ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
«ناآرام است سری که تاج بر تارک دارد» نمایشنامه هنری چهارم، بخش دوم -
بعد از هفته‌ها مبارزات انتخاباتی
صبح امروز بالأخره تونی بلر و خانواده‌اش
قدم‌زنان به شعبه‌ی اخذ رأی رفتند
اعضای حزبِ کارگر در سراسر کشور
به شدت به دستاوردهای آقای بلر افتخار می‌کنند
و اطمینان دارند که او در آستانه‌ی
تبدیل شدن به جوان‌ترین نخست‌وزیر قرن است
آقای کرافورد، شما رأی دادین؟
بله خـانم
وقتی درِ حوزه رو باز کردن اونجا بودم
...نفر اولِ صف بودم، ساعت هفت صبح
این رو هم بهتون بگم که
به آقای بلر رأی ندادم
پس نوگرا نیستین - اصلاً -
کشورمون همین الانش هم در معرض خطرِ از دست دادنِ چیزهای خوبِ زیادیه
...شور و هیجان زیادی کشور را فراگرفته
بهتون حسودیم میشه که می‌تونید رأی بدین
نه به اینکه می‌تونید گزینه‌ها رو تیک بزنید
هرچند که دوست دارم یه بار تجربه‌ش کنم
ولی بیشتر به خاطرِ لذت مشارکتش میگم
بله
البته آدم فراموش می‌کنه که شما به عنوان ملکه
حق رأی ندارین
نه
با این حال اینم باعث نمیشه دلم براتون بسوزه
خانم، درسته اجازه ندارین رأی بدین
ولی این دولتِ شماست
بله
گمونم همین خودش یه‌جور دلگرمیه
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
مترجم: سحر
« ملکـه »
« لنـدن، ۲ مِـه ۱۹۹۷ »
صبح بخیر
پرده‌ها رو بِکِشم؟ - بله لطفاً -
خب دیشب اصلاً نخوابیدی؟
خیر، خانم
نتیجه همون شد که انتظار داشتیم؟
بله، خانم
آقای بلر
با اکثریت آرا پیروز شدن
که این‌طور
آن‌ها امروز در لندن به مناسبتِ اولین روز کاری تونی بلر
ترافیک را متوقف کردند
شما شاهدِ برگزاری مراسم تشریفاتی با حضور گردشگران، مقامات
در این روز تابستانی زیبا خواهید بود
تونی بلر برای جمعیت دست تکون میده و مردم براش دست تکون میدن
...به گمونم بیشتر مردمی که در خیابان هستند
می‌دونن که اون نخست‌وزیر منتخبه
نخست‌وزیر توی راهن، خانم
«رابین، باید بگی «نخست‌وزیر آینده
هنوز ازش نپرسیدم
آدم توداریه، مگه نه؟
بله. از طرفی پیشینه‌ی درخشانی داره
پدرش محافظه کاره، فارغ‌التحصیل فیتیزه
و معلم خصوصیش همون معلمِ شاهزاده ولز بوده
خب ما سعی می‌کنیم این رو به رُخش نکشیم
از سوی دیگه، بیانیه‌ش وعده‌ی افراطی‌ترین مدرن‌سازی‌ها
و تغییرات اساسی در قانون اساسی ۳۰۰ ساله رو میده
یعنی میگی می‌خواد ما رو نوگرا کنه؟
...جای تعجبی هم نداره اگه بکنه
آخه با زنی ازدواج کرده که واضحاً تمایلات ضد سلطنتی داره
احتمالاً یادتون باشه اولین باری که دیدینش چطور تعظیم کرد
میشه گفت خیلی خم نشد
رابین، من نگاه نمی‌کنم ببینم کی چقدر خم شده. این رو می‌سپارم به خواهرم
انتظار میره جو خیابون داونینگ خیلی غیررسمی شده باشه
همه به اصرارِ نخست‌وزیر همدیگه رو با اسم کوچیک صدا می‌زنن
یعنی رفته گفته منو تونی صدا بزنین؟ - بله، خانم -
وای من که خوشم نمیاد
میشه براش برگه‌ی تشریفات بفرستیم؟
عجیبه، راستش یه کم مضطربم
واسه چی؟ قبلا به اندازه کافی دیدیش
می‌دونم ولی هیچ‌وقت رو در رو نبوده
و به عنوان نخست‌وزیر هم ندیدمش
خب فقط یادت باشه که
تو نخست‌وزیرِ منتخب کلِ مردمی
...ولی بازم اون
...می‌دونی دیگه
ملکـه‌ست
...وقتی به اتاق ملاقات رسیدیم
من در می‌زنم. منتظر نمی‌مونیم تا جواب بدن. مستقیم وارد اتاق میشیم
دم در گردن‌مون رو خم می‌کنیم
بعد من معرفی‌تون می‌کنم
ملکه دست‌شون رو دراز می‌کنن شما میرین سمت‌شون
دوباره تعظیم می‌کنید و بعد باهاشون دست میدین
...چندتا چیز دیگه هم هست
باید ایشون رو «خانم» صدا بزنید
و وقتی در محضرِ ایشون هستین
به هیچ‌وجه نباید پشت‌تون رو بهشون بکنید
در محضرشون؟ - بله، قربان -
این‌جوری میگین که همنشین علیاحضرت هستین
می‌خواین بشینین، خانم بلر؟
چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون، آقای بلر
و تبریک عرض می‌کنم
حتما بچه‌هاتون حسابی بهتون افتخار می‌کنن
امیدوارم همین طور باشه - سه تا بچه دارین، درسته؟ -
درسته - چقدر قشنگ -
بچه‌ها نعمتن
لطفاً بفرمایید بشینید
ممنون
هنوز بهتون یاد ندادن چطور جنگ هسته‌ای رو شروع کنید؟
...خیر
اِ! ظاهراً اولین کاریه که می‌کنیم
بعدشم پاسپورت‌تون رو می‌گیریم
و بقیه وقت رو صرفِ فرستادن شما به دور دنیا می‌کنیم
معلومه که شما وظایف من رو از خودمم بهتر بلدین
خب آقای بلر، شما دهمین نخست‌وزیر من هستین
اولین نخست‌وزیرم وینستون چرچیل بود
همون جا که شما نشستین، نشسته بود
کت فراک پوشیده بود و کلاه استوانه‌ای سرش بود
از لطف‌شون بود که به دختر جوان و خجالتی‌ای مثل من
چیزهای زیادی یاد دادن
می‌تونم تصور کنم
با گذشت زمان آدم می‌تونه امیدوار باشه تجربه هم به آموخته‌هاش اضافه بشه
و کمی درایت که
بهمون کمک می‌کنن وظایفی که قانون اساسی برامون تعیین کرده رو انجام بدیم
،که یعنی به دولتِ وقت مشاوره بدیم راهنماییش کنیم و هشدار بدیم
مشاوره‌هایی که مشتاقم بگیرم
آره، اون رو می‌ذاریم برای جلسات هفتگی‌مون
اگه امر دیگه‌ای نیست، به نظرم باید به کارمون برسیم
البته
علیاحضرت، حزب من پیروز انتخابات شده
برای همین الان اومدم ...پیش‌تون تا اجازه بدین دولتی رو
.نه، آقای بلر .آقای بلر، من سوال رو می‌پرسم
این وظیفه به عنوان ملکه‌ی شما به من محول شده
تا ازتون دعوت کنم نخست‌وزیر بشین
و از طرفِ من دولتی رو تشکیل بدین
و اگه موافقین، رسم اینه که بگین بله
بله
خانم بلر، خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
و تبریک عرض می‌کنم. حتما خیلی به همسرتون افتخار می‌کنید
بله - و فکر کنم خیلی خسته‌این -
قراره تابستون رو کجا بگذرونین؟
فرانسه - وای چقدر زیبا -
شما میرین قلعه بالمورال، درسته؟ - بله، خیلی هم مشتاقم. جای قشنگیه -
می‌دونین مادرِ مادرِ مادربزرگم ویکتوریا :درباره‌ی اونجا گفتن
توی بالمورال به نظر همه‌چیز»
سببِ آزادی و صلحه و باعث میشه «دنیا و آشفتگیش از یادِ آدم بره
وای، منو ببخشید
آها، بله البته
خیلی متأسفم، باید همین‌جا صحبت‌مون رو تموم کنیم
خیلی که کوتاه نبود؟ ۱۵ دقیقه شد
یه وقت بی‌ادبی نباشه
نه، نه
!ممنون که تشریف آوردین حالا بزنین به چاک
همینو بگو، اصلاً قضیه چی بود؟
خدا می‌دونه
حتما درباره‌ی دایانا بود. هرچی که بود یه ربطی به دایانا داشت
شاهدخت دایانا با خروج از جلسه با نمایندگان مجلس
...درگیر جنجال‌های بیشتری شد
پرنسس دایانا امروز به دیدار پرستار سابق سلطنتی رفت
تا اختلافات را حل کند
پرنسس دایانا امروز عازم میلان شدند تا در مراسمِ یادبودِ طراحِ لباس ایتالیایی کشته‌شده
جیانی ورساچه شرکت کنند
جایی که امشب جنجالِ سلطنتیِ دیگری به وجود آمد
آن هم بعد از دومین جنجالِ این هفته‌اش
من یک شخصیت سیاسی نیستم
پرنسس دایانا با یکی از قایق‌های تفریحی آقای محمد الفاید به دریای مدیترانه رفت
با پسرش
‫۲۵۰ میلیون پوند برای عکس‌هایی که
گویا نشون میده این زوج در آغوش هم بودند
بار دیگر قضاوت و تصمیمِ او زیر ذره‌بین قرار گرفته
« پاریـس، ۳۰ اوت ۱۹۹۷ »
رابین جانورین
چـی؟
می‌خوام همه هرچه سریع‌تر بیان
خانم؟
خانم، آقای جانورین اومدن شما رو ببین
چی؟
شب بخیر، خانم
شرمنده مزاحم شدم
ولی همین الان از سفارت‌مون در پاریس باهام تماس گرفتن
در رابطه با شاهدخت ولزه
چرا؟ باز چی کار کرده؟
...که این طور
خب قراره با کی صحبت کنیم؟
صحیح، خب منو بی‌خبر نذارین
دایانا توی پاریس تصادف کرده
جدیه؟
ظاهراً آره. دودی الفاید مُرده
مَکسین، بیا جزئیات جراحات رو مرور کنیم
باشه نیک، طبقه گفته‌ها
شاهدخت در بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیمارستانی در جنوب شرقی پاریسـه
،ایشون ضربه مغزی شدن ...دست‌شون شکسته و
آخه توی پاریس چی کار می‌کرده؟ فکر می‌کردم لندن باشه
ای بابا، خودت می‌دونی که چه‌جور آدمیه
چارلز، ببین چه افتضاحی شده
حالا پسرها رو می‌خوای چی کار کنی؟
بیدارشون نمی‌کنیم تا خبرهای بیشتری به دست‌مون برسه
آره، منطقیه
باید برم پاریس. به افرادم گفتم یه جت برام حاضر کنن
چی؟ یه جتِ شخصی؟ - آره -
این دقیقاً همون ولخرجی‌ای نیست که ملت همیشه بابتش بهمون حمله می‌کنن؟
دیگه چه‌جوری این موقع شب خودم رو برسونم پاریس؟
فرودگاه ابردین تا چندساعت دیگه بسته میشه
...چارلز
با پرواز سلطنتی برو
یکی از هواپیماها رو همیشه توی حالت آماده‌باش نگه می‌دارن
واسه وقتایی که من دار فانی رو وداع بگم
نه مامان! اصلاً حرفشم نزن. یه مسئله حکومتی نیست
چی داری میگی؟
دایانا دیگه عضو خانواده‌ی سلطنتی نیست
.اون دیگه جایگاه سلطنتی نداره این یه مسئله خصوصی و شخصیه
دایانا مادرِ نوه‌هاتـه
الان چه اتفاقی داره میفته؟ - نمی‌دونم... من که نمی‌شنوم -
آخه همه داد و فریاد راه انداختن
ممنون که اومدین
جناب سفیر از فرانسه پشت خط هستن
شب بخیر، قربان
بله؟
خانم، من همین الان با سفیرمون در پاریس صحبت کردم
متأسفانه خبر خوبی ندارم
!نه
نـه
...نه، نه
دایانا، شاهدخت ولز بعد از یک تصادف رانندگی در پاریس درگذشت
دولت فرانسه درست قبل از ساعتِ پنج صبح امروز مرگ او را اعلام کرد
برنامه‌ی این هفته‌م چیه؟
باید متن سخنرانی اولین کنفرانس‌تون رو بنویسید، جناب نخست‌وزیر
خب، بقیه برنامه‌ها رو کنسل کن
...این اتفاق دنیا رو زیر و رو می‌کنه
بهتره صبح یه بیانیه بدم
خب پس خوشحال میشین اگه بدونین همین الانش هم یه ایده‌هایی برای متنش دارم
وای خدا، طرف همین یه ساعت پیش مُرده‌ها
خب ترجیح میدین من کارم رو انجام ندم؟
می‌خوان دوباره برن بخوابن
...در هر صورت بیا یه امتحانی بکن
دبیرخانه شخصیم یه آژانس مسافرتی توی نیویورک پیدا کرده
بلیط پروازی به مقصد پاریس با یک ساعت توقف در منچستر بهم می‌فروشه
شاید الان بخواین یه بررسی کنید ببیند هنوز هم
ولخرجی حساب میشه که جسدِ مادرِ پادشاه آینده‌ی انگلستان رو
با یکی از هواپیماهای خودمون بیاریم یا نه
...بسیار خب
البته
جان، نمی‌خوام پسرها اخبار رو ببینن و ناراحت بشن
می‌خوام فردا اول وقت رادیو رو از توی اتاق خواب‌شون
و تلویزیون رو از توی اتاق بچه‌ها برداری
بله، خانم
...خب که اینطور
آره
حالت خوبه؟
خواهرت زنگ زد
از توسکانی
خب، امیدوارم بهش گفته باشی که برگرده و قید تعطیلاتش رو بزنه
گفتم
...فکر نکنم خوشحال شده باشه
بدتر از اینا
مگه چی گفت؟ - یه چیزی تو این مایه‌ها که دایانا -
مُرده‌ش از زنده‌ش روی اعصاب‌تره
فقط حواست باشه جلوی پسرها از این حرفا نزنی
...حتما
کمکت می‌کنه بخوابی
نه، فکر کنم یه کم بیشتر روی نوشتن خاطراتم وقت بذارم
باشه
من میرم بخوابم
« یکـشنـبه»
ما هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای از کاخ سلطنتی نشنیدیم، هنوز نمی‌دونیم
کِی اظهارات بیشتری از داخل کاخ بهمون برسه
یا اینکه خانواده سلطنتی کی برمی‌گردن
و یاد و خاطره‌ی او تا ابد در ذهن و قلب ما خواهد ماند
ردیفه؟ حله
کجا سخنرانی می‌کنی؟
توی کلیسا. موقع ورود
باشه، ترتیبش رو میدم
وایسا... می‌خوام این رو ببینم
الان وقتِ متهم کردن نیست بلکه وقت سوگواریه
هر چند باید بگم همیشه معتقد بودم
مطبوعات در نهایت اون رو به کُشتن میده
ولی حتی من هم نمی‌تونستم تصور کنم
این چنین نقشِ پررنگی در مرگش داشته باشند
که به نظر میاد همین طور باشه
به نظر می‌رسه دستِ هر صاحب امتیاز و سردبیر نشریه‌ای
که عکس‌هایی خریداری کرده که به حریم خصوصی او تجاوز کرده
به خونِ او آلوده است
مطبوعات نه، رفیق
آدم بده‌ی داستان یه نفر دیگه‌ست
...تونی
عه! باید برم
میری با ملکه صحبت کنی؟
آره
ازش بپرس ببین ترمزهای ماشین رو !دستکاری کرده یا نه
!بسه دیگه
الو؟
صحیح، باشه
شاهزاده‌ی ولز پیش پسرهاست؟
بله خانم
و عازم پاریسه؟ - ...بله -
...ببخشید که مزاحم شدم، خانم
...با اجازه خانم
ولی نخست‌وزیر از حوزه‌ی انتخاباتی‌شون تماس گرفتن
...خوش به حالت
ممنون، رابین. توی اتاق مطالعه جواب میدم
صبح بخیر، علیاحضرت - جناب نخست‌وزیر -
بذارین همین اول بگم که چقدر متأسفم
و خانواده‌م توی این مصیبت
به یادتونن و براتون دعا می‌کنن
و مخصوصاً برای شاهزاده‌ها
ممنونم
قصد دارین در انظار عمومی حاضر بشین؟
یا بیانیه‌ای بدین؟
نه، نه! به هیچ وجه
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ی سلطنتی علناً درباره‌ی این قضیه صحبت نمی‌کنن
این یه مسئله‌ی شخصیه
ممنون میشیم اگه به این تصمیم‌مون احترام بذارین
که اینطور
گمونم هنوز کسی وقت نکرده به مراسم خاک سپاری فکر کنه، درسته؟
ما با خانواده‌ی اسپنسر ...صحبت کردیم و اونا خواستار اینن که
و این دقیقاً خواسته‌ی خودشونه که مراسم خصوصی برگزار بشه
و تقریباً یه ماه بعد هم مراسم یادبود برگزار بشه
...صحیح
و با توجه به این که دایانا عضو خانواده‌ی سلطنتی نبوده
ما چاره‌ای نداریم جز اینکه به خواسته‌شون احترام بذاریم
...که اینطور
...به نظرتون
بهتر نیست با توجه به محبوبیت زیاد ایشون
به زندگی و دستاوردهاشون ادای احترام بشه؟
یا صرفاً به عنوان یک مادر بهش ادای احترام بشه؟
خب عرض کردم این خواسته‌ی خانواده‌شه
مردم چی، خانم؟
مردم بریتانیا چی؟
فکر نمی‌کنین یه مراسم خصوصی ...این فرصت رو ازشون دریغ کنه که
فرصتِ چی رو؟
تا در این غم شریک بشن
،آقای بلر، این یه مراسم خاک سپاری خانوادگیه نه بازار مکاره
فکر می‌کنم شاهدخت همین الانشم بهای سنگینی رو
،برای در معرض مطبوعات قرار گرفتن پرداخته. این طور فکر نمی‌کنید؟
حالا هم اگه حرفِ دیگه‌ای ندارین من باید برم به کارهام برسم
یکی باید باشه که از بچه‌ها مراقبت کنه
...البته. خب، خدانگهدار علیاحضـ
غریزه‌ش بهش میگه کاری نکنه
...حرفی نزنه
و مراسمش رو هم خصوصی برگزار کنه
تعجب کردی؟
اون اصلاً دل خوشی از دایانا نداشت
خب به نظر من که این کار اشتباهه
زندگیش رو که نابود کردن بیا امیدوار باشیم مرگش رو دیگه نابود نکنن
کراوات مشکیم کجاست؟
راستی کشیش تماس گرفت
می‌خواست بدونه بهتر نیست تغییری توی مراسم بدیم
یا اینکه می‌تونه اشاره‌ای به دایانا بکنه یا نه
چی بهش گفتی؟
خب بهش گفتم چیزی رو تغییر نده
کار درستی کردی
به نظرم هرچی کمتر جلب توجه کنه، بهتره
به خاطر پسرها میگم - ...درسته -
ولی به نظرم شاید بهتر باشه براشون همراهانی پیدا کنیم
مثلاً از هم سن‌وسال‌های خودشون
امروز بعد از ظهر برای پیاده‌روی می‌برم‌شون کراگی هِد
.باشه، ولی تفنگ نبرین، فیلیپ .امروز یکشنبه‌ست
و در واقع الان به نظرم میریم
به سجفیلد
یعنی حوزه‌ی انتخاباتیِ نخست‌وزیر که قراره ایشون در اونجا
...بیانیه‌ای بدن
بله نخست‌وزیر الان با همسرشون شری وارد شدند
روی آنتنه. آلستر، روی آنتنه. یالا
در حالی که زندگی شخصیش
اغلب
متأسفانه سرشار از مصیبت بود
او زندگی افراد زیادی در بریتانیا
و در سراسر جهان تحت تأثیر قرار داد
و براشون شادی
و راحتی رو به ارمغان آورد
مردم در همه جا
نه فقط در بریتانیا، بلکه در همه جا
به شاهدخت دایانا ایمان داشتند
مردم اون رو دوست داشتند
اون رو یکی از خودشون می‌دونستن
اون شاهدختِ مردم بود
و اون به این شکل
در یادِ مردم باقی می‌مونه
در قلب‌هامون
...و در یادمون
تا ابد
یه کم زیاده‌روی کرد، نه؟
وی گفت: «مردم بریتانیا
به شاهدخت دایانا ایمان داشتند
.مردم اون رو دوست داشتند «.اون شاهدختِ مردم بود
« پاریس، بیمارستان پیتیه-سالپتری‌یر »
پرچم‌ها رو آوردیم؟
بله، قربان
گل چی؟ - بله، قربان -
خوبه، چون اگه بسپاریمش دست مسئول‌های کفن و دفن روستایی
توی تابوتِ چوبی برش می‌گردونن
الو؟
لرد آیرلی هستم. میشه لطفاً با نخست‌وزیر صحبت کنم؟
یه لحظه لطفاً
لرد آیرلی، پیشکار
.مسئول مراسم خاک سپاری هستند قراره توی فرودگاه باهاشون ملاقات کنید
لرد آیرلی
عصر بخیر، جناب نخست وزیر وظیفه‌ی منه اینه که
ترتیبِ تمام مراسم‌های تشریفاتی رو بدم
حقیقتاً هیچ روالی برای برگزاریِ مراسم خاک سپاریِ کسی که
سابقاً عضو خاندان سلطنتی بوده، وجود نداره
شاید بهتر باشه برای هر احتمالی آمادگی داشته باشیم
بله، پیشنهاد می‌کنم فردا صبح ساعت ۱۰
جلسه‌ای در کاخ باکینگهام
،با حضور مقامات هر سه کاخ نمایندگان خانواده‌ی اسپنسر
و خدمات ضروری برگزار بشه
شما هم افرادتون رو می‌فرستین؟
قطعاً، حتماً می‌فرستم
!روال؟
این آدما رو از کجا پیدا می‌کنن؟
جناب نخست‌وزیر
.خیلی متأسفم، قربان ...اگه کاری از دستِ من یا دولتم برمیاد
هر جا که ما رو می‌دیدن، از جاشون بلند می‌شدن. توی کافه‌ها، رستوران‌ها
کلاه از سر برمی‌داشتن
اونم توی پاریس، یکی از شلوغ‌ترین شهرهای جهان
سکوت مطلق برقرار می‌شد - به نظرم اینجا هم همین طور میشه -
همچنان اعضای خاندان سلطنتی ترجیح میدن مراسم خصوصی برگزار بشه
نظر شما چیه؟
...به
به نظرم در این صورت
با مشکلاتی
مواجه میشیم
منم همین طور فکر می‌کنم
مادرم
...ملکه
از نسلی میاد که آنچنان امکاناتی نداشتن
...توی جنگ بزرگ شده. به نظرم
چیزی که نیاز داریم... چیزی که این کشور بهش نیاز داره
یه دیدگاهِ مدرن‌تره. البته اگه متوجه منظورم بشین
...بالمورال
فکر کنم متوجه شدم
هواپیمای ملکه
امروز عصر جسدِ شاهدخت را به خانه آورد
جایی که نخست‌وزیر، تونی بلر
با اعضای دولتش گرد هم آمده بودند
یک خودروی حمل تابوت مشکی از باند فرودگاه عبور کرد
و یک گارد افتخاری نیروی هوایی به آرامی جلو آمدند
هنوز خبری از خانواده‌ی اسپنسر نشده؟
تصمیم نگرفتن مراسم کجا برگزار بشه؟
خب من که نمی‌دونم. کسی به من چیزی نمیگه
رئیس‌جمهور کلینتون دیشب همراه همسرش بود که این خبر را شنید
...ما خیلی ایشون رو دوست داشتیم
،ما فعالیت‌های ایشون رو برای بچه‌ها
افرادِ مبتلا به ایدز
و برای مقابله با مین‌های زمینی تحسین می‌کنیم
امروز که رفتیم پیاده‌روی یکی از خدمتکارها گفت یه گوزنِ گنده توی کراگی هد دیده
می‌گفت به نظرش تقریباً ۱۴تا شاخک داشته
خیلی وقته گوزنی به این گندگی این اطراف ندیدیم
نه، ندیدیم
...بگذریم
پیش خودم گفتم ممکنه حواس پرتی خوبی برای پسرها بشه
چی؟ شکار؟
به نظرت یه کم زود نیست؟
به نظرم هرچیزی که باعث بشه برن بیرون، براشون خوب باشه
او تبدیل به شخصیتی بیش از پیش غمگین شد
این زوج در ماه اوت سالِ گذشته طلاق گرفتند
به خاطر داستان عاشقانه‌شون جمعیت به خیابان‌ها آمدند
البته که اونا اومدن تا ملکه و شاهزاده رو ببینن
ولی بیشترشون به خاطرِ دیدن دایانا اومده بودند
من میرم بخوابم
من به دفتر پیشکار زنگ می‌زنم
میگم نماینده‌هامون رو برای جلسه‌ی دهِ صبحِ فردا می‌فرستیم
ممنون، استفان
« دوشنبـه »
اون چیزهای زیادی رو به ما داد
چرا ما نتونستیم یه چیز کوچیکی بهش بدیم
و تنهاش نذاریم؟
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
تا حالا چنین چیزی رو تجربه نکردم. نمی‌تونم
همه‌ش منتظرم از خواب بلند شم و بفهمم خوابِ بد دیدم
.بسیارخب، ساعت دهه بیایین شروع کنیم. موافقین؟
و ممنون از همگی که خیلی سریع خودتون رو رسوندین
به نظرم همگی موافقیم که این یه موقعیت فوق‌العاده حساسه
که ما رو با چالش‌های زیادی مواجه می‌کنه
چه از نظر اخلاقی
قانونی
عملی
سیاسی
و اجرایی
...وای خدایا
بعد از ۱۸ سال مخالفت
مفتخرم که به عنوان نخست‌وزیر جدید کشورمان
در مقابل شما ایستادم
نخست‌وزیر حزبِ کارگر
من قصد دارم مسیر بلندپروازانه‌ای برای مدرن‌سازی این کشور تعیین کنم
و تغییراتی اساسی در ساختار قدیمی‌مان ایجاد کنم
تا افراد زیادی از امتیازات برخوردار شوند و نه عده‌ا‌ی محدود
وای پناه بر خدا! فکر می‌کنین فقط اعضای خاندان سلطنتی خل‌وچلن؟
پس هنوز پادوهاشون رو ندیدین
دو ساعت و نیم بحث می‌کردن که جنازه رو
با ماشین حمل تابوت بیارن یا ارابه‌ی حملِ توپ
بگذریم، سخنرانیت حسابی توی مطبوعات سر و صدا کرده
این یکی بهت گفته صاحب عزای یک ملت
این یکی گفته تو تنها کسی هستی
که به درستی حال و هوای کشور رو درک کردی
حتی دیلی میل هم تحت تأثیر قرار گرفته
اون تیکه «شاهدختِ مردم» رو !به من مدیونی، رفیق
...گوردون باهاتون کار داره
بگین منتظر بمونه
آلستر
بالأخره سر عقل اومدن؟ مراسم رو عمومی برگزار می‌کنن؟
!آره، روز شنبه‌ست. مراسم بزرگی میشه
توی کلیسای وست‌مینستر و این داستانا - عالیه -
هنوز کسی به ملکه نگفته؟
نمی‌دونم. مطمئنم یه پادویی !اعزام می‌کنن بهش خبر بده
که چهار دست و پا بره خدمت سرکار برسه
به نظرت عاقلانه‌ست که پسرها به این زودی برن شکار؟
هرچیزی که باعث بشه برن بیرون و یه هوایی به کله‌شون بخوره، خوبه
بهتر نیست با خودشون تفنگ نبرن؟ آخه اگه عکاسی ببیندشون
ممکنه باعث بشه مردم برداشت اشتباهی کنن
اگه عکاسی اون بیرون باشه
!می‌تونه اولین شکارِ امروز بشه
میگن آقای الفاید دیشب دفن شده
نیمه شب. بدون حضور خبرنگارها، بی سروصدا
چه با عزت
چرا همچین کاری می‌کنن؟ چرا مُرده‌شون رو اینقدر زود دفن می‌کنن؟
به خاطر رسم و رسوم‌های اسلامی
یه ربطی به گرما داره
تا از تجزیه شدن بدن جلوگیری کنن
!بله، بفرمایین
...صبح بخیر، خانم
خانم - بله رابین؟ چه کمکی از دست‌مون برمیاد؟ -
خانم
...امروز صبح جلسه‌ای توی کاخ برگزار شد
آره. درباره‌ی مراسم خاک‌سپاری بود
پیشکار این برنامه‌ها رو براتون فکس کردن تا بررسی‌شون کنید
خانم، الان همه به توافق رسیدن که
بهتره مراسم عمومی برگزار بشه
که اینطور
حالا قراره به چه شکلی برگزار بشه؟
...در حال حاضر پیشنهادشون اینه که
و البته که هنوز زوده برای تصمیم‌گیری
ولی پیشنهادشون پلِ تِی هست
پل تِی؟ - چی؟ -
ولی پل تِی رو که گذاشته بودن برای مراسم خاک سپاری من
البته، خانم
ولی تصمیم عاقلانه‌ایه
تنها جاییه که روش تمرین شده
تنها جاییه که به موقع می‌تونه آماده بشه
ولی من خودم روی اون برنامه‌ها نظارت کردم
البته
و پیشکار با جدیت دنبال این هستن
تا ماهیت این مراسم
کاملا با مال شما متفاوت باشه، مثلاً
پیشنهاد شده به جای ۴۰۰ سرباز
‫۴۰۰ نماینده از خیریه‌های متفاوت ‫شاهدخت، پشت تابوت حرکت کنن
و مهمانان به جای اینکه سرانِ کشورهای خارجی
و پادشاه و ملکه‌های اروپایی باشن
تعدادی از بازیگران تئاتر و سینما
طراحان مد
و افراد مشهور هستن - افراد مشهور؟ -
پیشنهاد دیگه‌ای نداشتن؟
خیر، خانم
آهان راستی، یه چیز دیگه هم بود
رئیس‌پلیس مشتاق بودن که شما
به فکر یه کتاب تسلیت هم باشین (کتابی برای اظهار همدردی و تسلیت)
این باعث میشه جمعیت سرگرم بشن و راحت‌تر بشه هدایت‌شون کرد
بله، بله، البته
...راستی درباره‌ی گل‌ها هم
کدوم گل‌ها؟
گل‌های بیرونِ کاخ باکینگهام در حال حاضر
ورودی اصلی رو مسدود کردن
و اوضاع رو برای تعویض نگهبان‌ها سخت می‌کنن
آهان باشه. از سر راه برشون دارین
راستش پیشکار توی این فکر بودن که
کاری به گل‌ها نداشته باشیم
و گارد رو بفرستیم به ورودی شمالی
بله، بله، البته
بله، کاملا درسته
استفان لمپورت پشت خطِ یکه
کی؟ - منشی شخصیِ شاهزاده ولز -
بالمورال - میگه کارش واجبه -
صبح بخیر - صبح بخیر، جناب نخست‌وزیر
شاهزاده ولز ازم خواستن دوباره بابتِ حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی دیروز ازتون تشکر کنم
خواهش می‌کنم
شاهزاده عقیده دارن که شما و ایشون
هر دو مردانی مدرن با طرز فکری مشابه هستین
که می‌تونین در این شرایط سخت همکاری کنید
خب، لطفاً از اعلیحضرت تشکر کنین
و بگین مطمئن باشن که می‌تونن روی حمایت کاملِ من حساب کنن
در هر شرایطی
فرمایش دیگه‌ای ندارین؟
...خیر
خدانگهدار
عجیبه
چرا چارلز داره این کار رو می‌کنه؟ - چه کاری؟ -
که این‌جوری افتاده دنبال من
و دَم از مدرن بودن می‌زنه
توی فرودگاه هم که بحثِ مادرش شد، همین کار رو کرد
چون می‌دونه اگه ملکه دیدگاهش رو به دایانا عوض نکنه
خاندان سلطنتی دشمن شماره یکِ ملت میشن
و ظاهرا می‌ترسه بهش شلیک بشه
کی؟ چارلز؟
افرادش قبلا هم بهمون مراجعه کردن و درخواستِ محافظت بیشتر داشتن
احتمالاً فکر می‌کنه اگه اینطور به نظر برسه طرفِ ماست
اونوقت ملکه رو می‌فرسته به خطِ مقدم این جنگ
چی؟ یعنی حاضره مادرش به جاش گلوله بخوره؟
!عجب خانواده‌ای
وایسا، اونا کجان؟ - رفتن کراگی هِد -
منم باهات میام. می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟
نه، اصلاً
فکر می‌کردم می‌خوای یه دونه جدیدش رو بخری
واسه چی؟ این که چیزیش نیست
دیشب داشتم فکر می‌کردم اگه من توی پاریس مُرده بودم
دایانا چی کار می‌کرد؟
مطمئنم پسرها رو می‌برد پاریس
الان پشیمونم این کار رو نکردم
که چی می‌شد؟ که سر و کارشون با رسانه‌ها بیفته؟
کار وحشتناکی بود
نه، اینجا خیلی هم جاشون خوبه
اینجا جاشون امنه
حالا هر فکری که می‌خواین راجع به دایانا بکنین ولی اون مادر فوق‌العاده‌ای بود
اون عاشق پسرهاش بود و همیشه ابرازش می‌کرد
همیشه صمیمی بود
و هیچ‌وقت نمی‌ترسید احساساتش رو ابراز کنه
مخصوصاً وقتی عکاس می‌دید
حالا شاید خودش مسبب همه‌ی اینا بود ولی بازم
همینش خارق‌العاده بود
اینکه ضعف‌هاش و سرپیچی‌کردن‌هاش
فقط باعث شد مردم بیشتر دوستش داشته باشن
ولی مال ما فقط باعث میشه ازمون متنفر بشن. چرا این‌جوریه؟
چرا اینقدر از ما متنفرن؟
از ما نه، عزیزم - چی؟ -
دیروز که داشتیم تابوت رو برمی‌گردوندیم
یه صدایی اومد، یه صدای بلند و باید بگم فکر کردم صدای شلیک بود
فکر کردم یکی به سمتم شلیک کرده
من پیاده برمی‌گردم
حوصله‌ی شکار ندارم
مطمئنی؟ - سگ‌ها رو با خودم می‌برم -
بریم قدم بزنیم؟ آره
...یالا بیایین
به نظرت هیچ‌وقت ملکه میشی؟
نه فکر نکنم، نه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
من دوست دارم ملکه‌ی قلبِ آدما باشم، توی قلبِ آدم‌ها باشم
ولی توی خودم نمی‌بینم که ملکه‌ی این کشور بشم
بعید هم می‌دونم خیلی‌ها بخوان ملکه بشم
در واقع منظورم از خیلی‌ها
تشکیلاتیه که به واسطه‌ی ازدواج بهش ملحق شدم
...چون اونا به این نتیجه رسیدن که
من شانسی ندارم
امروز توی ماشین با چارلز صحبت کردم
لطف کرد و دیدگاهش درباره‌ی مادرانگی رو باهام درمیون گذاشت
چی گفت؟
...اینکه دایانا چقدر آدم فوق‌العاده‌ای بوده
ظاهراً نظرش عوض شده
که یه مادر واقعی بود
الان از نظرشون من یه تهدید یا همچین چیزی محسوب میشم
!محض رضای خدا
شایدم حق با اون باشه. شاید تا حدی مقصریم
وای دیگه نمی‌تونم این رو تماشا کنم
نه، نه، وایسا. لطفاً نکن. بذار باشه
ما به این ازدواج ترغیب‌شون کردیم
جفت‌مون باهاش موافقت کردیم
خودت خیلی مشتاق بودی، یادته؟
دختر خوبی بود
البته اون موقع‌ها خوب بود
و مطمئن بودم چارلز اون یکی دختره رو بی‌خیال میشه
یا حداقل حواسش باشه زنش به کسی چیزی نگه
مگه همه این کار رو نمی‌کنن؟
می‌کنن؟
به نظرتون خانم کامیلا پارکر بولز نقشی در این جدایی داشتن؟
خب سه نفر از ما در این ازدواج حضور داشتند
!برای همین کمی شلوغ بود
...من که دیگه تحملش رو ندارم
،اگه می‌خوای ببینی من میرم اتاق کناری می‌خوابم
فردا باید صبح زود بیدار بشم
گوزنه رو شکار کردین؟
نه، ولی نزدیک بود. یه بار توی ۲۰۰ متری‌مون بود
حتی یکی از پسرها به طرفش شلیک کرد
فردا می‌گیریمش
صبح می‌بینمت
نگران هم نباش
شبت بخیر
چارلز همچنان عاشقِ زنی بود که سال‌ها قبل با او وارد رابطه شده بود
...خبر خوب اینه که « سه‌شنبه »
با وجودِ نمایشگرها در پارک‌های سلطنتی موافقت کرده
خبر بد چیه؟ - نرده‌های مسیر حرکت -
چطور مگه؟ - خب پیش‌بینی میشه -
بیش از دومیلیون نفر در مرکز لندن جمع بشن
به قدر کافی از این موانع ندارن
برای همین از فرانسوی‌ها خواستیم بهمون بدن
و یه چیز دیگه‌ هم هست که باید ببینی
میشه دوباره اون تیکه رو پخش کنین؟ - حتما -
...عاشقش میشی
از این رفتارشون خوشم نمیاد. واقعاً شرم‌آوره
شما نظرتون چیه؟
به نظرم منزجرکننده‌ست که نه در ...ملا عام حضور پیدا کردن و نه چیزی
در رابطه با این جریان‌ها زدن
ببین، خودم اینا رو می‌دونم - صبر کن -
پرچمی بالا نیست. به نظرم این یه ننگ برای کل خاندان سلطنتیه
باشه ملکه الان توی ساختمون نیست
ولی پرچم کدوم گوریه؟
متوجه‌ منظورم درباره‌ی هیئت حاکمه هستین؟
نگین که پرچمی به حالت نیمه افراشته بالای کاخ باکینگهام وجود نداره
،اون برای مردم هم پادشاه بود هم ملکه وقتی دودی و دایانا بهم رسیدن
...می‌گفتی یه افسانه به حقیقت پیوسته
توروخدا یکی این آدما رو !از دستِ خودشون نجات بده
باشه، به بالمورال زنگ می‌زنم
چون ظاهراً به عنوان نخست‌وزیر !کاری مهم‌تر از این ندارم
!بیایین هاپوها، یالا
روشن نمیشه؟ - یه کم نم داره -
خب محض احتیاط یه کم خوراک با خودم آوردم
گمونم خوراک گوشت بره‌ست. میشه گرمش هم نکرد
نه، درستش می‌کنم
تکون نخورین
نخست‌وزیر با رابین تماس گرفته
گویا ابراز نگرانی کرده
در چه موردی؟
درباره‌ی پرچم بالای کاخ باکینگهام
به نظرش باید در حالت نیمه افراشته باشه
و امیدوارم رابین بهش گفته باشه پرچمی بالای کاخ باکینگهام نیست
فقط یه پرچم سلطنتی هست که :اونم به یه دلیل برافراشته میشه
برای نشون دادن حضورِ ملکه در کاخ
الانم که شما اینجایی
پس پرچمی روی میله نیست و درستشم همینه
نمیشه گفت برای بعضی از مردم
پرچم سلطنتی صرفاً به پرچم ساده‌ست
و نبودش باعثِ رسوندنِ منظور بدی میشه؟
نه، قضیه این نیست
قضیه اینه که عمرش به بیش از ۴۰۰سال می‌رسه
و تا حالا واسه کسی نیمه افراشته‌ش نکردن
موقع مرگِ پدربزرگت پرچم رو نیمه افراشته نکردن
مادرت هم اگه فردا بمیره براش پرچم رو نیمه افراشته نمی‌کنن
بله مادربزرگ. ولی گاهی اوقات در چنین شرایطی باید انعطاف‌پذیر بود
یه پرچم ساده‌ست دیگه
پرچم یونیون جک چی؟ ببینیم پیشنهاد بعدیِ آقای بلر براش چیه
!وای خدایا - ...دفعه بعد پیشنهاد میده -
اسمت رو بذاری هیلدا و اسم منم هکتور
خیال کرده با کی طرفه؟
شما ملکه‌ی این کشوری، شخص اول مملکتی
کسی نباید بهتون دستور بده
اجازه‌ی برگزاری مراسم خاک سپاری عمومی رو که دادین
پارک‌ها رو هم در اختیارشون می‌ذارین، دیگه کافیه
هیس! پسرها می‌شنون
صبر کن. تا ۴۸ ساعت دیگه همه این جار و جنجال‌ها تمومه
« کتاب تسلیت »
،دایانا، در زندگی مشترک فریب خورد » «مورد آزارِ هیئت حاکمه قرار گرفت
ولی مورد احترام و قدردانی » « همه‌ی ماست. روحش شاد
جای شکرش باقیه
برای اولین بار پدر و مادرم می‌تونن بفهمن
توی همه‌ی این سال‌ها به خاطر شهرت دایانا چی کشیدم
ولی هنوزم دارن اشتباه می‌کنن و فکر می‌کنن اون دایانایی که می‌شناختن
و باهاش زندگی ‌کردن و سر و کار داشتن
در نهایت همون دایانایی میشه که مردم فکر می‌کنن ولی نمیشه
دوتا دایانا داریم
دایانایی که مردم می‌شناسن و دایانایی که ما می‌شناسیم و از زمین تا آسمون با هم فرق دارن
راستی
پرچم سنت جورج بالای عمارت های‌گرو که به حالت نیمه افراشته‌ست دیگه؟
بله، قربان
خب، حواست باشه یه عکس ازش توی روزنامه‌ها چاپ بشه، باشه؟
.باهاشون تماس می‌گیرم بعضی‌هاشون بهمون مدیونن
بیانیه‌ی قدردانی از جمعیت چی؟
یه چیز صمیمانه از طرفِ من و پسرهام بنویسین
و از مردم بابت گل فرستادن و این چیزا تشکر کنید
صحیح
دای آدمِ فوق‌العاده‌ای بود چون جلوی هیئت حاکمه ایستاد
الان دیگه هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه
اون بهشون گفت: «شماها آدمایِ بی‌اعتنا و نخبه‌گرایی هستین
و مردم دارن میلیون‌ها پوند پول بهتون میدن تا صرفاً بهشون برتری داشته باشین
«و باید برین بین مردم ببینین چه خبره
ما الان یه نخست‌وزیر جدیدِ فوق‌العاده در انگلستان داریم: تونی بلر
مرد جوانِ دلسوزی که بعد از ۱۸ سال حکومتِ محافظه‌کاران روی کار اومده
و این برای مملکت حکم یه کم هوای تازه رو داره و من حس می‌کنم که
اون یه کاری در این رابطه در انگلستان می‌کنه
به نظرت این شروعشه؟
شروع چی؟
نمی‌دونم. یه چیز جالب‌تر
شاید این دفعه مردم بالاخره واقعاً فهمیدن اونا چه‌جور آدمایی هستن
که یعنی؟
یه مشت خل‌وچلِ مفت‌خورِ !عقب‌مونده‌ی احساسی
احمقانه‌ست - واسه چی؟ -
کلی ثروت و امتیاز دارن بعد اونوقت مالیات نمیدن - چرا، میدن -
نه از کل درآمدشون
خود ملکه به تنهایی سالی سی تا چهل میلیون خرج رو دست‌مون می‌ذاره
...ببین اگه می‌خوای یه صحبت جدی
می‌خوام - درباره‌ی قانون اساسی داشته باشیم -
ما همچین چیزی نداریم - درباره‌ی راه‌هایی که ما به عنوان یک دولت -
می‌تونیم امتیازات ارثی رو از بین ببریم، مشکلی نیست
اگه می‌خوای بری میشه بشقابتم ببری؟
ولی لطفاً نگو بریم سرشون رو بزنیم
چرا؟
چون توهین به شعورته
...نمیشه انتظار داشت ملکه تغییر کنه
اصلاً غیرقابل تصوره که این کشور روزی جمهوری بشه
قطعاً تا وقتی اون زنده باشه نمیشه - چرا نشه؟ -
چون هیچ‌کس بهش تن نمیده
کسی همچین چیزی رو نمی‌خواد
...صرفاً
احمقانه‌ست
ربطی به مادرت که نداره، نه؟
چی؟
خب، اگه مادرت الان زنده بود
دقیقاً هم سن و سال ملکه بود
آخه همیشه تعریف می‌کنی مادرت چقدر خویشتن‌دار، سنتی و قانع بود
در طول جنگ زندگی کرده بود
بی‌خیال دیگه، این ویژگی‌ها تو رو یادِ کی می‌اندازه؟
میرم ظرف‌ها رو بشورم
« چهارشنبه»
...شکارچی‌ها هم که رفتن
صحیح
بهتره یه نگاهی به روزنامه‌ها بندازم
روزنامه دِ سان نوشته: «نشون بدین «خاندان وینزر هم احساسات سرشون میشه
میرور نوشته: «این ثابت می‌کند «که خانواده سلطنتی مثل ما نیستند
اکسپرس نوشته: «زمانِ عوض کردنِ نگهبان «قدیمیِ کاخ باکینگهام رسیده
آدم می‌مونه که اونا دارن» به توصیه‌ی کی گوش میدن
«.چون واضحه توصیه‌ی اشتباهیه
!سعی می‌کنم این حرف‌شون رو به دل نگیرم
مردم مدت‌هاست آرزوی» «تغییر در این کشور رو دارن
خوبه. «در نتیجه در حال حاضر انقلابی بی سروصدا
به رهبریِ نوگراهای واقعی یعنی «مردم بریتانیا در حال شکل‌گیری است
انقلاب؟ کی این رو نوشته
این دیگه از کجا اومده؟
از کجا اومده؟
شما به تازگی با اکثریت آرا انتخابات رو بردین
مردم می‌خوان یه تغییری رو ببینن
چطور مگه؟ فکر کردی چه معنی‌ای داره؟
عجله کن عزیزم، چای‌ت از دهن افتاد
تموم شد؟
بله خانم، فقط تسلیت‌نامه برای بیوه‌ی سفیر برزیل رو هم امضا کنید
خوبه، ممنون
!چای
آقای جانورین
نخست‌وزیر می‌خوان با علیاحضرت صحبت کنن
...خانم
گویا نخست‌وزیر پشت خطن و باهاتون کار دارن
بگین بعداً زنگ بزنه
نه، نه. اشکال نداره. جواب میدم
...جناب نخست‌وزیر
صبح بخیر، علیاحضرت
ببخشید مزاحم شدم
ولی می‌خواستم بدونم روزنامه‌های امروز رو دیدین یا نه
یه نگاهی به یکی دوتاشون انداختیم
در این صورت
سوال بعدیم اینه که حس نمی‌کنین
لازمه باشه واکنشی نشون بدین؟
نه
من معتقدم اونا چندتا سردبیر بیش از حد مشتاقن
که دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن تا روزنامه‌شون رو بفروشن
و اشتباهه به سازشون برقصیم
در شرایطِ عادی باهاتون موافقت می‌کردم
...ولی
...خب، توصیه‌ی من اینه که
من از جوِ خیابون‌ها باخبرم
و خب طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده
باید بگم کشور در وضعیت حساسی قرار داره
خب پیشنهادتون چیه، جناب نخست‌وزیر؟
مثلاً بیانیه بدم؟
نه، خانم
فکر می‌کنم دیگه وقت بیانیه دادن گذشته
پیشنهاد می‌کنم پرچم رو به حالت نیمه‌افراشته در بالای کاخ باکینگهام به اهتزاز در بیارین
...و
در اولین فرصت تشریف بیارین لندن
این‌جوری خیال مردم‌تون حسابی راحت میشه
و باعث میشه با غم و اندوه‌شون کنار بیان
غم و اندوه‌شون؟
اگه خیال کردین من همه‌چیز رو ول می‌کنم
و قبل از رسیدگی به نوه‌هام که تازه مادرشون رو از دست دادن
پامیشم میام لندن
پس سخت در اشتباهین
آقای بلر، بعید می‌دونم کسی بهتر از من مردم بریتانیا رو بشناسه
هیچ‌کس هم بیشتر از من به درایت و قضاوت‌شون ایمان نداره
...و معتقدم اونا به زودی این جوی که
مطبوعات درست کرده رو پس می‌زنن
تا بتونن زمانی رو به عزاداریِ خویشتن‌دارانه و غیرافراطی اختصاص بدن
این روال کارِ ما در این کشوره
در سکوت
و با عزت
این چیزیه که بقیه مردم جهان همیشه بابتش ما رو تحسین کردن
خانم، اگه تصمیم‌تون اینه
پس البته دولت هم ازش حمایت می‌کنه
بیایین با هم در ارتباط باشیم
بله
همین کار رو می‌کنیم
...مرتیکه احمق
چای‌ت هم که از دهن افتاد
...تونی
رابین جانورین پشت خطِ یکه
...داشت مکالمه‌تون رو گوش میداد
رابین
متوجه هستم که چقدر به نظرت آدم بدقلقی میاد. که چقدر تلاش‌هات به جایی نمی‌رسه
اما سعی کن از دیدِ اون به قضایا نگاه کنی
ملکه جوری بار اومده که معتقد باشه
همه‌چیز خواستِ خداست
اون همچین آدمیه دیگه
به نظرم بهتره پای خدا رو وسط نکشیم
فقط... فایده‌ای نداره
اون صرفاً از زمان قضیه‌ی کناره‌گیری با همچین موردی مواجه نشده
و نمی‌دونی که این قضیه چه تأثیری روش داشته
اینکه پدرش یهو پادشاه شد عملاً به کشتنش داد
متأسفانه الان شوکه شده
واکنش مردم کاملاً سردرگمش کرده
...بسیار خب
ولی اول باید یه فکر به حالِ این تیترهای افتضاح بکنیم
ببینم با مطبوعات چی کار می‌تونم بکنم
واقعاً ازتون ممنونم، جناب نخست‌وزیر
...خب قولی نمی‌تونم بهتون بدم
من اونی نیستم که دنبالشن
به آلستر بگو بیاد پیشم، باشه؟
...باشه
برنامه‌های امشبم رو هم کنسل کن
صبح بخیر
علیاحضرت - صبح بخیر، خانم -
توماس، بچه‌ها امروز کجا رفتن؟
رفتن آبرگانی‌ریچ، خانم
چرا اینقدر دور رفتن؟
.یه بار دیگه آدرسش رو بگو باید برم سمت دوراهی؟
درسته، خانم. همین مسیر رو یک و نیم کیلومتر برین جلو تا از گلن هورن رد شین
...بعد می‌رسین به - به رودخانه -
می‌خواین بگم یکی از بچه‌ها ببرتتون - نه، نه. خودم میرم. ممنون -
..وای
!وای! ای احمق
سلام توماس - سلام خانم -
متأسفانه من یه کار احمقانه‌ای کردم
وقتی داشتم از رودخونه رد می‌شدم میل کاردان ماشین رو شکوندم
مطمئنین خانم؟ - بله، البته که مطمئنم -
جلویی رو، نه عقبی
خودروی چهارچرخ متحرک بود
یادت نره من خودم زمانِ جنگ مکانیک بودم
حالِ خودتون خوبه؟ - آره، آره. خوبِ خوبم -
ما فوری میاییم - پس بیایین -
.خیلی ممنون. کنار ماشین منتظر می‌مونم لطف می‌کنی. خدانگهدار
...وای چقدر زیبایی
!پیشته! برو
...یالا
...یالا برو دیگه
همین الان بهم گفتن خبرنگارها بیرون وایسادن
و منتظرن بری با مردم صحبت کنی
...آره
قضیه چیه؟
به منشی شخصی ملکه گفتم
تمام تلاشم رو می‌کنم تا مطبوعات رو یه کاریش بکنم
واسه چی؟
به نظرت ملکه لیاقتش رو داره؟
با خیال راحت توی عمارتِ ۱۶ هزار هکتاریش نشسته
آره اما اینکه بذاریم خودشو دار بزنه هم به نفع‌مون نیست
بعلاوه
...به نظرم
زشته که همه دارن براش قلدری می‌کنن
اولین چیزی که قاعدتاً آدم بهش فکر می‌کنه ...بقیه اعضای خانواده‌شه و به نظرم
ایشون کی به لندن برمی‌گردن، آقای بلر؟
ایشون مقام تشریفاتی ما هستند
همین طوره. و به یاد همه‌ی ما هستن
از من خواستن این رو به گوشِ مردم برسونم
پسرها چطورن؟
امشب خیلی حال‌شون خوب نیست
چندبار درها رو بهم کوبیدن
به نظرم روزنامه‌ها رو دیدن
...ای بابا
فردا صبح زود دوباره می‌برم‌شون بیرون
می‌ذارم عصبانیت‌شون رو سر اون گوزنه خالی کنن
نظرتون درباره‌ی رفتارِ خانواده سلطنتی چیه؟
اونا اشتباه بزرگی کردن - ببخشید؟ -
اونا اشتباهِ بزرگی کردن
چطور مگه؟ منظورتون چیه؟
...خب اونا باید میومدن
...خانواده‌ی سلطنتی
همون بعد از ظهرِ روز یکشنبه باید میومدن کاخ باکینگهام
...همه‌شون باید میومدن
.اون دختره رو به حال خودش رها کردن اونجا فقط خودشه و خودش
و کسی اونجا نیست
...وای دست بردار
تو خیابون می‌خوابن و سنگِ کسی رو به سینه می‌زنن که اصلاً نمی‌شناختنش
بعد اونوقت به ما میگن دیوونه‌
لیستِ اخیر مهمون‌های مراسم خاک سپاری رو دیدی؟
نه
پیشنهاد می‌کنم نبینی
یه مشت بازیگر سریال‌های آبکی و همجنس‌گرا رو دعوت کردن
گویا التون جان قراره توی مراسم اجرا کنه
این‌جوری این اولین باری میشه که همچین اتفاقی توی کلیسای وست‌مینستر میفته
الان ملت توی سفارت‌خونه‌هامون در شهرهای بزرگ دنیا دارن کتاب تسلیت رو امضا می‌کنن
فقط توی لندن تعدادش به ۴۰ رسیده
منو یاد اون فیلما می‌اندازه
که چندتامون توی قلعه‌ایم
و لشکر انبوهی از زولوها محاصره‌مون کردن
پس الان واجبه که از مواضعت کوتاه نیای
سر حرفت بمونی
صبر کن
به زودی سرعقل میان
باید بیان
!یالا
!برو اونور خنگول
صبح بخیر. ساعتِ شش صبحِ پنجشنبه « پنجشنبه »
چهار سپتامبر است. من پنی اسمیت هستم
و من هم متیو لورنزو هستم
همانطور که اولین نفرها در مسیرِ مراسم خاک سپاری شاهدخت دایانا چادر می‌زنند
سوالاتی درباره‌ی اینکه چرا ملکه
در این ایام سوگواری ملی با مردم خودش صحبت نکرده، پرسیده میشه
.اینم از تیترهای روزنامه‌های امروز صبح :دِ سان نوشته
«ملکه کجاست؟ پرچمش کجاست؟»
:اکسپرس نوشته
«نشون بده که اهمیت میدی»
یه عکس هم از ملکه‌ی اخمو گذاشته
میل هم نوشته: «پرچم را «به حالت نیمه‌افراشته در بیاورید
و توی متن هم نوشته: «ملکه «باید به اینجا بیاد و ادای احترام کند
ولی روی دیگه سکه اینه که
«بلر در حال حاضر از چرچیل معروف‌تر است»
هیچ‌کدوم‌شون به بیانیه‌ی حمایت‌مون پرداختن؟
خب، فقط یکی‌شون
بیانیه‌های حمایتی خریدار ندارن « بلر از خاندانِ سلطنتیِ خویشتن‌دار حمایت می‌کند»
...خانم
نخست‌وزیر باهاتون کار دارن
متأسفانه خیلی اصرار دارن باهاتون صحبت کنن
از آشپزخونه جواب میدم
صبح بخیر. واقعاً ببخشید که مزاحم‌تون شدم
فقط باید از اینجا جوابِ تماسی رو بدم
!برین بیرون
...خودشه
ممنون
صبح بخیر، جناب نخست‌وزیر
صبح‌بخیر، خانم
تیترهای روزنامه‌های امروز رو دیدین؟
بله، دیدم
پس مطمئنم موافقین که
...وضعیت
خیلی بحرانی شده
خانم؟
یه نظرسنجی قراره توی روزنامه‌های فردا چاپ بشه
که نشون میده ۷۰ درصد مردم معتقدن
که اقداماتِ شما به سلطنت آسیب رسونده
...و اینکه الان
از هر چهار نفر، یک نفر
موافقِ براندازیِ سلطنته
من به عنوان نخست‌وزیرِ شما
معتقدم این وظیفه‌ی قانونیِ منه که
...این موارد رو بهتون توصیه کنم
ملکه الیزابت هنوز بیدار نشدن؟
مامان؟
:یک»
پرچم رو در بالای کاخ باکینگهام و تمامِ اقامتگاه‌های سلطنتی
به حالت نیمه افراشته در بیارین
:دو
قلعه بالمورال رو ترک کنید و در اولین فرصت بیایین لندن
سه
شخصاً به تابوتِ دایانا ادای احترام کنید
:و چهار
در برنامه‌ی زنده تلویزیونی حضور پیدا کنید «و بیانیه‌ای خطاب به مردمِ من و جهان بدین
...گفتن پیگیری سریعِ این موارد ممکنه
فقط "ممکنه" از فاجعه جلوگیری کنه
باید درباره‌ی این چیزها با پیشکار صحبت کنی
...صحبت کردم
با رابرت فِلِز هم صحبت کردم و گویا هردوشون با آقای بلر موافقن
که اینطور
یه اتفاقی افتاده. یه چیزایی عوض شده
ارزش‌ها تغییر کردن
مامان، وقتی دیگه نتونی مردم رو درک کنی
شاید دیگه وقتش باشه حکومت رو بدم دستِ نسل بعدی
مسخره‌بازی درنیار
یادته چه سوگندی خوردی؟
من اعلام می‌کنم که تمام طول» عمرم را، چه کوتاه باشد و چه طولانی
«وقف خدمت به شما کنم
تمام طول عمرت رو
این تعهدیه که در قبال خدا داری
و همچنین مردمت
ولی اگه اقدامات به سلطنت آسیب برسونه چی؟
!بهش آسیب برسونه؟
تو بهترین دارایی این سیستمی
یکی از بهترین چیزهایی که تا حالا نصیبش شده
مشکل اصلی وقتی پیش میاد که دیگه نباشی
ولی الان نباید بهش فکر کنی
مخصوصاً امروز
...وای مامان
باید قدرت بیشتری نشون بدی
اقتدارت رو دوباره اثبات کن
تو قدرتمندترین جایگاه رو در اروپا داری
رهبر نسلی شکست‌ناپذیر هستی که هزاران ساله پابرجاست
به نظرت هیچ‌کدوم از همتاهای قبلیت حاضر بودن همه‌چیز رو ول کنن
و پاشن برن لندن چون یه مشت آدم پریشون‌حال
اونجا شمع دست گرفتن و نیاز دارن یکی کمک‌شون کنه غم و اندوه‌شون رو فراموش کنن؟
اون آقای بلرِ مسخره با لبخندِ گربه چشایریش هم که بماند
آقای جانورین باهاتون کار دارن، قربان
بله؟
چی؟
!صدات نمیاد
این دیوونگیه
!کل قضیه
یه دیوونگی تمام عیاره
...همین الان بهم گفتن
...شما
تصمیم گرفتین به توصیه‌های نخست‌وزیر عمل کنید
فقط می‌خوام بگم
تحسین‌تون می‌کنم
به نظرم تصمیم درستی گرفتین
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
مشخصه که ملکه تغییر موضع دادن
ایشون واضحاً دارن نشون میدن که خانواده سلطنتی در این غم شریکن
این‌ها گل‌هایی هستن که به ورودیِ بالمورال آورده شدن
تا ایشون بتونن ببینن
چه جوی بر لندن حاکمه
لقمه ماهی می‌خوری؟ - الان میام -
!خدا رو شکر
ملکه بریتانیا، الیزابت روز جمعه در سخنرانی تلویزیونی حضور پیدا می‌کنند
خانواده سلطنتی در این مدت متهم شده‌اند به قدر کافی
از مرگ شاهدخت دایانا اندوهگین نیستند
« جمعـه »
پسرها کجان؟ به این زودی رفتن؟
آره
بعد از صبحونه همراه چارلز رفتن لندن
...راستش کار درستی نیست
نه، ولی بحث بیشتر هم فایده‌ای نداره
...باشه
به نظرم یه فرصتی میشه برای خدمتکارها تا یه گوزنِ دیگه برای پسرها پیدا کنن
آخه اون یکی تیر خورده - چی؟ -
مگه نشنیدی؟
تو یکی از ملک‌های مجاور می‌چرخیده که یکی از توریست‌ها بهش شلیک می‌کنه
جدی؟
کدوم ملک؟
اینم از جعبه‌ت
یه سری اسناد و این چیزا توشه که مهمه
روزنامه‌ها رو دیدی؟
نه، گفتم امروز قیدشون رو بزنم
!معلومه که دیدم‌شون
«بدک نبودن. «علیاحضرت تشریف آوردن لندن
«کی گفته؟ -» «!تونی بلر»
!آقایِ پدرِ ملـت
...خانم
صبح بخیر، خانم - صبح بخیر -
اومدین ارباب رو ببینین؟
.نه، لطفاً مزاحم‌شون نشین به خاطر یه چیز دیگه اومدم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
...ایناهاش
زیباست، نه؟
گوزن بزرگی بود، خانم
چهارده‌تا شاخ داشت
زخمی شده بود؟ - بله -
مهمون‌مون خیلی بهش نزدیک شد. توی زاویه خوبی قرار گرفت
...ولی بازم
یه بانکدار سرمایه‌گذاره، خانم. اهل لندنه
متأسفانه شکارچی‌ها مجبور شدن چند کیلومتر دنبالش برن تا کارش رو تموم کنن
امیدوارم زیاد زجر نکشیده باشه
لطفاً از طرفِ من به مهمان‌تون تبریک بگین
حتما خانم
در پناه حق باشین، خانم
ممنون
خانم؟
بله رابین؟
پیش‌نویس سخنرانی تلویزیونی‌تون رو حاضر کردم
ممنون
کار دیگه‌ای داری؟
نه، خانم
تا ۱۵دقیقه دیگه فرود میاییم
«کاخ در برابر بِلر زانو زد»
متن سخنرانی ملکه به دستم رسیده
یه کپی ازش به تونی بدم؟ - نه، بذار اول من یه نگاهی بهش بندازم -
اتاق کناریه
و خشم، همونطور که کسی دیگه اشاره کرد
شاید این‌طور بود که مردم عزادار می‌خواستن خشم‌شون رو سر یکی خالی کنن
و ممکنه تشریفات سلطنتی سد راه شده باشه
ولی تشریفات سلطنتی امروز کاملا کنار گذاشته میشه
معمولاً علیاحضرت و دوک در مناسبت‌های شاد به اینجا میان
معمولاً در روزِهایی مثلِ رژه رنگ‌ها یا روز پیروزی در اروپا یا روز پیروزی بر ژاپن
اما امروز مناسبت غم‌انگیزیه
ملکه از ماشین پیدا میشن و قراره با مردم صحبت کنند
.این بسیار غیرعادیه .میشه گفت بی‌سابقه‌ست
گمونم آخرین باری که ملکه بیرون از کاخ
بین مردمش بوده، روز پایانِ جنگ در اروپا بود
واقعاً انگار این هفته کدورتی بین مردم و خانواده‌ی سلطنتی پیش اومده بود
و الان این کدورت تا حدی رفع شده
مثل یه دعوای خانوادگی، نه بی‌شباهت به دعواهایی که با دایانا داشتند
جنی کاملاً درست میگه که رابطه‌ی ملکه ....و شاهدخت هر فراز و نشیبی که داشت
یه کپی از متن سخنرانیِ ملکه فرستادن
حواست باشه اول یخش رو آب کنی
بهشون زنگ زدم و چندتا توصیه بهشون کردم
!تا شبیهِ نوشته‌های آدم‌ها دربیاد
خیلی‌خب، باشه آلستر
خب بازم خوبه خفاش پیر بالاخره قبول کرده تابوت دایانا رو ببینه
واقعاً یه لحظه هم حاضر نیستی قبول کنی اشتباه می‌کنی
اون زن کلِ زندگیش رو وقفِ خدمت به مردمش کرده
پنجاه سال کاری رو کرده که اصلا نمی‌خواستتش
کاری که به چشم خودش دید پدرش رو به کشتن داد
،اون این کار رو با شرافت عزت و تا جایی که من می‌دونم
بدون هیچ عیب و نقصی انجام داده و حالا ما اینجا تشنه خونش هستیم
همه‌ش هم به این خاطر که سختشه صاحب عزای کسی باشه
که هرچی بهش داد رو پرت کرد توی صورتش
و کسی که در تمام مدتِ این چند سال وقتش رو صرفِ
نابودیِ تمام چیزهایی که برای اون عزیزه، کرده
«اونا لیاقتت رو نداشتن»
«دست‌های اونا به خونِ تو آلوده‌ست»
سلام. می‌خوای گل‌ها رو برات بذارم اونجا؟
نه
عه
اینا رو برای شما گرفتم
برای منه؟
ممنونم
خیلی ممنونم
خانم
این تغییرات دقیقه‌نودی از خیابان داونینگ رسیده
:پیشنهاد کردن این رو اینجا اضافه کنید «و به عنوان یک مادربزرگ»
باشه
بنابراین چیزی که به عنوان ملکه‌ی» شما و یک مادربزرگ می‌خوام به شما بگم رو
«از صمیم قلب میگم
از پسش برمیایین؟
چاره‌ای هم دارم؟ - ما آماده‌ایم، علیاحضرت -
فقط محض اطلاع‌تون، به صورت زنده پخش میشه
باشه - و سخنرانی‌تون از تمامِ -
اخبارهای ساعت شش از تمام کانال‌ها پخش میشه
بله
خیلی‌خب، خوب و آروم - !ده ثانیه، همگی -
و حالا ارتباط زنده با کاخ باکینگهام داریم
تا شاهدِ ادای احترام ملکه به شاهدخت دایانا رو باشیم
بعد از اخبار وحشتاکِ یکشنبه گذشته
ما در سراسر بریتانیا و جهان
شاهدِ موج عظیمی از غم و اندوه به خاطر مرگِ دایانا بودیم
همه‌ی ما به شیوه‌های مختلفِ خاصِ خودمون سعی کردیم باهاش کنار بیاییم
بیانِ فقدانِ متحمل‌شده آسان نیست
چرا که شوکِ اولیه اغلب جایِ خودش رو
به احساسات مختلفِ دیگری
مثل ناباوری، عدم درک، خشم
و نگرانی برای بازمانده‌ها میده
همه‌ی ما در چند روز گذشته این احساسات رو تجربه کردیم
بنابراین چیزی که به عنوان ملکه‌ی شما و یک مادربزرگ می‌خوام به شما بگم رو
از صمیم قلبم میگم
قلب؟! کدوم قلب؟
هیچ‌کدوم از حرف‌هاش صادقانه نیست
اینش مهم نیست. کاری که داره می‌کنه فوق‌العاده‌ست
این‌جوری میشه دووم آورد
!ببین چی میگه
تا یه هفته پیش یه نوگرای بزرگ بودی
درباره‌ی شاهدختِ مردم سخنرانی می‌کردی
حالا دست و پای خودت رو گم کردی
اصلا نمی‌دونم چرا اینقدر تعجب کردم
در نهایت تمام نخست‌وزیرهای حزب کارگر
شیفته‌ی ملکه میشن
چـی گفتی؟
من به شخصه معتقدم میشه از زندگی دایانا
و همینطور از واکنش‌های خارق‌العاده و تکان‌دهنده به مرگش درس‌هایی گرفت
من هم مثل شما مصمم هستم تا یادش رو زنده نگه دارم
امیدوارم فردا همه‌ی ما هرجا که هستیم بتونیم
در غم از دست دادنِ دایانا شریک بشیم
و از کارهایی که در عمر کوتاهش انجام داد قدردانی کنیم
باشد که ازدنیارفتگان در آرامش باشند
و باشد که ما، تک تکِ ما
خدا را بابتِ کسی که آدم‌های زیادی رو شاد کرد، شاکر باشیم
حالا تابوتِ دایانا در آخرین شبِ قبل از خاک سپاریش
مسیرِ کوتاهِ کاخ سنت جیمز تا منزلش یعنی کاخ کنزینگتون رو طی می‌کنه
باورنکردنیه
...فقط در کمتر از یک هفته
چه کسی می‌تونست چنین صحنه‌هایی رو تصور کنه؟
«شنبه»
دایانا جوهره‌ی شفقت، وظیفه‌شناسی
سبک و زیبایی بود
دختری بریتانیایی که
که از ملیتش فراتر رفت
آدمی با اصالتِ ذاتی
فارغ از طبقه اجتماعی و کسی که در سال گذشته اثبات کرد
برای ایجادِ جادوی خاصِ خودش
به هیچ عنوانِ سلطنتی نیاز نداره
مایلم درپایانِ صحبتم خدا رو شکر کنم که
که در این زمانه‌ی وحشتناک به ما لطف داشت
که دایانا رو در زیباترین و درخشان‌ترین زمانِ زندگیش پیش خودش بُرد
و در بهترین زمان در زندگیِ شخصیش
مخصوصاً خدا رو شکر می‌کنیم که از نعمت حضور این زن
که بسیار مفتخرم اون رو خواهر خودم بنامم، برخوردار بودیم
دایانایِ منحصر به فرد، پیچیده
خارق‌العاده و بی‌همتا
که زیبایی درونی و بیرونی‌اش
هرگز از یادِ ما نخواهد رفت
«دو مـاه بعد»
خب، میری دوست‌دخترت رو ببینی؟ - بس کن -
می‌دونی، امیدوارم این دفعه یه کم بهت احترام بذاره
یه تشکر بهت بدهکاره
!جنابِ منجیِ سلطنت
بعید می‌دونم اون همچین نظری داشته باشه
رابین، از دیدنت خوشحالم - جناب نخست‌وزیر -
لطفاً تونی صدام کن
نخست‌وزیر تشریف آوردن، علیاحضرت
بشینید
ممنون
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
اونم بعد از اون تابستونِ شلوغی که پشت سر گذاشتین
منظورم سفرتون به هند و پاکستانه
و اظهارات‌تون در اونجا برای پایان دادن به اختلافاتِ تاریخی
واکنش‌های خوبی گرفته
من توی نشستِ سرانِ کشورهای مشترک‌المنافع
با نخست‌وزیرِ مالاوی صحبت کردم
و ایشون گفتن چقدر قدردانِ موضع سرسختانه‌تون در رابطه با نیجریه هستن
می‌خواستم اون موقع بهتون بگم
ولی گویا خیلی سرتون شلوغ بوده
تصور می‌کنم موقعیت‌های سختی بودن
بیست و چهار نفر از سران کشورها که هرکدوم تقاضای ملاقات خصوصی داشتن
همچنین فرصتی پیش اومده تا دوباره بعد از اون هفته صحبت کنیم
و می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم
واسه چی؟
در صورتی که حس کردین به هر نحوی باهاتون بدرفتاری شده یا مورد سوءاستفاده قرار گرفتین
نه، به هیچ‌وجه
بعید می‌دونم هیچ‌وقت بتونم بفهمم توی این تابستون چه اتفاقاتی افتاد
خب شرایط استثنائی‌ای هم بود
و در نهایت شما هم نقاط قوت شخصیت‌تون
شجاعت و فروتنی‌تون رو نشون دادین
مثل اینکه فروتنی رو با خوار و خفیف شدن اشتباه گرفتین
این طور نیست
شما اون جمعه نفهمیدین روی کارت‌های بیرونِ قصر چی نوشته بودن
راستش به نظرم تاریخ بعدها نشون میده اون هفته‌ی خوبی براتون بوده
و برای شما بهتر بود، آقای بلر
ولی هر سال ۵۲ هفته داره، خانم
و الان شما ۲۵۰۰هفته‌ست که ملکه هستین
و وقتی مردم بخوان میراث شما رو ارزیابی کنن
اون چند روز رو به خاطر نمیارن - جدی؟ -
یعنی فکر نمی‌کنین علاقه‌ای ...که مردم یه زمان به این
تشکیلات داشتن
کم شده باشه؟
نه
به هیچ وجه
شما الان بیشتر از همیشه قابل احترام هستین
متوجه شدم چندتا از مشاورین نزدیک‌تون چندان حمایتی از خودشون نشون ندادن
یکی دوتاشون آره
ولی من به عنوان رهبرشون نمی‌تونستم باهاشون هم‌صدا بشم
چون اون تیترها رو دیدین و پیش خودتون گفتین
ممکنه یه روز این بلا سر منم بیاد
و میاد، آقای بلر
کاملا ناگهانی و بی‌خبر
خب.. بریم سراغ کارهامون؟
...وای اونجا رو
عاشقِ این موقع از روزم
بریم تا وقتی هوا روشنه قدم بزنیم؟
هفته بعد ساعت‌ها میره عقب قبل از ساعت پنج هوا تاریک میشه
امیدوارم اهل قدم زدن باشین - هستم -
خوبه. همیشه فکر می‌کنم اگه نخست‌وزیر اهل قدم‌زدن باشه، این جلسات
شانس موفقیتِ بیشتری دارن
راستش من وقتی راه میرم بهتر فکر می‌کنم
هیچ‌وقت آدمی نبودم که بتونم مدت طولانی یه جا بشینم
یه پیاده‌روی خوب و هوای تازه همه‌چیز رو راست و ریس می‌کنه
گفتین از هر چهار نفر، یه نفر می‌خواسته از شر من خلاص بشه؟
فقط برای نیم ساعت
...ولی بعدش
تشریف آوردین لندن و همه‌چیز درست شد
تا حالا در این حد ازم متنفر نبودن
...پس حتما براتون سخت بوده
بله
خیلی
این روزا مردم زرق و برق و اشک و نمایش‌های مجلل می‌خوان
من توی این کارها خوب نیستم. هیچ‌وقت نبوده‌م
من ترجیح میدم همه‌چیز رو توی خودم بریزم
و به طرز احمقانه‌ای باور داشتم مردم هم همین رو از ملکه‌شون می‌خوان
که قشقرق بپا نکنه و احساساتش رو بروز نده
که اولویتش وظیفه‌ش باشه و بعد خودش
منو این‌جوری بار آوردن
چیزی غیر از اینا یاد نگرفتم
شما خیلی کم سن‌وسال بودین که ملکه شدین
...آره
آره، سنی نداشتم
ولی الان می‌بینم که دنیا عوض شده
...و آدم باید
نوگرا بشه
خب، احتمالاً توی این مورد بتونم کمک‌تون کنم
دیگه زیاده‌روی نکنید، جناب نخست‌وزیر و یادتون نره که
من کسی هستم که قراره بهتون مشاوره بده
!بیایین، هاپوها
آقای بلر، بگین ببینم چه چیزهایی در اولین جلسه مجلس‌مون مطرح میشه؟
اولویت‌مون آموزشه
می‌خوایم تعداد دانش‌آموزهای هر کلاس رو کاهش بدیم
بله
و نسبت دانش‌آموز به معلم رو کمتر کنیم
مترجم: سحر
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie