‫همه چیز تغییر میکنه
‫این عین حقیقته
‫میگن ماموت‌ها هیچی رو فراموش نمیکنن
‫خب، من هر چی پیرتر میشم ‫می‌بینم همیشه هم همه چیز یادشون نیست
‫تصمیم گرفتم همه چیز رو اینجا تعریف کنم ‫تا هیچ وقت عوض نشن. تاریخچۀ گله‌مون
‫همه چیز با «مَنی» شروع شد ‫ماموت بداخلاقِ دوست داشتنیِ خودم
‫شکارچیا خانواده‌ش رو ازش گرفتن
‫قلبش شکست و تنها شد
‫و بعدش «سید» اومد ‫یه تنبل با قلبی بزرگ
‫که خانواده‌ش ترکش کرده بودن
‫چون یه ذره،... ‫بذار بگیم یه ذره رو مخ بود
‫و دیئگو، یه شمشیر-دندان درنده
‫جون خودش رو به خطر انداخت ‫که جلوی گله‌ش رو بگیره
‫و دیگه جایی برای رفتن نداشت
‫وقتی مجبور شدن از یه بچۀ گمشده ‫مراقبت کنن
‫سرنوشت، این سه تا موجود رو در کنار هم قرار داد
‫و در راه برگردوندن بچه به خانواده‌ش، ‫خودشون هم تبدیل به یک خانواده شدن
‫«منی» فکر می‌کرد تنها بازماندۀ ماموت‌ها ‫در عصر یخبندانه
‫و متقاعد شده بود که هیچوقت ‫نمیتونه عشق زندگیش رو پیدا کنه
‫اینطوری گذشت تا اینکه منو رو دید ‫«اِلی»
‫حس کردیم انگار زمین و زمان تکون خورده
‫با مجموع وزن 19 تنی دوتامون ‫این اتفاق دور از ذهن نبود
‫منم با دوتا نابرادریم یعنی «کرش» و «اِدی» ‫به گله ملحق شدم
‫ما شش تا کلی ماجراها داشتیم
‫ولی هر بار که فکر می‌کردیم این دیگه آخر دنیاست...
‫فقط همبستگیِ ما بیشتر و بیشتر میشد
‫حتی وقتی اتفاقی دنیای گمشدۀ ‫دایناسورها رو پیدا کردیم
‫جایی که دایناسورها زیر یخ‌ها زندگی میکردن
‫با یه راسوی نترس به اسم «باک» ‫آشنا شدیم
‫با جرآت، ماجراجو و یکمی ‫عجیب غریب بود
‫کرش و ادی ‫میخواستن درست مثل اون باشن
‫حالا که ما همدیگه رو پیدا کرده بودیم
‫میخواستم تمام لحظه‌هایی ‫که با هم هستیم رو ثبت و ضبط کنم
‫چون هیچ وقت نمیدونی ‫کی اوضاع تغییر میکنه
‫و این اواخر، به نظر میاد ‫برادرهای من یکمی بیقرارتر شدن
‫واسه نشون دادن اینا به پسرا ‫نمیتونم صبر کنم
‫کرش! ادی!
‫وووهووو
‫این یکی قراره به خفن‌ترین ‫بدلکاریِ ما تبدیل بشه
‫به شدت خطرناک
‫بی‌نهایت خطرناک
‫به طرز احماقانه‌ای خطرناک
مترجمین: پرولیتور و حسام‌الدین
‫وای
‫فاصله‌ش تا زمین خیلی زیاده
‫البته اگه به زمین برسیم
‫کرش! ادی!
‫نبینم یه کار خطرناکی بخوایید بکنید
‫میدونی... ‫داشتم فکر میکردم...
‫چی؟ ‫از کی تاحالا قکر هم میکنی؟
‫از هفته پیش
‫اونوقت چیزی به من نگفتی؟
‫چرا اینکارو میکنی، کرش؟ ‫چرا آخه؟
‫ما ناسلامتی برادریم
‫دست خودم نبود
‫همینجوری اونجا نشسته بودم ‫و فکر کردم که...
‫خسته نشدی از دست الی ‫که همش به ما میگه چکار نباید بکنیم؟
‫آره
‫«تو چالۀ قیر حموم نکنید» ‫»مورچه‌های گوشت‌خوار رو تو گلوتون قرقره نکنید»
‫از تپۀ یخ ده هزار فوتی که محکم نیست ‫بالا نرید
‫با این نصیحت‌های منطقی ‫داره ما رو خفه میکنه
‫چطوره بریم یه جای دیگه و خونۀ ‫خودمون رو داشته باشیم؟
‫منظورت خونه مجردیه؟
‫نه، بیشتر داشتم فکر میکردم یه جایی ‫باشه که دوتا پسر مجرد باهم زندگی کنن
‫اوه این خیلی بهتره
‫فقط تصور کن
‫پسرا
‫مجبورم نکنید بیام سراغتون
‫ببین فکر میکنم وقتشه ‫ما هم مستقل بشیم
‫به نام آزادیه موش خرماها ‫این کوه را از آن خود اعلام میکنم
‫کرش!
‫ادی!
‫این دوتا کجان؟
‫واسه همین همیشه گفتم ‫که رعایت بهداشت اونقدرا هم که میگن مهم نیست
‫ولی چیزی که باعث میشه خیلی حس خاص بودن ‫بکنم، اینه که شما دوتا به حرفام گوش میدین
‫با تمام وجود گوش میدین. و...
‫آها، باشه عزیزم بعدا انجامش میدم ‫قول میدم
‫منی. باید بریم
‫بهمن!
‫همینه!
‫وی هی هی
‫وای
‫آره!
‫هوو هوو
‫کل بهار طول کشید تا تونستیم ‫اون خونه تابستونی رو بسازیم
‫تمام بهار!
‫اون وقت شما دوتا ‫ظرف چند ثانیه خرابش کردین
‫اوه، رکورد جدید زدیم
‫حدود هشت دقیقه طول کشید تا ‫تونستیم خونۀ پاییزیمون رو خراب کنیم
‫خب چرا وسط مسیر برف بازیِ ما خونه میسازین؟
‫رفیق، بد اشتباهی کردی
‫دیئگو، تو جوابشون رو بده
‫خیلی وقته منتظرشم
‫عالی شد. هاری گرفتم
‫باشه باشه ‫بیایید این مشکل رو مثل یه خانواده حل کنیم
‫منی، جمله‌ت رو با «احساس میکنم» شروع کن...
‫زود باش. بگو « احساس میکنم...»
‫احساس میکنم میخوام مثل دونۀ انگور ‫له‌ت کنم
‫خیلی خوبه. موفقیت چشمگیریه
‫بسه دیگه ‫این یه اتفاق بود
‫بیایید یه جای جدید برای خواب پیدا کنیم
‫و صبح سرشون داد بزن
‫برم سر دو تا تیکه سنگ ‫داد بزنم بهتره
‫اگر بخاطر مراقبت‌های اون نبود ‫شما دو تا خیلی وقت پیش کارتون تموم بود
‫اگر به خاطر اون نبود ‫ما الان برای خودمون دنیا رو میگشتیم
‫آره! مهارتهای جهانگردیه ما خیلی هم قویه
‫نه، بوی گندتون قویه ‫شما هیچوقت تنهایی دوام نمیارید
‫- اگه میخواستیم میتونستیم ‫- آره... آره؟
‫- اگه میتونید ثابت کنید ‫- منی، اینقد تحریکشون نکن
‫فقط دارم میگم، شاید موقع‌ش شده که...
‫شرشون رو از زندگیِ من کم کنن
‫منظورم اینه که... ‫برن و زندگیِ خودشون رو پیدا کنن، نه؟
‫- هیچکس جایی نمیره ‫- چرا که نه؟
‫چون شماها هیچ کاری واسه ‫خودتون نمیتونید بکنید
‫هر کاری تو میتونی بکنی ‫ما هم تقریبا به همون خوبی میتونیم انجام بدیم
‫میتونید خونه‌تون رو تمیز کنید؟
‫میتونید غذا واسه خودتون پیدا کنید؟
‫میتونید در برابر شکارچیا ‫از خودتون مراقبت کنید؟
‫اره، دیگه اینا رو تو سرمون بزن ‫ما کارهایی میکنیم که مهمه
‫مثل این
‫پرونده مختومه‌س
‫میدونی حتی با اینکه شما برادرم هستین ‫گاهی وقتها میگم ای کاش...
‫یکم بیشتر ماموت بودین ‫و یکم کمتر موش خرما
‫الان به موش خرما بودنمون توهین کرد؟
‫که یه بخش خیلی بزرگی از شخصیت ماست
‫تمام شد! ‫خسته شدم که باهام مثل بچه رفتار کنن
‫وقتش شده بریم پی زندگی خودمون ‫و نشون خودمون رو توی این دنیا بذاریم
‫من هر روز نشون خودم رو ‫توی این دنیا میذارم
‫پام و بلند میکنم و نشونم رو میذارم ‫مثلا اون درخته اونجا، مال منه
‫و اون درخته. و اون یکی
‫و اون سنگه که اونجاست ‫و بالشتت
‫برو اونجا بخواب
‫روتم بکن اونطرف ‫که کل شب با صدای خر و پفت منو بیدار نکنی
‫من خر و پف نمیکنم
‫باور کن ‫تمام شب با اون خرطومت شیپور میزنی
‫آره باشه ‫بابت چیزی که به کرش و ادی گفتم معذرت میخوام
‫فقط اینکه خانواده مشکلات خودشو داره
‫ما یه مشت موجود منزوی و تنهاییم ‫که یه گلۀ خل و دیوونه و متفاوت رو درست کردیم
‫تازه این فقط خانواده منه
‫درسته، و میبینی که من تا حالا ‫درباره خانواده‌ت شکایتی نکردم
‫خانواده من از خودشون مراقبت میکنن
‫لااقل دیئگو میکنه
‫اونوقت ما دوتا از سید مراقبت میکنیم
‫نه، باید... ‫باید یکم برای روز مبادا نگه داری
‫خب، خانواده موش خرما‌ها اینطوری نیستن
‫آره، میتونی بهشون اجازه بدی گاهی ‫با عواقب کارشون روبرو بشن. فقط خواستم گفته باشم
‫چطوری؟ با بیرون کردنشون؟ ‫میدونی که نمیتونن تنهایی زنده بمونن
‫امم. جالبه
‫شاید چیزی که تو رو میترسونه... ‫اینه که دیگه بهت نیازی ندارن
‫یا شاید اینکه تنها وسیلۀ دفاعیه طبیعیشون ‫اینه که خودشون رو به مردن بزنن
‫اونها برادرهای منن
‫تنها خانواده‌ای هستن که قبل از شما داشتم
‫جونم رو نجات دادن، منی
‫مامان موش خرما ‫منو مثل یکی از بچه‌های خودش بزرگ کرد
‫هیچ وقت اینقد خوشحال نبودم
‫بالاخره احساس کردم ‫خانوادۀ خودم رو دارم
‫آه
‫و وقتی مامان رو از دست دادیم ‫قلبم شکست
‫ولی میدونستم که من و برادرهام ‫همیشه همدیگه رو داریم
‫خب آبجی ‫فکر کنم الان تو موش‌خرمای ارشد خانواده هستی
‫میدونی، منم مامانم رو از دست دادم
‫خب راستش، منو ترک کرد بدون ‫اینکه بهم بگه کجا میره
‫ولی بعدش منی رو پیدا کردم
‫و بعدش، وقتی دیئگو پیداش شد ‫و سعی کرد ما رو بکشه
‫فهمیدیم که سرنوشت ما اینه ‫که یه خانواده باشیم
‫سید، جای دیگه نداری که بری بخوابی؟
‫تو چطور؟
‫نمیشه که بدون خداحافظی بذاریم بریم
‫خداحافظ آبجی ‫دیگه وقتشه که سرنوشت خودمون رو رقم بزنیم
‫و شاید هم ناهار خودمون رو درست کنیم
‫شاید دیگه هیچوقت نبینیمت
‫ها؟
‫شنیدی؟
‫ها؟ من چیزی نشنیدم
‫اره، زیادی ساکته ‫صدای شکستن نمیاد. هیچ کسی دعوا نمیکنه
‫این فقط یه معنی داره
‫اونا رفتن. همه وسایلشون رو بردن
‫اونا وسایلی ندارن
‫دقیقا
‫این قضیه واست خوب تموم نمیشه
‫منی، برادرهای من اون بیرون توی این دنیای وحشی هستن ‫و همش تقصیر توئه
‫چی، تقصیر من؟
‫تو باهاشون شرط بستی که برن ‫و سر پای خودشون بمونن
‫در نتیجه، فرستادیشون به سمت مرگشون
‫ممنون، سید
‫قابل نداشت رفیق ‫همیشه هواتو دارم
‫عزیزم نگران نباش
‫اگه کرش و ادی توی دردسر بیافتن ‫برمیگردن پیش ما
‫برمیگردن؟
‫تنها چیزی که از مهارتهای بقاشون افتضاح تره...
‫مهارت مسیریابیشونه
‫و مهارت حساب کتابشون ‫هم زیاد تعریفی نداره
‫زود باش، باید بریم پیداشون کنیم
‫درضمن استعداد موسیقی هم اصلا ندارن ‫توی تقلید صدای پرنده‌ها هم که وحشتناکن
‫رفیق، تنها بودن خیلی فاز میده
‫و چون 9 تا جون داریم ‫غمی نداریم
‫بیخیال، همه میدونن که سگها 9 تا جون دارن ‫- اوه
‫خب پس ما چند تا جون داریم؟
‫یادم رفت. یا چهارتاست یا یازده تا
‫سرنوشت منتظر ماست
‫سرنوشت چقد درد داره
‫قبلا اینجا نبودیم؟
‫انگار آشنا بنظر میاد
‫صبر کن ببینم، این راه ‫رسیدن به دنیای گمشده‌ست؟
‫اینجا هیجان انگیزترین جاییه که بودیم
‫درضمن خطرناکترین هم هست ‫فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم؟
‫با حس قویه مسیریابی که داریم؟
‫بیخیال بابا... پیش به سوی دنیای گمشده
‫بن بسته
‫پیش به سوی دنیای گمشده
‫بی فایده‌ست ‫هیچوقت پیداش نمیکنم
‫پیداش کردیم
‫اوه
‫الی بهمون گفت هیچوقت ‫دوباره اونجا نریم
‫تو هم همون چیزی رو فکر میکنی که من فکر میکنم؟
‫- پیش به سوی دنیای گمشده ‫- پیش به سوی دنیای گمشده
‫وای
‫بوی پستاندار به مشامم میخوره
‫وقت غذاست
‫بوی دهنت رفیق ما رو کشت! ‫باید بیشتر مسواک بزنی
‫فکر کنم کل پشمام ریخت
‫یکیمون باید خودشو تسلیم کنه که اون یکی ‫بتونه فرار کنه
‫فکر خوبیه ‫من تو رو پیشنهاد میدم
‫نزدیک بودا
‫کرش ‫همونطوره که تو ذهنم بود
‫همیشه واسم جالب بود ‫که یه دنیای دیگه این پایین هست
‫درست زیر پای ما
‫و یه عنکبوت غول‌پیکر درست بالای سرمون
‫قراره بمیریم
‫آره! و بعدش فقط سه یا ده تا دیگه ‫جون داریم
‫اون قضیۀ روی پای خودمون ‫زندگی کردن رو یادته؟
‫- آره ‫- من احساس میکنم یکم زود تصمیم گرفتیم
‫خب این بهترین زمان برای ‫فکر کردن به این قضیه ست
‫من این رفیقمون رو یادمه ‫به موش خرما حساسیت داشت
‫سلام. رفقا
- ‫باک! ‫- باک!
‫درسته باک وایلد. در خدمت شماست
‫قهرمانمون
‫افسانۀ دنیای گمشده
‫جادوگر همۀ راسوها
‫نیمۀ گمشدۀ ما!
‫روش زندگیِ تو عجیب و رمزآلوده، باک
‫ولی بیشتر عجیبه
‫ممنون که اومدین
‫باقی گله‌تون هم قراره از آسمون ‫رو سرمون خراب بشن؟
‫فکر نمیکنم بتونم ماموت رو تو هوا بگیرم ‫شاید یکی رو بتونم
‫کمک! کمک! ‫داریم با سرعت نزدیک میشیم
‫وای
‫کاپیتان صحبت میکنه
‫لطفا در طول مدت فرود ‫سیبیل‌ها و دمتون رو در دستتون بگیرید
‫اوه
‫- باک! ‫- شکاف!
‫شما موقع بدی رو برای تعطیلات تابستونی ‫انتخاب کردین
‫یه دایناسور به اسم اورسن ‫همین تازگی از تبعید فرار کرده
‫و هوس کرده فرمانروای دنیای گمشده بشه
‫حالا یکی دوتا اژدهای شکاری هم ‫پیدا کرده
‫و اگه موفق بشه ‫هیچ پستانداری در امان نخواهد بود
‫خب خوب شد که من پستاندار نیستم
‫- تو پستانداری ‫- شرمنده داداش
‫انگار دنیا همش جلوی پات ‫بدبیاری میذاره
‫تو هم پستانداری
‫امکان نداره
‫چه شانسی که از دوتا موش خرما... ‫هر دوتاشون پستاندار باشن
‫همون قدری که قرار بود هر دوتاتون ‫ناهار اژدهای شکاری بشین
‫البته اگه من نجاتتون نمیدادم
‫باید به پنه‌لوپه غذا بدم
‫احتیاج به سوخت داره ‫و این میوه‌ها سوختش رو تامین میکنه
‫بکش کنار، برندا ‫اینا دوستامن
‫برندا
‫تف کن
‫تا اینجا که بهترین روز عمرمون بود
‫خب، بهم بگین چی شد ‫که سر از دنیای من در آوردین؟
‫از خونه زدیم بیرون
‫حالا دیگه بزرگ شدیم
‫واقعا؟
‫خب، اولش الی یکم نق و نوق کرد...
‫بعد هم منی کلی ‫زرت و زورت کرد
‫اره ازش بر میاد
‫دیئگو هم ...
‫دیگه خودت میدونی اون چجوریه...
‫بعد الی گفت ‫من خوشم نمیاد
‫ولی فکر کنم دیگه وقتش شده. ‫برید موفق باشید
‫و ما رو بغل کرد. سید هم خودشو خاروند ‫و اجی مجی لاترجی، رسیدیم اینجا
‫میخوایین بگین که الی ‫با این ماموریت شما...
‫هیچ مشکلی نداشت؟
‫اره، دقیقا
‫همم؟
‫باشه باشه، قایمکی فرار کردیم
‫اخ
‫خودت میتونی تو چشاش نگاه کنی ‫و دروغ بگی؟
‫اعتراف میکنم! هرچی که باشه!
‫رفقا، من باید شما رو برگردونم خونه
‫من تنها کسی‌ام که میتونه ‫جلوی اورسن وایسه
‫ولی اگه قرار باشه حواسم به شما باشه ‫نمیتونم اینکار رو بکنم
‫ولی، ولی ... باک
‫ما اومدیم اینجا که مثل تو ‫یه زندگیه ماجراجویانه داشته باشیم
‫شما پسرا، کمترین شانس رو برای ‫بقا در طبیعت دارین
‫و اینجا، خطرناکترین جا ‫روی کرۀ زمینه
‫وای، چه خوب همه چیز جور دراومد
‫دختر، من یه دقیقه دیگه برمیگردم
‫باک، ما رو برنگردون
‫آره، آره ‫ما میخواییم اینجا با تو زندگی کنیم
‫خواهش میکنم. ما مستقلیم
‫هر دوتامون
‫باهم
‫این تخته سنگ نباید اینجا باشه! ‫چطور سر از اینجا درآورده؟
‫همم... تو چی فکر میکنی؟
‫خب، من از کجا بدونم؟
‫باورکردنی نیست ‫نادونیِ تو واقعا تعجب آوره
‫با من با این لحن صحبت نکنا، آقا سنگه
‫حالا بهت دستور میدم که قِل بخوری بری کنار
‫فکر نمیکنم ‫تخته سنگه حرف زده باشه
‫خب، دیگه که نه ‫مشخصه که من ترسوندمش
‫بنظر میاد که این آقا سنگه ‫فقط هارت و پورت بیخودی میکنه
‫اوه، خوبه. بسه دیگه
‫بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
‫هی، من اینجام ‫آقای راسو که قراره بزودی بشی جسد راسو
‫منو نگاه کن ‫با یدونه چشم مسخره‌ت
‫اورسن
‫باک
‫ادی
‫کرش
‫شنیده بودم که برگشتی، ولی چجوری؟
‫هیچ کس نمیتونه از جزیرۀ گدازه‌ها ‫فرار کنه
‫همه که هوش سرشار منو ندارن
‫البته با غرور بیخوری و اعتماد به نفس نداشته‌ت ‫دیگه هوش‌ت به چشم نمیاد
‫چرا راه خروج رو مسدود کردی، اورسن؟
‫دلیلی نداشت. فقط برای اینکه ‫حیوون‌های کثیفی مثل شما...
‫وارد محل زندگی ما نشن و ‫با پشم و خز و خون گرمشون آلوده‌ش نکنن
‫دنیای گمشده برای حیوانات گمشده‌ست
‫دایناسورها برنده‌ن ‫پستاندارها بازنده
‫راست میگه، هستی
‫یه لحظه صبر کن ببینم ‫دایناسورها که حرف نمیزنن
‫فقط مثل احمقها سر و صدا و غرش میکنن
‫خیلی خوب بود. بامزه بود ‫نه واقعا بامزه بود
‫دایناسورها مغز فندقی هستن
‫حالا انگار قبلا اینو یه میلیون بار نشنیده بودم
‫این مغز به نظر تو فندقیه؟
‫یا خدا! چه گنده‌س
‫جدی میگم ‫این به اندازه کل سیاره‌ست
‫تعجب میکنم که یه ماه کوچولو ‫دورش نمیچرخه
‫این جور حرفها قبلا دلم رو به درد میاورد ‫فکر میکردم عجیب غریبم
‫بعدش متوجه شدم که مغز خیلی بزرگم ‫منو تبدیل کرده به باهوش ترین موجود زنده
‫اما میدونی بهترین قسمتش چیه؟ ‫مسخره خودتون هستید
‫مغز من، چیزی که همه ‫اونو مسخره میکنن...
‫تنها چیزیه که باعث رسیدن ‫من به انتقامم میشه
‫من فرمانروای همه در زیر یخها میشم
‫حتی تو هم اینبار نمیتونی جلوی منو بگیری ‫باکماینستر
‫اسمم باک مینستره
‫ولی همه صدام میکنن باک
‫باکماینستر اصلا یه اسم نیست
‫انگار من بهت بگم «اشمورسن»
‫هرچی، باکی ‫حالا که چند تا رفیق قوی دارم
‫اوضاع بازی یه جور دیگه‌ست
‫قراره بازی کنیم؟
‫تماشا کن
‫ببین چی شد! سقط شدن!
‫هیچ کس دوست نداره موش خرمای مرده بخوره
‫گوشتشون سفت میشه ‫انگار داری یه آدامس پشمالو میخوری
‫باشه
‫دارم میبینم که دارین نفس میکشین
‫ببین. ببینشون ‫حتی این اسکلا هم دارن میبینن
‫وقت ناهار با طعم موش خرماست
‫اوه!
‫تا رویاروییه بعدی، مارمولک خپل من
‫کسی نمیتونه سر اورسن کلاه بذاره
‫حالا وقتشه که یه بازی کنیم به اسم...
‫«راسو باید بمیره»
‫معنیش اینه که برید باک رو بکشید
‫اوه، خدای من
‫چی بهت گفتم درباره حریم شخصی؟
‫و تو! اینقد ادای منو درنیار
‫اینجا امن نیست، دختر ‫بهتره یه جایی برای امشب پیدا کنی
‫مواظب باش
‫حالا کجا بریم، باک؟
‫الان همونجا هستیم
‫خونه مجردیه باک
‫وای
‫اینجا بهشت موش خرماهاست
‫صبر کنین ‫باید با خیار برای مواظبت از بچه‌‌م تسویه حساب کنم
‫کرش، بنظرت عالی نمیشد ‫اگه میتونستیم با باک زندگی کنیم
‫ببین میدونم که گفتم واسه 3 ساعت نیستم
‫ولی فقط دو ساعت شد...
‫واسه اون یه ساعتی که کاری نکردی ‫پول نمیدم
‫- همه چیز داره ‫- باشه پول سه ساعت رو میدم
‫به عنوان یه خیار سالادی ‫خیلی چونه میزنی
‫باشه! فقط امیدوارم کل ‫این مدت رو با دوست پسرت تلفنی حرف نزده باشی
‫دختر منو یادتون هست؟
‫برونوین
‫چقد بزرگ و تپلی و بزرگ شده
‫این عمو موش خرماهات هستن
‫شما رو یادش نمیاد ‫چون اونموقع خیلی بچه بود
‫و درضمن بخاطر اینکه کدو حلواییه
‫باک، میدونیم که دوست داری تنها با ‫دختر اورگانیکت زندگی کنی
‫ولی بنظرت بهتر نیست که دوتا ‫همخونه داشته باشی؟
‫با مراقبت رایگان از کدوحلوایی
‫از خیار هم ارزونتر حساب میکنیم
‫ببخشید پسرا. من تک سواری هستم ‫که نمیشه مهارش کرد
‫میتونید تا وقتی جلوی اورسن رو نگرفتم ‫اینجا بمونید. ولی بعدش...
‫یه راهی پیدا میکنم که شما رو برگردونم خونه
‫شاید بتونیم بهت کمک کنیم جلوی اورسن رو بگیری
‫رفیق بزن قدش!
‫کرش
‫ادی
‫نمیخوام نفوس بد بزنم ‫ولی خیلی وقته که رفتن
‫بهتر نیست دیگه دنبال استخوانشون باشیم؟
‫با نهایت احترام سوالم رو پس میگیرم
‫هی، کاراگاه گجت...
‫نتونستی رد بوشون رو پیدا کنی؟
‫بجز تو، چیزی بوی بد نمیده ‫درنتیجه نه
‫منی، اونا توی این سرما تک و تنها هستن ‫احتمالا ترسیدن
‫نگران نباش، پیداشون میکنیم
‫چون اگه پیداشون نکنیم ‫خودم می‌کشمشون
‫بابا یه اصطلاحه ‫درضمن، آخ
‫ها، ها
‫نمیتونی جایی فرار کنی، اورسن!
‫یا شاید بهتره بگم «اشمورسن»
‫خب حالا چجوری میخوای این یارو اشمورسن ‫رو شکست بدی؟
‫سوال خوبیه، کرش
‫- من ادی‌م. اونی که خوشگلتره ‫- باشه
‫یه زمانی... ‫اورسن به تنهایی هم قوی بود
‫ولی الان چند تا اژدهای شکاریه دوره دیده داره
‫شکست دادنش الان یکم سختتره
‫حالا چرا اینقد بدجنسه؟
‫یه سوال خوب دیگه، ادی
‫من کرشم. اون یکی خوشگل‌تره
‫وقتی بچه بود، بخاطر کلۀ گنده‌ش ‫اورسن رو مسخره‌ میکردن
‫هرچقدر کله‌ش گنده تر شد ‫مغزش هم بزرگتر شد
‫و متوجه شد ‫این بزرگترین نقطۀ قوتشه
‫ولی کم کم به این باور رسید ‫که از همه بهتره
‫من سعی کردم بهش نشون بدم ‫که همۀ ما برابریم
‫حتی دعوتش کردم که بیاد عضو ‫تیمی بشه که من عضوش بودم
‫تصمیم گرفتیم که چالۀ آب ‫مکانی باشه که...
‫تمام حیوانات یاد بگیرن ‫در آرامش کنار هم زندگی کنن
‫تیم من تلاش میکرد ازش محافظت کنه
‫و مواظب بودن تمام حیوانات در اونجا ‫در صلح و صفا زندگی کنن
‫وای
‫مثل یه جوخۀ ابرقهرمانی؟
‫خب من از لغت ابرقهرمان نمیخوام استفاده کنم
‫البته جلوی شما رو نمیگیرم اگه میخوایید بگید ‫بهرحال
‫اورسن پیشنهاد منو قبول نکرد
‫اون به صلح و صفا اعتقادی نداشت
‫اون به دنیایی باور داشت که در اون ‫قویترها به ضعیفترها حکومت میکنن
‫هی! میتونی اینو یبار دیگه بگی؟
‫این قارچه تو گوشم بود
‫گفتم...
‫اورسن به دنیایی باور داشت که در اون
‫قویترها به ضعیفترها حکومت میکنن ‫و اینکه اون باید به همه زور بگه
‫و از اونجایی که من مانع راهش بودم ‫اون یه تله واسم گذاشت که از شر من خلاص بشه
‫ما اون روز اورسن رو شکست دادیم
‫ولی با هزینه‌ای زیاد
‫برای اینکه دنیای گمشده رو ایمن نگه داریم ‫اورسن رو تبعید کردیم
‫به یه جایی به اسم جزیرۀ گدازه‌ها
‫و از اون جزیره خوب‌ها نبود
‫با خودمون گفتیم یکم تنهایی ‫شاید اورسن رو سر عقل بیاره
‫و شاید دلش رو به رحم بیاره
‫ولی دلش از همیشه سنگتر شد
‫و سخت به فکر ...
‫انتقام افتاد
‫ما نمیدونستیم که دوست و رفیق هم داره
‫نمیدونیم چطور تونست نجات پیدا کنه
‫و بعدش چی شد
‫اوه
‫اوه، شما از آتیش خوشتون میاد؟
‫فقط میدونیم اورسن یجوری ‫تونست از جزیرۀ گدازه‌ها فرار کنه
‫به همراه چندتا اژدهای شکاری ‫که تحت فرمانش بودن
‫بشینید
‫پاشید
‫بهم تعظیم کنید
‫آه موجودات ابله ‫فقط یکم آتیش لازم بود که جلوی خواست من به زانو دربیایید
‫دنیای گمشده بالاخره مال من میشه
‫و اون آزاد شد
‫اوه
‫خب بعدش چی شد؟
‫بعدش شما دوتا پیداتون شد ‫و کم مونده بود خودتون رو به کشتن بدید
‫هورا، ما هم تو داستان هستیم
‫خب پسرا! چراغا خاموش!
‫باک، میتونی بیشتر در مورد تیم ابرقهرمانی ‫بهمون بگی؟
‫اون داستان باشه برای یه شب دیگه
‫وای وای!
‫هیس!
‫ای خدا لعنتتون کنه!
‫این بو چیه دیگه؟
‫اوه، آره. گازه
‫گاز معده تو؟
‫زی
‫باک
‫باک؟
‫موش خرماها! موش خرماها!
‫گاز روی ما اثر نداره، رفیق
‫قبلنا فکر میکردیم این خیلی بده
‫دنبال این میگردی؟
‫وای
‫زی، تویی؟
‫بالاخره یه نفر باید جونت رو نجات میداد
‫این طوری شد که خودمو انتخاب کردم
‫وایسا. برونین چی؟
‫حالش خوبه. خیار رو گذاشتم پیشش
‫خوبه. خیار کاراته بلده
‫رفیق، پیست. می‌دونی که براونی مثل ‫کدوتبنله دیگه درسته؟
‫آره. تازه می‌دونم که باک یه ‫پسر عمو داره که میوه کاجه
‫اوه، درسته. فیلیپ
‫باک، این دوست راسوی خفنت کیه؟
‫من راسو نیستم بچه‌ها ‫یه زوریلام
‫فرقش چیه؟
‫فرقش اینه که ‫من یه پستاندار تو ماموریتم
‫تا برابری و عدالت رو ‫به دنیای گمشده بیارم
‫و این که، راسوها دمشون یه مقداری کوتاه‌تره
‫قطعا یه راسوئه
‫یه راسو با یه هویت نامعلوم!
‫چه خفن
‫خب... من... خیلی خب، آره
‫اگر این براتون کفایت می‌کنه که خوبه
‫زود باشین، اون وحشی‌ها دارن بیدار میشن
‫همه جا دنبالت میاییم
‫از صخره می‌پریم پایین باهات ‫زیر آب، تو آتشفشان
‫از دوستای جدیدت خوشم اومد
‫پیششون حس می‌کنم باهوشم
‫نگران نباش، این کم داشتن‌شون
‫خودش رو توی رفتارهای ‫بدون فکر و احمقانه‌شون نشون میده
‫باک، ما یه کارهای ناتموم داریم ‫که باید تمومش کنیم
‫منظورم اینه که، می‌دونی. ببین. می‌دونم ‫هیچ وقت با هم کنار نیومدیم ‫(چشم تو چشم نشدیم= اصطلاح انگلیسی)
‫تا تو مورد من چشما تو چشم نشدیم
‫آروم باش. فقط به یه دلیل اومدم اینجا ‫و از داستان من و تو بزرگ‌تره
‫اگر جلوی اورسن رو نگیریم، این هارمونی‌ای ‫که این قدر براش جنگیدیم رو نابود می‌کنه
‫زمانی که اون حاکم بشه ‫...دنیای گمشده
‫از دست میره ‫(گم میشه)
‫اوه
‫درسته
‫اون طوری دیگه میشه ‫دنیای گمشده‌ اندر گمشده
‫که هم ناراحت کننده‌ست و گیج کننده
‫تیم قراره دوباره برگرده پیش هم؟
‫تو یکی کاری به این کارا نداشته باش!
‫فکر می‌کردم شما دوتا دیگه بهم حرف نمی‌زنید
‫اوضاع رو درست کردیم
‫و نه، لفتی ‫تیم دوباره قرار نیست جمع بشه
‫زمانی که جلوی اورسن ‫رو گرفتیم، من از اینجا میرم
‫اینم از یه راز راسویی
‫هیچ وقت طولانی مدت یه جا نمی‌مونن
‫البته که اون بوی باشکوه، باقی می‌مونه
‫نه، نه، نه. سرم اون قدر بزرگ نیست ‫اندازه‌هات درست نیست
‫- می‌دونم اونجایی ‫ -می‌دونم اونجایی
‫چی درباره‌ی ادا دراوردن بهت گفته بودم؟
‫آه... آه... آه. نکن... نکن... ‫نکن... این کار رو نکن
‫این قدر ادای منو در نیار!
‫باید پرنده تربیت می‌کردم
‫هان؟
‫هان
‫مشخصا شما دو تا به اندازه کافی ‫خوب نیستین که کار رو تموم کنید
‫وقتشه به تعداد نیروهام اضافه کنم
‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که
‫اینه تمام کارهایی که کردی رو ‫نابود کنم، باک‌ماینستر
‫از تو صورتم برو کنار
‫از کجا می‌دونستی اون اژدهاهای شکاری ‫قراره حمله کنن
‫متاسفانه، اورسن داشته تو رو دنبال می‌کرده
‫خوشبختانه، منم داشتم اورسن ‫رو تعقیب می‌کردم
‫پس فکر کنم، شماها باید جلوش رو بگیرید
‫دو ابرقهرمان دوباره با هم همراه میشن!
‫باک وحشی و راسو قهرمان!
‫باورم نمیشه بهشون گفتی ‫که ما ابرقهرمان بودیم
‫من هرگز اینو نگفتم. اونا گفتن
‫خب، مسلما شما دوتا تیم فوق‌العاده‌ای بودین!
‫فقط زمانی که با هم به توافق می‌رسیدیم ‫که هرگز این کار رو نمی‌کردیم
‫با این موافقم
‫مشکل چیه باک؟
‫خیلی باحاله که ‫که تازه با قدرت سوپر اسپری‌ای که داره
‫راستی، قدرت تو چیه؟
‫پسرا، قدرت اون چیزی نیست که ‫یه نفر رو ابرقهرمان می‌کنه
‫تبدبیرشون و شجاعتشونه
‫آره، اونایی که هیچ قدرتی ندارن ‫همیشه از این چیزا میگن
‫خیلی خب، برگردیم سراغ نقشه
‫یه آدم دیوانه عشق کنترل کردن داریم ‫که باید جلوش رو بگیریم
‫آره. و باید جلوی اورسن رو بگیریم
‫این بدترین سناریوییه که تو ذهنم دارم ‫دارن به سمت برکه آب میرن
‫ای وای. اورسن قراره برای اژدهاهای شکاری‌اش ‫یه بوفه سلف سرویس از پستاندارها باز کنه
‫خیلی خب، نقشه این طوریه
‫زمانی برای نقشه نداریم!
‫همیشه وقت برای نقشه هست...
‫خیلی خب، دیگه نمی‌تونه صدام رو بشنوه
‫وای!
‫هی
‫دوستان، ما با یه تهدید بزرگ رو به رو هستیم!
‫دوباره نوشیدنی‌های میوه‌ای‌مون تموم شده؟
‫باید اینجا رو تخلیه کنیم ‫خیلی منظم از اینجا خارج بشین
‫دو به دو، یک به سه، پنج به نُه
‫نه، هنوزم نمی‌تونم پرواز کنم
‫نه!
‫برو برو برو!
‫وقتشه باک وحشی رو بهتون نشون بدم!
‫آخ!
‫برای چی این کار رو کردی؟
‫ببین!
‫باک! اوه پسر ‫برات یه سوپرایز دارم
‫آماده باش!
‫موفق شد. یه ارتش درست کرد
‫اصلا برای این مهمونی آمادگی ندارم
‫باید از اینجا بریم
‫میام سراغت باکی!
‫و این دفعه دیگه نمی‌تونی راسو وار ‫فرار کنی
‫برای همیشه که نمی‌تونی ‫از پستاندارها مراقبت کنی باک
‫ارتش اژدها شکاری‌های من ‫این بار دیگه شکارت می‌کنن
‫حالا واقعا نیاز به نقشه داریم
‫هرگز نمی‌تونیم اورسن رو شکست بدیم ‫اونم زمانی که همیشه باک وحشی بازی دربیاری
‫سوال مهمتر اینه که ‫این "زی" مخفف چیه؟
‫آخی. چقدر نازی تو ‫بیا از مسیر گمراه نشیم
‫بدجوری شکست خوردیم
‫اگر قرار باشه که اورسن رو شکست بدیم ‫کمک خیلی زیادی نیاز داریم
‫هممم. اینجا رو ببین ‫با زی موافقم. به کمک نیاز داریم
‫و فقط یه موجود هست که می‌تونه ‫این کار رو انجام بده
‫شنیدی چی گفت؟ گفت ما! ‫ما رو برابر می‌بینه
‫راستش فکر کنم منظورش این بود...
‫کاملا برابر. درست فهمیدی
‫اوه و راستی رفقا ‫اسم؟
‫فقط زی
‫آره، باورم نمیشه
‫قایق استخونی من
‫وای! قایق استخونی باک
‫فکر کنم قایق استخونی ما بود
‫وای! قایق استخونی باک و زی
‫- من ساختمش ‫- من طراحی‌اش کردم
‫به طراحی نیاز نداشت
‫برای همین بود که اولین قایق غرق شد
‫غرق نشد. آب اومد بالا
‫بین‌شون تنش احساس می‌کنید؟
‫شاید یه خرده
‫تا صبح به تالاب گمشده می‌رسیم
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫برای چی داریم به تالاب گمشده می‌ریم و کی ‫قراره بهمون کمک کنه اورسن رو شکست بدیم؟
‫نه. موندم برای چی باسنم ‫تو صندلی گیر کرده
‫شیره درخت
‫می‌دونی دیگه دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫چطوری می‌تونستن این قدر تیم حفنی باشن
‫ولی بازم با هم کنار نمیان؟
‫مطمئنم به خاطر اینه که ‫زی هیچ وقت بهش نگفت که زی مخفف چیه
‫خیلی خب، دیگه تمومش کن ‫زیواست؟
‫- زلدا؟ ‫- زینا؟
‫- ژا ژا؟ ‫- ژامانتا
‫زیپی؟
‫جان؟ الان گفتی زیپی؟
‫بهت گفتم که زیپی نیست
‫یه بار دیگه ‫زی مخفف هیچی نیست
‫و این دلیل نیست
‫خب، دلیلش چیه؟
‫- برای اینه که اون... ولش کن ‫- برای اینه که اون... ولش کن
‫بیایین مثل خانواده حلش کنیم
‫آره، از کلمات احساساتون استفاده کنید
احساس می‌کنم...
‫احساس می‌کنم
‫خب، احساس می‌کنم باک ‫کله شق و بی‌پرواست
‫خب، من حس می‌کنم زی ‫خیلی درگیر جزیئیات میشه
‫و این که ناراحت قایق اولمم هستم
‫خیلی خوبه ‫بنظر میاد داریم به یه جایی میرسیم
‫نه مسئولیت پذیری نه باهوش
‫- هیمشه زیادی انتظار داری... ‫- ازت خسته شدم...
‫- که باهام بد رفتار می‌کنی ‫- هیمشه بدون نگاه کردن می‌پری
‫- بی‌پروایی ما رو تو دردسر می‌اندازه ‫- ولی باقی تیم این کار و نمی‌کنن
‫باید یه استراتژی داشته باشیم
‫!راه‌ات جواب نداد
‫تیم‌مون رو از دست دادیم
‫می‌دونم، زی. ولی شایدم کاری ‫برای نجاتشون نمی‌تونستیم بکنیم
‫شاید هم نه، ولی تو بهترین دوستم بودی
‫و تو رو هم از دست دادم
‫زی
‫حس می‌کنم بهتر می‌تونست پیش بره
‫کرش، شروع کردم به فکر کردن
‫وای نه. تو هم داری انجامش میدی
‫زمانی که گله رو ترک کردیم
‫قسم خوردیم مستقل بشیم و ‫مارک خودمون رو درست کنیم
‫آره، ولی چطوری؟
‫باک نیاز به خواب داره و ‫ما هم شبگردیم
‫این شانس ما بای اثبات خودمونه ‫دنبال من بیا
‫هممم
‫خیلی خب، تالاب گمشده سمت جنوبه
‫باید این قایق رو بچرخونیم
‫نقشه رو برعکس نگه داشتی
‫خب، در این صورت ‫!وضعیت‌مون خوبه
‫!داریم انجامش می‌دیم! بزن قدش
‫اوه، چایی کی حاضر میشه مامان؟
‫- باک؟ ‫- باک؟
‫باک؟
‫باک؟ باک؟ باک، باک، باک
‫باک، باک، باک، ‫باک، باک، باک، باک، باک،
‫باک!
‫خوابم برد؟
‫همه چی مرتبه باک ‫ما قایق رو تو مسیر نگه داشتیم
‫برات یه صبحانه خوشمزه درست کردیم
‫اینا رو از درختا کندین؟
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫چقدر عالی ‫ولی خیلی هم سمی‌ان
‫از حالا به بعد، پنچه‌ها و دمتون رو ‫تو قایق نگه دارین
‫نمی‌دونید اون بیرون چه خبره
‫اوه، پس احتمالا نباید این طناب‌ها ‫رو هم کش می‌رفتیم
‫آه
‫بچه‌ها، اینا از اون تمشکا هم سمی‌ترن
‫سم مار رو ما تاثیر نداره
‫آره، ولی رو من داره. منو می‌کشه
‫من شروع می‌کنم به تاول زدن ‫بعد می‌میرم
‫اشتباه از ما بود
‫شرمنده ژا ژا
‫یعنی نباید این مارموک‌های ناز رو ‫حیوون اهلی‌مون می‌کردیم؟
‫شاید آماده‌ی این نیستیم که ‫خودمون رو ثابت کنیم
‫ها! برو برای خودت حرف بزن
‫خیلی خب، می‌تونی جای جفت‌مون حرف بزنی
‫رسیدیم! ‫وقتشه یه دوست قدیمی رو احضار کنیم
‫کرش، این مامان تی‌رکسه
‫وایسا، تو مامان تی رو می‌شناسی؟
‫دوست‌مون سید ‫از بچه‌هاش مراقبت می‌کرد
‫بهمون کمک می‌کنه که اورسن رو شکست بدیم
‫خب، این کاملا منطقیه ‫اون 15 تن وحشت خالص و مرگباره!
‫توهین نباشه مامان
‫چی شده دختر؟
‫دندون‌درد هان؟ بیا ‫بذار دکتر باک یه نگاهی بندازه
‫دندون پیش بالایی تحت فشاره ‫دندون آسیایی پایینی نیست
‫اینم از دندون خراب
‫آره، باید بِکشَمش
‫زمانی که مسواک نمی‌زنی ‫همین میشه دیگه خانوم جوان
‫برای همین از دم‌مون استفاده می‌کنیم
‫خب، چطوری می‌تونه با دندون خراب ‫بهمون کمک کنه اوسن رو شکست بدیم؟
‫که سوال خوبیه
‫باید بکشمش ‫اوهو
‫خب، اگر نمی‌خوای بذاری کمک کنم ‫فکر کنم باید بی‌خیال بشم
‫وای! دستخوش
‫عجله کن
‫دارم اینجا عمل جراحی می‌کنم
‫اگر فکش رو ول کنم، اونم جراحی طوری ‫بالا پایینت رو از هم جدا می‌کنه
‫پسر، واقعا اون‌توئه
‫خیلی خب زی. تموم شد. وقتشه بیدارش کنیم
‫تازه بی‌هوشش کردم. من کسی رو بیدار نمی‌کنم
‫!حمله شده! اژدهاهای شکارچی دارن میان
‫زود باشین پسرا! بیایین بیدارش کنیم
‫باید بگیم نیرو تقویتی بیاد
‫این نیروی تقویتی ماست!
‫سلام؟ کسی خونه نیست؟
‫زمانی که مُردی می‌تونی بخوابی!
‫برای چی بی‌هوشش کردی؟
‫تو بهم گفتی
‫- نه نگفتم ‫- چشمک زدی
‫من فقط یه چشم دارم ‫در اصل پلک زدم
‫- وقت خواب تموم شده ‫- ناهار چی خوردی سر ناهار؟
‫خب، برو بریم
‫مراقب باش خوشگله
‫!برو، برو، برو
‫رقت‌انگیزی باک
‫واقعا فکر کردی، دیدار دوباره با زی
‫و به خدمت گرفتن یه تی‌رکس ‫می‌تونی ارتش منو شکست بده؟
‫خب، ایده این بود. بله
‫مشخصه که اشتباه کردم ‫ولی هیچ کسی کامل نیست
‫بجز من، که هست. من یه نابغه‌ام که ‫قراره پادشاه دنیای گمشده بشم
‫مگر از روی جسد ما رد بشی!
‫دقیقا نقشه منم همین بود. خیلی زود ‫همه جلوی من زانو میزنن و منو پادشاه صدا می‌کنن+
‫ببخشید
‫دارم سعی می‌‌کنم شیطانی باشم‌ها!
‫تو نقشم فرو رفتم
‫ولی دیگه این گفتمان بس است
‫اجازه بدین تغذیه‌ی دیوانگی رو شروع کنیم!
‫باک!
‫فرار کن! فرار کن! پایین!
‫اسپری‌ایشون کن زی
‫تازه اسپری کردم! ‫یه مدت طول می‌کشه تا دوباره پر بشم، خب؟
‫اوه! دیگه اطلاعات زیادی بود داداش
‫راستش زی، تقصیر من بود
‫درست میگی. ‫به خاطر من بود که تیم رو از دست دادیم
‫نه، به خاطر من بود
‫نه، اصرار دارم که تقصیر من بود
‫خب، من اصرار دارم که تقصیر رو ‫ازت بگیرم و به خودم برگردونم
‫ببین، نه تو بودی نه من
‫- ما بودیم ‫- ما بودیم
‫اگر واقعا به دنبال هارمونی ‫تو دنیای گمشده‌ایم
‫باید از من و تو شروع بشه که ‫با هم کار می‌کنیم
‫ماما و موش خرماها رو ‫ببر یه جای امن
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫بهمون زمان برای فرار میده
‫خیلی خب، دیوانه پرمغز
‫منم که می‌خوای
‫منو گرفتی
‫بردم!
‫ببرینش به گودال آب
‫اونجا ازش یه مثال جلوی ‫پستاندارهای دیگه می‌سازم
‫وای
‫انتقام از آن من است
‫هی، اخطار ایده‌ی خفن
‫حدس بزن کی به ذهنش رسید؟ ‫معلومه من
‫خب خب خب، آروم
‫قدرتت رو برگردون ماما تی
‫اورسن باک رو برده سمت گودال آب ‫بیا اونجا
‫این همه‌اش تقصیر ماست ادی
‫باک گفت که ‫الان موقع خوبی برای دیدار نیست
‫آره، اگر نیازی نبود که ‫مراقب ما باشه
‫شاید هرگز این اتفاق نمیفتاد
‫ای‌کاش می‌تونستیم یه کار برای ‫کمک بهش بکنیم
‫- مثلا چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه چیز باحال ‫مثلا استاد قدرت آذرخش بشیم
‫وای! خیلی خفن میشه ها
‫کرش و ادی: استادان آذرخش!
‫آره، همه‌اش این جیز کن اونو جیز کن ‫و دوباره اون چیز اول رو جیز جیز کن
‫قبولش کن داداش
‫ما هرگز استادان آذرخش نمی‌شیم ‫یا اسمی برای خودمون در نمی‌کنیم
‫یا اینکه اصلا کاری کنیم
‫الی درباره‌ی ما درست می‌گفت
‫اصلا آماده نیستیم که رو پای خودمون باشیم
‫باک هم همچین کاری می‌کرد؟ ‫تسلیم میشد؟ ناراحت میشد؟
‫ولی ما ناامیدش کردیم
‫که یعنی وقتش رسیده باک بازی دربیاریم
‫منظورت اینه با سر بریم اون وسط؟
‫آره، خب، اون همچین کاری می‌کنه
‫در مقابل من، امکان نداشت بدون نقشه ‫برای نجاتش برم
‫ولی به کمکتون نیاز دارم
‫می‌تونستیم اگر ابرقدرت داشتیم
‫چیزی که باک بهتون یاد داده رو به یاد بیارین
‫این قدرت نیست که شما رو ‫ابرقهرمان می‌کنه
‫شجاعته
‫و تدبیر
‫شاید مشکل ما همین باشه کرش
‫هر زمانی که تو دردسر میفتیم ‫همون رو به موش مردگی می‌زنیم
‫خب، اینم روش مائه
‫آره، ولی یه طورایی ‫خلافه شجاعته
‫آره، متوجه‌ام
‫ولی از کجا می‌تونیم شجاعت بیاریم؟
‫دارینش...
‫اینجا
‫تو پشم سینه‌مونه؟
‫منظورش طحالمونه
‫آره!
‫اگر بتونیم قدرت طحال‌مون رو مهار کنیم ‫می‌تونیم استادان آذرخش بشیم!
‫ما اینجاییم، تو رودخانه اژدهای شکارچی
‫اوسن، باک رو اینجا ‫تو برکه آب نگه داشته
‫یه حلمه قافلگیرانه می‌کنیم
‫مثل یه جشن سوپرایز با اسلحه
‫نمی‌دونم زی ‫یا حالا هر اسم واقعی‌ که داری
‫سه تای ما ‫جلوی کل ارتش اورسن؟
‫هی!
‫وقتی بفهمید از پس چه کارهایی ‫برمیایین، شگفت زده می‌شین
‫ای‌کاش می‌دونستیم که اورسن چطوری داره ‫این اژدهاهای شکارچی رو کنترل می‌کنه؟
‫شاید بهشون غذا میده ‫من می‌دونم که برای مارشملو هر کاری می‌کنم
‫با یه قورباغه ازدواج می‌کنی؟
‫- چه نوع قورباغه‌ای؟ ‫- بچه‌ها تمرکز کنید
‫وقتشه برای ماموریت تمرین کنیم
‫!ها، ها، ها
‫وای
‫درست تو جای راسویی
‫- آره! ‫- ها، ها!
‫باهاش کنار بیایین بچه‌ها ‫کرش و ادی دیگه باهامون خداحافظی کردن
‫بدون هیچ ردی ناپدید شدن!
‫ردپاشون رو پیدا کردم
‫که این یعنی پاهاشون ‫این اطراف بوده
‫خدا رو شکر. تونستیم ردشون رو بزنیم
‫بنظر میاد ردشون می‌رسه به...
‫وای نه! اون احمقا برگشتن ‫تو دنیای گمشده!
‫بعد من فکر می‌کردم تصمیمات بد می‌گیرم
‫چه شانسی! ‫اژدهاهای شکارچی اورسن کوچیک‌تر شدن
‫ها! چقدر ریزن
‫من میگم مثل موچه له‌شون کنیم ‫بعدم بریم برکه آب رو تصاحب کنیم
‫بچه‌ها، اونا کوچیک نیستن ‫فقط دورن
‫خب، در این صورت ‫بدجوری تو دردسر افتادیم
‫یادتون باشه
‫وقتشه که...
‫باک وحشی بازی دربیاریم!
‫ورودی‌شون بسته شده ‫فکر می‌کنی رد شدن؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫بیا
‫اون تمرینات بالاتنه ‫واقعا جوابشو داد
‫بیا! باید باک رو پیدا کنیم
‫اون تنها امید اینجاست
‫اوه، عالیه
‫ممکنه زندگی اونا تو دست یه راسوی ‫دیوانه‌ای باشه که با دستش حرف می‌زنه
‫سید!
‫فرار کن!
‫وای!
‫- ها! ‫- اوه!
‫آخ...
‫هان؟
‫ماما!
‫چی گفتی؟
‫برکه‌ی آب؟
‫وای نه! کرش و ادی تو دردسر افتادن
‫یه طوری میگی انگار چیز جدیدیه
‫این خداحافظیه باک
‫وقتشه که یه دندونی بشی ‫برای دوستم که اینجا خیلی گرسنه‌ست
‫نمی‌تونی قسر در بری
‫امکان نداره بذارم دخترکم نازم
‫بدون پدر بزرگ بشه
‫چی؟ خیلی خب دیگه چیزی ندارم
‫شام حاضره ‫تشکری از طرف پادشاه اورسن
‫خوشمان آمد
‫آره!
‫هان؟
‫احمقا!
‫کارتون عالی بود رفقا!
‫بپا راسویی نشی!
‫آره!
‫
‫عاشق بوی راسو تو صبحم
‫
‫خداحافظ باکی
‫آره!
‫کرش، ادی صبر کنید که ‫تی‌رکس سریع‌السیر داره میاد
‫باک!
‫
‫اونجا که خودت رو تسلیم کردی ‫خیلی خطر کردی‌ها
‫وقتی تو گله‌ای همچین کاری می‌کنی
‫بعدشم، می‌دونستم که میایین و نجاتم می‌دین
‫خب، حالا چی؟ ‫مطمئنم که یه چیزی تو ذهنت داری
‫چطوره همین طوری تا بالا پیش بریم؟
‫حالا این شد نقشه
‫اوه آره!
‫وای!
‫خیلی خب من گیج شدم ‫الان چی شد؟
‫فکر کنم کرش و ادی ‫واقعا زدن چند نفر رو نفله کردن
‫- آره! ‫- کارت درسته ماما
‫صبر کنید منم بیام بچه‌ا
‫آره!
‫از همون اولش هم ‫چیزی جز خاری تو چشمم نبودی
‫هرگز اینو نفهمیدی اورسن
‫هرگز قرار نبود کسی ‫بر دنیای گمشده حکمرانی کنه
‫نه هر کسی. من!
‫گارد گرفتن!
‫خیلی خب، کی دلش می‌خواد؟
‫بیگیر ببینم!
‫و این! هان؟
‫وقتشه یه خرده ماموتی رو بذارم کنار ‫و بیشتر موش خرما بشم
‫ترکوندیشون!
‫بکشید عقب ببینم. اونم از اعضای خانواده‌ست
‫بعدشم، چربی کل بدنش رو گرفته
‫ببین، حقیقت اینه که ما همه به ‫هم نیاز داریم
‫اینجا، تمام موجودات ‫پستاندارها و دایناسورها مثل همن
‫باید تو یه هارمونی زندگی کنیم
‫آخه چقدر تو ساده‌ای
‫برای همین دلم برات می‌سوزه باک
‫زیادی ایده‌آل گرایی
‫تو دنیای واقعی، صرفا بقای بهترین‌هاست ‫یا بهتر بگم باهوش‌ترین‌ها
‫ترکوندی
‫وای نه
‫حمله کن
‫اینجا رو داشته باش!
‫بمون! تکون نخور!
‫دایناسور بد. گاز نگیر! گاز نگیر!
‫کروسانت!
‫باگت!
‫پنیر!
‫بنظر میاد که منو گیر انداختی باکی
‫یا واقعا گیر انداختی؟
‫بنظر میاد یه بار دیگه، ازت پیش دستی کردم
‫قراره دوستای کوچیکت رو ‫قیمه قیمه کنن
‫و بعدشم قراره بیان سراغ تو
‫اینجا رو داشته باش، باک‌مانیستر
‫وقت نمایشه
‫آتیشه!
‫این طوری اونا رو کنترل می‌کنه!
‫یادته زی چی گفت؟ ‫جواب تو پشم سینه‌هامونه
‫سه. دو. یک. وقت موش مردگی‌ـه
‫بی‌خیال بچه‌ها ‫ما که گولش رو نمی‌خوریم
‫اولین بار هم گول نخوردیم
‫چی؟ ای احمقا
‫شماها اژدهایین، نه موش خرما. پاشین!
‫اوه آره!
‫آره!
‫پسرای خودمن!
‫آره! کارتون عالی بود پسرا!
‫به این میگن، استفاده از طحال!
‫نظرت چیه ادی؟ ‫ما ابرقدرت داریم
‫- آره! ‫- موش مردگی!
‫چی؟
‫بنظر میاد که زدن رو دستت
‫...نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫حالم خوبه!
‫دوباره فکر کن
‫- وقت بدهی‌ات رو پس بدی ‫- اوه آره
‫دندونی‌تون کجاست؟ برین سراغش
‫چی؟ نمی‌دونم خبردارین یا نه ‫من پادشاه‌تونم
‫...بهتون دستور میدم
‫اوه وای! خیلی نزدیک بود ‫هی، لطفا منو نخور
‫داری دنیا رو از یه نابغه بزرگ محروم می‌کنی
‫من کلی استخون کوچیک دارم ‫که تو گلوتون گیر می‌کنه
‫درباره‌ی حد و مرز چی بهتون گفتم؟
‫پسر، کارتون درست بود
‫بهتر از درست ‫حتی می‌تونم بگم خفن بود
‫این راسوی پیر رو سربلند کردین
‫به کی داری میگی پیر؟
‫کرش! ادی!
‫- الی! ‫- الی!
‫خیلی متاسفیم
‫نباید بدون خداحافظی می‌رفتیم
‫این همه راه تا این پایین ‫اومدین که ما رو پیدا کنید
‫خودت رو به خطر انداختی
‫فکر نمی‌کردی که ‫بتونیم از خودمون محافظت کنیم
‫با دلایلی کاملا منطقی ‫و نگران ما بودی
‫برای این که واقعا ما برات مهمیم
‫پسرا، پسرا، آروم باشین ‫من تنها کسی‌ام که باید ناراحت باشم
‫ترسیده بودم شما رو از دست بدم ‫دوست‌تون دارم بچه‌ها
‫ما هم دوستت داریم
‫هی
‫واقعا این کار رو کردین
‫بهتون افتخار می‌کنم
‫هیچ وقت بهشون شک نکردم
‫خیلی خب، یه خرده شاید
‫پسرا، نمی‌دونستم که ‫این چیزا تو وجودتون هست
‫بیشتر هم به خاطر این که ‫همیشه شبیه احمقا رفتار می‌کنید
‫آخی. عاشق دور هم جمع شدن خانواده‌ام
‫ولی اینجا غذایی نیست ‫پس دیگه بریم خونه
‫- سر این موضوع ‫- سلام رفقا
‫ایشون زی هستن. دوست بسیار عزیز من
‫از دیدنت خوشحالم زی
‫اون طوری که تو اونجا حمله کردی ‫قسم می‌خورم یه رگت راسو بوده
‫در حقیقت، اون یه زوریلاست
‫مثل راسو، فقط خفن‌تر
‫و اسمم ممکنه که ژا ژا باشه یا نباشه
‫خیلی خوش شانس بودیم که موش‌خرماها ‫به گروه ابرقهرمانی ما پیوستن
‫واقعا؟ گروه ابرقهرمانی؟
‫اون گفت. من نگفتم
‫کسی امضا می‌خواد؟
‫- نه ممنون ‫- خیلی ممنون
‫خب، حالا که ماجراجویی بزرگ‌تون رو ‫پشت سر گذاشتین
‫فکر کنم دیگه برمی‌گردن خونه
‫آخه، احتمالا از این باک پیر و
‫سبک زندگی جسورانه، پر از اکشن ‫و هیجانش خسته شدین
‫آره
‫آره، واقعا. حوصله سربر ‫خیلی خیلی خسته کننده
‫وحشتناک خواب‌آور
‫راستش، حقیقت اینه که ‫...من و ادی داشتیم فکر می‌کردیم
‫که داریم توش (فکر کردن) یه خرده بهتر میشیم
‫آره
‫مسئله اینه که ‫یه طورایی از اینجا خوشمون اومده
‫ادی، تو بگو
‫می‌خوایم این پایین بمونیم، ولی می‌خوایم ‫بدونیم که شما مشکلی ندارین
‫انگار که همین دیروز بود که بچه بودیم
‫فکر می‌کردم همیشه با هم باشیم
‫مطمئنید این چیزیه که می‌خواین؟
‫پس منم مشکلی ندارم
‫اینجا می‌مونیم!
‫عالیه!
‫خیلی وقته که تنهام
‫زی بهم فهموند، که با همدیگه ‫قوی‌تریم تا این که جدا باشیم
‫زمانش برام رسیده که ‫خانواده واقعی داشته باشم
‫- بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله! ‫- اوه آره
‫- حرف نداری باک ‫- حرف نداری باک
‫- آره حرف نداری باک
‫باک، باک، باک!
‫باورم نمیشه دارم این رو میگم ‫ولی دلم براتون تنگ میشه
‫آره، ما هم دلمون برات تنگ میشه
‫آره، خیلی خب. ‫حالم داره از این همه عشق بهم می‌خوره
‫ببینم اشک تو چشمت جمع شده دیگو؟
‫نه. و هرگز این اتفاق نیفتاده
‫نگاه‌اش کن. چقدر تو دل نازکی آخه
‫قول بدین که همیشه بهم سر بزنید
‫حتما
‫مخصوصا زمانی که چیزی نیاز داشته باشیم
‫تغییر ترسناکه ‫ولی راه و رسم دنیاست
‫و حالا فهمیدم که بهمون کمک می‌کنه که ‫به خود واقعی‌مون نزدیک بشیم
‫حتی اگر ما رو به جاهای جدید ببره
‫تنها چیزی که مثل قبل باقی می‌مونه ‫عشقیه که به همدیگه داریم
‫گله این طوریه
‫همیشه عضوش هستی ‫حتی زمانی که ازش دور باشی
‫باورت میشه؟
‫پسرا برگشتن
‫دوباره
‫و ناهار می‌خوان
مترجمین: پرولیتور و حسام‌الدین
‫خب، یه چیزی مسلمه
‫وقتی که اون دوتا هستن...
‫دنیای گمشده... ‫هرگز مثل قبل نمیشه