ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫کد خطای 2501 سی‌اس‌ام.
‫آرسی‌اس 3309، درخواست بررسی ‫افسر پرواز رو داریم.
‫درخواست بررسی تایید میشه، ‫نارا هو بعد از گزارش عملیات آماده باش.
‫پنج سال قبل،
‫اولین کاوشگر ماه کره، نارا هو به فضا ‫پرتاب شد.
‫یک انفجار غیرمنتظره اتفاق افتاد،
‫که باعث شد سه فضانورد فوق‌العاده رو ‫از دست بدیم.
‫همه چیز برای همه‌مون غافلگیر کننده بود.
‫مطمئنم که عموم مردم بیشتر از ما... ‫[اوه گیو سوک وزیر علم و فناوری]
‫شوکه شده بودن.
‫به دلیل اختلافات بین کشورها...
‫کره از کمیته پژوهش فضایی کنار گذاشته شد.
‫به نظر می‌اومد که ماموریت مستقل سفر به ماه...
‫شکست خورده. ‫[توماس الیوت، رئیس آی‌اس‌سی]
‫به همین خاطر ما این تصمیم رو گرفتیم. ‫[توماس الیوت، رئیس آی‌اس‌سی]
‫ماه رو میشه مثل قطب جنوب زمین... ‫[سوال: چرا باید به ماه بریم؟]
‫در نظر گرفت. ‫[سوال: چرا باید به ماه بریم؟]
‫منابع زیرزمینی فراوانی داره، مثلاً ‫هلیوم-۳ قابل توجهی داره،
‫که می‌تونه به عنوان یک منبع انرژی...
‫تا ده‌ها هزار سال برای انسان‌ها... ‫[نقشه‌ی پخش هلیوم-۳]
‫استفاده بشه. ‫[نقشه‌ی پخش هلیوم-۳]
‫به همین دلیل جهان داره به شدت برای ‫رفتن به ماه رقابت می‌کنه.
‫کی اول پرچمش رو می‌کوبه؟
‫کره هم ورودش رو به این رقابت اعلام کرده.
‫اگه اون موقع دست می‌کشیدیم، ‫[جونگ مین گیو، رئیس مرکز فضایی نارو]
‫همه چیز یه شکست تلقی می‌شد، ‫[جونگ مین گیو، رئیس مرکز فضایی نارو]
‫ولی اگه بتونیم همچنان خودمون رو ‫به چالش بکشیم،
‫اونوقت اون شکست تبدیل میشه به یه قدم ‫به سمت موفقیت‌مون.
‫برای همه‌مون.
‫موشک دوم کره وون هو اینطوری ساخته شد.
‫اینا هم سه تا فضانوردی هستن که ‫به این سفر میرن.
‫فضا نورد شدن از بچگی... ‫[لی سانگ وون، فرمانده‌ی نیروی هوایی]
‫آرزوی من بوده. ‫[لی سانگ وون، فرمانده‌ی نیروی هوایی]
‫باعث افتخاره که به یه ماموریت روی ماه برم.
اسمش؟
‫وقتی رسیدم روی ماه و داشتم به زمین ‫نگاه می‌کردم انتخابش می‌کنم.
‫مسیر سختی بوده.
‫من به خاطر حمایت خانواده‌ام تونستم... ‫[چو یون جونگ، افسر نیروی هوایی]
‫همه‌ی سختی‌ها رو تحمل کنم. ‫[چو یون جونگ، افسر نیروی هوایی]
‫این؟ ‫[عروسک گوریل معنای خاصی داره؟]
‫این رو پسرم بهم داده. ‫[عروسک گوریل معنای خاصی داره؟]
‫گفت این کوچولو ازم محافظت می‌کنه.
‫من خیلی چیزها رو توی دورانی که توی ‫نیروی دریایی بودم تجربه کردم،
‫ولی توی خلبان بودن تازه سربازم.
‫با کامل کردن این ماموریت ‫با همکارهای با تجربه‌ام...
‫نمی‌ذارم فداکاری‌های خدمه‌ی نارا هو ‫به هدر بره.
‫20 ماه تمرین،
‫لی، چو و هوانگ 2800 ساعت از تمرینات ‫طاقت‌فرسا رو پشت سر گذاشتن،
‫اونا حالا آماده‌ان که دومین گروه انسان‌ها...
‫که بعد از آمریکا روی ماه قدم گذاشته بشن.
‫سه، دو، یک، پرتاب!
‫با لرزش زمین، فضانوردمون ووری هو بالاخره ‫پرواز کرد!
‫ووری هو دومین فضانورد با سرنشینه ‫که توسط تکنولوژی کره ساخته شده.
‫امیدواریم که به سلامت به ماه برسیم،
‫در دسامبر سال 2029،
‫ما یک بار دیگه به ماه می‌ریم.
‫ما داریم می‌ریم.
‫[ماه]
‫امروز یک هشدار جدی درجه‌ی پنجم داده شده،
‫به دلیل طوفان خورشیدی‌ای که ‫توسط خروج جرم از تاج خورشیدی ایجاد شده،
‫همه‌ی ماهواره‌های آمریکا تحت تاثیر ‫این طوفان قرار گرفتند،
‫و در طول روز ارتباط با ماهواره‌ها ‫قطع بوده.
‫به دلیل اختلالاتی که در شبکه‌ی ‫رادیویی ایجاد شده،
‫خدمات هواپیمایی و حمل و نقل ‫به شدت دچار مشکل شدن،
‫و تاخیرهای طولانی مدتی در وسایل ‫حمل و نقل مختلف اتفاق افتادن.
‫بر اساس داده‌های یک ماهواره،
‫ایستگاه فضایی دروازه ماه آمریکا هم... ‫[دروازه ماه ناسا]
‫تحت تاثیر قرار گرفته. ‫[دروازه ماه ناسا]
‫گفته میشه شراره خورشیدی‌ای که ‫امروز اتفاق افتاده قدرت تخریبی زیادی داره.
‫دیواره‌ی ماه، ایستگاه فضایی‌ای که ‫دور ماه می‌چرخه هم...
‫به دلیل طوفان خورشیدی تعطیل شده، ‫بیاید بیشتر متوجه بشیم.
‫ما با ایستگاه ارتباط رادویی داریم، ‫[یون مون یونگ، مدیر اجرایی ناسا]
‫ولی واحد کنترل الکترونیکی و سیستم مسیریابی... ‫[یون مون یونگ، مدیر اجرایی ناسا]
‫آسیب دیدن و دارن تعمیر میشن.
‫اتمسفر ما بیشتر طوفان خورشیدی رو ‫اینجا جذب کرده،
‫ولی ووری هو، که داره به مدار ماه ‫نزدیک میشه،
‫ارتباطش رو با سازمان هوا و فضای کره ‫از دست داده.
‫ووری هو سه روز پیش سفرش رو ‫شروع کرده،
‫و امروز صبح در آستانه‌ی ورود به ‫مدار ماه بود.
‫به دلیل طوفان خورشیدی، ‫همه‌ی ارتباطات قطع شدن.
‫به دلیل برخورد مستقیم با طوفان خورشیدی،
‫نگرانی‌ها برای خدمه‌ی ووری هو در حال افزایشه.
‫دلیل قطع شدن ارتباط در حال بررسیه، ‫[کیم این شیک، وزیر علوم و تکنولوژی]
‫و به محض وصل شدن ارتباط،
‫حداکثر تا نیمه شب وارد مدار ماه میشه،
‫و تلاش می‌کنه روی سطح فرود بیاد.
‫جناب وزیر! بدون این که دلیلش رو بدونن، ‫می‌تونن وارد مدار بشن؟
‫آسیبی به بدنه‌ی بیرونی ووری هو خورده؟
‫جناب وزیر!
‫ساعت هماهنگ جهانی 10:15ئه،
‫طوفان خورشیدی توی خطوط ارتباطی ‫ووری هو مشکل ایجاد کرده،
‫و من، هوانگ سان وو دارم گزارش میدم. ‫[سی کیلومتر بالاتر از ماه]
‫فرمانده لی و گروهبان چو در حال انجام ‫راهپیمایی فضایی هستن که...
‫برق و آنتن ارتباطات رو دوباره فعال کنن،
‫قربان، فشار داخل کابین در حال افزایشه.
‫ممکنه به خاطر مشکل برق دستگاه کنترل ‫فشار باشه، بهتره برگردید داخل.
‫صدام رو داری؟
‫یه اچ‌1 2042 دیگه هم رفت.
‫2033 پایداره،
‫وضعیت کنونی...
‫یه سلول سوختی خطا داده، ‫فشار روی اچ زیاده،
‫چرا دریچه‌ی سیستم کنترل کمکی بسته شده؟
‫فکر نمی‌کنم کسی اون رو بسته باشه.
‫تعداد هشدارهای سیستمی دارن بیشتر میشن.
‫خلاصه بگم، مراحل 11 تا 14 دستورالعمل ‫وجود ندارن،
‫یه سلول سوختی اچ‌1 دیگه هم از دست رفت!
‫اچ2 در حالی که داره تعمیر میشه ‫مشکلات زیادی داره.
‫اگه در حالی که حالت پی‌تی‌سی خاموشه ‫ترموستات دوباره فعال نشه،
‫ممکنه مشکل‌ساز بشه.
‫مسئله‌ی مشکل‌سازتر هشدارهایی‌ان که ‫دستگاه‌ها دارن میدن،
‫کمک! کمک!
‫موقعیتت چیه؟
‫اینطوریه.
‫موقعیت طوریه که می‌تونم مسخره‌بازی دربیارم.
‫خیلی فضا آرومه.
‫چیز جدی‌ای نیست هوانگ. ‫دستورالعمل رو بردار.
‫خدایا...
‫این روزها می‌ذارن کودن‌ها هم برن نیروی هوایی؟
‫اون آخرش می‌کشتم.
‫بیخودی بزرگش می‌کنی.
‫ما اومدیم ماه رو اکتشاف کنیم، ‫ولی انقدر غر می‌زنی من رو می‌کشی.
‫بهت دستور میدم که ارتباط رو قطع کنی و...
‫اصلاً، فقط برو بخواب.
‫آهای، فضانورد دریایی.
‫فضا برات شوخیه؟
‫مدیر پرواز هم انگار مرگ رو به چشمش دیده بود،
‫نرو! راهپیمایی فضایی ممنوعه!
‫اگه ما درستش نکنیم که نمیاد به جای ما ‫درستش کنه.
‫فضانورد دریایی، ‫نیرو رو کابین فرماندهی بالا ببر.
‫بله قربان.
‫برق کابین فرماندهی رو دوباره وصل می‌کنم.
‫فرمانده، فکر می‌کنم ارتباط ویدیویی‌مون ‫وصل شده.
‫گروهبان چو، وقتی ارتباط صوتی وصل شد ‫بیا برگردیم داخل.
‫دریافت شد.
‫راستی قربان،
‫حالا که ارتباط‌مون با زمین قطع شده،
‫فضا یه جورهایی مثل جهنم شده.
‫جهنم جاییه که بدهی‌های زمینت رو داشته باشی.
‫اینجا بهشته.
‫یه بهشت فوق‌العاده که بدهی و قسط ‫توش وجود نداره.
‫چرا داری توی همچین جای مقدسی ‫از جهنم حرف می‌زنی؟
‫هنوز مدت زیادی نیست که اینجاییم.
‫به این زودی دلت برای زنت تنگ شده؟
‫حرفم رو پس می‌گیرم قربان.
‫تو چت شده؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫معلومه که نه.
‫داشتم به پسرم فکر می‌کردم که ‫هنوز توی جهنمه.
‫چرا باید گریه کنم...
‫فرمانده، هنوز واسه دخترت که ‫قراره به دنیا بیاد اسم انتخاب نکردی.
‫تقریباً انتخابش کرده بودم، ‫ولی اون طوفان خورشیدی کوفتی...
‫هوانگ سان وو.
‫برق رو چک کن و بیکار نشین.
‫وزیر.
‫احتمال دو شکست پیاپی خیلی پایینه.
‫برنامه‌ی قبلی که شکست خورد به خاطر ‫وزیر قبلی بود،
‫چون ارزیابی‌ها رو درست انجام نداده بودن.
‫تو نگران چی هستی؟
‫وقتی این شکست بخوره، من باید جواب ‫کنگره رو بدم، ولی تو نه.
‫التماس کردم که بفرستنم وزارت امور خارجه.
‫واسه چی یه لیسانس ادبیات رو ‫وزیر علوم و فناوری کردن؟
‫چه خبر شده؟ چی شده؟
‫ارتباط‌مون وصل شده.
‫صدامون رو داری ووری هو؟
‫چی؟
‫- ووری هو! ‫- چه خبر شده؟
‫فقط ارتباط ویدیویی وصل شده.
‫هوانگ! ووری هو!
‫صدامون رو داری؟
‫هوانگ سان وو!
‫چطوری ارتباط رو دوباره باهاشون وصل کردی؟
‫دارن سیستم رو دوباره بازیابی می‌کنن، ‫ولی فعلاً فقط ارتباط ویدیویی وصل شده.
‫کنترل پرواز! موقعیت کنونی؟
‫دارن طبق برنامه نزدیک مدار حرکت می‌کنن.
‫مدیر پرواز! مشکلی نیست که اینطوری ‫برن بیرون؟
‫همه‌ی بخش‌ها توجه کنید،
‫وقتی شبکه پایدار شد، ‫از همه‌ی اطلاعات بک‌آپ بگیرید،
‫و ارتباط از راه دور، نیرو، فشار و سیستم رو ‫دوباره راه‌اندازی کنید.
‫- عجله کنید. ‫- بله مدیر پرواز!
‫چندین بار بهش گفتم که راهپیمایی فضایی ‫انجام نده،
‫- هوانگ سان وو! ‫- بفرمایید قربان.
‫خطایی به جز 1102 هست؟
‫توی سلول‌های خورشیدی رو به خورشید ‫دنبال خطا بگرد.
‫خطای 1240 هم اومد.
‫1240 ترنفسورماتور پایانیه...
‫فرمانده، فکر می‌کنم باید این رو باز کنیم.
‫چک می‌کنم ببینم از جرقه‌های رانشگر ‫اتصال کوتاه نکرده باشه.
‫باشه، اگه مشکلی بود خبر بده.
‫سه‌تا بک‌آپ گرفتیم.
‫ولی یون جونگ،
‫مخزن اکسیژن رو شارژ کردی؟
‫بله، اونا مشکلی ندارن.
‫خوبه، اگه مشکلی نبود به هم جوش‌شون کن.
‫نشتی مخزن سوخت رو بررسی کن و برگرد داخل.
‫بله قربان.
‫فرمانده، من دیگه باید چیکار کنم؟
‫ارتباط وصل شده.
‫باید آهنگ رو عوض کنی.
‫انقدر هم بیخودی شلوغش نکن.
‫مدیر پرواز!
‫ممکنه روی سلول خورشیدی 1 ‫اتصال کوتاه داشته باشیم.
‫گروهبان چو داره به اون قسمت ‫مشکل‌دار میره.
‫ممکنه بخواد مخزن سوخت رو بررسی کنه.
‫همه چیز خوبه؟
‫خب، من میرم سیم‌کشی مخزن سوخت رو ‫بررسی کنم،
‫بذار ببینم...
‫فرمانده، به نظرم بهتره بیای ‫این رو ببینی.
‫چی شده؟
‫سوخت...
‫سوخت نشتی داره...
‫گروهبان چو!
‫یون جونگ!
‫قربان!
‫چه خبر؟ چی شد؟
‫یه نفر بهم یه چیزی بگه!
‫فرمانده! بـــــــا‌ما‌بـین
‫بیدار شو، فرمانده!
‫علائم حیاتی گروهبان چو رو از دست دادیم!
‫فرمانده لی چطور؟
‫فرمانده، بیدار شو!
‫لطفاً به هوش بیا!
‫فرمانده، اینجا!
‫اینجا قربان!
‫حالت خوبه؟ فرمانده!
‫فرمانده، لطفاً بیدار شو...
‫چیکار کنیم؟
‫گروهبان چو چطور؟
‫طناب ایمنیش قطع شد.
‫قربان، لطفاً برگردید داخل.
‫لطفاً برگردید داخل فرمانده، التماس می‌کنم.
‫وایسا، من میام بیرون.
‫هوانگ! داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم دریچه رو باز می‌کنم!
‫چطور با اختلاف فشار می‌تونی ‫این کار رو بکنی؟
‫اگه این کار رو بکنی بلافاصله می‌میری.
‫به هر حال نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫فقط تمومش کن...
‫من فقط 15 ثانیه برام اکسیژن مونده...
‫سان وو، هوانگ سان وو...
‫من الان درست نمی‌تونم ببینم،
‫فرمانده، من میام بیرون...
‫نه...
‫نه، لطفاً این کار رو نکن!
‫نمی‌تونی یه جسد رو با خودت بکشی.
‫این واسه حرکت سفینه مشکل درست می‌کنه.
‫- نه، فرمانده... ‫- این...
‫این دستور منه.
‫نه...
‫اگه کل برق سیستم رو دوباره وصل کنی،
‫نه، لطفاً...
‫ارتباطت وصل میشه.
‫نه...
‫درخواست کمک کن.
‫اینطوری حرف نزن، نمی‌تونی این کار رو بکنی!
‫یه چیز دیگه...
‫این یه دستور نیست، یه درخواسته.
‫برگرد خونه.
‫فضانورد هوانگ سان وو!
‫لطفاً نکن! فرمانده!
‫نه!
‫فرمانده!
‫قربان! نه!
‫فرمانده!
‫قربان! لطفاً!
‫نه، فرمانده!
‫نه! فرمانده!
‫مدیر پرواز!
‫داره ارتباط‌مون با ووری هو وصل میشه.
‫گیرنده و فرستنده فعال شدن!
‫من مدیر پرواز هستم.
‫هوانگ سان وو، حالت خوبه؟
‫اگه صدام رو داری، لطفاً جواب بده.
‫صداتون رو دارم.
‫سی کیلومتر بالاتر از ماه، ‫با یه طوفان خورشیدی برخورد کردیم،
‫برق کابین فرماندهی و فرودگر قطع شده بود.
‫فرمانده لی سانگ وون راهپیمایی فضایی کردن که ‫آنتن ارتباطی رو تعمیر کنن،
‫بعد از تعمیر کردن، رانشگر 1 مشکل داشت،
‫بعد هم برق بخش کنترل فشار قطع شد،
‫و فشار بالا رفت...
‫انفجار پیش رانه باعث شد گروهبان چو...
‫ما علائم حیاتی فرمانده لی رو از دست دادیم.
‫فرمانده لی در حالی که داشت سعی می‌کرد ‫نجاتش بده به سلول خورشیدی...
‫هوانگ سان وو،
‫همه از شرایطت خبر داریم.
‫ادامه نده، لطفاً آروم باش.
‫فقط من زنده موندم، متاسفم...
‫خیلی متاسفم...
‫تا وقتی که بعد از جلسه‌ی اضطراری ‫دوباره تماس بگیریم،
‫این سیستم رو دوباره بررسی کن، تمام.
‫دریافت شد.
‫دو نفر مردن و یه نفر زنده مونده،
‫ولی اونی که مونده نمی‌تونه فضانورد رو ‫کنترل کنه؟
‫به عنوان افسر نیروی دریای سابق، ‫از نظر ذهنی و بدنی قویه.
‫اگه دستورات‌مون برای تعمیر رو انجام بده،
‫بهم این مزخرفات انگیزشی رو نگو!
‫همه‌تون اون سرافکندگی پنج سال پیش رو ‫تجربه کردید!
‫اول کار چی گفتم؟
‫بعد از این که از کمیته‌ی فضایی انداختن‌تون ‫بیرون، می‌تونید با توانایی‌هاتون پیروز شید؟
‫حتی می‌تونید یه ایستگاه فضایی بعداً بسازید؟
‫کلی پول به هدر رفت،
‫قربان، می‌دونید که با فناوری خودمون،
‫تونستیم هزینه‌ی لازم رو تا یک پنجم ‫کاهش بدیم،
‫به همین خاطر تنها پیش رفتیم.
‫فراموشش کن، فقط برش گردون خونه.
‫ماموریت رو لغو کن، ‫منظورم اینه ماموریت شکست خورده.
‫پس فقط برش گردون.
‫باید حداقل یه نفر رو نجات بدیم!
‫من به رسانه‌ها چی بگم؟
‫برای برگشتن به زمین، ‫ما باید کابین فرماندهی رو کنترل کنیم.
‫ولی بعد از طوفان خورشیدی، ‫سیستم کنترل از راه دور قطع شده.
‫پس درستش کنید.
‫توی این حوزه کی بهترینه؟
‫باید کسی که کابین رو طراحی کرده رو ‫پیدا کنیم.
‫مگه اون بهتر از همه نمی‌دونه؟
‫ووری هو یه نسخه‌ی مشابه فضاپیمای نارا هوئه.
‫دو نفر طراحیش کرده بودن، مدیر پرواز قبلی و ‫مسئول فنی قبلی.
‫مسئول فنی هوانگ گیوتا پنج سال پیش ‫خودکشی کرد تا...
‫یه جوری تقصیر رو به گردن بگیره.
‫اون یکی چی؟
‫گفتی دو نفر بودن.
‫مدیر پرواز قبلی کجاست؟
‫بیاریدش!
‫زیر این برف سنگین که توی اعماق جنگلیم،
‫فکر می‌کنی از گرسنگی می‌میریم؟
‫اونوقت یه هلیکوپتر میاد.
‫اگه یکی‌مون بمیره، این...
‫فقط ساکت باش.
‫بیخیال فرمانده.
‫اگه من سر جام بمونم و حرف نزنم ممکنه ‫هشیاریم رو از دست بدم.
‫نمیشه یه آتیش روشن کنیم و صبر کنیم؟
‫اگه تو یه گراز بودی، ‫اگه می‌دیدی که...
‫مردم دور یه آتیش نشستن و دارن ‫حرف می‌زنن نزدیک می‌شدی؟
‫اگه گوشت می‌خوای از عقلت استفاده کن.
‫حواست به جلو باشه.
‫اینجاست.
‫واقعاً اینجاست.
‫شلیک کن، شلیک کن!
‫همین الان شلیک کن!
‫فرمانده، داری چیکار می‌کنی؟
‫هوم؟
‫لعنتی...
‫گلوله‌ها رو نیاوردم.
‫فراموش کردم.
‫کل خانواده‌شون اینجاست.
‫نباید فرار کنیم؟
‫بیا آروم فاصله بگیریم.
‫فرار کنیم؟ باید فرار کنیم؟
‫فرار کن! فرار کن! بیا فرار کنیم! ‫عجله کن! برو!
‫ندو! گفتم ندو!
‫اونا رفتن، درسته؟
‫ووری هوی کره با خواسته‌های... ‫[رصدخانه‌ی کوه سوباک]
‫زیادی پرتاب شد. ‫[رصدخانه‌ی کوه سوباک]
‫دو فضانورد توی یه حادثه‌ی طوفان خورشیدی ‫از دست رفتن.
‫حتی الان، ووری هو...
‫کابین فرماندهی می‌تونه تا سه هفته ‫بدون هیچ حمایتی فعال باشه.
‫توی این مدت از ناسا درخواست کمک کنید.
‫و ما رو تنها بذارید.
‫ازشون درخواست کمک می‌کنیم.
‫ولی همونطور که می‌دونی ایستگاه بین‌المللی ‫فضایی و ناسا با به ماه رفتن ما مخالفن.
‫اگه درخواست‌مون رو رد بکنن دیگه ‫دست‌مون خالیه.
‫لطفاً کمک‌مون کن حداقل یه نفر رو نجات بدیم.
‫مدیر، لطفاً کمک کن.
‫مدیر؟
‫اگه می‌خوای جون یه نفر رو نجات بدی، ‫لطفاً برگرد.
‫این لطف رو به من بکن.
‫تو خودت پنج سال پیش این کار رو کردی.
‫یه کاری بود که بهم سپرده بودن.
‫اون پسر دکتر هوانگ گیوتائه، ‫که مسئول فنی نارا هو بود.
‫به خاطر همین نیست که این حتی موفقیت بزرگ‌تری ‫به نظر میاد؟
‫آره، برای همه ناراحت کننده‌ست.
‫مهم‌ترین کار توی این مرحله چیه؟
‫هوانگ سان وو باید هرکاری می‌تونه ‫بکنه تا اونجا دووم بیاره.
‫خیلی حیاتیه که تعمیرات قبل از این که ‫وقت هوانگ تموم بشه موفقیت‌آمیز باشن.
‫من اینجا یه محققم.
‫اون مدیر چیه؟
‫مدیر بانک بوده؟
‫من می‌خوام رویای...
‫ناتموم پدرم رو به انجام برسونم.
‫هوانگ حتماً می‌دونه که پدرش...
‫از بهشت حواسش بهش هست.
‫آره، درسته.
‫پسر هوانگ گیوتا.
‫از صحبت‌های امروزتون ممنونم.
‫من معتقدم که پدرم داره از بهشت ‫من رو نگاه می‌کنه.
‫من ماموریتم رو کامل می‌کنم،
‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم و همه‌ی ‫انتظارات رو برآورده می‌کنم.
‫اکسیژن، هیدروژن و دی‌اکسید کربن رو ‫بررسی کن.
‫بررسی شد.
‫ترموستات رو چک کن که هفت یا زیر هفت باشه.
‫سیستم کنترل محیط رو بررسی کن.
‫توی مخزن کرایوژنیک‌ یه مشکلی هست.
‫آلفا 0،9، براوو منفی 2، 5، چارلی منفی 7.
‫کاهش دما رو تایید کن، مدارشکن قدرت رو ‫بررسی کن ببین مشکلی داره.
‫دمای هوانگ داره کاهش پیدا می‌کنه.
‫مشکل کنترل دماست،
‫اگه همینطوری کمتر بشه، ‫ممکنه روی سیستم کابین فرماندهی تاثیر بذاره.
‫وضعیت سیستم گرم کننده‌ی برقی؟
‫توی سی دقیقه‌ی گذشته گاه و بیگاه کار کرده.
‫چرا داری این رو الان گزارش می‌کنی؟
‫داشتم دنبال دلیلش می‌گشتیم، ‫متاسفم مدیر پرواز.
‫چی شده؟
‫الان مشکل چیه؟
‫کسی خرابکاری کرده؟
‫کی بوده؟ کی؟
‫بهتون دستور دادم که تا مدیر پرواز قبلی نیاد ‫هیچ کاری نکنید!
‫تو کی هستی؟
‫چطوری اومدی داخل،
‫تو...
‫مدیر پرواز قبلی...
‫مدیر پرواز...
‫حالت پی‌تی‌سی؟
‫[حالت پی‌تی‌سی یا کنترل حرارتی غیرفعال]
‫[یک سیستم چرخشی که حرارت رو به طور مساوی ‫توی کل فضاپیما پخش می‌کنه.]
‫وضعیت حالت پی‌تی‌سی؟
‫بعد از انفجار رانشگر متوقف شد.
‫اگه ووری هو بچرخه سمت خورشید ‫دما چقدر بالا میره؟
‫بیشتر از پنج درجه.
‫فاصله تا مدار ماه؟
‫با سرعت فعلی سی دقیقه.
‫کاملاً کافیه.
‫اطلاعات شبیه‌سازی اصلی رو بیارید.
‫فقط...
‫بیاریدشون!
‫ما یه رانشگر رو از دست دادیم.
‫اگه اشتباهی بشه،
‫ووری هو تبدیل به یه وسیله‌ی معلق ‫توی فضا میشه.
‫پس حاضرید کاری کنید یخ بزنه؟
‫اون باید به سمت ورودی مدار ماه بره، ‫پس بیاید زودتر این کار رو بکنیم.
‫زمان خرابی رانشگر رو محاسبه کنید ‫و گزارش بدید.
‫ارتباط رادیویی رو باز کنید.
‫هوانگ سان وو، صدام رو داری؟
‫ما الان جهت فضاپیما رو عوض می‌کنیم.
‫اگه به دستوراتم عمل کنی، ‫توی موقعیت...
‫ورود به مدار ماه قرار می‌گیره، ‫پس بدون اطلاعات دیگه‌ای...
‫خودش وارد میشه. می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫بله، تلاشم رو می‌کنم قربان.
‫اول، جهت فضاپیما رو به سمت خورشید ‫تغییر می‌دیم،
‫دما بدون بالا بردن سیستم حرارتی ‫بالا میره،
‫و حالت پی‌تی‌سی دوباره فعال میشه.
‫اگه آماده‌ای، بیا شروع کنیم.
‫سیستم کنترل واکنش رو توی کنترل پنلت می‌بینی؟
‫آره، سیستم کنترل واکنش رو می‌بینم.
‫اطلاعات اینجان.
‫فعالش کن.
‫بله قربان.
‫سیستم کنترل واکنش فعاله و آماده‌ی حرکته.
‫ما رانشگر یک رو به خاطر حادثه‌ی قبلی ‫از دست دادیم.
‫فقط از رانشگر 2 و 3 استفاده می‌کنیم.
‫با علامت من،
‫رانشگر 2 رو با 20 درصد دو ثانیه روشن کن.
‫دریافت شد قربان.
‫رانشگر 2.
‫با 20 درصد قدرت.
‫برای 2 ثانیه.
‫آماده‌ام.
‫شمارش رانشگر 2.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫روشنش کن!
‫فعال‌سازی دستی موتور کنترل واکنش بی 2 ‫برای دو ثانیه، سی‌اس‌ام تنظیم شده..
‫ممکنه از مختصات انحراف داشته باشیم، ‫داریم از مدار دور می‌شیم!
‫ووری هو!
‫حالت دستی رو دوباره فعال کن.
‫رانشگر سه برای یک و نیم ثانیه.
‫یک و نیم ثانیه روشنش می‌کنم.
‫در حال تنظیم جهت ووری هو!
‫همه چیز گویا داره کار می‌کنه.
‫شرایط دلتا وی به نظر طبیعیه.
‫اطلاعات با داده‌های قبلی همخوانی دارن.
‫دمای داخل کابین داره بالا میره!
‫ووری هو!
‫به مدار پهلوگیری فضایی قطب شمال ‫ماه رسیدیم.
‫از اینجا به بعد هیچ مشکلی توی مدار ‫پیش نمیاد.
‫به مدار پهلوگیری رسیدیم.
‫حرکت، سرعت چرخش‌های حالت پی‌تی‌سی ‫رضایت‌بخشه.
‫حالت پی‌تی‌سی دوباره فعال شد.
‫فضاپیما سرعت طبیعی‌ای داره.
‫مدیر پرواز قبلی، کیم جا گوک.
‫اون معمار کابین فرماندهی نارا هو هم هست.
‫خیلی زمان برد تا تونستم...
‫از طرف ناسا پیداش کنم.
‫من نخواسته بودم.
‫تنها چیزی که برای من مهمه اینه که ‫میشه اون رو نجات داد یا نه.
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست و حتی ‫در مورد کنجکاو هم نیستم.
‫هوانگ، کارت عالی بود.
‫ووری هو داره به سمت پنهان ماه ‫نزدیک میشه،
‫پس ارتباط‌مون قطع میشه.
‫تا دوباره ارتباط‌مون وصل بشه ‫یه استراحتی بکن،
‫وقتی نزدیک سمت پیدای ماه بودی ‫تماس می‌گیرم.
‫تمام.
‫یه لحظه قربان.
‫میشه اسم و عنوان کسی که دارم ‫باهاش صحبت می‌کنم رو بدونم؟
‫کیم جا گوک.
‫پنج سال پیش...
‫من با پدرت کار کردم.
‫هوانگ سان وو.
‫تو من رو می‌شناسی.
‫فرمانده، هنوز واسه دخترت که ‫قراره به دنیا بیاد اسم انتخاب نکردی.
‫تقریباً انتخابش کرده بودم، ‫ولی اون طوفان خورشیدی کوفتی...
‫اسمش؟
‫وقتی رسیدم روی ماه و داشتم به زمین ‫نگاه می‌کردم انتخابش می‌کنم.
‫یون آه= آه یون.
‫که یعنی کمک گرفتن از ناسا در حال حاضر ‫غیرممکنه.
‫مگه یه ایستگاه فضایی آمریکایی نیست که ‫دور ماه می‌چرخه؟
‫گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره،
‫توی فضا محل ملاقاتی وجود نداره.
‫هیچ محل استراحتی مثل توی اتوبان ‫وجود نداره.
‫ارتباط برقرار کردن با فضاپیمایی که ‫تقریباً خراب شده...
‫[تماس بین‌المللی]
‫الو؟
‫منم.
‫یه مدتی شده.
‫جامین اوضاعش توی مدرسه خوبه؟
‫الان داره کجا میره؟
‫خب، من هنوز همونجوری‌ام.
‫- فرمانده! فرمانده! ‫- توی رصدخونه ستاره‌ها رون گاه می‌کنم.
‫- باید برید! ‫- گوش می‌کنی؟
‫بگو.
‫می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم،
‫اشکالی نداره؟
‫هرچیزی رو به جز ووری هوی خراب شده‌ات ‫جواب میدم.
‫بگو.
‫مون یونگ...
‫طبق شرایط خودت اونجایی؟
‫با خواست خودت وارد اون مرکز فضایی شدی؟
‫به دقت گوش کن.
‫نه، دروازه‌ی ماه شما...
‫تا 48 ساعت دیگه نزدیک ووری هو ‫قرار می‌گیره.
‫من ووری هو رو تا اون موقع تعمیر می‌کنم،
‫- بهم گوش کن، در حال حاضر... ‫- نه، تو بهم گوش کن!
‫تنها کسی که زنده مونده پسر گیوتا، ‫هوانگ سان ووئه!
‫- تو هم می‌شناسیش! ‫- تو بهم گوش کن آقای کیم!
‫به دقت گوش کن.
‫دروازه‌ی ماه با طوفان خورشیدی برخورد کرد ‫و هیچی به جز ارتباطات طبیعی نیست.
‫گروه من دو روزه دارن سعی می‌کنن ‫درستش کنن.
‫هیچکس اینجا منطقی نیست،
‫التماس برای کمک در حال حضار ‫به گوش هیچکس نمی‌رسه.
‫اگه رئیس‌جمهورتون هم رسماً درخواست کنه ‫جواب همینه.
‫فهمیدی؟
‫لطفاً کمک کن عزیزم...
‫نه.
‫در نهایت،
‫این که نجاتش بدی عالی میشه،
‫و صادقانه این رو می‌خوام،
‫ولی این گیوتا رو برنمی‌گردونه.
‫من باید برم.
‫دارن فرودگر رو جدا می‌کنن.
‫چی؟
‫روی ماه فرود میاد، همه دیوونه شدن.
‫ووری هو، آماده‌ی جداسازی باش.
‫تجهیزات راهپیمایی فضایی رو بررسی کن.
‫در حال بررسی چک‌لیست راهپیمایی فضایی، ‫سیگنال درسته.
‫پی‌ال‌اس‌اس طبیعیه، ‫اندازه‌ی اکسیژن و برق رو بررسی کنید.
‫راه‌اندازی فرودگر انجام شد.
‫نیروی محرکه‌ی فرودگر بررسی شد، ‫آنتن در حال بزرگ‌تر شدنه.
‫خروجی نرخ بیت بررسی میشه.
‫سیستم کنترل محیط دوباره بررسی شد.
‫110 کیلومتری بالای ماه داره جداسازی ‫انجام میشه، ارتفاع بررسی شد.
‫نمی‌تونم با این مسئله موافقت کنم.
‫تقصمیم ما نبود.
‫همین الان تمومش کنید!
‫کار ما نبود!
‫هوانگ خودش این تصمیم رو گرفت.
‫اون چطور می‌تونه فرودگر رو کنترل کنه؟
‫واقعاً عقل‌تون رو از دست دادید؟
‫نمی‌تونیم کاری که داره می‌کنه رو ‫از اینجا متوقف کنیم.
‫از جداسازی تا فرود،
‫و برگشتن به کابین فرماندهیه همه چیز ‫خودکاره.
‫ارتباط رو وصل کنید.
‫هوانگ، کیم جا گوک هستم.
‫دروازه‌ی ماه تا دو روز دیگه به موقعیت ‫تو می‌رسه.
‫اون موقع می‌تونی فرود بیای.
‫بیا تا اون موقع صبر کنیم.
‫اگه این اتفاق نیفته چی؟ ‫ممکنه نذارن فرود بیایم.
‫دلیل هم دارن، شرایط سفینه‌مون خوب نیست.
‫اونوقت مشکلات سیستم رو برطرف می‌کنم.
‫سیستم حالت طبیعی پیدا می‌کنه و برت می‌گردونم.
‫پس این اقدامات رو متوقف کن!
‫اگه نتونستی توی دو روز درستش کنی چی؟
‫توی نارا هو نتونستی این کار رو بکنی، ‫چطور انقدر مطمئنی؟
‫این اقدامات رو متوقف کن!
‫دکتر کیم جا گوک.
‫واسه چی باید جونم رو بسپرم دست شما؟
‫شما حتی نتونستی از پدرم محافظت کنی.
‫درسته؟
‫نارو، لطفاً گوش کن.
‫بیارش بیرون.
‫چه دروازه‌ی ماه قبولم کنه یا کابین فرماندهی ‫رو تعمیر کنیم،
‫هردوش دو روز وقت می‌بره.
‫من هم می‌خوام از اون زمان برای ‫دو نفری که اینجا از دست دادم استفاده کنم،
‫و برای همه‌ی کسایی که پنج سال پیش ‫جون‌شون رو فدا کردن،
‫همینطور برای کشورمون.
‫لطفاً مقدمات فرود رو فراهم کنید.
‫تمام.
‫من بیرون مرکز فضایی نارو وایسادم.
‫خیلی خبرنگارها اینجا هستن،
‫که شاهد لحظه‌ی تاریخی دومین نفری باشن که...
‫فرمانده، من یه سوالی دارم.
‫مختصات باران شهابی رو بررسی کردی؟
‫دائماً دارم سایت اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی ‫رو چک می‌کنم.
‫حواست بهش باشه.
‫اگه خبری شد بهم بگو.
‫بعداً ازم بپرس، من باید کابین فرماندهی رو ‫درست کنم.
‫باشه.
‫چند لحظه دیگه...
‫اولین مرد کره‌ای رو که روی ماه ‫قدم برمی‌داره رو می‌بینیم.
‫یه خبرهایی از وضعیت کنونی فضاپیما ‫رسیده و گفته میشه...
‫گزارش شده که فضاپیمای کره‌ی جنوبی، ووری هو...
‫که دچار یک انفجار شد که باعث شد ‫دو فضانورد کشته بشن،
‫داره تلاش می‌کنه روی ماه فرود بیاد.
‫تنها بازمانده‌ی فضاپیما، فضانورد ‫هوانگ سان وو...
‫پیشنهاد کرده که خودش این ماموریت رو ‫به پیش ببره.
‫تجهیزات فرود دارن خوب عمل می‌کنن، ‫بررسی نهایی برای جداسازی انجام میشه.
‫ایکام!
‫ایکام آماده‌ست!
‫- جی‌ان‌سی! ‫- جی‌ان‌سی فعاله!
‫- هدایت! ‫- هدایت آماده‌ست.
‫مرحله‌ی دوم خوبه، سیستم کنترل و ناوبری خوبه.
‫هدایت خوبه، ایکام وصله، اف‌دی‌دی خوبه.
‫آخرین بررسی جداسازی انجام شد.
‫ووری هو، می‌تونی جداسازی رو انجام بدی.
‫پنج،
‫چهار،
‫سه،
‫دو،
‫یک.
‫جداسازی!
‫جداسازی.
‫کابین فرماندهی جدا شد.
‫چراغ‌های ردیاب فعالن، ‫سیستم رهیابی خودکار بررسی شد.
‫ارتفاع فرودگر داره کم میشه.
‫محقق قدیم ناسا، دکتر کیم جا گوک...
‫14 سال پیش برای اولین ماموریت ‫سفر به ماه به خونه برگشت.
‫کره تقریباً فناوری فضایی نداشت،
‫و با کمک دکتر کیم و محققانش...
‫اولین مدل قابل قبول در دسترس‌مونه.
‫جداسازی موفقیت‌آمیز بود.
‫طراحی عایق بی‌اس‌ام هم خوبه.
‫همه چیز به جز اندازه‌اش با مدل پرواز ‫همخوانی داره.
‫مدل مقیاس هم داره خوب پیش میره.
‫تبدیل به محقق‌هایی شدن که ‫هیچوقت تسلیم نشدن،
‫تلاش‌هاشون و به چالش کشیدن خودشون ‫باعث شد به ووری هو برسیم.
‫به آسمون رفت و یه قدم به ماه ‫نزدیک‌تر شد.
‫کره می‌تونه دومین انسان رو ‫به ماه بفرسته؟
‫جا گوک!
‫این پسرمه، مدرک فیزیک داره.
‫کنترل پرواز تایید شد! ‫مختصات فرودگر بررسی میشه.
‫سی کیلومتر بالای ماه، ‫توی نقطه‌ی 3 تحرک رو بررسی کن.
‫موقعیت کنونی ووری هو رو اعلام کن.
‫ووری هو هستم.
‫همین الان از دریای باروری ماه گذشتم،
‫و دارم طبق برنامه به دهانه‌ی شکلتون ‫نزدیک میشم.
‫خب، بیاید مقدمات فرود رو آماده کنیم.
‫دریافت شد.
‫رانشگر رو برعکس کن، ‫دو دقیقه وارد شده.
‫آماده‌ی فرود باشید، ‫شرایط فرود رو آماده کنید!
‫فرودگر داره به سرعت ارتفاعش کم میشه، ‫مشکلات ارتفاع رو بررسی کنید.
‫فرودگر از دریای باروری گذشت،
‫داره به دهانه‌ی شکلتون نزدیک میشه.
‫رانشگر رو برعکس کن، ‫شمارش معکوس شروع میشه!
‫سه، دو، یک.
‫فعالش کن.
‫فعالش کن!
‫سرعت افقیت رو حفظ کن!
‫انجام شد، در حال حفظ سرعت افقی.
‫منطقه‌ی فرود تایید میشه.
‫فرودگر، در حال کاهش سرعت.
‫مرحله‌ی سوم فرود رو انجام بده.
‫دریافت شد، هدایت مرحله‌ی سوم، ‫مرحله‌ی سوم فرود!
‫مرحله‌ی دوم فرود!
‫پرواز خودکار فرودگر داره به طور ‫عمودی حرکت می‌کنه.
‫ارتفاع 30 متره، سرعت تا یک متر در ثانیه ‫داره کاهش پیدا می‌کنه.
‫در حال ورود به دهانه شومیکر!
‫50 ثانیه سوخت باقی مونده!
‫در حال فعال کردن مرحله‌ی آخر فرود!
‫فرودگر، آخرین مرحله‌ی فرود آماده‌ست!
‫ارتفاع 110 متر، در حال ورود به حوزه‌ی آیتکن.
‫15 متر تا منطقه‌ی فرود، 0.9 متر در ثانیه!
‫دارم زاویه‌ی فرود رو روی 6 درجه‌ تنظیم می‌کنم ‫که شتاب افقی کمتر بشه.
‫چیزی نمی‌بینم! ار‌ائه‌ای‌ ا‌ز بـــــــامابـ‌ـین
‫به شدت داره خاک بلند میشه!
‫یک متر، یه ذره سمت راست!
‫چهار، سه،
‫دو، یک!
‫در حال فرود!
‫چراغ برخورد به ماه...
‫روشن شده.
‫در حال جداسازی موتور فرودگر.
‫ووری هو...
‫روی ماه فرود اومد.
‫خوبه!
‫مدیر پرواز!
‫کارت عالی بود! باورنکردنی بود!
‫عالیه! عالیه!
‫همین الان یه خبر به دست‌مون رسید که ووری هو ‫روی ماه فرود اومد.
‫این یعنی کره دومین کشوریه که با موفقیت ‫تونسته یه فضاپیما رو روی ماه فرود بیاره.
‫هوانگ سان وو...
‫قراره از دهانه‌ی شکلتون یخ استخراج کنه ‫و پالایشش کنه،
‫هوانگ آب و منابع هیدروژن رو ‫جمع‌آوری می‌کنه،
‫تا ببینه ممکنه از منابع ماه ‫استفاده کرد یا نه.
‫پهباد اکتشافی مارو رو فعال می‌کنم.
‫تصویر ویدیویی پهباد داره خوب عمل می‌کنه،
‫سه ساعت می‌تونه کار کنه، ‫40 دقیقه برق داره.
‫شهروندان کره...
‫امروز روز تاریخیه که تونستیم ‫از زمین فراتر بریم،
‫فضای بی‌پایان حالا در دسترس ماست.
‫برای این که فقط با توانایی‌های خودمون ‫روی ماه قدم برداریم،
‫با شکست‌ها و موانع بی‌شماری ‫رو به رو شدیم.
‫امروز روز به یاد ماندنی‌ایه، ‫که به خاطر این که...
‫قبول نکردیم سختی‌ها جلومون رو بگیرن،
‫و با اصرار و سختی پیش رفتیم.
‫لطفاً دعا کنید هوانگ به سلامت بعد از...
‫به انجام رسوندن عملیاتش به خونه برگرده.
‫به عنوان نماینده‌ی دولت کره...
‫رسماً از آمریکا درخواست همکاری می‌کنم،
‫که به هر قیمتی شده برای برگشتن ‫هوانگ سان وو کمک کنن.
‫یه چیزی می‌خوام از همه‌تون توی ‫این مدت باقی مونده بخوام،
‫این دریچه‌ی نیتروژنی رو درست کنید، ‫این ماژول موقعیتی...
‫و تنظیمات رهیابی خودکاره.
‫پنج ساعت وقت داریم تا هوانگ به ‫کابین فرماندهی برگرده،
‫نیازی نیست همه‌ی سیستم‌ها رو ‫بازیابی کنیم،
‫من کد سیستم پشتیبان رو بررسی می‌کنم.
‫بیاید شروع کنیم.
‫حالا ماموریت اصلی رو شروع می‌کنم.
‫مختصات 89،9 جنوبی، 0،0 شرقی رو وارد کن.
‫مختصات وارد شد.
‫برق و سوخت مارو به اندازه‌ست.
‫باطری سطح‌نورد 98 درصده.
‫بریم پیداشون کنیم پسرها.
‫همونطور که می‌تونید ببینی، ‫همه‌ی عملکردهای دروازه...
‫از جمله حرکتش به حالت طبیعی برگشتن، ‫به جز دست رباتی،
‫و مشخصاً نیازی به دست رباتیک...
‫برای فرود کابین فرماندهی ووری هو که کره...
‫درخواست کرده وجود نداره.
‫پس به هر حال مشکلی نیست.
‫همچنین،
‫دست رباتی تا زمانی که دروازه ‫به مدار برسه تعمیر میشه،
‫با ارتفاعی 140 متر بالاتر از سطح ماه که ‫ووری دو روزه اونجا بوده،
‫درخواست ویژه‌ای از طرف کشورت شده؟
‫اوه... خب...
‫به نظرم هیچ پیشنهادی برای رئیس آینده‌ی ‫ناسا به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست.
‫سرپرست عمومی توی ساختمون نارا،
‫شوهر سابقت بوده، مگه نه؟
‫آقا.
‫من این سوال رو نمی‌پرسم، ‫کاخ سفید می‌پرسه.
‫این...
‫شوهر منه.
‫اطلاعاتی از یه باران شهابی هست که ‫از دوربین ناظر نئو گرفتیم.
‫داره به سمت ماه میره.
‫من به دروازه هشدار دادم،
‫پس...
‫به دقت مراقب آسیب‌های احتمالی باش.
‫داریم به منطقه‌ی اصلی ماموریت نزدیک می‌شیم.
‫چک لیست ای‌وی‌ای رو بررسی کنید.
‫پی‌ال‌اس‌اس و میزان اکسیژن خوبن، ‫نیرو بررسی شد.
‫نارو، هوانگ گزارش میده.
‫من دارم به منطقه‌ی ماموریت توی مرکز ‫دهانه‌ی شکلتون میرم.
‫گودال همیشه در سایه جلوتره.
‫هوانگ سان وو،
‫اون مرز سمت پیدای ماهه.
‫بعد از اون دماش منفی 160 درجه‌ست، ‫مراقب باش.
‫دریافت شد!
‫به منطقه‌ی اصلی ماموریت وارد می‌شیم.
‫مارو داره منطقه‌ی حفاری رو بررسی می‌کنه.
‫ماموریت‌های بعدی لیست ماموریت رو ‫چک کن.
‫دکتر، اگر این ماموریت موفقیت‌آمیز باشه.
‫کمیته‌ی فضایی با راهبری آمریکا دیگه دلیلی ‫برای کنار گذاشتن کره نداره، نه؟
‫درسته.
‫چیزی که مهمه اینه که زمین قطب جنوب رو داره،
‫ما هم اونجا ایستگاه سجونگ کبیر رو داریم.
‫اگه یه پایگاه روی ماه بسازیم ‫چه اتفاقی میفته؟
‫دارید از منابع صحبت می‌کنید؟
‫درسته.
‫طبق پیمان ماورای جو کشورهایی که ‫به ماه میرن،
‫حق استفاده از اون قلمرو رو دارن.
‫مرکز بین‌المللی فضایی الان حتماً ‫خیلی نگرانه،
‫خوشبختانه، فضانوردمون هوانگ سانگ وو،
‫همین الان روی قطب جنوب ماهه.
‫نارو، هوانگ داره گزارش میده.
‫من به منطقه‌ی ماموریت رسیدم.
‫دارم حفاری رو شروع می‌کنم.
‫خبرهای ناراحت کننده‌ای دارم.
‫درخواست کره برای فرود ووری هو...
‫رد شده.
‫از طریق کانال‌های سیاسی یه جواب رسمی ‫دریافت می‌کنید.
‫دلیلش؟
‫میشه دلیلش رو بپرسم؟
‫امروز صبح به وقت آمریکا مدار هاله ‫ناظر نئو...
‫یه بارش شهابی رو تشخیص داده.
‫ممکنه به خاطر طوفان خورشیدی باشه، ‫اما اندازه‌اش قابل توجهه.
‫کدوم مسیر؟
‫بارش شهابی؟
‫سمت پنهان ماه.
‫وزیر...
‫فرمانده...
‫از هواشناسی کمک بگیر.
‫فرمانده، لطفا...
‫فرمانده، یه لحظه...
‫هواشناسی، قربان؟
‫هوانگ درحال نمونه‌برداری از ماهه.
‫در حال بررسی نمونه‌های ماموریت اصلی.
‫ماموریت اصلی سه تموم شد، ‫ماموریت کمکی سه آماده‌ست.
‫درخواست تایید اف‌او‌دی رو دارم.
‫در سریعترین زمان ممکن فضانوردتون رو برگردونید ‫تا کابین فرماندهی رو کنترل کنه.
‫تمام.
‫هوانگ رو برگردون.
‫چرا؟ قراره سمت پنهان ماه باشه.
‫اون در مرز بین سمت پنهان و پیدای ماهه.
‫اونجا جاش امنه.
‫برو کنار، ولم کن!
‫نمی‌شه!
‫-ول کن! از سر راه برو کنار! ‫-تو اجازه نداری!
‫نارو، هوانگ داره گزارش میده!
‫دوتا خبر خوب دارم.
‫خبر خوب؟ خبر خوب داره؟
‫از گودال همیشه در سایه.
‫من همین الان یخ استخراج کردم.
‫توی کپسول نمونه‌برداریه.
‫خودشه!
‫و خبر دیگه؟
‫مدیر پرواز، گفت که دوتا خبر خوب داره.
‫اون یکی خبر چیه؟
‫بارش شهابی سمت پنهان ماه تموم شده.
‫توی دو دقیقه گذشته هیچ فعالیتی مشاهده نکردم.
‫فکر کنم الان همه‌تون می‌تونید ‫یه نفس راحت بکشید.
‫ماه‌لرزه احساس شد، هواشناسی فضایی رو چک کنید.
‫هوانگ، به منطقه امن برو!
‫چی شده؟
‫بارش شهابی تشخیص داده شد! ‫بارش شهابی تشخیص داده شد!
‫منطقه تحت تاثیر بارش شهابی رو چک کن!
‫ماموریت رو متوقف کنید، خطر بارش شهابی! ‫اخطار راهپیمایی فضایی! اخطار راهپیمایی فضایی!
‫راهپیمایی فضایی رو متوقف کنید! ‫سریعا عقب‌نشینی کنید!
‫هوانگ! در سریعترین زمان ممکن به فرودگر برو! ‫حرکت کن به سمت فرودگر!
‫مارو! من رو به سمت فرودگر هدایت کن!
‫نارو، من دارم به فرودگر برمی‌گردم!
‫مارو، آغاز برگشت به فرودگر!
‫براساس زی‌اچ‌آر و محاسبات مختصاتی، ‫بارش شهابی بعدی به هوانگ می‌خوره.
‫نارو! درخواست مشخص کردن مسیر برخورد ‫بارش شهابی رو دارم!
‫اینجا!
‫تست‌هارو انجام دادی؟
‫وقت نیست.
‫اول کابین فرماندهی رو ریست کن ‫و دوباره راه‌اندازیش کن.
‫نه، اگه برق قطع بشه و وصل نشه چی می‌شه...
‫حتی اگه اون برگرده،
‫اگه درگاه فرود کار نکنه همه‌چیز تمومه!
‫پس اول تست رو انجام بده‌!
‫پرواز کن!
‫یه شهاب سنگ سنگین داره ‫به سمت دهانه‌ شکلتون می‌ره!
‫- افتاد داخلش؟ ‫- نه...
‫چی شد؟
‫کابین فرماندهی رو ریست کن ‫و دوباره راه‌اندازیش کن.
‫من...
‫زود باش، انجامش بده.
‫من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم ‫پس سریع انجامش بده.
‫کابین فرماندهی خاموش شد، ‫سیستم در حال راه‌اندازی مجدده.
‫در حال جمع ‌کردن پنل‌های خورشیدی.
‫مارو، به موقعیت من!
‫نمی‌تونم از اینجا بیرون بیام!
‫نارو، شروع تخلیه اضطراری!
‫کابین فرماندهی دوباره راه‌اندازی شد.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫مارو در حالت تخلیه‌ی اضطراریه، ‫با بیشترین نیرو!
‫من بیرون اومدم!
‫سیستم کابین فرماندهی روشن شد.
‫پنل‌های خورشیدی درحال راه‌اندازی مجدد.
‫ذخیره‌ی انرژی تایید میشه.
‫نیروی کابین فرماندهی داره برمی‌گرده!
‫خوبه!
‫به سمت داخل فرودگر!
‫نه، لطفا...
‫شهاب‌سنگ‌های بیشتری توی راهن!
‫فرودگر باید سریعا پرتاب بشه!
‫فرودگر آماده‌ی پرتاب!
‫تایید پرتاب!
‫هوانگ، آماده پرتاب باش!
‫مسیر برخورد شهاب‌ها داره به فرودگر ‫نزدیک میشه!
‫بلافاصله پرتاب رو انجام بده!
‫هوانگ سان وو، ما فرودگر رو پرتاب می‌کنیم.
‫دریافت شد، پرتاب فرودگر!
‫سوخت کافی برای چهل و دو ساعت!
‫اکسیژن چهل و هشت ساعت!
‫کنترل خودکار داره خوب کار می‌کنه.
‫سیستم هشدار اضطراری کار می‌کنه!
‫نیروی داخلی حداکثره!
‫سیستم تعویض خودکار، طبیعیه!
‫فرودگر به مدار رسیده!
‫پیش‌ران‌ها خاموش بشن!
‫نارو، از فضاپیما گزارش میدم.
‫204 متر افقی، 46 متر عمودی...
‫سیگنال کابین فرماندهی...
‫دریافت نشد.
‫مختصات مسیریابی حتما از ‫کابین فرماندهی ارسال شده.
‫کابین فرماندهی رو به مرحله‌ی تی‌پی‌آی ‫حرکت میدم، موقعیت اتصال!
‫موقعیت اتصال
‫آماده!
‫به کابین فرماندهی دسترسی پیدا کردیم.
‫به نظر میاد سیستم کنترل از راه دور ‫به خوبی کار می‌کنه.
‫سیستم به خوبی داره فعالیت می‌کنه.
‫آغاز فرایند اتصال!
‫فرودگر داره به منطقه‌ی فرود ‫نزدیک میشه، می‌تونیم شروع کنیم!
‫هوانگ، کنترل دست ماست.
‫آی‌دی‌ای2 رو آماده کن!
‫کابین فرماندهی با فرودگر آی‌دی‌ای2 هم‌جهته.
‫ارسال مختصات کابین فرماندهی ‫تایید میشه.
‫پلتفرم اینرسی کابین فرماندهی ‫قفل شد.
‫هدف اتصال هم‌جهته.
‫دریافت آرام، انجام شد.
‫پنج متر تا هدف.
‫4 متر.
‫3 متر.
‫2 متر.
‫آماده برخورد!
‫1 متر.
‫- آداپتور قفل شد! ‫- وصل شد!
‫دریافت انجام شد.
‫اتصال کامل داره انجام میشه!
‫هوانگ سان وو، عالی بود!
‫واقعا کارت فوق‌العاده‌ست.
‫انتقال به کابین فرماندهی تایید میشه!
‫ممنون.
‫نارو...
‫من الان به کابین فرماندهی میرم.
‫اون چی بود؟
‫- سیستم‌های اجرایی خطا دادن! ‫-دریچه هلیوم کنده شد!
‫-خطای گیمبال! ‫-خطای سیستم فشار!
‫جداشدن از مدار، کاهش ارتفاع!
‫یکی یکی!
‫سیستم! کنترل خودکار رو به دست بگیر.
‫سیستم عملکرد خودکار قابل بازیابی نیست!
‫داره کنترلش رو از دست میده.
‫احتمال سقوط...
‫در سمت پنهان ماه میره.
‫تو باید جدا بشی!
‫فرودگر رو جدا کن!
‫جداسازی دستی رو شروع کن!
‫دریافت شد، جداسازی دستی...
‫اول طناب امنیتی رو جدا کن.
‫هوانگ! طناب امنیتی!
‫جداش کن!
‫هوانگ، باید فرودگر رو آزاد کنی!
‫سان وو! وقت نیست!
‫باید چرخشش رو کنترل کنی، ‫به حالت دستی تغییرش بده!
‫حالت دستی رو فعال کن!
‫ نمی‌تونم نفس بکشم...
‫نمی‌تونم نفس بکشم...
‫احتمالاً خنک‌کننده‌ی آمونیاک نشتی داره!
‫هوانگ! کلاه رو بپوش!
‫نفس نکش و کلاهت رو سر کن!
‫سان وو! نفس نکش!
‫خودت رو جمع کن هوانگ!
‫حالت دستی رو فعال کن!
‫-سرگیجه دارم. ‫- توروخدا، سان وو!
‫گیجم...
‫سان وو!
‫حالت دستی رو فعال کن!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫تکرار می‌کنم، تو باید ‫حالت دستی رو فعال کنی!
‫سان وو! ‫هوانگ سان وو!
‫هوانگ سان وو، جواب منو بده!
‫سان وو! ‫هولنگ سان وو!
‫ارتباط‌مون قطع شد.
‫قربان...
‫من سیگنال علائم...
‫حیاتی هوانگ رو...
‫از دست دادم.
‫ای خدا...
‫صبح امروز نارو ارتباطش رو با هوانگ...
‫در حالی که در حال برگشت به کابین فرماندهی ‫بود از دست داد.
‫چهار ساعته که تمام ارتباطات ‫با ووری هو قطع شدن.
‫این در حالی اتفاق افتاد که یک نمونه‌ی یخ ‫با موفقیت استخراج شده بود.
‫که باعث میشه این مسئله ناراحت‌کننده‌تر بشه.
‫این اتفاق فقط نه ساعت و نیم بعد از ‫فرودش افتادن.
‫هیچ خبری از زنده بودنش در دست نیست،
‫ولی کارشناسان خیلی بدبینند.
‫4 ساعت از وقتی که ارتباط قطع شد گذشته.
‫مشکل نشت اکسیژن بوده.
‫احتمال زنده موندنش چقدره؟
‫دمای سمت پنهان منفی 160 درجه‌ست،
‫واسه همین باطری‌ها و سوخت خیلی زودتر ‫تموم میشن.
‫رئیس جمهور چطور؟
‫با این اوصاف، احتمالا تا یک ساعت ‫دیگه یه سخنرانی یادبود می‌کنه.
‫خب؟ من چیکار کنم؟
‫یه جلسه‌ی مطبوعاتی ترتیب دادم، ‫لطفاً این رو بخونید.
‫از طرف من ازش معذرت‌خواهی کن ‫و بفرستش بره.
‫اگه خبرش بیاد بیرون که مدیر پرواز قبلی ‫توی این مسئله دست داشته بد میشه،
‫با این حال کشور ارتباطش رو با ‫آخرین فضانورد باقی‌مونده از دست داده،
‫هوانگ سان وو.
‫به گفته‌ی وزیر علوم و فناوری در یک جلسه ‫مشخص شده که برخورد شهاب...
‫حین انجام عملیات دلیل سقوط بوده.
‫[واقعاً ناراحت کننده‌ست که نتونستیم ‫ازشون محافظت کنیم.]
‫با اون تفنگ کهنه داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای برات چندتا قرص خواب بگیرم؟
‫اگه تقریباً 200تا بخوری، ‫با همون می‌تونی بری ماه.
‫این دفعه توش گلوله گذاشتی؟
‫راحتم بذار، التماست می‌کنم.
‫راحتت بذارم؟
‫دیوونه شدی؟ واقعاً؟
‫فرمانده، این رو نگاه کن!
‫نگاه کن!
‫[هوانگ هنوز زنده‌ست!]
‫[طبق اطلاعات ما توی سمت پنهان ماهه.]
‫[این آخرین کمک من بود! موفق باشی!]
‫کمک... کمک... هوانگ سان وو هستم.
‫صدام رو دارید؟
‫هوانگ سان وو هستم،
‫فضانورد جمهوری کره...
‫صدای من رو دارید؟
‫کمک...
‫صدای من رو دارید؟
‫عجله کنید! زود باشید!
‫[اتاق نظارت]
‫جی، ای، 88، 6، ای، اف، ان،
‫ال، کی، 88.
‫زد، جی، 5، وای.
‫کمک...
‫- کمک... ‫- پیداش کردیم!
‫فضانورد کره هوانگ سان وو...
‫موقعیت خطرناکم رو گزارش میدم.
‫مانیتور نظارت، برو کنار.
‫همونطور که داشتم توی نیمه‌ی خارجی ‫ماه می‌افتادم...
‫سان وو! هوانگ سان وو!
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫منم، دکتر کیم جا گوک.
‫من...
‫چرا صدام رو نمی‌شنوه؟
‫درسته، ارتباط یک طرفه‌ست، ‫باید فرستنده رو فعال کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یه لحظه، من یه فکری دارم.
‫من به خاطر بارش شهابی حین ماموریت ‫روی ماه سقوط کردم،
‫صدای من رو دارید؟
‫هوانگ، صدام رو داری؟
‫هوانگ، لطفاً جواب بده!
‫هوانگ، صدام رو داری؟
‫هوانگ سان وو، منم، دکتر کیم جا گوک!
‫اگه صدام رو داری جواب بده!
‫سان ووو، هوانگ سان وو!
‫من هوانگ سان وو هستم.
‫صدام رو دارید؟
‫من کیم جا گوک هستم، ‫موقعیتت چیه؟
‫من روی دهانه‌ی کمپبل روی سمت پنهان ماه ‫سقوط کردم.
‫این رو می‌دونم،خودت چطوری؟
‫من خوبم...
‫شرایط فرودگر؟
‫سطح اکسیژن رو آوردم پایین.
‫ذخیره‌ی باقی مونده 40 درصده.
‫این یعنی پنج ساعت، دیگه چی؟
‫به سختی نشتی آمونیاک رو بستم و ‫رادیاتور رو خاموش کردم،
‫که انرژی ذخیره کنم.
‫بررسی آسیب بیرونی ممکن نیست.
‫لازمه راهپیمایی فضایی کنم و بررسی کنم؟
‫بارش شهابی هنوز ادامه داره؟
‫آره، دائماً.
‫بیرون نرو!
‫اصلاً نرو بیرون، فهمیدی؟
‫تا وقتی بارش شهابی متوقف نشده نرو.
‫حالا که ارتباط وصل شده، ‫کنترل ماموریت نمی‌تونه بررسی کنه؟
‫من... ار‌ائه‌ای‌ ا‌ز بــ‌ـــــامابـ‌ـین
‫توی کنترل ماموریت نیستم.
‫چطوری تونستی باهاشون تماس بگیری؟
‫گفتی فقط یه راه داره، فقط برو!
‫بعد هم این!
‫دارم فکر می‌کنم توی یوتوب آپلودش کنم،
‫با یه آهنگ فوق‌العاده، حسابی پخش میشه، درسته؟
‫حالا که سطح اکسیژن اومده پایین، ‫ممکنه خوابش ببره.
‫اگه خوابش ببره کار تمومه.
‫باشه!
‫خدایا! فرمانده! سکته‌ی قلبی؟
‫خیلی دیر رسیدم، خیلی متاسفم!
‫فرمانده؟
‫بله.
‫ببخشید!
‫نگفتی سکته‌ی قلبی کرده مرده؟
‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- بیخیال...
‫بیا بریم واقعاً یه نفر رو نجات بدیم.
‫کجا؟ اون کجاست؟
‫روی ماه.
‫اون؟ اونجا؟
‫آره.
‫ماه؟
‫هوانگ سان وو هنوز زنده‌ست.
‫آهای، نگاه کن، اون هنوز زنده‌ست!
‫یه ویدیوی یوتوب از درخواست کمک هوانگ...
‫که روی ماه سقوط کرده، پخش شده.
‫می‌تونید صدای هوانگ رو بشنوید که داره ‫سعی می‌کنه ارتباط برقرار کنه،
‫و میگه که اون روی دهانه‌ی کمپبله.
‫جزئیاتش تایید نشدن،
‫به سختی نشتی آمونیاک رو بستم و رادیاتور رو ‫خاموش کردم،
‫خوبی آقای هوانگ؟
‫آقای هوانگ سان وو، ‫نخوابیدی که، درسته؟
‫نه، نخوابیدم، نمی‌تونم بخوابم.
‫چرا صدات اینطوریه؟
‫دارم نفس عمیق می‌کشم، ‫نگران نباش.
‫همچنان ممکنه خوابت ببره،
‫پس بذار ازت چندتا سوال بپرسم.
‫افسر ویژه‌ی شناسایی نیروی دریایی،
‫واسه چی رفتی نیروی دریایی؟
‫شنیدم واقعاً یگان سخت‌گیر و ترسناکیه.
‫یعنی حتی اگه دست و پات هم بشکنه ‫نباید صدات دربیاد.
‫میشه حدس بزنم چرا داوطلب شدی؟
‫من خوابم نمی‌بره، نمیشه راحت باشیم؟
‫می‌خواستم حد و اندازه‌ی تحمل دردم رو بدونم.
‫طی تمرینات سختی که میزان تحمل ‫دردت رو می‌سنجه،
‫چه فیزیکی باشه چه روانی،
‫نمی‌تونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی، نه؟
‫ما به طور غریضی روی درد بزرگ‌تر ‫تمرکز می‌کنیم.
‫این به خاطر پدرت بوده؟
‫به خاطر دردی که به خاطر از دست دادنش ‫تحمل کردی؟
‫درست میگم؟
‫سان وو، می‌دونی چیه؟
‫من و تو خیلی شبیه همیم.
‫عین همدیگه‌ایم.
‫خانواده‌ی من بعد از این که پدرم رو ‫از دست دادیم خیلی سختی کشید.
‫عین همدیگه‌ایم؟
‫گوش کن.
‫تو هیچی از من نمی‌دونی،
‫داری از حد می‌گذرونی.
‫[باید رویای پدرم رو به واقعیت تبدیل کنم]
‫کلیپ فضانورد هوانگ سان وو...
‫که توش داره از سمت پنهان ماه درخواست کمک ‫می‌کنه داره توی فضای مجازی پخش میشه.
‫این کلیپ الان دو و نیم میلیون بازدید داشته،
‫مردم دنیا دارن از گفته‌های هوانگ حمایت می‌کنن ‫هوانگ سان وو رو نجات بدید، آمریکا کمک کنه.
‫کد امنیتی ماهواره هر شش ساعت تغییر می‌کنه،
‫فقط هم تو، من و فضانوردها بهش ‫دسترسی داریم.
‫فکر می‌کنی کی این خبر رو منتشر کرده؟
‫جایی که اون فایل ازش توی یوتوب ‫آپلود شده،
‫گفته شده که کوه سوباکه.
‫حتی مرکز فضایی نارو هم نیست.
‫گوشیت رو تحویل بده.
‫تماس‌ها و پیام‌هاش رو بررسی کنید، ‫کامپیوترش رو هم برای بررسی بگیرید.
‫قربان،
‫کاخ سفید می‌خواد باهاتون صحبت کنه،
‫همین الان منتظرتونه.
‫سیگنال فرودگر پیدا شد!
‫ارتباط وصل شد!
‫حالت خودکار مشکلی نداره!
‫ذخیره‌ی سوخت، دو ساعت!
‫سیستم‌های کنترل و مسیریابی سالمن!
‫فرمان سالمه!
‫ناروی کره هستم،
‫هوانگ سان وو، صدای من رو داری؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اگه سیگنال داری، لطفاً جواب بده.
‫هوانگ سان وو هستم، ‫صداتون رو دارم.
‫فقط دوربین داخلی کار می‌کنه.
‫هوانگ، شرایط داخلی فرودگر به چه صورته؟
‫چه خبر شده؟
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫هوانگ سان وو هنوز زنده‌ست.
‫شما اون ویدیو رو توی یوتوب ‫آپلود کردید، درسته؟
‫دفتر رئیس جمهور جهنم شده.
‫یه سخنرانی یادبود انجام داد و من ‫در مقابل عموم گریه کردم،
‫ولی هوانگ زنده‌ست؟
‫یعنی چی؟ حالا چی میشه؟
‫اینترنت جهنم شده، ‫می‌خواد نجاتش بدیم،
‫ما نجاتش نمی‌دیم؟ ‫ما نمی‌تونیم نجاتش بدیم، درست میگم؟
‫چطور به یه نفر روی سمت پنهان ماه ‫دسترسی پیدا کنیم؟
‫می‌خواید دوتا خاک‌سپاری بگیرید؟
‫یه بارش شهابی دیگه!
‫برخوردهای فرودگر دارن بیشتر میشن!
‫باید فعلاً منتقلش کنیم به یه جای امن.
‫توی فضا جای امن کجاست؟
‫مدیر پرواز، جوابم رو بده!
‫توی فضا کجا امنه؟
‫دوباره می‌خواید از ناسا حرف بزنید؟
‫شنیدید چی گفتن، وارد میدان مین شهابی نمیشن!
‫وزیر!
‫دروازه‌ی ماه بهمون الان اجازه‌ی فرود داده!
‫توی جلسه‌ی اضطراری کاخ سفید ‫این تصمیم رو گرفتن.
‫منتظر چی هستید؟
‫تماس رو جواب بده، ناسا منتظره!
‫دکتر کیم، عجله کن!
‫آمریکا توی شرایط سختیه.
‫به لطف اون کلیپ معروف، ‫آمریکایی‌ها درخواست نجاتش رو کردن،
‫دارن می‌پرسن ایستگاه بین‌المللی فضایی ‫داره چیکار می‌کنه.
‫سرور کاخ سفید از کار افتاده!
‫کی این رو آپلود کرده؟ ‫چطور این کار رو کردن؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫آره، آره، آره!
‫خیلی خوبه!
‫[سازمان فضایی کره و ناسا با هم ‫هوانگ رو نجات میدن]
‫کنترل ماموریت داره صحبت می‌کنه. ‫گزارش عملیات جدید رو بدید.
‫گروهبان جیمز گلن از دروازه‌ی ماه هستم.
‫ما همین الان مسیرمون رو اصلاح کردیم و با ‫کمترین شتاب...
‫منتظر فرود ووری هو هستیم.
‫تایید میشه. ماموریت جدید ساعت 15:40 ‫دقیقه به وقت جهانی شروع میشه.
‫دروازه، مدار رو پایین بیار. ‫فرود توی صد کیلومتری سطح ماه انجام میشه.
‫دارن اتاق یون رو خالی می‌کنن و مقاله‌هاش ‫دارن بررسی میشن.
‫به محض این که از درز خبر مطمئن بشیم، ‫بلافاصله میره کمیته‌ی انضباطی.
‫اونوقت این عملیات فرود آخرین کارش میشه.
‫حواست بهش باشه.
‫چند لحظه دیگه دروازه‌ی ماه به مدار ‫دهانه‌ی دوپلر نزدیک میشه.
‫اون کنترل فرودگر رو برای فرود به دست می‌گیره.
‫همین که فرودگر به ارتفاع صد کیلومتر ‫بالاتر از سطح برسه،
‫دروازه‌ی ماه کنترل رو به دست می‌گیره ‫و هوانگ رو نجات میده.
‫برامون کد کنترل خودکار فرودگر رو بفرستید،
‫ما هم کانال‌هامون رو باز می‌ذاریم.
‫می‌خوام شفاف بگم،
‫اگه این کار به هر دلیلی موفقیت‌آمیز نباشه،
‫تلاش دیگه‌ای برای فرود انجام نمیشه.
‫اگه آماده بودی، لطفاً شمارش معکوس رو شروع کن.
‫آماده‌ام!
‫همه‌ی بخش‌ها! بررسی‌های قبل از پرواز!
‫رترو آماده‌ست!
‫بررسی وضعیت آماده‌ست!
‫هدایت آماده‌ست!
‫سیستم آماده‌ست!
‫سیستم ناوبری و کنترل آماده‌ست!
‫سیستم آماده‌ست، هدایت آماده‌ست.
‫بررسی وضعیت آماده‌ست، رترو آماده‌ست.
‫شمارش معکوس شروع میشه!
‫ده!
‫نه!
‫هشت!
‫هفت...
‫شش... پنج...
‫رانشگر رو تا آخرین حد بالا ببر!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫روشنش کن!
‫موتور رو روشن کن!
‫نه...
‫نه، نه...
‫زمین...
‫لغوش کن! هوانگ سان وو!
‫هوانگ! لغوش کن!
‫سیستم هدایت و مسیریابی خطا دادن.
‫درگاه فرود برخورد داشته!
‫درگاه فرود خراب شده، پشتیبان 9 خراب شده،
‫سیستم الکتریکی خراب شده، ‫سیستم کنترل واکنش خراب شده.
‫گزارش وضعیت!
‫سیستم کنترل خودکار...
‫از کار افتاده.
‫سیستم کنترل واکنش نابود شده.
‫سیستم کنترل خودکار نیست...
‫درگاه فرود!
‫وضعیت درگاه فرود؟
‫درگاه فرود...
‫کاملاً نابود شده.
‫دیگه نمیشه کنترلش کرد؟
‫چی داره کار می‌کنه،
‫یه چیزی که داره کار می‌کنه رو بهم بگید.
‫کنترل ماموریت! دیگه نمی‌تونیم شتاب رو کمتر ‫کنیم و منتظر بمونیم.
‫تکرار می‌کنم! نمی‌تونیم این شتاب رو ‫حفظ کنیم و منتظر بمونیم.
‫اگه مدار رو بالاتر نبریم خطرناکه.
‫دیگه نمی‌تونیم شتاب رو حفظ کنیم ‫و منتظر بمونیم.
‫درخواست برگشتن به مدار هاله رو داریم.
‫منتظر تایید رئیس اصلی هستیم. ‫منتظر باشید.
‫جنیفر!
‫تایید میشه. برگردید مدار هاله.
‫دریافت شد.
‫به طرف سمت پیدای ماه می‌ریم.
‫سیستم کنترل محیط از کار افتاده.
‫کار من تمومه.
‫هوانگ، داری چیکار می‌کنی؟
‫اکسیژن کافی هست، ‫می‌تونی فرمان رو دستی تنظیم کنی.
‫نه.
‫فکر می‌کنم هرکاری می‌تونستیم رو کردیم.
‫دریچه‌ی اکسیژن...
‫بسته شد.
‫عوضی...
‫درست مثل پدرتی.
‫آره، آخرش اینطوری شد.
‫نمی‌خواستم عاقبتم مثل پدرم بشه،
‫ولی این رو هم همینطوری حلش می‌کنم.
‫متاسفم...
‫تقصیر پدرت نبود!
‫پس دریچه‌ی اکسیژن رو باز کن!
‫تو وصیت‌نامه‌اش رو ندیدی، درسته؟
‫یک ماه قبل از حادثه‌ی نارا هو،
‫می‌دونست یه مشکلی توی موتور هست.
‫خبر داشت و اجازه داد پرتاب ‫انجام بشه،
‫به هیچکس در موردش نگفت،
‫یعنی، نمی‌تونست.
‫فقط مخفیش کرد.
‫فکر می‌کنم می‌خواست...
‫موفقیت بیشتری کسب کنه.
‫ازت نمی‌خوام که پدرم رو ببخشی.
‫ولی من تقاص گناهانش رو میدم.
‫به خاطر همه چیز ممنونم.
‫برای همیشه تمام.
‫سان وو!
‫هوانگ سان وو!
‫ارتباط رو قطع نکن.
‫من...
‫می‌خوام یه چیزی بگم...
‫یه روز قبل از پرتاب نارا هو...
‫پدرت اومد پیش من.
‫بهم گفت که...
‫موتور یه مشکلی داره.
‫گفت ادامه دادن خطرناکه،
‫خواست دو ماه عقبش بندازیم.
‫التماسم کرد.
‫ولی من قبول نکردم.
‫خیلی احتمال این حادثه کم بود،
‫ولی بزرگ‌ترین دلیل من برای رد کردن ‫درخواست پدرت این بود که...
‫بعد از پنج بار عقب افتادن، ‫از باز هم عقب افتادنش می‌ترسیدم.
‫ممکن بود از داخل منفجر بشه.
‫فکر کنم من بیشتر از اون می‌خواستم ‫موفق بشم.
‫ازت نمی‌خوام که من رو ببخشی،
‫ولی...
‫باید پدرت رو ببخشی.
‫پس لطفاً برگرد.
‫سان وو، برگرد...
‫و پدرت رو ببخش.
‫التماست می‌کنم.
‫دریچه‌ی اکسیژن دوباره باز شد.
‫فضانورد هوانگ سان وو...
‫درخواست دستور جدید دارم.
‫[مدیر یون مون یونگ]
‫عکس ماهواره‌ای رو نگاه کردی؟ ‫موقعیتش فرق کرده.
‫اگه رانشگر سالم باشه می‌تونه وقتی ‫افتاده توی دره بلند شه.
‫فقط بلندش کن.
‫برعکس قبل، دهانه‌ی گودال ‫از هر دو طرف راه داره.
‫پس میشه به عنوان سکوی پرتاب ‫ازش استفاده کرد.
‫توی موقعیت الانش شهاب‌سنگ‌ها ‫می‌تونن بهش برخورد کنن.
‫کجا؟
‫ولی حتی نمی‌تونیم توی دروازه ‫فرود بیایم.
‫درگاه فرود آسیب دیده.
‫سمت پیدای ماه.
‫دراوازه‌ی ماه سمت طرف پیدای ماهه.
‫ببرش طرف پیدای ماه.
‫طرف پیدای ماه؟
‫فرض کن بلندش کردیم،
‫نمی‌تونیم فرودش بیاریم، ‫فارغ از کنترل کردنش،
‫نمی‌تونه فرود بیاد.
‫این رو تو باید حل کنی.
‫می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنی.
‫می‌فهمی؟
‫من از سمت خودم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫راستی،
‫چیزهایی که گفتی رو ناسا ‫تایید می‌کنه؟
‫این آخرین کار من برای ناساست.
‫من باید برم.
‫چقدر سوخت مونده؟
‫به اندازه‌ی سی دقیقه پرواز، ‫چهار دقیقه با بیشترین سرعت.
‫کافیه، ارتباط رو وصل کن، ‫آماده‌ی پرواز بشید!
‫بله.
‫هوانگ! برای پرتاب آماده شو!
‫به کجا؟
‫برمی‌گردیم طرف پیدای ماه.
‫این ممکنه؟
‫سان وو، می‌تونی پهباد رو برگردونی داخل؟
‫آره، می‌تونم.
‫باشه.
‫همه توجه کنید.
‫لطفاً به دقت گوش کنید.
‫جنیفر!
‫همین الان بگیریدش!
‫همین الان برید! انجامش بدید!
‫کپکام وصله، ,وضعیت خوبه، راهپیمایی ‫فضایی مشکلی نداره.
‫کنترل زمین، وضعیت پرتاب ‫کاملاً بررسی شد.
‫هوانگ، آماده‌ای؟
‫آماده‌ام قربان.
‫آماده باش موتور اصلی رو روشن کنی!
‫سه!
‫دو، یک!
‫روشنش کن!
‫ارتفاع فرودگر داره افزایش پیدا می‌کنه.
‫شرایط رادار رو بگید!
‫ارتفاع هدف صد کیلومتر بالاتر ‫فضای ماهه،
‫شتاب عمودی 51 متره، افقی 304 متر.
‫همونطور که می‌دونید درخواست رسمی برای ‫نجات دادن فضانورد کره‌ای...
‫رد شده.
‫سوخت سه ثانیه دیگه تموم میشه!
‫دو، یک.
‫ولی فضانورد هوانگ سان وو...
‫فضاپیمای خراب شده رو خودش به تنهایی ‫کنترل کرده،
‫و الان به سمت پیدای ماه پرواز کرده.
‫ویلیام جونز.
‫توی بیرمنگام انگلیس به دنیا اومدی. جولی ‫اندرسون از کبک کانادا، اندی واکر.
‫اهل ملبورن استرالیا.
‫گروهبان جیمز گلن از مونتانای آمریکا.
‫با این که از کشورهای متفاوتی هستید، ‫بهتون ایمان دارم،
‫که با هم اتحاد دارید،
‫در رو باز کن جنیفر!
‫تو نباید اونجا باشی!
‫یه زمانی به عنوان فضانورد زمین رو به سمت ‫دروازه‌ی ماه ترک کردید،
‫شما حالا فضانوردید.
‫درسته؟
‫برای من،
‫هوانگ سان وو هم یه فضانورده،
‫نه یه کره‌ای که توی ماموریتش شکست خورده.
‫هوانگ به زودی توی سمت پیدای ماه ‫فرود میاد.
‫الان، اون فضانورد ازمون کمک خواسته.
‫اون به تنهایی زنده مونده،
‫دوتا از دوستاش رو از دست داده.
‫ولی هنوز اصلاً تسلیم نشده،
‫فعلاً لطفاً ملیتش رو فراموش کنید.
‫لطفاً فضانورد هوانگ سان وو رو نجات بدید،
‫کسی که...
‫داره به شدت درخواست کمک می‌کنه.
‫واقعاً این آخرین فرصت‌مونه.
‫همین الان! نوبت شماست!
‫شما تنها فضانوردهایی هستید که...
‫قدرت کمک کردن بهش رو دارید.
‫جنیفر!
‫لطفاً بیا بیرون!
‫و مشخصاً...
‫این تصمیم رو...
‫باید شما فضانوردهایی که اونجایید بگیرید.
‫این یه دستور از طرف زمین نیست.
‫خدا حفظ‌تون کنه.
‫جنیفر، واقعاً همین الان باید بری.
‫اتاق کنترل فشار، آماده‌ی حرکتم.
‫98 کیلومتر بالاتر از دهانه‌ی کپلر، ‫توی طرف پیدای ماه!
‫هوانگ سان وو، آماده‌ام.
‫هوانگ آماده‌ی خروجه.
‫توی سمت پیدای ماهه.
‫باید قبل از ورود به مدار بپره.
‫اگه دیرتر بپره وارد فضا میشه!
‫هوانگ سان وو!
‫دریچه رو باز کن!
‫دریافت شد! دریچه رو باز می‌کنم!
‫منتظر آخرین تاییدم!
‫تایید نهایی! تایید نهایی!
‫همه‌ی بخش‌ها، وضعیت رو بررسی کنید!
‫کپکام آماده‌ست!
‫کنترل وضعیت خوبه!
‫ای‌وی‌ای خوبه!
‫رترو خوبه!
‫ایکام خوبه!
‫سیستم خوبه!
‫کنترل پرواز خوبه!
‫جی‌ان‌سی خوبه!
‫کنترل خوبه!
‫هوانگ، بپر!
‫بررسی پی‌ال‌اس‌ای.
‫بررسی ای‌وی‌ای.
‫نیرو روی 12 درصده.
‫بررسی پهباد.
‫بررسی هدایت.
‫اکسیژن 17 درصده، ارتفاع کنونی ‫85 کیلومتره!
‫دهانه‌ی کپلر، نزدیک طرف پیدای ماه.
‫ارتفاع کنونی، 72 کیلومتر. ‫این یه سقوط عمودیه!
‫ارتفاع 10 کیلومتر!
‫نه کیلومتر، هشت کیلومتر!
‫هفت کیلومتر!
‫پنج!
‫چهار،
‫سه!
‫هوانگ! الان!
‫دروازه‌ی ماه صحبت می‌کنه. ‫اگه صدامون رو داری جواب بده هوانگ سان وو.
‫تکرار می‌کنم، لطفاً اگه صدامون رو داری ‫جواب بده هوانگ سان وو.
‫هوانگ سان وو.
‫مرکز کنترل ماموریت، من جولی اندرسون هستم.
‫ما سفینه‌ی نجات دروازه‌ی ماه رو ‫فرود میاریم.
‫آماده‌ی آزادسازی هستیم و گلن و ویلیام ‫الان که صحبت می‌کنم منتظر سفینه‌ نجاتن.
‫سفینه‌ی نجات دروازه‌ی ماه آماده‌ی رهاسازیه!
‫دروازه هستم، به سمت محل نجات می‌ریم.
‫تکرار می‌کنم، به سمت محل نجات می‌ریم.
‫دروازه‌ی ماه، آماده‌ی رهاسازی هستیم، پنج...
‫چهار...
‫سه، دو، یک. آزادسازی انجام شد.
‫150 کیلومتر بالاتر از سطح دهانه‌ی کپلر.
‫سفینه‌ی نجات پرواز کرد.
‫ممنونم مارو.
‫فضانورد، هوانگ سان وو.
‫سفینه‌ی نجات بالای دهانه‌ی کپلره.
‫شرایط حیاتی و مختصاتت رو ‫لطفاً اعلام کن.
‫لطفاً اگه صدامون رو داری جواب بده.
‫سفینه‌ی نجات توی راه رسیدن به ‫دهانه‌ی کپلره.
‫شرایط حیاتی و مختصاتت رو ‫لطفاً اعلام کن.
‫روشن شد؟
‫کمک...
‫هوانگ سان وو صحبت می‌کنه.
‫من توی طرف پیدای ماه طبق برنامه ‫فرود اومدم.
‫کمک.
‫من فضانورد هوانگ سان وو هستم.
‫از کره.
‫علائم حیاتی من پایدارن.
‫بدنم مشکلی نداره.
‫کمک.
‫من فضانورد هوانگ سان وو هستم.
‫از کره.
‫کمک.
‫به محض این که مختصاتم رو دریافت کردید، ‫لطفاً نجاتم بدید.
‫تکرار می‌کنم. من توی طرف پیدای ماه هستم.
‫نجاتم بدید... لطفاً!
‫کمک... کمک...
‫من فضانورد هوانگ سان وو هستم.
‫از کره.
‫کمک.
‫من فضانورد هوانگ سان وو هستم.
‫خبرهای فوری‌ای داریم.
‫فضانورد هوانگ سان وو که تصور می‌شد که مُرده،
‫روی ماه توسط دروازه‌ی ماه ناسا ‫نجات پیدا کرد.
‫مون می‌هیون ماجرا رو میگه.
‫یک فرودگر از سفینه‌ی فرماندهی ‫دروازه‌ی ماه پرواز کرد.
‫به سمت سطح ماه میره.
‫ساعت هشت امروز صبح، ‫فرودگر دروازه‌ی ماه...
‫به سمت دهانه‌ی کپلر نزدیک طرف ‫پیدای ماه رفت،
‫و با موفقیت فضانورد هوانگ سان وو رو ‫نجات داد،
‫اون در سریع‌ترین حالت تا دو هفته دیگه ‫به کره برمی‌گرده.
‫شهروندان کره!
‫فضانورد هوانگ سان وو به سلامت ‫به آغوش‌تون برگشت.
‫می‌خوام از اعضای ناسا، ‫که از اعتقاد و ملیت‌‌شون عبور کردن،
‫از هوا و فضای کره که اولین قدم رو برداشتن،
‫به خاطر پیشرفت‌هایی که با وجود ‫شرایط سخت در فضا داشتیم،
‫می‌خوام عمیقاً تشکر کنم،
‫ماه فقط متعلق به یک نفر نیست.
‫نمیشه مالکش شد، نباید هم شد.
‫این یه منبع برای کل زمین و آینده‌ی زمینه.
‫من سوگند می‌خورم که همه‌ی اطلاعات ‫و تجربیات‌مون از این اکتشاف رو...
‫با کل جهان در میون بذارم.
‫برمی‌گردی، درسته؟
‫پس همه‌ی کشورها باید همکاری کنن که...
‫نه...
‫آینده‌ی بهتری رو بسازیم.
‫من برمی‌گردم به...
‫کوه سوباک.
‫واسه چی نمیاد؟
‫ایناهاش! منم، وزیر!
‫من رو یادت میاد؟
‫من... می‌خوام از همه تشکر کنم. ‫به خاطر شما، تونستم صحیح و سالم برگردم.
‫پدرم...
‫واقعاً روی ماهه؟
‫سانگ وون اسمش رو انتخاب کرده.
‫اسمش آه یونه.
‫برعکس اسم تو میشه.
‫[به خاطر سالم برگشتن فضانورد ‫هوانگ سان وو تبریک می‌گیم]
‫[یک ماه بعد]
‫کمیته‌ی بین‌المللی فضایی 20 ام اعلام کرد ‫که کره نهمین کشوریست که...
‫به عضویت این سازمان بین‌المللی درمیاد.
‫نکته‌ی مهم این تصمیم اینه که...
‫بزرگه.
‫قرضیه، حتماً باید بزرگش رو ‫اجاره می‌کردی؟
‫نمی‌خوای بپوشیش که.
‫هم می‌پوشمش هم توش نقش بازی می‌کنم، ‫پس سرت به کار خودت باشه.
‫ناسا اعلام کرد که یک فرد کره‌ای آمریکایی...
‫به نام یون مون یونگ رو به عنوان ‫رئیس جدیدش اعلام کرده.
‫اون اولین رئیس زن ناساست.
‫اون همچنین رئیس دروازه‌ی ماه هم بوده...
‫این خیلی جالبه،
‫یون به خاطر نقشش توی نجات هوانگ ‫تحت پیگرد قانونی بود.
‫خیلی غیرمعموله که یک شخص سخت‌کوش ‫به عنوان رئیس جدید انتخاب بشه.
‫کاخ سفید اعلام کرده که این تصمیم به خاطر ‫روحیه‌ی انسان‌دوستانه‌ی ایشون گرفته شده،
‫که تاثیر زیادی رو روی مردم ‫همه جای دنیا گذاشته،
‫و تونسته به این موقعیت دست پیدا کنه.
‫سلام!
‫پسرها و دخترها!
‫بله!
‫چند وقت پیش کشورتون توی فضا کجا رفت؟
‫ماه!
‫درسته، ماه بود!
‫اگه گفتید فضانوردها وقتی میرن فضا ‫چی می‌پوشن...
‫لباس فضانوردی!
‫آره، امروز بهتون نشونش میدم.
‫اگه می‌خواید ببینیدش تشویق کنید!
‫هان بیول!
‫اون فضانورده!
‫بریم بررسیش کنیم!
‫نباید بهش ور برید!
‫مراقب باشید، مراقب باشید!
‫خیلی جالبه، مگه نه؟
‫تشکر کن.
‫بهش دست نزن! لطفاً این کار رو نکن!
‫نه! نه!
‫بو میده!
‫همه‌ی هوا آزاد شد!
‫کانگ هان بیول!
‫نباید می‌ذاشتی خیلی نزدیک می‌شدن،
‫چطور جلوی این شیطون‌ها رو بگیرم؟
‫نمیشه جلوی بچه‌های هم‌سن اونا رو گرفت.
‫با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا ‫برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie