ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
اوه، بيخيال
اروم باش
.سر راه چند تا بوقلمون ديدم
.از جلوم رد شدن انگار نه انگار که من اونجا بودم
.چقدر گستاخ بودن - ... اگه که -
... آدم شش روز در هفته توي معدن کار کنه
کم کم اون پرنده هاي احمق فکر ميکنن جنگل ماله خودشونه
تور کي حرکت ميکنه ؟
.چند ساعت ديگه
.پس بزن بريم
.چيزي نيست
. حالت خوبه .جات امن ـه. جات امن ــه
.چيزي نيست. اينجا پيش مني
.پيش من هستي
خيلي خب، خيلي خب
.معذرت ميخوام
...ما بايد
.ما بايد بريم
مياي ايستگاه قطار ؟
فکر کنم اگه منم نباشم بازم آدم به اندازه کافي .هست که باهاشون خداحافظي کني
.فقط چندتاشون برام مهم هستن
.اگه نيام راحت ترم
.فقط چند هفته بيشتر نيست
.تا قبل از اينکه برف ها آب بشن برميگردم
.آره، تو اين چند هفته ميتونه کلي اتفاق بيوفته
بازم ميخواي شروع کنيم ؟
.گيل" اونا همش نقش بازي کردن بود"
.آره. خوب نقشت رو بازي کردي
کاري رو کردم که مجبور بودم براي زنده موندنم انجام بدم
.اگه اينکارها رو نميکردم زنده نميموندم
.مجبورم اينکارو بکنم
.حداقل براي يه بارم که شده
"هيمچ"
.پاشو. روز شروع تورـه
"هيمچ"
چيکار ميکني ؟
.دوربين ها يک ساعت ديگه ميرسن اينجا
.اگه ميخواي مثل بچه ها نازت کنن بايد از "پيتا" بخواي
چي ازم بخواد ؟
ازت بخوام که بدون اينکه مريضم کني .منو از خواب بلند کني
.تو يه آدم عجيب و گوشت تلخي
ولي خوبي هايي هم داري
کَتنس" يه کم نون ميخواي ؟"
.نه تو نونوايي خوردم ولي ممنون
.خواهش ميکنم
قبل از مسابقه بايد حسابي خودتون رو گرم کنين
که تا يک ساعت ديگه شروع ميشه "پس برو يه دوش بگير"هيتمچ
.همين الان دوش گرفتم
پياده روي خوب بود عزيزم ؟
...پياده روي ؟ من همين بيرو - .مهمون داريم -
.خانم "اوردين" از اين طرف لطفا
چه شجاعتي
چه روحيه اي
... چه
حقارتي
."رئيس ‌جمهور"اسنو
.چه افتخاري
.عزيزم فکر کنم بتونم اينو خيلي ساده تر بکنيم
اگه قبول کنيم که بهمديگه دروغ نگيم نظرت چيه ؟
.آره فکر کنم اينطوري وقتمون هم هدر نميره
.بشينيد لطفا
."من يه مشکل دارم خانم "اوردين
يه مشکل از همون لحظه اي که تو اون توت سمي رو توي ميدان نشون دادي
...اگه اون سازنده بازي يه ذره مخ تو کلش بود
...همون لحظه و همون جا شما رو ميکشت...
اما شما الان اينجا هستين و فکر کنم بتونيد حدس بزنيد اون الان کجاست ؟
.آره, فکر کنم بدونم کجاست
بعد از اون شکست مفتضحانه ما چاره اي غير از اين که . بذاريم تو اون نمايشنامه کوچولوتو به اجرا بذاري نداشتيم
و چقدر هم خوب نقش اون دختر مدرسه اي سربه هوا رو بازي کردي
.تحسين برانگيز بود
.جدي ميگم
.تو موفق شدي که مردم "کپيتال" رو گول بزني
.اما متاسفانه مردم منطقه هاي ديگه اينو باور نکردن
منظورم اينه تو که نميتونستي باخبر بشي .اما بعضي از اون ها باور نکردن
بعضي از مردم بر اين باورن که ميخواستي با اون حقه کوچولوي .توت مخالفت خودتو نشون بدي
.نه حرکتي از روي عشق
و اگه دختري از منطقه 12 بتونه "کپيتال" رو در بين ...اين همه جاي که وجود داره به مبارزه بطلبه
...و حتي بدون اينکه کوچيکترين صدمه اي ببينه از اينجا بره...
چي ميتونه مانع بشه که اون ها هم همينکارو نکنن ؟ ...چي مانع اونا ميشه که
شورش نکنن ؟...
.اين ميتونه سراغاز يه انقلاب بشه
.که ميتونه در نهايت منجر به سقوط کل سيستم بشه
پس حتما بايد سيستم ضعيفي باشه .که با چند تا توت داره ازهم ميپاشه
.واقعا همينطوره
.اما جوري که تو تصور ميکني نيست
پس بايد چطور تصور کنم ؟
.بايد تصور کني که هزاران هزار مردم تو مردن
.شهر خودتو تصور کن که پُر ار جسده
.تصور کن نابود شده
تصور کن مواد راديواکتيو جوري اونو با خاک يکسان کرده . که انگار اصلا وجود نداشته درست مثل منطقه 13
خانم "اوردين"، شما خيلي خوب مبارزه کرديد
.اما اون ها مسابقه بودن
دوست داريد که توي جنگ واقعي باشي؟
.نه
.خوبه
.منم نميخوام
اين ها رو مادرت درست کرده ؟
.پيتا"درست کرده"
اوه, چه پسر خوبي
.بهم بگو
کِي متوجه شدي که اصلا به اون علاقه مند نيستي ؟
.من اونو دوست دارم
! دروغ نگو
.قول دادي
چرا همين الان منو نميکشي ؟
.من نميخوام تو رو بکشم
.ميخوام که باهم دوست باشيم
ولي اگه دوست نباشيم، هم پيمان باشيم
چيکار بايد بکنم ؟
...وقتي که تو و "پيتا" توي تور هستين
.لازمه که لبخند بزني...
.لازمه که تو از ما سپاسگذار باشي
... اما مهم تر همه بايد
آماده ي تموم کردن اين عشق و عاشقي باشي
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي ؟ - .اره -
اره چي ؟
.ميتونم متقاعدشون کنم
.نه
.منو متقاعد کن
."تقديم به شما خانم "اوردين
...منو بخاطر
.اوناي که دوست داري متقاعد کن
.وايسين
.حواستونو جمع کنيد
...اينجا
.يه مکان مقدسه
...تاريخ
.در اينجا شکل گرفته...
.به بوي اينجا عادت ميکني
.سلام
.بفرما اينجاس
.بزرگترين قهرمانمون - سوپر استارمون -
.عزيزم, دلمون برات تنگ شده بود
.عجب خونه خوشگلي دارين
خوشگله, مگه نه ؟
.و صد البته که خبرها رو در مورد "سينا" شنيدي
چه اتفاقي واسه "سينا" افتاده؟
.اوه, عزيزم
.اون به يه ستاره ي مد تبديل شده
تو باعث شدي اون مشهور بشه .الان همه تو "کپيتال" لباس هاي اونو ميپوشن, همه, همه
.نه همشون
.سينا
کتنس" ؟"
کتنس" اون خواهرته ؟"
.چه باحال
حالت خوبه ؟
.اره
واسه کارمون اماده اي ؟
.اره
.بسيار خب
.خوش اومدين
پارسال 74مين سري از بازيهاي "عطش مبارزه" بود
.قطعا بزرگترين داستان عاشقي در طول سري بازيها رو داشتيم
که در اون دو جوان شجاع در مقابل تمام نابرابري ها ايستادن .و ترجيح دادن بميرن تا اينکه همديگه رو از دست بدن
...به عنوان يک ملت
.ما باهشون همدردي کرديم
اما بعدش ما فرصت خيلي کوتاهي داشتيم .که توي شاديشون شريک بشيم
.وقتشه
خوبه ديگه, خوشگل شده .بزن بريم سراغش
شماها هيجان زده و عاشق همديگه هستين .لبخند به دوربين يادتون نره با شماره 3...2...1..برو
.ايناهاش "کتنس اوردين" دختر آتشين
...و اونم هم اينجاست
.پيتا ملارک" پسر نانوا"
.اوه,اوه
.اميدوارم چيزيشون نشده باشه
.اهم, اهم
کسي خونه نيست ؟ بريم بعدا بيام ؟
."ببخشيد "سيزار
.نه خواهش ميکنم, چيزي نيست
.امروز روز شماست
حالتون چطوره ؟
.خوبيم
"همين؟ همين قدر واسمون دارين ؟ "ما خوبيم .يکمي بيشتر برامون توضيح بده
.همچي ... همچي تو منطقه 12 عاليه
ممنونم از سخاوت مردم "کپيتال" ما هيچوقت .اينقدر بهمديگه نزديک نبوديم
.دقيقا فاصله ي خونه هامون 22 متره
.بسيار عالي
ما هردوتون رو توي تور "قهرمانان" خواهيم ديد "خيلي ممنون از شما "کتنس اوردين" و "پيتا ملارک
.عالي بود
.همه توجه کنيد که تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنم
.نقشت رو خوب بازي کردي
.تو هم همينطور
فکر کنم همه به جز خودمون باور کردند که اون بوسه واقعي بود
.زودباشين بچه ها قطار منتظرمونه
غذاهاي معرکه، شرابهاي معرکه
ماساژ و چشمه هاي درماني ... بهشون گفتم
بهترين ها رو براي دو قهرمانم آماده کنن
...همه ي اين چيزا بايد
معرکه باشه ؟
.دقيقا
...خب, برنامه هم که مشخصه
12روز به 12 منطقه سر ميزنيم ... البته بيشترش پارتي و جشن گرفت براي شما
توي هر ايستگاه هم طرفداراتون هستن که باهاتون حرف بزنن
و در نهايت تور توي "کاپيتال" تموم ميشه
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بريد اونجا و براي مردم سخنراني و دست تکون بدين
. و از مرکز توجه بودن لذت ببرين
.شما لياقتشو دارين
چي گفتي ؟
."کتنس"
.گفتم لذتش رو ببر "کتنس". لياقتشو دارين
.با کشتن مردم
... خانوم جوان
حوصله سخنراني کردن رو ندارم بعدا از "افي" عذرخواهي ميکنم
.فکر کردم "هيتميچ" هستي
.مجبور نيستي از هيچکس عذرخواهي کني
.از جمله من
ميدونم منصفانه نيست اگه بخوام تو رو وادار کنم .سر دروغ هاي که توي مسابقه گفتي بموني
.تو با دروغ هات ما رو نجات دادي
.ميدونم
...اما نميتونم بيام جلوي دوربين ها نقش بازي کنم
.و بعدش تو زندگي واقعي همديگه رو ناديده بگيريم...
...ولي اگه بتوني بدون حس ترحم به من نگاه کني
.شايد منم بتونم به نقش بازي کردنم ادامه بدم...
...و شايد در دنياي واقعي
.بتونيم دوست خوبي برا هم باشيم...
.من هيچوقت دوست خوبي براي کسي نبودم
.براي شروع خوبه که طرف مقابلت رو خوب بشناسي
بسختي چيزي در مورد تو ميدونم .به جز اينکه تو يه ادم کله شق و پررو هستي
.فکر کنم همين قدر برام کافي باشه
نه تو خيلي بيشتر از اينا هستي .فقط دلت نميخواد به من بگي
.همونطور که گفتم
ميدوني "کتنس" تنها راه يه دوستي سالم اينه که رازهاي بزرگ زندگيتو بهمديگه بگين
راز بزرگ؟
.اره
امم, مثل چي ؟
...مثلا
رنگ مورد علاقه ات چيه ؟
.خب ديگه داري پاتو از گليمت دراز تر ميکني
نه جدي ميگم, چيه ؟
.سبز
تو چي ؟
.نارنجي
."مثل موهاي "افي
.نه اونجور رنگي...بيشتر شبيه غروب افتاب
تو هم اونو ديدي ؟
چي ؟
...فکر نکنم
اين تو مايه هاي جشن و شادي نيست
اول شهردار مياد يه سخنراني معمولي ميکنه .بعد نوبت شماست که يه ذره صحبت کنيد
البته اين سخنراني ها مرسومه که واسه اوناي که کشته شدن "واسه منطقه11 "ترش" و "رو
.اينم از متن سخنراني هاتون
.اگه بخواي من ميتونم سخنراني کنم
.ممنون
خانم ها و اقايان اينم از برندگان 74مين سري از ."عطش مبارزه "کتنس اوردين" و پيتا ملارک
لبخند,لبخند,لبخند, و جلوي .دوريبن راست وايسين
.ممنون
...باعث افتخار ماست که امروز ، اينجا در کنار شما
.و خانواده قربانيان باشيم
.کارتشو گذاشت کنار
...اون ها تا اخر مسابقه
.اخه چرا اينقدر به خودم زحمت دادم
شجاعانه جنگيدن ."ترش" و رو"
.خيلي جوان بودند
.اما نميتونيم قدر زنديگيمون رو توي يه سال متوجه بشيم
.قدر زندگيمون رو لحظه ميدونيم که با عزيزامون هستيم
.به نوبه خودم
.و کتنس
...ميدونيم که اگه "تريش" و "رو" نبودن
.ما امروز اينجا نبوديم...
...پس با دونستن اين حقيقيت
.هيچکس نميتونه جاي عزيزان از دست رفتتون رو بگيره...
...با اين حساب ما مايليم يه ماه از درامد پيروزي هامون رو
هر سال تا اخر عمومون به خانواده هاي... . قربانيان اهدا کنيم
.اوه لعنتي
ميتونه همچنين کاري بکنه؟
.نميتونه ولي کرد ديگه
چرا از روي همون کارت ها نخوند ؟
.ممنون
... فقط ميخواستم بگم که
من اصلا "تريش" رو نميشناختم و کلا يه بار بيشتر باهاش صحبت نکردم
اون ميتونست منو بکشه
.ولي بجاش بهم رحم کرد
.اين دين ـي هست که هيچوقت نميتونم اداش کنم
.من "رو" رو ميشناختم
اون فقط همدست من تو بازي نبود بلکه دوستم بود
...من اونو
.پيش باغچه ي گل کنار خونه ام ديدم
.من ميشنوم که پرنده"زاغ مقلد" صداي اون رو سر ميده (پرنده خيالي است که فقط در سري رمان هاي کتاب عطش مبارزه ميباشد)
وقتي خواهرم"پريم" رو ميبينم اونو هم ميبينم
.اون خيلي جوون بود
.خيلي مهربون بود
.و من نتونستم نجاتش بدم
.معذرت ميخوام
نه، نه
صبر کن، صبر کن
نه، ولش کنين، ولش کنين
نه، ولش کنين، لطفا ولش کنين
نه
نه، نه
بيا اينجا، بس کن
بس کن، بس کن
من چيکار کردم؟
بيا
خفه
... اين همه سال، هيچوقت همچين چيزي
.يه کار ساده بهتون سپردما
من اصلا نميخواستم کسي کشته بشه .اون بايد اينو بدونه
چي داري ميگي کي بايد بدونه ؟
.اسنو" اون اومد به ديدم"
اون نگران اينه که مردم شورش کنن .اون فکر ميکنه مردم داستان عشقي ما رو باور نکردم
پس از تو خواست تا کاري کني که اونا باور کنن؟
.يکاري کنم که اوضاع اروم بشه
کتنس" تو بايد قبل از اينکه ميرفتيم اونجا" و پولمون رو ميداديم به اونا، بهم ميگفتي
معذرت ميخوام. نميدونستم چيکار کنم .اون تهديدم کرد خانوادمو ميکشه
خب منم خانواده دارم .ميفهمي ؟ منم بايد ازشون محافظت کنم
اونا چي ؟ کي مراقب اوناست ؟
کتنس" با خودت چي فکر کردي؟"
فقط به "رو" فکر ميکردم
هيميچ"خواهش ميکنم"
کمک کن از اين سفر رو با موفقيت تموم کنم
.توي اين يه مورد به من کمک کن
اين سفر؟ از خواب خرگوشي بيدار شو
وقتي برگردي خونه اين سفر تموم نميشه
.هيچوقت از اين قطار پياده نميشي
.شما الان ديگه الگو شدين
معنيش اينکه هر سال شما رو ميکشن بيرون ...و جزئيات زندگي عشقي شما رو پخش ميکنن
هر سال جزئيات زندگي خصوصيتون رو پخش ميکنن
از الان به بعد وظيفه شما اينه که حواس مردم رو پرت کنيد
تا مردم مشکل واقعيشون رو .فراموش کنن
خب بايد چيکار بکنيم ؟
لبخند ميزني و از روي کارت هاي "افي" ميخونيد
.و بعدش شاد و شنگول برميگردين سر زندگيتون
فکر ميکنيد بتونيد اينکارو بکنيد ؟
هان ؟
ميتوني؟
بيا بغلم
مشکلي برات پيش نمياد
.قول ميدم
من و "کتنس" ميخوايم شما در جشن قهرمانيمون سهيم باشيد
"و همچنين سپاسگذار از "کپيتال براي انچه که واسمون به ارمغان اوردن
تنها عشقمون سبب شد که ما .بتونيم قاعده بازي رو عوض کينم
.تنها عشقمون باعث شد که بتونيم بر سختي ها غلبه کنيم
عشقمون باعث شد ديگه تنها نباشيم و .زندگي برامون معني پيدا کنه
همچنين تسليت ما رو بخاطر از دست دادن ...عزيزانتون پذيرا باشين
پيشکش هاي اين منطقه جنگجويان شجاع و نجيبي بودن افتخار رو به خانواده شون به ارمغان آوردن
چه ما که پيروز شديم و چه کساني که مغلوب شدن همه ما مردم يک ملت هستيم و هدف مشترکي داريم
ممنون. يه روز منم مثل تو داوطلب ميشم .مثل تو که داوطلب شدي
.هيچي نيست فقط خواب بد ديدم
.عيبي نداره. منم ديدم
شب بخير
.پيتا
ميشه پيشم بموني ؟
.اره
.هميشه پيشت ميمونم
چه ما که پيروز شديم و چه کساني که مغلوب شدن همه ما مردم يک ملت هستيم و هدف مشترکي داريم
"براي قدرت و جلال "کپيتال - اون ورق ها رو بذار کنار -
بهمون چيزي که واقعا فکر ميکني بگو
.براي "پنم" امروز ، "پنم" فردا و "پنم" براي هميشه
.عزيزم موهات خيلي خوشگل شده
از کي تا حالا اين مدل مو رو زدي ؟
.بابابزرگ الان ديگه تو مدرسه همه اين مدل رو ميزنن
.اسنو" مراقب ماست"
اگه اون ازت خواسته که اوضاع منطقه ها رو اروم کن .پس حتما از وضعيت مناطق راضي نبوده
بجاي اينکه عاشق هم باشين انگار که که دارين از روي راهنماي حفاري.ميخونين
ما فقط داريم سعي ميکنيم چيزي که "افي" برامون رو نوشته بخونيم
2روز بعد که رئيس جمهور "اسنو" رو ديدي همينا رو بهش بگو
پيشنهادي چيزي دارين؟
.ما ميتونيد ازدواج کنيم
.کمکي نميکنه
.دارم جدي ميگم
اگه همونطور که خودت گفتي ما تا آخر عمرمون اينجا توي قطار ميمونيم
.پس دير يا زود اين اتفاق ميوفته
چرا الان نه ؟
آره، نشونه ي عاشق بودن شما دو تاست
.اره, باشه، بريم اينکارو بکنيم
وقتي که فکر ميکني چيزي هيجان انگيز تر از رسيدن به 3/4ام قرن بازيهاي نرسيده (منظور از 3/4ام 75 مين سري مسابقاته)
اين دو عاشق کشنده مون ... اين اصطلاح مورد علاقه منه
از منطقه 12 با پيچيده شدن عشقشون ما رو سوپرايز کردن
.بزار يه نگاه بندازيم
.يک پاياني افسانه اي براي دو عاشق جداي ناپذير
زيباست. زيبا
و بعدش امشب
تور ـي که از منطقه ي 12 خالي شروع شده بود
در کجا تموم ميشه ؟
کاخ رياست جمهوري .بزرگترين پارتي سال
.چشم ها بدرخشه ، سرها بالا و لبخند بزنيد
."با توئم "کتنس
ازتون عکسبرداري ميشه باهاتون مصاحبه ميکنن
و همه براي تجليل شما اينجا هستن
قهرمانان من
.نفس عميق بکشيد بچه ها
.اينها همش واسه شماست
.بنظر خوب مياد
.درست رفتار کن
.بياين
همرام بياين
.ببخشيد
.بياين
.دستاي همو بگيرين
.کتابخونه همش از جنس چوبِ مهاگنيه
.سلام,سلام. هنوز نه , هنوز نه
.اوه, توري رو ببين
هر کسي که کاره ايه اينجاست .و همه هم ميخوان تو رو ببينن
"فلاويس" "اکتويا"
.يکي از اينا رو امتحان کن فوق العاده هستن
.ديگه جا ندارم
.بيا
اين چيه ؟
.اين واسه وقتي که شکمت پره
.باعث حالت تهوع ميشه
.بعدش ميتوني دوباره بخوري
پس چطور ميتوني همه چيز رو تست کني؟
.فکر کنم موقع رقصيدنه
.کتنس
...مردم منطقه 12 دارن از گرسنگي ميمرن
.اونوقت مردم اينجا دارن غدا رو هدر ميدن...
...کتنس" "پيتا" ايشون
.ايشون "پلوتارک هونسبي" طراح بازي هستن
."جانشين "سنکا کرن
.شغل خطرناکي رو انتخاب کردين
.پيتا
ميتونم باهاشون برقصم ؟
.بفرماييد
خب, پارتي چطوره ؟
.يه خورده بيش از حد احساساتيم کرده
. ترسناک ــه
البته اگه تو دست از سر اين قضاوت اشتباه برداري .ميتونه بهت خوش بگذره
پس داره به تو خوش ميگذره ؟
.من يک طراح بازي هستم خوش گذروندن کار منه
.شنيدم بلاي جالبي سر "سنکا کرن" اوردن
...سنکا کرن" خودش تصمصم گرفت که
.ديگه نفس نکشه...
خودش تصميم گرفت ؟
يا خودش تصميم گرفت يا اون توت سمي باعث و بانيش بود
شغل مدير اجراي بازي هيچوقت شغل مطمئن و ثابتي نبود
پس چرا الان اينجايي ؟
.به همون دليل که تو اينجايي .داوطلب شدم
چرا ؟
.بخاطر جاه طلبي
براي گرفتن يه فرصت تا بازيها رو طوري تغيير بدم .تا يک معنا داشته باشه
.اين بازيها هيچ معني ندارن
.فقط باعث ترس ما ميشه
.شايدم دليل اومدنم تو باشي
.خوش امد گويي رئيس جمهور
.مطمئنم که باز همديگه رو ملاقات ميکنم
.کتنس
.بيا. رئيس جمهور منتظره
.بنظرت ميتونيم متقاعدش کنيم
.مطمئن نيستم چه کاري ميتونيم بکنيم
.امشب
در اخرين روز از تور
.ميخوام خوش امد بگم به دوتا قهرمانمون
دو فرد جوان که ايده هاي ما را با قدرت و دلاوري‌شون تجسم بخشيدن
...و شخصا ميخوام
.بهشون بخاطر نامزديشون تبريک بگم...
.عشق شما براي ما يه الگو هستش
.و ميدونم که هيميطور هم خواهد ماند
.هر روز
.و تا زماني که زنده باشين
.نگاشون کن
.اون دختر کسي که اونا فکر ميکنن نيست
.اون رهبرشون نيست
اون فقط ميخواد جون خودشو نجات بده .به همين سادگي
.فکر کنم راست ميگي
.اون به روزنه اي از اميد براي شورشيان تبديل شده
.و بايد حذف بشه
.با اينکه اون بميره موافقم ولي از راه درستش
.و در موقع مناسب
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که حواسمون رو روي .حرکت بعدي و عکس العمل اون بزاريم
.الان "کتنس اوردين" مثل يه سمبل ميمونه
"اون"زاغ مقلد
اونا فکر ميکنن اون طرف اوناست .ولي ما بايد بهشون نشون بديم که اون طرف ماست
.لازم نيست اونو بکشيم فقط کافيه بد جلوه ش بديم
.بعدش ميزاريم مردم خودشون کارشون رو بسازن
پيشنهاد تو چيه ؟
بازار سياه رو تعطيل کن
دار و ندارشون رو بگير
اعدام ها و شلاق زني ها رو دو برابر کن
.و فيلم اونا رو توي تلويزيون بطور زنده پخش کن
ترس بيشتر و بيشتر
.ترس تا زماني که اونا اميد داشته باشن هيچ فايده اي نداره
.و "کتنس اوردين" به اونا اميد ميده
.اون نامزد کرده
از اين موقعيت ميتوني استفاده کني .چه لباسي ميخواد بپوشه ؟ بعد اون اعدام ها رو پخش کن
کيک ميخواد چطوري باشه ؟ .بعدش شلاق زدن ها رو پخش کن
چه کساي ميخواد توي عروسي باشن ؟ .بترسونشون
ملافه. بنداز تو صورتشون
نشون بده اونا الان طرف ما هستن
بعدش اونا اونقدر ازش متنفر ميشن شايدم اونا واست کشتنش
.عالي بود
تو کِي...؟
.لازمه باهم حرف بزنيم
کجا قراره فرار کنيم ؟
توي جنگل مثل هميشه که در موردش حرف ميزديم ... اگه همين الان بريم
.تا شب خيلي از اينجا دور ميشيم
جدا؟ منظورت از ما کيه؟
.تو ، من و نامزدت
ديگه موضوع فقط من و "پيتا" نيست
اسنو" تهديدم کرد که تو رو ميکشه"
کسِ ديگه هم هست ؟
خب, اون ليست افرادي که ميخواد بکشه رو به من نداد .ولي فکر کنم خونواده ي من و تو شاملش ميشه
اگه نيام چي؟ تو و "پيتا" ازدواج ميکنيد؟
.اگه نياي فعلا هيچي
گيل" ميتونيد انجامش بديم"
خودت گفتي که ميتونيم روز درو فرار کنيم
الان نظرت چيه ؟
منو دوست داري ؟
گيل" تو خودت ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم"
.اما من الان نميتونم در مورد کسي اينطور فکر کنم
تنها چيزي که من هر روز و هر شب بهش فکر ميکنم .ترس ـــه
.نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم
ولي شايد اگه ما از اينجا بريم به يه جاي امن .شايد شرايط فرق کنه
.من ميتونم تغيير کنم
بنظرت ممکن هست رئيس جمهور بلوف زده باشه ؟
.اون بلوف نميزنه
هيچ ميدوني توي منطقه هاي ديگه چي داره اتفاق ميوفته ؟
منظورت چيه ؟
چي ديدي ؟
.اينکه مردم داشتن تو خيابون ها مبارزه ميکردن
و همه جا رو اتيش زده بودن ...و نيروهاي امنيتي اون ها رو ميزدن ولي بازم مردم
چي ؟ مردم چي ؟
.مردم مقاومت ميکردن
.داره اتفاق ميوفته
.بالاخره داره اتفاق ميوفته
م بايد همونجا توي ميدون مسابقه اون توت هاي سمي رو ميخوردم
و بعد همونجور که قرار بود ميمردم
بعدش همه چي به حالت معمولي برميگشت و همه در امان بودن
در امان باشن که چي بشه؟
که گرسنگي بکشن ؟
مثل يه برده ازشون کار بکشن بچه شون رو بفرستن که کشته بشه؟
تو به اون ها صدمه نزدي "کتنس
بهشون يه فرصت دادي
فقط کافيه يه ذره شجاع باشن تا از فرصت استفاده کنن
.همين حالاشم مردم توي معدن از مبارزه کردن حرف ميزنن
"ما بايد تا نکشتنمون بريم "گيل
.اونا ما رو ميکشن
بقيه خانواده‌ها چي ؟
اوناي که ميمونن
چه بلاي سر اونا مياد ؟
"مردم نگاهشون به توئه "کتنس
.نميخوام کسي اميدش به من باشه
.نميتونم کمکشون کنم
.هر کاري ميخواي بکن. من همينجا ميمونم
"فرمانده"ترد
.به منطقه 12 خوش اومديد
.بياين بريم سر کارمون
يالا بريم، همينجوري بدو - نزديکم بمون -
پيدا و پاکسازي کنيد
تمام کالاهاي قاچاق رو آتيش بزنين
ولم کنين
"ريپر"
چشمم
.از اينجا ميبرمت
نه
ولش کنين، بسه
نه
.ببرينش به ميدان
بيا
.اره, همينطوري بزار روش
.نه
.نه.نه
.کتنس
.عيبي نداره
.برو
.برو کنار
يکي ديگه ميخواي ؟
معطل چي هستي ؟
.هي. هي
.از سر راهم برو کنار
.تو که نميخواي به اون شليک کني
چطوري به هر دوتاتون شليک کنم ؟
.ببينين فرمانده شما تازه واردين
.باور کن ميخوام بهت کمک کنم
من "هيتمچ" هستم ميخواي به اون صدمه بزني ؟
"کتنس اوردين" ؟ عزيز دوردونه "کاپيتال"
.اون تو کار يه مامور ضد اغتشاش دخالت کرد
.من نگفتم که کارش درست بوده
.ببين تو که همين الانشم چند تا شلاق زدي
.کافي نيست. اون يه اغتشاشگره
.اروم باش,اروم باش
واقعا مطمئني "اسنو" ميخواد 3 تا قهرمان رو بکشي ؟ .چون بنظر مياد اينطور پيش بره
همين که زدي صورتشو قبل عروسي زخمي کردي کافيه
.بزار بره
.و ما هم ميريم
.بسيار خب
.باشه
.اما دفعه بعد
.تير باران ميشه
.فکر خوبيه
.برام مهم نيست کي باشه
.ميدان رو خالي کنيد
.حکومت نظامي ـه
...هر کي بعد از تاريک شدن هوا
.بياد بيرون بهش شليک ميشه...
.اونا رو از اينجا ببر
گيل ـه
.بيارش اينجا
برو بريم
خيلي آروم، بالا، بالا
خيلي خب
خيلي خب ممنون
کار فرمانده‌ي جديد ضد اغتشاش بود خودش يه پا آشوبگره
.نزديکه چشمات بوده, بخيه لازم نداره
.روشو با برف بپوشون
پيتا" يه خورده برف بيار"
.من ميرم دارو بيارم
.اين چيه ؟ داره اذيتش ميکنه
مورفين لازم داره
چيزي نيست
.مامان, بذار من انجام بدم
.لطفا نگهش دارين
.بهتر شد
"هي"کتنپ (شوخي با کلمات)
.فکر کردم تا حالا بايد رفته باشي
.من هيچجا نميرم
ميخوام پيش تو اينجا بمونم .تا مطمئن بشم دردسر درست نکني
.منم همينطور
.هي
نميخواي يه خورده استراحت کني؟ من ميتونم يمدت مراقبش باشم
.باشه...ميرم يکم برف بيارم
.هي
چشمت چطوره ؟
.چيزي که اذيتم ميکنه چشمام نيست
چطور ما ميتونيم اينطوري زندگي کنيم ؟ اخه کِي ميتونه اينطور زندگي کنه ؟
...زندگي کردن نيست
.اما بنظر مياد اين بازي اخر يه چيز متفاوته...
.ميتونم ببينمش
چي رو ميتوني ببيني ؟
.اميد
ميدوني که من هر کاري کنم نتيجه اش سر تو و مامان مياد
.نميخوام بهت اسيبي برسه
.لازم نيست از من محافظت کني
.يا همچنين مامان
.ما باهاتيم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.از اينجا به بعد قطع ميشه
.قبل از اينکه اون لحظالت هيجاني اتفاق بيوفته
.چند نفر اين رو ديدن
گفتنش سخته. اما با اينکه 4 ثانيه هم ... تاخير داشته در پخش زنده
.اما بازم نتونستن قطعش کنن
...اگه تو نتوني "کتنس اوردين" رو کنترل کني
.اونوقت من مجبور ميشم به اين قائله خاتمه بدم...
.ميدونم چي ميگي
.و نه فقط اون
.تمام هم نوعاش هم بايد نابود بشن
هم نوعاشون قربان ؟
.بقيه قهرمانان
.حالا بخاطر اون همه ي اونا تهديد بحساب ميان
بخاطر اون الان ديگه همشون فکر ميکنن شکست ناپذير هستن
... هر برنامه اي که داري
.بدون که بعضي ها دارن خرابش ميکنن...
.هنوز يه راه وجود داره که بتونيم برنده بشيم
چيزي که ما طراح ها بهش ميگيم يه چين خوردگي
.خانوم ها و اقايان
....امسال ، 75مين سري از مسابقات
عطش مبارزه" هستش"
...در تاريخچه بازيها نوشته شده
...در هر 25 سال گذر از بازيها برنامه اي براي اين 3/4 قرن بازيها داريم
... که خاطرات کساني که
... بخاطر شورش در برابر "کپيتال" کشته شدن
رو براي نسل جديد تازه نگه داريم
... هر کدوم از اين سه چهارم قرن بازنگري از
يکي از بازيهاي داراي اهميت ويژه ست
... و الان اينبار
... که در 75مين سالگرد شکست شورش هستيم
ما سومين 25 ساله رو جشن ميگيريم
...که ياداوري بشه
...که حتي قويترين ها
.نميتوانند در مقابل "کپيتال" بايستند
.در 75مين سالگرد بازيها
.تمام زنان و مردان که در مسابقه حاضر ميشوند
.از قهرمانان سري قبل هستند
.از همه ي مناطق يک نفر
.نه
اين يعني چي ؟
قهرمان ها بايد در روز کشتار خودشون رو معرفي کنن
... صرف نظر از سن - ... کتنس -
... وضع سلامت ...
يا موقعيتشون
نه
پيتا
.ايناهاش
بالاخره دو دو تا 4 تا کردي, اره ؟
و اومدي دنبال چي ؟
چي ازم بخواي ؟
بميرم ؟
.اومدم مشروب بخورم
.بالاخره نمرديمو يه کار واست کردم
45دقيقه پيش "پيتا" اينجا بود
و التماس ميکرد که جون تو رو نجات بدم
الانم که سر و کله تو پيدا شد بنظرت چي معني ميتونه داشته باشه ؟
.معنيش اينه که ما بايد جون اون رو نجات بديم
تو ميتوني هزاران سال زندگي کني .ولي بازم لياقت اونو نداري
بيخيال "هيتمچ" ادم هاي درستکار هيچوقت نميتونن بازي رو ببرن
.هيچکس تا حالا برنده نشده. تموم شد رفت
.اونا فقط زنده موندن
.هيچ برنده اي وجود نداشته
پيتا" بايد زنده بمونه"
بايد هر کاري که لازمه براي زنده موندنش انجام بديم
...باشه اگه
.اگه اسمشو خوندن من به جاش داوطلب ميشم
"ممنونم"هيتمچ
اما اگه هم اسم منو خوندن هم اسم اونو ديگه هيچ کاري از دستم بر نمياد
.توي ميدون مسابقه کمکش کن
.همينطور که منو کمک کردي
.فکر کنم اين سري از بازيها فرق داره
.برام مهم نيست
.هر کاري ميتوني انجام بده
پيتا" بايد زنده بمونه نه من"
.قول بده
.باشه
.همون موقع که گفتي بايد ميرفتيم
خوش اومدين
ما 75مين سري از بازيهاي عطش مبارزه و رسيدن به 3/4 قرن بازيها رو جشن ميگيريم
.مانند هميشه
.خانوم ها مقدم ترند
"پيشکش زن منطقه 12" کتنس اوردين
.عالي ــه
.و حالا براي بازيکن مرد
...پيشکش مرد براي منطقه12
"هيمچ ابرناتي"
من بعنوان پيشکش داوطلب ميشم
نميذارم اينکار رو بکني
نميتوني جلوم رو بگيري
پيتا - ولم کن -
.بسيار خب
پيشکشهاي منطقه 12
... "کتنس اوردين"
و "پيتا ملارک" هستن
...خب, تنها چيزي که ميمونه
.اما.امـــا
.کتنس
.من خداحافظي نکردم
.کتنس
.برنامه جديد، مستقيم سوار قطار ميشين
.نه, من هنوز خداحافظي نکردم
.کتنس
.خداحافظ
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد ارائــه‌اي از نــايــن مـــووي
بسيار خب, قبل از اينکه بخوايم شروع کنيم .من يه فکر دارم
.نگو بابا
کتنس" اون سنجاق سينه طلائي رو داره" .منم که موهام طلائيه
.حالا من ميخوام به شما بچه ها هم يه چيز طلائي بدم
که چي بشه ؟
.به عنوان يه نشونه
.اينکه نشون بده ما يه تيم هستيم
...و اونا نميتون
.ممنونم
.بسيار خب
همه چيز فرق ميکنه بخاطر اينکه .امسال 75مين سالگرد بازيهاست
کپيتال خرج هاي زيادي کرده
يه مرکز تمرين جديد يه خوابگاه جديد براي بازيکنان و البته يه ميدون مسابقه ي خيلي ويژه
.اما امسال شما در برابر قهرمان هاي محبوب "کپيتال" هستيد
باهوش ، مکار و حيله گر هستن .و اونا همگي همديگه رو ميشناسن
.فقط شما با اونا غريبه هستين
... ازتون ميخوام که
هر چيزي که تا حالا در مورد بازيها ميدونيد رو فراموش کنيد
.پارسال بچه بازي بود
.شما امسال با قاتل هاي ماهر سروکار دارين
.بسيار خب
اين واسه ما چي معني داره ؟
به اين معنيه که شمام تو بازي به چند تا هم پيمان نياز دارين
.باشه
...فکر کنم اگه ما
.شما مشکل نيستين...
.نه
ببين، شما با وضع نامساعدي شروع ميکنين
بيشتر اينا، سالهاست که با هم دوستن
همين باعث ميشه که اول بيان سراغ کشتن ما
،کار خودتون رو انجام بدين ولي من اينا رو ميشناسم
... تنها برين جلو
،اولين کاري که ميکنن دنبالتون ميکنن که بکشنتون
هر دو تون رو
کتنس، بيخيال
چطور هر کدوممون، به همديگه اعتماد کنيم؟
.موضوع اعتماد نيست موضوع زنده موندنه
"کشمير" و "گلاس"
خواهر برادر. از منطقه ي يک
.پشت سر هم بازي ها رو بردن "بازيکنهاي مورد علاقه ي "کپيتال
.کلي اسپانسر دارن آدم کشهاي حرفه اي هستن
... و از ديگر حرفه اي ها
"بروتوس" و "انوباريا"
چرا دندوناش اينجوريه؟
داده که بسابوننشون که تيز بشن تا بتونه گلوي آدما رو پاره کنه
چه آدم متعهدي
."وايرس" و "بيتي" جنگجو نيستن، ولي نابغه ان
و عجيب غريبن. خيلي زرنگن
اون با کشتن شش تا پيشکش همزمان بوسيله ي برق، اون سري بازيها رو برده بود
گروه "مورفلينک"، اساتيد استتار
اساسا، توي بازي هاش قايم ميشه تا بقيه کشته بشن، و برنده ميشه
از اون موقع خودش رو درمان ميکنه که من تحسينش ميکنم
يه تهديد نيست
فينيک اودير"، درسته؟"
.بله، اون توي 14 سالگي بازيش رو برد جوونترين فردي که بازي رو برده
خيلي متواضعه - شوخيت گرفته -
.بله، شوخي کردم. اون مثل طاووس ميمونه آدم مغروريه
.ولي عزيز "کپيتال"ـه، اونا دوستش دارن
خوش تيپه. باهوشه
.و توي نبرد خيلي ماهره مخصوصا توي نبرد آبي
ضعفهاش چيه؟
"يکي داره، "مگز
اون بخاطر "اني" داوطلب شد
مگز" مربيش بود و اساسا اونو بزرگ کرده"
،بهرحال اگه سعي کنه که ازش محافظت کنه در خطر ميافته
يکي مثل اون بايد بدونه که اون زنه دووم نمياره
،مطمئنم که وقتش برسه ازش محافظت نميکنه
،خب، کتنس، اميدوارم که وقتي ميخواد بميره سريع بميره
واقعا يه زن خيلي خوبيه
چطور کارمون به اينجا کشيد؟
کتنس
"سلام "فنيک
حبه قند ميخواي؟
... اين واسه اسبهاست ولي
کي به اونا اهميت ميده درسته؟
.سالها وقت دارن که قند بخورن ... در حاليکه من و تو
،خب، اگه چيز شيريني ديديم بايد بخوريم
نه، ممنون. ولي دوست دارم که يه روز اون لباست رو بهم قرض بدي
توي اون يونيفورم خيلي وحشت زده بنظر مياي
اون لباس خوشگلت چي شد؟
بزرگ شدم ديگه اندازم نيست
مطمئنا اينطوره
چه بد شد که اين برنامه ي 3/4 پيش اومد
... حالا تو
"تو ميتونستي توي "کپيتال مثل يه سارق بذاري بري
جواهرات، پول، هر چيزي که ميخواستي رو داشتي
خب، من از جواهرات خوشم نمياد ... و اونقدري پول دارم که احتياجاتم رو رفع کنه، پس
با تمام ثروتت چيکار کردي؟
سالهاست با چيز معمولي مثل پول سر و کار نداشتم
پس چطور مردم هزينه ي لذت بردن از همنشيني با تو رو ميدن؟
با رازهاشون
تو چطور، دختر آتشين؟
رازي داري که ارزش وقت منو داشته باشه؟
من رازي ندارم
... انگار همه قبل از خودم
رازهاي منو ميدونن
متاسفانه فکر کنم که اين حقيقت داره
متاسفم که مجبور شدي عروسيت رو کنسل کني
ميدونم که واست چقدر ناراحت کننده ست
روز خوش
"پيتا" - "فينيک" -
چي ميخواست؟
که همه رازهاي منو بدونه
بايد بره تو صف
تريبيوتس"، سوار بشن"
اينبار ديگه دست تکون دادن و لبخند زدن نداريم
... ميخوام که روبروتون رو نگاه کنين
انگار که تماشاچيان و مسابقه زير پاتون هستن
بايد کار آسوني باشه
وقتي که آماده بودي اينو فشار بده
موفق باشي
!اومدن
.از منطقه ي 12 تيم مورد علاقه ي ما
... خب - يا تيم مورد علاقه ي من -
ايناهاشن
.اوه
آتيش وارد شد
!"کنتيس"! "کنتيس"! "کنتيس"
چه خوب. چه راهي واسه دوستيابي پيدا کردين
خب، ما از بهترينها ياد گرفتيم
ميخوام که دو تا از دوستاي ويژه ام رو به شما معرفي کنم
"اين "سيدر"ـه. و "چف
از منطقه ي 11
اون خيلي دوستانه برخورد ميکنه
.خونه ات دعوتش نکني همه مشروبهات رو ميره بالا
خيلي زود ميبينمتون
... بيا اين آرايش رو ازت پاک کنيم
و درباره ي بقيه ي پيشکش ها حرف بزنيم
اين پيشکش ها ديوونه ان
.نه، همه شون اينجور نيستن اون بچه ي خوبيه
برو تو
شما خيلي خوشگلين
ممنون
متخصص مد من واقعا احمقه
منطقه ي 7. "لامبر". "تريز". اَه
دوست دارم که تبرم رو بزنم تو صورتش
خب، نظرتون چيه؟
حالا که همه ي دنيا ميخوان که باهات سکس کنن؟
... فکر نکنم که همه ي دنيا
من با تو حرف نميزدم
خيلي خب
ميشه زيپم رو باز کني؟
آره
ممنون. بيا يه وقت ديگه هم اينکار رو بکنيم
من ممنونم
جونا ميسن"، منطقه ي 7"
،کتنس"، يادت باشه" امروز وقت هم پيمان شدن با ديگرانه
تا الان که با گزينه هايي که داريم حال نکردم
فکر کنم که بايد بفهميم که ... به چه کسايي خيلي نميشه اعتماد کرد
و اينجوري از آخر ليست انتخاب ميکنيم
سايش ايجاد گرما ميکنه
گرما آتش درست ميکنه. بصورت تئوري
تو بايد دستات رو به سمت پايين حرکت بدي
و همينطور سريعتر
... يکم خشونت - هميشه جواب ميده -
ممنون
کنار اون ميز
بلوتارچ"؟"
نه. کنارش
ميدان الکتريکي
از کجا ميدوني؟
اشکال موج دار
بالا سمت چپ
ببين
اونجا
ديديش؟
مثل شيشه ميمونه
اين ما رو از اونا تفکيک ميکنه
احتمالا تقصير منه
سال پيش يه تير به سمتش زدم
نيروي مغناطيسي برق
از کجا ميدوني؟
چيز مشخصيه؟
چيز مشخصيه"؟"
اونا ممکنه که يه نشانه هم داشته باشن
دور و برت رو نگاه کن
تمام تصاوير سه بعدي، چراغها
هر از گاهي سوسو ميزنن، چرا؟
چون ميدان الکتريکي داره انرژي زيادي رو ميگيره
هميشه توي سيستم يه عيب و ايرادي هست
خوشگله
ديدم که واسه اون دختر جوون داوطلب شديد
کار خيلي شجاعانه اي بود
پريم" خواهر منه"
،اگه شما
اگه شما يادم بدين که چطور يه قلاب اونجوري درست کنم، منم ميتونم شکار يادتون بدم
بله، بله
ميخواي که با من تمرين کني؟
خيلي خب
من اول ميرم
خبر خوب
حداقل نصف پيشکش ها ميخوان که هم پيمان تو بشن
خب، اونا تيراندازي تو رو ديدن
،خب، عزيزم ميتوني بهترينها رو انتخاب کني
من "وايرس" و "بيتي" رو ميخوام
جوانا" اسمشون رو گذاشته" "احمق و "برقي"
خب، خيلي خب، خوبه، ديگه کي؟
"مگز"
خيلي خب، باشه، پس هيچکي رو نميخوام
بهشون ميگم که داري فکرات رو ميکني
"منطقه ي 3، "بيتي لاتير
براي ارزيابي تک نفره خودت رو معرفي کن
پيتا"، چطور قراره اينا رو بکشيم؟"
"منطقه ي 12، "کتنس اوردين
براي ارزيابي تک نفره خودت رو معرفي کن
"خانوم "اوردين
!"خانوم "اوردين
شما 10 دقيقه وقت دارين که مهارت انتخابي تون رو عرضه کنين
"سنسا کرين" (بازي ساز قبلي عطش مبارزه)
!ممنونم! ممنونم
... ممنون که در شب
75مين عطش مبارزه به اينجا اومدين
ما هيچوقت همچين چيزي نديديم
و بعدا هم همچين چيزي نخواهيم ديد
... چون امشب، روي اين سکو
... "24تا از بهترين افراد "پنم
براي تاج برنده ي نهايي رقابت ميکنن
... امشب آخرين فرصت
براي بيان افکارشونه
آخرين فرصت ماست که عشقمون رو بهشون ابراز کنيم
... و با اندوه بسيار
از همه شون بجز يکي خدافظي کنيم
چه شبي بشه امشب
تشويقشون کنيد
چقدر هيجان انگيزه
يه لباس عروسي؟
،رييس جمهور "اسنو"؟ اصرار کرد ولي من يکم تغييرات روش دادم
شما دو تا اين مسابقات رو يه کار خانوادگي کرديد
شما برادر و خواهر همه شديد
من نميدونم که چطور قراره که بذاريم که شما برين
ما به انتخاب خودمون نميريم
شما خانواده ي ما هستيد
و هيچکي بيشتر از شما ما رو دوست نداره
چه مهربون چه مهربون
حالت خوبه عزيزم؟
ببخشيد - اشکال نداره -
نميتونم جلوي گريه ام رو بگيرم
اي خدا! واقعا کسي اين گريه ي الکيش رو باور ميکنه؟
انگار که همه باور ميکنن
اون بازيگريش خيلي خوبه
کتنس، اين قهرمانها عصباني هستن
اونا هر چيزي ميگن که جلوي بازي رو بگيرن
منم پيشنهاد ميکنم که همينکار رو بکني
،"بيتي"
تو توي "پنم"، در اين سالها خيلي کارهاي انسان دوستانه کردي
نميدونم که دلمون واسه کي تنگ ميشه
تو يا مغزت
اگه آدما برنامه ي 3/4 رو توي قانون نوشتن
مطمئنن ميشه شفاهي باشه
بله، مفهوم جالبي بود
... "فينيک"
... شنيدم که تو يه پيام واسه کسي داري
يه آدم ويژه
ميشه بگي بشنويم؟
عشق من
... هميشه تا ابد
عاشقت خواهم بود
... و اگه
... اگه توي مسابقه بميرم
آخرين فکرم به لبهاي تو خواهد بود
ما امشب اشکهاي زيادي ديديم
ولي توي چشمهاي "جوانا" اشکي نميبينم
جوانا" تو عصباني هستي"
بگو چرا
خب، آره، من عصباني ام
ميدوني، دارم کاملا داغون ميشم
... قرار اين بود که اگه بازي "عطش مبارزه" رو ببرم
ميتونم بقيه ي عمرم رو در آرامش زندگي کنم
ولي الان ميخواين دوباره منو بکشين
خب، ميدونين چيه؟
ريدم توش
و ريدم تو سر هر کسي که باعث و باني اين جريانه
خيلي خب پس
نظر يه زن بود
نفر بعد کيه؟
خيلي خب، بچرخ
ميدونستم که واسه هر کسي که درگيره دوره ي سختيه
فکر کنم کارم تموم شده
بايد امشب بچرخم؟
بذار آخر کار بچرخ
يه دقيقه مونده. آماده ست؟
اوه، کتنس
... اوه
تو ميشد که زيباترين عروس بشي
ممنون
... بيا بريم نشونشون بديم
که زيبايي حقيقي چطوريه
بايد بالاتر بره
اوه، کتنس خوشگل حسابي عاشقت ميشن
و توي تماشاچيا کلي اسپانسر هست
پس البته، خودت باش
در واقع، خودتو شادتر نشون بده
جدا؟ يه لباس عروس؟
اسنو مجبورم کرد بپوشم
،خانومها و آقايون ... لطفا تشويقش کنيد
... ميشناسينش - کاري کن که تقاصش رو پس بده -
دختر آتشين
برنده ي آخرين بازي عطش مبارزه
"کتنس اوردين"
خيلي خوشگل شدي، مگه نه؟
واي خدا
خب، کتنس
... اين
يه شب خيلي مهم و حساسيه
براي همه ي ما. درسته؟
اوه. "سيزار" پيش من گريه ات نگيره
،منو که ميشناسي نميتونم قول بدم گريه ام نگيره
،ميدوني که اگه گريه ات هم بگيره باورم نميشه که واقعيه
!خيلي خوشم مياد دختر آتشين خيلي پرروـه
... ولي کتنس
يه مطلب جدي
... فکر کنم که همه ي ما يکم مايوس شديم
بيشتر از يکم
که يه عروسي معين شده به انجام نرسيد
درسته؟
... افسوس، ولي من درست ميگم که احتمالا
... اين همون لباسيه که روز عروسيت
ميخواستي بپوشي، بله يا نه؟
بله، رييس جمهور اسنو ميخواست که همه اينو ببين
مثل هميشه، حق با رييس جمهور اسنوـه
مگه نه؟
!عاشقشم! عاشقشم
خوشتون نمياد از لباس؟
معرکه ست، خيلي خوشگله
ميشه اين افتخار رو بدين؟ لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟
!واي خدا
واي خدا
اين يه پرنده ست
.پر داره مثل يه پرنده ميمونه
... مثل يه
مثل يه زاغ مقلده
اينبار متخصص مدـت واقعا شاهکار کرده
مگه نه؟ عجب تکنيکي
"سينا"
تعظيم کن
... ولي پيتا
عروسي، ازدواج، انجام نميشه؟
خب، در واقع ما ازدواج کرديم
بطور خصوصي
يه عروسي خصوصي؟
خيلي خب، بگو ببينم
ما ... ما ميخواستيم که عشقمون ابدي باشه
البته
... ميدوني، من و کتنس
خيلي خوش شانسيم
و اصلا پشيمون نيستيم
... اگه اون نبود
... اگه
اگه چي نبود؟ چي؟
اگه بچه نبود خيلي خوب بود
.خيلي خب اينا اخبار جديدن! بذارين چيزاي بيشتري بفهميم
آروم بگيرين، اين اخبار جديدي واسه همه مونه
بازي رو تعطيل کنين
خيلي خب
... بياين - بازي رو متوقف کنين -
همه آروم بگيرين
اين يه شب مهمه. يه شب مهم
اينا اخبار جديدي واسه همه ي ماست
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
قراره که بفهميم که در اينباره چيکار کنيم
بازي رو کنسل کنين
بازي رو متوقف کنين
.امکان نداره که بازي رو کنسل کنن نميتونن
گفتين بچه دارين خيلي نبوغ به خرج دادين
متاسفانه، بازي هنوزم پا برجاست
فعلا ازتون خدافظي ميکنم
هديه واسه پسرا
اين چيه؟
نشانه ي تو، يادته؟
موي طلايي واسه من، سنجاق سر واسه کتنس
النگوي طلايي واسه تو
و واسه پيتا اون مدالي که بهت گفته بودم
ممنون افي
ما يه تيم هستيم، مگه نه؟
و خيلي به قهرمانانم افتخار ميکنم
خيلي افتخار ميکنم
... شما خيلي
خب، شما لايق خيلي بيشتر از اينا هستين
ممنون افي
من واقعا متاسفم
ممنون هيمچ
واسه همه کارات ممنونم
نصيحت آخري نداري؟
زنده بمون
هيمچ، صبر کن
يادت باشه چه قراري داشتيم
هرکاري که لازمه بکن که زنده نگهش داري
بهم قول بده
خيلي خب
... کتنس، وقتي که توي ميدون مسابقه هستي
يادت باشه که دشمن واقعي کيه
نميخوام که اونجا با کس ديگه اي باشم
ميخوام فقط با تو باشم
اگه اين چيزيه که ميخواي باشه
همينو ميخوام
بزودي ميبينمت
سنسور مکان يابت
.اينو نگاه کن دستاي همديگه رو گرفتن
ميخوام همه شون بميرن
صبور باش
... اونا الان دستاي همو گرفتن
،ولي وقتي که تيري شليک بشه يه حمام خون راه ميافته
و تمام ايده ي انقلاب از بين ميره
و ايده ي اون چي؟
ايده ي مرغ مقلد چي؟
... هر چي بيشتر به هم پيمانانش خيانت کنه
... هر چي بيشتر که دوستانش رو بکشه
بيشتر واقعيت خودش رو نشون ميده
... در صورتي که آخرسر تصويرش توي آسمون باشه
و صداي توپ بياد (يعني بميره)
و اينطور ميشه
به نفعته که اينطور بشه
بيا اول ببينيم که دستاش به خون ديگران آلوده ميشه
ببخشيد
بياين شروع کنيم
اين لباس خيلي سبکه. گرم نميکنه
پس فکر کنم که مسابقه توي مناطق استوايي يا بيابوني باشه
60ثانيه تا حرکت وقت مانده
اون لباس خيلي خوشگل بود
فکر کنم که بهترين لباسي بود که تا حالا ساختي
فکر کردم که خوشت مياد
،ميخواستم بهت بگم ... چون نميدونم
بس کن
،دختر آتشين يادت باشه هنوزم روي تو شرط ميبندم
ده ثانيه تا حرکت مانده
نه
سينا، نه
نه، نه، نه
نه، سينا
نه، نه، نه
نه
نه، نه
بياين 75 مين بازي عطش مبارزه شروع بشه
باشد که شانس باهاتون يار باشه
پيتا؟
... ده، نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار
سه، دو
يک
خوبه که با هم متحديم، درسته؟
از کجا اينو گير آوردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
سرت رو بدزد
به يک و دو اعتماد نکن
من اين سمت رو دارم، تو جلوشون رو بگير
ميرم پيتا رو پيدا کنم
.کتنس، مگز پيداش کرد اون اينجاست
کتنس، کتنس، برو برو، برو
خيلي خب، صبر کن، صبر کن
بيا
خيلي خب، خوبي؟
خوبي؟
يا خدا، چقدر گرمه
بايد آب تازه پيدا کنيم
خب، فکر کنم که ديگه همه با هم دوست نيستيم
فکر ميکني که بامزه ست؟
،هر باري که اون توپ شليک ميشه خيلي خوشحال ميشم
اونا واسم مهم نيستن
خوبه که اينو گفتي
ميخواي که تنهايي با حرفه ايها رو برو بشي؟
اگه هيمچ بود چي ميگفت؟
هيمچ اينجا نيست
بياين حرکت کنيم
پيتا، نکن
پيتا؟
.نفس نميکشه .نفس نميکشه
پيتا
پيتا؟
يالا! يالا
خواهش ميکنم، بلند شو
نه
خواهش ميکنم ، بلند شو
يالا - يالا -
منو ببر جلوتر
توپ آماده ست؟
يالا، يالا، يالا پيتا
خواهش ميکنم، پيتا پيتا
يالا
پيتا؟ پيتا
واي خدا
مواظب باش، يه ميدان الکتريکي اونجاست
واي خدا، تو مُرده بودي
.تو مُرده بودي قلبت وايساده بود
چيزي نيست
الان داره کار ميکنه
تو ميخواي وايسي؟
آره
چيزي نيست
يه روز ميخوام که يه نفر رو به اين اندازه دوست داشته باشم
،و اينجوري ميشه عزيزم اينطور ميشه
صبر کن
... ميدان الکتريکي
.يه گنبده ما انتهاي ميدون مسابقه هستيم
اثري از آب تازه پيدا نکرديم
بزودي تاريک ميشه
وقتي که پشتمون حفاظت ميشه، جامون امنه بايد يه چادر بزنيم
.نوبتي ميخوابيم من اول نگهباني ميدم
امکان نداره
عزيزم، اينکاري که اونوقت واسه پيتا کردم؟
بهش ميگن نجات دادن جون
،اگه ميخواستم که هر کدومتون رو بکشم تا الان کشته بودم
چرا تو نميري بخوابي؟ من اول نگهباني ميدم
فقط يکم ميخوابم
پيتا چطوره؟
فکر کنم خوبه
فقط مثل همه مون تشنه ست
هشت
هي
آب بخوريد؟ (هـ)
چيه؟
از طرف هيمچ ـه
فکر کنم که ميخ لوله ايه
چي چي؟
بيخيال، بيخيال
يکم آب بخور
ميرم يه برگ بيارم
يکم واسه مگز ميبرم
بفرما
هنوزم آب ميخواي؟
من 12 تا شمردم
نصف شبه؟
يا شماره ي منطقه ها
... خب
اگه نميخواي بخوابي، من ميخوابم
خيلي خب
فرار کنين، فرار کنين مه سميه
يالا، يالا، يالا
بريم
يا خدا، خدا
مگز، خواهش ميکنم بيا بالا، يالا
پيتا
نميتونم حملش کنم
پيتا خواهش ميکنم
پيتا خواهش ميکنم، بلند شو بايد بريم
مگز؟
!مگز؟ مگز - "فينيک" -
مگز - فينيک -
فينيک، بايد بريم
بايد از اينجا بريم
بايد بريم
خيلي خب، بيا، بيا
خيلي خب
گندش بزنن
آب، آب کمک ميکنه
ما به سلاحهامون نياز داريم
بابت مگز متاسفم
ممکن نبود زنده بمونه
... پس
چي؟
پيتا - چيه؟ -
آروم بيا اين سمت
بريم سمت ساحل
بايد بريم سمت ساحل
اون کيه؟
!يکي از مورفلينگ ها! کمکم کن ببرمش
هي، هي، هي، چيزي نيست
چيزي نيست
هي، ميخواي چيزي ببيني؟ بالا رو نگاه، ببين
،اينو نگاه کن اينو نگاه کن
معرکه ست، مگه نه؟
تمام اون رنگها
نگران هيچ چيز ديگه اي نباش
من همينجا پيشت هستم
چيزي نيست، چيزي نيست
اون خودش رو بخاطر من قرباني کرد و من حتي اسمش رو نميدونستم
فکر ميکني که خودش رو قرباني کرد؟
اينجور بنظر مياد
با عقل جور در نمياد
ببين، واسه تو
ممنون
اين جديد بود
يکي اينجاست
جوانا؟
جوانا
فينيک
فکر کنم که متحدان بيشتري داريم
... خب
آورمشون بيرون
ما توي اعماق جنگل بوديم
جايي که فکر کردم امنه
اونوقت بارون شروع شد
فکر کردم که آبه
ولي معلوم شد که خونه
تيک تاک - خون گرم و غليظ -
داشت ميريخت پايين - تيک تاک -
داشت خفه مون ميکرد
داشتيم کورکورانه تلو تلو ميخورديم و بالا مياورديم
تيک تاک
اونوقت بود که "بلايت" به ميدان الکتريکي خورد
تيک تاک. تيک تاک
زياد نبود، ولي از طرف خونه بود
تيک تاک
تيک تاک - اون چشه؟ -
شوکه شده - تيک تاک -
.کم آبي هم بدترش کرده آب تازه دارين؟
.ميتونيم گير بياريم - ... فقط -
تيک تاک
ببين، بس کن
هي، دستت رو ازش بکش - فقط بشين -
هي! داري چيکار ميکني؟
هي، هي، هي - من بخاطر تو اونا رو آوردم بيرون -
.چيزي نيست. چيزي نيست
فينيک، ولم کن
بخاطر من؟ اين يعني چي؟
ولم کن
تو نميخواستي که هم پيمانمون باشن - من خوبم -
بيا، بيا تميزت کنيم
تيک تاک
تيک تاک - تيک تاک -
تيک تاک، خيلي خب
بيتي" داره چيکار ميکنه؟"
سيم پيچ؟ يه جور کابله
از "کورنوکوپيا" گيرش آورده؟
يه چاقو زد تو کمر يکي تا گيرش آورد
تيک تاک! تيک تاک - خيلي خب -
ديگه نميتونم تحمل کنم
فقط ... با اون ديوونه خوش بگدزون
تيک تاک
اين يه ساعته
!يا خدا، اين يه ساعته وايرس، تو يه نابغه اي
يه نابغه اي
انگار که تمام ميدون مسابقه مثل يه ساعت درست شده
که هر ساعت يه خطرجديدي بوجود مياد
ولي فقط توي بخش خودشون باقي ميمونن
همه ش با رعد و برق شروع شد
بارون خون، مه، ميمونها
اين تهديدهاي 4 ساعت اول ماست
ساعت 10 موج بلند به اونجا برخورد کرد
وايرس، تو يه نابغه اي
ببين، دمش به سمت 12 ـه
اونجا، جاييه که رعد و برق توي ظهر و نيمه شب برخورد کرد
رعد و برق کجا خورد؟
اون درخت بزرگ
خوبه
.ساعت گردوي آمريکايي" موش از ساعت بالا ميره
،ساعت زنگ زد" موش دويد پايين
ساعت چوب گردوي آمريکايي
پس 12 تا 1 رعد و برق
بعد 1 تا 2 خون ـه
بعد مه، و بعد ميمون
.ساعت چوب گردوي آمريکايي سگ به ساعت پارس کرد
ساعت واسه ي ساعت سه زنگ زد
و 10 تا 11 موج
بقيه ي چيزا چطور؟ شما چيزي ديدين؟
ساعت چوب گردوي آمريکايي
هيچي بجز خون نديديم - مهم نيست -
تا وقتي که بدونيم که کدوم يکي از بخش ها فعاله، در امانيم
آره، به طور نسبي درسته
تغييرش بده، دورش بده
يالا، يالا
خودت رو نگه دار
نه
خيلي خب، کافيه
بذار ببينيم که چطور ميتونن بفهمن ساعت چنده
خوبي؟
بياين چيزايي که لازم داريم رو برداريم و از اين جزيره ي لعنتي بريم
پس بجز بروتوس و انوباريا، کي باقي مونده؟
شايد "چف". فقط اون سه تا
.ميدونن که نفراتشون کمتر از ماست شک دارم که دوباره حمله کنن
اينجا توي ساحل جامون امنه
چيکار ميکنيم؟ شکارشون ميکنيم؟
کتنس، کمکم کن
"پريم"
!"پريم"! "پريم" - نه -
کتنس، کتنس، صبر کن
"پريم"، "پريم"
!"پريم"
کتنس
کمکم کن، کمکم کن
کتنس
خوبي؟
فينيک
نه، اين خودش نيست - "اني" -
"اني"
"اني"! "اني" - فينيک، اون خودش نيست -
فقط مرغ مقلده. خودش نيست
خب، فکر ميکني که چطوري اين صدا رو در مياره؟
مرغ مقلد تقليد ميکنه
کتنس
گيل
يالا، يالا، يالا
پيتا
وايسين، وايسين چيزي نيست
چيزي نيست، اونا واقعي نيستن
تموم شد، چيزي نيست، اونا رفتن
.ساعت تموم شد، ساعت جديد شروع شده چيزي نيست
پريم، پريم رو پيدا کن - نه، نه، پريم حالش خوبه -
تو خوبي؟
،آره خوبم
خيلي خب؟ اونا به پريم دست نميزنن، خيلي خب؟
.نامزدت راست ميگه تمام کشور عاشق خواهرتن
... اگه شکنجه ش بدن يا بلايي سرش بيارن
... مناطق رو بيخيال
شورش توي کپيتال کوفتي بوجود مياد
هي، اين چطور بنظر مياد اسنو؟
چي ميشه که شهر تو رو به آتيش بکشونيم؟
ميدوني، نميتوني همه رو اينجا قرار بدي
چيه؟
نميتونن بهم صدمه بزنن
کس ديگه اي نمونده که دوستش داشته باشم
يکم آب واستون ميارم
ممنون
اني" کيه؟"
."اني کرستا" دختري که مگز بخاطرش داوطلب شد
اون چهار، پنج سال پيش برنده شد
... همونيه که يکم
اهم
عشق چيز عجيبيه
من يه نقشه اي دارم
فينيک
يه نقشه اي دارم
کررز" کجا احساس امنيت بيشتري ميکنن؟" جنگل؟
جنگل جاي ناجوريه
احتمالا اينجا توي ساحل
واسه چي اينجا نيستن؟
.چون ما اينجا هستيم ما مال خودمون کرديمش
و اگه بريم ميان اينجا
يا توي خط درختا مخفي ميشن
... که تا 4 ساعت ديگه
ما با موج ساعت 10 خيس ميشيم
و موقع نصفه شب چي ميشه؟
رعد و برق به اون درخت ميخوره
اين پيشنهاد منه
.موقع غروب از ساحل ميريم ميريم سمت درختي که رعد و برق ميخوره
اين کار باعث ميشه که به ساحل برگردن
قبل از نيمه شب اين کابل رو از درخت به آب ميرسونيم
... هر کسي که توي آب يا روي شن باشه
برق ميگيرتش
از کجا ميدونيم که کابل نميسوزه؟
چون خودم اختراعش کردم
مطمئن باش، نميسوزه
خب، بهتر از اينه که بيافتيم دنبالشون که شکارشون کنيم
آره، چرا که نه
اگه نقشه شکست خورد، ضرر نکرديم، درسته؟
خيلي خب، ميگم که امتحانش کنيم
پس واسه کمک چيکار کنيم؟
منو تا شش ساعت ديگه زنده نگه داريد
اين کمک خيلي زيادي ميشه
فکر کنم که بايد بريم
نقشه جواب ميده
منم همين فکر رو ميکنم
،وقتي که "کريرز" مُردن ميدونيم که بعدش چي ميشه
نميخوام اوني باشم که اول تير ميندازه
چي ميشه اگه اونا هم تير نزنن؟
چي ميشه اگه همه مون تير اول رو نزنيم؟
ممکنه که بازم بميريم
.شايدم نه آخرين بار که جواب داد
اونا دوباره اين اشتباه رو تکرار نميکنن
من و تو ميدونيم که فقط يه آدم از اينجا زنده خارج ميشه
و اون يکي از ماهاست
کريرز هنوز زنده ان
ما بايد تا نيمه شب پيش اينا بمونيم
و اگه صداي توپ شنيديم، ميريم
... کتنس، نميدونم
... نميدونم که با هيمچ چه قراري گذاشتي
ولي از منم قول گرفت
... اگه تو مُردي
و من زنده موندم
هيچي برام باقي نميمونه
کس ديگه اي نيست که برام مهم باشه
پيتا
واسه تو فرق داره
خونواده به تو نياز داره
بايد زنده بموني
بخاطر اونا
تو چي؟
کسي به من نيازي نداره
من دارم
من به تو نياز دارم
خيلي خب، مرغان عشق
اون آماده ي مبارزه ست
دختر خودمونه
اين چيزيه که پيشبيني کردي
کنش و واکنش
دقيقا
وقتي که تموم شد به افتخار کارمون مشروب ميزنيم؟
در اين اثناء، از خودتون پذيرايي کنيد
با حداقل وضع نيمسوز شده
رساناي معرکه ايه
بياين شروع کنيم
... يه رعد و برق معمولي
داراي 5 ميليارد ژول انرژيه
،وقتي که رعد و برق زده شد به نفعمونه که اين اطراف نباشيم
شما دخترا، باهمديگه برين
اينو بگير، با دقت قرقره رو تاب بديد
.مطمئن بشيد که تمام سيم پيچ توي آب باشه فهميدين؟
بعد به سمت درختاي بخش ساعت 2 بريد
اونجا همديگه رو ميبينيم
منم بعنوان نگهبان باهاشون ميرم
نه، نه، تو اينجا ميموني که محافظ من باشي
و محافظ درخت باشي
نه، بايد با اون برم
،دو تا کريرز اين بيرون هست من دو تا نگهبان ميخوام
فينيک خودش ميتونه به خوبي ازت محافظت کنه
... چرا فينيک و جوانا پيش تو بمونن
و من و پيتا سيم پيچ رو نبريم؟
شما همه توافق کردين که تا نيمه شب منو زنده نگه دارين، درسته؟
نقشه ي اونه، همه توافق کرديم
مشکلي پيش اومده؟
سئوال عالي اي بود
نه. مشکلي نيست
نيمه شب ميبينمت
خيلي خب، بيا بريم
بيا
ميخوام تا جايي که ممکنه با ساحل فاصله بگيرم
نميخوام مرگم بدليل سرخ شدن باشه
... يه جايي گير
بلند نشو
بيا
جوانا، کجايي؟
جوانا؟
پيتا
اوه
بيتي، بيتي
پيتا
کتنس، کجايي؟
خانوم اوردين، تير رو به پرواز در بيار
به پرواز درش بيار
کتنس
يادت باشه که دشمن واقعي کيه
کتنس، از اون درخت دور بشو
امکان نداره
"هونزبي"
"پلوتارک هونزبي"
قربان، برق قطع شد
،اون وقتي که جريان پسره رو بشنوه قاطي ميکنه
با اين وجود، هنوزم همکاري ميکنه؟
بدون پيتا؟ تضميني وجود نداره
... فقط بهش بگو برنده بشه
صبح بخير عزيزم
با اونا چيکار ميکني؟
تو و يه سرنگ برعليه کپيتال؟
ميبيني، واسه همينه که هيچکس نميذاره که نقشه بريزي
اينجا داري چه گهي ميخوري؟
بس کن، بس کن، فقط گوش کن
،ما وقتي که اسنو مراقب بود نميتونستيم بهت بگيم خيلي خطري بود
به نفعته که چيزي ندوني
پيتا کجاست؟
... حالا، کتنس
تو از همون اول ماموريت ما بودي
نقشه اين بود که تو رو بياريم بيرون
نصف پيشکش ها با ما همکاري ميکردن
اين شورشه
و تو زاغ مقلدي
و الان داريم به منطقه ي 13 ميريم
13؟
13آره
پيتا کجاست؟
هنوزم سنسور مکان يابش به دستش وصله
جوانا مال تو رو بريد
کجاست؟
توي کپيتال
اون و جوانا رو گير انداختن
حرومزاده! حرومزاده
قول دادي که بجاي من اونو نجات بدي
.قول دادي، دروغگو دروغگو
هي، کتنيپ
حالت خوبه
فقط يه چند روزي خواب بودي
خونه ايم؟
گيل؟
پريم کجاست؟
زنده ست
مادرت هم همينطور، به موقع آوردمشون بيرون
بيرون آورديشون؟
بعد از سري بازي ها
اونا ناو هوايي فرستادن
و بمب آتشين انداختن
اونا توي منطقه ي 12 نيستن؟
ديگه منطقه ي 12 وجود نداره
همه ش نابود شده
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie