ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
.با همدیگه تو یه مهمونی آشنا شدیم .جادویی بود
...نیم ساعت بعدش
...‏تا یه محله‌ی بالاشهر رانندگی کردیم
...و دویدیم تو حیاط پشتی خونه‌ی یه غریبه
بعد شنا کردیم، و عشقبازی کردیم
چیزی که حساب نکرده بودیم این بود ...که درسته چراغا خاموش بودن
...‏ولی صاحبخونه، خونه بود
...‏و داد زنان اومد سمت ما
اون بهترین شب زندگیم بود
آماده‌ای؟
...پس نظرم این بود
که سعی کنیم دوباره اون لحظه رو تکرار کنیم
چه سرده
یه کم سردتر از اونی که یادم میاد
به نظرت میاد؟
مطمئنم. مطمئنم صدامون رو شنیده، مگه نه؟
سلام؟ جالبه
آره
کجاست؟
.شاید خونه نیست
به هر حال، سالگرد ازدواجمون مبارک
سالگردمون مبارک
...موقعی که تو آب منتظر بودیم
نه کسی بیرون اومد ...و نه کسی برگشت خونه
...و ما همونطور شناور بودیم
...ناراحت بودم
...حس می‌کردم خوشبختیمون قبلاً ساده تر بود
...و خیلی هم بیشتر
...و الان حس می‌کنم خوشبختی چیزیه که
مجبوریم دوباره خلقش کنیم
متاسفم. سعی کردم لحظه‌ی عاشقانه‌ای بسازم
.دیگه هیچوقت نمی‌برمت استخر
بیخیال. این حرفو نزن
خب
می‌تونه باحال باشه
‏می‌خوایم یه تمرین همسازی بکنیم
ازتون می‌خوام هردوتون همزمان یه نت رو بزنین، باشه؟
هر نتی؟
آره. ضربه بزنین
‏باهم منطبق نیستین، نه؟
قبلاً عالی بودیم
...واقعاً هم بی‌ادب بودیم
...‏آره. به هم فحش می‌دادیم
آره - ...و یه سری چیزا. مثلاً من -
...جسارت نشه‌ها
ولی من جنده صدات می‌کردم و خیلی هم بامزه بود
‏آره، خنده‌دار بود
منم بهت می‌گفتم کونی
به نظر خودتم باحال بود - آره -
...فقط نمی‌دونم اگه همش این بحث‌های
...چرخشی رو درمورد کارای من داشته باشیم
...چطوری می‌تونیم رابطه‌مون رو بهتر کنیم
...که البته من همینجا ازتون عذر می‌خوام
‏و اینکه اینجاییم چون داریم ‏سعی می‌کنیم حلش کنیم
...ولی نمی‌فهمم چرا باید مدام اونو ببینیم
‏چون همه‌ی حرفا بارها و بارها گفته شده
‏چون تو نگران حل کردنش نیستی ایتن
،‏نگران درست شدن رابطه‌مون نیستی ‏ولی من نگرانم
خب، با هم سکس هم دارین؟
...‏حالا اگه اینو می‌زدی سوفی
...‏یا این یکی ‏قشنگه، نه؟
...‏ولی این یکی ...‏زیاد نیست
بگذریم، تمرینه دیگه
می‌خوام بازم بهت اعتماد کنم
می‌خوام ببخشمت
همه‌ی... همه‌ی اون چیزا رو می‌خوام
دوست دارم رو خودمون کار کنیم
‏نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی من نمی‌خوام
‏چون سر رسیدن بهش توافق نداریم
‏کجایی؟
‏بسیار خوب
یه فکری دارم
اینجا عالیه
فکر می‌کنم خیلی مفید باشه
خیلی قشنگه
حدوداً یه ساعت و نیم از سمت شمال تا اینجا فاصله داره
...‏مثل یه ...‏مثل یه مرخصی عالیه
‏فقط خودتون دوتا
فرصتی برای اینکه از اول شروع کنین
...خیلی زوجها رو فرستادم اینجا
...و همشون با یه
شروع تازه برگشتن
‏- نظرتون چیه؟ ‏- من که همه‌چی رو امتحان می‌کنم
سوفی؟
وای
سلام؟
‏بعد موقع سرو مشروب اینکارو می‌کنی
،‏تو رستوران اینطوری می‌کنن ‏نگاه کن
اینطوری چکه نمی‌کنه ...گرچه یه جورایی
‏- یه جورایی ریختم ‏- فکر نکنم درست انجامش دادی
!به سلامتی
به سلامتی من و آشپزیم
‏یه مهمونخونه تو این ملک هست که خیلی باحاله
واقعاً؟ - آره -
...‏نمی‌دونم خودمون باید استفاده کنیم
‏یا کسی اجاره کرده
وای، خدا. چی شد؟
بیا اینجا. بیا اینجا
چی شد؟
آره، آره
باید نگهش داری
نگه دار، نگه دار
آفرین
‏- وای ‏- بازم داری
‏روشن کن
‏- عزیزم ‏- ببخشید، ببخشید
یه بوس بده
بدون عینک خیلی جذابی
‏نباید عینک بزنی ‏بدون اون بیشتر ازت خوشم میاد
منو بدون عینک دوست داری؟
‏منم باید از اینا بزنم؟
بیا اینجا
پیدام کردی
پیدات کردم
هی
سلام
می‌دونی، حق با تو بود
واقعاً؟
بگو
...باید چیزای جدید رو امتحان کنیم
مثلاً آخر هفته‌ها بیایم یه همچین جاهایی
واقعاً؟
‏یه کاری می‌کنه بازم برای ‏خودمون هیجان داشته باشم
حسش می‌کنی؟
.آره - آره -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بگیر که اومد
!‏- نزدیک بود ‏- پریدی. اشکالی نداره
خب، صبرکن. نوبت توـه - باشه -
از زیر - از زیر، باشه -
از زیر و داخل
لعنتی
گرفتیش - خیلی‌خب -
معلومه که گرفتم
آماده‌ای؟
این انگور توـه
سلام
بیا، بیا
چی؟
بیا اینجا
محشر بود
می‌دونستم می‌تونی
دوست داری امشب اینجا بخوابی؟
میشه؟
معلومه. هروقت بخوایم می‌تونیم
باشه. خب
فقط بذار لباس بیارم
نمی‌خوام با شلوار جین بخوابم
باشه - تو چیزی نمی‌خوای؟ -
راحتم
دوستت دارم عزیزم
الان میام
باشه
خوابت برده
‏بامزه
باشه بابا مسخره‌شو درآوردی
ایتن
بس کن
خنده‌م گرفت تموم شد
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
چطوری انقدر سریع رسیدی؟
راه مخفی پیدا کردی؟
آره، یه راه مخفی زیرزمینی
خیلی اسرارآمیزه
نه، جدی میگم. چطوری انقدر زود اومدی؟
‏تعجب کردم
چی؟
‏چطوری از مهمونخونه ‏تا اینجا رو قبل از من رسیدی؟
‏منظورت قبل از شام‌ـه؟
‏قدم زدم تا رسیدم
نه، قبل از شام نه. الان
‏چرا انقدر عرق کردی؟
دویدی یا کار دیگه‌ای کردی؟
آره
چون... الان این یه جور شوخیه؟
چی؟
...اینکه یادت نمیاد
،با هم سکس داشتیم چون واقعاً جالب بود
صبر کن
الان سکس کردیم؟
‏خیلی‌خب دیگه. خوشم نیومد
نمی‌خوام بامزه باشم
فکر کردم داری شوخی می‌کنی
چرا داری اینکارو می‌کنی؟ - کاری نمی‌کنم که -
...من
می‌دونی چیه، ایتن؟
شب واقعاً خوبی داشتی و نمی‌دونم چرا می‌خوای خرابش کنی
نمی‌خوام شبمون رو خراب کنم می‌خوام یه شب خوب داشته باشم
.باشه، سکس کردیم خیلی هم خوب بود
فوق‌العاده بودی
عوضی
شب بخیر
ببخشید
دوستت دارم
منم دوستت دارم
صبح بخیر خوشتیپ
خمارم
خب، انگاری صبحونه لازم داری
نه که بخوام بحثشو پیش بکشم
ولی دیشب دعوای عجیبی داشتیم
‏می‌دونم
...واقعاً نمی‌فهمم چی شد، ولی حس می‌کنم
...‏شاید جنس خوبی دود نکردیم
...‏یا مشروبه ناخالصی داشته، باید بذاریمش کنار
‏و نذاریم سفرمون رو خراب کنه
کاملاً موافقم
خوبه
...همونطور که گفته شد
...یکی از عجیبترین دعواهایی بود که باهم داشتیم. انگار
خدای من، می‌دونم
دیوونه کننده بود، نه؟
...هنوزم کامل درک نکردم
...تو مست بودی و اصرار داشتی
...که باهم سکس داشتیم
‏یا داشتی شوخی می‌کردی ‏ولی برعکس از آب دراومد
‏راستشو بخوای، فکر کنم ‏اینم یکی از اون چیزا بود، می‌دونی؟
...یکی از اون چیزا ...نه، دارم ازت می‌پرسم
...مست و داغون بودی
یا شوخی می‌کردی؟
.چون من هنوزم گیجم که چی شده
...فکر کنم مهم این بود که ...دعوا کردیم، آشتی کردیم
همدیگه رو بغل کردیم، روز قشنگی بود
سوفی، چی داری میگی؟
ما که دعوا کردیم و تو با عصبانیت رفتی بیرون
آشتی نکردیم
حالت خوبه؟
من خوبم، تو مشکلی نداری؟
باشه آقای خمار
فکر کنم الان وقت غذا خوردنه
بذار یه چیزی به معده‌ت برسه
یه کم داری می‌ترسونیم سوفی
...باید بگم بیکن درست کردی؟
آره
تو که بدت می‌اومد من بیکن بخورم
‏چیه؟
چه خبر شده؟
خودمم می‌خوام همینو بفهمم
نمی‌فهمم چرا داری اینکارو می‌کنی
نه
نه، نه، نه، نه
نه چی؟
...یه چندتا بشقاب اینجا بود... آهای؟
یعنی چی بشقاب بود؟
آهای، آهای؟ - چی شده... ایتن؟ -
‏- کجا رفتی؟ ‏- کی کجا رفته؟
ایتن؟
کجایی؟
ایتن؟
...تو بشقاب بیکن بود
چی داری میگی؟ ایتن، جوابمو بده
...نمیشه ...بوی بیکن
نمیشه که بوی بیکن در عرض پنج دقیقه رفته باشه
...بیکن بود - کدوم بیکن؟ -
همینجا. اینجا بیکن گذاشته بود
چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟
لعنتی سوفی، سوفی
وایسا، وایسا، وایسا
...سوفی، سوفی
چیه؟ - ببخشید -
چیه؟ - معذرت می‌خوام، وایسا -
ببخشید. از خود بیخود شدم. می‌دونم
...ولی یه چیزی این وسط عجیبه
...‏یه اتفاقی در حد "محدوده‌ی خوناشام" داره می‌افته
که دارم سعی می‌کنم بفهمم چیه، باشه؟
دیشب شام خوبی خوردیم
با همدیگه ترکوندیم، درسته؟
آره - خب -
بعدش ماریجوانا کشیدیم
من روی مبل خوابم برد
اتفاق بعدی که یادم میاد ...اینه که تو بیدارم کردی
گفتی که دیشب باهم سکس داشتیم
‏چون داشتیم
باشه. من اومدم اینجا
کسی نبود
...روی مبل خوابم برد
و بیدار که شدم خزیده بودی کنارم
چی؟ چی داری میگی؟
نه، اینطوری نبود
همین که انکارش می‌کنی دیوونه‌م می‌کنه، خب؟
خب نکردم - دقیقاً -
مثل من که انکار می‌کنم که باهات خوابیدم
می‌دونی چی میگم؟
...من و تو کاملاً از هم جدا بودیم
...و هیچکدوممون هم یادش نمیاد، و
یه لحظه صبر کن. می‌خوام خودم تنها برم داخل، خب؟
چرا؟
تو 30 ثانیه همینجا بمون
تکون نخور - !ایتن -
آهای
سلام عزیزم
میشه حوله رو بدی؟
تو حموم بودی
‏همین الان بهت حوله دادم
باشه، اصلاً می‌دونی، دیگه عصبانی نیستم
،الان داری منو می‌ترسونی
منم نمی‌دونم چرا داری اینکارو می‌کنی
برو، برو خودت ببین سوفی
مواظب باش
هی، کجا بودی تا حالا؟
آهای، سوفی
داشتم قدم می‌زدم
آره
بیرون هوا خوبه؟
اینجا یه کم روشنه
اشکالی نداره اینا رو ببندم؟
آفتاب صبحش دیوونه می‌کنه
یه بغل بده
ببخشید یه کم عرق کردم
اشکالی نداره
‏بیخیال
سوفی
سوف؟
‏لعنت بهش
!‏شوخیت گرفته
چی شد؟
سوفی؟
خدای من! حالت خوبه؟
اونجا بودی خودت بودی
داری ورزش می‌کنی
‏چه خبر شده؟
نمی‌دونم
خیلی... دیوونه کننده‌ست
واقعاً اتفاق افتادن؟
...یعنی، اون
فقط... درک نمی‌کنم
،‏یه جور بُعد ـه ...‏مثل وقتی که از در رد میشی
...‏یه جور سطح موجودیته یا
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی به چیه
فکر کنم فقط میشه گفت یه سری اتفاقات عجیب افتاده
‏که داریم تجزیه و تحلیلش می‌کنیم
...‏مدل فضایی یه جور
‏- آره، آره. ولش کن ‏- میریم خونه
دیگه درموردش حرف نمی‌زنیم و بهش فکر هم نمی‌کنیم
باشه
آره. می‌تونیم بیخیالش بشیم - خب پس -
وای خدا، نمی‌تونم بهش فکر نکنم
تو می‌تونی؟
...فقط یه کم زمان
لازم داریم
من نمی‌تونم بهش فکر نکنم ایتن
خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
یعنی چیکار، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
...خب
...دیوونه کننده اینه که
چی؟
‏که... بیشتر کند و کاو کنیم
‏بیشتر کند و کاو کنیم؟
...می‌دونم فقط یه کم باهاش برخورد داشتی
آره. حدوداً سه ثانیه اونجا بودم
...می‌دونم، ولی من تمام شب رو تو اون خونه
...درگیرش بودم، و باید بگم
...می‌دونم الان دیوونه به نظر می‌رسم
ولی باید بگم یه جورایی جادویی بود
...خب - ...واقعاً میگم -
...ولی زیاد تو بحر جادوی
...اتفاق افتاده نرو
چون می‌دونم چه کارایی کردی، خب؟
باشه. منظورم این نبود
از جادو حرف نمی‌زنم
یه جهش بود
هیجان انگیز بود. خوشحال بودم
فقط اینم نبود
فقط اتفاقات مهمونخونه نبود
تو خونه‌ی اصلی هم زمان خوبی رو گذروندیم
آره. درسته اوقات خوبی داشتیم
‏فقط هم به خاطر ماریجوانا نبود
،‏ارتباط برقرار کرده بودیم ...‏حرف می‌زدیم
خوشحال بودیم، خوشحال... بودیم
آره
‏اوقات فوق‌العاده‌ای هم توی ...‏لالاپلوزا داشتیم، وقتی اکس زدیم
‏ولی هرروز این کارو ...‏انجام نمیدیم چون می‌میری
درسته - باشه؟ -
مسأله‌ی امنیتمون مطرحه
آره. ولی من احساس خطر نمی‌کردم
...حس نمی‌کردم احساس می‌کردم در امانم
منم احساس خطر نکردم
فکر می‌کردم خودتی
این موضوع همونیه که تو ...جلسه‌ی مشاوره درموردش حرف زدیم
،کشف کردن گزینه‌های دیگه ...ایجاد یه رابطه‌ی جدید
...نه اینکه برگردیم به گذشته
...و اتفاقات قدیمی رو تکرار کنیم
بلکه اتفاقات جدید رو تجربه کنیم
آره. گرفتم منظورتو
...می‌دونم که
...اینو خیلی
جدی نگرفتم - اتفاقای جدید -
...البته ولی
...من بیشتر به سوارکاری و
یه قمقمه شراب فکر می‌کردم، می‌دونی؟
...‏نه کاوش توی ابعاد دیگه‌ی فضا
‏تو یه نسخه‌ی عجیب ‏از "کی از ویرجینا وولف می‌ترسه"؟
اگه این همین کاری باشه که دوست دارم انجام بدم چی؟
دوست داری برگردی؟
می‌خوام به رابطه‌مون کمک کنم
...خب... گفتنش یه کم عجیبه
...ولی یه جوری میشم وقتی یادم میاد
که تو دیشب با یه مرد دیگه خوابیدی
آره، ولی فکر کردم تویی
‏می‌دونم. از دستت عصبانی نیستم ‏گله‌ای هم ازت ندارم
...فقط ...دروغ گفتم اگه
فکر کنم یه کم حسودی کردم
...خیلی‌خب، درک می‌کنم
‏ولی مشخصه که هیچوقت ‏از عمد بهت خیانت نکردم
پس انگار فقط وقتایی پیش میاد که هرکدوم جدا بریم اون تو
درسته
‏فکر کنم حالا باید بفهمیم ‏که کی اول می‌خواد بره اونجا
‏یه دقیقه دیگه میام عزیزم
باشه، اینجام
چه خوشمزه‌ست
بیکن خوب مونده؟
یه مدت همونجا موند
خوبه
کجا رفته بودی؟
ولگردی
باحاله
دلم تنگ شده بود
‏دلت تنگ شده بود؟
‏معلومه
بیا پیشم بشین
باشه
...خب
‏فکر اینکه واقعاً ازدواج کردیم عجیب نیست؟
فکر کنم
زن و شوهریم
می‌دونم - آره -
دوست دارم
چند وقته اینجایی؟
از همون دیروز که اومدیم دیگه، احمق
نه، منظورم مهمونخونه‌ست
از دیشب که اینجا خوابیدیم
یکی جَو کارآگاهی برداشته
ببخشید. منظوری نداشتم
اشکالی نداره. مهم نیست
اینجا رو هم گشتی؟
فکر کنم حس خیلی خوبی به اینجا دارم
خیلی خوشگله، نیست؟
آره. میای با من قدم بزنی؟
‏الان که نه، ولی تو برو
تعطیلات تو هم هست
باشه
‏بعداً می‌بینمت، سوفی
‏باشه ایتن
‏وای‏
‏- خیلی جالبه ‏- تعریف کن
باشه. اونی که اونجاست انگار کامل خودتی
واقعاً؟ - آره -
یه کم سوال پیچش کردم
مو لای درزش نمیره
...فکر کنم وقتی بری داخل
خدایا، دیوونه کننده‌س
‏آره. با جزئیات خاصی ...‏از گذشته‌مون سوال پیچش کن
ببین چه واکنشی نشون میده
وای، نه، نه عزیزم
فکر نکنم خوب باشه سوال پیچشون کنیم
اگه غیبشون بزنه چی؟
اگه عصبانی بشن چی؟
‏میگم یعنی مگه چی میشه ‏بذاریم فکر کنن خودمون هستن؟
آره، یعنی... خیلی خب
ضرر نداره
...فکر کردم بامزه میشه
...که ازشون بازجویی کنیم و
... می‌دونم. معلومه که فکر کردی
بازجویی کردن بامزه‌ست
وایسا ببینم، کوتاه بیا
...مثل همون نمایش شعبده تو وگاس که حقه‌های
...شعبده بازی رو لو دادی
و کل نمایش رو برای من و اطرافیان زهر کردی
...باشه. یادت هست که این حرفا مال سه سال پیشه
و اون اتفاق رو پشت سر گذاشتیم؟
باشه - آره -
بریم داخل
چندتا قانون می‌ذاریم
...اینطوری هیچکدوممون حس
...یه جور
گیجی نمی‌کنه
‏- یا حسِ بودن تو یه موقعیت مشابه ‏- باشه
موقعی که تو مهمونخونه ...با اون موجودات عجیب هستیم
‏نه صمیمی میشیم، نه سکس می‌کنیم
آره. کاملاً موافقم
سکس نمی‌کنیم - خوبه -
دیگه چی؟
...خب، به تبع اون، جاسوسی همدیگه رو نمی‌کنیم
،و باید بینمون اعتماد باشه
...و درمورد اتفاقایی که توی مهمونخونه می‌افته
...باهم روراست باشیم و
...درسته. مثل
مثلاً داریم اعتمادمون رو آزمایش می‌کنیم
تمرین اعتماده - باشه، عالیه -
به خاطر همین اینجاییم - خوبه -
بذار ببینم
...فکر کنم ببینم چیز دیگه هم هست
...راستش این چیزی که الان تو فکرمه
یه جورایی خیلی مهمه
می‌تونیم با این قضیه خوش بگذرونیم ...ولی اگه به هر شکلی هرکدوم از ما
...اذیت بشه و بخواد تمومش کنه
...ولش می‌کنیم، وسایلمون رو برمی‌داریم
حتماً
حتماً. موافقم
‏اینم خوبه، واقعاً خوبه
آره
دیگه چی؟
فکر کنم همینه
پس حله. همینا خوبن
‏پس موقعی که اونجا یه جور ...‏تجربه‌ی جدید کسب می‌کنیم
...‏فکر کنم شاید خوب نباشه زیادی هم
وقت تلف کنیم
باشه. ربع ساعت چطوره؟
آره. فکر کنم خوبه
باشه ولی بیرون منتظرم واینسا
صبرکن ببینم، چی؟
...خب، می‌دونی، فکر کنم عصبی بشم
اگه فکر کنم بیرون در منتظری
باشه، خب. منصفانه‌س
منظورت همین الانه؟
آره. آره. باشه - آره، ببخشید -
باشه. برو - باشه -
خوش بگذرون ولی مواظب باش
هی
‏قشنگه
‏می‌تونی راستشو بگی
با انتقاد کنار میام
...نه
باشه
فکر کنم جدی نشونم میده
منو اینطوری می‌بینی؟
نه
فقط نقاش خوبی نیستم
نه
...‏خواستم از "دگا" تقلید کنم
،‏که چهره‌ی پرتره‌ها رو با رنگ‌های شاد ‏سرزنده نشون میده
دگا؟
‏متاسفانه صورت تو انگار آتیش گرفته
‏که قصدم این نبود معذرت می‌خوام
البته براش یه اسم خوب هم انتخاب کردم
...‏دارم فکر می‌کنم اسمشو بذارم
"‏"عشقم سوفی، قربانی سوزان
‏یا عوضش بذاریم "‏"عشقم سوفی، معرکه‌ترین هرزه
چون خیلی هرزه نشونم میده
...خب - ببخشید -
‏خب، اگه بخوایم منصف باشیم ‏بعضی وقتا هم هرزه میشی
ببخشید؟
‏آره، ولی باحاله
‏چون منم بعضی وقتا کونی میشم
‏درسته
‏اینم میشه بگیم، نه؟
‏نه، فکر کنم خوبه
‏- جا بده ‏- ممنون
خیلی‌خب
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی یه آخرهفته‌ی عالی باهمدیگه -
خیلی خوبه
کجا میری؟
همینجا
چرا عصبی هستی؟
نیستم
چرا فکر می‌کنی عصبیم؟
دستتو بده
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
داشتی جاسوسیمو می‌کردی
.خب، آره بیشتر از بیست دقیقه اون تو بودی
توافق که نکردیم دقیقاً 15 دقیقه باشه
واسه 5 دقیقه بیشتر؟ - ...آره، ولی می‌دونی -
قرار هم نبود ماساژ خصوصی در کار باشه
‏وایسا، وایسا. ماساژ، ماساژ خصوصی؟
جدی؟ - ‏تو حس بودی -
...نبودم
‏دیدم بدنت رو تکون می‌دادی
‏باشه باشه
...متاسفم. دیدم چقدر ناراحت میشی
و معذرت می‌خوام
یه کم گیج شدم. ببخشید - دیگه تکرار نمیشه -
باشه - فهمیدم -
حالا در کل چطور بود؟
وای خدا، خیلی عجیب بود
خیلی عجیب بود - غیرطبیعی بود -
یعنی... فوق‌العاده بودی
...بامزه و جذاب بودی، و همش حرفای خوبی درباره‌ی
...کارایی که باید اینجا بکنیم می‌زدی
احساس کردی منم؟
...خودتی ...فقط یه کم
یه کم چی؟
...چطوری توصیفش کنم
انگار آدم بامزه‌ای هستی... می‌دونی
حس شوخ طبعی زیادی داری ...و همه ازت خوششون میاد
ممنون
...اونجا... تو اونطوری هستی
ولی انگار یه خاطره‌ست
...انگار دارم به یاد میارمش
ولی جلو چشمم داره اتفاق می‌افته
اصلاً با عقل جور در میاد؟
...منظورت این نیست که مثلاً
وقتی اونجایی یه نسخه‌ی بهتر از منو می‌بینی، درسته؟
نه، نه، نه، نه - ...فقط -
اصلاً. دیوونگیه
همون تویی، می‌دونی؟
از لحاظ فیزیکی چطور؟ تفاوتی رو احساس کردی؟
نه، نه اصلاً
باشه
می‌دونی، موهاش
موهاش یه جوری‌ـه
موهاش؟
یه کم فرق داره
یه کم به هم ریخته‌ست، انگار تو ساحل بودی
تو ساحل؟ - آره -
بیا. بذار ببینم
...شبیه یه جور
...خب، خب، انگار واقعاً
نمی‌دونم. درست بلد نیستم
نمی‌دونم - باشه -
نگران نباش
باحاله
‏تازه می‌دونی چیه، عینک هم نمی‌زنی
اونجا عینک نمی‌زنی و مثل اینکه مشکلی هم باهاش نداری
‏خب
‏تو مهمون‌خونه من ‏یه موج‌سوارم با بینایی بی نقص
‏روش کار می‌کنیم
...‏خیلی هم ‏نه، خوبه
‏به یه جاهایی می‌رسیم
سعی کردی ارتباط برقرار کنی، درسته؟
هی، سوف؟
دوست دارم الان برم مهمون‌خونه اگه اشکالی نداره
ساعت چنده؟
دیروقته، ولی نمی‌تونم بخوابم
باشه عزیزم
باشه. دوستت دارم
منم دوستت دارم
چی داری میگی؟ اینا ‏6تا عروسک شبیه هم هستن
به هر نحوی کاملاً منحصربفرد هستن
6تا خانم متفاوتن
من که چیزی نمی‌بینم - باشه -
خب، این یکی یه دختر مدل زیباست ...که همیشه درمورد
اینکه کی تو دبیرستان ...احمقه حرف می‌زنه
...‏بعد... این یکی معلومه
‏دوتا ‏خالکوبی زیر لباسش داره
...و این یکی
...این یکی باحال‌ترین دختر دنیاست
...و همسر فوق‌العاده‌ای میشه
‏ولی هیچکس نمی‌تونه ‏پای چاقش رو بیخیال بشه
از کدوم یکی خوشت میاد؟ کدومشون رو بیشتر دوست داری؟
باشه
آماده‌ای؟
انداختمش
بامزه‌ترین چیزی نیست که تا حالا دیدی؟
واقعاً بامزه‌ست - خیلی ریزه -
‏خیلی نازه
سلام
چیکار می‌کنی؟
هیچی. تو چیکار می‌کنی؟
منم هیچی
...تو
من چی؟
هیچی
ولش کن
خب، برنامه‌ی امروزت چیه؟
...گفتم شاید برم یه کم گشت و گذار
...و می‌دونی اگه اشکالی نداشته باشه
معلومه که نداره - تو چی؟ -
نمی‌دونم. فکر کردم بهتره بمونم و کتاب بخونم
...خوبه. شاید بتونم زودتر برگردم
که بتونیم بیشتر با هم باشیم
هرچی تو بخوای
عالیه
اوه، موبایلتو پیدا کردم
ممنون
بیخیال
سلام
من بالام
مواظب سرت باش، خب؟
اینجا چه خوشگله
یه کم کوچیکه
این بالا چیکار می‌کنی؟
احساس بزرگ بودن می‌کنم
حس می‌کنم خیلی گنده‌م
...خوشحالم اینجایی
چون می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
یه مشکلی پیش اومده
و فکر کنم وقتشه که درموردش حرف بزنیم
خیلی‌خب - باشه -
این - ...اون -
داره اتفاق می‌افته
خب - خانوما مقدمن -
از اون لحاظ
شروع می‌کنه O ‏- کی با ‏- می‌دونم
فکر کردی کی هستی؟ - دیوونه‌م -
‏اغتشاش‌گر لعنتی
رو میذارم وسط X خیلی‌خب. منم
حرکت خوبیه
فکر کنم بدونم به کجا می‌رسه
ولی هنوز مطمئن نیستم
آره، اینجا جلوت رو می‌گیرم
‏- از کجا حدس زدی کجا میرم؟ ‏- چطوری تموم میشه؟
‏به نظرت چیکار کنم؟
‏کی می‌بره؟ - !‏مساوی شد -
آره، اینم از این
بازی بعدیت چیه؟
...بازی بعدیم یه چیزیه که به درد
‏آدمای بالای 6 سال می‌خوره
‏فکر کنم اینطوری باشه
چرا دیگه منو نمی‌بوسی؟
‏دوست داشتم یه کم بیخیالش بشم ...و بعد دوباره ارتباط برقرار کنیم و
منم همینطور
‏می‌دونم، ولی منم دوست دارم ببوسمت ‏و دلم برای اینکار تنگ شده
...کاری کردم که ناراحتت کرده یا
‏وای خدا، نه، اصلاً
‏به نظر من که اوقات خوبی باهم داریم
‏- اوقات خوبی باهم داریم ‏- آره
اینو بده - گچ منو برداشتی -
‏گچ منه
‏می‌دونم گچ توـه
خیلی‌خب. عجیبه
ولی فکر کنم چندتا از پیرهنام گم شده
واقعاً؟ - آره -
...مطمئنی تو کمدت آویزون نبودن
و تو هم مثل همیشه یادت رفته جمعشون کنی؟
نه، نه. همون چیزایی که جمع کردم الان نیستن
خب، عجیبه - آره، عجیبه -
چی خنده داره؟
هیچی
یه پیام خنده‌داره
آره؟ از طرف کی؟
‏وایسا ببینم، داره بهت پیام میده؟
‏عزیزم، چیزی نیست
فقط یه پیامه، خب؟
ناراحت نیستم فقط فکر می‌کنم عجیبه
موبایل هم مگه دارن؟
‏چه نقشه‌ای تو سرشونه؟
ممنون
امروز بیرون خیلی خوبه
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
البته
چرا اینکارو کردی؟
چرا بهم خیانت کردی؟
...ببخشید. احتمالا
اشکالی نداره - ...چیزی نیست که بخوای -
نه، چیزی نیست
...آخر هفته درموردش فکر می‌کردم
...و
بهونه‌ای هم ندارم
...می‌دونم سست برخورد کردم
...می‌دونم که یه وقتایی از هم جدا می‌موندیم
...و به جای ارتباط برقرار کردن
...عصبی شدم و تصمیم وحشتناکی گرفتم
درسته
نه، بذار حرفمو تموم کنم
بهونه‌ای براش ندارم
...‏حق اینو داشتی که ترکم کنی
،ولی اینکارو نکردی ...و با من اینجا موندی
...و رفتی دیدن اون روانشناس احمق
،با اینکه دلمون نمی‌خواست بریم پیشش ...ولی تو همچنان میری
...و همش تلاش می‌کردی و کوتاه می‌اومدی
،و منم از خودم دفاع می‌کردم ازت معذرت می‌خوام
‏و می‌خوام ازت تشکر کنم ...‏که به خاطرمون تلاش می‌کنی
...‏و بهت قول میدم تمام تلاشمو بکنم
که اونجا ببینمت، باشه؟
قول میدم
سلام
هی
نفهمیدم کی بیدار شدی
اومدم پایین ببینم تلویزیون چیزی داره یا نه
چیه؟ فکر کردی کنارت دراز کشیدم؟
نه
...نه... همینطوری انگار
چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟
نه
تو مگه حرفی داری؟
...ببین، این آخر هفته خیلی عجیب شده
اشکالی که نداره، نه؟ - نه -
،یعنی، می‌دونی ...فکر کنم ممکنه گیج بشی
...ولی
می‌دونی که واقعی نیست، درسته؟
...من اونی نیستم که داره دراز نشست می‌کنه
...و هیچوقت هم ممکن نیست به یه نسخه‌ی
...دیگه از تو علاقمند بشم
...با علم به اینکه سوفی واقعی اینجاست
درسته - ...و فقط -
می‌خوام مطمئن بشم که هنوزم موافقی
آره
‏البته
‏- باشه ‏- آره
‏باشه
باشه، آشتی؟ - آره، آشتی -
معلومه که آشتی هستیم - خیلی‌خب -
ممنون که ساعت 2 صبح زنگ زدی واقعاً ازت ممنونم
انگار فردا کاری ندارم که صبح بخوام بیدار بشم
دفعه‌ی بعدی که یادت نمیاد ...کجا زندگی می‌کنی
باید از زنت بپرسی
...مطمئن نیستم که ساعت 2 صبح
...داشتی چیکار می‌کردی، ولی
سلام پسرم. مامانم
دیروز داشتم راجع به حرفامون فکر می‌کردم
نمی‌دونم
...انگار خودت نبودی
...فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
هی، مرد. خیابونی که توش بزرگ شدی برکمن بود
امیدوارم همه‌چی مشخص بشه
بعداً باهات صحبت می‌کنم
یه اتفاق عجیب همین الان افتاد
...چندتا پیغام از طرف مامان و داگ و دیو داشتم
...که گفتن بهشون زنگ زدم ازشون یه سوال عجیب پرسیدم
ولی من زنگ نزدم
عجیبه - آره -
فکر می‌کنی اشتباهی زنگ زده؟
...فکر نکنم اشتباهی شده باشه
چون ازشون سوال هم پرسیدم
...داشتم - پس فکر می‌کنی چی بوده؟ -
فکر می‌کنی اون زنگ زده
آره، از نظر من منطقیه
ظاهرش شبیه منه. صداش شبیه منه
موبایل داره
فکر کنم خودشو جای من جا زده
درسته. فقط فکر نمی‌کنم اون اینکارو کرده باشه
یعنی انقدر خوب می‌شناسیش؟
خب، یه کم بهتر از تو می‌شناسمش
تو هیچوقت ندیدیش
ولی آره عجیبه
اگه... اگه دوست داری ازش می‌پرسم
نه، چیزی نیست
...فقط - باشه -
چیز عجیبی‌ـه - باشه -
عجیبه
می‌خوام برم فروشگاه نمی‌خوای برات چیزی بگیرم؟
نه. چیزی نمی‌خوام
ممنون - خب، اگه بخوای می‌تونی بیای -
اشکالی نداره همینجا بمونم؟
معلومه که نه - باشه -
باشه
هی عزیزم
ببخشید
عالی شد
سلام
بد موقع اومدم؟
نه، نه
داشتم دراز نشست می‌کردم
باید باهات حرف بزنم
راجع به چی؟
اتفاقی که دفعه پیش افتاد
آره، واقعاً مهم بود. آره
...ایتن، فن بیانت خیلی خوبه
...دقیقاً همون احساسیه که من دارم
...ولی خودم نمی‌تونم به زبون بیارم
...و همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم
ولی الان نمی‌دونم باید چیکار کنم
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
خب، خوشحالم که چیزی رو که دوست داشتی بشنوی بهت گفتم
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بدونم؟
دلم براش تنگ شده بود
‏منم همینطور
سلام
خریدات کجان؟
چی؟
مگه نرفتی فروشگاه؟ چی شد؟
بسته بود
نظرت چیه دوتا میموسا درست کنم؟ (نوعی کوکتل)
الان واقعاً حوصله‌ی میموسا رو ندارم سوفی
بیخیال. خوش می‌گذره
مشروب می‌زنیم آروم میشیم
یه روز خاص رو شروع کنیم
بعدش می‌تونیم راجع به چیزی که اذیتت می‌کنه حرف بزنیم
توصیه خوبی بود
...و احتمالاً باید گوش کنم
ولی تو واقعی نیستی
می‌دونی که واقعی نیستی
چه خری هستی؟
چی هستی؟ روباتی؟
یه جور... روحی؟
...چون باید بگم به اندازه کافی بد هست
...که دارم زنم رو به یه نسخه‌ی دیگه از خودم می‌بازم
...که شاید یه کم باحال‌تر
و یه کم احساساتی‌تر از من باشه
...حالا مجبورم بشینم و به تصویر آینه‌ای اون کسی نگاه کنم
که دارم از دستش میدم
...پس، نه
...آخر هفته‌ی بدی رو دارم می‌گذرونم
چون دارم زنم رو از دست میدم
پس شرمنده که میموسا نمی‌خوام، خب؟
فقط این هفته نبود
از کجا می‌دونی؟
،چون به عنوان همسرت این چیزا رو می‌دونم
لعنتی
‏نمی‌تونم جلوشو بگیرم ‏نمی‌تونم جلوشو بگیرم
ببین چیکار کردی. ببین چیکار کردی
‏چیه؟ سوغاتیه؟
شیلنگ داره میاد
.الان می‌گیرم روت آتیش گرفتی؟
‏شیلنگو می‌چرخونی
این ژاکت رو از کجا آوردی؟
چی؟
اینو از کجا آوردی؟
نمی‌دونم خیلی وقته دارمش
واقعاً؟ - ...آره -
فکر کنم لباسامو نمی‌شناسی
یادته کِی خریدیش؟
‏دوست داری راجع به لباس حرف بزنی؟
‏یا ترجیح میدی یه تجربه‌ی سرشار از قِر دادن داشته باشی؟
‏سرشار از چی؟
...‏خب
‏فکر نکنم زیاد پول همراهم باشه
اونو بنداز کنار
نگرانش نباش
سوفی، درو باز کن
زودباش، منم
می‌دونم با اونی سوفی
!یالا، درو باز کن
میشه... یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‏سوفی، بجنب ‏بذار بیام داخل
سوفی
من ول نمی‌کنم
همینطوری در می‌زنم
‏اونو بنداز کنار
‏همچنان در می‌زنم
‏سوفی، بذار بیا داخل
یالا سوفی. باز کن
کجاست؟ - ایتن، چیکار داری می‌کنی؟ -
کجایی؟ - ایتن، بیخیال -
!ایتن، وایسا
با لگد می‌زنمش کجایی؟
لعنت بهش
‏خوب شد. رفته
‏اینجا چه خبره؟
کجا رفت؟ !ببین چیکار کردی
من کردم؟ دیوونه شدی؟
آره، تو کردی
اگه دیگه برنگرده چی؟
سوفی، بیخیال
سوفی برگرد
سوفی
اون واقعی نیست، باشه؟
...سوفی، چطور می‌تونی چیزی رو قبول کنی
‏که می‌دونی یه دروغ محضه؟
...همش میگی واقعی نیست، واقعی نیست
ولی من خوشحالم
حس خوبی دارم اینم الکیه؟
خودتم متوجه هستی که دیوونه شدی؟
یعنی حتی میگی که یه خرده هم عجیب نیست؟
برای من دیگه عجیب نیست
خب آخرش چی؟
چطوری می‌خوای بازی رو ول کنی؟
...می‌خوای وقتی برگشتیم براش نامه بنویسی
و بیای دیدنش؟
برنمی‌گردم
یعنی چی برنمی‌گردی؟
...سوفی، منظورت چیه که
...این باشه. خیلی خب
سوفی، بیخیال شو
یه نفس عمیق بکش، خب؟
می‌دونم که یه حس جادویی داری ...و این هیجانزده‌ت می‌کنه
...ولی اگه یه لحظه واقعاً منطقی
...بهش فکر کنی
الان برات عجیب شد؟
...کسی اون بازی‌های یخ‌شکن رو یادشه
...که بچه‌ها تو اردوهای تابستونی بازی می‌کنن
...چرخوندن بطری یا هفت دقیقه در بهشت یا همچین چیزی
...به هر حال، ما فکر کردیم وقت خوبیه
...که 4تاییمون بشینیم
و یه کم با همدیگه آشنا بشیم
‏دوست دارین با هم آشنا بشیم؟
سلام سوفی
سلام
باشه
‏بیاین با هم آشنا بشیم
‏چرا حقیقت رو بهمون نمیگین؟
‏حقیقت؟
...آره، در اصل داشتی وانمود می‌کردی من هستی
...جوری رفتار می‌کردی که انگار وجود ندارم
درصورتی که می‌دونستی تمام مدت اینجام
ایتن، من وانمود نمی‌کردم یکی دیگه‌م
فقط خودم بودم
درموردم که می‌دونی، درسته؟
پیش تو به من اشاره کرده بود؟
تا قبل امروز صبح نه
خیلی‌خب ...شاید همه‌ی ما
این هفته یه کم نقش بازی کردیم
چیز مهمی نیست که
واقعاً از کفشات خوشم میاد
ممنون
منم واقعاً مدل موهاتو دوست دارم که اونجوری سنجاق کردی
خیلی خوشگله
‏ببخشید. من هنوز قانع نشدم ‏که شما واقعی هستین
...ایتن، من اینجا نشستم
و تو هم داری می‌بینی که نشستم
واقعی‌ام
تو هم نشستی جلوم، درسته؟
،منم می‌بینیم که نشستی
پس طبق منطق خودت، شاید تو واقعی نباشی
اصلاً با عقل جور درنمیاد
گرسنمه
...ایتن، چرا نمیری خودتو تمیز کنی
تا یه شام کوچولو باهم بزنیم
بفرمایید
خب، کسی فردا پایه‌ی پیاده‌روی هست؟
از وقتی اومدیم اینجا دوست داشتم برم
خیلی دوست دارم
خیلی‌خب
البته برای امشب یه بازی تو فکرمه
خیلی‌خب
،باشه، شاید تو واقعی باشی ...ولی میشه اعتراف کنیم
که این یه مهمونی معمولی نیست؟
ایتن، به نظر میاد یه کم معذبی
کمکی از من برمیاد؟
...باشه، پس طبق حرفای تو
اینم یه جور آخر هفته‌ی معمولیه
...فردا همه میریم خونه
و توضیح دیگه‌ای هم لازم نیست؟
بعضی وقتا پیش میاد دیگه
آره، درسته همینطوره
قانع نشدم
خیلی‌خب
یه بار یه مقاله راجع به رویدادهای کیهانی خوندم
...کاش خونده بودی عاشقش می‌شدی
‏و اصولاً میگه که عدم انطباق کانونی اتفاق می‌افته
...‏می‌تونی خودت رو با مفهوم
‏یه سری از اتفاقاتی که نیفتاده آشفته کنی
‏خیلی جالبه
آره، نیست؟
اصلنم جالب نیست
،بذار فکر کنم چه مثالی برات بزنم
یه چیزی که فهمش برات راحت باشه
بذار بگیم مثلاً یه گوریل می‌خری
ببخشید؟
بذار بگیم یه گوریل می‌خری، ایتن
نمیشه گوریل خرید
می‌دونم. فقط یه مثاله
ولی باشه، میگیم که کفتار خریدی، خوبه؟
اونو می‌بری تو یه اتاق تاریک
یه لحظه بعد از زدن کلید برق همه‌جا روشن میشه
...خب خودمون می‌دونیم الکتریسیته چطور کار می‌کنه
ولی برای اون یه معجزه‌ست
...یه اتفاق جادویی
که تاریکی قبلی اتاق رو به روشنی تبدیل کرده
...با چیزی که تابحال ندیده
و چیکار می‌کنه؟
اونو با سوال چطور و چرا خرابش می‌کنه؟
نه. ازش لذت می‌بره
خب، من کفتار نیستم
منم گوریل نیستم
نگران نباش. من میارم
یه کم مونده
باید تمومش کنیم؟
وضعیت عجیبیه
‏هرچقدر هم بگی کمه
...ایتن ...منظورم ایتن توـه
...‏درمورد چیزی هم حرف زدین
یا اصلاً حرفی بهت زده؟
مثلاً چی؟
خب، ایتن... من و ایتن خودم راجع بهش بحث کردیم
...مثلاً می‌دونست کی میرم خونه
...و منم می‌دونستم اون کی می‌خواد بره
تجربه‌هاتونو باهم درمیون میذاشتین
آره، بیشترشو
و می‌خوای بدونی ما هم اینکارو کردیم یا نه
فکر کنم کنجکاوم
معلومه
می‌دونی من راجع به چی کنجکاوم؟
...‏اینکه بیشتر مشتاق فهمیدن تجربه‌های
...‏بین من و ایتن خودت هستی
...‏یا بیشتر نگران این هستی که من از تجربه‌های بین
‏تو و ایتن خودم خبر داشته باشم؟
...‏به نظر میاد به یکی از این دو مورد
‏بیشتر اهمیت میدی
‏می‌خوای تکرارش کنی؟
من که میگم به خاطر ...داشتن یه شب باحال هم که شده
...بذار سخت نگیریم و خودمون رو
...خوشحال نشون بدیم
و من مدام از کفشت تعریف کنم
...و تو هم می‌تونی وانمود کنی
...که از مدل سنجاق کردن موهام خوشت اومده
و اوقات خوبی رو بگذرونیم و بعد ببینیم چی میشه
اشکالی نداره خودت ظرفا رو بشوری؟
هنوز بهم نگفتی از کجا اومدین
هنوز ول نکردی؟
‏حالا قراره زنها رو باهم مقایسه کنیم؟
‏می‌دونی، دارم تمام این قطعه‌ها رو ...‏کنار هم می‌ذارم
تا ببینم چی به چیه
داری سعی می‌کنی رابطه‌ی منو خراب کنی
...ایتن، تا جایی که من از رابطه‌تون دستگیرم شد
،تو هنرِ خراب کردن خودت باید تبحر داشته باشی
...هدف امشب این نیست که توی یه
...رقابت پیچ در پیچ شرکت کنیم
حداقل من اینو نمی‌خوام
‏واقعاً منصفانه نیست
آره؟ چرا اونوقت؟
هنوز نفهمیدی؟
‏جفت شاه
‏یا جفت شاه داری یا جفت تک
‏یه خبرایی هست
چرا نگران کارتهای خودت نیستی
اصلاً نمی‌دونم چرا داریم ادامه میدیم
‏من که از تمام ورق‌های تو دستتون خبر دارم
‏یعنی میگی دارم ادا درمیارم؟
چه جورم
مي‌خواي بدوني چطوري ادا درمياري؟
مي‌خوام بدونم فکر مي‌کني چيه
...خيلي مقاومت نشون ميدي، هرچند
‏شونه بالا انداختن سوفي هم ‏خيلي بامزه بود که يه کم اينطوريه
تو شونه بالا انداختي؟
ببخشيد با اون حرف نزن
سوخته. جا زده
حالا فقط من و توييم
تو شونه بالا انداختي
معلومه دست خوبي داري
انگار جفت داري يا شايدم 3تا شاه
اضافه‌ش کن ديگه پسر
فقط يه بار زندگي مي‌کني
باشه. اضافه مي‌کنم
مي‌دونم اعتماد به نفس داري
دست گُهي دارم
جا مي‌زنم. نگاه کن
خدايا، شوخيت گرفته؟
چيه؟ - درست گفتي -
يه جفت تک
ترکوندي. ترکوندي
مي‌دونستم تک داري
...رفيق، در ضمن، اين دست خيلي خوب بازي کردي
تقريباً عالي بودي
دارم کم‌کم فکر مي‌کنم اينم يکي از اون نقش بازي کردناي مخصوص سوفي‌ـه
معلومه که گذاشت برنده بشي
آره ايتن معلومه گذاشت برنده بشم
بيخيال بچه‌ها
قراره فقط يه بازي دوستانه باشه
زیاد از بازي کردن خوشت نمیاد
دليل اينکه خوشش نمیاد اينه که اصلاً بازي نمي‌کنه
...ايتن، اگه مي‌خواي بازي رو ببري
بايد يه دست بازي کني، باشه؟
راهش اينه
خيلي‌خب باشه. بازي مي‌کنم
دست بده من و تو
بجنب
...مي‌خواي يه
خب باشه به اين ميگن روحيه
يالا رفيق بيا بازي کنيم
بزن بريم
خيلي‌خب
چندتا ورق مي‌خواي؟
همينايي که دارم خوبه
خيلي ممنون
با همونا بازي مي‌کني
خيلي‌خب. منم با همينا بازي مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟
همشو مي‌ذارم
!همش، چه جسارتي
،ولي گاهي وقتا بايد نترس باشي واقعاً خوشم مياد
...خيلي‌خب، پس همشو گذاشتي
و حالا من بايد بفهمم، تو چهره‌ت چيه
تو الان پاهات داره بي‌قرار
ميشه ولي فکر کنم از اعصابته
...لب پايينيت رو هم داشتي مي‌جويدي
...ولي ديدم اونجا هم زخم شده
پس شايد به خاطر همون باشه
...پس لب عجيب
!اوه، لعنتي معلومه. ايناهاش
کسي که هيچي نداره و خودشم مي‌دونه
شرمنده رفيق، ولي بايد اين دفعه بخونمت
چي داري؟
هرچي
هيچي نداري و من با يه تک بردم
شرمنده، رفيق
بازي باهات خوش گذشت ولي بايد رو مهارتهاي بلوف زدنت کار کني
تو بردي
دروغگوي فوق‌العاده‌اي هستي
بهت تبريک ميگم با اين همه پستي
!واي - ايتن، آروم باش -
هي، صبرکن، صبرکن
نمي‌خوام تمام اعتبار رو براي خودم بخرم
خودتم دروغگوي خوبي هستيا، نه؟
از چي حرف مي‌زني؟
مي‌خواي خودت بهش بگي يا من بگم؟
لازمه؟
فکر کنم مهمه که سوفي بدونه چه خبره
همه باهم دوستيم ديگه، نه؟
يکي به من نميگه اين حرفا چيه؟
چي شده؟
چيزي نيست
...خيلي‌خب، ببين
ايتن يه کم مشکوک شده بود ...که چيزي بين من و تو باشه
پس تصميم گرفت خودش دست به کار بشه و بفهمه
درواقع حرکت هوشمندانه‌اي بود
اون نرفته بوده فروشگاه
...دزدکي رفته تو مهمونخونه
...و تو يه پيچش عجيب از اتفاقات
...وانمود کرده منه
پس تو درواقع به جاي من با ايتن خوابيدي
نمي‌تونم وانمود کنم تو هستم... من خودمم
تو... از چي حرف مي‌زني؟
!فقط خفه شو سوفي، خواهش مي‌کنم
ديروز تو بودي؟
...عزيزم
...دراصل، همون اول با خوابيدن
...با يکي ديگه بهت خيانت کرده
و بعد با خوابيدن با تو باز يه جور ديگه بهت خيانت کرده
،ببخشيد بچه‌ها نمي‌خواستم دردسر درست کنم
اگه به فضا يا وقت احتياج دارين
اگه دوست دارين برين تو مهمون‌خونه برين
من جايي نميرم
نه، من مي‌خوام بري
...پيغام بذاريد
تا باهاتون تماس بگيرم
هي. ايتن‌ـم
...زنگ زدم ازت تشکر کنم
که آخرهفته‌ي فوق‌العاده‌اي رو توصيه کردي
شايد دفعه‌ي بعدي بتوني بفرستيمون موزه‌ي هالوکاست
خيلي ممنون
خيلي‌خب، بايد کليدا رو دقيقاً همزمان فشار بديم
چه آزمايش عجيبي
با شماره سه، باشه؟
...يک
خيلي‌خب - ...دو -
سه
با همديگه تو اسکاتسديل آريزونا آشنا شدين
تو اسکاتسديل آريزونا با هم آشنا شديم
مديسون، تو دوتا خواهر داري، درسته؟
بله، دوتا خواهر
من بچه وسطيم، و پدرم تو قيد حيات نيست
چرا اومدي اينجا؟
...پيش يه مستخدم زن بزرگ شدي
...و مشکلات جدي
ايتن و سوفي
!گندش بزنن
خيلي‌خب دوباره امتحان کن
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
من سوفي هستم
من ايتن هستم
اين ديگه چيه؟
من سوفي هستم
داره خوب ميشه
تقريباً آماده‌اين
هيچوقت اين عکس رو نگرفتم
نه، نه، نه، نه
!نه
...چه
!لعنتي
!يکي کمک کنه
!کمک
!کمک! سوفي
سوفي، صدامو مي‌شنوي؟
سوفي، گير کردم
هي
سوفي؟ سوفي، من اينجام
سوفي! گير کردم
...چه - زياد وقت نداريم -
فکر مي‌کنن رفتم بيرون براي صبحونه ميوه بچينم
چي؟
باشه. ديشب بعد از رفتن تو خيلي اتفاقا افتاد
خبر داري که سوفي هستي؟
داري وانمود مي‌کني؟
نمي‌دونم، چي به چيه؟
من زنت نيستم
باشه. پس چه خبره و تو کي هستي؟
اون عاشقش شده
نبايد عاشقش مي‌شد
فقط قرار بود زنت ديگه تو رو دوست نداشته باشه
،اينطوري نتيجه ميده اينطوري ميريم بيرون
اين حرفا چيه؟ ...من
به خاطر همين ما، شما شديم - شما، ما شدين؟ -
...شکاف بين شماها بهترين راه بهم خوردن رابطه‌تونه
و بعد نوبت توـه که بموني
...چه چه خبره؟
واي، خداي من
ديشب سعي کردي بري بيرون؟
آره - ولي نتونستي -
نه
به خاطر اينه که هرچي بيشتر ما به هم نزديک
بشيم احتمال بيرون رفتنت از اينجا کمتر ميشه
يادته وقتي اولين بار اومدي اينجا؟
من گير کرده بودم
بايد مي‌اومدي ديدنم. حالا ببين
ايتن
ايتن، اينطوري نميشه
من بايد اوني باشم که اجازه ميده بري
خب که چي؟ چيکار بايد بکنم؟
نمي‌خوام... نمي‌خوام اينجا گير بيفتم
...تو چيـ - هنوز گير نيفتادي -
من مي‌تونم ببرمت بيرون
گوش کن، امروز فقط دونفر مي‌تونن زنده بمونن
...نمي‌فهمم. چرا وقتي خودت سعي مي‌کني
از اينجا بري بيرون، به من کمک مي‌کني؟
چون عاشقشم
و ترجيح ميدم اينجا گير کنم تا اينکه ببينم با اون ميره
...پس احساسات عشق و حسادتت واقعيه
مثل يه آدم واقعي؟
واقعي‌ام
بايد دوتا بطري آب اضافه هم بياريم
ممکنه خيلي خسته بشيم
چقدر طول مي‌کشه؟
گفتم شايد بهتر باشه برم يه سر به ايتن بزنم
ببينم خوبه يا نه - حدوداً يه ساعت -
تازه، مي‌دوني، فکر کنم براش خوبه که يه کم تو مهمون خونه تنها باشه
هي، داريم آماده ميشيم بزنيم بيرون
مي‌خواي لباس عوض کني؟
...خب، تمام لباسام تو مهمون خونه‌ست
و موافقم
فکر کنم بهتره به ايتن فضا بديم
من يه جفت کفش اضافه دارم
احتمالاً اندازه‌مون يکيه
خب، اين تاپ خيلي بهت مياد
يه همچين چيزي داري؟
يکي ديگه دارم
بجنبين دخترا بريم ديگه
...اونجا هستن
،کشوي پاييني کفش هم همونجاست
عاليه خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
خب، خميردندون و مسواکم اونوره
تو اضافي نداري؟
حتماً، برات يکي پيدا مي‌کنم
فقط يه دقيقه صبر کن لطفاً
مهمه
هي. براش لباس پيدا کردي؟
آره. الان مياد پايين
خوبه
چيه؟ الان مي‌فهمي داري ديوونه بازي درمياري؟
آره، مي‌فهمم، ولي تمام اين آخر هفته خودش ديوونه کننده بوده
...فکر کن. همه‌چي رو راجع به ما مي‌دونستن
لباساي گمشده، زنگ زدن به مامان و دوستام
اين تعطيلات يه نقشه‌ي از پيش طراحي شده بوده سوفي
...خوشحالم که يه کم تنها شديم
چون مي‌خواستم باهات حرف بزنم
واقعاً؟
منم مي‌خوام باهات حرف بزنم
چي مي‌خواي بگي؟
اول تو بگو
درمورد يه سري چيزا خيلي فکر کردم
نمي‌خوام با ايتن برم
مي‌خوام با تو باشم
منم مي‌خوام با تو باشم
دوستت دارم سوفي
تو سوفي نيستي
کجاست؟
سوفي؟
بيا اينجا
سوفي؟
بيا، بيا اينجا بيا اينجا
سوفي؟
ببين، زياد وقت ندارم، باشه؟
سوفي
...کار درستي نمي‌کنم
ولي نمي‌خوام بري
نمي‌خوام ترکم کني سوفي
...ببين، مي‌دونم خوش قيافه و باهوش و خوش زبونه
و تشبيه‌هاي خوبي از گفتار بلده، خب؟
!سوفي مي‌دوني که دوستت دارم
...و سختگير و لجبازم
...و مي‌دونم حق رو به خودم مي‌دادم
...و اون چيزي نبودم که تو مي‌خواستي
!سوفي
مسئوليت اين اتفاق رو گردن مي‌گيرم
...باشه؟ ولي به حرفم گوش کن
...من شوهرتم
...و تو هم زنمي
نميذارم بري
سوفي، درو باز کن
...داغونيم، منم عاشق همينشم
و نمي‌خوامم بي نقص باشيم، مي‌خوام خودمون باشيم ...پس خواهش مي‌کنم
سوفي، داره دروغ ميگه
قبل اينکه بياد داخل يه فرصت بهم بده
دوستت دارم
سوفي، چي داره برات بلغور مي‌کنه؟
سوفي، سوفي، منم
...بيخيال. سوفي
ما داريم ميريم. باشه؟
ايتن، لطفاً از سر راهم برو کنار
ببخشيد
ايتن
ببخشيد - !ايتن -
حرومزاده
!ايتن بس کن
!بس کن
!ايتن، بس کن
بچه‌ها ول کنين
کارتون مسخره‌ست
سوفي
خيلي‌خب
دعواي احمقانه‌اي بود
سوفي، بجنب
!سوفي
باشه
دهنت جفتتون رو سرويس مي‌کنم
اگه نتونه بگيردش چي ميشه؟
نمي‌دونم
!ايتن
بايد از اينجا بريم
بايد بريم
پيغام بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيرم
هي، ايتن هستم
مي‌دونم عمداً جواب نميدي
...و اينم مي‌دونم که مي‌دوني چه خبره
ما هم همين الان داريم ميايم اونجا
يه دزدي لحاف تمام و کمال بود
مي‌خوام خودم ببينم
اينو نگاه کن بيا ببين
...‏کاملاً لوله شده بود
،‏پيچ خورده بود دورت ...‏رو اون دستت هم خوابيده بودي
...‏و کاملاً منو اون طرف تخت ول کرده بودي
‏منم نوک سينه‌هام يخ زده بود از سرما
‏واي نه. ببخشيد
‏ببين چه بلايي سر شوهرت مياري
وحشتناکه - آره واقعاً -
چه جور زني اينکارو مي‌کنه؟ - نمي‌دونم تو که داغوني -
بهم بدهکاري
چرا لحاف رو نکشيدي رو خودت؟
چون واقعاً بامزه شده بودي و منم نخواستم بيدارت کنم
درسته ...نه، پس اينطور
حتماً خيلي بامزه بودم
...‏خيلي... خيلي خوب بود
‏ولي بايد بيشتر از اينا اينکارو بکني
بيشتر؟ - يه چيز ديگه مي‌خوام -
يه چيز ديگه؟
نظرت چيه برات صبحونه درست کنم؟
من ديگه حرفي ندارم
مي‌ذارم خودبخود انجام بشه
باشه - تکون نمي‌خورم -
ساکت بمون
...من - ساکت باش -
...نمي‌خوام
هيچ اتفاقي نمي‌افته
حتي نگاه هم نکن
خيلي‌خب، چيا داريم؟
خب، فکر کنم تخم‌مرغ و بيکن خوب باشه
الان ميام
ترجمـه از فـرزانـه