ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
Arian Drama , S.A.B.E.R مترجمين
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
نياز به افسرپليس در خيابون119ام .ايست سنترال، طبقه سوم دارم
يه خانومي اينجاست که داره !به خودش و بچه‌اش چاقو ميزنه
اوپراتور 602، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.سلام، توي بزرگراه 28 يک تصادف رخ داده
...و من... من .فکر کنم يه نفر مُرده
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.من توي خيابون "بورلي ريزورت" هستم ...دوست دخترم
اونجا چه خبره؟
.از بالکن طبقه 12ام خودش رو پرت کرد پايين
از بالکن طبقه دوازدهم خودش رو پرت کرد پايين؟
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.خداي من، يه نفر رو با ماشينم زير گرفتم
!زيرش گرفتم! فکر کنم کشتمش
.خيلي‌خب، با دقت گوش کنين .سي بار به شدت قفسه سينه‌اش رو فشار بدين
و هر بار هم با صداي بلند عددش رو بگين .که باهمديگه هماهنگ باشين
.بايد با صداي بلند بشمارين. شروع کنين
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
«تــمــاس»
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.من نياز سريع به نيروي امداد دارم
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
مي‌دونم خون زيادي اونجاست، ولي .بايد روي زخم رو فشار بدين
.من به همسرم شليک کردم
به همسرتون شليک کردين؟ - .آره. الانم افتاده کف زمين -
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
زن من داره مي‌ميره و پرستارايي که .اينجا هستن هم نمي‌خوان کمکش کنن
ماماني کجاست؟ - .طبقه پايين -
بابات افتاده کف زمين؟ - .آره -
چند سالته؟ .باشه، باشه، آروم باش عزيزم
اسمت چيه؟
.افسر پليس تير خورده ."نبش خيابون "مي‌فيلد" و "لاورنس
.يه افسر پليس اينجاست که تير خورده
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟ - فکر مي‌کنم دارم اُوردوز مي‌کنم -
.و همينطورم همسرم ...نمي‌دونم اگه
.فقط سعي کنين آروم باشين
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
بچه نفس مي‌کشه؟ - .نفس مي‌کشه -
...خيلي‌خب، خوبه. ازتون مي‌خوام که
اگه قرار باشه کمک کنم، بايد .بهم کمک کنين. آروم باشين
پشت خط بمونين، من الان پليس .و نيروي امداد رو مي‌فرستم
پليس گشت 8-آدام-12، به ما گزارش .تيراندازي در خيابون فورانس و نورماندي داده شده
شاهدين ميگن که مضروب از ناحيه .دست و صورت مورد اصابت گلوله قرار گرفته
.اين کُد سه هستش. کُد سه (بالاترين کُد امنيتي در رسيدگي پليس)
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
چندتا دزد دارن وارد خونه‌ي کناري من ميشن
.پلاک 18 خيابون بکستر
خيلي‌خب، پلاک 18 خيابون بکستر، اين آدرس خونه‌ي شماست يا اونا؟
.خونه‌ي اوناست - .بسيار خب -
خيابونش بين خيابون‌هاي "گري"و "هملوک" هستش؟ - .بله -
خونه چه رنگيه؟ - .آبي کمرنگ -
من شاتگان دارم. ميخواين جلوشون رو بگيرم؟
.نه، نميخوام اينکار رو بکنيد
مطمئنين؟ - .مطمئنم -
.الان دارم افسرهاي پليس رو ميفرستم قربان
.مادرم چاقو خورده
خيلي‌خب، ميدوني کي بهش چاقو زده؟ - .داييم -
خيلي خب. و به کجا زده؟ - .به پاش -
داييت هنوز اونجاست؟ - .اوهوم -
همين الان پليس و نيروي امداد رو مي‌فرستم
باشه؟ - .باشه. مامانم خيلي عصبانيه -
.آره، مطمئنم که عصبانيه
متوجهي چي دارم بهت ميگم؟ - .من نمي‌خوام برم بيمارستان -
.کريس، تفنگ رو بذار زمين متوجهي چي ميگم؟
.نمي‌خواستم اينکارو بکنم
.ارزشش رو نداره - !اسلحه‌ت رو بنداز -
!اسلحه رو بنداز زمين... کريس! کريس ...کريس، ازت ميخوام که
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟ - !لعنتي -
من چرا اينجام؟
سلام "ترنس". حالت چطوره؟ - .خوب نيستم، جيگر -
.تو زندانم
.و هيچکسم بهم نميگه چرا اينجام
دوباره داشتي مشروب مي‌خوردي؟ - .آره گمونم -
.پس ميدوني که بايد چکار بکني
بايد از سرپرستت بخواي که برات يک خط ديگه بگيره، باشه؟
.ميدوني که اين خط فقط براي تماس‌هاي اورژانسي هستش
.خيلي‌خب. ممنون جيگر - .خواهش -
سعي کن خودت رو توي دردسر نندازي. باشه عزيزم؟
.باشه جيگر
هنوزم بهت ميگه "جيگر"؟ - .ميدوني که -
اون دندونِ "کارا" هنوز نيوفتاده؟ - .نه -
.لو" مي‌خواد بکشش ولي من اجازه نميدم"
چرا مردا بايد اينقدر خشن باشن آخه؟
.دوتاشون دارن ميان چرا از خودشون نمي‌پرسي؟
کسي استريپر اينجا ميخواست؟
.سلام سکسي - .رئيسم اونجا وايستاده ها -
چي؟ ملکه زنبورها رو ميگي؟
.فهميدم که ديروز يه بچه رو به دنيا آوردي
.مي‌دوني، يک دخترکوچولوي 3 کيلويي
.چيز خاصي نبود - .نگاش کن، سعي ميکنه فروتن باشه -
.جون مادرِ بچه رو نجات داد
.فقط همين
.چه متاثرکننده - .پس واسه دوستت هم تعريف کن -
.نچ. از پليسا خوشش نمياد
آخه چجور آدمي با پليس جماعت دوست نميشه؟
.ما شجاع و صادقيم و منم يک بدن توپ دارم - .اوه خدا -
خب، من از پليسا خوشم مياد. خودم باهات دوست ميشم - .ايشون حرف منو درک ميکنه ديگه -
خيلي‌خب، تا وقتي شما دارين راجبش .صحبت مي‌کنين، من ميرم استراحت کنم
.وقت استراحته - .آره -
ده دقيقه وقت داري؟
ده دقيقه؟ .تو پنج دقيقه هم مي‌تونيم کارمون رو بکنيم
.عجب پليس شيطوني
.هميشه بدترين خصوصياتم رو مي‌بيني ديگه
شيفتت فردا ساعت چند شروع ميشه؟
شيش صبح. چطور؟
ميخواي باهم بريم خونه من؟
اين يه دعوته؟
فقط در صورتي دعوتت رو قبول مي‌کنم .که اينبار خودم قهوه رو درست کنم
.باشه. ولي من دوست ندارم قهوه‌ام قوي باشه
.منم دوست ندارم کافئينش کم باشه ...پس
مشکلي پيش مياد حالا؟
.با 911 تماس بگير، اينجا يه مشکل داريم
پس ازتون ميخوام که بچه رو توي بغلتون بگيريد
.و سريعا از ساختمون خارج بشيد
هي، هي، هي... اين رابطت با فيليپس کي شروع شد؟
.خيلي تو کفم - .شانست رو از دست دادي، مارکو -
صبرکن. منم مگه شانس داشتم؟ .صبر کن
هي جردن، کُد مخصوص چاقوکشي چي هستش؟
.آمم... 245 - پرنده عشق؟ -
.تمرکز کن عزيزم، تمرکز کن - .همينکارو ميکنم -
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.يه مردي داره سعي ميکنه وارد خونه‌ام بشه .من تنهام
.خيلي‌خب عزيزم، آروم باش - .مامان بابام بيرونن -
.رفتن سينما .نميتونم باهاشون تماس بگيرم
.متوجهم عزيزم ميتوني از خونه بري بيرون؟
.نه. مَرده... بيرون خونه‌ست - .مشکلي نيست. اطلاعاتت رو گرفتم -
.فقط صبرکن عزيزم
واحدي هست که بتونه خودش رو سريعا به پلاک 23 خيابون کينراد برسونه؟
.قرباني تنهاست و قايم شده
.واحد 7-آدام-13 ما رو به عنوان واحدي که به سمت خيابون
.واشنگتن و بنک راه افتاديم بذار
افسرها تو راهن عزيزم، باشه؟
اسمت چيه؟ - .ليا. ليا تمپلتون -
چند سالته، ليا؟ - .خداي من -
.پنجره رو شکوند .داره از پشت وارد ميشه
ليا، بهم گوش کن. يه اتاق پيدا کن، برو .داخلش و فورا درش رو قفل کن
.ليا، پشت خط تلفن با من بمون عزيزم
قطع نکن، باشه؟ ليا؟
ليا؟ - .من طبقه‌ي بالا تو اتاقمم -
.اما در قفل نميشه .وارد خونه شده
واحد 7-آدام-13، حدودا تا چند دقيقه ديگه به محل ميرسيد؟
.بين هشت تا ده دقيقه
.نميدونم کجا قايم بشم - .خيلي‌‌خب ليا -
.الان منو پيدا ميکنه - .ميخوام اينکارو بکني -
توي اتاق پنجره هستش؟ - .آره -
.خيلي‌خب
ليا، حرف نزن. ساکت باش، باشه؟ .پليس الانه که برسه اونجا
.من خوبم
.فکر کنم جواب داد. از اينجا رفت
.فکر کنم داره برميگرده طبقه پايين
ليا؟
.ليا
ليا. حالت خوبه؟ - .چيزي نيست. من خوبم -
.رفته - .خيلي‌خب، خوبه -
.فکر کنم داره برميگرده بيرون از خونه
.خدايا. فکر کنم داره برميگرده
.فکر کنم صداي زنگ تلفن رو شنيد
.خاموشش کن - .خواهش ميکنم بهم صدمه نزن -
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
گوش کن، هرکسي که هستي، پليس .هر لحظه ميرسه اونجا
توصيه ميکنم خونه رو قبل از اينکه
.کاري کني که باعث پشيمونيت بشه، ترک کني
.ديگه کاريه که شده
.اوه خدا
.ببخشيد
.اوه خدا
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.زنگ تلفن باعث شد لو بره
.بهم کمک کن و بگو داشتي به چي فکر ميکردي
...من نميــ... من
...نميدونم، من فقط ...تمرکز نداشتم يا
.خيلي‌خب - من معمولا تمرکز دارم -
.ولي ايندفعه نبودم، نميدونم
.تمرکز نداشتم. مترکز نبودم
.جر
.اومدم يه سري بهت بزنم
.جردن
.يالا جردن، ميدونم اونجايي
.اومدم سر بزنم ببينم روبراهي يا نه
پليس شهر لس‌آنجلس به جستجويش
براي پيدا کردن "ليا تمپلتون" نوجوان ادامه مي‌دهد
کسي که ديشب از خانه‌اش واقع در .هنکوک پارک، ربوده شد
منابع پليس لس‌آنجلس مي‌گويند که عدم کفايت شاهدين
.و مدارک، باعث سخت‌تر شدن روند پيگيري شده است
...خانواده تمپلتون ديشب بيانيه‌اي نوشتند که
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
چند سالته؟
.آروم باشيد خانوم اسمتون چيه؟
.هي عزيزم .مشکلي برات پيش نمياد
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
!يه نفر رو بفرستيد! يه خفاش اينجاست
!يه خفاش داره دور اتاق دخترم پرواز ميکنه
!اوه خداي من، دوباره ظاهر شد
الو؟ پشت خط هستين؟ - .بله. بله -
!خواهشا يک نفر رو بفرستيد - ...بله من پشت خطم. آممم -
.يک نفرو بفرستيد لطفا - .چشم -
.واحد کنترل حيوانات به زودي ميرسن اونجا
.باشه. ممنون
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟ - !لعنتي -
مگه من چه کار اشتباهي انجام دادم جيگر؟ ها؟
.سلام ترنس - .اين تقصير من نيست. تقصير من نيست -
حالت چطوره؟
.آبجوم رو ريخت روي زمين واسه همين منم هلش دادم
.همه اون پايين دنبال تو مي‌گردن
.مي‌دوني که اونجا رو بدون تو نمي‌تونن بچرخونن
روبراهي؟
جردن، چرا داري خودت رو بابتش سرزنش ميکني؟
.قبلا هم از اين تماس‌هاي ناخوشايند داشتي
بابام بهم گفت سخت‌ترين قسمت پليس بودن
دونستن اينه که آدم ميتونه مرز
.بين زنده موندن و مُردن يک نفر باشه
و وقتي که نميتوني ديگه تحملش کني
.ديگه وقتشه که استعفا بدي
مي‌خواي همينکارو بکني؟
.هروقت منو نياز داشتي من پيشتم
ميدوني ديگه، درسته؟
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
!بابايي، جلوشون رو بگير
شش ماه بعد
.باشه، خدافظ - قضيه چي بود؟ =
...اون ميگه ".کيسي نميتونه صداي آدماي بالغ رو در بياره"
."و تو هم ميگي : "اون معرکه ست
.اصلا نميتونه به مامانش دروغ بگه
...نه، اين... اين احمقانه‌ست .خدافظ
.بريم يه چيزي بخوريم .بدجوري گشنمه
."خداي من، تو خيلي احمقي "آوتمن
.هي، بهم بگو هرزه - چي؟ -
.ميخوام بشنومش - .نه -
.بگو ديگه... بگو هرزه .مي‌خوام بشنومش
.نه - .نميتوني اينکارو بکني -
.نه، ميتونم ولي فقط اينکه تو هرزه نيستي .يه عوضي هستي
شوخيت گرفته؟
رائول گفت بهتره يک تلفن هم .مخصوص خودمون داشته باشيم
.اينو خريده تا بتونه کنترلت کنه - .نخيرم -
.مامان بابام مدام قبض تلفن رو بررسي ميکنن .رد تماس ها رو ميگيرن. من زير رادارشونم
.رائول خيلي محتاطه .سلام عشقم
نه، داريم خريد مي‌کنيم. خودت چي فکر ميکني؟ .نه، ميخواستم دو دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم
ميخواي باهام چکار کني؟ - .حالمو بهم ميزني -
همچين کاري اصلا قانونيه؟
.اول از همه حواستون بايد به الگوها باشه
.تغيير رفتار تحت يک سري شرايط قابل پيش بيني
بالارفتن دماي هوا يعني بيشتر عصباني شدن براي همين .اون موقعست که بيشترين تماس‌ رو بابت اعمال خشونت درياف ميکنيم
روزاي باروني کريسمس، وقتي که هواي بيرون گرفته‌ست و مردم تنهان
.اون موقعست که تعداد خودکشي بالا ميره
صبح شنبه‌ها معمولا خيلي آرومه و دريافت تماس کمي داريم
و گمونم به خاطر اينه که مردم توي خونه هستن
.و دارن خستگيشون رو از شب جمعه رفع ميکنن - چرا؟ شب جمعه چه اتفاقي ميوفته؟ -
.قيامت ميشه
.نصف تماس‌هايي که بهتون ميشه غيراورژانسيه
نصف اون غيراورژانسي‌ها افرادي هستن که ازتون آدرس نزديکترين استارباکس
.يا روش پخت کباب ترکي رو مي‌پرسن
.آره، بخندين. چيز خوبيه .همين شما رو براي اون تماس‌هاي اصلي آماده ميکنه
خودکشي‌ها، سارقين به خونه، قتل ...تجاوز
.شما اتاق آرامش رو ديديد
اونجا جاييه که بعد از دريافت .يک تماس بد ميريم داخلش
ولي اگه به چيزي بيشتر از چُرت کوتاه و موسيقي نياز دارين
.بايد با "م.ع.ر" صحبت کنيد
.مخفف "متخصص علوم رفتاري" هستش
اسمش دکتر کيتينگ هست و هروقت که خواستيد باهاش صحبت کنيد
.با شماره 247 قابل دسترسي هستش - راجب چي صحبت کنيم؟ -
اسمت چي بود؟ - .جاش -
.خيلي خب، گوش کن جاش
:مهمترين نکته راجب اين شغل اينه
.از لحاظ احساسي وابسته نشو
.زياد خودت رو درگير شرايط بحراني "ت.گ" نکن
ت.گ" مخفف چي هستش؟" - .تماس گيرنده -
درسته. و هيچوقت هم هيچ قولي ندين .چون که نمي‌تونين بهشون وفادار باشين
.باشه؟ حالا تا همکف دنبالم بيايد
اگه براتون سواله که چرا امنيت اينجا اينقدر بالاست .به خاطر اينه که ما چشم و گوش شهر هستيم
ما رابطِ بين بحران شهروندان .و کسي که به اين بحران‌ها جواب ميده هستيم
.که يعني سازمان پليس و آتش نشاني
اگه "کندو" از کار بيوفته .کل شهر مي‌خوابه
.يک سوال چرا اسمش رو گذاشتن "کندو"؟
گوش کن. صداي تمام اين زنبورهاي کارگر رو ميشنوي؟
هي، مکس چطوره؟ ميدوني که ميخواد ترتيبت رو بده ديگه؟
."اوه خداي من، "آوتمن .تمومش کن. حال بهم زنه
.نميخواد همچين کاري بکنه - .چرا ميخواد -
.نه، خيلي بيش از حد مواد ميکشه
مواد؟ - .آره -
.خداي من، چقدر تو بانمکي .نميگم که بذارش مربي ورزشيت
.فقط يک آخرهفته با ما بيا بيرون - .نه. خوشم نمياد وقتي برام برنامه مي‌چيني -
خيلي خب. فقط دارم سعي ميکنم .بهت کمک کنم چون خودت هيچوقت به خودت کمک نميکني
.خودم ميتونم از پسش بر بيام. تو که دوست پسر پيدا کن من نيستي .نميخوام مامانم باشي
لعنتي، قرار بود بيس دقيقه پيش .برم دنبال برادرم
چي؟ نه. نميتوني همينجا .منو ول کني. هنوز کارم تموم نشده
.شرمنده - .خيلي گُهي -
.ايول اين خوب بود باهام تماس بگير، باشه؟
.سلام، الان دارم از بازار خريد ميام بيرون
.احمق
چرا نميتوني مثل بقيه مامانا بهم پيامک بدي؟
آره ميدونم. شرمندم مامان .ولي جدا ديگه بيخيال
.آره، دارم ميام خونه .به زودي ميرسم
.باشه. منم دوستت دارم. خدافظ
!واو
.اوه خداي من
.خداي من، شرمندم - .رفيق -
قبل از اينکه دنده عقب بزني نبايد نگاه کني؟ - .نديدمت -
.خيلي خب، حالا هرچي
.اوه ايول. شکست !معرکه شد
.ايني که اينجاست اسمش "بروک"ـه .تازه کاره
.شيش ماه پيش هم دقيقا جاي شما بود
اين شغل از نظرت چطوره، بروک؟
.قطعا سخت ترين شغليه که تا حالا داشتم
سخت ترين قسمتش چيه؟ - .گمونم ندونستن -
.خيلي مواقع آدم نميدونه چطوري تموم ميشه
وقتي پليس ميرسه سر صحنه شما تلفن رو قطع ميکني .و پليس وارد کار ميشه ولي ديگه شما چيزي نميدوني
يعني کسي رو دستگير کردن؟ آدم بده رو کُشتن؟
تماس گيرنده زنده موند؟ مُرد؟ - .بهش عادت ميکني -
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.اينجا جاييه که شماره‌ي تماس گيرنده ظاهر ميشه
و تراشه جي.پي.اس بهمون مختصات دقيق
.از مکاني که تماس گرفته شده رو بهمون نشون ميده
و از اينجا، ميتونه پليس رو هر لحظه، به صحنه اعزام کنه
خيلي خب؟ سوالي هست؟ - .آره -
خودتون چطور، خانم ترنر؟
من چي؟
چطور شما اينجا تو همکف کار نميکنيد؟
.چون من آموزش ميدم
خب، چرا شما منو از اين طرف دنبال نمي‌کنين؟
.ميذارمتون تا چندتايي تماس رو جواب بدين
.اوه خداي من
.نه
.نه، نه
!نه، نه، نه
!نه! نه! نه
.نه، نه
.نه
.خب، فکر ميکنم که روز اول خوبي داشتين ...اوضاع يک مقدار سخت تر ميشن
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.واو، واو، واو .خيلي خب، آروم باش، آروم باش
کجايي؟
خيلي خب، کجا...؟ .متوجه نميشم
چي...؟ کدوم پاساژ؟ کدوم پاساژ...؟ توي کدوم بازار خريد هستي؟
...خيلي خب، صبرکن نه، کجا کتکت زد؟
.منو کتک نزد ...تقريبا کتکم زد. من
خيلي خب... ماشين کجاست؟ - !نميدونم ماشين کجاست -
.من توي صندوق عقبم !من توي صندوق عقبم
.جردن. موقعيت تماس رو پيدا نميکنه
.سيم کارت اعتباريه. قابل رديابي نيست - .اسمش رو بپرس -
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
.کيسي. کيسي
کيسي، کيسي. آروم باش، باشه؟ - .من توي صندوق عقب ماشينم با موبايل دوستم زنگ زدم -
چرا نمي‌تونين ردش رو بگيرين؟ - .سعيمون رو مي کنيم -
با شماره‌ي اعتباري زنگ زدي براي همين .ممکنه ردگيريش يک مقدار طول بکشه
چي؟ نميتونين منو پيدا کنين؟
...من فقط ميخوام - نمي‌تونين منو پيدا کنين؟ -
!نه، نه، نه! بايد پيدام کنين - .پيدات مي‌کنيم -
!بايد من رو پيدا کنين. خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم! خواهش ميکنم. من نميخوام
.نمي‌خوام بميرم
.جردن، نمي‌دونم چکار کنم .داره زهره ترک ميکنه
چي بگم؟ - .خواهش مي‌کنم، بايد پيدام کنين -
.نمي‌خوام بميرم - نميدونم. چکار کنم؟ -
.خواهش مي‌کنم، بايد بهم کمک کني ...بايد بهم کمک کني. اين مثل
داره رانندگي ميکنه. آدم عمرا بتونه .خودش رو از اين وضعيت نجات بده
.سلام کيسي. اسم من جردن هستش باشه؟
اينجام تا بهت کمک کنم .داشتم با يه دختر ديگه صحبت ميکردم
ميتوني منو بهش وصل کني؟ - .من اينجام -
بهت کمک مي‌کنم، باشه؟ - .خواهش ميکنم بهم کمک کنين -
.کيسي، بهم گوش کن عزيزم ...ما
.من نمي‌خوام بميرم
.کيسي، تو نمي‌ميري
.نفس بکش
.اوضاع تحت کنترلته - .خيلي خب -
.من نمي‌خوام بميرم -
کيسي؟ - چيه؟ -
ما پيدات مي‌کنيم، باشه عزيزم؟
قول ميدي؟ قول ميدي که پيدام مي‌کنين؟
ميتونم اينو بهت قول بدم عزيزم، باشه؟
بهت قول ميدم که بهترين تيم در .سطح شهر داره روي پيدا کردنت کار ميکنه
ولي اگه قرار باشه من بهت کمک .کنم، تو هم بايد بهم کمک کني
ميتوني اينکارو بکني عزيزم؟
ميتوني اينکارو بکني؟ - .باشه. باشه -
.خيلي خب. دختر خوب. دختر خوب
حالا کيسي، اولين کاري که ازت ميخوام بکني اينه که داخل صندوق عقب رو نگاه کني
.و ببيني اهرمي ميتوني پيدا کني
با سامانه ترابري تماس بگير و بهشون بگو برامون فرم‌هاي .ردگيري الکترونيکي رو بفرستن تا بتونيم رد موبايل رو بگيريم
.اين بچه ها رو هم بفرست برن - .چشم -
.معمولا شبرنگ هستش مي‌بينيش؟
.نه، نه، از اينا اينجا نيستش
.خيلي خب، مورد نداره عزيزم
وقتي دزديده شدي توي کدوم پاساژ بودي؟
.فشن پلاتزا - .فشن پلاتزا -
خيلي خب. توي مرکز شهره، درسته؟
.چيزي نيست عزيزم. آروم باش
فاميليت چي هستش؟ - .ولسون -
.ولسون. خيلي‌خب
.اوه خداي من - .خيلي خب، دارم مي بينمش -
.تمام اطلاعاتت دقيقا جلوي چشمامه
.مامانم خيلي وحشت زده ميشه - .اوه، متولد برج جدي هستي. منم همينطور -
ميدوني معنيش چيه، عزيزم؟ - چيه؟ -
.ما مبارزيم .يعني به دنيا اومديم تا بجنگيم
خب ميدوني که من ميخوام تو چکار کني؟
.ازت ميخوام که بجنگي باشه؟
ميتوني براي من بجنگي، کيسي؟ - .آره -
.خيلي‌خب. دختر خوب
ميتوني مردي که دزديدت رو برام توصيف کني؟
سفيدپوست، سياهپوست، آسيايي يا اسپانيايي بود؟ - .سفيدپوست -
.خيلي خب، سفيدپوست
.معمولي لباس پوشيده بود - يعني چجوري؟ -
کلاه داشت؟ شلوار جين؟ - .عينک آفتابي داشت -
.عينک آفتابي زده بود - .عينک آفتابي. خيلي خب -
ميتوني سنش رو حدس بزني؟ بيست، سي، چهل؟
.حدودا سي و خورده‌اي
.سي و خورده‌اي، آفرين دختر خوب .عاليه
عزيزم، ماشين چه رنگيه؟ - .گمونم قرمز يا آلبالويي
دو در داشت يا چهار در؟
.فکر کنم چهار در داشت - .چهار. باشه -
.تحمل کن. کارت عاليه
تمامي واحدهاي آزاد، عمليات آدمربايي در جريانه
.يک زن در پاساژ فشن پلاتزا دزديده شده
در خيابون 450 هالووي، تقريبا يک ربع پيش
رباينده مرد سي ساله در ماشين چهار در هستش .پلاک و مارک ماشين نامعلوم
.تماس گيرنده در صندوق عقب به همراه يک خط تلفن اعتباريه
اين جردنه؟
پي.سي.سي در حال پيگيري رديابي هستش
.اعلام کُد سه به تمامي واحدهاي در دسترس - .واحد 8-آدام-16 کد سه رو دريافت ميکنه. راه افتاديم -
.خوشحالم که صدات رو دوباره ميشنوم جردن
خيلي خب کيسي، ميتوني بگي که الان توي آزادراهي يا توي خيابون؟
.اوه نه - چيه؟ -
.يه نفر داره زنگ ميزنه .الان صداش رو ميشنوه
.نه، جواب نده - .خدايا، اين رائوله -
.ارتباطت با من رو قطع نکن
.کيسي، پشت خط بمون
.نميتونم از دستت بدم. پشت خط بمون - .امکان نداره -
ميتوني بهم بگي که سرعت ماشين زياده يا کم؟
.تقريبا... معموليه
صداي آزادراه ميده يا خيابون معمولي؟
.احتمالا توي آزادراه هستيم - .خيلي خب، دختر خوب. دختر خوب -
تمامي واحدها، تماس گيرنده فکر ميکنه که .ماشين در آزادراه هستش. مسير نامعلوم
کيسي عزيزم، صندوق عقب بوي يه صندوق قديمي رو ميده يا جديد؟
.فکر کنم بوش قديمي باشه - .خيلي خب، خوبه -
.آره، اينجا هم ابزار کار ريخته - .خيلي خب عزيزم -
ميتوني چراغ عقب رو ببيني؟ - چي؟ -
توي صندوق‌هاي ماشين‌هاي قديمي بعضا .ميشه به چراغ عقب هاشون دسترسي داشت
دنبال يک هاله قرمز بگرد، باشه؟
.آره، آره، مي بينمش - .عاليه -
.پيداش کردم. آره. آره
راهي هست که بتوني چراغ رو بشکوني؟ ميتوني انجامش بدي؟
.نه، نه، يارو صداش رو ميشنوه جردن
.نه عزيزم، بايد سعيمون رو بکنيم .بايد سعي بکنيم از اونجا بياريمت بيرون
.سعيم رو مي کنم - .يالا، از پسش بر مياي -
.سامانه درخواستمون رو گرفته .منتظرم تا باهامون تماس بگيرن
.نميتونيم صبر کنيم مَدي
.تو که با اين کاغذبازي ها آشنايي
.تماس ميتونه تا حومه هفت کيلومتري پاساژ باشه
.به همين کارت ادامه بده - .باشه -
کيسي. اوضاع چطوره عزيزم؟ - .در نمياد -
.اون يکي چراغ رو امتحان کن
.خيلي خب - .ميتوني هرچه سريعتر از پسش بربياي عزيزم -
.موفق شدم جوردن. موفق شدم. درش آوردم - .موفق شدي. آفرين -
.آفرين کيسي
.حالا از توي سوراخ نگاه کن و ببين چي مي بيني
.يه آزادراهه
خيلي خب. خيلي عزيزم، ازت ميخوام که اينکارو بکني، باشه؟
ازت ميخوام که دستت رو از تو سوراخ .ببري بيرون و تکونش بدي
براي اينکه ميخوام ببينم بقيه ماشين‌ها .متوجه ميشن اونجايي يا نه
.باشه - وقتي اينکارو کردي منو خبر کن، باشه؟ -
.دارم دستم رو تکون ميدم - .آفرين دختر خوب -
تماس‌گيرنده درحال تکون دادن دستش .از داخل صندوق عقب يک ماشين هستش
.منتظر باشيد شايد تماسي دريافت کرديم
فوريت 911، موقعيت اورژانسي شما چيست؟
.سلام ، يکي تو صندوق‌عقب ماشين جلويي من گير کرده
.يه کمري قرمز رنگه ، ممکنه که بچه باشه
!هي ، پيداش کردم خيلي خب خانم ،شما تو چه جاده اي هستيد؟
.جاده 170 به سمت شمال
ميتونيد شماره پلاک ماشين رو بهم بگيد؟
ميتونيد اين کار رو بکنيد؟ - 7CFI06X -
.کيسي ما واقعا بهت نزديکيم عزيزم
ماشين دزديه؟ - .نه ، نه -
پلاک براي ماشين کمري سفيد ثبت شده پس .اون پلاکها رو عوض کرده
.پلاکها رو عوض کرده - .گوشي دستت باشه ، دارم بهش نزديک ميشم -
.براتون توصيف ميکنم - .نه نه نه ، وايسيا -
.خانم ، به ماشين نزديک نشيد .راننده مشکوک به آدم ربايي ـه
.باشه؟ به ماشين نزديک نشيد - .داره فرار ميکنه -
از کدوم خروجي؟ - .بلوار فرناندو -
به تمامي واحدها ، ماشين کمري مورد نظر از .جاده 170 از خروجي بلوار فرناندو خارج شد
.شمالي ، لعنت - .دور ميزنيم ، محکم بشين -
.مراقب باشيد ، اون پلاکش رو عوض کرده
7CFI06X
.از اون سوراخه نگاه کن و بهم بگو چيا ميبيني
علامت راهنمايي ، اسم خيابوني چيزي ميبيني؟
.نه، همه مثل هم ميمونه
.خيلي خب ، همه چي شکل همه .باشه، باشه
.خيلي خب ، عزيزم ، عزيزم - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
کيسي، بهم گفتي که توي صندوق عقب خرت و پرت بود ، درسته؟
.اون چيزي رو که مي بيني توصيف کن کيسي .شايد يه چيزي باشه که بدردمون بخوره
.باشه ، اطراف رو بگرد - .باشه -
چيا ميبيني ؟ - ماده شوينده -
.چندتا رنگ و پيچ گوشتي - .پيچ گوشتي ، باشه -
... يه چرتکه
ديگه چي ؟
خيلي خب ، ديگه چي ؟
.آه خداي من ، نه
.نــه - چيه؟ -
.خداي من، خداي من
.اون ميخواد من رو دفن کنه
کيسي چيه عزيزم؟ چيه؟
.يه بيل اينجاست .اون ميخواد من رو دفن کنه
.اون ميخواد من رو بکشه و بعد دفنم کنه
.نه عزيزم کيسي
.کيسي، ازت ميخوام که تمرکز کني ، يالا .عزيزم ، خودت رو جمع و جور کن يالا
.نه ، من ميدونم اون ميخواد من رو بکشه .من رو همين الان بيرون بيار
فيلم مورد علاقه‌ت چيه؟ کيسي، فيلم مورد علاقت چيه؟
فيلم مورد علاقه‌‌ت چيه؟
چي؟ - فيلم مورد علاقه‌ت چيه؟ -
فقط بهم بگو چيه؟ بهم بگو ، اسمش چيه؟
.ساقدوشان عروس
شوخي ميکني؟ .من عاشق اين فيلمم
.فکر کنم نزديک به صد باري ديدمش
خيلي خب ، يه چيزي رو ميدوني؟ بيا يه قراري بذاريم ، باشه؟
من و تو با هم به فروشگاه فيلم فروشي ميريم .و من هر چيزي رو که تو بخواي برات ميخرم
.باشه ؟ خودم و خودت
.باشه - .آره ، خوبه -
حالا کاري که من ازت ميخوام انجام بدي اينه که ،يکي از اون قوطي رنگها رو برداري
و بازش کني ، باشه؟
.باشه باشه باشه ، بازش کردم - .خيلي خب ، بازش کردي دختر خوب -
.خب رنگ رو از اون سوراخه بريز بيرون
.به تمامي واحدهاي در دسترس ، آدم ربايي در حال انجامه
مظنون مرد سفيد پوست ، سي ساله ، توي .يه ماشين چهار در قرمزِ با مدل نامشخصه
.فرد ربوده شده توي صندوق عقبه فرد ربوده شده در حال علامت گذاري
.با رنگ سفيدي که از صندوق عقب بيرون ميريزه هست
تکرار ميکنم ، به دنبال رنگ سفيد در .امتداد محور شمالي بلوار فرناندو باشيد
.رنگ تقريبا تموم شد
يکي ديگه باز کن ، باشه؟
.باشه ، لطفا رو خط بمون
.باشه ، من همينجام عزيزم .من همينجام
هي ، چه خبرا؟
.داره از صندوق عقبت رنگ ميريزه
.بله ، اونجا
.آه بله ، ممنون
.خيلي خب
...آه نه ، جردن ، جردن
کيسي؟ - .نه نه نه -
کيسي؟ - .جردن -
جردن ! جردن ميتوني صدام رو بشنوي ؟ - کيسي " چي شده عزيزم ؟ " -
کيسي "؟ "
.کيسي " ازت ميخوام يه چيزي بگي "
.کيسي " ارت ميخوام ميخوام که باهام حرف بزني عزيزم "
." کيسي "
.ميخوام که يه چيزي بگي
" کيسي " - ! نه نه نه ! خواهش ميکنم -
...لطفا کاري نکن - .نه -
! نه نه نه - .خفه شو -
!آه ، آه - !خفه شو -
.گفتم خفه شو وگرنه همينجا ميکشمت
.ببين چيکار کردي
آدام - 16 ، چيزي پيدا کرديد ؟
.گشت هوايي 18 ، شماره 14267 .ما هيچ رد رنگي اي رو پيدا نکرديم ، تمام
.نه نه نه نه ، خواهش ميکنم نکن
.گريه نکن - ..نه نه خواهش ميکنم نکن -
هي ، حالت خوبه رفيق ؟
..آره ، چنتا
.چنتا قوطي رنگ رو همه پخش شده
.آره چونکه من لامپ شکسته و رنگ رو ديدم و نميدونم
.من فقط فکر کردم که يکم عجيبه ميدوني ؟
.آها ، آره .اين پشت حسابي گند کاري شده
.حتما
.گند کاري حسابي
.آره
.آره ، خب ممنون از اينکه مطلعم کرديد
.آره ، آره حتما ، قابلي نداشت مرد
.خيلي خب مرد
.مواظب باش
! لعنت
! ببين وادارم کردي چيکار کنم
! اون بخاطر تو مرد
!آه خداي من . نه نه نه
.خفه شو - .مدي " ، رديابي ، به رديابي نياز داريم " -
.من يه سيگنال از بلوار فرناندو دارم
.اين رو ميدونيم - .خفه شو -
.خواهش ميکنم اينکار رو نکن ، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.گشت هوايي 18 ، به مورد خيابون 170 برخورديم
.به نظر ميرسه که ما يه ماشين کمري قرمز توي پارکينگ " مترولينک " داريم
.تکرار ميکنم ، ما براي ماشين کمري ، کد شش اعلام ميکنيم ( کد شش : مطلع کردن ديگر نيروها )
.لعنت .واحد " اس اي دي " رو خبر کن
واحد 8-آدام-16، چي پيدا کردين؟ - .اونا در رفتند -
.کلي شيشه شکسته اينجاست
.و کلي خون
جردن "؟ " - ." کيسي " -
.کيسي " ، من همينجام عزيزم " چي شد عزيزم ؟ زخمي شدي ؟
.نه ، ماشينمون رو عوض کرديم - اون چي رو عوض کرد ؟ -
.ما ماشين رو عوض کرديم - .اون ماشين رو عوض کرده -
.اين يارو ميخواست کمک کنه بعد يارو با بيل به سرش ضربه زد
.و بعد انداختش تو صندوق عقب
يکي ديگه هم تو ماشينه ؟ - .تو صندوق عقب پيش من -
.اون بيل رو انداخت اينجا و گفت من رو دفن ميکنه
کيسي " ، چقدر صدمه ديده ؟ "
مردِ چقدر صدمه ديده ؟ - .اون مرده -
." اون ميخواد من رو دفن کنه ، " جردن
." خيلي خب ،" کيسي - .کنار من يه بيل ِ -
ازت ميخوام ماشيني رو که توشي رو توصيف کني ، باشه ؟
...سياهه
.خيلي خب - .سياه -
چراغاي عقب ماشين چي ؟ ميتوني بندازيش بيرون ؟
... نه ، يه چيزي مثل ورقه ي آهني اينجا
! شش ! نه شش
کيسي چي اتفاقي داره مي افته؟
.خفه شو لطفا ، نه خواهش ميکنم
.تو بايد ساکت باشي، خواهش ميکنم بس کن - !کمک -
!من رو از اينجا بيار بيرون - .لطفا وايسا. خواهش ميکنم -
!من رو از اينجا بيار بيرون - !تو بايد خفه شي -
.لطفا بس کن . خفه شو ، خفه شو
.خفه شو ، صدات رو ميشنوه .صدات رو ميشنوه
.بس کن ، اون ميکشتت
.آه ، نه نه نه
.خواهش ميکنم نه
.آخرين اخطارِ
.نه خواهش ميکنم
.آخرين اخطارِ
.نه
.ميخوام کل اين منطقه رو پوشش بديد
خب دنبال چي ميگرديم؟ چيزي پيدا کردي؟ - .چيزاي جزئي -
جزئي. داري بهم ميگي که حتي يه اثر انگشتم پيدا نکردي؟
.خب ، نميدونم چي بگم .اون باهوشه ، پاکش کرده
.اون اونقدرا هم باهوش نيست
.مامور ، ميخوام برچسب اين شيشه بررسي بشه
.اونا فرم هاي رديابي رو ارسال کردن - .ما بايد رديابي کنيم -
.فقط روي خط نگهش دار - .جردن -
کيسي ، کيسي ، چي شد عزيزم؟ چه اتفاقي افتاد؟
.اون کشتش
اون شروع به فرياد کشيدن کرد و من سعي کردم .جلوش رو بگيرم ولي اون دست برنداشت
...و بعدش اون .اون کشتش ، همش تقصير منه
.کلي آدم اينجاست که روي تو حساب باز کردن .بهمون کمک کن که حلش کنيم
.همش تقصير منه
.نه ، تقصير تو نيست
.خودت رو سرزنش نکن .بهم گوش کن
،بعضي وقتا
ما خودمون رو تو موقعيتهايي قرار ميديم که بعضي وقتا از .کنترلمون خارج ميشن
و اتفاقات بدي رخ ميده، اما اين به اين معنا نيست که تقصير توئه، باشه؟
جردن؟ - .من اينجام، من اينجام -
اين تماس ها رو ضبط ميکني؟
آره ضبط ميکنيم، چرا؟
.خب ، چونکه من ميخوام اگه ميتونستم براي خانوادم سريع يه پيغام بذارم
.نه نه ، تو مجبور نيستي اينکار رو بکني عزيزم .ما پيدات ميکنيم
.فقط چند لحظه طول ميکشه ، خواهش ميکنم
.مامان
.مامان ، تو هميشه مادر عالي و کاملي بودي
.تو همه چيزي رو که من ميخواستم بهم دادي
.و من دوست دارم
.خيلي دوست دارم
.کيسي من بهت قول ميدم که تو مادرت رو دوباره ميبيني
.و من واقعا شرمندم
.لطفا هيچوقت من رو فراموش نکن
.همين
.کل چيزي رو که ميخواستم بگم همين بود
.خيلي خب
.خيلي خب، باشه عزيزم
.کيسي
يادته بهم گفتي که يه مبارز بودي؟
.آره، ما مبارزيم ما تو برج "جدي" به دنيا اومديم و مبارزيم ، يادته؟
خيلي خب ، خب ميدوني ميخواي الان چيکار کنيم؟ .ميخوايم بجنگيم
من و تو ، ميخوايم بجنگيم ، باشه؟
.ما قراره بجنگيم
.باشه - .خيلي خب دختر خوب -
حالا کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه که .دستت رو بکني تو جيب اون مرد و کيفش رو بيرون بياري
.نه، نه
.ازت ميخوام که کيفش رو بيرون بياري و بهم بگي اسمش چيه کيسي
.من بايد بدونم اون مرد کيه
.براي پيدا کردن تو ، من بايد بدونم اون مرد کيه
.من بايد اسمش رو هرچه سريعتر که ميتوني بفهمم عزيزم
.يالا عزيزم ، انجامش بده .تو ميتوني اينکار رو بکني
.اسمش "آلن دِنادو"ست
.دختر خوب ، کارت عاليه کيسي
.دختر خوب
.به تمامي واحدها ، آدم ربايي در حال انجامه .دختري از پاساژ فشن پلازا ربوده شده
.فرد ربوده شده هنوز زنده و رو خطه اما توي يه صندوق عقب ديگه .ماشين شهري مشکي مدل لينکلن، مالک شناسايي شده
پلاک 6QYU017
.موبايل فرد ربوده شده در وضعيت خاموش شدنه بي سي سي در حال رديابي موبايله
.اما فقط سيگنالهاش رو از برجهاي مخابراتي دريافت ميکنه
.آخرين سيگنال از برج مخابراتي سن فرناندو و سانلند بوده
،شعاع هشت کيلومتري .جهت حرکت نامشخص
.ببين ماشينش جي.پي.اس داره يا نه - .نگاه کردم، نداره -
Arian Drama , S.A.B.E.R مترجمين
.سي ليتر بنزين بي سرب ، خودم ميزنم - .حتما -
.ما تو پمپ بنزينيم
ميتوني صداي کسي رو بشنوي، کيسي؟
.نه،نه، فقط صداي موسيقيه
.باشه
.ادامه بده، کارت خوبه روغن ماشين رو چک کنم؟
.مشکلي نداره
.وقتي نميگيره - .مطمئنم -
کيسي؟
کيسي چي شده عزيزم؟
.فکر کنم که يه ايده داشته باشم
.مجبور نيستي اينکار رو بکني - .براي من مشکلي نيست -
.نياز ندارم
.باشه
.يالا، يالا، يالا
!کمک! خواهش ميکنم کمک کنيد! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم ، من دزديده شدم !لطفا بهم کمک کنيد
.لعنتي - !لطفا بهم کمک کن! خواهش ميکنم -
!کمک! خواهش ميکنم کمک کنيد
.خواهش ميکنم کمک کنيد! خواهش ميکنم، لطفا
!خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم - !در رو همين الان باز کن -
!لطفا ! خواهش ميکنم کمک کنيد ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
.عقب وايسا
!عقب
.خواهش ميکنم - !عقب وايسا -
!نه! نه
!نه
!نه، نه، نه
!نه - ...احمقِ -
.بيا اينجا - .نه ، نه -
...ولم کن! نه تو - .تو فقط همينطور ملت رو به کشتن بده -
!مادر به خطا
.خودشه
.آدام - 16 ، ما از اثر انگشتش شناساييش کرديم
.مظنون مايکل لوئيس فاستره
.سابقه‌ش پاکه ...هيچ محکوميتي نداشته جز
.تو سال 1995 براي ايجاد حريق دستگير شد اما بي گناه بود .اين همون مظنونه
.پيداش کردم .اون 36 سالشه ، يک متر و هشتاد قدشه و 82 کيلو وزن داره
: آدرس فعلي ميدان شنون پلاک 451
.پليس . حرکت نکنيد
مايکل فاستر تو اين خونه‌ست؟
خانم شما زنش هستيد؟ - .طبقه بالا کسي نبود -
!باهام حرف بزنين - .بله من زنشم -
شوهرتون کجاست؟ - اينا براي چيه؟ -
اين کارا براي چيه؟ - .بهم بگين کجاست -
.بهم گوش کنين .ما به کمکتون احتياج داريم ، مورد اضطرارايه
شوهرتون کجاست؟ - .سرکار -
کجا؟ کجا کار ميکنه؟ - .پايين شهر ، مرکز پزشکي برنت ويستا -
.مهندس پزشکيه - ساعت چند رفته؟ -
.فيليپس، فيليپس - اين کارا براي چيه؟ -
.خانم ، شما دوست نداريد که اين رو جلوي بچه هاتون بشنويد
.يه حمله گزارش شده .مقتول سوخته شده
يارو مسئول پمپ بنزين رو .خيسِ بنزين کرده و بعد آتيشش زده
.شاهدا گفتن که يارو با يه ماشين اومد، حدس بزن چي
.لينکولن مشکي .آدرس پمپ بنزين رو بگير و به جردن بگو
.اينجا دفتر کار فاستره .ببين
.فکر کنم اين دختر شبيه اونيه که ربوده شده
واحد 8 - آدام - 16 ، ما مدرکي داريم .که ميگه مظنون به سمت شمال در حرکته
.از سيرا .از شما ده کيلومتر فاصله داره
.آره، دريافت شد، اون اينجا نيست
.واحد 8 آدام 16، به پشتيباني 43 برگرديد
.دريافت شد، پشتيباني 43
.من هنوز فرد ربوده شده رو روي خط دارم اما جوابي نميده
چيزي براي من داري پاول؟
.هنوز نميدونم
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!جردن، جردن، جردن - .لعنتي -
.من اينجام جردن - .کيسي -
.خفه شو
.لعنتي - .لطفا بذار من برم -
.خفه شو
.نه
.مايکل
.پليس ميدونه کي هستي، مايکل فاستر
.و اونا الان توي خونه‌ت و پيش خانواده‌ت هستند
کي صحبت ميکنه؟
خدمات اضطراري 911 هستش
.و ما اثر انگشتت رو توي صحنه جرم داريم
.تنها انتخابي که تو داري اينه که خودت رو تسليم کني
.نه، خواهش ميکنم
.مايکل بهم گوش کن
.به اون دختر کوچولو صدمه اي نزن
.بذار بره
.مجبور نيستي همچين رو بکني
.کاريه که شده
!نه. نه. نه. نه
.از قبل انجام شده
.سيگنال قطع شد. گمش کرديم
.مايکل فاستر همون مرديه که لي تمپلتون رو کشت
جردن - .همون مَرده -
جردن - .همون مرده -
.واحد 8 - آدام - 16 ، ما رد رو گم کرديم
.اما آخرين سيگنال از برج مخابراتي توي تپه هاي سانتا کلاريتا بوده
.جاهايي رو که ممکنه اون رو ببره بهم بگو
.هيج جايي نيست چونکه مايکل همچين کاري رو نميکنه
اين خونه کجاست؟ - .شما هيچ حقي نداريد -
.من حق اين رو دارم که شما رو بخاطر همکاري در جرم دستگير کنم
اين خونه کجاست؟
.اينجا جايي هستش که مايکل بزرگ شده - کجاست؟ -
.نابود شده. نابود شده .چند سال پيش آتيش گرفت
آتيش گرفت؟ خيلي خب ، اين کلبهه چي؟
.کلبه قرمز رنگ پشت خونه - .مال ماست -
منظورت چيه ، مال شماست؟ هنوز مالکش هستيد؟
.بله، مالکش هستيم .مايکل اون رو تعمير کرد
.خانم، ممکنه که يه دختر بميره اگه کمک نکنيد
متوجهيد؟ .شما که همچين چيزي رو نمي‌خوايد
.بهمون بگو کجاست .فقط بهمون بگو کجاست
.واحد 8 آدام 16 ، من ميخوام اين پلاک رو رديابي کنيد 1M258L9
.ما يه پلاک ثبت شده قديمي از مليندا فاستر داريم
.ثبت قديم ، فوت شده
.آدرس ، پلاک 1765 اوک کريک لاين .توي تپه هاي سانتا کلاريتا
.سرپرست بنت ويستا گفت که اون قبل از ظهر رفته
.واحد 8 آدام 16 .با فرمانده کل تماس بگير
.به پشتيباني زميني و هوايي نياز پيدا ميکنيم
.دريافت شد، تو راهه .به پشتيباني 41 بريد لطفا
.آره دريافت شد ، پشتيباني 41
پاول؟ - بله؟ -
.فاستر همونيه که لي تمپلتون رو کشت
مطمئني؟ - .آره ، کاملا مطمئنم -
.مواظب باش
.پليس لس انجلس !داريم ميام داخل
.پخش شيد - .اتاق خاليه -
.برو برو برو
.اينجا کسي نيست
.هيچي - .بيرون، بخش غربي -
.پوشش بديد، اين پشت
.واحد 8 آدام 16 ، خاليه
.هيچ اثري از فاستر يا دختره يا ماشين نيست
.به بن بست خورديم
،مگر اينکه فهميده باشه که ما داريم ميريم پيشش و هيچوقت پيداش نشده
.يا بردتش جاي ديگه
.بيايد از اينجا بريم
من ميخوام تمام تماسهايي که توي شعاع هشت کيلومتري .اين برج مخابراتي گرفته ميشه مسدود بشه
.ميدونم ، من اسمش رو گفتم و ترسوندمش - .نه، درست نيست -
.اون تلفن رو پيدا کرد و قطعش نکرد
.اون داشت به همونجا ميرفت، مدي .رديابي تاييدش کرده بود
.اين اتفاقي نبود که افتاد - .آره -
،نه نبود ، ما در حال رديابي بوديم
و تو همه چيز رو دقيقا همونطور .که بايد انجام ميشد انجام دادي
.ازت ميخوام که بري خونه - .من نميرم خونه -
.اين يه درخواست نيست
ميخواي نظارت داشته باشي .قرار نيست بدست بياريش
،تو کار خودت رو انجام دادي .حالا بذار اونا کار خودشون رو انجام بدن
.مسئوليت اون ديگه بر عهده تو نيست .پس من ازت ميخوام بري خونه
.و مي‌خوام که مواظب خودت باشي
.خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
.آه ، دوست نداري ببينيش
.نه، نه
.بهت که گفتم دوست نداري ببينيش
بهم قول ميدي که من رو پيدا ميکني؟
.ميتونم بهت قول بدم عزيزم، باشه
سنش کيسي ، بيست ، سي ، چهل؟
.سي ، فکر کنم ، تقريبا نيمه هاي 30 سالگي
.ساقدوشان عروس - شوخي ميکني؟ -
.من عاشق اين فيلمم ...فکر کنم نزديک به
.تو بهم گفتي
خيلي خب، پس تو ميدوني که ميخوايم الان چيکار کنيم ؟
.قراره بجنگيم
.من و تو قراره مبارزه کنيم
.مايکل بهم گوش کن
.به اون دختر کوچولو آسيب نرسون
.بذار بره
.تو مجبور نيستي اينکار رو بکني
.کاريه که شده
.مجبور نيستي همچين کاري بکني
...اين
.مجبور نيستي همچين کاري بکني
.کاريه که شده
!نه، نه، نه
.هر ماشين رو دوبار چک کنيد .دوبار
.دوبار، سه بار .نبايد از اينجا عبور کنه
.اون از اينجا عبور نميکنه .کمکشون کن ببينند
فيليپس - هي ، چيزي پيدا کردي ؟ -
نه ، هنوز نه ، تو کجايي؟
کجا ميتونم باشم؟
.تو هنوز تو کندويي
جردن، بهم گوش کن، باشه ؟
ما پيداش ميکنيم، باشه؟ .و زنده پيداش ميکنيم
.خيلي خب. حالا برو خونه و يکم استراحت کن
.و هي، امشب فوق العاده بودي
تو واقعا بودي، باشه؟
.پاول
.گوش کن ، به محض اينکه سرنخي پيدا کرديم باهات تماس ميگيرم
.ممنون
.بعدا باهات تماس ميگيرم
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
.به مقصدتان رسيديد
.راهنماي مسير شما هم اکنون به پايان رسيد
.سلام
.نه
.نه.نه
!نه! نه
.هي جردن
.ما ماشين رو پيدا کرديم
.تو جنگل مخفي کرده بودش
،جنازه دنادو توش بود ...اما اونجا
.اما اثري از دختره نبود
.وقتي پيامم رو گرفتي باهام تماس بگير
.خواهش ميکنم، فقط من رو بکش
.من رو بکش، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، من رو بکش .فقط من رو بکش
چرا منو نميکشي؟
.مو به يک جريان سالم خوني نياز داره
...اگه تو بميري
.نه، خواهش ميکنم بس کن، خواهش ميکنم
.پس موهاتم مي‌ميرند
.بس کن، خواهش ميکنم
.معذرت ميخوام، اما نمي‌تونم
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم بس کنم
.خدا
.مشکلي نيست، مشکلي نيست عزيزم
نگران نباش، باشه؟
تو کي هستي؟
.مشکلي نيست عزيزم .مشکلي نيست
جردن؟ - .آره -
.آره
.من جردنم من قراره که تو رو از اينجا ببرم بيرون، باشه؟
!لعنتي
!برو! برو
!برو. برو
.برو. برو. برو. برو. برو
.خداي من
.وايسا
.بايد به حرفهاي من گوش ميدادي مايکل فاستر
.ميتونستي وقتي که فرصتش رو داشتي خودت رو تسليم کني
.تو اپراتوره هستي
.فکر ميکردم قدبلندتر باشي
پس کي پليس ميرسه اينجا؟
پليس؟
.آره
.من فرار کردم
.جردن من رو تو جنگل پيدا کرد
...و تو
.ناپديد شدي
چي؟
فکر کرديد داريد کجا ميريد، ها؟ کجا ميريد؟
!هي! وايسيد
هي، فکر کردي داري کجا ميري هرزه؟
.تو فقط يه اپراتوري .تو نميتوني اين کار رو بکني
.نميتوني
.ديگه کاريه که شده - !نه، وايسا -
Arian Drama , S.A.B.E.R مترجمين
اپليکيشن اندرويد تاپ وان مووی ، دانلود و پخش آنلاين فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس Insta : @TopOneMovie