‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
« اتـاق کـنـاری »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫- سلام. چطورین؟ ‫- خوبم. ممنون
‫به اسم کی امضا کنم؟
‫بابی با الف
‫توی مقدمه، نوشتین این کتاب رو نوشتین
‫تا بهتر مرگ رو درک کنین و بپذیرین
‫خب...
‫آره. برام یه چیز غیرطبیعیه
‫نمی‌تونم بپذیرم ‫که یه چیز زنده باید بمیره
‫ممنونم
‫- اینگرید... ‫- همم؟
‫یک ساعت تمام شد
‫راستش بیشتر هم شده
‫خب، هنوز خیلی‌ها منتظرن
‫باشه. هرکاری بخوای انجام میدیم
‫میشه مال منو امضا کنی؟
‫استلا! ندیدمت
‫چرا مستقیم نیومدی پیشم؟
‫خجالت می‌کشیدم
‫چقدر آدم جمع شده!
‫- خیلیاشون جوونن ‫- ممنون
‫فقط هم زن نیستن
‫استلا، این "آن"ـه ‫آن، این دوستم "استلا"ـست
‫- خوشبختم ‫- خوشبختم
‫اونقدر می‌مونم تا برای همه امضا کنم
‫باشه. من میرم مطمئن بشم ‫کس دیگه‌ای نیاد توی صف
‫باشه
‫اوه، خیلی وقته ندیده بودمت
‫الان دیگه خونه‌م بوستونه
‫اومدم پسرمو ببینم
‫و یه سر برم بیمارستان دیدن مارتا
‫می‌دونی سرطان داره، مگه نه؟
‫سرطان ناجوری هم گرفته
‫مارتا؟
‫مارتا هانت؟
‫آره
‫توی مرکز سرطان "منهتن مموریال"ـه
‫فکر می‌کردم شنیده باشی
‫نه. راستشو بخوای ‫سال‌هاست ندیدمش
‫مارتا مریضه؟ نمی‌تونم تصورش کنم
‫اگر بری دیدنش، خیلی خوشحال میشه
‫آره. حتماً
‫معلومه که میرم
‫خیلی ممنون که اومدی، واقعاً لطف کردی
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫- بعداً می‌بینمت ‫- ممنون
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام
‫- به اسم کی امضاش کنم؟ ‫- فرانسیس
‫- خودتی؟ ‫- نه، دوست‌دخترمه
‫خیلی شما رو تحسین می‌کنه
‫- منم همینطور ‫- ممنون
‫میشه بنویسین "دیگه تکرار نمیشه"؟
‫معلومه که می‌تونم
‫آره. ممنون ‫دیگه تکرار نمیشه
‫امیدوارم نشه
‫سلام. اومدم دیدن مارتا هانت
‫فکر کنم توی طبقه‌ی شونزدهم باشه
‫خیلی‌خب. یه لحظه
‫بله. اتاق 1614ـه
‫آسانسور آخر راهرو سمت چپه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫مارتا؟
‫اینگرید؟
‫چه سورپرایزی!
‫- چطوری خبردار شدی؟ ‫- اتفاقی استلا رو دیدم
‫- اون بهم گفت ‫- اوه
‫واقعاً متاسفم، اصلاً نمی‌دونستم مریضی
‫نه بابا، تو با اون همه کار و مشغله‌ت ‫و منم با کار و مشغله‌هام
‫زمان از دستمون دررفته
‫آره، این مدت توی پاریس زندگی می‌کردم
‫آره، شنیدم ‫خیلی چیزا در موردت خوندم
‫می‌دونم یه کتاب دیگه چاپ کردی
‫و خیلی خوب فروش کرده
‫ممنون
‫خب...
‫چطوری؟
‫مطمئنم خسته شدی از بس به همه گفتی
‫خب، سرطان دهانه‌ی رحم مرحله‌ی 3ـه
‫نمیشه با جراحی درش آورد ‫ولی دارن درمانم می‌کنن، پس...
‫ظاهراً قرار نیست فعلاً بمیرم
‫موش آزمایشگاهی یه درمان آزمایشی شدم
‫و نتایجش بهتر از چیزیه ‫که دکترها انتظار داشتن
‫- عالیه! ‫- آره
‫عالیه! خب، بنظر میاد روحیه‌ت خیلی بالاست
‫خب، یه لحظه سرخوشم یه لحظه افسرده
‫اوه، واقعاً متاسفم
‫نه، عادیه
‫و دکترها بهم هشدار دادن، می‌دونی
‫- بالا و پایین داره ‫- اوهوم
‫اوهوم
‫بنظر مسخره میاد
‫ولی بعد از اون همه پذیرفتن ‫و آماده شدن برای روبرویی با مرگ
‫نجات پیدا کردن ‫تقریباً مأیوس کننده‌ست
‫نه بابا اینطوری نگو
‫نه، آماده‌ی رفتن بودم
‫راستش، وقتی اولین بار ‫بیماریم رو بهم گفتن
‫هیچ درمانی نمی‌خواستم
‫خب، خوشحالم نظرت عوض شد
‫آخه، می‌دونی، فکر اینکه...
‫و اینکه من خبردار نشم...
‫بگذریم، فهمیدم که واقعاً...
‫آماده نیستم این دنیا رو ول کنم برم
‫ولی واقعاً با فکرش کنار اومده بودم
‫خب، گمونم چیز خوبیه ‫که با فکرش کنار بیایم
‫ولی تسلیم نشیم، درسته؟
‫جنگ‌های زیادی رو ‫از سر گذروندی، یادته؟
‫هر روز مرورشون می‌کنم
‫اوه، اینگرید ‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫هزار بار نزدیک بود بهت زنگ بزنم
‫- شرمنده ‫- منم همینطور
‫خیلی مسخره‌ست که همدیگه رو ندیدیم
‫قول میدم اونقدر بهت سر بزنم ‫که از دستم خسته بشی
‫سر می‌زنی؟
‫قول میدی؟
‫یادت نره قول دادیا
‫گمونم دخترت خبر داره
‫آره
‫اولین باری که تصمیم گرفتم ‫بیخیال درمان بشم
‫بهش گفتم...
‫و اون فقط گفت...
‫"تصمیمش با خودته"
‫همین و بس
‫انگار یه چیز ساده‌ست
‫چیزی که هیچ ربطی بهش نداره
‫رابطه‌تون با هم چطوره؟
‫مثل همیشه‌ست
‫کم پیش میاد با هم صحبت کنیم
‫چیکار می‌کنه؟
‫وضعش خوبه
‫مدیربرنامه‌های نوازنده‌های کلاسیکه
‫شاید بنظر وحشتناک بیاد، ولی...
‫حس نمی‌کنم دخترم باشه
‫مدام تصور می‌کنم که موقع تولد ‫با یکی دیگه جابه‌جا شده
‫چی؟
‫منظورت چیه؟ دقیقاً شبیه خودته
‫صورتش عین خودته
‫هیچوقت به عنوان یه مادر ‫براش جالب توجه نبودم
‫چرا؟
‫وقتی به‌دنیا آوردمش نوجوون بودم
‫نمی‌دونستم باید بچه رو چیکار کنم
‫و وقتی توی مجله‌ی پی‌پر ‫شروع به کار کردیم، یادته؟
‫عملاً شب‌زی بودیم
‫نیویورک دهه‌ی 80 رو یادته؟
‫آره
‫تمام اتفاقات مهم شب‌ها میفتادن
‫و بعد رفتم خبرنگار جنگی شدم
‫مدام درحال سفر بودم
‫و اینم کمکی به رابطه‌مون نکرد
‫ شغلم تمام زندگیم رو قبضه کرد
‫هیچوقت چیزی نبودم ‫که یه مادر باید باشه
‫ولی مدت‌ها قبل از اینکه ‫اون همه مدت ازش دور باشم
‫میشل ازم متنفر شد
‫یادمه حتی وقتی دختربچه بود
‫می‌تونستم تنفرش رو حس کنم
‫خیلی واضح بهم نشونش می‌داد
‫تحمل اینو نداشت... که پدر نداره
‫دخترهای دیگه رو با پدرهاشون می‌دید
‫و می‌خواست در مورد پدر خودش بدونه
‫اولش بهش گفتم ‫نمی‌دونم کیه، ولی...
‫یجورایی اوضاع رو بدتر کرد
‫داشتم بهش دروغ می‌گفتم
‫معلومه که می‌دونستم پدرش کیه
‫اسمش "فرد" بود
‫چند ماهی با هم دوست بودیم
‫و بعد برای سربازی فراخونده شد
‫و اواخر جنگ ویتنام رفت جبهه
‫یک سال بعد که برگشت...
‫آدم متفاوتی شده بود
‫فرد! چی شده؟
‫وجودش درهم شکسته بود
‫هی. هی، چیزی نیست
‫من کنارتم. دیگه تموم شد، فرد
‫برگشتی خونه
‫ولی برای من تموم نشده
‫توی سرم هنوزم جنگه
‫نمی‌تونم ازش خلاص بشم
‫هر روز توهم می‌زنم
‫و عملاً تمام مدت نشئه بودم
‫نمی‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم
‫ولی اینجا نمی‌مونم
‫اشکال نداره
‫هرکاری خواستی بکن
‫به فکر خیر و صلاح خودت باش
‫باشه
‫ممنون
‫میشه ببوسمت؟
‫- میشل اینو می‌دونه؟ ‫- اوه
‫تا حرف زدن یاد گرفت
‫شروع کرد به سوال پرسیدن در مورد پدرش
‫ولی همچین چیزی رو نمیشه ‫به یه بچه توضیح داد، مگه نه؟
‫تا زمان بلوغش، شکاف عمیقی ‫بین خودم و خودش ساخته بود
‫دوران نوجوونیش بر اساس همون شکل گرفت
‫ولی تا اون زمان، دیگه پیشش نبودم
‫همراه تو توی نیویورک بودم ‫و داشتم زندگیم رو می‌کردم
‫هماهنگ کردم که یه روز بعدازظهر فرد رو ببینم
‫تا شرایط رو براش توضیح بدم
‫خب، توی یه دوره‌ی آموزش ‫کمک‌های اولیه شرکت کردم
‫و چون سرباز جبهه بودم ‫توی یه بیمارستان توی سن‌دیگو
‫ استخدامم کردن
‫خبر خوبیه، مگه نه؟
‫منم یه خبرایی برات دارم
‫من حامله‌م
‫- حامله‌ای؟ ‫- آره
‫آخه برنامه داشتم هفته‌ی آینده ‫اسباب‌کشی کنم برم سن‌دیگو
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫هرکاری بخوام بکنم ‫والدینم ازم حمایت می‌کنن، پس...
‫تنها نیستم
‫همم
‫فکر نکنم کار کردن توی بیمارستان
‫بهترین کار برای همچین ‫ آدم آسیب‌دیده‌ای بوده باشه
‫بیمارستان شبیه‌ترین چیز به جبهه‌ی جنگه
‫روان‌درمانی و توانبخشی لازم داشته
‫آره، اینطوری منطقی‌تر بود
‫ولی می‌خواست به یه دردی بخوره
‫که وجدانش آروم بشه
‫فکر می‌کرد کمک کردن به مردمی که ‫ دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن...
‫بهترین راه برای اینه که ‫یکم به آرامش برسه
‫من فقط می‌تونستم ‫بار تمام مسئولیت‌ها رو از شونه‌ش بردارم
‫قبل از به‌دنیا اومدن میشل رفت
‫هیچوقت باهاش آشنا نشد
‫حتی یه بار هم زنگ نزد که سراغشو بگیره
‫چی به میشل گفتی؟
‫تقریباً 12 سالش بود
‫می‌خواست بدونه باباش کجا زندگی می‌کنه...
‫و من اون‌موقع دیگه نمی‌تونستم
‫اونقدر اصرار کرد...
‫که یکی از دوستان دبیرستانی قدیمیش رو
‫پیدا کردم
‫که بهم گفت فرد ازدواج کرده بوده
‫و اخیراً فوت کرده
‫ازش خواستم شماره‌ی زنشو بهم بده...
‫و بعد به زنش زنگ زدم
‫می‌خواستم بدونم چی شده
‫بهم گفت بعد از یه سفر ‫داشتن برمی‌گشتن خونه...
‫اون دوده؟
‫آره
‫یه چیزی آتیش گرفته
‫یه خونه آتیش گرفته
‫باید به آتش‌نشانی زنگ بزنیم
‫- ماشین رو نگه دار ‫- فرد...
‫چیکار می‌کنی؟
‫- میرم یه نگاهی بندازم ‫- نه
‫کار احمقانه‌ایه! فرد!
‫- شاید یکی داخل باشه ‫- فرد، وایسا! وایسا!
‫نرو داخل. خطرناکه! ‫منو نگاه کن. من اینجام
‫بیا بریم یه پمپ بنزین پیدا کنیم
‫و زنگ بزنیم آتش‌نشانی، لطفاً
‫صدای جیغ‌هاش رو نمی‌شنوی؟
‫نه، هیچی نمی‌شنوم
‫فرد، تو رو خدا! فرد! فرد!
‫فرد، نرو داخل!
‫صدای جیغ‌هاش رو نمی‌شنوی؟
‫یکی داخله و داره کمک می‌خواد!
‫فرد!
‫آقا! آقا!
‫تو رو خدا، کمکم کنین!
‫- آقا! آقا، تو رو خدا! ‫- بیاین بریم!
‫- تو رو خدا، شوهرم داخله! ‫- نردبون رو بیارین
‫آقا! شوهرم داخله!
‫شوهرم داخله!
‫فکر کرد صدای ‫درخواست کمک کسی رو می‌شنوه
‫دو تا شلنگ ببرین اون پشت، بچه‌ها!
‫رفت داخل که هرکسی که
‫بخاطر آتیش گیر افتاده رو نجات بده
‫خیلی‌خب، برگرد توی ماشینت ‫نرو سمت خونه
‫همین‌جا می‌مونم. باشه
‫لطفاً، خانم. کس دیگه‌ای هست؟
‫- نه، نمی‌دونم! ‫- نردبون رو بردارین بچه‌ها! نردبون!
‫یه شهروند داخله
‫برگردین توی ماشین‌تون خانم، لطفاً
‫خیلی‌خب، آب بریزین!
‫بگیرش روی اون پنجره‌ی بالایی
‫آفرین. الان خاموش میشه
‫آفرین بچه‌ها
‫متاسفم، ولی کاری از دستمون برنمیومد
‫به طبقه‌ی دوم نرسیده بود
‫حتماً بخاطر دود و شعله‌ها بیهوش شده بوده
‫و بقیه‌ی اجساد چی؟
‫کس دیگه‌ای نبوده
‫این خونه مدت‌هاست متروکه بوده
‫فقط شوهرتون بود
‫ولی آخه بهم...
‫آخه بهم گفت صدای درخواست کمک شنیده...
‫امکان نداره، خانم
‫کس دیگه‌ای نبوده
‫راست میگی
‫منم صدای جیغ و دادی نشنیدم
‫سعی کردم نذارم بره داخل، ولی...
‫نتونستم
‫خیلی شجاع بود
‫اینا رو به میشل گفتی؟
‫مجبور شدم تک تک جزئیات رو بهش بگم
‫حتی شماره تلفن زن باباش رو هم بهش دادم
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا برت گردونیم توی تخت. حتماً خسته‌ای
‫آره، ولی باید اینو بهت بگم
‫می‌تونیم... می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
‫خب، یه روز...
‫- زن فرد بهم زنگ زد ‫- خیلی‌خب
‫و بهم گفت
‫- که یه آدرس می‌خواد ‫- اوهوم؟
‫می‌خواست یه چیزی برام بفرسته
‫اوهوم
‫و یکم بعد...
‫یه یادداشت و یه نامه به دستم رسید...
‫که میشل برای زنش فرستاده بوده...
‫و توش خودشو معرفی کرده بود
‫و گفته بود خودش...
‫یعنی دختر فرد...
‫توی خونه‌ی آتیش‌ گرفته بوده
‫"سعی کرد منو نجات بده"
‫"بخاطر من مرد..."
‫میشل اینو به زنش گفت
‫عجب حرف نامعقولی!
‫آره
‫سلام!
‫منم مارتا، مزاحم همیشگیت
‫مزاحم نیستی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. خونه‌م
‫بین درمان‌هام چند روزی ‫از بیمارستان مرخصم کردن
‫برای همین اومدم خونه
‫خوشحال میشم یه سر بیای اینجا
‫اوه، وسط اسباب‌کشیم
‫عه، پس خیلی سرت شلوغه، آره؟
‫خب، خودت می‌دونی اسباب‌کشی چطوریه
‫ولی اگر احساس تنهایی می‌کنی ‫می‌تونم یه سری بهت بزنم
‫می‌تونیم بریم پارک قدم بزنیم
‫شاید نتونم قدم بزنم
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بذار...
‫بذار کارمو تموم کنم و سریع میام
‫ممنون عزیزدلم ‫ولی احساس وظیفه نکنیا
‫- اینا برای توئه ‫- چقدر تو نازنینی
‫و دو تا کتاب هم برات آوردم
‫عه! ممنون
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫اوه. چای باشه ممنون میشم
‫- اگر دمنوش باشه که چه بهتر ‫- باشه حتماً
‫- اینا رو می‌ذارم توی گلدون ‫- باشه
‫و تمام اینا برای توئه
‫باید همه‌شو تا آخر بخوری
‫عجب! خب، تمام تلاشمو می‌کنم
‫عاشق میوه‌م
‫داری روی چیز جدیدی کار می‌کنی؟
‫راستشو بخوای آره
‫دارم روی نقاش مشهور دورا کرینگتون و...
‫رابطه‌ی پرحرارتش با...
‫نویسنده‌ی مشهور لیتن استرچی تحقیق می‌کنم
‫- اوهوم ‫- ایناهاش
‫استرچی همجنس‌گرا بود
‫برای همین دورا با مرد دگرجنس‌گرایی ‫که شیفته‌ش بود ازدواج کرد
‫قراره در مورد داستان زندگی ‫این سه نفر بنویسم
‫چیز جدیدی نیست
‫ولی می‌خوام ببینم به کجا می‌رسم
‫ایناهاش، ببین...
‫از شانس بد دورا...
‫یه نقاش مشهورتر بود...
‫- لئونورا کرینگتون. آره ‫- آره
‫لئونورا کرینگتون که سبکش فراواقع‌گراییه
‫که اسمش خیلی شبیه اون بوده
‫خب...
‫دورا...
‫بیشتر بخاطر داستان
‫عاشقانه‌ی عجیبش با استرچی شناخته می‌شده
‫هفده سال از عمرش رو وقف اون کرد
‫- عجب ‫- همم
‫قراره یه رمان زندگی‌نامه‌ای باشه، پس...
‫یه سری چیزها رو هم از خودم درمیارم
‫من که هیچوقت نتونستم ‫همچین اجازه‌ای به خودم بدم
‫خب، امیدوارم ندی
‫ناسلامتی خبرنگار جنگی
‫آره، باید...
‫می‌دونی، نمی‌تونی ‫احساساتت رو نشون بدی
‫باید همه‌شو سرکوب کنی ‫تا بتونی کارتو انجام بدی
‫و توی هر جهنم‌دره‌ای که هستی ‫حواست به اتفاقات باشه
‫شاید بهتر باشه در مورد تو بنویسم ‫نه در مورد کرینگتون
‫فکر نکنم خوشت بیاد
‫در مورد بیماری‌ها و درمان‌ها بنویسی
‫- اشتباه می‌کنی ‫- من یه خبرنگار ساده بیشتر نیستم
‫که معتاد جنگ و هیجانم
‫فکر می‌کنی این چیز خاصی نیست؟
‫همه‌ش غم‌انگیز نبود
‫می‌دونی، زندگی ادامه پیدا کرد
‫ولی یه گزارشی بود ‫که یکم چیزهای خیالی بهش اضافه کردم
‫واقعاً؟
‫راستشو بخوای، هیچوقت چاپش نکردم
‫طی جنگ عراق بود
‫روز آخری، قبل از اینکه از بغداد خارج بشیم
‫مطمئنی داریم درست میریم؟
‫آره، همین‌جا بپیچ سمت چپ توی کوچه
‫بیا سریع تمومش کنیم بریم
‫اینجا. همین‌جا وایسا
‫مارتین، اینجا توی بغداد چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خوشتیپ شدی. جدی میگم
‫ممنون
‫آره، شرمنده. پکو، مارتین
‫اونم مثل من "کرملی"ـه
‫خوشبختم. می‌خوام با مارتا آشناتون کنم
‫یکی از خبرنگارهای ‫ فوق العاده‌ی نیویورک تایمزه
‫اینا همون کرملی‌هایی هستن
‫که بهت گفته بودم
‫از دیدن جفتتون خوشبختم
‫می‌خواین توی بغداد بمونین؟
‫آره، همینجاییم
‫ولی تنهایین
‫تمام سازمان‌های مردم‌نهاد ‫و صلیب سرخ از اینجا رفتن
‫می‌دونم
‫اوضاع از کنترل خارج شده
‫شرایط خیلی خطرناکه
‫شما هم اینجایین
‫آره، ولی ما داریم از اینجا رد میشیم
‫وقتی حرفمون با شما تموم شد از اینجا میریم
‫نباید الان ناامیدشون کنیم
‫مردم الان بیشتر از همیشه ‫بهمون نیاز دارن
‫درسته، ولی درهرحال به‌شدت خطرناکه
‫ولی خودتون اینو می‌دونین
‫نمی‌تونیم الان ناامیدشون کنیم، خانم
‫اشکال نداره یه عکس از شما
‫و وضعیت فعلی کلیسا بندازیم؟
‫باشه
‫می‌تونین از کلیسا و من عکس بگیرین
‫ولی نمی‌خواد خطر اینکه ‫خانواده‌ش توی اسپانیا ببیننش رو به جون بخره
‫- وگرنه نگران میشن ‫- آره، حتماً
‫کاملاً درک می‌کنم ‫ولی اگر بشه یکی از شما بندازیم
‫عالی میشه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫اگر میشه یه قدم بیا نزدیک‌تر...
‫آره، خوبه ‫تا بتونم جای ترکش‌ها رو ببینم
‫فکر کنم خوب دراومد
‫چقدر گذشته...
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم؟
‫پنج سال
‫عجب
‫لیبریا رو یادته؟
‫چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
‫ببین، چند تا عکس ازت دارم ‫که چاپشون نکردیم
‫اگر یه آدرس بهم بدی ‫می‌تونم برات بفرستمشون
‫یا می‌تونم بفرستم سفارت‌خونه
‫نه، نگهشون دار
‫اینطوری همیشه همراهت می‌مونم
‫باشه
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫مراقب خودت باش
‫- خداحافظ ‫- مراقب خودت باش
‫اون کرملی رو از کجا می‌شناسی؟
‫توی سیرالئون با هم آشنا شدیم
‫اونجا معشوق هم شدیم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫بعد از اون، بازم همدیگه رو دیدیم
‫همیشه توی مناطق جنگی
‫و با هم سکس داشتین؟
‫خب، معلومه، آره
‫برناردو هیچوقت از لذت جسمانی دست نکشید
‫همیشه توی پردرگیری‌ترین مکان‌ها بود
‫و بنظرم سکس بهترین دفاعش ‫در مقابل اون اتفاقات بود
‫تقریباً مطمئنم اون کرملیه معشوقشه
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫قطعاً
‫فقط اینطوری میشه توی بغداد موند
‫و از جنگ نترسید
‫- چه داستان فوق العاده‌ای ‫- آره
‫ولی در موردش ننویسیا
‫نه، نه، نه، معلومه که نه
‫پس گناهش چی؟
‫مگه احساس گناه نمی‌کنن؟
‫آخه ناسلامتی کاتولیک هستن
‫آره، نمی‌دونم والا ‫هیچوقت در موردش حرف نزد
‫با وجود تمام چیزهای وحشتناکی ‫که آدم توی جنگ می‌بینه
‫احساس گناه کردن بابت سکس
‫تاثیر چندانی نداره
‫بهش عادت می‌کنی
‫خودم می‌دونم
‫داستان‌شون رو نوشتم
‫داستان عشقشون رو، اون شکلی که تصورش می‌کردم
‫ولی توی کامپیوترم موند
‫خب، پس می‌خوای در مورد ‫اون عشق دیوانه‌وار دورا کرینگتون بنویسی
‫اوهوم
‫و ارتباطش با ویرجینیا وولف
‫که استرچی به اونم علاقه داشت
‫عجب گروهی بودن!
‫خیلی آزادی‌شون رو تحسین می‌کنم
‫استرچی 18 سال بعد از دیدن دورا
‫بخاطر سرطان معده مُرد
‫و دورا فقط دو ماه بعدش دووم آورد
‫و بعد از دو ماه ‫یه تیر توی شکم خودش خالی کرد
‫کلاً 38 سالش بیشتر نبود
‫تقارن همچین شرایطی برام تاثیرگذاره
‫اینکه اون سرطان معده گرفته
‫و اینکه دورا یه تیر تو شکم خودش خالی کرده
‫می‌دونم، روی منم تاثیر گذاشت
‫دوست دارم بدونم ویرجینیا وولف ‫چه نظری در مورد مرگ کرینگتون داشته
‫شاید ویرجینیا یجور هشدار...
‫توی این اتفاق دیده...
‫و مثل آینه‌ای باعث شده ‫یه نگاهی به خودش بندازه؟
‫جوری که انگار محکوم به مرگ بودن؟
‫بنظرت منم محکوم به مرگم؟
‫نه! معلومه که نه
‫تابحال کسی رو ندیدم ‫که سرزنده‌تر از تو باشه
‫قراره از این هفته ‫یه ایمنی‌درمانی آزمایشی
‫- جدید رو شروع کنم ‫- آها
‫قبلاً امتحانش کردن
‫و ظاهراً برای سرطان معده ‫خیلی خوب جواب میده
‫- چه خبر فوق العاده‌ای! ‫- آره
‫بهم خبر بده ‫کی می‌تونم بیام دیدنت
‫- باشه؟ ‫- حتماً
‫- حالا که حرف از تقارن شد... ‫- اوهوم؟
‫دیمین کانینگهام رو...
‫یادت میاد؟
‫چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
‫از تو به من رسید
‫معشوق مشترک‌مون
‫- خب... ‫- راستشو بخوای
‫خیلی ناراحت شدم که تو
‫بعد از من باهاش دوست شدی
‫خب، نمیشه گفت ‫معشوق مشترک‌مون بود
‫چون با هم بهم زده بودین
‫و از کشور خارج شده بودی
‫هیچوقت حاضر نبودم برگردم پیشش
‫و راستشو بخوای ‫هیچوقت بهش وفادار نبودم
‫ولی معشوق آتیشی و پرشوری بود
‫و امیدوارم برای توام بوده باشه
‫شکایتی نداشتم
‫سلام
‫چی شده؟
‫درمان جواب نداده
‫سرطان پخش شده توی کبد
‫- و استخون‌هام ‫- اوه، مارتا
‫باید به همون حس اولیه‌م گوش می‌کردم
‫نباید خودمو اینطوری عذاب می‌دادم
‫اون همه اسهال و استفراغ و خستگی
‫که آخرش اینطوری بشه؟
‫نباید هیچوقت تسلیم امید واهی می‌شدم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دکتر چی گفته؟
‫بهم بگو
‫که ممکنه چند ماه زنده باشم
‫شاید یه سال
‫می‌خواد درمان رو ادامه بدم
‫با اینکه بنظر نمیاد امیدی باشه
‫شاید این‌دفعه جواب بده
‫نمی‌خوام غرق افسوس خوردن برای خودم بشم
‫ولی بی‌تفاوت هم نیستم. شرمنده
‫نمی‌خوام درد طاقت‌فرسا رو تحمل کنم
‫وقتی داری زجر می‌کشی ‫نمی‌تونی به رفتارت مسلط باشی
‫فکرت درست کار نمی‌کنه
‫فقط یه چیز تو فکرته...
‫سرطان لعنتی
‫همیشه مراقب سلامتیم بودم
‫حالا ازش پشیمونم
‫دکتر میگه قلب قوی‌ای دارم
‫یعنی چی آخه؟
‫بدنم به مقاومت ادامه میده...
‫درحالی‌که تا آخرین نفس ‫زجر می‌کشم و زجر می‌کشم؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چطوری بهت کمک کنم
‫واقعاً متاسفم
‫بنظرم لایق یه مرگ خوبم
‫حداقل جوری که در لحظه‌ی مرگم ‫به تشنج نیفتم
‫حداقل با یکم وقار بمیرم
‫تمیز و خشک بمیرم
‫ولی می‌دونم خواسته‌ی زیادیه...
‫چرا بلند شدی، مارتا؟
‫دیگه خسته شدم
‫- میشه لطفاً بهش کمکی کنی؟ ‫- آره حتماً
‫بیا بخوابونیمت توی تخت
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫بیارش
‫بخواب
‫آخرش معتاد میشم
‫گمونم همین الانشم معتادم
‫اشکالی نداره. جدی میگم
‫بیا، این آرومت می‌کنه
‫هنوزم اینجایی؟
‫آره
‫بهشون بگم شامت رو بیارن؟
‫گرسنه‌ای؟
‫نه
‫اینگرید...
‫بنظرت لازمه با صمیمی‌ترین دوست‌هام
‫خداحافظی کنم؟
‫بنظرم باید هرکاری می‌خوای بکنی
‫دلم چیزی جز سکوت و آرامش نمی‌خواد
‫به این فکر کردی که می‌خوای ‫این مدت رو چطور بگذرونی؟
‫و کجا؟
‫جایی هست که بخوای بری؟
‫ببین
‫برف صورتی
‫می‌دونستم تغییرات اقلیمی ‫حداقل یه خوبی داره
‫خب...
‫اونقدر زنده موندم که اینو ببینم
‫پایان داستان "مردگان" جویس رو یادته؟
‫کمابیش
‫"برف می‌بارد"
‫"می‌بارد در آن گورستان خلوت"
‫"می‌بارد آرام آرام در سراسر جهان"
‫"و می‌بارد آرام آرام"
‫"همانند نزول آمدن پایان هستی آنها"
‫"بر روی تمام زندگان و مردگان"
‫دیگه دیروقته و...
‫بهتره برم
‫ممنون
‫فردا می‌بینمت
‫هنوز نیم ساعت تا شروع فیلم مونده
‫قبل از اینکه شلوغ بشه ‫بریم سر جامون بشینم؟
‫نه. می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم
‫باشه
‫حاضر نیستم با درد و رنج وحشتناک بمیرم
‫یه قرص یوتانازی گیر آوردم ‫(مرگ اختیاری)
‫نپرس چطوری
‫توی دارک وب ‫تقریباً میشه همه‌چی پیدا کرد
‫یه عالمه مسکن‌های مخدر هم برای لحظاتی که
‫درد می‌کشم دارم
‫و این شکلی نگاهم نکن
‫ازت نمی‌خوام منصرفم کنی
‫نمی‌دونم چی بگم
‫امیدوارم بگی باشه
‫چی باشه؟
‫که بهم کمک کنی
‫توی چی بهت کمک کنم؟
‫بارها با مرگ روبرو شدم
‫ولی همیشه یکی همراهم بوده
‫ما خبرنگارها یجور ‫خانواده‌ی سیار تشکیل میدیم
‫اینم یه جنگ دیگه‌ست
‫ازش نمی‌ترسم
‫ولی...
‫مثل دفعات دیگه‌ای ‫که با مرگ روبرو شدم...
‫نمی‌خوام تنها باشم، اینگرید
‫ازت می‌خوام...
‫که توی اتاق کناری باشی
‫بنظرم بهتره بریم سر جاهامون بشینیم
‫آره، باشه، ولی اگر مشکلی نیست
‫ترجیح میدم با تو صحبت کنم
‫خیلی‌خب...
‫می‌دونی کی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫نه دقیقاً
‫توی یک ماه آینده؟
‫قبل از اینکه حالم رو به وخامت بره ‫و دیگه منو نشناسی
‫این چند هفته‌ی آینده حالم باید نسبتاً خوب باشه
‫ولی می‌خوام به‌زودی انجامش بدم
‫دکترهام فکر می‌کنن قراره برگردم
‫تا روند درمان رو تکمیل کنم
‫بهتره که به چیزی شک نکنن
‫کجا می‌خوای انجامش بدی؟
‫نمی‌خوام خونه باشم
‫و نمی‌خوام برگردم به جاهایی ‫که توشون شاد بودم
‫برگشتن به جایی ‫که توش واقعاً شاد بودی
‫همیشه کار اشتباهیه
‫اینطوری فقط خاطرات خوش ‫دفعه‌ی اولی که اونجا بودی رو خراب می‌کنی
‫آره، درک می‌کنم
‫بنظرم اگر اطرافم پر از
‫چیزهای آشنا و مأنوس نباشه
‫راحت‌تر می‌تونم از زندگی دست بکشم
‫بنظرم این چیزها جلومو بگیره
‫ترجیح میدم یه جای ناآشنا باشه
‫راحت و امن
‫که چندان هم دور نباشه
‫می‌خوای کمکت کنم ‫یه جایی پیدا کنی
‫یا بری اونجا ساکن بشی؟
‫نه، نه، نه
‫نه، خودم می‌تونم ‫این بخشش رو انجام بدم
‫می‌خوام یکی اونجا پیشم باشه
‫توی اتاق کناری
‫ترجیح نمیدی کسی که ‫باهاش صمیمی‌تری همراهت باشه؟
‫ما هم خیلی صمیمی هستیم
‫نه، آره، معلومه ‫معلومه که هستیم
‫وای خدا، خیلی نزدیکیم. ولی آخه...
‫سال‌ها همدیگه رو ندیدیم
‫استلا چی؟
‫یا مگی؟
‫یا ونسا؟
‫از بچگی با هم دوست بودین
‫راستشو بخوای اول به فکر اونا افتادم
‫از هر سه‌تاشون خواستم
‫همه‌شون وحشت کردن و گفتن نه
‫درکم کردن
‫ولی گفتن هرگز نمی‌تونن
‫توی خودکشی بهم کمک کنن
‫به هیچ عنوان
‫- دخترت چی؟ ‫- همچین کاری در حقش بی‌انصافیه
‫همینطوریشم به عنوان یه مادر کنارش نبودم
‫نمی‌خوام مرگم رو هم به دوش اون بندازم
‫حداقل می‌تونی باهاش مشورت کنی ‫و بذاری بابتش نظر بده
‫ما با هم غریبه‌ایم، اینگرید
‫وقتی در مورد دودل بودنم ‫برای درمان بهش گفتم
‫اینو خیلی واضح بهم گفت
‫گفت "تصمیمش با خودته"
‫و حق با اونه
‫صحیح
‫هرچی هم بشه
‫بقیه ازت می‌خوان تا آخرین نفس بجنگی
‫بهمون یاد دادن به این چشم ‫به سرطان نگاه کنیم
‫به چشم یه جنگ... ‫بین مریض و بیماری
‫که میشه گفت بین خوبی و پلیدیه
‫اگز زنده بمونی، یه قهرمانی
‫اگر باختی، خب...
‫شاید بقدر کافی نجنگیدی
‫مردم خوششون نمیاد از کلماتی مثل
‫"کشنده" یا "لاعلاج" استفاده کنن
‫به این میگن حرف‌های شکست‌گرایانه
‫بعضی از بدترین چیزها
‫از طرف جامعه‌ی حمایت از بیماران سرطانی میاد
‫بعضی‌هاشون فکر می‌کنن ‫سرطانت یه موهبته
‫که یه فرصت برای رشد معنویه
‫چرنده!
‫مردم باید این‌کارم رو به چشم ‫روش مبارزه‌ی من ببینن
‫اگر خودم خودمو بکشم ‫سرطان نمی‌تونه منو بکشه
‫و صبر کردن چه فایده‌ای داره...؟
‫وقتی اینقدر آماده‌ی رفتنم؟
‫کاملاً مطمئنی که آماده‌ای؟
‫کاملاً
‫از اولین باری که بیماریم رو بهم گفتن
‫خودت می‌دونی من به شدت ‫از مرگ وحشت دارم
‫می‌دونم
‫کتابت رو خوندم
‫برای همین اول از تو نخواستم
‫ولی منو درک می‌کنی، مگه نه؟
‫آره، آره. بهت حسودیم میشه
‫کنترل زندگیت دست خودته
‫فقط ازت می‌خوام ‫روزهای منتهی به روز مرگم کنارم باشی
‫انگار که رفتیم تعطیلات
‫فقط می‌خوام بدونم که وقتی اتفاق افتاد
‫یکی توی اتاق کناریه
‫ازش وحشت دارم، مارتا
‫درکت می‌کنم
‫بنظرم کاملاً حق داری این‌کارو بکنی
‫و بابتش تحسینت می‌کنم
‫ولی فکر نکنم بتونم اون کسی باشم ‫که جسدت رو پیدا می‌کنه
‫اونقدرام قوی نیستم
‫خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی
‫درهرصورت باید سعی خودمو می‌کردم
‫الان نمی‌تونم جوابت رو بدم، مارتا
‫ولی بهت قول میدم ‫بهش فکر می‌کنم
‫فعلاً زیادی گیج و وحشت‌زده‌م
‫درکت می‌کنم
‫متوجهم که درخواستم ناگهانی...
‫و ناخوشاینده
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
‫- خیلی اذیتت نکردم؟ ‫- نه، نه
‫- مارتا؟ ‫- سلام اینگرید
‫تصمیمم رو گرفتم
‫بیا تو
‫صاحب اینجا یه طراح جواهراته
‫یکی از دوستامه ‫برای همین چندان کرایه نمیدم
‫همم
‫آدم حس می‌کنه وسایلش رو
‫از توی زباله‌ها پیدا کردن
‫همه‌ی وسایل که نه
‫و پیدا کردن وسایل ‫از توی زباله‌ها استعداد می‌خواد
‫هنوز اسباب‌کشیت تموم نشده
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- خب...
‫نه
‫بعداً انجامش میدم
‫با این‌حال، می‌خوای با مارتا بری
‫کاملاً تنهاست، دیمین
‫هیچکدوم از دوستاش ‫توی این‌کار بهش کمک نمی‌کنن
‫حتی بهم گفت ‫اولین انتخابش نبودم
‫انگار دخترش اصلاً وجود نداره
‫توی اون سال‌هایی که باهاش بودم
‫هیچوقت بهم نگفت دختر داره
‫می‌دونم...
‫داستان غم‌انگیزیه
‫سوء‌تفاهم خیلی خیلی وحشتناکیه
‫بهش گفتی با هم در ارتباطیم؟
‫خب... نه
‫بطور کلی... در موردت صحبت کردیم
‫- خاطرات خوشی ازت داره ‫- عه. واقعاً؟
‫رابطه‌مون بیشتر جنبه‌ی فیزیکی داشت
‫همیشه یه پاش یه جای دیگه بود
‫برای همین یه حالت فوری و عجله‌ای ‫توی عشق‌بازی‌مون وجود داشت
‫مثل خوابیدن با یه تروریست بود...
‫هردفعه بنظر میومد دفعه‌ی آخره
‫خب، به عنوان یه معشوق ‫نمره‌ی خیلی خوبی بهت میده
‫دوست دارم بدونم ‫تو چه نمره‌ای بهم میدی
‫باورم نمیشه هنوزم باهام لاس می‌زنی
‫- جدی میگم ‫- نه، نه جدی نیستی
‫چیزی که جدیه شرایط مارتاست
‫و وحشت تو از مرگ چی؟
‫تازه یه کتاب در موردش چاپ کردی
‫به لطف کتابت ‫تونستی ترست رو کنار بذاری؟
‫نه
‫سلام. چطوری؟
‫بهترم
‫از وقتی قبول کردی خیلی بهتر شدم
‫کجایی؟ خونه‌ای؟
‫آره
‫دارم به گیاه‌هام آب میدم
‫عه، فکر کردم یکی رو داری ‫که این‌کارو برات می‌کنه
‫دارم
‫ولی امروز عشقم کشید خودم انجامش بدم ‫و دارم ازش لذت می‌برم
‫خیلی‌خب. خوبه
‫تصمیم... تصمیم گرفتی ‫کجا قراره بریم؟
‫برای همین زنگ زدم
‫نزدیک وودستاکه
‫حدوداً 2 ساعت از شهر فاصله داره
‫خیلی قشنگه
‫یه‌خرده گرونه، ولی...
‫همچین مناسبتی همچین جایی رو می‌طلبه
‫خب، می‌دونی قراره چقدر...
‫برای یه ماه اجاره‌ش کردم
‫همینقدر زمان باید برام کافی باشه
‫یه ماه؟
‫آره. تعداد گلبول‌های خونم اومده پایین
‫و باید قبل از شروع درمان جدید
‫یکم استراحت کنم
‫و تو تنها کسی هستی که می‌دونه
‫قرار نیست برگردم بیمارستان
‫تاریخ خاصی رو که تعیین نکردم
‫خب، درهرحال تو هیچوقت خبردار نمیشی
‫ولی... من آماده‌ی مردنم
‫حتی می‌تونم بگم بی‌صبرانه منتظرشم
‫قراره دو هفته‌ی دیگه
‫نزدیک وودستاک توی "بارد" سخنرانی کنم
‫پس می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫قراره تمام مدت پیش مارتا باشم
‫اگر تونستم بهت زنگ می‌زنم
‫یه وکیل لازمت میشه
‫آره، باید دنبال یه وکیل بگردم
‫بذار توی پیدا کردنش بهت کمک کنم ‫ولی باید قضیه رو بهش بگم
‫نه، نه، اگر اینطوره نه
‫باید کاملاً بین خودمون بمونه
‫مارتا حتی نمی‌دونه به تو گفتم
‫باشه. ولی اگر چیزی لازم داشتی ‫بهم خبر بده
‫نگرانتم
‫ممنون
‫بر اساس این نقشه
‫برای ورود به خونه ‫باید از این پله‌ها بریم بالا
‫باشه
‫اینو ببین
‫عجب، چقدر خوشگله
‫خیلی قشنگ‌تر از عکس‌هاشه
‫این یه اثر "هاپر" واقعیه؟
‫اگر واقعی بود بعید می‌دونم ‫اینجا ولش می‌کردن
‫کپی خیلی باکیفیتیه
‫بنظر واقعی میاد
‫- صداشون رو می‌شنوی؟ ‫- اوهوم
‫محشر نیست؟
‫و می‌تونیم زیر آفتاب دراز بکشیم ‫مثل نقاشی هاپر
‫و نسیم عصرگاهی رو حس کنیم
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خوشحالم
‫اشکال نداره من این اتاق رو بردارم؟
‫معلومه که نه. خونه‌ی خودته
‫این یکی یه‌خرده کوچیکه
‫میرم یه نگاهی به طبقه‌ی پایین بندازم
‫باشه
‫من این یکی رو برمی‌دارم، باشه؟
‫خوبه!
اشکال نداره که توی اتاق کناریت نیستم؟
!می‌تونم نفس کشیدنت رو هم بشنوم
!و همچنین فریاد زدنت رو
!باشه
اینا رو هم آوردم
بیا چمدونت رو باز کنیم
ممنون
بعداً باز می‌کنم
وظیفه‌ات مراقبت کردن از من نیست، اینگرید
مهمون منی
باشه
آم... میرم چمدون خودم رو باز کنم
مارتا؟
چی شده، عزیزم؟
باورت نمیشه - چی شده؟ -
!یادم رفته بیارمش
چی رو یادت رفته بیاری؟
!قرص یوتانازی رو
!بقیه‌ی قرص‌ها رو آوردم باید برگردیم
،اوه، اشکال نداره فردا صبح برمی‌گردیم
!نه، فردا نه - نگرانش نباش -
!باید همین‌الان بریم
فقط باید مطمئن بشم
که گمش نکردم ،یا جای دیگه‌ای نذاشتمش
مطمئن بشم که همه‌ش خیالات نبوده
باشه
خریدن یه قرص دیگه خیلی پیچیده‌ست
دوستی دارم که یه ریاضی‌دان رو می‌شناسه
که اون قرص رو توی دارک‌وب پیدا کرد
،خیلی پروسه‌ی کثیفی داره
دیگه نگم که کاملاً غیرقانونیه
...ترسناکه
دونستن اینکه همه‌ی اون چیزها
پشت صفحه‌ی مانیتورمون وجود دارن
حس می‌کنم یه جنایتکارم
فکر نمی‌کردم هیچوقت برگردم اینجا
با اون خط افق بی‌نظیر
زندگی همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه
خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون
باشه - من از آشپزخونه شروع می‌کنم -
نگران نباش، پیداش می‌کنیم
فقط... فکر کن ببینم معمولاً
وسایلت رو کجا قایم می‌کنی
این اولین چیزیه که قایمش کردم
واقعاً؟
فقط یادمه گذاشتمش توی یه پاکت
...باشه. آه
چطوره من برم از دفترت شروع کنم؟
خوبه؟ باشه - آره، آره -
کجا گذاشتمش؟ کجا گذاشتمش؟
وای، خدا. امکان نداره پیداش کنیم
[ خدانگهدار ]
یه پاکت پیدا کردم
!خودشه
کجا بود؟
توی کشوی میزت
یه کلید توی کشوی میزت بود و من بازش کردم
چطور یادم رفته؟
کلید رو هم گذاشتم داخلش؟
،خب، می‌خواستی برداریش لحظه‌ی آخرت یادت رفته
خیلی عجیب نیست
ممنون
چه حس عجیبیه
انگار بعد از اینکه مُردم به اینجا اومدم
وای، خدا، اینطور نگو
فعلاً خیلی زوده که خودت رو روح خطاب کنی
بذار قبل رفتن یه‌کم تمیزکاری کنم
ممنون
ببخشید که اینقدر توی دردسر انداختمت
واقعاً شرمنده‌ام
اشکالی نداره
خیلی خوشحالم که به این خونه‌ی خوشگل برگشتیم
یخچال مسخره‌ایه
کمک می‌خوای؟
بازش کردم
...می‌دونی، شاید
شاید جا گذاشتن قرص یه‌جور نشونه بوده؟
شاید اونقدری که فکر می‌کنی آماده نیستی
گفتم هیچوقت همچنین حرفی بهم نزن
یادم نمیاد بهم گفته باشی
فکر می‌کنم خیلی چیزها بهت گفتم
اینم از عوارض شیمی‌درمانیه
حافظه‌ام خوب کار نمی‌کنه و خیلی راحت حواسم پرت میشه
حتی بعد از تموم شدن درمان‌ها بازم ادامه داره
و تا یه سال می‌تونه ادامه داشته باشه
حداقل اونا رو دیگه تجربه نمی‌کنم
...وقتی می‌نویسم
...وقتی می‌نوشتم
باید هزار بار نوشته‌ام رو ویرایش می‌کردم
دیگه نمی‌تونم به قضاوت خودم اعتماد کنم
...خب
پس چرا به این تصمیم اعتماد داری؟
از کجا می‌دونی اینم به‌خاطر عوارض شیمی‌درمانی نیست؟
قرص رو گذاشتم
توی کشوی بالاییِ میز کنار تخت
،اگه یادم رفت ،که فکر نکنم یادم بره
تو یادم بنداز
و ترجیح میدم دیگه درموردش حرف نزنم
،خب، به من هم ربط داره موافق نیستی؟
حتماً. البته
یه نامه‌ی امضا شده برای پلیس می‌نویسم
،و همه چیز رو توضیح میدم از جمله اسم قرص
و اینکه از کجا گرفتمش
اسم تو رو جایی نمی‌نویسم
تو فقط باید بگی از چیزی خبر نداری
چیز اضافه‌ای نگو
دیگه نمی‌خوام اطلاعات بیش‌تری بهت بدم
هر چی کم‌تر بدونی به نفع خودته
و این خیلی مهمه
،شب‌ها که می‌خوابم در رو باز می‌ذارم
...و روزی که می‌بینی در بسته‌ست
همون روزیه که من قرص رو خوردم
این نشونه‌ست، درِ بسته
می‌دونم سخته
اما فقط فکر کن توی تعطیلاتیم
،می‌تونی بنویسی ...می‌تونیم رفت‌وآمد داشته باشیم
فکر نمی‌کنم بتونم تمرکز کنم
،و اگه بنویسم
ممکنه توی نوشته‌هام ظاهر بشی
و نمی‌خوام اون اتفاق بیُفته
آره. می‌تونه باعث پیچیده شدن زندگیت بشه
اگه پلیس تحقیقاتش رو شروع کنه
خب، اون کار رو نمی‌کنم
صبر کن تا من بمیرم
!وای، خدا
میشه لطفاً نگی "صبر کن تا من بمیرم"؟
قول میدم
می‌خوام این اطراف یه باشگاهی پیدا کنم
که بتونم هفته‌ای چند جلسه برم
فقط من دارم غذا می‌خورم
و نمی‌خوام ۵ کیلو چاق بشم
در حالی که تو لاغر میشی
اوه، بهم فرصت بده
می‌رسم بهت
ببین، دارم می‌خورم
به معنای واقعی کلمه مرگ در دستانم بود
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر سبک باشه
مارتا؟
صبح بخیر
دارم صبحونه درست می‌کنم
نون تست می‌خوای؟
نه، فقط یه‌کم قهوه
.تعارف نکن درست کردم
...آب میوه، میوه
هر چی بخوای، هست
رفتار دیروزم غیرقابل قبول بود
کاملاً متوجهم که دیوونه‌ات کردم
،اما توی شرایط فعلیم نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم
...پس، محض اطمینان
یه آرام‌بخش دوز متوسط توی این کشو گذاشتم
،و اگه دیدی غیرقابل تحمل شدم
می‌تونی یکی بخوری و استراحت کنی
یکی از اونا دیشب به دردم می‌خورد
...تو
.واقعاً یه دونه‌ای، مارتا تو واقعاً... واقعاً یه دونه‌ی
یه لیست خرید نوشتم
چندتا وسیله نیاز داریم
می‌خوای چیزی برات بگیرم؟
فکر نکنم
می‌خوای همراهم بیایی؟
شاید یه روز دیگه
اینجا خیلی خوبه
اگه ناراحت نمیشی دوست دارم همین‌جا بمونم
نه، معلومه که نمیشم
یه باشگاه هم این اطراف پیدا کردم
عالیه
به نظرم فکر خیلی خوبیه
...باشه، خب
اگه چیزی نیاز داشتی به گوشیم زنگ بزن
ممنون، عشقم
سلام
امیدوار بودم بتونم امروز از باشگاه استفاده کنم
قبلاً ثبت‌نام کردید؟
نه. فقط قراره یه مدتی اینجا باشم
،اگه از مربی‌هامون استفاده کنید
لازم نیست ثبت‌نام کرده باشید
باشه. پس از یکی از مربی‌هاتون استفاده می‌کنم
،از جونا خوشتون میاد خودتون می‌بینید
ممنون
خب، دوست داری با چندتا حرکت گرم‌کردن رو شروع کنی؟
باشه - مشکلی نیست؟ -
به نظرت می‌تونی به مدت ۳۰ ثانیه این کار رو بکنی؟
حتماً. خیلی‌خب - باشه، شروع کن. امتحان کن -
و شروع شد. باشه، خوبه
روی پات تمرکز کن - اوهوم -
...و اگه می‌تونی، دستت رو تکون بده
باشه - باشه، دست و پا با هم -
و تموم شد
خوبه. زن جوون قوی‌ای هستی
نفسم بند اومده
،خب، اگه می‌خوای تمرینات متفاوتی داره
می‌تونی اینطوری انجامش بدی
می‌تونی عقب و جلو کنی
یا می‌تونی بپری روش و بری به سمت چپ
و سمت راست یا برگردی و دوباره بیایی روش
باشه. باشه - یه بار دیگه امتحان کن -
خوبه
حواست رو جمع کن - آها -
و نفس بکش
دم و بازدم
عالیه. یه دونه دیگه
حالت خوبه؟
،وقتی بدن شرایط خوبی داشته باشه مُردن بیش‌تر طول می‌کشه
،وقتی مرگ میاد سراغ آدم
،مغز می‌خواد بره اما بدن مقابله می‌کنه
قلب با هر تپش کلمه‌ی "نه" رو تکرار می‌کنه
...خب
اینم یه دلیل دیگه‌ست که باید از خودت مراقبت کنی
با یه رفیقی زندگی می‌کنم که داره می‌میره
متاسفم
بیا بشینیم
بشین اینجا
کاری از دست من برمیاد؟
،کاش می‌تونستم بغلت کنم
ولی دیگه حق نداریم مشتری‌ها رو لمس کنیم
به‌خاطر شکایت‌ها و این ماجراها
،و یه مشکله
چون درست کردن حالت ایستادن مردم
،با کلمات خیلی سخته
و لمس کردن خیلی مهمه
این دنیا پوچ و غیرانسانیه
فکر نمی‌کنم به این زودی بهتر بشه
اما ممنون، حس می‌کنم بغلم کردی
اوه، می‌خواستم این کتاب رو بخونم
عنوان فوق‌العاده‌ای نیست؟ "ولگردی شهوانی"
می‌خوای بخریش؟
وقت کافی برای تموم کردنش ندارم
عاشق نحوه‌ی چیدمان کتاب‌هام
اومم
اوه، ببین
مارتا گلهورن
"نگاهی از زمین"
نوشته بود که آدم واقعاً ،فقط عاشق یه جنگ میشه
بعد از اون فقط وظایفش رو انجام میده
تو کدوم جنگ رو دوست داشتی؟
بدون شک جنگ بوسنی
جنگی برای بقا توسط مردم بوسنی
...در مقابل یه ارتش تا دندان مسلح
قلب همه‌ی ماهایی
که شاهد نابودی بودیم رو دزدید
زن‌های خبرنگار جنگی خیلی کمن
جنگ یه چیز مردونه‌ست
و باید مثل مردها رفتار کنی
،و هیچوقت برای من سخت نبود
من همیشه مثل یه مرد زندگی کردم
در واقع، فکر می‌کنم ...چیزی که میشل توی زندگیش نداشت
یه شخصیت مادرانه بود
و الان، باید اعتراف کنم
که اون... حق داشته
خیلی به خودت سخت نگیر
!هی، ببین کی قراره بیاد اینجا
!روح و قلب هر جشن
چقدر بد می‌تونه پیش بره؟"
"زندگی شهری رو با صداقت طی کردن
حسش هست که بریم؟
نه، می‌دونی چیه؟ قبلاً شنیدمش
و شبیه که دوست ندارم تکرار بشه
هر کسی آخرالزمانِ شخصی خودش رو داره
پیش من خیلی بهت سخت می‌گذره؟
نه، نه، سخنرانی اون رو میگم
بحران جهانی، تغییرات آب و هوایی
آره
سلام
عاشق موهاتم
ایول
،وقتی کابوس‌ها بهم هجوم میارن
به تمام مردهایی که دوستشون داشتم فکر می‌کنم
شبیه شعر یه آهنگ بود
یه آهنگ خوب
حتی اگه فقط برای یه شب بوده باشه
بعضی‌وقت‌ها به دِیمیِن فکر می‌کنم
هنوزم فکر می‌کنم رابطه‌ی جنسی بهترین راه
برای فرار از افکار آزاردهنده‌ی مرگه
مثل اون کرملی‌های اسپانیایی
جنگ من رو به یه زن بی‌بندوبار تبدیل کرد، اینگرید
خوبه
هنوز باهاش در ارتباطی؟
با کی؟ - دِیمیِن -
...آم
...می‌دونی بعضی‌وقت‌ها می‌بینمش
"چقدر بد می‌تونه پیش بره؟"
...خب
خیلی بدتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی، دیِمیِن، عزیزم
سلام
حالت خوبه؟
سعی می‌کردم بنویسم
نمی‌تونم
توی این جنگ، توانایی نوشتن هیچ چیزی رو ندارم
خوندن چی؟
عاشق خوندنی
سعی کردم
سعی کردم کتاب نویسنده‌های مورد علاقه‌ام رو بخونم
دیگه اون جادوی قبلی از بین رفته
...درمورد فاکنر
...و همینگوی حرف می‌زنم
نمی‌تونم تمرکز کنم
ذهنم به سمت نیستی میره
،اگه خیلی خسته‌ای
من می‌تونم برات بخونم
،فقط خوندن نیست
همه‌ی لذت‌ها برام خسته‌کننده شدن
دیگه خیلی سخت میشه فهمید
باید به چه چیزی توجه کنم
وقت خیلی کمی دارم
و نمی‌خوام هدرش بدم
...باشه. آم
موسیقی چطوره؟
فقط می‌تونم به صدای آواز پرنده‌ها گوش بدم
،خب، خوشبختانه هر روز برامون می‌خونن
موسیقی آزارم میده
بین من و هر کاری ،که می‌خوام انجام بدم قرار می‌گیره
حتی اگه فکر کردن باشه
شاید شیمی‌درمانی داره روی شنواییم تاثیر می‌ذاره
اوه، عزیزم
به یه سایه از خودم تبدیل شدم
به دنبال آرامش جسم و روحم
و اینکه هر وقت خاطرات به سراغم میان، بتونم حرف بزنم
زیادی حرف می‌زنم؟
.نه، نه، نه، نه ،هر چقدر خواستی حرف بزن
دوست دارم به حرف‌هات گوش بدم
« پنجشنبه، ۲۵ آوریل » « ساعت: ۰۶:۰۸ »
چه خبره؟
چی شده؟
،در اتاق بسته بود ...پس فکر کردم
اوه، ببخشید
پنجره رو باز کردم
حتماً باد، در رو بسته
!وای، خدا
به نظرت عادلانه‌ست که از دستم عصبانی باشی
چون هنوز زنده‌ام؟
به عنوان یه تمرین در نظر بگیرش
حالا می‌دونی قراره چطور باشه
حالا می‌دونی قراره چه حسی داشته باشی
باید چندتا تماس بگیری
و طبق حرف‌هایی که گفتیم، عمل کنی
...و اصلاً از چیزی خبر نداشتی
...و ما توی تعطیلات بودیم
!لطفاً تمومش کن
باشه
« نامه‌ای از طرف یک زن غریبه »
برای امشب دیگه کافیه؟
!اوه
یا خانم جوون هنوزم می‌خواد فیلم نگاه کنه
بهم گفتی فیلم "مردگان" رو دارن؟
یا خواب دیدم؟
آره، دارنش
می‌خوای ببینیمش؟
آره، لطفاً
خیلی‌خب
اینه
بله، روزنامه‌ها درست نوشته‌اند
در سراسر ایرلند برف می‌بارد
می‌بارد بر روی هر نقطه ،از دشت مرکزی تاریک
بر روی تپه‌های بی‌درخت
می‌بارد به آرامی بر روی باتلاق آلن
،و دورتر به سمت غرب به آرامی می‌بارد
در امواج تاریک و خروشان رود شانون
یکی یکی، همه در حال تبدیل شدن به سایه هستیم
،برف می‌بارد
می‌بارد در آن گورستان خلوت
که مایکل فیوری در آن دفن شده
می‌بارد آرام آرام در سراسر جهان
،و می‌بارد آرام آرام
،مانند نزول آمدن پایان هستی آنها
بر روی تمام زندگان و مردگان
صداشون رو می‌شنوی؟
اوهوم
صبح شده
و تو زنده‌ای
اوه، دیگه نمی‌تونم
واقعاً؟
سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم - باشه -
فکر کنم باید بشینم
خیلی‌خب. آره، بریم بشینیم اونجا
اینجا، بذار کمکت کنم
هی، هوات رو دارم. بشین
همینطور خوبه
باشه
!اوه
اوه، خیلی بهتر شد - اوه، خوبه -
،قبل از اومدن به اینجا وصیت‌نامه‌ی جدیدی نوشتم
لطفاً الان درموردش حرف نزنیم
اون خونه و همه‌ی وسایلش رو
به میشل و تو میدم
دفترچه‌ی خاطرات جنگت رو توی کشوی میزت پیدا کردم
دوست داری اونا رو چیکار کنیم؟
اشکالی نداره بخونمشون؟
معلومه که می‌تونی بخونیشون
می‌تونم داستانت رو بنویسم؟
می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی
من دیگه اینجا نیستم
می‌تونم این حرف رو بزنم؟
نه
باشه
الان درموردش حرف نزنیم، باشه؟
خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت، خداحافظ
،اینگرید عزیز
امروز اونقدر روز زیباییه ...که به نظرم
سلام
همه چی خوبه؟ - آره -
نسیم دل‌انگیزی میاد
مواظب باش، یه‌کم سرده
...آم
،اگه کاری باهام نداری می‌خوام برم باشگاه
اما اگه می‌خوای می‌تونم بمونم
.نه، لطفاً برو نمی‌خوام ضدحال باشم
ضدحال نیستی
اخیراً خیلی خوب رفتار کردی
درمورد من با مربیت حرف زدی؟
...آم
خب... صحبتش پیش اومد
داشتم درمورد سلامت جسم
و تپش قلب برای زنده موندن حرف می‌زدم
می‌دونی، همه‌ی چیزهایی که توی بیمارستان درموردشون حرف زدی
و جوری نگاهم می‌کرد ،که انگار یه دیوونه بودم
پس بهش گفتم یه رفیقی دارم که مریضه
فقط همین
،فقط یادت باشه تو از هیچی خبر نداری
اومم
بیا یه بوس بهم بده
حالت خوبه؟ - آره -
سلام - سلام -
،بهش دروغ گفتم از این وضع خوشم نمیاد
خب، باید تمرین کنی
دروغ گفتن رو؟
،آره، به طور رسمی تو از قصد مارتا آگاه نیستی
آره
،و یه وکیل پیدا کردم گفتم شاید نیازت بشه
ممنون. بهتره الان درموردش حرف نزنیم
اومم - سخنرانیت چطور بود؟ -
خب، خیلی خوشحال نشدن که به سوالات پاسخ ندادم
،آخرش
مردم شروع کردن به غر زدن و یکی بهم گفت بزدل
برام مهم نیست
مدت زمان زیادی رو
صرف اهمیت دادن به شهرتم کردم، که چی بشه؟
خب، الان با اون همه زمانی که خالی داری چیکار می‌کنی؟
کارهایی که دوست داری رو بیش‌تر انجام میدی؟
باید اعتراف کنم که علاقه‌ام به چیزهای مختلف
با افزایش سن، کم‌تر شده
چند روز پیش هم مارتا همین رو گفت
چیزهای خیلی کمی باقی موندن که واقعاً ازشون لذت می‌بره
درک می‌کنم - اومم -
اما تو مریض نیستی
،نه، اما حس می‌کنم مریضم مخصوصاً بعد از همه‌گیری
دیگه به سینما نمیرم و به موسیقی گوش نمیدم
،خیلی مطالعه می‌کنم
اما فقط چیزهایی می‌خونم که به سخنرانی‌هام ربط دارن
اومم. هنوز به گالری‌های مختلف میری؟ گفتی عاشق اون کاری
،وقتی خودمون با هم بودیم همیشه می‌رفتیم
و درمورد قدرت هنر صحبت می‌کردیم
هنوزم خوشت میاد؟
حتی اگه تمام شاعرهای جهان جمع بشن و یه شعر
،درمورد بحران آب و هوایی بنویسن یه درخت رو هم نجات نمیدن
حداقل هنوز به درخت علاقه داری
به رابطه‌ی جنسی هم علاقه دارم
خب، پس هنوز خیلی داغون نیستی
،وقتی جوون بودم
،اگه یه روز رابطه نداشتم فکر می‌کردم اون روز ناقص بوده
یادمه
اهل خاطره‌بازی نیستم، اما دلم تنگ شده ...برای شب‌هایی که مشروب می‌خوردیم
،مواد مصرف می‌کردیم ،رابطه‌ی جنسی داشتیم
همه‌ی اونا باعث نمی‌شدن حواسمون از چیزی که می‌خوایم پرت بشه
تو می‌خوردی و مصرف می‌کردی
به هر حال بیش‌تر از من می‌خوردی
،نمی‌دونم تو چقدر می‌خوردی
اما همیشه وانمود می‌کردی که تو هم مثل بقیه‌ی ما مستی
اما تو بخش اصلی مهمونی بودی
تا اینکه حوصله‌ات سر رفت
و رفتی اروپا رو کشف کنی
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
درمورد سخنرانیت بهم بگو
اعتراف می‌کنم که به یه موضوع خاص وسواس پیدا کردم
پسرم دیگه باهام حرف نمی‌زنه
چون ناراحتیم رو پنهان نمی‌کنم
درمورد اینکه همسرش دوباره بارداره
اصلاً نمی‌خواد نزدیک همسرش بشم
چون می‌ترسه ممکنه بچه‌ش سقط بشه
چی؟ چطور می‌تونی بهش بگی که نمی‌تونه یه بچه‌ی دیگه داشته باشه؟
!بچه‌ی سومشونه - ...چی -
خب، جایگزین منطقی بعدی چیه؟
اینکه مردم خودشون رو بُکُشن؟
مردم باید یک بار برای همیشه
از وضعیت سیاره‌ی کوفتی‌ای که روش زندگی می‌کنن آگاه بشن
خب، شاید بهترین موضوع برای تو نباشه
تو با یه زنِ در حال مرگ توی دنیایی زندگی می‌کنی
که اون هم در حال مرگه
واقعاً فکر می‌کنی شرایط اینقدر ناامیدکننده‌ست؟
آره. علم رو مطالعه کن و ببین دنیا باهاش چطور برخورد می‌کنه
دی‌اکسید کربن بیش‌تری توی هوا آزاد می‌کنن
،دیر یا زود
،همه چی نابود میشه و من می‌ترسم زود این اتفاق بیُفته
هیچ چیزی به اندازه‌ی بقای نئولیبرالیسم
،و ظهور راست افراطی
پایان سیاره ما رو تسریع نمی‌کنه
،و ما هر دو رو اینجا داریم کنار هم جلو میرن
ببخشید، نمی‌خواستم ...حالت رو بگیرم، ولی
اعصابم خراب میشه
نمی‌تونی همینطوری بچرخی و به مردم بگی امیدی وجود نداره
غم‌انگیزه
و شاید واقعاً گفتن ،این حرف‌ها نامناسب باشه
ولی کامل ایمانم رو از دست دادم
و فکر نمی‌کنم مردم بتونن کار درست رو انجام بدن
من هر روز منتظرم ،جسد مارتا رو روی تختش ببینم
اما باعث نمیشه از هر لحظه ،در کنارش بودن لذت نبرم
اتفاقاً کاملاً برعکسه
،دارم ازش درس می‌گیرم ،و تو هم باید درس بگیری
چون راه‌های زیادی برای زندگی در سایه‌ی غم وجود داره
،معلومه که دردناکه
اما می‌تونم تحملش کنم
و من تلاش می‌کنم
...با همون میزان شادی
،و قدردانی‌ای که اون داره ...زندگی کنم، پس
آخرین چیزی که نیاز دارم یه چنین سخنرانی‌ایه
همیشه این ویژگیت رو تحسین می‌کردم
کدوم ویژگی؟
تو از معدود افرادی هستی که می‌تونی رنج رو تحمل کنی
بدون اینکه بار گناه بر دوش دیگران بذاری
فکر می‌کنی خیلی بیش‌تر طول می‌کشه؟
.نه، به زودی اتفاق می‌افته همین روزاست
باید آماده باشی
من پلیس رو می‌شناسم
،همه‌جور سوالاتی ازت می‌پرسن
مثل لاشخورها توی رابطه‌تون سرک می‌کشن
به یه جور سناریوی ذهنی نیاز داری
،نه، بهش فکر کردم کامل آماده‌ام
خوبه. قوی باش و به داستانت پایبند باش
،و وقتی اون اتفاق افتاد
،باید قبل از زنگ زدن به من به پلیس زنگ بزنی
نه، باید به دخترش زنگ بزنم
،باید قبل از زنگ زدن به تو به اون زنگ بزنم
باشه، اما حواست باشه که بهش چی میگی
باید به وکیل درمورد این شرایط می‌گفتم
چرا باید همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم، انگار جنایتکاریم؟
نباید انسان‌های رو به موت این حق رو داشته باشن
تا با عزت به زندگیشون پایان بدن؟
همینطور میشه. وقتی نظام سلامت ما
به طور کامل از هم بپاشه
مارتا؟
[ پلیس ] [ اینگرید ]
،اینگرید عزیز
امروز اونقدر روز زیباییه
که به نظرم وقت رفتن بود
،خوشحالم که توی اتاق پایینی نبودی
با اینکه هدفمون این بود
اما می‌دونی که من همیشه فی‌البداهه کار می‌کنم
...و تقریباً خوشحالم که
در حالی که روی صندلی راحتی ،در حال محو شدن هستم
تو توی جامعه‌ای
در حال تجربه‌ی چیزی متفاوت نسبت به مرگ من هستی
هیچکس نمی‌تونه تو رو به همدست بودن متهم کنه
،تو تا جایی که یه انسان می‌تونه
من رو همراهی کردی
به دخترم زنگ بزن و بهش بگو که متاسفم
و ازت متشکرم، عشقم
مارتا
هر کاری که بخوای می‌کنم
شام خوردیم و یه فیلم از باستر کیتون نگاه کردیم
قبلاً هم این رو گفتم
،و متوجه‌ی هیچ چیز عجیبی نشدین
...چیزی که باعث بشه شک کنین
سعی کنید به یاد بیارید
،کامل یادمه شب باحالی بود
هیچ نشونه‌ای وجود نداشت؟ چیز خاصی نگفت؟
به هم شب بخیر گفتیم و بعدش من رفتم طبقه‌ی بالا
و تا دیروقت مشغول خوندن کتابی بودم
،که مارتا بهم پیشنهاد داده بود "کتاب "ولگردی شهوانی
درمورد الیزابت تیلور و ریچارد برتونه
می‌دونی کدوم رو میگم؟ - نه -
به نظر من و مارتا خیلی کتاب جالبی بود
سعی کنید فقط سوالاتی که ازتون می‌پرسم رو پاسخ بدید
صبح روز بعد چیکار کردید؟
با یکی از دوست‌هام ناهار خوردم
،و وقتی برگشتم اسمش رو صدا زدم
،و چون جواب نداد
رفتم توی اتاق خوابش
اما اونجا نبود
پس رفتم توی حیاط پشتی و اون موقع دیدمش
و اولش فکر کردم که روی صندلی راحتی خوابیده
و خیلی مضطرب شدم و به آمبولانس زنگ زدم
و اونا خیلی سریع اومدن
بعدش تکنسین‌های اورژانس اون رو دیدن
و گفتن که کاری از دستشون برنمیاد
هیچکس تصادفی قرص خودکشی نمی‌خره
اگه توی فکر خودکشی یا کشتن کسی نباشه
پس شما اصلاً خبر نداشتید؟
درمورد چی؟
درمورد اینکه اون این ماده‌ی غیرقانونی رو در اختیار داشته
نه. اما اون به‌خاطر درد ،قرص می‌خورد
می‌دونی، قرص‌های مختلفی ...می‌خورد، اما اون
هیچوقت جزئیات رو به من نمی‌گفت
...عجیبه که
شما دو نفر اینقدر ،دوست‌های خوبی بودید
اما اون چیزی به شما نگفته
آدم همینطوری نمی‌تونه بره توی داروخونه و این قرص رو بخره
به دست آوردنش خیلی سخته
فکر می‌کنم وقتی ،اون خونه رو اجاره کرده
برنامه‌ی این کار رو ریخته بوده، درسته؟
،ممکنه
اما چیزی به من نگفت
به‌خاطر آخرین درمانش خسته شده بود
و می‌خواست یه استراحتی بکنه قبل از اینکه برگرده
و دور بعدی شیمی‌درمانی رو شروع کنه
از اون آدم‌هایی نبود که تسلیم بشه
اصلاً شکایتی نمی‌کرد؟
...هیچ چیزی نگفت که فکر کنید
دیگه آخرشه؟
مسئولیت بزرگی برای شما بوده
بعضی‌وقت‌ها شکایت می‌کرد
درمورد چی شکایت می‌کرد؟ چی می‌گفت؟
توانایی تمرکز کردن رو از دست داده بود
به عنوان مثال نمی‌تونست بخونه یا بنویسه
زندگیش به بقا تقلیل یافته بود
می‌دونید، خیلی باور کردنش برام سخته
که اون چیزی نگفته که شما بهش مشکوک بشید
کاملاً مشخص بود که اون خیلی بیماره
اما می‌خواست به تعطیلات بره
قبل از اینکه به بیمارستان برگرده
این رو قبلاً هم گفتم
خب، ما با چندتا از دوست‌های نزدیک مارتا صحبت کردیم
در کل، حرف‌های همه‌شون با شهادت شما مطابقت داره
،اما یکیشون، اِستلا بِرن
بهمون گفت بعد از اینکه ،شیمی‌درمان مارتا تموم شده
بهش پیشنهاد داده که همراهش
به یه خونه‌ی روستایی بره
و اینکه قصد داشته اونجا مرتکب خودکشی بشه
...ازش خواسته، حرف‌های اون رو میگم
"توی اتاق کناری باش"
و دوستش قبول نکرده
،من توی اتاق کناری نبودم توی اتاق پایینی بودم
وقتی با خانم برن صحبت کردم
،و ماجرای خودکشی رو بهش گفتم
بهم گفت که اصلاً غافلگیر نشده
،برای کاری که مارتا انجام داد کلمه‌ی دیگه‌ای هم وجود داره: یوتانازی
،هر چی دوست دارید صداش کنید
اما برای من، کاری که دوست‌تون انجام داده یه جرمه
،به عنوان یه پلیس ،به عنوان یه انسان
،به عنوان یه مرد با ایمان
قاطعانه با هرگونه اقدام مجرمانه مخالفم
و البته هر کسی که توی ارتکاب اون جرم مشارکت داشته باشه
دِیمیِن، میشه لطفاً بیای پاسگاه پلیس؟
اصلاً تمومی نداره
چطور توضیح می‌دید که دوست‌تون، مارتا
اینقدر با خانم برن صادق بوده
ولی درمورد نیّاتش چیزی به شما نگفته؟
دیگه هیچی نمیگم
،اگه من تحت بازداشتم لطفاً اتهاماتم رو بگید
در غیر این صورت، توی سالن منتظر می‌مونم تا وکیلم بیاد
خیلی آینده‌نگر هستید
چی باعث شده فکر کنید به وکیل نیاز دارید؟
،چرا از دوستت نمی‌پرسی اون بازجویی رو تماشا کرد
فکر می‌کنم دروغ می‌گید
و از اون دسته آدم‌هایی هستید که اگه دوستی ازتون بخواد
،که بهش کمک کنید خودکشی بکنه قبول می‌کنید
بذار بره
سلام
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
این وکیلم، ساراست
سلام. خوشبختم - ممنون که اومدی -
.خواهش می‌کنم دِیمیِن ماجرا رو بهم گفته
چیزی درمورد بازجویی نیاز هست بدونم؟
خب، جوری باهام رفتار کرد که انگار من قاتل بودم
اما تو که با من بودی - براش مهم نیست -
اصرار داره که من توی قضیه دست داشتم
...باشه، اما
با یکی از دوست‌های مارتا ،به اسم اِستلا برن حرف زده
و اون گفته مارتا اول از اون درخواست کرده
و اون قبول نکرده کمکش کنه
باشه، خب، مطمئنم همه چیز رو ضبط کردن
اوهوم
و این آقای پلیس شاهد همه چیز بود
الان می‌تونید بیایید داخل
.من تنها میرم داخل من وکیلشم
نگران نباش، همه چی واضحه
ممنون که اومدی
خوشحالم که اومدم
!خدایا! عجب آدم عوضی‌ای
هیچوقت اینطور باهام رفتار نکرده بودن
بدشانسی آوردی که گیر یه متعصب مذهبی افتادی
اما دیگه مزاحمت نمیشه
ازش شکایت می‌کنم
خیلی ممنونم بابت همه چی
باید برای ۴۸ ساعت آینده در دسترس باشی
تا مراحل قانونی پزشکی انجام بشن
بهشون گفتم اگه لازم شد بهم زنگ بزنن
توی خونه می‌مونم
تمام اطلاعات مورد نیاز رو داری؟
آره، دیمین همه چیز رو بهم داده
فقط اگه خبری شد بهم زنگ بزنید، باشه؟
دیگه برگردم به دفتر
تسلیت میگم
ممنون - ممنون، سارا -
خداحافظ
باورم نمیشه که اِستلا بهش گفته
،خب، احتمالاً تحت فشار قرارش داده
چون کامپیوتر و گوشی مارتا رو دارن
اومم
نمی‌دونی چیزی گفتن یا نه؟
،نه، نمی‌دونم چیزی بهم نگفت
می‌خوای چیکار کنی؟
باید برگردم به خونه و وسایل مارتا رو جمع کنم
ببخشید
سلام؟
خودمم
میشله
دختر مارتا؟
آره، البته
نه، نه، معلومه که می‌تونی بیایی
.خودمم الان دارم میرم اونجا آدرس رو برات می‌فرستم
باشه، به زودی می‌بینمت، خداحافظ
وای. عجب
،من برمی‌گردم به شهر
پس وقتی برگشتی بهم زنگ بزن تا توی اسباب‌کشی کمکت کنم
ممنونم بابت همه چیز
و می‌تونی بهم بگی اوضاع با میشل چطور پیش رفت
حتماً
ممنون. بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - باشه. مراقب خودت باش -
سلام، من میشلم
من اینگریدم
سلام
بریم داخل، باشه؟ - باشه -
بیا داخل
می‌خوای اتاق مادرت رو ببینی؟
آره، لطفاً
اونجاست. ته راهرو
قهوه درست کردم
می‌خوری؟
چایی هم هست
نه، قهوه عالیه. ممنون
بفرما
درمورد من چیزی بهت گفت؟
معلومه که گفته
و بهم گفت خیلی ناراحتی که هیچوقت پدرت رو ندیدی
پس درمورد پدرم بهت گفته؟
آره
به نظرت نمی‌تونسته بهش کمک کنه
بعد از اینکه از جنگ برگشته؟
تا جایی که می‌تونسته کمکش کرده
پدرت وقتی برگشت خیلی آسیب دیده بود
و می‌خواسته بره به یه شهر دیگه و زندگی جدیدی شروع کنه
تو و مارتا هیچوقت بخشی از برنامه‌ی زندگیش نبودید
و مادرت پایان رابطه‌شون رو ...پذیرفته بود و
و دید چقدر وضع پدرت خرابه
که بوسیدتش تا یکم آرومش کنه
و اون بوسه تبدیل به چیز بزرگ‌تری شد
و تو ثمره‌ی اون لحظه‌ای
مادرم هیچوقت این چیزها رو بهم نگفته بود
توضیح دادن این موضوع به یه بچه کار سختیه
می‌تونست وقتی بزرگ شدم بهم بگه
تا اون موقع اونقدر ،از هم دور شده بودید
که احساس می‌کرد دیگه امکان‌پذیر نیست
،اون یه نوجون بود
،باید زندگیش رو می‌کرد
و پدرت رفت به سن‌دیگو
و هیچ تلاشی برای شناخت تو نکرد
،پس، اینگرید
فکر می‌کنی من کامل درمورد مارتا اشتباه می‌کردم؟
،منصفانه رفتار نکردی
اما هیچکس نمی‌تونه بابت اینکه می‌خواستی پدرت رو بشناسی سرزنشت کنه
،داستان غم‌انگیزیه
برای هردوتاتون خیلی دردناک بوده
،خیلی به خودت سخت نگیر
مارتا مادر بی‌نقصی نبود
نه، نبود
میشه امشب اینجا بمونم؟
.آره، معلومه !اینجا خونه‌ی مادرته
،مارتای عزیز
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی به خونه‌ی جنگلی برگشتم
تا وسایلت رو جمع کنم
دخترت به دیدنم اومد
هنوز دارم می‌لرزم
خیلی شبیه خودته
ازم پرسید که می‌تونه ...بمونه و روی تختت بخوابه
و البته، گفتم می‌تونه بمونه
فکر کنم مرگت باعث شده دخترت بهت نزدیک‌تر بشه
هیچوقت فکر نمی‌کردم ،مسئول اون بشم
حتی اگه برای یه روز باشه
خونه بوی تو رو میده
،وقتی برگشتم اینجا بعد از اینکه با پلیس حرف زدم
اولین چیزی که دیدم ،درِ اتاقت بود
و باز بود
"و با خودم گفتم: "اون زنده‌ست
اومدم به آواز پرنده‌ها گوش بدم
مادرت هم همینطوری بیدار میشد
،موقع طلوع آفتاب
و همون‌جا دراز می‌کشید
ببین، داره برف میاد
،برف می‌بارد
می‌بارد بر روی استخر خالی‌ای
که هرگز از آن استفاده‌ای نشد
می‌بارد بر روی جنگی
که در آن صحبت کردیم و تو با خستگی
بر روی زمین آن دراز کشیدی
می‌بارد بر روی من و دخترت
بر روی تمام زندگان و مردگان
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com