اين حقيقت شگفت‌انگيز شايان تأمل است که هر انسان براي ديگري، يک راز و رمز عميق مي‌باشد چارلز ديکنز -
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
شهر مارگيت، انگلستان، سال 1883
برنامه‌ي آموزشي پسرانمون بسيار گسترده‌ست
اونها در انتهاي هر ترم يک نمايش کوتاه اجرا مي‌کنند
همسرم علاقه‌ي زيادي به تئاتر داره
ماري"، ميشه لطفاً چاي بياري؟" - بله قربان -
از دري که بازه وارد بشيد
نلي"، کجا بودي؟"
آقاي "بنهام" از ساعت سه اينجاست
خيلي متأسفم
آقاي "لمبورن" داره در حد توانش پسرا رو ساماندهي مي‌کنه
زمان از دستم در رفت
مواظب اون نبشي‌ها باشيد، پسرا
چشم خانوم - چشم خانوم -
ممنون ماري
"خانم "وارتون رابينسون بالاخره تشريف آورديد
خيلي متأسفم، آقاي بنهام
همينجوري داشتم قدم مي‌زدم من رو ببخشيد
پسراي عزيز بيايد از پرده‌ي سوم شروع کنيم
همه سر جاشون وايستند
چشم خانوم - ممنون، آقاي لمبورن -
آقاي بنهام فعلاً نبايد تمام ترفندهامون رو ببينند
وگرنه فردا چيزي نمي‌مونه که بخوايم بهشون نشون بديم
بيرون سرده؟
بله، ولي ذهن رو از دغدغه پاک مي‌کنه
بهتره که قبل از پايان ترم درباره‌ي قرائت‌ها تصميم بگيريم
البته. باشه براي بعد
لارنسون و تنر، آماده‌ايد؟ - بله خانوم -
جفري" عزيزم"
يادت نره که تو بايد ديالوگ آخر رو بگي
همونجا بشين
کوتز، واتسون، اينا رو بگيريد
ممنون خانوم - ممنون خانوم -
"به خاطر ندارم که شيري در نمايش آقاي "ديکنز و آقاي "کالينز" باشه، خانم وارتون رابينسون
اين يک آزادي عمل نمايشيه
مطمئنم که آقاي ديکنز اگه بود اجازه مي‌داد
ييتز"، اگه ميشه پس‌زمينه رو بنداز"
چشم خانوم
نوازنده‌ها
همه آماده هستند؟ - گمان کنم -
بله خانوم
پسرا، جاتون يادتون باشه
شروع کنيد
خب دوستان بالاخره سپيده در حال سر زدن است
سر زده است"، هدلي" آقاي ديکنز خيلي دقيق گفتند
خب دوستان بالاخره سپيده سر زده است
حالا نظرتان راجع به هوا چيست؟
اگر بقيه افتخار بدهند، حاضرم با آقايان از کوهستان بگذرم
من به شخصه مي‌بينم که طوفاني در راه است
بوي برف به مشامم مي‌رسد طوفان را در هوا حس مي‌کنم
آن آقايان هر چقدر هم پول پيشنهاد دهند
حاضر نمي‌شوم که امروز همراهشان از کوهستان بگذرم
تنر، نوبت توئه
خب، بالاخره آماده هستيد؟
صبرم لبريز شده است
من از اين شک و تأخير، خسته شده‌ام
من همراهت مي‌آيم تو را تا پايان سفرت راهنمايي مي‌کنم
زمانش را بگو - هم‌اکنون -
آماده‌اي؟ - آماده‌ام -
همراهم بيا
سفت بِکِشش
صاف و مستقيم
بعد از سوراخ ردش کن
ممنون
امروز بازم به ساحل رفته بودي؟
خانم "بروک" خيال کرد که تو رو ديده
بله
نگاه کن. مي‌بيني؟ امضا شده - واقعاً؟ -
از قرار معلوم، ايشون شخصيتِ لوسي منت" رو از نلي الگو گرفتند"
وقتي نلي بچه بود خانواده‌هاشون خيلي باهم صميمي بودند
مطمئنم که اون از خيلي‌ها الهام گرفته
همسرم عاشق رمان‌هاي ايشونه
البته ايشون اغلب خيلي شوخ هستند ولي بنظرم يک مقدار غمزده هستند
معلوم نيست چه دغدغه‌هايي داشتند
واقعاً همينطوره
نويسنده‌ي خوب به "تکري" ميگن
جورج"، نمي‌توني مقايسه‌شون کني"
موافقم من طرفدار آقاي ديکنز هستم
گاهي اوقات به خانم وارتون رابينسون غبطه خوردم
که حتي در دوران کودکي ايشون رو مي‌شناختند
يک نويسنده
بله، گاهاً غمزده هستن ولي کسيه که باعث ميشه به پوچي خودمون بخنديم
به وضوح حماقتمون رو مي‌بينيم
ايشون چندين ساله که فوت کردند ولي بله، هنوز همراهمون هستند
ممنون آقاي بنهام
اوه، اين موضوعيه که گاهي اوقات من رو از خود بي‌خود مي‌کنه
خانم وارتون رابينسون خوب مي‌دونند
از خود بي‌خود مي‌کنه از خود بي‌خود مي‌کنه
من به شخصه مصمم هستم که سريعاً با ايشون تجديد ديدار کنم
توصيه مي‌کنيد از کجا شروع کنم؟
«مارتين چوزلويت» [نام اثري از چارلز ديکنز]
هر رماني که شد ولي براي لذت مختصر
توصيه مي‌کنم يک نسخه از مجله‌ي ادبي هفتگي ديکنز رو مطالعه کنيد
«کلمات آشنا»
مجموعه‌اي از بسياري از نوشته‌هاش
و در واقع، فصول رمان‌هاش
مطمئنم خانم وارتون رابينسون
اگه بخوايد قرض بگيريدش هيچ مشکلي نداشته باشه
البته
همسرم تقريباً تمام نسخه‌هاش رو داره
ديگه قفسه کم آورديم
قربان
خوبه. ممنونم ماري
«درياي يخ‌زده»
دست‌نويس نمايشنامه‌ي آقاي کالينز رو داريد؟
بله. نمايشنامه‌ي خوبي نيست
ولي يکي خوبش رو واستون پيدا مي‌کنم
«ديويد کاپرفيلد» - ديويد کاپرفيلد؟ -
براي قرائت‌هامون - اوه بله -
فردا هم براي قدم‌زدن تشريف مي‌بريد؟
شايد
ميشه منم همراهتون بيام؟
من خيلي سريع راه ميرم
منچستر، چند سال قبل
"خوش آمديد. خوش آمديد، خانم "ترنان - "ممنونم "چارلي -
واي عزيزجان
بله، مواظب باشيد
!واي خدايا
اوه، دوشيزه "ماريا"، بيايد داخل - ممنونم -
بفرماييد داخل - !ممنون. اوه -
دوشيزه "الن"، خوش آمديد
اوه، دستکشتون - ممنون -
من "چارلي ديکنز" هستم به منچستر خوش آمديد
چقدر هوا بارونيه
پدرم منتظره
بقيه هم آمدند
نلي، نگاه کن. مي‌بيني؟
اسممون نوشته شده
بيايد بريم
نلي، نگاه کن
پدر
بالاخره همه تشريف آوردند
خانم ترنان، خوش آمديد
چه تئاتر زيبايي ساختيد
ممنونم خوشحالم، سعيمون رو کرديم
دوشيزه ماريا، خوش آمديد - ممنونم -
اميدوارم که سفرتون خوب بوده باشه
بله، ممنون آقاي ديکنز
سفر راحتي بود - خوبه. خوبه. خوبه -
شما بايد دوشيزه الن ترنان باشيد؟ - همينطوره -
با پسر ارشدم چارلي که آشنا شديد؟
ايشون لطف کردند و دستکشم رو نجات دادند
شواليه‌ي دلاور
خانم‌ها و آقايان، دوشيزه الن
که در هنگام تنگ‌دستي به ما کمک مي‌کنند رو بهتون معرفي مي‌کنم
"براي خواهرتون "فني آرزوي موفقيت مي‌کنيم
تئاتر "هيمارک" ايشون رو ازمون گرفت يا تئاتر "فونيکس"؟
تئاتر هيمارک
اون خيلي ناراحته که نتونست بياد
نه، نلي براتون اجراي فوق‌العاده‌اي به نمايش مي‌ذاره
قطعاً همينطوره
خانم ترنان، ماريا، شما در تمرين‌هاي قبلي با همه آشنا شديد
دوشيزه الن، بذاريد خانواده‌ي بازيگرانمون رو بهتون معرفي کنم
ايشون آقاي لمون هستند - خوشوقتم -
و آقاي اگ - خوش آمديد -
و آهنگسازمون، آقاي برجر - سلام -
و آقاي پيگوت دوشيزه سبين. آقاي چارلز
تمايل دارم نويسنده‌مون آقاي کالينز رو هم بهتون معرفي کنم ولي طبق معمول دير کرده
ولي اينها اعضاي خانواده‌ي خودم هستند
دخترانم، ميمي، کيتي
خواهرزنم، دوشيزه جورجينا هوگارت
پسران قد و نيم قدم فرانک، آلفرد، سيدني، هنري
پسر کوچيکم کجاست؟
اونجا قايم نشو، پلورن بيا اينجا
ديگه فکر کنم همينا بودند
بله البته، و همسرم
نيم ساعت
واسه آماده شدنتون کافيه، خانم‌ها؟
خيلي تمايل دارم تمرين کنم ...ولي بدون نويسنده‌مون
آقاي کالينز که بالاخره تشريف آوردند
چرا من هميشه بايد منتظرت بمونم، ويلکي؟
چرا هميشه بايد دير کني؟
چون اين کارم آزارت ميده، چارلز
و عصبانيت تو من رو خشنود مي‌کنه
چارلز، فکر نکنم به صلاح باشه که بعضي قسمت‌هاش رو حذف کنيم
ولي خيلي طولانيه اگه خيلي طولاني باشه، خسته‌کننده ميشه
در لندن که خيلي طولاني بود در منچستر هم طولاني ميشه
مي‌دونم دردناکه، ويلکي حذف کن، حذف کن، حذف کن
انجام شد
مي‌توني به آقاي اگ بگي که آخرين تک‌گوييش حذف شد
نه، تو بعنوان نويسنده بايد اينکارو بکني من اين حق رو ازت نمي‌گيرم
تو غيرقابل‌تحملي. اينم هست؟
و اينجا و اينجا
حالا همگي لطفاً مواظب باشيد
تئاتر کوچکمون هنوز تکميل نشده
يادتون باشه که امروز قراره دوشيزه الن رو وارد تمرين کنيم پس مراعات کنيد
حالا تمايل دارم که پرده‌ي آخر رو ببينم
"فقط آخرين صحنه بين "واردور" و "آلدرزلي
پس همگي به جاي خود، دوستان
ماريا. ماريا - بله -
به گمانم شما بايد اينجا بايستيد
بعدش خانم ترنان و دختران ...و دوشيزه الن
آقاي ديکنز، ميشه پيشنهاد بدم که خانم‌ها کمي عقب‌تر بايستند؟
بله. البته
داستان مطابق ميلت اصلاح شد؟
بله، عاليه، عاليه بسيارخوب
بنظرتون براي شروع نمايش بايد يک مقدار دورتر وايستم؟
بله، ولي نه زياد چون مطئنم چهره‌ي شماست
که توجه حضار رو به خودش جلب مي‌کنه، نه چهره‌ي من
ويلکي، آماده‌اي؟
اگر قراره حملت کنم بايد عقب صحنه بايستي
آماده‌اي؟ - نه -
بله، بيا، بيا - باشه، باشه -
چارلي. دست‌هات رو شل کن
اينقدر خشک واينستا
باشه؟
خوبه، بله
نمي‌خواي بياي؟ خودم که نمي‌تونم خودم رو حمل کنم
بله، بله البته
من بايد بعد از شليک حرف بزنم؟
بعد از شليک و بايد جلوي صحنه وسط در وسط وايستي
!فرانک! فرانک
بعدش من ميگم "نجات يافتم، بخاطر تو نجات يافتم"
بعدش من رو اينجا مي‌ذاري زمين - بله، همينطوره -
من پاخسته و درمانده هستم، کلارا ولي او را نجات دادم
بله. خوبه بعدش تو ديالوگت رو بگو، ويلکي
واردور کجاست؟ به او کمک کن. مرا رها کن
مارک"، الان تو بايد بياي"
واردور. واردور عزيز
دوست قديمي که درباره‌ات اشتباه کردم به ياد بيار و مرا ببخش
بسيارخب، بخشيدمت
از بلند صحبت کردن نترسيد نزديک به هزار صندلي داريم
کاترين، اگر صدايمان را نشنيدي، حتماً بگو
چي؟ - خيلي خوب صداتون رو مي‌شنويم، چارلز -
بسيارخب. همگي بلند حرف بزنند
بعدش ماريا، تو بايد به اينجا بياي
و به آرامي من رو در آغوش بگيري
بيا - ببخشيد -
ريچارد. ريچارد، همبازي قديمي‌ات را ببين
...بعدش موسيقي
نه، برجر... برجر، الان نه
فقط دارم نقش‌ها رو مشخص مي‌کنم
موسيقي تا زمان پايين افتادن پرده ادامه پيدا مي‌کنه
که همان موقع همديگر رو مي‌بوسيم و بعدش صداي شليک
بنگ. بعدش من مي‌ميرم
و بعدش سخن پاياني
اين داستاني از غم است اين داستاني از اندوه است
يک عشق ممنوع. يک عشق بازيافته که تا فراسوي فردا عمر کند
اگر گمان مي‌کنيم که سکوت، بهترين مکان براي پنهان کردن قلبي آکنده از اندوه است
يادمان باشد که عشق‌ورزي و عشق‌ستاني درون‌مايه‌ي زندگي‌اند که بدون آن پوچ هستيم
بعدش پرده بسته ميشه تشويق بلند
!در عين حال، صداي گريه‌ي دو هزار نفر
ممنون. براوو. براوو
خانم‌ها، آقايان ممنون ماريا
چارلز، بنظرم سخن آخرت بهتره قسمتيش حذف بشه
واقعاً؟ - بله -
دربارش بحث کنيم؟
بله، بله. باشه براي بعد
اون استعداد داره
بيا نزديکتر
کلارا
مرا ببوس
خواهر، قبل از اينکه بميرم
مرا ببوس - نه -
ملکه ويکتوريا
شاهزاده آلبرت از خاندان سکسکوبرگ و گاتنبرگ
لئوپارد اول بلژيک
!ويليام تکري
نه، نه، نه. اجرا در مقابل اين موجودات فاني، کافي نيست
دوستان، اين منچستر است که بيشترين تعريف و تمجيد را برايمان به ارمغان آورده
اين منچستر است که من به دنبال تأييدش بودم
و اين منچستر است که موفقيتِ امشب را به ما ارزاني داشته است
!دوستان، ما پيروز شديم
آقاي برجر، لطفاً آهنگ رقص سِر راجر دکلورلي را اجرا کن
!دوباره
!بچرخ
!پشت به پشت
آقايان، رقص "گرناديران انگليسي" رو انجام بديد
سه جنازه روي ماسه‌ي درخشان افتاده‌اند
در شفق بامدادي که جزر و مد فروکش کرده است
و زنان دارند گريه مي‌کنند و ناراحت و پريشان هستند
براي کساني که ديگر به شهر بازنمي‌گردند
زيرا مردان بايد کار کنند و زنان بايد اشک بريزند
هرچه زودتر تمام شود زودتر مي‌توان به خواب رفت
بدرود به ميخانه و آه‌ و ناله‌اش
دست‌هات رو مثل يک پرنده، بالاتر ببر
و بعد هروقت آماده بودي دست‌هات رو به من بده
فوق‌العاده‌ست
دست‌هات رو به من بده
بفرما، ديگر پيش من در اماني
يکي از شعبده‌هاشه
تو الان کجايي؟
تنها هستم
شما به آثار شوهرم علاقه داريد، دوشيزه الن؟
البته
فعلاً غرقِ «دوريت کوچک» هستم
«تا حالا فکر مي‌کردم «خانه‌ي غمزده
رمانيه که بيشتر از همه در خاطرم مي‌مونه
يک ماهيت غم‌انگيز خاصي داره
بانو "ددلاک" درگير گذشته‌اش شده
همش به اون صفحات برمي‌گردم
با اين حال خيلي چيزها هست که خنده به لبم مياره
اين داستانيه که براي سرگرمي طرح شده
مطمئناً بيشتر از اين حرفاست اين داستان ما رو تغيير ميده
حالا ديگر پيش ما برگشتي
اون تمام شب رو بيدار مي‌مونه
و تمام روز بدخلقي مي‌کنه
کيتي. ميمي
حالا يک نفر ديگه بعدي کيه؟
همم؟
بعدي کيه؟ - شب خوش -
بچه رو نگه دار بچه رو نگه دار. اون رفته
اون کجاست؟ اون جاست؟ جاش امنه؟ خواهشاً بگو که در امانه
حالا پيش ما برگشتيد، خانم ترنان
کجا برگشتم؟ - مادر -
مادر، فکر کنم که داشتيد فني رو توي قايق به ياد مي‌آورديد
اوه. چي گفتم؟
مي‌خواستيد نجاتش بديد، مادر - اوه -
متأسفم، آقاي ديکنز
گمان کنم وارد سرگذشت خانوادگي شدم
واقعاً؟
دختر بزرگم، فني از گهواره‌اش پرت شد
چند سال پيش، من و شوهرم مشغول مسافرت دور آمريکا بوديم
و يک قايق ديگه به قايق ما زد
و فني به هوا پرتاب شد
و بطرز معجزه‌آسايي توسط يک تشک، نجات پيدا کرد
فرشتگان مراقبش بودند
بله - همينطوره -
داستان خارق‌العاده‌ايه
من ديگه خسته شدم، آقاي ديکنز
من هم همينطور. بايد برم
فردا و فردا و فردا
شب خوش، ويلکي - شب خوش -
ساعت پنج صبحه
وقت خوابه - يا وقت صبحانه؟ -
شب خوش
ممنون آقايان
شب خوش - شب خوش -
ماريا، امشب قلب همه‌مون رو شکوندي
همه داشتند گريه و زاري مي‌کردند
من نتونستم جلوي اشک ريختنم رو بگيرم شما خيلي خوب اجرا کرديد
من سعي کردم که ايشون رو به آرامي دلداري بدم
ولي همش مي‌گفت که "اوه، چه غم‌انگيز، چه غم‌انگيز"
چه چهره‌ي خوب و نازنين و رنگ‌پريده‌اي
کلارايي از اين بهتر پيدا نمي‌کنيد
ممنون مادر
بايد فرشته‌هام رو بخوابونم
من اصلاً خوابم نمياد
سپيده‌دمه - نلي -
همه به خواب نياز دارند، نلي عزيزم
اين زمان موردعلاقمه
وقتي روز دارد فرا مي‌رسد
و ما بايد هرج‌ومرج شب را جمع‌وجور کنيم
يک بار ديگر نگهباني بدهيم و آماده‌ي زندگي باشيم
اين حقيقت شگفت‌انگيز شايان تأمل است که هر انسان
براي ديگري، يک راز و رمز عميق مي‌باشد
تا وقتي که اين راز به دست کس ديگر سپرده شود
آنگاه احتمالاً دو انسان همديگر را مي‌شناسند
موافق نيستيد؟
چرا
خانم ديکنز رفتند بخوابند؟
چند مدت پيش
...بله، خب
اون سردرد شديدي داره
بخواب. بخواب
چرا بايد اونکارو بکني؟
کدوم کار، نلي؟
ارتباطم با ديکنز رو به رخ بکشي؟
اين ملالت‌آوره
ملالت‌آور؟
که ديکنز رو مي‌شناختي؟
من بچه بودم
حالا هم که غمزده خطابش مي‌کني
اين يک تصور غلطه
چي؟
نمي‌فهمم چي داري ميگي، نلي
همش پريشان هستي
هر چقدر ما با مشقت" به دريا نزديک و نزديکتر مي‌شديم
باد شديدي که از آن به سمت ساحل" در حال وزيدن بود
قدرتش سهمگين و سهمگين‌تر مي‌شد"
هنگامي که دريا از دور پديدار شد"
امواج که گاهي در اين باد جهنمي" به چشم مي‌خورد
مانند دژها و ساختمان‌هايي جلوه‌گر مي‌شد" که در کرانه‌ي مقابل سر به فلک کشيده‌اند
همچنان که ديوارهاي آبي پيش مي‌آمدند"
و مرتفع‌ترين نقاطشان" حالت غلتان به خود مي‌گرفت
اينطور بنظر مي‌آمد که گويي" شهر را خواهند بلعيد
چون اين امواج با غرش سهمناکي بازگشتند"
بنظر ‌آمد که غارهاي عميقي" در ساحل ايجاد کرده‌اند
گويي که قصد کندن زمين را داشتند"
حام به دريا نگاه کرد" تنها ايستاده بود
تا اينکه موجي عظيم برپا شد"
بعد از يک نگاه به کساني که" طناب را نگه داشته بودند
همان طنابي که محکم دور بدنش" بسته شده بود، خود را به دريا زد
و بعد از لحظه‌اي" با آب مشغول مبارزه شد
بر کوه مي‌شد و به درّه مي‌افتاد" زير کف‌ها مستور مي‌شد
گاه امواج او را به سوي ساحل مي‌کشاند" و گاه به سوي کشتي مي‌بُرد
عاقبت حام به کشتي متلاشي نزديک شد"
چنان نزديک شده بود" که با يک حرکت نيرومند ديگر
نيل به هدف ممکن مي‌نمود"
ناگهان يک موج مرتفع، سبز و عظيم"
از آن‌طرف کشتي به سوي ساحل آمد"
چنين مي‌نمود که او با يک پرش قدرتمند" به داخل موج روانه شد
"و کشتي ناپديد شد"
به راستي آقاي ديکنز، يک داستان زماني زنده است که توسط نويسنده‌اش خوانده شود
ممنون. ممنون ميشه من رو ببخشيد؟
خانم ترنان - آقاي ديکنز -
فوق‌العاده بود
در اجراتون، کنترل و مهارت خيلي بالايي داشتيد
ممنون. بهم گفتند که اين قرائت‌ها دوبرابر فروش مي‌کنند
واقعاً محشر بود، آقاي ديکنز
واقعاً؟ - بله. بله -
صدالبته - دوشيزه فني -
جاتون خالي بود
ظاهراً نه به اندازه‌ي کافي
خانم ديکنز نيومدند؟ - نه، امروز نيومد -
اوه، حيف شد اجرا رو از دست دادند - اوهوم -
اوه، عجب طوفاني
واقعاً حيرانش شديم
پس نااميدکننده نبود؟ - نه -
...خب - خب؟ -
نلي هر فصلش رو دوبار خونده
ممکنه هر فصلش رو دوبار خونده باشم
ولي تا الان خوب نشنيده بودمش
با شنيدن قرائتش حس کردم خودم در طوفانم
همونجا همراه کاپرفيلد بودم و غرق شدن دوستش رو ديدم
غيرقابل‌تحمل بود
...بله، من
خوشحالم
چارلز، لطفاً تشريف بيار و با اين آقايون صحبت کن
الان چندين دقيقه ميشه که من سرشون رو گرم کردم
ولي نهايتاً حس مي‌کنم جايگزين خوبي براي تو نيستم
ويلکي، دارم ميام
دفعه‌ي بعد کجا اجرا داريد؟
بايد تا سه هفته در "دانکستر" اجرا کنن
چه چيزي قراره اجرا کنيد؟
دو تراژدي و يک کمدي
اوه، يک کمدي. چه کمدي‌اي؟
«سوگليِ زنان»
سوگلي زنان؟ چه اسم افتضاحي
بله
...خب
ولي دانکستر مسابقات اسب‌سواري خيلي خوبي داره من رو ببخشيد. جايي نريد
کاترين
بله؟
ميشه بشينيم حرف بزنيم؟
هر طور که مايلي
...خب نه، اگه تو نمي‌خواي، من، امم
ديشب خوب نخوابيدم
بهتره ديگه برم بخوابم
بله، البته، بله
ويلکي براي «کلمات آشنا» يک ايده‌اي داره
يک سفر به شمال
اسمش رو گذاشته «سفر رخوت‌انگيز دو شاگرد بيکار»
ممکنه چند صفحه باشه
از کجا شروع مي‌کنيد؟
گمان کنم دانکستر
چراغ رو روشن کن
توي اين نور نمي‌توني بنويسي
!اون بُرد! اون بُرد
نلي، پيروز شدي
!نلي، تو بُردي
چقدر؟ - پنج شيلينگ -
پنج شيلينگ؟
از پيش تعيين‌شده بود از پيش تعيين‌شده بود
اميدوارم قمارباز بدي نباشيد، آقاي کالينز
من قمارباز خيلي بدي هستم - پس بايد برنده بشيد -
خب با پولي که بُردي چيکار مي‌کني، نلي؟
همش رو يکجا خرج مي‌کنم
نه، بهتره نيم شيلينگ خرج يک نسخه از کلمات آشنا کنم
تا مطمئن بشم که اون دو شاگرد
از سفر رخوت‌آميزشون به سلامت برمي‌گردند
به سلامت برگشتند ولي نمي‌خواستند که به خانه برگردند
اما خانواده‌هاشون چي ميشن؟
خب، مسلماً دلتنگشون شدند
ولي اونها از دور بودن خيلي لذت بردند
چارلز ديکنز
چارلز، دستت رو شد
آقاي ديکنز
سلام. روز خوش. بله. ممنون
چه غيرمنتظره
ممنون. ممنون
به يورکشاير خوش آمديد يک کتاب دربارش مي‌نويسيد؟
آقاي ديکنز، از صحبت با شما خيلي خوشحال شدم
دوشيزه الن
آقاي ديکنز - ممنونم -
من تمام داستان‌هاتون رو خوندم - ممنون -
لطفاً اونطرف ببريدش
!مواظب باشيد - چشم خانوم -
اونو بده به من، مارياي عزيزم
ممنون مادر
ديگه چيزي نمونده
اوه، رسيديم خونه
خونه
اين مال توئه
بنظرت اين نياز به شستن داره؟ - مي‌ذارمش داخل سبد -
اين تا يک فصل ديگه دووم نمياره
نمي‌تونم بازم آستينش رو درست کنم
مچ‌هاش هنوز سالمه
از نوار يقه‌ش هم مي‌تونم استفاده کنم
باشه، من بازش مي‌کنم
ماريا، اين سجاف هم سالمه
ممنون. نگاه کن
اي گل سرافراز
چون باقي گل‌ها به خواب رفتند
تو هم همراهشان بخواب
تا من به آرامي گلبرگ‌هايت را
در باغچه پخش کنم
دارم رخت چرک‌ها رو جمع مي‌کنم
بيا
و از حلقه‌ي درخشان عشق
الماس‌ها بيرون مي‌افتند
اين امضا شده؟
يادگاريه - قيچي من کجاست؟ -
توي کشوئه
بايد مراقبش باشي
وقتي قلب‌هاي حقيقي پژمرده مي‌شوند
و دلباختگان پَر مي‌کشند
اوه کاترين
من رو ببخش
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
بايد به لندن برم - الان؟ -
قطاري نيست
خب پس پياده ميرم
تمام روز طول مي‌کشه
بذار تمام روز طول بکشه
خب، خودسر شدي
نه، نه، تو فقط چارلز را ترجيح مي‌دهي
مشخص است که حماقت و خباثت او، قلبت را بدست آورده
من از حرف‌هايت که گفتي او را نبينم و ارتباطي با او نداشته باشم، پيروي کردم
با اينحال گمان نمي‌کنم تقصيرکار باشم اگر
با اينکه عقل و شعورم به شدت خباثتش را محکوم مي‌کند
...قلبم ابرازِ
اظهارِ همدردي براي مشقت‌هايش ‌نمايد
به خدا قسم فردا صبح ازدواج مي‌کنيد
ممنون عموي عزيزم
اي مردک، اول از دختر بله نمي‌گيري؟
...اين کار را خيلي مدت پيش
...يک دقيقه پيش انجام دادم و او بنظر - چقدر اين دختر بد بازي مي‌کنه -
بله گفت - اين شرم‌آوره، چارلز -
من اعتراض دارم، سِر پيتر هيچ حرفي زده نشده
!چون ما اصلاً صدات رو نمي‌شنويم
خب پس هرچه کمتر بهتر
به اين اميد که عشق شما به يکديگر، هرگز فروکش نکند
و باشد که همانند من و بانو تيزل زندگي خوش و خرمي داشته باشيد
خيلي خوب بود، نلي
واقعاً مادر؟
وضوح خاصي توي اجرات هست، نلي
ممنونم فني
خيلي زيبا بودي - ممنون ماريا -
آقاي ديکنز، چرا بهمون نگفتيد که قراره تشريف بياريد؟
دقيقه‌ي آخر تصميم گرفتم
آقاي ديکنز - باکستون عزيز -
هميشه باعث سعادته که شما تئاترمون رو منور مي‌کنيد
ممنون. شب خاطره‌انگيزي بود
دوشيزه الن، شما واقعاً معرکه بوديد
اوه، ممنونم آقاي آرنات شما هم همينطور
وضع نويسندگيتون چطوره، آقاي ديکنز؟
وضع نويسندگيم واقعاً ظالمانه‌ست
ساعت هفت بيدار ميشم، قبل از صبحانه دوش آب سرد مي‌گيرم و تا سه صبح مشغولم
تلاش مي‌کنم حواسم پرت نشه
نمي‌نشينيد؟
نه، گمان نکنم
ديروقته حتماً خسته هستيد، آقاي ديکنز
خيلي کار دارم نمي‌دونم هشيار هستم يا نه
نلي، بايد بيايد و با دوستان خيلي خوبم آشنا بشيد
ممنون. چشم آقاي آرنات خوشحال ميشم
ايشون "آمبروز" هستند - سلام -
خاطرخواهان زيادي داره - به واقع همينطوره -
بيايد داخل. بيايد داخل
ممنون خانم ترنان
فني، ماريا، بايد به مهمانمون غذا بديم - چشم مادر -
لطفاً زحمت نکشيد، خانم ترنان
يک مقدار گوشت در گنجه هست
و يک مقدار ميوه و نان
نلي، يک نوشيدني براي آقاي ديکنز مياري؟
اينجا مسحورکننده‌ست
مي‌بينم که عکس آقاي کين در نقش "مور" رو داريد
من براش نقش "دسدمونا" رو بازي کردم ميشه کتتون رو بگيرم، آقاي ديکنز؟
مي‌دونم. ممنونم خانم ترنان
شوهرم هم نقش "اياگو" رو داشت
همينطوره "بدرود اي ذهن آرام"
ممنون - مي‌نشينيد؟ -
اين تنها مبلِ خانه هستش که اگر براي راحت نشستن تکان بخوريد، فرو نميره
خب ديگه آگاه شدم. ممنونم
گوشت خوک و خورشت آلو داريم
و يک مقدار نان و پنير
اين خيلي خوبه
و همينطور شراب
پس ديگه از اينجا نميرم
...اوه، مواظب - متأسفم -
نمي‌دونستم چطور از شرش خلاص بشم
بعدش چي گفتيد؟
خب، بايد مي‌گفتم که
«آقاي اندرسون، با اينکه «جوجه اردک زشت" باعث خشنودي من شده
ولي شما پنج هفته است که در اين اتاق" "خوابيديد و حالا ديگر بايد به خانه‌تان برويد
ولي اين حرفو نزديد - خير -
چرا؟
اون انگليسي متوجه نميشه
فقط دانمارکي حرف مي‌زنه و گمان کنم همان دانمارکي رو هم متوجه نميشه
وسوسه شده بودم که زبانش رو ياد بگيرم تا بتونم بهش بگم که
به اين اميد که ديگر هرگز" "کنگر نخوريد و لنگر نيندازيد
حالا بنظر مياد من هم همينکار رو کردم
نه، هرگز
بابت يک شب لذتبخش ازتون تشکر مي‌کنم، خانم‌ها
زندگي بدون همراه خوب هيچ ارزشي ندارد
بابت اجرات بهت تبريک ميگم، نلي
ممنون
شب خوش، خانم‌ها خانم‌ها، شب خوش
شب خوش - شب خوش -
اين کلبه‌ي بسيار زيباييست
ممنون. هرچند يک مقدار کوچکه
پاداش مادي حرفه‌ي ما بسيار اندکه
ولي حاضر نيستم طور ديگه‌اي باشه
اگر انسان باري از روي دوش برداره هرگز در دنيا کاملاً بي‌خاصيت نيست
من نمي‌دونستم اونم قراره بياد
دخترهام، زنان جوان بسيار خوبي هستند
گاهي‌اوقات، نگران آينده‌شون ميشم
درک مي‌کنم
کمکي از دست من برمياد؟
نمي‌تونم شهرت نلي رو بخطر بندازم
اميدوارم که من ايشون رو در خطر نندازم
شب خوش، خانم ترنان
شب خوش، آقاي ديکنز
شب خوش، خانم‌ها
شب خوش
بيا بيرون
ساک يک شيلينگ، آقا؟ ساک يک شيلينگ؟
اگر امشب به سلامت به خونه بري پنج شيلينگ بهت ميدم
خونه‌بازي هم بلدم، آقا
مي‌خواين زنتون بشم، آقا؟
مادرت کجاست؟
شب گذشته، سر ميز شام کنار يک مرد متشخص نشستم
و او خشمگينانه از من پرسيد
چرا شهر ما بايد به کساني که به خودشان کمک نمي‌کنند، کمک کند
منظورش از "کسان"، زنان خراب بسياري بود
که هر روز اطرافمان مي‌بينيم
و فرزندانشان که بسياري از آنها امروز به اين بيمارستان متکي هستند
پاسخ دادم
دو پرستار بي‌رحم به نام فقر و بيماري"
اين کودکان را پيش رويتان مي‌آورند" و بر تولدشان نظارت مي‌کنند
گهواره‌ي مفلوکشان را تکان مي‌دهند"
ميخ تابوت کوچکشان را مي‌کوبند"
و بر روي قبرشان، خاک مي‌ريزند"
مرگ نابهنجارشان، يک سوم از ميزان" مرگ‌ومير سالانه‌ي اين شهر بزرگ را تشکيل مي‌دهد
از روي دين‌داري پرسيد "پس خدا چه مي‌شود؟"
"گفتم "چه قرار است شود؟
مطمئنم که خداوند به تمام گناهاني که از محبت انساني" "و احساسات طبيعي سرچشمه مي‌گيرند، با ملايمت مي‌نگرد
اميدوارم که ما هم همينطور باشيم و امشب سخاوتمندانه کمک مالي کنيم
ممنونم
ممنون خانم - شب خوش، آقا -
ممنون خانم
شب خوش - ممنون سرورم -
ممنون - خيلي ممنونم -
شب خوش - ممنون -
اوه، مطمئنم که بيشتر از اينها مي‌تونيد کمک کنيد، قربان
ماريا. فني. نلي جيب‌هاشون رو خالي کرديم؟
با تمام وجودمون، آقاي ديکنز
ممنون. ممنون
باورم نميشد اينقدر پول جمع کنيم
از کجا بايد شروع کرد؟
بايد شمارش بشن
بله. بله
عجب دستاوردي
بايد جشن بگيريم
!بله! بايد جشن بگيريم
جشن مي‌گيريم
رسيديم. خواهش مي‌کنم خانم ترنان تشريف بياريد داخل
شما داريد اثاث مي‌بريد يا مياريد، آقاي ديکنز؟
تو فکر اجاره دادنش هستم
همسرم ترجيح ميده به دور از انظار عمومي زندگي کنه
لندن اون رو خسته مي‌کنه
و "گدزهيل" جاييه که اون دوست داره با بچه‌ها توش خلوت کنه
گدزهيل نزديک راچستر؟
بله، خيلي نزديک هستند با پاي پياده ميشه رفت
نلي در راچستر متولد شد
من در "چتهام" تحصيل کردم
ولي اولين خاطرات من از نيوکاسل هستند
نيوکاسل رو زياد نمي‌شناسم
لطفاً بفرماييد بنشينيد فکر کنيد خونه‌ي خودتونه
ما شامپاين داريم
ممنون، جان لطفاً پيانو بزن
نمايش «برادران کورسيايي» آقاي کين رو ديديد؟
جالبه. اون نمايش ملودرام رو ...چندين سال پيش ديدم
نلي
بابت مهمان‌نوازيتون ممنونم، آقاي ديکنز ديگه بايد رفع زحمت کنيم
فني فردا صبح آزمون گزينش داره و بايد به صداش استراحت بده
البته، صدالبته
ما يک شرط سر ميزان پولي که امشب جمع‌آوري شد بستيم، آقاي ديکنز
من حدس مي‌زنم چهارصد پونده ولي فني فکر مي‌کنه که بيشتره
پس سريعاً مي‌شمارمش
فردا بايد در بانک پس‌انداز بشه
تمام شب رو بايد بيدار بمونيد
خب، بهرحال من که خوب نمي‌خوابم
چطوره ما کمکتون کنيم؟
باهمديگه زياد طول نمي‌کشه
ما فردا صبح تمرين داريم - نه -
آقاي ديکنز، من مي‌تونم با نلي بمونم و کمک کنم
اگه مخالف نيستيد - ...نه، من -
خب باشه، ممنونم. متشکرم
خب پس من با فني تا خونه ميرم
بسيارخب - ممنون آقاي ديکنز -
ممنون. شب خوش، ماريا شب خوش، فني
زياد کارمون طول نمي‌کشه
507پوند
شش شيلينگ و سه پنس
پولدار شديم - بله -
اونها هم تا دفعه‌ي بعدي
مشعوف خواهند بود
شما از اين زندگي خوشتون مياد؟
اينکه دائماً درگير نمايش هستيد
دائماً تحت نظر هستيد
...خب، هميشه باب ميلم نيست، ولي
من فکر نکنم خوشم بياد
خب، آثارم رو که دارم
پوشش خيلي خوبيه
اونها سعيشون رو مي‌کنند ولي هميشه نمي‌تونند پيدات کنند
اونها؟
سودجويان
آدم‌هايي که دنبال پول درآوردن هستند و مي‌خوان بهت پشت‌پا بزنند
بعدش مي‌رسيم به طرفداران
کساني که آرزو دارند بيشتر از اوني باشي که در توانت هست
يعني چه چيزي؟
گمان کنم يک آدم خوب
پدرم وقتي من دوازده سالم بود به زندان بدهکاران فرستاده شد
پس از اون در يک کارخانه‌ي واکس کفش، مشغول به کار شدم
قوطي مي‌بستم و برچسب مي‌زدم
نفرت‌انگيز بود
به پدرتون علاقه داشتيد؟ - ...خب -
اون اولين تماشاچي من بود
ديالوگ‌هاي خنده‌دارم رو براش گفتم
بيش از حد واست تعريف کردم
تو خيلي واردي تو، حالا نوبت توئه
پدر من يک بازيگر بود
پسر بقال شهر دوبلين اون هم بدهکار بود. اون هم مُرد
وقتي هفت سالم بود
در يک تيمارستان
من يک برادر داشتم
اون در ده ماهگي مُرد
ولي يک پسر چطور مي‌تونست با سه دختر جور بشه
مادرم خودش رو وقف ما کرده
زندگي ما غيرقابل‌پيش‌بينيه
...تو
چي؟
تو خيلي آزاد هستي
اگه کاريش نداشته باشيم تمام شب رو مي‌خوابه
به جان ميگم که کالکسه رو بياره
نلي؟
يک راز بهم بگو
چجور رازي؟
هر چيزي
چيزي که تابحال به کسي نگفتي
يا شايد حتي فکر گفتنش هم به سرت نزده
اسم مياني من "لاولس" هستش
حالا نوبت شماست
الن لاولس ترنان
اين راز منه
اون هنوز هجده سالشم نشده
هرگز نشده نگران تو و ماريا باشم
هميشه يک سفر کاري براي تو و خواهر کوچکت هست
همين الانشم آقاي باکستون پرس‌وجو کرده
که ماريا وقت براي پانتوميم داره يا نه
...ولي نلي
نلي فرق مي‌کنه
استعدادش در زمينه‌ي ديگه‌‌ايه
من دوستش دارم
از صميم قلب دوستش دارم
چارلز ديکنز صرفاً يک فرصت‌طلب و ماجراجو نيست
دارم به اين فکر مي‌کنم که اين زندگي چه چيزي مي‌تونه براي نلي فراهم کنه
دارم به آينده‌ش فکر مي‌کنم
چه آينده‌اي، مادر؟
حرفه‌ي ما حتي اگه استعداد داشته باشي هم به اندازه‌ي کافي سخته
از اينجا برو، فني
اگه مجبور بشم کل روز رو همين بيرون مي‌مونم
نلي
هيچکس فکر نکرد بهم بگه؟ - نلي -
تو درست‌ترين آدمي هستي که توي زندگيم مي‌شناسم
ولي بازيگر نيستي
ديگه چه قرار و مدارهايي گذاشتيد که من ازشون خبر ندارم؟
فقط واسه اينه که بهت اهميت ميديم
تو دوستش داري؟
اون متأهله
اين باعث نشده که اون عاشقت نشه
راجع به «دوران مشقت» بحث کرديم
ولي حس درستي نسبت بهش ندارم
نمي‌دونم. بنظر سردرگم ميان
«خب من فکر کردم «آرزوهاي بزرگ
مي‌تونه گزينه‌ي خوبي براي قرائت‌هامون باشه
البته «ديويد کاپرفيلد» هم گزينه‌ي خوبيه
ولي واسه من، آرزوهاي بزرگ انتخاب اوله
موافقيد؟
رمان خوبيه
خانم وارتون رابينسون
مي‌بينم که شما آشفته و پريشان هستيد
...يک مقدار
...انگار که
بخشي از وجودتون غايبه
قصد فضولي ندارم
مطمئنم که شما با شوهرتون حرف مي‌زنيد
نه
تمام زن‌ها همچين کاري نمي‌کنند
که با کسي که بيشتر از همه دوستش داريد، درد دل کنيد
خب، گاهي اوقات سخته
جورج مرد خوبيه
مرد خيلي خوبيه - صدالبته -
ولي شما سراسيمه هستيد
مشکلتون مياد و ميره
ولي برمي‌گرده
من مي‌خوام کمکتون کنم
اميدوارم بتونم کسي باشم که بتونيد بهش اعتماد کنيد
واقعاً حالم خوبه - خوب نيستيد -
خواهش مي‌کنم آقاي بنهام
بدون قضاوت گوش ميدم
هميشه در خدمتم
بيايد پسرا
زودباش پلورن
هدف از پاي سوم اينه که سرعت بيشتري بهت بده
!اوه
پسر بي‌خاصيت
وقتشه طناب رو باز کنم
اينجا چي شده؟
غذاي کافي داريد؟
ممنون آقاي ديکنز - خوبه -
بازم شايعه در «خاطرات لندن»؟
نمي‌تونستي براي هميشه مخفي نگهش داري، چارلز
مهم نيست. بايد تکذيبش کني
شايعات رو هميشه ميشه تکذيب کرد
نگران نباش، مي‌گذره
بايد جلوش رو بگيري
اگر نخوام چي؟
احمق نباش
نمي‌توني اون دختر رو يک راز نگه داري
چرا، مي‌تونم
پلورن! مسابقه‌ي پرش انجام ميديم
ميمي. کيتي. بيايد. بيايد
يک پا. بيايد، آماده‌ايد؟
بيايد اينجا، بيايد اينجا، بيايد اينجا
بيايد. زود باشيد يالا پلورن، خيلي کُندي
!آماده، بي‌حرکت، بريد
!بله! بله! بله! بله! بله! بله
خانم‌ها، اين غذا رو ميل نمي‌کنيد؟
چشمات رو ببند - برنگرد نلي -
برنگرد
چشماتو ببند
تا نگفتم بازشون نکن
چشماتو باز کن! تولدت مبارک
تولدت مبارک
چه قشنگه. اوه، نگاه کن
خانوم، خانم ديکنز به ديدن دوشيزه الن آمدند
مادر
من کيک رو مي‌بُرم
اون هم ديگه خونه نرفت
اون اولين و آخرين بار بود
آقاي آمبروز؟ شما تابحال روي صحنه رفتيد؟
خانم ديکنز
فکرشو مي‌کردم همين خونه باشه
نمي‌نشينيد؟
چه دقت زيادي به جزئيات شده
فقط چسب و شيشه هستند
موقعي اومديد که خونه ريخت‌وپاشه
شنيده بودم که اون، تو رو يک جايي نزديک ميدان پيدا کرده بود
مادر و خواهرم قراره که به ايتاليا برن
فني قراره که معلم خصوصيِ خانواده‌ي "ترالپ" [نويسنده] بشه
واقعاً؟
آقاي ديکنز لطف کردند و اون رو بهشون معرفي کردند
شوهرم هميشه سخاوتمند بوده
تولدت مبارک، دوشيزه ترنان
بازش نمي‌کني؟
اين يک هديه از طرف چارلزه
اشتباهاً به دست من رسوندنش
جواهرفروش‌ها طبيعتاً خيال کردند مال منه
چارلز اصرار کرد که من اين رو به دست گيرنده‌ي اصلي برسونم
اون بهت علاقه داره
تو هم بهش علاقه داري؟
سؤال احمقانه‌ايه
اون آقاي چارلز ديکنزه
در اولين سال‌هاي باهم بودنمون
نمي‌تونستم تحت تأثيرش قرار نگيرم
ولي متوجه خواهي شد که بايد اون رو با مردم تقسيم کني
اونها حضور دائمي دارند
و حقيقتاً هرگز به قطع نخواهي دونست
که کدوم رو بيشتر دوست داره
تو
يا اونها
بعيد مي‌دونم خودشم بدونه
مزاحم جشن تولدت شدم
من ديگه سنم از جشن گذشته
حتي يک نفر زير بيست سال هم نيومده
خب، چارلز به زودي مياد
و هرچي نداشته باشه طراوت جواني داره
اينها رو براي بعد نگه دار
عصر بخير - تولدت مبارک -
دير کرديم؟ دير کرديم
کيک ماريا از دستتون رفت
واي نه! بگيد که دروغه تمام تفريحات رو که از دست نداديم، مگه نه؟
فکر مي‌کرديم که شما خودتون تفريحات رو فراهم مي‌کنيد
خب پس فقط يک چيز مونده
بايد دخترخانم رو با خودمون ببريم
بله
نلي
بگو که مياي
کجا داريم مي‌ريم؟
بفرما داخل. بيا تو، بيا تو
کارولاين؟
نلي، دنبالم بيا
کارولاين
مهمان داريم
ويلکي، چرا چيزي نگفتي؟
داريم يک تولد خيلي ويژه رو جشن مي‌گيريم
کارولاين، دوشيزه الن ترنان رو بهت معرفي مي‌کنم
امروز تولدشه
تولدت مبارک فقط ذکر خيرت رو شنيدم
!کارولاين
يک نقاشي جديد
غيرعاديه. واقعاً عاليه
باتلر" خونه‌ست؟" [به معني پيش‌خدمت]
بله، بله، خونه‌ست ايناهاشش
جيغ مي‌کشه. اينجاست
جيغ مي‌کشه و اون جيغ مي‌کشه
ميشه شال و دستکشت رو بگيرم؟
ممنون ترجيح ميدم در نيارمشون
بفرماييد بشينيد
چه خونه‌ي قشنگي
بله. بله
ويلکي پيداش کرد
چارلز توي اولين ديدارشون اسم دخترم رو باتلر گذاشت
همه چيز واسه اون يک بازيه
دخترتون خيلي نازنينه
اين باعث رنجش شما ميشه، دوشيزه ترنان؟
ويلکي از ازدواج بيزاره و بعنوان يک بيوه، اين براي من مناسبه
ما خيلي خوشبخت هستيم
ولي مي‌بينم که شما مخالف هستيد
ما عاشق مردان بلندمرتبه‌اي شديم، خانم ترنان
من عاشق نيستم
غول داره مياد
واقعاً ديروقته
خيلي ديروقته. من بايد برم
لطفاً من رو ببخشيد، دوشيزه گريوز
چارلز، واسه شام مي‌مونيد؟
نلي؟
هنوزم سکوت کرده
آقاي باکستون بهم يک نقش در «دنيا و صحنه» رو پيشنهاد داده
داستان مسخره‌اي داره
يک بانوي اسم‌ورسم‌دار که توسط خواهرش که يک بازيگره، از زير قرض درمياد
بله، ولي سکانس پايانيش بسيار لذت‌بخشه
تو بودي که برام اين نقش رو گرفتي
امشب عمداً قصد داشتي تحقيرم کني؟
از دوشيزه گريوز خوشت نيومد؟
نمي‌توني توقع داشته باشي با زني که علناً با يک مرد داره بدون ازدواج زندگي مي‌کنه، ارتباط برقرار کنم
!اوه، نلي... نلي... نلي - ...جوري از مهمان‌ها پذيرايي مي‌کنه، انگار که -
نمي‌خوام قدرنشناس باشم
تو خيلي سخاوتمند بودي
شايد به زعم بعضي‌ها نسبت به خانوادم بيش از حد سخاوتمند بودي
ولي من متوجه نشده بودم که قراره فاحشه‌ت بشم
نلي
نلي، اين يک اشتباه بود
تو کاترين رو پيشم فرستادي؟ - بله -
اون مادر بچه‌هاته
چطور مي‌توني اينقدر نسبت بهش سنگدل باشي؟
از اين بابت هميشه قدردانش هستم
ولي من دوستش ندارم
اون هيچي رو درک نمي‌کنه
هيچي رو نمي‌فهمه
با خودم گفتم اگه تو رو ببينه، متوجه ميشه
که من با اون هيچ چيزي ندارم
مي‌خواستم اين رو ببينه - اين؟ -
اين چيه، چارلز؟
ما چي هستيم؟
وقتي زنت ازم پرسيد که بهت علاقه دارم يا نه
نتونستم صادقانه جواب بدم
!مي‌خواستم بگم نه
کمکي از دستم برمياد، قربان؟
اين خانم جوان مزاحمتون شده، قربان؟
ممنونم. اصلاً مزاحمم نشده همه چيز مرتبه
بسيارخب. شب خوش، قربان
نلي؟
نلي
ميشه بيام داخل؟
نلي
عادت داشتم از منطقه‌ي آلدويچ به هايگيت مي‌رفتم
بعدش به وست‌مينستر برمي‌گشتم و بعد به ميلبنک مي‌رفتم
لندن توي خونته
بله. خيلي سريع راه ميرم
روز خوش - روز خوش -
...بعدش به منطقه‌ي پوتني مي‌رفتم و
اون مسير رو رفتم - بله -
حرفمو باور نمي‌کني؟
پدر
چارلي
اينجا چکار مي‌کني؟
اگر سوار قطار زودتري شده باشم از اين مسير قدم مي‌زنم
دوشيزه الن رو که يادته؟
البته
چارلي، بنظر خوب مياي
کاملاً خوب هستم ممنون دوشيزه ترنان
چارلي در شهر کار مي‌کنه
چه هوشمندانه - حقيقتش اينطور نيست -
صاحبکار دوست پدره
هنوزم اون دستکشي که برام نجات دادي رو دارم
اگر از دستش مي‌دادم خيلي ناراحت مي‌شدم
اونها جفت موردعلاقه‌م هستند
مطمئنم که يکي ديگه پيدا مي‌کرديد
خب، من ديرم شده
بله، بله
پدر
توي خونه مي‌بينيمتون؟
بله
روز خوش، چارلي
چارلي
چي شده؟
اين يک نامه در روزنامه‌ي تايمزه
از طرف پدره
من نمي‌تونم بخونمش
ميشه تو بخونيش؟
واسم بخونش
من يک مشکل خانوادگي دارم"
که مدت زياديست وجود داشته"
و درباره‌اش سخن ديگري نمي‌گويم"
زيرا ماهيت خصوصي مقدسي دارد"
اگرچه"
اخيراً به توافقي منجر شده"
که شامل هيچ خشم يا خصومتي نيست"
من و همسرم کاترين" تصميم به جدايي گرفته‌ايم
منشأ"
پيشرفت و شرايط پيراموني"
کاملاً با آگاهي فرزندانم بوده است"
اين توافق مسالمت‌آميز است"
و جزئياتش توسط افراد مربوطه" نبايد به فراموشي سپرده شود
رسماً اعلام مي‌کنم تمام شايعات اخير"
مبني بر رابطه‌ام"
با يک بانوي جوان" از پايه و اساس دروغ است
به روح و شرفم قسم"
روي اين زمين، شخصي‌ پاکدامن‌تر"
و بي‌عيب‌تر از اين" مخلوق جوان وجود ندارد
و هر کس بعد از اين تکذيب" ادعاي ديگري داشته باشد
همانند شاهدي دروغين است که با نهايت اکراه" "و تعمد، در برابر آسمان و زمين دروغ مي‌گويد
ممنون
اون مرد شرافتمنديه
...و تو نلي، يک زن جوان زيبا
مادر - باهوش و شگفت‌انگيز هستي... -
ولي اون نمي‌تونه باهام ازدواج کنه - نه -
نمي‌تونه
ولي من قبلاً ازدواج کردم
و بعضاً از غريب‌ترين مکان‌هاست
چکار کنم؟
...امم
من و فني آخر ماه به ايتاليا ميريم
مي‌توني همراهمون بياي
...امم
مي‌تونم برات گذرنامه جور کنم به راحتي قابل انجامه
اون مکاتبات يک عمرش رو سوزونده، نلي نلي، گوش کن
حتي از من خواسته که تمام مکاتباتمون رو بسوزونم
رفتارش جنون‌آميز شده
نه، اون ديوانه نيست پريشان شده
من نشدم؟
تو حق انتخاب داري
مي‌توني خودت رو ازش دور کني
مي‌توني يک زندگي جديد و متفاوت پيدا کني
يک زندگي متفاوت؟
کدوم زندگي متفاوت؟
چه زندگي‌اي واسم مونده؟
...اون مرد خوبيه
که داره تلاش مي‌کنه مرد خوبي باشه
ولي اون مرد بزرگيه
تو درکش مي‌کني، نلي
من شما رو باهمديگه زير نظر دارم تو درکش مي‌کني، اونم درکت مي‌کنه
ديگه آدم در زندگي چي مي‌خواد؟
ويلکي - الان ميام -
ما بايد اين سنت‌ها رو درهم بشکنيم
خُردشون کنيم
ما بنيانگذار هستيم
بنيانگذار؟
شما مردها
شما زندگيتون رو مي‌کنيد در حاليکه اين ما هستيم که بايد صبر کنيم
تو آزادي‌اي رو مي‌بيني که براي من نمايان نيست
ويلکي
اگه واسه باتلر داستان نخونم خوابش نمي‌بره
اسم من در کنار اسم تو زمزمه ميشه
با اينحال من هيچ چيزي ندارم
نلي
من پشيمان نيستم - ...چارلز -
من سنتي رو درهم شکستم که نياز به شکسته شدن داشت
من تمامش کردم
بله، تمام شده
نه، نه، نه. کتاب رو ميگم
کتاب رو تمام کردم. ايناهاشش
خوشت نيومد؟
نه
خوشم اومد
خيلي خوشم اومد
ويلکي فکر مي‌کنه که بهتره پايانش رو تغيير بدم
نه، نبايد اينکارو بکني
اينکه "استلا" و "پيپ" رو در انتها پيش هم بياري ولي بهم نرسونيشون
اون دختر عوض شده. همين کافيه؟ - بله -
پايان غم‌انگيزيه ولي استلا قلبش رو پيدا مي‌کنه
بالاخره به يک درک و فهمي مي‌رسه - دقيقاً -
...و بعضاً
اعمال پيپ قهرمانانه نيست
اون پُر از غرور
جاه‌طلبي و نقص‌هاييه که در وجود هممون هست
بله
من مي‌دونم که چکار کردم
ولي وقتي قلبم راضي نيست نمي‌تونم مثل قبل باشم
نلي
در يکي از فصول ابتدايي، پيپ گفت
تو بخشي از وجود من هستي" "بخشي از من هستي
يادمه
تو در تمام خطوطي بودي" که به عمرم قرائتشان کردم
تو در تمام مناظري بودي" که به عمرم تماشايشان کردم
روي رودخانه، روي بادبان کشتي‌ها"
روي مرداب‌ها، در ابرها، در نور"
در تاريکي، در باد، در جنگل"
در دريا، در خيابان‌ها"
تو تجسم تمام تصورات دلپذيري بودي"
که ذهنم تابحال با آن آشنا شده"
استلا"
تا آخرين ساعت عمرم"
تو به ناچار بخشي از شخصيتم خواهي ماند"
بخشي از اندک خوبيِ وجودم"
"بخشي از شرارت وجودم"
بيا از اينجا بريم
حالا صورتت را به صورتم بچسبان"
شايد تا برگردي، دوام نياورم"
"دوستت دارم، مورتيمر"
اين کشف بدست او انجام شد"
بنگر اي يوجين عزيزم"
وقتي من نيستم، خواهي فهميد"
...که من اعتماد زيادي"
خيلي دوستشان داري، جان عزيز..." و چون اين چنين است
متأسفم که اين کفش‌ها" يک سايز بزرگتر هستند
"ولي باور کن که کالسکه نمي‌خواهم"
پنجاه قرائت ديگه رو قبول کردم
در منچستر، گلاسکو و دوبلين
همچنين ازم خواسته شده که در پاريس قرائت انجام بدم
من هم همراهت بيام؟ - ...خب -
شايعاتي پخش شده، نلي
کجا؟ - در پاريس -
اگر در پاريس شايعه شده باشه پس به زودي به لندن هم مي‌رسند
خيلي وقته با مردم ارتباط نداشتم
پس بايد بري
بله. من همچين آدمي هستم
نه، نه. نبايد برم
نه، بايد بري - نه، نه، نه -
تصميمم رو گرفتم. نميرم - نه، ميري -
ببخشيد خانم. نديدمتون
عيب نداره، ماري
من انجامش ميدم
امر ديگه‌اي نيست، خانم؟
مهمان‌ها به زودي مي‌رسند
ديگه کاري ندارم ممنون ماري
آقاي ترينگهام، متأسفم
حتي وقتي نوزاد موقع زايمان کاملاً رشد کرده باشه، بازم از اين اتفاقات پيش مياد
لطفاً اينجا رو امضا کنيد
الزاميه
اون دفن ميشه؟
بله البته
« گواهي فوت »
نلي، کليدها رو روي ميز گذاشتي؟
گمان کنم که يک خانواده‌ي انگليسي علاقه دارند خانه رو براي زمستان اجاره کنند
نلي؟
چيزي بگو
!چيزي بگو
از قطارمون جا مي‌مونيم
تمام مسافرين از فرانسه رسيدند اين قطار به مقصد لندن است
گمان کنم ما در آخرين کوپه هستيم
شما آقاي ديکنز هستيد
گمان کنم جامون اينجاست
آقاي ديکنز
"همسرم ميگه که اون دختر بايد با "راکسميت ازدواج کنه و کلک کار رو بکنه
احتمالاً در فصل بعدي - بهش ميگم -
اين براي شماست بسيار سپاسگزارم
ممنون
بخواب نلي و هروقت که بيدار بشي، به خانه رسيديم
آقايان، خواهش مي‌کنم يک نفر اين واگن‌ها رو باز کنه
همسرتون؟ کس ديگه‌اي داخل اين واگن هست؟
ببخشيد
!کمک - !اينطرف -
خواهش مي‌کنم، اونها صدمه ديدند - !کمک -
قربان؟
داريم از تمام افراد سالم مي‌خوايم
به مجروحينِ وخيم‌الحال کمک کنند
به کمک هرکسي که بشه نياز داريم
نلي
قربان؟
ببخشيد قربان
ميشه بيايد و بهم کمک کنيد؟
شما آقاي ديکنز هستيد، قربان؟ - بله -
تنها سفر مي‌کرديد، قربان؟
برو
آقاي ديکنز
تنها سفر مي‌کرديد؟ - برو -
برو. برو
قربان؟
بله، تنها بودم
اين زن جوان به کمک نياز داره
اولويت با مجروحين وخيم‌الحاله
بله، هرچه در توانم هست انجام ميدم ولي شما بايد به اين زن جوان کمک کنيد
مادام، به يکي از اين خانم‌ها ميگم که به شما کمک کنند
خانم‌ها، خواهش مي‌کنم از اينطرف، قربان
بله، ما پيشش هستيم - خواهش مي‌کنم، ميشه کمکش کنيد؟ -
ما پيشش هستيم - من با خودم مشروب دارم -
قربان؟ - نگران نباش. همينجا وايستا -
ببينيد کي داخلشه
قربان، تا جايي که مي‌تونيد محکم فشار بديد تا جلوي خونريزي رو بگيريد
قربان، اين مشروبه
هرچه زودتر براتون کمک مياريم
مستخدم، بايد تمام مسافران رو
از قطار بالا خارج کنيم تا به مجروحين کمک کنند
تمام آقاياني که سالم هستند براي کمک به اينجا بيايند
الن ترنان؟
بله
اين اسم من بود
هميشه مي‌دونستيد؟
شک کرده بودم
از حرف‌هايي که زديد
اظهاراتتون
خاطراتي از آقاي ديکنز که خاطرات يک کودک نبودند
من يک بار قرائتشون رو ديدم
جادويي بود
آدم فراموش مي‌کنه که ايشون بيش از يک نويسنده و بازيگر بودند
من زندگيم رو در صفحاتِ اون رمان‌ها گذروندم
نبايد انتظار مي‌داشتم که نويسنده‌شون زندگي آرومي داشته باشه
از خونه خوشت مياد؟
بله
خوشحالم که مي‌تونم قلعه رو از پنجره ببينم
در هر اتاق يک شومينه هست
و بدون اينکه بپرسم، يک پرستار براي مراقبت از تو استخدام کردم
اون زن بومي ولي خوبيه
اين يک شهر بازرگاني کم‌جنب‌وجوشه که قصاب‌هاي خيلي خوبي داره
کليسا هم تازه مرمت شده که بايد ازش ديدن کني
قطار سريع‌السير از منطقه‌ي پدينگتون هجده دقيقه طول مي‌کشه
علاوه بر اون يک قطار به مقصد ويندزور از ويکتوريا يا واترلو حرکت مي‌کنه
که اون هم خيلي مناسبه
نلي؟
انگار که شناوره
به ديدنم مياي؟
بله البته
هر هفته؟
هفته‌اي دوبار. شايدم بيشتر
اگه چيزي نياز داشتم؟
فقط کافيه لب تر کني
در آخرهفته‌ها و تعطيلات بايد انتظار داشته باشم که بياي؟
...بله ولي خانوادم - البته -
هروقت که تونستي بيا
باشه
اسم مستعار ترينگهام رو نگه داريم؟
بله
پس حالا ديگه وضعيت اينطوريه
هرکاري که در زندگي قصد انجامش رو داشتم
با تمام وجود تلاش کردم که درست انجامش بدم
...هرچيزي که خودم رو وقفش کردم
نگو چارلز
توضيح نده
حرفي واسه گفتن نمونده
هر کس راز خودش رو داره
اين هم راز ماست
بله
وقتي با آقاي ديکنز آشنا شدم بچه نبودم
هجده سالم بود
دوستي ما آسان نبود
با اينحال روزهاي لذتبخش و شادي وجود داشت
باهم حرف مي‌زديم و مي‌خنديديم
اون مي‌دونست که زودتر از پيشم ميره
مي‌دونست که زودتر مي‌ميره
چارلز فهميد هرچقدر هم که اين حقيقت دردناکه
ولي ما تنها هستيم
با هر کسي که باشيم
تنها هستيم
حق با اون بود
آرزوهاي بزرگ
اون يک پايان نوشت اولين پايان غريزيش بود
يک پايان خوب
پيپ و استلا به همديگه نمي‌رسند
پيپ متوجه ميشه که استلا هرگز مال اون نخواهد شد
بعدها ازش خواستند که پايان رو تغيير بده از نظر بعضي‌ها ظالمانه بود
پس در عوض
آخرين کلماتي که پيپ ميگه اينه
"من سايه‌ي جدا نشدن از او را ديدم"
اون کتاب رو در سايه‌ها تمام مي‌کنه
در بلاتکليفي
در شک‌وشبهه
وضعيت زندگي منم همينه
متوجهيد؟
بله
ديگه در سايه‌ها زندگي نمي‌کنم
نلي
دير کردي ديگه تقريباً شب شده
کجا بودي؟
جورج
من اينجام
حالت خوبه؟
بله جورج
مطمئني؟
امروز با آقاي بنهام قدم زدم
راجع به آقاي ديکنز حرف زديم
بله
...جورج
خاطرات يک کودک، نلي
جفري
اوه، جفري
تو مهمان‌هامون رو مي‌ترسوني
گمان کنم مي‌خواست مادرش رو بترسونه
جفري
برو سر جات وايستا - چشم مامان -
نلي
خب دوستان بالاخره سپيده سر زده است
حالا نظرتان راجع به هوا چيست؟
من که مي‌گويم هوا مناسب است
من مي‌گويم قابل‌پيش‌بيني نيست
من به شخصه مي‌بينم که طوفاني در راه است
بوي برف به مشامم مي‌رسد طوفان را در هوا حس مي‌کنم
آن آقايان هر چقدر هم پول پيشنهاد دهند
حاضر نمي‌شوم که امروز همراهشان از کوهستان بگذرم
خب، بالاخره آماده هستيد
که همراهمان از کوهستان بگذريد يا خير؟
اگر بقيه موافق باشند من هم موافقم
!من مخالفم
من پسر کوهستان هستم
همانند کف دستم مسير آنجا را مي‌شناسم
تو کوهستان را مي‌شناسي اگر تو حاضري خطر کني، من هم مي‌کنم
من همراهت مي‌آيم تو را تا پايان سفرت راهنمايي مي‌کنم
زمانش را بگو - !هم‌اکنون -
آماده‌اي؟
آماده‌ام. همراهم بيا
اين داستاني از غم است
اين داستاني از اندوه است
يک عشق ممنوع. يک عشق بازيافته
که تا فراسوي فردا عمر کند
اگر گمان مي‌کنيم که سکوت، بهترين مکان براي پنهان کردن قلبي آکنده از اندوه است
يادمان باشد که عشق‌ورزي و عشق‌ستاني درون‌مايه‌ي زندگي‌اند
که بدون آن پوچ هستيم
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie