ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
پيشنهاد ترجمه و حمايت از زاوش ايزدان
ببخشيد، خانم! شما ميتوني بهم بگي ...کجا ميشه
تو انگليسي بلدي؟
(به‌فرانسه (فرانسه بلدي؟
کدوم طرف؟
.چپ؟ چپ
!نگه‌دار! نگه‌دار
چي؟
کجا ميري؟
چقدر طول ميکشه تا برسيم اونجا؟
.کمابيش دوازده ساعت
اونجا چي هست؟ اردوگاه؟- .آره، يه جور اردوگاه نظامي-
...و
چند نفر اونجا هستن؟- .وقتي رسيديم، بهت ميگن-
مسلح هستن؟
.اينم بهت ميگن، وقتي رسيديم همه چي رو ميگن
!نه! نه
!لعنتي
!عجوزه
!باشه
!مهم نيست
.آب
.بله، قربون
.بفرماييد
.آقا، مشروبتون
.تشکر، بذارش روي ميز- .بله، قربون-
صابون ندارين؟- .نه، قربون-
"!نه، قربون"
رابرتسون؟
الو؟- .بله، ميخوام وضعيت پروازها رو بدونم-
در هفته فقط دو تا پرواز هست، بعديش .سه روز ديگه‌س
.بسيار خب
.بفرماييد
.ببخشيد اينطوري سرزده اومدم
ديدم چراغهات روشنه، گفتم شايد دلت .بخواد يه مشروبي بخوري
.اوه، آره! بفرما
.توي هواپيما ديدمت
.ميرم ليوان بيارم
.اسم من رابرتسونه، ديويد رابرتسون
.اولين باره به‌اين منطقه‌ي آفريقا ميام
شما اينجا رو خوب بلدي؟
.نه، من تا حالا اينجا نيومدم
.من يه خبرنگارم
.اسمم لاکه
اوه، ديويد لاک نيستي؟- .چرا-
اغلب نوشته‌هات رو ميخونم، از ملاقاتت .خيلي خوشحالم
براي گزارش اومدي اينجا؟
.دارم يه مقدار اطلاعات جمع‌آوري ميکنم
.چند تکه فيلم براي يه مستند راجع‌به آفريقا
ديگه خدا رو شکر تموم شده يا .تقريبا تموم شده
ديگه دنبال چي هستي؟
.دلم ميخواد با چريکها ارتباط برقرار کنم
همه ميدونن اونها در حال حاضر همينجا .مشغول مبارزه هستن
،اخيرا چند تا روستايي رو دستگير کردن .حتما جريانش رو شنيدي
.آره
.بهرحال، گمونم راه رو اشتباه اومدم
.اينجاها اونقدر زياد راه وجود نداره
شما که خبرنگار نيستي، هان؟
.نه، نه! من بخاطر کار اومدم
کار؟
توي يه همچين جاي عقب‌مونده‌اي؟
خب، اين چند سال اخير من خيلي ...جاها بودم
.ديگه زياد برام فرق نميکنه
جذابه، اينطور فکر نميکني؟
!جذاب؟ نميدونم
.خيلي بي‌صداست
...يه جورايي
.در انتظاره
برخلاف معمول يه تاجر، بنظر .شاعرمسلک مياي
آره؟
کوير همين تاثير رو روت نميذاره؟
.نه، من آدمها رو به‌مناظر ترجيح ميدم
.آدمها توي کوير هم زندگي ميکنن
خانواده داري؟
.نه، نه خانواده دارم، نه دوست
فقط يه چند تا درگيري دارم از جمله .يه قلب خراب
.واقعا نبايد مشروب بخورم
يکي ديگه ميخوري؟
چرا که نه؟
حالا چه ميکني؟
.انتظار گشتن دور دنيا رو دارم
.من يه جهانگردم
.هر چه پيش آيد خوش آيد
گمونم وضع تو فرق ميکنه، نه؟
.آره، فرق ميکنه
.با اينحال خودتم حتما خيلي جاها رو ديدي
.آره بگمونم
"مثلا "اومباپمه؟
.شرط ميبندم تا حالا اونجا نرفتي
.نه
.جاي وحشتناکيه
فرودگاهها، تاکسيها، هتلها، خلاصه اينکه .همه مثل همن
من موافق نيستم، اين مائيم که مثل .قبل باقي ميمونيم
هر موقعيت و هر تجربه‌اي رو با همون ...قوانين قديمي تفسير ميکنيم
.فقط خودمون رو وفق ميديم
منظورت اينه که بنده‌ي عاداتيم؟
.يه همچين چيزي
يعني آدم هر چقدر هم سخت ...تلاش کنه
.ترک عادت خيلي مشکله
...حتي طرز صحبت ما با اين مردم
.طرز رفتارمون با اونها، اشتباهه
يعني چطور اعتمادشون رو جلب ميکني؟ ميدوني؟
...آقاي لاک، قضيه از اين قراره که
شما روي لغات، تصاوير و مسائل ظريف ...کار ميکنين
...من با کالا و عناصر واقعي ميام
.فورا زبون من رو ميفهمن
.آره، شايد
بعدش کجا ميري؟
.گمونم لندن، بعدش شايد مونيخ
دليل خاصي نداره، گفتم برم بازبيني .جاهاي قديمي
.الان سه سال ميشه لندن نرفتم
بله، قربون؟
.يه نفر توي اتاق يازده هست
.اون مرده
آقاي لاک؟- .رابرتسون-
.اوه، بله، البته! آقاي اتاق شماره يازده
گمونم اسمش...؟
.لاک، ديويد لاک
.بله، دقيقا
.بنظرم يه روزنامه‌نگاره
!اين نهايت بدشانسيه
الان نه دکتر هست و نه تا سه روز ديگه .پروازي هست
چکار باهاش ميتونيم بکنيم، آقاي رابرتسون؟
.من اون بيرونم
!آقاي رابرتسون
!آقاي رابرتسون- بله؟-
.اون مرده، آقاي رابرتسون
حالا ميخواين چکار کنين؟
،جسد رو ميفرستيم شهر .ميدونين، بخاطر گرما
.از نظر ما بايد سريع از اينجا بردش
.بحث قوانينه، خيلي ناراحت‌کننده‌س- .بله-
شما خبر داري آقاي لاک مذهبي بود يا نه؟
،ما يه کشيش کاتوليک اين نزديکي داريم نظر شما چيه؟
.مطمئنم خيلي خوبه
.کتابخونه، بفرماييد! ديويد لاک؟ بله، باشه
مارتين نايت، بنظرم تو احتمالا بهتر از همه‌ي ما .در اينجا ديويد رو ميشناختي
در واقع گمونم رفته بود آفريقا براي تو .يه فيلم تلويزيوني بسازه
.درسته، بله
...اما بايد صحبتم رو با اين شروع کنم که
.چقدر زياد از خبر مرگش ناراحتم
.بسيار غيرمنتظره بود، هنوز خيلي جوان بود
...اگه بخواين بطور خلاصه
دليل موفقيت ديويد رو بعنوان يه خبرنگار خوب بيان کني، چي ميگي؟
در وهله‌ي اول فکر کنم دليلش به ...گذشته‌اش برميگرده
اصالت انگليسي بهمراه تحصيل در ...آمريکا
،بهش يه ديد متفاوت داده بود .يه جور بي‌طرفي
ضمنا استعداد فوق‌العاده‌اي در .فن بيان داشت
ديويد لاک، خبرنگار و نويسنده در سن .سي و هفت سالگي در آفريقا درگذشت
امروز کجا بودي؟
فردا بعدازظهر در خيابون اوسينگتون؟
!عاشقتم استفان
تعطيلات ميرين؟- .بگي‌نگي-
ماشين رو کجا ميذارين؟- .نميدونم-
عازم کجا هستين؟- .هنوز تصميم نگرفتم-
،اينجا يه فهرست از دفاتر ما هست .يه نگاه بهش بندازين
.يوگسلاوي، ميرم يوگسلاوي
دوبرونيک؟- .آره، دوبرونيک! جاي خوبيه-
براي چه مدت؟- .براي باقي عمرم-
چرا يه ماشين جديد نميخرين؟
.متشکرم
.خدمت شما
.متشکرم- .متشکرم-
.از ديدنتون خوشحالم- .از ديدنتون خوشحالم-
!آقاي لاک
!ديويد
چه غلطي داري ميکني؟
ديوانه شدي؟- .آره-
راشل، کجا داري ميري؟
آقاي رابرتسون؟
توي فرودگاه مشکلي پيش اومد؟
.ما منتظر تماس شما بوديم، قربان
.بله
.متاسفانه اوضاع يه ذره بهم ريخت
پس الان اجازه داريم صحبت کنيم؟
صحبت؟
.گمونم بله
.ايشون آقاي اشبي هستن
.خوشبختم
،ما بسيار قدردان کمک شما هستيم .آقاي رابرتسون
.بخاطر ما کلي خودتون رو بخطر ميندازين
تمام سفارشاتمون رو جور کردين؟
اوراق رو آوردين؟
!اوراق؟ اوه، آره
بهتره يه نگاهي بهشون بندازين و .نظرتون رو بهم بگين
.بله
.عاليه، عاليه
،مسلسلهاي اف‌ان هم تهيه کردين، عاليه
.حيف که از ضدهوائيها خبري نيست
.آره
.خب، خيلي خوبه
.خوشحالم تمامش هست
،بابت ضدهوائيها متاسفم .اميدوارم زياد مشکل درست نکنه
اوه، نه! هواپيماهاشون در حال حاضر .چندان عامل موثري نيستن
.خيلي راحت ازشون فرار ميکنيم
مشکل اصلي ما کمک نظامي اروپا به .دولته
.آره، خب، تعجبي نداره
.اين قسط اوله، آقاي رابرتسون
نميخواي تائيد کني؟
.نه، مطمئنم درسته
قسط دوم طبق توافق در ژنو .پرداخت ميشه
.شماره رو که داري
...جلسه‌ي بعدي ما
.در بارسلون خواهد بود
.قول‌وقرارها سرجاشون برقرارن
،من خيلي راجع‌به شما شنيدم .آقاي رابرتسون
...متوجه شدم شما مثل بقيه نيستي
.به‌مبارزه‌ي ما ايمان داري
.اين براي مردم ما کمک بزرگيه
البته متوجه هستين که دولت فعلي مامورهايي ...داره که
.احتمالا بخوان مخل کار شما بشن
در اينصورت اميدوارم سعي کنين با ما .تماس بگيرين
.به‌هر شکلي که بتونيم، کمک ميکنيم
.متشکرم
.سلام منو به‌ديزي برسونين
به‌کي؟- .به‌ديزي-
.خدا نگهدار- .خدا نگهدار-
.متشکرم-
.يا عيسي مسيح
.ببخشيد
،بله، ساعت چهار در لابراتوار .بسيار خب، خيلي متشکرم
!راشل
عيب نداره من همينطوري اومدم؟- .البته که نه-
ميتونم ببينم؟- .خواهش ميکنم، آره، بيا! همينجا بشين-
.روي اون يکي چهارپايه
حاضري؟- .گمونم آره-
...آقاي رئيس‌جمهور
ميشه راجع‌به دستگيريهاي اخير اتباع بيگانه توضيح بدين؟
...اين مسئله
.در حوزه‌ي اختيارات محاکم قضائيه
.پس دستگاه دادگستري بايد توضيح بده
آيا جبهه‌ي آزاديبخش متحد هنوز بر روي استانهاي شمالي مسلطه؟
بعبارت ديگه آيا چريکها هنوز دارن مبارزه ميکنن؟
.شايد
...اقلا يکبار
مفاهيم رسمي با واقعيات موجود .مطابقت دارن
.و حقايق اينها هستند
.اين ديگه يه مشکل محسوب نميشه
روشنفکرها و روزنامه‌نگارها دوست دارن ...با استفاده ازش، تبليغات راه بندازن
.تا بهش يک جور مفهوم سياسي بدن
.کافيه
مصاحبه‌هاي زيادي از ديويد ميبيني؟
.بسيار خب، ممنون، ديگه برو ناهار
.پس اينطور
.خوشحالم به‌ما سر زدي
در مورد ايده‌ي من چه نظري داري؟
يه تصوير صورت ديويد؟- .آره-
به‌چه دردت ميخوره؟
.يه شگرد براي فراموش نکردنش- آره؟-
ضمنا فکر ميکنم شايد کمکي باشه براي .جمع‌آوري اين اطلاعات
.انگار زياد مشتاق نيستي
.بحث اشتياق نيست
...فقط ميدوني که، خبرنگارها، مصاحبه‌ها
.راستش ديويد تافته‌ي جدابافته نبود
...موقع اون مصاحبه من اونجا بودم
.رفته بودم ديدنش اما فقط يکروز موندم
قصد ندارم ناسپاس بنظر بيام اما اون .بيش از حد سهل‌انگار بود
.اين چند سال آخر زياد بهم نزديک نبوديم
.نميدونم چرا دارم اين‌شکلي حرف ميزنم
.متاسفم، اميدوارم فيلمت رو بسازي
عاشقت بود؟- .گمونم آره-
.فقط در کنار هم خيلي شاد نبوديم
.ديگه مبارزه‌اي در کار نيست
.وضعيت عملا طبيعيه
تنها چيزي که باقي مونده چند صد ...اسلحه
.در دستان يه تعداد راهزن عاديه
حزب اپوزيسيون اجازه داره براي انتخابات بعدي نامزدي معرفي کنه؟
اپوزيسيوني وجود نداره، ما يک .ملت يکپارچه هستيم
شما فکر ميکني...؟- ...من فکر ميکنم اين کشور-
.در مسير يه آينده‌ي بزرگه
!ديويد- بله؟-
.من نيمساعت ميرم- .باشه، ميبينمت-
خوشت نيومد، نه؟- .نه-
خودت رو کاملا درگير شرايط بد واقعي کردي .اما گفت‌وشنود واقعي برقرار نکردي
چرا به‌اون مرد نگفتي که يه...؟- دروغگوئه؟-
.آره- .ميدونم-
.اما اينها جزء قوانين کار هستن
.خوشم نمياد ببينم تو بهشون مقيدي
پس چرا اومدي؟
(بازجويي به‌زبان فرانسه)
الو، آژانس اويس؟
!من رابرتسون هستم، اوه، بله سلام، حال شما؟
.بله، اما ديگه قصد ندارم برم دوبرونيک
.نه، نه، عازم بارسلون هستم
.درسته، براي باقي عمرم
.بهمچنين، متشکرم
.خدا نگهدار
!هي! ببخشيد
خوشگله، نه؟
.زيباست
.اسم من رابرتسونه
.منتظر کسي هستم که هنوز نرسيده
!بچه‌ها
.من شاهد بزرگ شدن خيليهاشون بودم
...باقي مردم به‌بچه‌ها نگاه ميکنن
.و همه‌شون يه دنياي جديد رو تجسم ميکنن
...اما من
وقتي نگاهشون ميکنم، صرفا همون ...مصيبت قديمي رو ميبينم
.که از سر دوباره شروع ميشه
.اونها از دست ما خلاصي ندارن
.خسته‌کننده‌س
شما کجا انگليسي ياد گرفتي؟
ميخواي زندگيم رو برات تعريف کنم؟
.آره- .باشه-
...يکروز خيلي دور از اينجا
دادگاه نظامي اين افسران را گناهکار ...اعلام ميکند
.ببخشيد، قصد ناراحت کردنت رو نداشتم- .ميدونم-
چه خبر از لوازم ديويد؟ هنوز نرسيده؟
نه، تماس گرفتن و گفتن لااقل حدود .يکهفته طول ميکشه
.بلبشوي هميشگي- .آره، ميدونم-
ازم پرسيدن کسي به‌اسم رابرتسون .ميشناسم يا نه
.ظاهرا در همون هتل محل اقامت ديويد بوده
ميتوني پيداش کني؟- .ممکنه-
.دوست دارم باهاش حرف بزنم- .منم همينطور-
پس چرا سعي نميکني کلا فراموشش کني؟
.آره، ميدونم احمقانه‌س
.سابق اصلا اهميت نميدادم
حالا که مرده بشکل عجيبي .بهش فکر ميکنم
.شايد در موردش اشتباه ميکردم
...اگه بقدر کافي تلاش کني
!احتمالا بتوني از نو بسازيش
.لطفا آقاي مارتين نايت
کي؟ جدي؟
.راشل لاک هستم
.بله
.اوه، اين عاليه
چطوري فهميد؟ از آژانس اويس؟
.هتل اورينته
.متشکرم
اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد، منو در جريان ميذارين؟
.عاليه، خدا نگهدار
کي بود؟
.مارتين
.امروز صبح رفته بارسلون
.احتمالا رابرتسون رو پيدا کرده
پس هنوز نگرانش هستي؟
.آره
(گفتگو به‌اسپانيايي)
.تشکر، سينيور- .تشکر-
!گوش کن، سينيور
(گفتگو به‌آلماني)
ببخشيد، داشتم تلاش ميکردم يه .چيزي رو بياد بيارم
مهمه؟
.نه
شما ميدوني اينجا کجاست؟ .من تصادفا اومدم داخل
.سازنده‌ي اينجا با يه اتوبوس تصادف کرد
کي بوده؟- .گائودي-
.بيا
اين خونه رو براي صاحب يه کارخونه‌ي .پارچه‌ي مخمل ساخت
.از اين اتاق براي کنسرتها استفاده ميکردن
.آثار واگنر
بنظرت اون ديوانه بوده؟
چطور تصادفي داخل اينجا اومدي؟
.داشتم فرار ميکردم- اوه! از چي؟-
خب، فکر کردم شايد يکي داره .تعقيبم ميکنه
.يکي که شايد منو بجا بياره- چطور؟-
.نميدونم- .خب، من که شما رو بجا نميارم-
شما کي هستي؟
...سابق يکي ديگه بودم
.اما در حال حاضر عوضش کردم
خودت چي؟
...خب، من در بارسلون هستم
دارم با کسي حرف ميزنم که شايد .يکي ديگه باشه
...همراه اون آدمها بودم
اما گمونم بخوام باقي ساختمونهاي گائودي رو .تنها ببينم
تمامشون رو؟- .همه‌شون براي مخفي شدن خوب هستن-
بستگي به‌اين داره که آدم چقدر .وقت داشته باشه
.من بايد امروز برم، همين بعدازظهر
.اميدوارم موفق بشي
.هر روز آدمها ناپديد ميشن
.هر بار که از اتاق خارج ميشن- .خدا نگهدار-
،ميتونيم يه ماشين ديگه خدمتتون بديم آقاي رابرتسون؟
.اين يکي نياز به‌سرويس داره
.اوه، خوبه، بله
.بشرطي که يه ماشين بزرگ باشه
...اوه، راستي، آقاي رابرتسون
.يه پيام دارين- يه چي؟-
.يه پيام
.از طرف آقاي نايت
.نميتونه براي من باشه
.مطمئنم اشتباهي در کار نيست، بفرماييد
...گفت شما رو نمي‌شناسه
.اما ميخواست باهاش تماس بگيرين
.در هتل اورينته اقامت داره
.گمونم همون هتل شماست
آقاي رابرتسون، ما يه دوست مشترک بنام ...ديويد لاک داشتيم
بسيار مايلم با شما صحبت کنم، سپاسگزار ...ميشوم اگر در اسرع وقت
.با من در هتل اورينته تماس بگيريد مارتين نايت
فيات صد و بيست و پنج خوبه؟- !حرومزاده-
مطمئنين گفت منو نمي‌شناسه؟
.کاملا مطمئنم، آقاي رابرتسون
خيلي متشکرم، فکر نميکنم ماشين ديگه‌اي .لازم داشته باشم
.من ... من متاسفم
...به‌اسپانيايي) شما يه دختر)
...با
.پوست روشن- ...آره، با مدل موي-
.آره، آره، طبقه‌ي پنجم همينجا رو ببين- پنجم؟-
.متشکرم
هي! تصميم گرفتي ناپديد نشي؟
.نه
واسه همين اومدم، گفتم شايد .بتوني کمکم کني
.از اينطرف
(مشاجره به‌اسپانيايي)
چطور ميتونم کمکت کنم؟
احمقانه بنظر مياد چون نميتونم .توضيح بدم
.ولي يکي داره تعقيبم ميکنه
يکي ديگه؟- .نه، همون مرد-
.يکي که نميخوام ببينمش
.من يه ماشين خريدم
.دست‌دوم، دست‌سوم
دارم از بارسلون ميرم اما بايد .وسايلم رو از هتل بردارم
.خيلي راحت بنظر مياد
.باستثناي اينکه شايد منتظر من باشه
يعني ميخواي من برم جواهرات و مدارک محرمانه رو بيارم؟
.آره
من سوئيچ ماشين و گذرنامه‌ام رو بعلاوه‌ي .هزار پزوتا بهت ميدم
.کسي ديگه‌اي رو نميشناسم که ازش خواهش کنم
.باشه
.بعلاوه‌ي هفده- .بله، خانم-
.پونصد و پونزده لطفا
.متشکرم- .خواهش ميکنم-
ببخشيد، ببخشيد! ميتونم يه لحظه با شما صحبت کنم؟
.بفرماييد- ...ببخشيد اينطوري مزاحم ميشم-
اما انگار شما از دوستان ديويد رابرتسون .هستي
کي؟- .ديويد رابرتسون-
بله، يه جورايي! اما شما کي هستي؟
.خب، من خيلي تلاش کردم پيداش کنم
...گفتم شايد شما بدوني کجاست
چون استنباطم از هتل اينه که .اينها وسايل اون هستن
.بله- .اوه، ببخشيد! اسم من مارتين نايته-
من يه تهيه‌کننده‌ي تلويزيوني از انگلستان .هستم
اينهمه راه اومدم باهاش صحبت کنم .اما نميتونم پيداش کنم
!صحيح
.خب، من ميبرمت پيش اون- واقعا؟-
،خب، نهايت لطف شماست، متشکرم ...يه پيام براش گذاشتم
در آژانس اويس، اما انگار سوءتفاهمي .پيش اومده
.گمونم به‌اسم شما اشاره کرد
ميشه با تاکسي دنبالم بياي؟
بايد يه نفر ديگه رو هم با يه مقدار .وسيله بردارم
بسيار خب، خيلي متشکرم، بسيار .لطف ميکنين
.فقط من يه تاکسي بگيرم
.متشکرم، آقا
مشکل بود؟- ...خب-
.متشکرم- .بيا-
اون ساک مال توئه؟
حالا ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟
.يکي آره- .فقط يکي، همين و همون-
تو از چي داري فرار ميکني؟
.پشت کن به‌صندلي جلو
.من از همه چي فرار ميکنم
...زنم
...خونه
...يه بچه‌خونده
.يه کار موفق
از همه چي جز چند تا عادت بد .که از سرم نميافتن
چطوري قسر دررفتي؟
.تصادفي بود
.همه فکر کردن من مردم
.منم اجازه دادم اينطور فکر کنن
امکان روشن کردن قضيه وجود نداره، نه؟
حالا به‌فکر اينم که برم جبل‌الطارق .پيشخدمت بشم
!بيش از حد واضحه
.يا شايد يه رمان‌نويس در قاهره- .زيادي شاعرانه‌س-
يه قاچاقچي اسلحه چطور؟- .خيلي بعيده-
!راستش گمونم همينم
.در اينصورت بايد ديد طرف کي هستي
.آره
من بتازگي پنجهزار نارنجک دستي، نهصد ...تفنگ
...و کلي مهمات به‌آدمهايي فروختم
که در يه جنگ مخفي در يه نقطه‌ي .نامشخص از دنيا در حال جنگ هستن
.خوشم مياد- پس از همين خوشت مياد؟-
!خوشت مياد
خودت چي؟
.من يه جهانگردم که يه محافظ شخصي شده
.دارم معماري ميخونم
معماري ميخوني؟- .آره-
،وقتي براي بار اول پا به‌يه اتاق ميذاري بنظرت چه تاثيري روي ذهن بقيه ميذاري؟
.نگاهم ميکنن و بنظرشون آدم موجهي ميام
.چيز عجيب‌غريبي نمي‌بينن
آدم از جمع کردن وسايل يه نفر، کلي .بيشتر چيز ياد ميگيره
آره، مثل گوش دادن به‌يه گفتگوي تلفني .خصوصي ميمونه
.وقت بخير- .وقت بخير، قربان-
...يه اتاق
.تشکر، وقت بخير
چه حسي داري؟- .خوشحالم-
.يارو گفت دنبال ديويد رابرتسون ميگرده
کدوم يارو؟
.مردي که دنبالت ميگشت
ديگه چي؟- .هيچي-
.گفت يه تهيه‌کننده‌ي تلويزيونيه
و ميخواد در مورد يه دوست باهات حرف .بزنه، همين
...با مارينا قرار داري
،ساعت سه، ده سپتامبر .يادت نره
.در پلازا دلا ايگلسيا، سن ... سن فرديناندو
،و روز بعدش در جائي به‌اسم اسونا .با ديزي
.اسونا- .آره-
،در هتل گلوريا .احتمالا خيلي خوش‌منظره باشه
.نميرم
.چه بد! اينهمه دختر! لوسي، مارينا، ديزي
!دوباره ديزي .انگاري ديزي سوگليته
.گمونم اين ديزي يه مرده- مرد؟-
.آره
ديروز وقتي از شما در روستا ...فيلم ميگرفتيم
من متوجه شدم شما براي اينکه يه .حکيم‌جادوگر بشي، بار اومدي
...براي يکي مثل شما که
ساليان‌سال در فرانسه و يوگسلاوي زندگي کرده، اين غيرعادي نيست؟
اين نگرش شما نسبت به رسومات خاص قبيله‌اي رو عوض نکرده؟
الان به‌ذهنت نمياد که براي قبيله، کاذب و شايد اشتباه هستن؟
...آقاي لاک
جوابهاي کاملا قانع‌کننده براي پرسشهاي شما ...وجود دارن
اما گمونم از اين جوابها بهره‌ي زيادي .عايدتون نميشه
...بيشتر از اينکه
...پاسخهاي من باطن من رو آشکار کنن
پرسشهاي شما باطن شما رو .آشکار ميکنن
.من کاملا صادقانه سئوالاتم رو مطرح کردم
آقاي لاک، ما ميتونيم يه گفتگو داشته ...باشيم
اما نه فقط بر اساس اونچه شما ...فکر ميکني صادقانه‌س
.بلکه طبق اونچه به‌باور من صادقانه‌س
...بله، البته! اما
.حالا ميتونيم يه مصاحبه کنيم
.ميتوني همون سئوالات قبلي رو ازم بپرسي
همه چي روبراهه؟- .آره، خوبه، متشکرم، بعدا ميبينمت-
!مارتين، تو برگشتي
.چشم ما روشن! سعي کردم بهت تلفن کنم
.ميخوام دوباره اينو ببيني- چي رو؟-
.اين رو- چيه اين؟-
!اوه، اين رو
چه خبر؟- .غيبش زده-
کي؟ رابرتسون؟
.انگار از يه چيزي ترسيده
ترسيده؟- .آره، دليلش رو نميدونم-
.گمونم بايد با سفارت تماس بگيريم
.شايد بتونن ازش يه خبري بهمون بدن
.آره، ميدونم- چي رو؟-
قراره فردا برم وسايل ديويد رو از .اونجا تحويل بگيرم
.خانم لاک
.بعدازظهر بخير، بفرماييد بنشينيد
...خانم لاک
صميمانه‌ترين تسليت دولت منو .پذيرا باشيد
.متشکرم
.وسايلش براي تحويل به‌شما اينجا پيش ماست
...حالا راجع‌به سئوال شما
شنيدم راجع‌به آقاي رابرتسون .پرس‌وجو ميکردين
.ديويد آلفرد رابرتسون- .بله-
شما ميتونين کمکم کنين؟
احتمالا آخرين کسي بوده که با .شوهرم حرف زده
رابرتسون در قاچاق اسلحه در .کشور ما نقش داره
قاچاق اسلحه؟
ممکنه شوهرم رو کشته باشه؟
.نه
ما به‌گزارش پزشکي اطمينان داريم، شوهر .شما از حمله‌ي قلبي مرده
شوهرم فهميده بود اون کيه؟- .گمون نميکنم-
.رابرتسون با جبهه‌ي متحد آزاديبخش در ارتباطه
يه ... چطور بگم؟
.با يه سازمان افراطي، مردي بنام آچيبي
،آدمهايي بسيار دردسرساز هستن .خيلي سخت‌مغز
.بهرحال رابرتسون ناپديد شده- .ولي اون در بارسلون بوده-
کي اونجا باهاش تماس داشتين؟- .سه روز قبل-
قصد دارين دنبالش بگردين؟
.بله
.الان سه ساله لندن نرفتم
بهتر نميشد اگه ميتونستيم جاهاي قديمي رو فراموش کنيم؟
تمام اتفاقات رو فراموش کنيم و بريزيمشون دور؟ روزبه‌روزشون رو؟
.متاسفانه دنيا اينطوري کارساز نميشه
.خب، طور ديگه‌اي هم کارساز نميشه
.مشکل اينه
در طرف مقابل اون پنجره چيه؟
،مردم نوشته‌هاي منو باور خواهند کرد دليلش چيه؟
...چون با انتظاراتشون مطابقت داره
.و بدتر از اون با خواسته‌هاي خودم
...خب، ميدوني، در هند آدمها
...هي! بنظرم ضبط‌صوتت
...آره، حتما- .ميدوني، هنوز داره ضبط ميکنه-
.آره، ببخشيد
.پلازا دلا ايگلسيا، خودشه
.از اينجا بايد تنهايي برم
.هيچکس نيست
تو اينجا پيش من چه غلطي داري ميکني؟
کدوم من؟
تنها مني که ميشناسم! من ديگه‌اي وجود ...نداره، کل باقيش فقط
.بريم يه چيزي بخوريم
.من قديمي گرسنه‌س- !نه-
چرا؟- .چون من علاقه‌اي به‌تسليم شدن ندارم-
.اميدوارم موفق بشي
در چه زمينه‌اي؟
!صبر کن
تو به‌تصادف اعتقاد داري؟- .هيچوقت از خودم نپرسيدم-
،من هيچوقت بهش توجه نميکردم .حالا همه جا ميبينمش
يه چيزي رو ميدوني؟- چي رو؟-
.من قبلا ديدمت- کجا؟-
.لندن- چکار داشتم ميکردم؟-
.مطالعه ميکردي- .پس حتما خودم بودم-
به‌چي داري فکر ميکني؟- .هيچي-
ببخشيد، ماشين سفيدي که بيرون پارک شده مال شماست؟
بله، چطور؟
.يه پليس داره دنبال صاحبش ميگرده
بگم بياد داخل؟
.نه، خودم ميام
مال شماست؟- .بله-
گواهينامه‌ي رانندگي؟
چي شده؟
ما دنبال يه کروکي سفيد آمريکايي هستيم که .در مادريد نمره شده
.نمي‌فهمم
.دنبال يه کروکي سفيد با پلاک مادريد ميگردن
واسه چي؟
.نميدونم، همين ماشينه، بايد همراهم بياي
.دليلش رو نميدونه، ميخواد باهاش بريم
.بهتره من برم
شما چطور؟
آقا، شما دنبال ماشين هستين يا آدم داخلش؟
.دارن دنبال ديويد رابرتسون ميگردن
.يه خانميه به‌اسم راشل لاک
.فکر ميکنه اون در خطره
چه خطري؟
ببخشيد، آلمريا همين طرفه؟
چند کيلومتر مونده؟
.تشکر
خانم لاک؟
خانم لاک؟- بله؟-
خانم لاک؟
.خانم لاک- بله؟-
.تلفن راه‌دور
يه اتاق دونفره براي امشب من و خانم جوان دارين؟
اطلاعات ديگه‌اي دادي؟
.متشکرم
سفارت رو محک زدي؟
چي گفتن؟
.پليس
.تشتکش سوراخ شده- چي هست؟-
.يه کاسه‌ي فلزي زير محفظه‌ي ميل‌لنگ
.کل روغن خالي ميشه
چکار کنيم؟
خب، اولين جايي که رسيديم ميريم سراغ .يه مکانيک تا ماشين رو تعمير کنه
راه ميره؟
.آهسته
اينجا خوشگل نيست؟
.چرا
.خيلي خوشگله
اينجا مکانيک پيدا ميشه؟
.بله، قربون
.پشت اون خونه‌ي سفيد
اسمش چيه؟- .فيليپ مارتين-
با ماشين ميشه رفت؟-
.آره، همين راه رو برين، دست راست
.بريم
.نميشه رفت اون بالا، ماشين نميکشه
.بزودي پليس ميرسه، ميدونم
.بهتره بريم
.يه قايق هست که از آلمريا ميره تنجه
!گوش کن
،نميشه اينطوري ادامه بدي .فقط فرار کني
.پس برو سر قرارت
.مثل باقي جاها کسي اونجا نيست
.ولي رابرتسون اين قرارها رو گذاشته
.اون به‌يه چيزي باور داشته
خواسته‌ي تو همين بوده، نه؟
.اما اون مرده- .اما تو نه-
.باشه
.ميتونيم دوتايي بريم
.نه
...تو با اتوبوس برو
.آلمريا
.سوار اون قايق بشو و برو تنجه
.در دفتر آمريکن‌اکسپرس يه پيام واسم بذار
.اگه اونجا باشي، ظرف سه روز ميبينمت
.باشه
.مراقب خودت باش
فيليپ مارتين؟
،اينجا يه گاراژ بود که يه ماشين داخلش بود .ديگه مهم نيست
بسته شده؟- .هيچي، هيچي-
.ديگه هيچي مهم نيست، هيچي، هيچي
.خيلي متشکرم، آقا- .هيچي-
.فرم رو پر کنين
.متشکرم
اثاث داري؟- .نه، ندارم-
.متشکرم، آقاي رابرتسون
.خانم رابرتسون چند ساعت پيش رسيدن
خانم رابرتسون؟- .بله-
،نيازي به‌گذرنامه‌ي شما نيست .همون يکي کافيه
.براي يه شب اتاقهاي همجوار بهتون داديم
چي ميتوني ببيني؟
.يه پسربچه و يه پيرزن
.دارن بحث ميکنن از کدوم طرف برن
.تو نبايد ميومدي
الان چي ميتوني ببيني؟
.يه مرد که شونه‌اش رو ميخارونه
.يه بچه که سنگ پرت ميکنه
.و غبار
.اينجا خيلي غبارآلوده
روند پيش اومدن اتفاقات، عجيب نيست؟
.تمام قالبهايي که ميسازيم
کور بودن وحشتناک نيست؟
...من يه مرد کوري رو ميشناختم
...نزديک چهل سالگيش يه جراحي انجام داد
.و بينايي‌اش رو بدست آورد
چه احساسي داشت؟
.اوايل ذوق‌زده بود
.خيلي زياد
...چهره‌ها
...رنگها
.مناظر
.اما بعد همه چي شروع به‌تغيير کرد
.دنيا خيلي پست‌تر از تصورش بود
هيچکي بهش نگفته بود .چقدر کثافت وجود داره
.چقدر زشتي
.همه جا زشتي توجهش رو جلب کرد
...وقتي کور بود
...تنهايي با يه عصا از خيابون ميگذشت
...وقتي بينايي‌اش رو بدست آورد
.ميترسيد
.به‌مرور زندگي در خاموشي رو پيش گرفت
.اصلا از اتاقش خارج نميشد
.بعد از سه سال خودش رو کشت
تو اينجا پيش من چه غلطي ميکني؟
.بهتره بري
.باشه
.يالا، برو! بجنب، بجنب
.روز بخير- .روز بخير-
آقاي رابرتسون ساکن اينجاست؟
.بله، اين اتاقشه
ميشه ما رو همراهي کني؟- .بله، البته-
اين ديويد رابرتسونه؟
شما هويتش رو تائيد ميکني؟
.من اصلا نمي‌شناختمش
شما هويتش رو تائيد ميکني؟
.بله
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie