تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، mehrdadss، DC شيرين
..."صدايم را بشنو، اي "اودين
.خداي خدايان
سايه‌هاي دوران گذشته را فراخوان
دوراني که سرنوشت انسان‌ها به دست "نورن‌ها" بود (فرشتگان سرنوشت)
...صداي انتقام شاهزاده‌اي که در دروازه‌هاي
آتشين "هل" خاموش شده را بشنو (هل‌هايم، سرزمين مردگان)
شاهزاده‌اي که تقديرش "والهالا"ست
صدايم را بشنو
[ اقيانوس اطلس شمالي ]
[سال 895 بعد از ميلاد ]
اينجاست
!مادر، پدر آمده
ديگه هرگز بدون اجازه گرفتن !وارد اتاقم نشو
پادشاه، بانوي من !پادشاه
بيا
اودين اون رو به خونه آورد
!درود پادشاه کلاغ
!درود بر کلاغ نبرد
!درود سرورم
!درود بر کلاغ نبرد
!درود بر صاحب حلقه‌ي پادشاهي
!به پيش برادر
برو
درود بر پادشاه آروانديل !کلاغ نبرد
!درود
مثل سگي جنگي که به سوي اربابش برمي گرده
بازگشتم تا پايبند گيسوان زيباي ملکه‌ام باشم
ما هميشه به هم پيوند خورده‌ايم، سرورم
شاهزاده املث
بزرگتر از اون شدي که مثل بچه‌ها بهت سلام کنم
درود بر پادشاه
...اما
يه پدر هيچوقت اونقدر پير نميشه
که نتونه درست و حسابي !بغل کنه
چقدر دلم برات تنگ شده بود، پسرم
برادرت ما رو با حضورش مفتخر نمي‌کنه؟
به فيولنير فکر نکن
به زودي به پيش ما خواهد آمد
وقتي اين رو پيدا کردم بر گردن شاهزاده‌اي بود
اما تقدير اين بوده که براي اين شاهزاده باشه
به ياد عشق من هميشه به گردنت بينداز
ممنون پدر
پادشاه من
فيولنير
فيولنير برگشته
وحشي آمده
درود بر پادشاه
براي اين جنگجوي آدمکش بي‌ترس نوشيدني فراهم کنين
که من هم به افتخارش بنوشم
جام من رو بگير، برادر شوهر
بانوي من
بنگريد که چطور جام ملکه براي مردي غيراز پادشاهش پر شده است
بهاي جرعه‌اي از آن شراب معطر چيست؟
...نقره‌ي نازنين
يا آهن سخت شده؟
!خفه شو سگ ابله
به "فراير" سوگند، تو به سرورمون و همسرش تهمت زدي (خداي صلح و باروري)
خواهش مي‌کنم برادر
فقط يه شوخي بود
يه شوخي
هيمير" نمي‌تونه جلوي دهنش رو بگيره"
اما از دوستان وفادار و مورد اعتماد منه
بيا برادر
يکي اينجاست که بيشتر از آغوش امن من بهت احتياج داره
ثورير
!ثورير
!پسرم
!به سلامتي برادرم، کلاغ نبرد
!به سلامتي امپراتوري هرافنسي
به سلامتي
دشمن به کبدم صدمه زده
صدمه ديدي؟
آنقدر که بايد املث رو بعنوان جانشينم اعلام کنم
امروز ديدم که چقدر معصومه
بايد آگاه بشه که چي در انتظارشه
اون يه بچه کوچولوئه
همسن پدربزرگمه
وقتي که به پادشاهي رسيد
قضيه‌ي اون فرق مي‌کرد
اون بايد اول عمويش رو مي‌کشت
يه فصل هست که ملکه‌ت رو نديدي
بيا
بيا تو رو به تختمون ببرم
نه
دعا کن که شانس با من باشه ...که بعد از شکست دادن اين زخم
در جنگ‌هاي زيادي شرکت کنم
قبول نمي‌کنم که بخاطر بيماري بميرم
.يا زندگي طولاني يه پيرمرد شرمسار رو داشته باشم
بايد با شمشير کشته بشم
من با افتخار خواهم مرد
ناراحت نباش
،تو در حين مبارزه خواهي مرد سرورم
،دروازه‌هاي والهالا منتظرت هستن مي‌دونم
اين همون مسيري‌ست که من با پدرم طي کردم
و پدرم هم با پدرش
حالا مسير حرکت ماست
اودين
نترس املث
هر کاري کردم بکن
صداي زوزه‌ي کيه؟
صداي گرگ‌هاي عاليجناب؟
يا صداي واق واق سگ‌هاي روستاست؟
گوش بدين شما سگ‌هاي دوپا
شهد آب دانش و بصيرت رو بنوشيد
تا بفهميد که زندگي و مرگ با افتخار چيست
کشته شدن در جنگ
و مرگي که پاداشش آغوش "والکري‌"هاست، چيست (زنان زيبا و جنگجوي اودين)
...دوشيزگان جنجگو شما رو به
دروازه‌هاي درخشان والهالا خواهند برد
شما سگاني هستيد که آرزو داشتيد انسان باشيد
ثابت کنيد که سگ نيستيد
نه تنها انسان نيستي بلکه مثل يه پادشاه مي‌خوري
و تو توله کوچولو، تو چي هستي؟
آه
بوي شاگردي باهوش رو مي‌شنوم
...در هر مسيري
بايد چشم‌ها رو کاملاً باز کرد
بايد مراقب اطراف بود
چون که دشمن ممکنه در جايي کمين کرده باشد
هر مردي بايد باهوش باشد
اما آنقدر باهوش که نادان باشد
بهم بگو اودين چطور يک چشمش رو از دست داد؟
براي يادگيري جادوي مخفي زنان
هيچوقت به دنبال رازهاي زنان نباش اما هميشه مراقبشان باش
اين زنان هستن که اسرار مردان رو مي‌دونن
نورن‌ها هستن که در کنار چاه تقدير مشغول بافتن سرنوشتن
با افتخار زندگي کن - با افتخار زندگي کن -
از خون خويشاونديت محافظت کن - از خون خويشاونديت محافظت کن -
مي‌دوني اين چه معني‌اي داره، املث پسر آروانديل؟
اگه با شمشير دشمنان کشته شدم
تو بايد انتقامم رو بگيري !يا تا ابد با شرمساري زندگي کني
!خواهم گرفت پدر، خواهم گرفت
شمشيرم آرام نمي‌گيره
!تا زماني که خونِ گردنِ بريده‌ي دشمنت رو بنوشم
حالا هميشه بدون ترس زندگي کن
چون سرنوشتت مقدر شده و نمي‌توني ازش فرار کني
قسم بخور
قسم مي‌خورم
اين آخرين اشکي هست که در ضعف مي‌ريزي
وقتي که واقعاً بهش احتياج داشتي دوباره پسش مي‌گيري
حالا شاهد باش
بعنوان يک انسان
نزديک شو املث
و در خونمون شاهد درخت پادشاهي باش
!پدر
!فرار کن! فرار کن
دنبال جنازه‌تان آمدين !اي پست‌نژادها
با حيرت به چشمان برادرت خيره شدي
خوب مي‌دونستم اينطور ميشه
افسوس که قبل از اين هرگز به چشمان اين حرومزاده دقت نکردي
حالا... شاهد باش که برادرت چطور به سرعت شمشير مي‌زنه
ضربه بزن برادر، ضربه بزن
اما بدون که داشتن حلقه‌يِ پادشاهيِ دزدي
.باعث نمي‌شه که يه دورگه پادشاه بشه
...حلقه‌اي که در خون من غلطيده
به زودي مثل يه مار بزرگ از دستت ميفته
پادشاهيت دوام نخواهد داشت
اين گناهت تا زماني که زنده‌اي کابوس شب‌هايت ميشه
تا زماني که شعله‌ي انتقام تو رو به کام مرگ بکشونه
ضربه بزن
!ضربه بزن
!به سوي والهالا
!پادشاه آروانديل مُرده
!عمر پادشاه فيولنير دراز باد !عمر پادشاه فيولنير دراز باد
!درود بر پادشاه
!سر اون پسر رو برام بيارين
اون رو ديدين؟
اين سمت - !سرش رو قطع کنين -
آروم اين کارو مي‌کنم
!درود بر فيولنير بي‌برادر
!درود بر پادشاه فيولنير
!درود بر فيولنير
پادشاه فيولنير يه ملکه براي خودش پيدا کرد
!فيولنير
!فيولنير، سرورم
!پسره
پسره مُرده
توي دريا مُرد
آره
مثل يه سنگ غرق شد
!انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
!نجاتت ميدم، مادر
!مي‌کشمت، فيولنير
!انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
!نجاتت ميدم، مادر
!مي‌کشمت، فيولنير
!انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
!نجاتت ميدم، مادر
!مي‌کشمت، فيولنير
!انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
!نجاتت ميدم، مادر
!مي‌کشمت، فيولنير
[ سرزمين روس ]
[ سال‌ها بعد ]
!مراقب باش
ذهن‌هاي خرس شما در بدن انساني‌تون صدمه ديده
پسران فنريرِ گرگ از بدنتون رها شويد
گرگ‌ها در طوفان اودين زوزه خواهند کشيد
و وقتي خرس پنجه مي‌کشد جنجگويان کشته مي‌شوند
براي رسيدن به والهالا مي‌جنگيم
تا زماني که به شکل انساني برگرديم
بدون ترس، خون دشمنانمون رو مي‌نوشيم
باهمديگه در ميادين جنگ پر از جنازه مي‌خروشيم
پدر جنگ به ما فرمان داده جسمتان رو تغيير بدين، برادران
گرگ‌هاي خونريز، ديوانگان !خشم‌تون رو نشون بدين
!به سوي والهالا
!نه
چيکار مي‌کني؟
بيا. بيا. بيا اينجا
بيا اينجا
پول خوبي بابت اين وحشي‌ها ميدن
نه بيورنولفر؟
کارمون خوب بود
هيچوقت بهتر از اين نبوديم
وقتي تو رو در کودکي پيدا کرديم
همون زمان مي‌دونستم که آدم سنگدل و بي‌احساسي هستي
!خيلي ضعيفه
!من قوي‌ها رو مي‌خوام
!نه ضعيف‌ها
!مامان
!مامان - !اين رو بگير -
!مامان
!بنواز احمق، بنواز
در سايه پرسه مي‌زني قاتل مردم من
مخفي ميشي
حتي با اينکه برادرت چشمانم رو دزديد
تو رو مي‌بينم
من برادر کسي نيستم
اين کافي نيست که مردي هستي که هرگز گريه نمي‌کنه
شاهزاده املث
شاهزاده‌اي که به سرنوشتش پشت کرد
هيولايي که به هيچ چيز و هيچ کس اهميت نميده
هيولايي که اشک چشمان مردم رو در مياره
حالا بخاطر بيار که بخاطر چه کسي آخرين اشکت رو ريختي
سوگندي رو بخاطر بيار که براي اصلاح اشتباهت خوردي
پادشاه کلاغ رو بخاطر بيار
بخاطر بيار
بخاطر بيار، حاوي آب شور اقيانوسيه
که بايد ازش عبور کنين تا به لبه‌ي دنيا برسي
غذاي رودخونه‌ي يخ زده‌ي نفرتي‌ست که در رگ‌هام جريان داره است
تو رو به جزيره‌اي در شمال مي‌بره
که در آنجا درياچه‌ي آتشين ظاهر ميشه
که از نوک کوهي سياه به بيرون مي‌پاشه
در اونجا قاتل پدرم رو غرق مي‌کنم
رد روباه ماده رو بگير تا به خانه‌ي مردي باستاني برسي
تا شمشيري که برايت مقدر شده رو پيدا کني که مناسب خشم زيادت باشه
چرا راجع به طالعم صحبت مي‌کني جادوگر؟
چون جايي که مسير خاکسترت به پايان مي‌رسه
زن ديگري سفرش رو آغاز مي‌کند
يک پادشاه زن
دستم رو رها کن
نمي‌توني از سرنوشتي که نورن‌ها بافته‌ن فرار کني
!حالا برو
اين برده‌ها به "اوپسالا" مي‌رن
"اون‌ها هم يه بازار "کيف
اون‌ها رو به "قسطنطنيه" بفرستين
...اين‌ها که قوي هستن هم تا
مقر فيولنير توي "ايسلند" دووم ميارن
اين فيولنير کي هست؟
فيولنير بي‌برادر
،بعد از کشتن برادرش ...پادشاه بي‌آبرو، آروانديل ملقب به
، کلاغ نبرد با اين اسم خطابش مي‌کنن
مي‌شناسمش
چرا برده‌هاش بايد به ايسلند برن؟
فيولنير بر هرافنسي حکومت مي‌کنه
...بعد از اينکه پادشاه "هرالدر" از "نروژ" قلمروش رو تصاحب کرد
همراه همسر و پسرش به مرز تالاب فرار کرد
فيولنير برادرش رو براي هيچ و پوچ کشت
.حالا ديگه چوپان گوسفندها شده
پدر
نگران نباش
وقتي با خالفت ديدار کردم
بابت گرمايي که به من دادي ازش تشکر مي‌کنم
اون دوتا طناب رو بياريد
برو سر جات
چطوري اين عدد دستش افتاده؟
داره تقلب مي‌کنه
شانسه
ببينيم تو چي دستته
پس ادامه داره
پس من تمام نقره‌هام رو از دست دادم
لباس بره پوشيدن نمي‌تونه واقعيتت رو پنهان کنه، شمالي
چي مي‌گي، طالع‌گو؟
مي‌خواي يه برده باشي
.تا حيله‌ت رو پنهان کني
تا به چوپان نشون بدي که يه بره‌اي
من به چوپان مرگش رو نشون مي‌دم
!محکم نگهش دار
!سرپا بمونيد
!دستم رو بگير
!گرفتمت
[ دراگر ]
انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
نجاتت مي‌دم، مادر
مي‌کشمت، فيولنير
[ ايسلند ]
اونجا
کاريش نداشته باش
!حرکت کن
يه مشت جسد - !ولش کن بذار بپوسه-
!مرغ‌هاي دريايي مي‌خورنش
!گرسنه‌ن
!حرکت کن، خوک
چرا بايد قاچاقي به يه همچين جهنمي بياي؟
اين زمين پر از شياطينه
سرنوشتم من رو به اينجا کشونده
تا چيزي رو که ازم دزديده شده پيدا کنم
چه چيزي؟
يه مادر، يه پدر، يه قلمرو
اينجا قلمرو توئه؟
خائني که قلمروي من رو دزديد به اينجا فرار کرده
وقتي يه پادشاه ديگه .اونجا رو غصب کرد
وقتي از اينجا مي‌رم که به حسابش رسيده باشم
من "اولگا" از جنگل "بيرچ" هستم
و من هم قسم مي‌خورم از اين جزيره فرار مي‌کنم
پس بايد با دشمنان زيادي روبه‌رو بشي
تو هم همينطور
به تنهايي باهاشون مقابله مي‌کني؟
قدرت تو استخوان مردان رو در هم مي‌شکنه
حيله‌ي من ذهنشون رو از هم مي‌پاشه
!شما دوتا ببندين گاله‌هاتون رو
!راه بريد
چرا داريم اين کار رو مي‌کنيم؟
چي؟
اين- چي؟-
کار برده‌هاست
تو رئيس قبيله‌اي
اينجا معبد توئه
و منم وارث اين قبيله‌ي مقدس هستم
...هيچکس نمي‌دونه عيد سال بعد رو
به‌عنوان يه پادشاه جشن مي‌گيره يا يه برده
بهتره که براي هردو آمادگي داشته باشي
،و براي اينکه برده نشي حداقل کاري که مي‌توني بکني
اينه که به برده‌هات نشون بدي به‌اندازه‌ي اون‌ها قوي هستي
ولي کسي که الان به ما نگاه نمي‌کنه
برو کمي شيرابه بيار
به حرف‌هام خوب فکر کن
سپر رو بالاتر بگير- گرفتم-
...نگرفتي- !گرفتم-
!نگرفتي
!"حمله کن، "هجالتي
!نه! نه
!فيولنير، سرورم
محموله‌ي شما رسيده
خب، نشونم بده
بقيه‌شون کجان؟- !پاشيد وايسيد-
!سرپا وايسيد- !سرپا-
!پاشيد، خوک‌ها
!به صف شيد، حرومزاده‌ها
رقت‌انگيزه. حتي نمي‌تونن بايستن
زمستون رو دووم نميارن
همه‌شون رو بفروشيد
بذار اين يکي رو ببينم
بدتر از اين رو نگه داشتيم
من که تحت تاثير قرار نگرفتم
بوي گه مي‌ده
هيچوقت توي چشم‌هاي من نگاه نکن، برده
...برام سؤاله توي سرزمين "روس" هيولايي مثل تو رو
چي صدا مي‌زنن
...من
بيورنولفر" هستم"
از اسمش مشخصه مثل خرس قويه
ولي اگر مثل يه گرگ غيرقابل‌اعتماد باشي
قسم مي‌خورم خودم کارت رو يک‌سره کنم
اين يکي رو نگه مي‌داريم
بقيه مي‌تونن برن
ولي مادر دو نفر براي آشپزخونه
و يه نفر براي لباس شستن احتياج داره- حرکت کنيد-
دوتا مرد هم براي درو کردن
خيلي‌خب
اين دوتا براي آشپزخونه و اون براي لباس شستن
و دوتا مرد رو براي مزارع انتخاب کنيد
اينم همينطور
...دست‌هاش سفيد
و موهاش بلند بمونه
نقشه‌ت اينه که از ديوار بالا بري، ‌هان خرس-گرگ؟
حتي اگر از اين مزرعه فرار کني
لاشه‌ت غذاي روباه‌هاي آبي و "سلکي‌"ها مي‌شه (موجوداتي که خود رو به شکل فک درمي‌آورند)
اين جزيره يه برهوت بي‌آب‌وعلفه
بهتره بگيري بخوابي
!گمشو! گمشو
!گمشو
جن‌زاده‌ي دزد
برو! برو
!دور شو
!برو! گمشو
!دور شو
انتقامت رو مي‌گيرم، پدر
نجاتت مي‌دم، مادر
مي‌کشمت، فيولنير
بگير. برو
برو بشاش
بريد اونجا
همونجا بذاريد
هي، تو! بجنب
!همين حالا تکون بخور
هوش و حواست کجاست؟
بچرخ
در رو ببند
پيداش کردي؟
چيزي رو که گم کرده بودي
امروز که توي خونه بودي، همونجا بود؟
...پيداش کردم
و خيلي چيزاي ديگه
يه کابوسه
پس بايد بيدار شي
کابوس اون‌هاست
!هي، تو
!تو، زن
!همراه ما بيا
جات اينجا نيست
فيولنير مي‌خواد نزديکش باشي
اگه من رو گم کني، دنبال من هم مي‌گردي؟
‌مي‌گردي؟
بيا اينجا
بشين، املث، پسر آروانديل
دوستِ مرغ‌خوار ما درباره‌ي من بهت گفت؟
نه
يه نفر پرحرف‌تر
يه پيرمرد خرفت
هيمير بيچاره
اون در مورد روزهاي گذشته
و روزهاي آينده صحبت مي‌کنه
فيولنير قبل از کشتنش
زبونش رو بريده و چشم‌هاش رو از حدقه درآورده
ولي من براش از نو درست کردم
دوست مهربان
بدون که انتقام تو رو هم مي‌گيرم
متاسفانه بايد با من حرف بزني
افسوس که براش گوش‌هاي جديد هم درست کردم
گوش‌هاش هم با شمشير فيولنير آشنا شدن
!کافيه
مي‌دوني براي چي اومدم
تو هنوز يه هيولايي که در جلد يک مرد پنهان شدي
حرف بزن، جادوگر
!بسيارخب، برده
...اي پيامبر سرگردان
...برخيز...
از خواب مرگ
!بشنو
!هيمير آمد
سلام، بچه کوچولو
من در جستجوي سلاحي هستم که نورن‌هاي سرنوشت براي انتقامم انتخاب کردن
بشنو
سلاح، توسط مرگبارترين آهنگران جنگي که
از زير شکم مار بزرگ خزيده‌اند ساخته شده
شمشيري از جنس مرموزترين آهن کمياب دنيا
"و آميخته با استخوان "يوتون (غول‌هايي از نژاد ارواح طبيعت)
در دست مالک خود بي‌وزن
اما بُرندگي آن مانند نيش اژدها
هرگز کند نخواهد شد
هرگز نمي‌شکند و خم نخواهد شد
لبه‌ي اين شمشير تنها در خون انسان آبديده مي‌شود
شعله‌ي جنگي که هيچ نظيري ندارد
...نامش
"دراگر"
ناميرا
سرنوشت همينه
!دراگر
اما ماهيت شمشير دشواري و زحمته
چرا که فقط در تاريکي شب يا در کنار دروازه‌هاي سياه هل
از غلاف در مياد
دروازه‌هاي هل
در آنجا شمشير من دادگر خواهد بود
تا اون زمان از سيراب کردن دراگر در شب‌هاي بي‌پايان لذت مي‌برم
اون زمان از انتخاب بين محبت به هم‌خونم
و نفرت از دشمنانت هم لذت خواهي برد
هيچ مشکلي نيست
قلب من فقط انتقام رو مي‌شناسه
بهم نشونش بده
...بايد به ديدار مالک دراگر بري
"تپه‌نشين"
به نور ماه کامل توجه کن
چرا که سايه‌ها ميزبانان مهمان‌نوازي نيستند
!به نور ماه کامل توجه کن
ثورير قوي‌ترين رو بينمون انتخاب مي‌کنه
"فردا ثابت مي‌کنيم که مردان "هاکن ريش آهنين
از جنس گِل و آبن
ازشون فقط يه مشت گِل باقي خواهد موند
!"راکي"
راکي
راکي رو ببر خونه
...شما دوتا- راکي، بيا-
چيزي به سپيده‌دم نمونده. بريد بخوابيد
بله، سرورم
راکي
بيدار شو
دختره رو بيار. مي‌دوني کدوم رو مي‌گم
بله
بيدار شو، اولگا. بيدار شو
پاشو
موهاي يه والکري
روي سر يه فاحشه‌ي "اِسلاو" وحشي
کمي خون
!فاحشه‌ي کثيف
درمانش مي‌کني وگرنه هر دوتون رو مي‌کشم
...از فرشتگان سرنوشت ممنون باش که
که تنها خوني که امشب توي خونه‌ت ريخته ميشه، خون اون زنه، ترسو
من يه احمقم
...پيشگويي شده بود که قاتل پدرم رو
توي يه درياچه‌ي سوزان مي‌کشم
…تا اون روز برسه
مَردي رو که زندگيم رو جهنم کرد، عذاب ميدم
حالا خوب بخواب، تيغه‌ي شب
آره، تشنه‌ي انتقاميم
ولي نمي‌تونيم از سرنوشت‌مون فرار کنيم
!به خط‌شون کنين
!بجنبين
!تکون بخورين - !بيکار نباشين -
…اونا براي جشن‌ان
دارن کجا مي‌برن‌مون؟
يه چيزايي درباره‌ي جشنِ رئيس قبيله شنيدم
ديشب، ديدم باهات بود
...پس مي‌دوني وقتي که از اين جزيره برم
ديگه دست فيولنير بهم نمي‌خوره
خوب شناختيش
من آهن سردي که اون رو از پا در مياره رو پيدا کردم
کِي اينکارو انجام ميدي؟ - هر وقت که لازم باشه -
...فعلاً، مثل يه جنازه‌ي گرسنه‌ي از گور برگشته
توي اين مزرعه پَرسه مي‌زنم
فيولنير فکر مي‌کنه املث خيلي پيش مُرده
آره ولي مادرت چي؟
از رنج کشيدن فيولنير لذت مي‌بره
تظاهر به عشق مي‌کنه تا از بچه‌ش محافظت کنه
…اون نمي‌خواد - وقتي که آزادش کنم -
اگر نياز باشه پسره رو با خودم ميارم
برم گردوندن آشپزخانه
!بيورنولفر - …اگر بتونيم افرادش رو -
نقشه‌مون بايد باشه براي بعد. برو
!بيورنولفر، عجله کن
!تو، برو عقب - !حرکت کنين -
!زن
ثورير، سرورم، يه نفر کم داريم
بچه که نيستم. خودم موهام رو درست مي‌کنم
مردهاي بزرگي رو مي‌شناسم که زن‌ها موهاشون رو درست مي‌کنن
!به خط‌شون کنين
بعد از بازي‌ها مي‌توني جشن بگيري، بَرده
!بجنبين
سرورم
!بجنبين
ثورير، سرورم
بلدي بجنگي بَرده؟
توي چشمم نگاه کن بَرده
ازت پرسيدم بلدي بجنگي
زيـرنـويـس از شـيـريـن، عـلـي اکـبـر دوسـت دار، مـهـرداد، امـيـر طـهـمـاسـبي
اونا چي‌ان؟
تا حالا چوبِ بازي نديدي؟
تا شب، به اندازه‌ي کافي مي‌بيني
!تا سر حد مرگ بازي کنين
!داري آبروي خانواده‌مون رو مي‌بري
!افراد بيشتري احتياج داريم
!آره
!نه! نه
!گونار - !نه -
!بازي رو متوقف کنين! همين الان
!بهش دست نزنين
!گونار - !بازي رو متوقف کنين -
!گونار! گونار
!کوچولوي احمق
نه
گونار. گونار - بيدار شو. بيدار شو -
بيدار شو، پسره‌ي احمق. بيدار شو
گونار. گونار. گونار - گونار -
بيدار شو، بجنب
!بيدار شو، گونار. بيدار شو
گونار. گونار. گونار
بيدار شو - گونار. گونار -
!بيدار شو - نه -
بيدار شو
برنده شديم؟
مثل پسر خلف يه رئيس قبيله صحبت مي‌کنه
پسر شجاعيه
جَوون شجاعيه
تو
از اين طرف
شجاعت و وفاداريت رو
نشون دادي
…وقتي برگرديم مزرعه
امتيازهاي خاصي بهت داده ميشه
کارت سبک‌تر ميشه
به بقيه‌ي بَرده‌ها دستور ميدي
…و بيورنولفر
…به عنوان پاداش برنده کردن‌مون توي بازي
بهت اجازه ميدم يه زن انتخاب کني
حتي اون جنده‌ي اسلاوي که ديدم چشمت رو گرفته
…پدر هم ازش خوشش مياد
خيلي
ولي بدون که هيچ‌وقت آزادت نمي‌کنيم
بوي تعفنِ يه بَرده‌ي بي‌ارزش تا ابد همراهشه
بله
ممنون
دل‌مون براي دست‌شويي تميز کردنت تنگ ميشه
اولگا
پيدام کردي
مگه گُم شده بودي؟
فقط اگر دنبالم بودي
اي مادر خاک، دعاي دخترت رو بشنو
راه نابودي کسي که ما رو بَرده کرد رو نشونم بده
و عشقم رو از آتش و اندوهش نجات بده
چيکار مي‌کني؟
اينجا، جايي که تار و پود سرنوشت …ما رو در کنار همديگه قرار داده
،و در آغوش درخت‌ها قرار داده با زمين صحبت مي‌کنم
بهت چي ميگه؟
راه نجات مادرت رو
جادوي زميني من، شمشيرت رو شعله‌ورتر مي‌کنه
…فردا شب، تو و من
اين کابوس رو شروع مي‌کنيم
و زندگي فيلونير رو به هرج‌ومرج مي‌کشونيم
[ شبي که شمشير تغذيه مي‌کند ]
بَسه
برگرد به اصطبل
هي، هي
هي، هي، هي، هي، هي
تو
بندگانِ فراير
بذارين‌شون پيش پاي سرورمون
!اي ضعيف
نترس
تو اولين از بين بسياري - نه -
!خواهش مي‌کنم !ما تو رو آزاد مي‌کنيم
باعث و بانيش رو پيدا مي‌کنم
پيداش مي‌کنم و چشمش رو از کاسه درميارم
!و زبونش رو از حلقومش مي‌کشم بيرون
!ميرن جهنم
ببين، پدر
ببين چي بلايي سر دوستاي شجاعم اومده
!هيولاهاي مسيحي
!هيولاها
کم‌ريش، تو اينکارو کردي؟
!جوابم رو بده! جوابم رو بده
!بَس کن
پسرم
آروم باش
پسراي خوبي بودن
به فراير قسم، انتقام‌شون رو مي‌گيريم
ببرينش
حق با ثوريره؟
ممکنه کارِ خوک‌هاي مسيحي باشه؟
خداشون، جنازه‌ايه که به يه درخت آويزون شده
بابت چي؟
اين پسرها هيچ‌وقت اذيت‌شون نکردن
و از کجا اسلحه پيدا کردن؟
نه
اين جراحات، مال دنياي ما نيستن
اين روح پريشان دوباره برمي‌گرده
شمشير گرسنه‌اي داره
برين
يه قرباني آماده مي‌کنم
!حرکت کنين
!مسيحي‌هاي خون‌خوار
کاري که بهتون گفته ميشه رو انجام بدين
برين
قارچ‌ها رو آوردم
امشب نه
ارواح دوباره برمي‌گردن و باز هم خون مي‌ريزن
روح سياه، اين بلا رو رفع کن
اين پيشکشي رو ببر پيش سرورت
و عطش آدم‌کشيِ پُر از خشمت رو مهار کن
راکي - !راکي -
چي شده، راکي؟
!راکي
!بشين، راکي
…راکي! را
!راکي! راکي
بيارينش پائين
...فراير، به‌نظر مي‌رسه خودش
قربانيش رو انتخاب کرده
…آغشته به خونش
بياين اميدوار باشيم، عطشش از بين رفته باشه
اين، کارِ خداي من نيست
جادوگريه
امشب، بهتون سلاح داده ميشه تا از مزرعه دفاع کنين
چرا که خونه‌ي شما هم هست
چطور مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم تا ازمون محافظت کنن؟
بگيرش، سگ
...پدرت نمي‌خواد بَرده‌هاي جسور
شورش کنن - برين -
به عقل وخردش شک نکن
!برين
برخيز، اي رؤياهاي تاريک
!هي بَرده‌ها، چُماق‌هاتون رو دوست دارم
آره، حتماً مي‌تونين با اون چُماق شيطان رو دور کنين
بيا
گرسنه‌اين؟
!امشب، شما خورده ميشين
برين هوا بخورين
اينجا رو جمع‌وجور مي‌کنم
برين
!دورشون کنين - !فرار کنين -
!يه شيطانه
بهشون دست نزنين
توي چشماشون نگاه نکنين
ارواح شب رفتن توي جلدشون
!وذهن‌شون رو کنترل مي‌کنن
!ثورير! دور شو اي روح
!دور شو
قبل از سپيده دم، مي‌بينيمت
پدر
تنهام بذار
شمشير بلندي داري
اين مسخره‌بازي رو تموم کن
من پسرتم
املث؟
هنوز زنده‌اي؟
زندگي‌اي که فرقي با مرگ نداره
ولي قسم خوردم تا اين لحظه زنده بمونم
فردا، کارهام رو با افتخار تموم مي‌کنم
اون موقع مي‌فهمم دوست دارم زنده بمونم يا نه
تو پسرِ مادرتي
و همينطور پدرم
…اومدم انتقام پادشاه آروانديل رو بگيرم
تا عموي خيانتکارم رو …با خونِ خودش خفه کنم
و تو رو آزاد کنم
مي‌بينم که سادگيِ پدرت رو به ارث بردي
چي گفتي؟
هيچ‌وقت براي مرگش عزاداري نکردم
ملکه‌ش بودي
…پدرت من رو تحمل کرد
چون براش يه پسر بدنيا آوردم
ن… نه - ...فقط به نقره -
و کردن جنده‌هاش علاقه‌مند بود
نمي‌دونم حتي تو رو هم دوست نداشت يا نه
سـ… ساکت
يه نامرد بود و به پادشاهي تظاهر مي‌کرد
هيچي نبود
اونم يه بَرده‌دارِ پُر از شهوت بود
!مراقب حرف زدنت باش
آبروي شوهر مُرده‌ت رو مي‌بري
…ولي برادرش
برادرِ خوبش
يه حرومزاده از خودش وکسب‌وکارش خجالت نمي‌کشه
،عموت عاشقم بود با اينکه از گذشته‌م خبر داشت
املث
حتي الانم، داستاني که برات تعريف کردم رو باور مي‌کني؟
"عروس نجيبي از سرزمين بريتاني؟"
از اول عروسش نبودم
...وقتي که هيولا‌ها ما رو به عنوان همسرشون
،انتخاب مي‌کنن چقدر ساده تبديل به شاهدخت مي‌شيم
بله
تو به مادرت تحميل شدي
گونار آزادانه و با عشق بدنيا اومد
نه
…و اين رو بدون
...من زانو زدم و به فيولنير التماس کردم
.تا پادشاه آروانديل رو بکشه
...من لب‌هام رو گذاشتم
روي دست قدرتمند و شيرينش
دستش رو بوسيدم و بهش التماس کردم
،براي اينکه اين روز هيچ‌وقت از راه نرسه
،فيولنير با موافقت مادرت
.دستور قتل تو رو داد
ولي خودم ديدم
ديدم وقتي فيولنير تو رو با خودش مي‌بُرد… جيغ مي‌زدي
جيغ؟
داشتم مي‌خنديدم
!دروغ ميگي
،حالا که اومدي اينجا چيکار کنيم؟
من بايد خودت و عزيزهات رو بکُشم
ولي تو عاشق مني
يه پسر عاشق مادرشه و يه مادر هم عاشق پسرش
تو جون برادرت رو نجات دادي
تو
تو عشق داري
…تو
عشق داري
هيچ‌کس جز من تو رو نمي‌شناسه
،عطش انتقامت شديده
تو زاده‌ي وحشي‌گري هستي
…اگه فيولنير رو بکُشي
،اگه ثورير رو بکشي
…و اگه از ريختن خون گونارم هم اِبايي نداري
،تو پادشاه جديد من ميشي، املث…
…و با هم
حکومت مي‌کنيم
!اِي جنده - ...طعم گند لب و -
!عقل ناقصت به پدر احمقت رفته
!تو هم بايد همراهش مي‌مردي
!حرف‌هات عين سَم مي‌مونه
!من مرگ تو ام
!بمير
مادرت کجاست؟
بگو ببينم
کجاست؟
اون هم به‌اندازه‌ي فيولنير پليده
خودش و عزيزانش رو به کام مرگ مي‌فرستم
عين گردبادي از آهن و فولاد !به جون‌شون مي‌افتم
!انتقامم رو مي‌گيرم
و بيشتر
الان بايد چيکار کنيم؟
…من… من
بايد برم به تپه‌ها
.مادرم فهميد کي‌ هستم به‌زودي همه مي‌فهمن
منم همراهت ميام - نه -
نبايد بدونن که تو همدستمي
صبح که بشه، دنبالم مي‌گردن
چرا؟
مادرت رو کشتي؟
من دستم رو به خون يه يه زن آلوده نمي‌کنم
.نه حتي مادرم
آتش خشمم دامنگير ثورير شد
!خب، چه بهتر
فردا شب، برمي‌گردي و کار فيولنير رو مي‌سازي؟
اگر نورن‌هاي سرنوشت اجازه بدن
،هر اتفاقي که فردا بيفته براي فرار آماده باش
قلبش
…قلبـ
!قلبش. قلبش رو خورده
اين ديگه چه‌جور شيطانيه؟
کدوم شيطاني قلب يه پسر شجاع رو مي‌خوره؟
فراير، صدام رو مي‌شنوي؟
مراقب رفتارت باش
جلوي زيردست‌هات مَرد باش
هيچ روح شيطاني‌اي اينجا نيست
بهت گفتم. بهت که گفتم
پسر ملعونمه، املث
وقتي بچه بود از شرش خلاص شديم
بايد حرفم رو باور کني
اون اينجاست
فرزند آروانديل هنوز زنده‌ست
،مي‌ترسم روحِ کلاغ برادر مُرده‌ت اون رو آورده باشه اينجا
امکان نداره - فکر کن -
اون افرادت رو کشته
پسر بزرگت رو به قتل رسونده
و تا جسد خودت و گونارمون سر از خاک درنياره، آروم نمي‌گيره
کار املثه
هيچ خدايي نمي‌تونه توي اين راه بهت کمک کنه
خودت بايد پسرم رو پيدا کني
و با دست‌هاي خودت بکُشيش
،بذار حرف‌هام آتش خشمت رو شعله‌ورتر کنه
چون که فتنه‌ي ديشب کار يک نفر نبود
برده‌ي همدستش رو پيدا کن
!پيداشون کن
!زانو بزنيد
!زانو بزن
!همه‌تون زانو بزنيد
،نه مي‌دونم ،و نه برام مهمه
…که اون برده دستي توي مرگ پسرم داشته
،ولي اگر به حرف نيايد
آخر و عاقبت‌تون اينه
نه؟
مي‌بينم که ديگه ترسي از ريختن خون زن نداري
تو
معلومه تو کمکش کردي
!فيولنير
!ولش کن
،در ازاي جونش ،بهت قلب پسرت رو ميدم
،من املثم، خرس-‌گرگ
،پسر پادشاه آروانديل کلاغ نبرد
!و من آتش انتقامش هستم
!بکشيدش
!بياريدش پيش من
!بکشيدش - !اون مال منه -
،آخر سر
تو هم مثل پدرتي
تخمِ شرارت آخرش شرور ميشه
از کجا مي‌دوني قلب پسرته؟
و قلب سگ‌ هاري که دو شب پيش کشته شده نيست؟
کجاست؟
نمي‌توني من رو بکشي
،حتي اگه با شمشيرت من رو بزني
چيزيم نميشه
هنوز زمان مرگم نرسيده
من توي مبارزه مي‌ميرم
قلب پسرم کجاست؟
...اودين، خداي خدايان
پوزه‌ي خداي شهواتت رو به خاک مي‌ماله
ازش بترس
!صدات رو ببُر
براي بيرون‌کشيدن قلبت برمي‌گردم
من و مادرت قلبت رو مي‌خوريم
،اودين، اجازه بده والکري ،دوشيزه‌ي جنگجويت
من رو به سمت دروازه‌هاي درخشانت ببره
پدر و مادرم رو مي‌بينم
خويشاوندانم درگذشته رو مي‌بينم
اربابم رو در تالار "فريا" مي‌بينم (الهه عشق)
اون من رو به پيش خودش فرامي‌خونه
امشب، عزاداري‌مون براي ثورير تموم ميشه
...باشد که شَهدِ گردن اين اسب تيزپا
تو را هر چه سريع‌تر به بلندترين درخت بافندگان رشته‌ي نبرد برساند، برادر
حالا تو تنها وارث مايي
...زمان عزاداريم
به سر رسيده
...زمان برافروختن آتش انتقام
!فرا رسيده
اينجا والهالا نيست؟
تا اونجا نبردمت
من والکري نيستم
رؤياهات براي آخرت بمونه براي بعد
…تازه
هنوز کارم باهات تموم نشده
دست سرنوشت من رو به ايسلند آورد
تا به عهد انتقامم وفا کنم
ولي تقديرم
من رو براي پيداکردن تو آماده نکرد
فکر مي‌کردم که قلبم هميشه بايد يه سدِّ نفوذناپذير باشه
فکرش رو نمي‌کردم که درِ قلبم رو به روي يه شمالي باز کنم
تو از خودت گذشتي تا من بتونم فرار کنم
تو به‌خاطر من برگشتي اونجا
تا حالا احساس نزديکي به هيچ‌کس نداشتم
حداقل از زمان بچگي
من شرارت مادرت رو نفرين مي‌کنم
اون گذشته‌م رو تباه کرد
...ممکنه که نورن‌هاي سرنوشت
خواب ديگه‌اي برات ديده باشن؟
خدايان زميني‌ت بهت چي ميگن؟
،که هر جا ميرم بايد تو رو با خودم ببرم
من توي اورکني قوم و خويش دارم
مي‌تونيم… خودمون رو به سلامت برسونيم اونجا
با هم
ولي باورم نميشه که
آتش انتقامت فروکش کرده
من کل عمرم با هر چيزي به‌جز نفرت بيگانه بودم
ولي کاش مي‌تونستم از بندش رها بشم
انتخابش با خودته
بذار به آينده‌مون برسيم
خوش آمديد، دريانوردها
تنها خشکي‌اي که در 21 روز آينده
پا روش مي‌گذاريد، عرشه‌ي همين کشتي چوبيه
البته اگر الهه‌ي بخت روي خوش بهمون نشون بده
انتظار داشتم تعداد افراد فيولنير بيشتر باشه
پسرش قرار بود بهمون ملحق بشه
ثورير زودتر سوار کشتي خودش شد و رفت
!لنگر رو بکِشيد
!بادبان رو بالا بياريد
طناب‌هاي حائل رو محکم کنيد
طناب‌هاي حائل محکم شدن
در جهت باد حرکت کن، سکاندار
!به روي چشم
زخم‌هات
دربرابر چيزي که کِشيديم هيچه
به همين زودي فراموشش کردم
خون خانواده‌م
خونِ من توي وجود توئه
دودمان ما با تو ادامه پيدا مي‌کنه
نمي‌خواستم تا وقتي که مطمئن بشم بچه‌مون در امانه، خبردار بشي
،تا وقتي فيولنير زنده باشه بچه‌هامون رنگ امنيت رو نمي‌بينن
،ولي اگه از اين ماجرا خبردار بشه
با آتش خدايان به دنبالت مي‌افته
نبايد بمونه براي بعد
تمومش کن
حالا يه انسان رشته‌ي پيوند ماست
من احمق بودم
مي‌خواستم همراه تو از سرنوشتم فرار کنم
توي رؤيام ديدم که تو دو تا بچه به دنيا مياري
و شمشير من جونشون رو نجات ميده
ولي بايد همراهمون بياي
!بايد
طبق پيش‌گويي، من بايد بين
محبت به هم‌خونم و نفرت از دشمنانم يکي رو انتخاب کنم
ببين چه اميدي پيش رومونه
هر دو رو انتخاب مي‌کنم
ببريدش به اورکني
اين حلقه رو به خويشاوندانم بدين تا
9برابر ارزشش بهتون پول بدن - !نه -
!نه
!املث
!تو مادر يه پادشاه ميشي
گريزي از تقدير نيست
!نه
!املث
،دختران باد شمالي !با من همراه شويد
من و فرزندم را
به سواحل اجدادشان برسانيد
آنجا برايتان جنگلي از ،درختان توس خواهم روياند
که شاخه‌هاي بي‌انتهايش ،در طوفان‌تان به رقص درآمده
!و از دَمِ اهورايي‌تان سرمست شود
!خودشه
!نذاريد وارد خونه بشه
توله‌اي که قبلاً دنبالش بودي بينيت رو ناقص کرد
حالا اون گرگ بزرگ شده
براي بقيه‌ش لَه‌لَه مي‌زنه
،هرصدايي که بشنوي نبايد خودت رو نشون بدي
مراقبش باش
مراقب هر دوتون باش
حتماً
شما آزادين؛
هر کاري که مي‌خواين بکنين
!فيولنير
!هرگز
.توي قلب
ممنون
!مادر
کنار دروازه‌هاي هل مي‌بينمت
من رو کنار دروازه‌هاي هِل
پيدا مي‌کني
...اونجا به دستِ
قاتل پدرت، کشته ميشي
!آزادم کنيد
[ دروازه‌هاي هِل ]
،کُشته‌شده با آهن
وعده‌ي ديدار همه‌ي ما .قلعه‌ي خداي خدايان
من ازت انتقام مي‌گيرم
شرافت رو براي خونم به ارمغان ميارم
من رشته‌ي سرنوشت رو قطع مي‌کنم
من ازت انتقام مي‌گيرم
شرافت رو براي خونم به ارمغان ميارم
من رشته‌ي سرنوشت رو قطع مي‌کنم
من ازت انتقام مي‌گيرم
شرافت رو براي خونم به ارمغان ميارم
من رشته‌ي سرنوشت رو قطع مي‌کنم
من ازت انتقام مي‌گيرم
!خون من به زندگي ادامه ميده
!والهالا در انتظاره
رشته‌ي پيوند ما تاابد ناگسستني مي‌مونه
ما در امانيم
حالا سفرت رو آغاز کن
[ مرد شمالي ]
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، mehrdadss، DC شيرين
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
The Northman (2022) Farsi_Persian ver 6 31.02.01