ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
‫مترجم:آیدا تهرانی.
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
وای نه، من از این آهنگ متنفرم
چطور می تونی متنفر باشی؟
آهنگ منفوری نیست، اتفاقا کلاسیکه
دیگه بیش از حد کلاسیک پخش شده
خب حالا، کار و بار چطوره؟
هنوز برای اون مجله مسافرتی کار می کنی؟
پارسال تعطیل شد
اوه
نه، اشکالی نداره یه کار دیگه حالا
تو چطور؟ زندگی تو اتاقک رفع فشار چطوره؟
حرفی چیزیدر مورد اون مردای چاق و چُمه هست که بگی؟
ها؟
نه
تو هنوزن با اون یارو پسره که مغازه ابزار موج سواری داره، زندگی می کنی؟
چی؟
اوه نه
نه، اون مال گذشته ست
خب، کجا زندگی می کنی؟
راستش فعلا با مامان
خیلی خب
اوضاعش خوبه
هوم
مامان؟ اوضاعش خوبه
فکر کردم شاید بخوای بدونی
باشه
- آه - خوبه
خیلی شیب داره
همه چیز مرتبه
واقعا ضروریه؟ از اون جور غارها نیست که
یه محیط بالاست پس قرقره میاریم
باشه
اوه، خدای من، قشنگه
مدل کیو آر 4، به همراه ارتباط داخلی
"مدل کیو آر 4، به همراه ارتباط داخلی"
چقدر تو بچه خرخونی
شبا خواب ابزار و دستکت رو می بینی؟
"اوه خدای من، بیسیدی جدیدم وقتی خیسه خوبه
اوه عاشقشم
آره، هنوزم هر بار یکم استرسی میشم
خوش به حالت
خوش به حالم؟ منظورت چیه؟
استرسی بشی خوبه
هیجان چیز خوبیه
هر چی تو بگی خب، بریم سروقتش
بیا تا عمق 50 فوتی پایین بریم
- تو جلو برو، من دنبالت - باشه
دلم برای این حس تنگ شده بود
واقعا، بازگشت به درون رحم
پشیمونم سیستم ارتباط داخلی رو آوردم
باشه
- باشه -باشه؟
لعنتی شگفت انگیزه
بریم تا 30 فوتی
باید یه ورودی برای این غار کوچیک قشنگ
یه جایی از این جاها باشه
باشه، من دقیقا پشت سرتم
ما در 20 فوتی هستیم
شرایط غواصی عالیه
هوا توش هست اما احتمالاً یکم سمیه
بیا یکم هوای تازه بدیم بهش
کافیه کافیه
هوا خوبه، درسته؟
ما در 20 فوتی هستیم
عالی نیست؟
میدونی چی عجیبه؟
من حتی نمی دونم ازش لذت می بری یا نه
...منظورن این که
دیگه نمی تونم حالتو بفهمم
...از این کار لذت می بری، یعنی
من هر سال باهات در مورد ... این جور سفرها صحبت می کنم، اما
واقعا میخوای بری؟
البته که میرم
باشه
متاسفم که درست بیانشون نمی کنم
...نه، من
منظورم انتقاد نبود
...فقط
تو حالت خوبه؟
وقتی رفتی، یه نقطه ابهام جا گذاشتی
مِی، صبر کن
مِی
بیخیال، صبر کن
مِی؟
چرا جواب منو نمیدی؟
چی شده؟
فقط با من صحبت کن لطفا
صدامو می شنوی؟
مِی؟
به سمت دیوار حرکت کن
لعنتی، مِی
مِی. مراقب باش. مِی
خدایا
مِی؟
می، صدامو می شنوی؟
...لطفا
صدامو می شنوی؟
لعنتی
مِی؟
باشه
دارم میام
دارم میام پایین
باشه باشه
باشه
من پایینم
پیدات میکنم، قول میدم
باشه
تو می تونی تو می تونی
می، اگه صدامو می شنوی، نورت رو بتابون
نمی تونم چیزی ببینم
می
صدامو می شنوی؟
می شنوی؟
-درو؟ - می
- می. حالت خوبه؟ - ...نیستم
چی؟ نمیتونم... نمیتونم صداتو بشنوم
قطع و وصل میشه، چی؟
می تونی بری سطح آب؟
من گیر افتادم
- چی؟ - مگیر افتادم
گیر کردی آسیب دیدی؟
- نمی دونم - باشه
من روی 100 پائی هستم
نور رو خاموش می کنم
میتونی چراغت رو روشن کنی؟
درو
خدایا، چیزی نمی بینم چیزی نمی بینم
قرقره کجاست؟ ... همین الان داشتمش
انداختمش نمی تونم پیداش کنم
-آروم باش - لعنتی
کجاست؟
نمی تونم پیداش کنم
- آروم باش - اشکالی نداره، اشکالی نداره،
اشکالی نداره، باشه، باشه
هوات چطوره؟
روی 100 بار
هنوز پشت دیواره ای؟
-آره آره پشت سرمه -...باشه، پس
... سخت می تونم بشنومت
فقط به صحبت کردن ادامه بده، باشه؟
دیوار سمت چپت باشه و به موازاتش بمون
باشه، فهمیدم
درو، نورت رو به اطراف بتابون
می تونم یه چیزی رو ببینم
میبینمت
آره، نورت رو می بینم
اوه خدارو شکر وای خدای من... لعنتی
وای خدای من آسیب دیدی؟ - من خوبم
اوه، خدای من، باید اینا رو از روت برداریم
- ...هول نشو - می
آروم باش. صبر کن. به من نگاه کن
پاهات چطوره؟ اوه خدای من
باید سنگ رو بلند کنیم. باشه؟
همزمان با پشتت فشار بده
دوباره
حرکت نمیکنه
بیرونت می کشم سعی می کنم بکشمت بیرون، باشه؟
آماده؟ یک دو سه
نمی تونم
جواب نمیده
ما باید اینو از روت برداریم
جواب نمیده
باید از اینجا بیرونت بکشیم
بیرونت میکشیم
اما فعلاً باید اینجا رهام کنی
چی، منظورت چیه اینجا بذارمت برم؟
باید بری سطح آب و کمک بیاری
- چی؟ - درو
میخوام خودتو جمع و جور کنی، باشه؟
می دونم که می تونی
حواست به منه؟
- آره - باشه، هوات( اکسیژن) چطوره؟
- روی 85 بار - باشه، مال من روی 100
تو این عمق، می تونم 25 دقیقه یا بیشتر، طولش بدم
هیچ کس نمی تونه تو 25 دقیقه ...برسه اینجا، می
می دونم، می دونم... گوش کن ...این کاریه که می کنی
صعود مستقیم به سطح
دستگاه غواصیت داغون میشه، بهت میگه،
برای رفع فشار نری بالا ...اما نادیده اش بگیر
توی محدوده ذخیره ای می فهمی؟
- آره آره. باشه -... دستگاه ارتباطی قطع میشه
...وقتی بیرون آبی، پس نمی تونیم
صحبت کنیم، پس باید یادت باشه که
الان چی بهت میگم، باشه؟
- باشه - وقتی رفتی بالا، کمک بگیر
پس باید اکسیژن اضافی بیاری
دوتا کپسول تو صندوق عقب هست
دو کپسول دیگه هم روی صندلی عقب ماشین
اگه زمان کافی بود، باید اونا رو هم بیاری
سمت ساحل، یک جک ماشین هم هست
- جک ماشین. آره - تو صندوق عقب
- باشه، باشه - اونو هم بیار که بتونیم سنگ رو بلند کنیم
وقتی از آب بیرون رفتی، باید
زنگ هشدار رو روی 20 دقیقه تنظیم کنی
تا اون موقع باید با اکسیژن برگردی
- بیست دقیقه، باشه - باشه؟
از پسش برمیام از پسش برمیام
درو، صبر کنی صبر کن
همه چیز خوبه
گزینه های زیادی داریم فقط آروم باش
آروم... کارا رو قدم به قدم انجام بده
هر چی آروم تر باشی، اکسیژن کمتری مصرف می کنی
- یادت باشه - باشه
هر چی آروم‌تر باشی، اکسیژن کمتری مصرف می‌کنی
آره آره آره
هر چی آروم‌تر باشی، اکسیژن کمتری مصرف می‌کنی
آروم
هر چی آروم‌تر باشی، اکسیژن کمتری مصرف می‌کنی
هرچی آرومتر باشی
فکر نکن
نه، نه نه
لعنتی
فکر نکن
خوش به حالم؟
منظورت چیه؟
خب، کجا زندگی می کنی؟
راستش فعلا با مامان
حالت خوبه؟
فکر نکن
لعنتی، لعنتی
بیست منهای چهار
.باز کردن صندوق
لعنتی
چی؟
لعنتی
نه لعنتی
لعنتی
تو چی...؟
هی هی
هی
کمک کمک
لعنتی
کمک
کمک کمک
هی
کمک
آهای، اینجا
لعنتی
آهای
لطفا کمک کنین
آهای، اینجا
نه توروخدا نه
نفس بکش فقط نفس بکش
اشکالی نداره. اشکالی نداره نفس بکش
حالت خوبه؟
گوش کن، کپسول رو انداختم
میدونم. باید برم پیداش کنم
نمی تونه دور باشه دیدم کجا انداختمش
اکسیژن خودمو پیش تو میذارم
آره شیرجه آزاد میرم نگران نباش
نمی تونه دور باشه باید برم بیارمش
باید ماسکم رو بزنم
با دستات آماده باش
باشه
بذار نفش بکشم
نوبت منه
باشه. بیا به مخزن جدید وصلت کنم
خم شو جلو
خب
خب خب، آره، تو میتونی، آره
تو میتونی، خوبه
خدا رو شکر
حالا ماسک کاملتو رو صورتت بذار
چرا جک رو نیاوردی؟
همه چیز زیر سقوط سنگها دفن شده
کپسولها، کلید ماشین، همه چیز
مجبور شدم بشکنمش - پس برای کمک تماس نگرفتی؟
گوشی هامون دفن شدن - اوه خدایا کمکمون کن
یه خونه روی نقشه هست ...و یه قایق
منو دید... باید برگردم
و مطمئن شم که بدونن کمک نیاز داریم
- جک چی؟ -نمیتونم صندوق عقب رو باز کنم
-بدون کلید ماشین - باشه. اون خونه چقدر فاصله داره؟
- شاید یه مایل - خیلی دوره
خونه رو فراموش کن، و اگه قایقی درکار نباشه،
باید جک رو بیاری، درو
سعی کردم، نمی تونم برم داخل صندوق
خب بیشتر تلاش کن شکست ناپذیر که نیست
-باید یه راهی باشه - باشه باشه
درو، این بار باید توقف رفع فشار بری
کپسول رو عوض کردی یا هنوز با کپسول قدیمی هستی؟
قدیمیه
-رو 50 باره -... گوش کن، شلنگ هوات
-آسیب دیده - چی؟
شلنگ هوات آسیب دیده
فعلا اشکالی نداره اما اگه سوراخش بزرگ شه،
هوا زیاد از دست میدی
باید سعی کنی تو سطح ثابتش کنی
- باشه - حالا هم باید بری
جک رو بیار - باشه
برو برو
-درو؟ - آره؟
حتی اگه کمک هم تو راه باشه، باید این کار رو بکنی
حداقل یه شیرجه دیگه ... باید بری تا برام
کپسوا یدکی دوم رو بیاری
باید توقف رفع فشار رو
این بار انجام بدی، باشه؟
ولی قایق میره
سطح نیتروژنت در حال حاضر خیلی بالاست،
-باید از حالت فشرده خارجش کنی - اما باید کمک بگیریم
درو باید از حالت فشرده خارج شی
من تو 20 فوتی ام، تا کی؟
می، تا کی؟
- حداقل پنج دقیقه - چی؟
قایق میره - باید از فشار خارج بشی
باید کمک بگیرم نمی تونم صبر کنم
باید از حالت فشرده خارج شی
نه، قایق مهمتره
باید از حالت فشرده خارج شی
لعنتی
لطفا همکاری کن
هرچی آرومتر باشی
هرچی آروم‌تر باشی، هوای کمتری مصرف می‌کنی
فکر نکن. پنج ثانیه دَم
پنج ثانیه بازدم
پنج ثانیه دَم
- حالت خوبه؟ - پنج ثانیه بازدم
اصلا نمی دونم از این کار لذت می بری یا نه
من هر سال باهات در مورد ...این سفر صحبت می کنم، اما
واقعا میخوای بری؟
واقعا میرم
من می خوام...می خوام باهات به این جور سفرها بیام
فقط نشون نمیدم
فکر نکن
کمک هی؟
کمک
هی
لعنتی
هی
کمک
آهای؟
میدونی
رفتی یه نقطه ابهام جا گذاشتی
حتی نمی دونم از این لذت می بری یا نه
دیگه نمیتونم بهت برسم
... لذت می بری، یعنی
نه
از این کار لذت نمی برم
...حوصله ام سر رفته و تو
شور و شوقت، شادابیت معصومیت لعنتیت آزارم میده
نمی تونم تحملش کنم
منو یاد چیزی میندازی که از دست دادم
و به خاطرش از خودم متنفرم
پس، نه، اصلاً حالم خوب نیست
لعنت به تو که گفتی من ابهام جا گذاشتم
من باید... باید میرفتم اما تو نمیفهمی
چون تو یه شاهزاده خانم کوچولویی، تو قصه ها زندگی می کنی
و همیشه هم خواهی بود بزرگ شو لعنتی
جک ماشین، جک ماشین
"پنچرگیری"
نه
متاسفم
می
متاسفم
میدونی چیه؟
امروز روز غواصی نیست
حالت خوبه؟
نه نه
حالم خوب نیست، اصلا
تو منو به یاد چیزی میندازی که گمش کردم
و به خاطرش از خودم متنفرم
کاش هنوز این حس رو داشتم
می؟ اینجام. دارم میام
دارم میام
می، حالت خوبه؟
-یه چیزی دیدم - چی؟
یه چیزی اون بیرون آبیه
- چی دیدی؟ -...کلی پایان برای
به اتمام رسیدن هست
اما همه چیز به یه دلیلی اتفاق میفته
-من به اینجا تعلق دارم - چی؟ نه این واقعی نیست
مسمومت نیتروژن داری، خب؟
-یه چیزی دیدم - خواهش می کنم، بیدار شو، باشه؟
واقعی نیست - مسمومت نیتروژن، آره، خب
با این میله سنگ رو بلند میکنم
آماده؟ می؟ می، لطفا، هوشیار باش
به کمکت نیاز دارم - آره، سنگ،
ما بلندش می کنیم. باشه - باشه؟
ما بلندش می کنیم، باشه
- آماده ای؟ - آره
یک، دو، سه
نه، لعنتی
همین الان کپیول عوض می کنم تا هوا تموم نشه
با ماسک کامل صورتم می مونم و نفسم رو حبس می کنم
باشه
آروم بمون
چی شده؟ بذار امتحان کنم
اکار نمیکنه چرخش آزاده
درو، بس کن، کار نمی کنه
کپسول قدیمیتو وصل کن
همین حالا تعویض کن
انداختمش
بِندش رو چک کردم ولی چک نکردم که
دریچه اش باز میشه یا نه
بیا دوباره امتحانش کنیم ما می تونیم
همزمان با پشتت فشار بده. باشه؟
باشه سعی میکنم
یک دو سه
آره داره تکون میخوره
حرکتش رو حس می کنم
آره
چی؟
نه
-می؟ - چیه؟
چکار کنم؟
نمی دونم
منظورت چیه، نمیدونی؟
-یالا بهم بگو - نمی دونم
- بگو چیکار کنم - نمی تونم فکر کنم
- چی؟ -نمیتونم
باید بهم کمک کنی، لطفا بهم کمک کن
باید... من نمی تونم نمی تونم تمرکز کنم
بابا اگه بود چیکار میکرد؟
یالا، اگه بابا بود چیکار میکرد؟
نمی دونم
لطفا برو بالا
برو بالا، درو
جلیقه امو زیر سنگ میذارم و تخلیه میکنم
همینه، باشه؟ قرار مثل یه بالشتک هوا کار کنه
این جواب میده، باشه؟
باشه، آماده ای؟
- آره - باشه
تلمبه کجاست؟
کار می کنه کار میکنه
نه نه نه لعنتی، دریچه ایمنی هی باز میشه
لعنتی نه نه، یالا
لعنتی
من تقریباً هوا ندارم
دوستت دارم
اشکالی نداره درو
اشکالی نداره
درو، تو هر کاری که می تونستی انجام دادی
تقصیر تو نیست
احساس گناه نکن
درو، تو زندگی خوبی خواهی داشت، می دونم
و حالا لطفا برو بالا، درو
لطفا میری بالا؟
لطفا برو بالا و ایست رفع فشار برو
لطفا، این کار رو برای من انجام بده؟
الان باید بری بالا
لطفا
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
اشکالی نداره، درو، اشکالی نداره
بهش فکر نکن
نه
من تسلیم نمیشم
یه نفر ممکنه پیامم رو ببینه
شاید یه قایق باشه
من نمیذارم بمیری لعنتی
قایق وجود نداره
باید اکسیژن من رو بگیری و فشار زدایی کنی
اگه الان برم سطح آب هنوز شانس هست
نه جون سالم به در نمیبری
نه
♪ فقط تو ♪
♪ می تونی تمام این دنیا رو درست جلوه بدی ♪
- لطفا نه، من از این آهنگ متنفرم - ♪ ...فقط تو ♪
- من از این آهنگ متنفرم - ♪ ...میتونی ♪
♪ تاریکی رو روشن کنی ♪
♪ فقط تو و تو تنها ♪
♪ میتونی مثل همیشه هیجان زدم کنی ♪
♪ و دلم رو پر از عشق کنی ♪
♪ فقط برای تو ♪
♪ فقط تو ♪
♪ می تونی این همه تغییر رو در من ایجاد کنی ♪
♪ چون حقیقت داره ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ وقتی دستمو میگیری ♪
وقتی دستمو میگیری
♪ ...می فهمم ♪
♪ جادویی که داری رو♪
♪ تو رویای منی ♪
♪ یکی یدونه من ♪
بس کن، بس کن، بس کن
بس کن
بس کن بس کن
خیلی متاسفم
متاسفم. خیلی متاسفم خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
من به اینجا تعلق دارم
نه. چرا برگشتی؟
برو بالا، درو
چرا برگشتی؟
آره کار میکنه. احساسس میکنی؟
حرکتش رو حس می کنم هل بده
درو
اوه خدای من درو
گرفتمت. گرفتمت. اوه خدای من
بیا بریم
باید از حالت هوای فشرده خارج شی
اگه الان به سطح زمین بری، میمیری
باید تا جایی که ممکن اینجا بمونی
قرار مثل یک محفظه رفع فشار کار کنه
تمام چیزیه که داریم همینه
باشه. من باید برم
-من باید برم سطح زمین - چی؟
- من نمی تونم اکسیژنت رو مصرف کنم - نه
آره. اشکالی نداره. برمیگردم
تسلیم نشو
لعنتی الان دیگه تسلیم نشو، باشه؟
لعنتی
...نیست
کافی نیست کافی نیست
هوای اینجا کافی نیست
تو به زمان بیشتری اینجا نیاز داری باشه، فکر کن، فکر کن
یه راه هست اون پایین دیدمش، دیدمش
دیدمش
ما فقط هوای بیشتر نیاز داریم
اون کپسول
کپسول اون کفه، یه کپسول پره
- سوپاپش باز نمیشه - میارمش اینجا
و میشکنمش و لعنتی رو باز میکنم
- غواصی آزاد؟ - آره، ممکنه
- نه - ممکنه
نه، نیست ...ما باید
خفه شو، من انجامش میدم
من باید نفس بکشم، هواتو اینجا مصرف می کنه
برو
باشه
برمی گردم
نه
باشه
درو، درو، درو
بیدار شو، بیدار شو بیدار شو لعنتی
درو
بیدار شو لعنتی
بیدار شو، درو
بیدار شو لعنتی، شاهزاده خانم لعنتی
لطفا درو
درو بیدار شو، درو
بیدار شو
درو
مِی
درو
ما موفق شدیم
ما زنده می مونیم، درو
فقط قراره یه مدت اینجا بمونیم
باشه
و بعدش از اینجا میبرمت
...و درو
سال بعد من محل غواصی رو انتخاب می کنم
‫مترجم:آیدا تهرانی.
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور