنده
- تو ساعت داري؟ - من فردا باهات صحبت ميکنم
- هي ، مرد . ميتوني کمي به من غذا بدي؟ - خيلي خب
يالا . بايد بريم . يالا
من نقش رو گرفتم
- عاليه ، مرد - عاليه . شگفت انگيزه
حتي يک تماس هم نخواستن
باورم نميشه . عاليه
خيلي خوبه . تبريک ميگم
يالا . بزن بريم . ميخوام همش رو تو ماشين بشنوم . باشه؟
- هي ، کلارنس - چيه؟
هيچي
- فراموشش کن - خيلي خب . بيا
بيا
هي ، کمي آبجو بخر
و مقداري
و مقداري محصول خالص
اونجا دارم يک شانس لعنتي رو از دست ميدم
داري با من صحبت ميکني ، لعنتي؟
ژاکتت رو بپوش
- آماده اي؟ - آره
ژاکتت رو بپوش . اينبار يک آستينت
حالا شکار بزرگيه اليوت
- مشکلي نيست . حالت خوبه؟ - نه
اليوت ، به من نگاه کن
به من نگاه کن . راحتي؟
من راحتم؟
من يک آجرپاره تو بيضه هام داره
اون بهترين جا بودش . اگر بخوان تو رو آهسته لمس کنن ببيضه هات رو بررسي نميکنن
- باشه . فکر ميکني احتمال داره اين رو ببينن؟ - نه ، مشکلي نيست
- وقتي که بلند بشي درست ميشه اليوت - باشه . آره
اليوت ، يک چيزي بگو
- باشه . سلام . حالت چطوره؟
اسم من اليوت است و مامور اکتشاف آمريکا هستم
ما داريم کوکائين دست نخورده شده رو ميفروشيم تا حال کنيم
- تنها با قاعده حرف بزن
- باورم نميشه دارم اينکار رو ميکنم - اون گه رو گرفتي؟
ما در پايين هال خواهيم بود و تمام مدت رو تو ديده باني ميکنيم
چه اتفاقي مي افته اگر کسي يک کاري بکنه که شما نشنويد
مثل بيرون کشيدن اسلحه و گذاشتنش جلوي چشم لعنتي من؟
ما اينکار رو هزاران بار انجام داديم
ميدونيم که چيکار داريم ميکنيم ، باشه؟ ما بهترين هستيم
حالا گوش کن . گيج بازي در نيار
هر اتفاقي که اونجا بي افته ما سريعا خودمون رو ميرسونيم
تو بايد يک چيزي رو به ياد داشته باشي . تو نميخواي به زندان بري . ميخواي به زندان بري؟
نه ، من نميخوام به زندان برم
بنابراين بايد چيکار کنيم؟ بايد رئيست رو بندازيم زندان ، باشه؟
و با انجام اونکار و نشون دادنش در دادگاه
اين شک رو قطعي ميکنيم که اين يارو
يک مرد خيلي قابل احترام در اجتماع هاليوود هستش و همچنين با کوکائين سر و کار داره
ما بايد در دادگاه ثابتش کنيم و تو بايد اينکار رو انجام بدي
اين دليل کار کردن ما اينجا هستش
باشه؟ تو رو به راه ميشي تو آسيب نمي بيني
بنابراين کاري که بايد بکني اينه که اون رو به اقرار کردن
بر روي نوار مجبور کني ، خيلي خب؟
که داره اين کوکائين رو ميخره . باشه قهرمان؟
- يک استراحت به خودت بده . تو حالت خوب ميشه - باشه
من ميرم کمي قهوه بگيرم
ببين تو واقعا به خاطر بسکتبال بازي کردن اونطوري شدي؟
آره ، درست يک آرنج به چشمم خورد
بعدش اون کافي نبود ، زماني که نگاه نميکردم توپ يک دفعه اومد طرفم
- درست تو صورتم - بايد مواظب باشي
آره
کلارنس ، اون لعنتي رو براي چي اووردي؟
- براي احتياط - احتياط از چي؟
نميدونم . ميخواي که چي بهت بگم؟
ببين ، کلارنس . لي يک دلال نيستش
خبر دارم . اما با چيزي که هفته ي گذشته ياد گرفتم
بهتره که يک اسلحه داشته باشم و ضرورت داشتن اسلحه از نداشتنش مهم تر است
خودشه
اليوت ، انگيزه ي تو اينه که از زندان دور بموني
- آروم ، آروم ، آروم - Heهي
- سلام - سلام
حدس ميزنم درست به موقع هستش ، هان؟
آره
بفرمائيد
تو يک بازيگري . مادر به خطا
- اليوت؟ - بله؟
- روي زانوهات بشين - اوه ، نه
- چي؟ - گفتم بشين روي زانوهاي لعنتيت
خفه خون بگير . ميدونم چه غلطي داري ميکنم
- تو فکر ميکني من واقعا احمقم ، مگه نه؟ -نه
به من دروغ نگو ، مادر به خطا
داره برات چاخان ميکنه ، اليوت نميتوني ببيني؟
ميخوام بشنوم که ميگي
خفه شو ، خدا لعنتت کنه . ميخوام بشنوم که ميگي
کلارنس تو بدون هيچ شکي کند ذهن ترين مادر به خطايي هستي که تا به حال ديدم
- بگو - چاقال کند ذهن
- ظاهرا من کند ذهن نيستم --- خفه شو - اون هيچکاري نکرده
ظاهرا اون اندازه که تو فکر ميکني من کند ذهن نيستم ، هستم؟
- نه - براي چي ما رو اين بالا نگه داشتي؟
- براي چي ما رو منتظر نگه داشتي؟ - اون ميخواد بهش شليک کنه
بهم بگو وگرنه دو تا تير تو اون صورت لعنتيت خالي ميکنم
اون بهش شليک نميکنه
- مادر به خطا - ميخواد بهش شليک کنه
مثل نيک کري براي گفتنش استفاده کن ، اگر اشتباه ميکنم به خدا قسم که ازت معذرت خواهي ميکنم
يک چيزي نادرسته . ميتونم احساسش کنم اگر هر چيز غير معمولي وجود داشته
تو اولين نفري خواهي بود که تير ميخوري
- اون هيچ کاري نکرده - خفه شو
اين مادر به خطا رو ول ميکنم . گائيدمت
من آرزو دارم که يکي بياد و من رو بگيره
براي اينکه بيشتر از اين خوشم نمياد
خونسرد باش ، دختر لعنتي
من واقعا آرزو دارم که يکي بايد و من رو ببره . فقط من رو ببره
تحمل بيار ، لعنتي
نميتونم تحمل کنم ، متاسفم . اما نميتونم آرزو دارم که يکي
براي رهايي من بياد و همه چيز تموم بشه
اليوت؟ اليوت؟
- چيه؟ -متاسفم ، خيلي خب؟
متاسفم . متاسفم
متاسفم
- اين يارو چشه؟
من فقط مجبور بودم مطمئن شم
همش همين . الان مطمئنم . باشه؟
متاسفم . منظورم ترسوندنت نبود
اوه ، مرد
من اين کلارنس بچه رو دوست دارم اين يارو ديوانه هستش
آره
- اوه ، مرد
- تو ديک ريچي هستي؟ - آه ، نه
- تو کلارنس وورلي رو ميشناسي؟
- بله - ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
- بله ميدونم
خب ، کجا؟
در بورلي آمباسادور
- اونجا کجاست؟ - خب
ميري
نه . آره . ميري به پايين ساحل
اوه . پايين ساحل ميريد و بعدش به سمت
چپ مي پيچيد ، باشه؟
و بعدش ميريد و به رانندگي ادامه ميديد و به رانندگي ادامه ميديد
- سلام . اليوت - مانتي
اينا دوست هاي تو هستند؟
آره . آره
ميتوني اينطوري بگي اين مانتي هستش
سلام . بيايد داخل ، لي در کن هستش . سريع مياد بيرون
گندت بزنن ، اينو نگاه کن باورت ميشه؟
- هليکوپتره - ببخشيد . بدون چيز شخصي
کلارنس
نيازي به بازرسي من نيستش تمام چيزي که پيدا ميکنين اينجا هستش
چي وادارت کرد که اونو با خودت بياري؟
حدس ميزنم همون واداري که شماها
براي اين ملاقات کاري توپخانه سنگين اوورديد
- من برش ميدارم - خب ، تو مجبور خواهي بود
اوه ، سلام
همه اينجان . اليوت ، کي کيه؟
آه ، اون ديک هستش که اون آخر هستش
اوه ، اون ديکه . اليوت به من گفت که تو کاملا با استعدادي
و آلباما در وسط
- سلام - کلارنس در آخر
- لي ، اين يارو... - بوريس . خواهش ميکنم . من الان دارم ملاقات ميکنم
- آقاي دانويتز؟ - يالا ، کلارنس . به من توهين نکن . من رو لي صدا کن
- لي؟ - بوريس ، خفه خون بگير
همه بيايد خجالتي نباشيد ، بيايد داخل
خيلي خب ، لي
- لي - لي
- درسته ، لي - بايد بهت بگم که واقعا طرفدار بزرگت هستم
خونه اومدن در يک کيف جسد هميشه فيلم مورد علاقه من بود
حالا بعد از الهام ، فکر کنم اين بهترين فيلمي هستش که درباره ي ويتنام ساخته شده
- خيلي ممنون ، کلارنس - لي
- چي؟ - اين يارو جاسازي کرده
واقعا؟
خب ، بابت تمام اين چيز کاملا ترسيده بودم
اما من بدون ترديد مطمئنم که شما براي داد و ستد اينجا هستيد . نميخوام آدم ناداني باشم
اگر شما ميخوايد ، من اسلحه ام رو در ميارم و ميزارمش رو ميز
ميسپرمش به شما
فکر نميکنم لازم باشه ، بوريس . مودب باش
به همه مقداري قهوه بده ، باشه؟
- از ملاقاتتون خوشوقتم - از ملاقات شما هم خوشوقتم
عزيزم ، بشين . راحت باش . راحت باش
- اليوت ، قيافه ات شبيه گه شده - اوه ، متاسفم
يعني ، کاملا حال بهم زن شده
من سريعا به يک امضا نياز دارم
- هر چي که بوني بخواد - باشه
- اين چيزيه که اينا هستند؟ عالي اند - ازشون خوشت مياد؟
به اندازه ي کافي برام ارزش دارن
- اون روز چقدر برام ارزش داشت؟ - 357هزار دلار
اليوت ، به خدا قسم يکي داره از من دزدي ميکنه
در هر صورت اين يکي چي نام گرفته؟
- يک دنباله براي کيف جسد هستش - واقعا؟
ما هنوز عنوان نداريم . جو لاک چيه؟
کيسه هاي جسد 2
اوه ، اون تخليه . من مزه ي بيشتري در آلتم دارم
اين يارو واقعا بامزه هستش
ميدوني ، بيشتر اين فيلم هايي که اسکارهاي زياد ميبرن من نميتونم قبولشون داشته باشم
همشون بي خطر ، مربوط به پيري و ميز پيش دستي هستش
ما ماشين هامون رو در همون گاراژ پارک کرديم
تموم اون کوني ها فيلم هاي قابل نگاه نکردني رو ميسازن که بر اساس کتاب هاي خوانده نشده است مکس عصباني ، اين فيلمه. خوب ، بد ، زشت ، اين فيلمه
ريو براوو ، اين فيلمه . خونه اومدن در يک کيف جسد اين يک فيلمه
اون تنها فيلمي بودش که کلي اسکار نبرد
- يعني ، بعد از دير هانتر - من به تو ايمان ندارم
يک قهوه ي کوچيک رو با شکر خودت دوست داري ، يا چيز ديگه اي؟
لي ، من متقاعد نميشم تا وقتي که قاشق بلند شه و رک بگه
يک قهوه بهم بده
عمو راجر و عمو جري من هردوشون در "نم" خونه اومدن در يک کيف جسد رو ديدند
اونا به من گفتند ، کلارنس : اين صحيح ترين فيلمي هستش که تا به حال درباره ي ويتنام ساخته شده
وقتي که سربازهاي قديمي در اون جنگ مسخره درباره ي پروژه ي من اينطوري حرف ميزنند
تمام چيزها رو ارزش دار ميکنه
براي تو
دوست من --- من تو رو دوست خودم صدا زدم . من فقط تو رو ملاقات کردم . ميدوني چرا؟
فکر ميکنم براي اينکه ما علايق همانندي داريم
ميدوني الان دوست دارم چيکار کنم؟ دوست دارم دکتر ژيواگو رو ببينم
کجاست؟
يا دکتر لعنتي تو خونه هستش ، يا نه؟
يک لحظه صبر کن ، لي . وقتي اين رو ببين ، گه ميشي
- شرط ميبندم - شانسي
- اسم يارو چي بود؟ - دانويتز
لي ، اون تقريبا دست نخورده هستش
اگر خيلي ميل داري ميتوني همشون رو جدا کني
نگران نباش . من ميل دارم . بوريس يک فنجان قهوه ديگه بهم بده
- منم همينطور بوريس
جنس با کيفيتيه
تجارت کامل
تنها مزاحمت اينه که هر وقت معامله ي خيلي خوب به من پيشنهاد شده ، حقيقي بوده
براي اينکه دروغ هستش
يا مسيح ، چه خبره؟
- براي چي من رو متقاعد نميکني؟ - متقاعدش کن
اگر نيش نزنه جز تصرف هيچ چيز ديگه اي نخواهيم داشت
بوريس ، اون پشت همه نوع ساندويچي داريم . براي همه يک چيزي درست کن
- اسپرين هم داريد؟ - آره ، حتما . بهش بديد
خب ، لي ، شبيه اينه
تو داري چانه ي مادام العمر ميزني براي اينکه من نميدونم چه غلطي دارم ميکنم
تو به معامله با حرفه اي ها آشنا هستي و من نيستم . من از طبقه ي آماتورها هستم
چه اتفاقي داره مي افته؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
من ميتونم برش دارم و به مرور زمان کميش رو بفروشم . پول خيلي بيشتري رو بسازم
- چه خبره ، جو؟ - اليوت خيلي دور هستش
من دلال مواد مخدر نيستم . نميگم که تو هم دلال مواد مخدر هستي
تو يک تهيه کننده فيلم هستي . تو به همه نوع پول و اون جور آشغالي دسترسي داري
لعنتي
- جو ، تو داري من رو ميکشي - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من نميتونم بابتش يک ميليون دلار بگيرم اما تو ميتوني
خيلي خب؟ بنابراين من 200 هزار دلار بهت ميفروشمش
تو ميري ارزشش رو يک ميليون دلار ميکني
خودشه
من و همسرم بچه هاي حداقل دستمزد هستيم
200هزار دلار براي ما معناي يک دنيا رو داره
اليوت به من گفته که تو با يک پليس کثيف مواجه اي
فرض شده بود که اليوت بهت هيچي نگه
اون پليس کثيفي نيست . اون پليس خوبيه
اون شانس رو ديده و برش داشته ، فقط همين
براي چي بهت اعتماد داره؟
خب ، براي اينکه با هم بزرگ شديم . اين دليلشه
کلارنس ، اگر تو هيچي نميدوني
پس چرا اون فکر ميکنه که ميتوني بفروشيش؟
من چرند تحويلش دادم
تو ديوانه اي
اون مرد وحشي اي هستش ، کلارنس رو ميگم . ازش خوشم مياد
-تو وحشي هستي . دوستت دارم . من اين يارو رو دوست دارم - هي ، لي
اون بهش چرند تحويل داده ، باورت ميشه؟ دوستش دارم
اليوت ، اين بچه رو دوست دارم مانتي ، پول رو بده
خودشه ، بچه . بزنيد بريم اين حرومزاده رو بگيريم
حالا ، صبر کن
فراموش کردم . ببخشيد نقش شما چيه؟
- من همسرشم - اوه تو همسرشي ، درسته
کلارنس ، بهش شلاق زدي يا کار ديگه اي کردي؟
نه ، نه . اون داشته بسکتبال بازي ميکرده
- مشکل تو چيه؟ - متاسفم
- چرا تو اينجايي؟ - من يک بازيگرم
ديک ، اگر تو يک بازيگر لعنتي بودي ، اصلا تمايل نداشتي وارد اتاق بشي
من دوست اليوت هستم
اون دوست تو هستش؟ تو مشکل داري
- اليوت بگيرش ، به جو زنگ بزن - ببخشيد
به اون عوضي بگو که مدير توليد گزارش داده
که اون 30 سنت از هر دلار ميگيره و تو جيب خودش ميزاره
نميخواي پولت رو بشمري؟
نه ، مشکلي نيست . اون ميتونه بشمره . من ميرم حمام
بدش به اون
من خوب بودم؟
مرد ، تو خب تر از خوب بودي
اوه ، خداي من . جليقه ي لعنتيم رو فراموش کردم
- احمق - با سه شماره
- باشه - يک ، دو ، سه
هر دو نفرتون همين الان اسلحه اتون رو بزاريد زمين
دهنتون سرويس ! خوک هاي عوضي اسلحه هاتون رو بزاريد زمين و برگرديد عقب
- داري ديوانه بازي در مياري؟ فقط کاري رو بکن که گفتن - اين آخرين مهلتتون هستش
دهنتون سرويس ! اين آخرين مهلتتون هستش ما ميتونيم همتون رو بکشيم و خودتون هم اينو ميدونيد
- روي زمين لعنتي بخوابيد - بوريس ، خفه خون بگير
- هممون اينجا کشته خواهيم شد . اينا پليس هستند - خب؟ کي اهميت ميده؟
يک چيزي هستش که هرگز بهت نگفتم . من از پليس ها متنفرم
بزاريد مودب باشيم بچه ها مودب باشيد . ما نميخوايم بميريم
ما نميخوايم هيچ کدومتون بميريد
حالا اسحله ات رو بزار زمين
- 211? - آره ، 211
خودشه ، سگ عصباني
- گندت بزنن . مادر به خطا - چه اتفاقي داره مي افته؟
- اينا ديگه کي هستند؟ - اسلحه هاي لعنتيتون رو بزاريد زمين
بندازش زمين ، مادر به خطا بندازش زمين
گائيدمت
اون اسلحه هاي لعنتي رو بزاريد زمين
واقعا فکر ميکني دارم با لي کار ميکنم ، هان؟
- شوخي ميکني؟ اون تو رو دوست داره - فکر نميکني که کونش رو بوس کنم يا هر کار ديگه ايي ، درسته؟
داري چيزي رو بهش ميگي که ميخواد بشنوه اون همون چيز مثل بوسيدن کون نيستش
آره ، من اومدن به خونه در يک کيف جسد رو ديدم من دوستش دارم . بهش دروغ نگفتم
نه . اين دليليه که بوس کردن کون وجود نداره
کاري که تو داري ميکني واقعي هستش و اون ازش خبر داره
من دوستت دارم ، کلارنس
هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت
بندازش زمين ، بندازش زمين ، مادر به خطا
بندازش زمين مادر به خطا بندازش زمين
- مامور دايمز؟ - چيه؟
- مامور دايمز؟ مامور دايمز؟ - چيه؟
اين ديگه به من ربطي نداره ، خيلي خب؟
باشه؟ بنابراين من ميخوام برم
و شماها اين قضيه رو بين خودتون تصفيه کنيد ، باشه؟
فقط خفه شو کنار بمون ، اليوت
از کجا اسمش رو ميدوني؟
براي چي اون اسم تو رو ميدونه؟
تو يک تيکه آشغال کوچولو هستي
تو ميتوني درباره ي بازيگري 20 سال آينده ات فراموش کني . زندگيت تموم شد
کارت لعنتي "سگت" رو بردار و آتيشش بزن
عوضي کوچولو
من با تو مثل پسرم رفتار کرد و تو خنجر رو تو قلب من فرو کردي
گائيدمت
کدي
کلارنس
عزيزم ! عزيزم
عزيزم
خيلي خب . تويي که با شاتگان پشت تخت هستي . بيا بيرون
گفتم همين الان از پشت اون تخت لعنتي بيا بيرون
گفتم که از پشت تخت بيا بيرون ، باشه؟
آروم و مودب
لعنتي ! اون يارو من رو زد
حرومزاده بهم شليک کرد
عزيزم
به خاطر من نمير
تو حالت خوب ميشه
من به يک آمبولانس نياز دارم
دهنتون سرويس
مغز اين هرزه رو به خاطر سلطنت پايين ميارم
من به يک آمبولانس نياز دارم
خفه شو
دهنت سرويس ! من خونريزي دارم
من به يک نعشه کش زنگ ميزنم
اين به خاطر کدي هستش
دهنت سرويس
عزيزم ، تو زنده اي
عزيزم
من نميتونم ببينم
عزيزم ، تو چشمت خون رفته
بيا
خيلي خب . باشه
دهنتون سرويس
من يک ماشين ميخوام که من رو به فرودگاه ببره و يک هواپيما با سوخت کامل نياز دارم
از جلوي صورتم گمشو کنار ، مادر به خطا
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com