ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
!خدایا، کمک! یکی کمکم کنه! کمکم کنین
...توجه کنین، لطفاً. پرواز شماره‌ی 3400 ژاپن
..."از "هنولولو
جس هستم، پیغام بذارین
ظرفیت پیغامگیر پر است و در حال حاظر پیغامی پذیرفته نمی‌شود
خدانگهدار
الو ؟
شما سارا پرایس هستین ؟ من افسر پلیس، یاماناشی هستم
...مدرسه‌ای که خواهرتون درش درس می‌خوند
.گزارش مفقود شدنش رو بهمون اطلاع دادن
ببین، جس قبلاً چنین کاری کرده مطمئنم که حالش خوبه
،آخرین‌باری که باهاش حرف زدم ...صداش
.می‌لرزید
هی، تو که جس رو می‌شناسی همه‌چی عالیه بعدش داغون میشه
نه، این یه حس بد نیست
خیلی‌خب، ببین، بیا بیخیال شام درست کردن بشیم. می‌برم‌شون رستوران
نه، رئیست‌ـه باید تحت تأثیرش قرار بدیم
روبراه میشم. قول میدم
سارا، عالیه که بالأخره دیدمت
عزیزم، حالت خوبه ؟
متوجه نمیشم ...اگه می‌دونین که رفته اونجا
چرا تا حالا دنبالش نگشتین ؟
خواهرتون آخرین بار، تو جنگل آئوکی‌گاهارا دیده شده
متأسفم که دارم این حرف رو می‌زنم، اما این جنگل جایی که مردم واسه خودکشی به اونجا میرن
چی ؟
دیده شده خواهرتون تنها به جنگ رفته
...زمانی که چنین چیزی دیده بشه
.این معنی رو میده که اون فرد دیگه پیدا نیمشه
خانم؟ پشت خط هستین؟
بفرمایین
،بعد از چهل‌وهشت ساعت پیدا نشد این فرض رو می‌ذاریم که نقشه خودکشی داشته
نه، اون زنده‌ست
چه خبره ؟
دارم به ژاپن میرنم پلیس فکر می‌کنه جس مُرده
چی ؟
ظاهرا، یه جنگلی تو ژاپن هست که مردم واسه خودکشی میرن اونجا
و جس هم رفته تو اون جنگل
دقیقاً به نظر می‌رسه، خواهرت به جایی که واسه خوش‌گذرونی می‌خواسته رسیده
راب، اون خواهر دوقلوی منه اون تو دردسر افتاده و به من احتیاج داره
اون همیشه به تو احتیاج داره
اون یه تصمیم بد می‌گیره و تو باید گندکاریش رو تمیز کنی
نمی‌دونم، راب ایندفعه فرق می‌کنه
خواسته‌ی خودته چرا نمیری بخوابی، باشه ؟
اگه تا صبح زنگ نزد، دوباره روش فکر کن
اگه بازم خواستی بری، می‌تونی بری. باشه ؟
باشه - باشه، خیلی‌خب. دوستت دارم -
منم دوستت دارم
روبراه میشه همه‌چی روبراه میشه
یکی که مُرده باشه ندارین، دارین ؟
خیلی‌خب
تولدمون مبارک
بسه... جمع‌کن خودتو. بخند
تولدمون مبارک
سارا
با کشتی - با کشتی رفتم -
قرار است با کشتی بروم
[خانم جس پرایس]
با یه کشتی می‌روم
او به لندن رفت
او قرار است به لندن برود
اون گمون کرد که شما خانم جس هستین
شرمنده‌ست - ما دوقلوییم -
ببخشید - ایراد نداره -
اما چرا ترسیدی ؟
اون می‌دونه که خواهرتون به آئوکی‌گاهارا رفته
گمون کرد که شما یوری هستین. یه روح
آئوکی‌گاهارا. جنگل خودکوشی ؟
در قدیم اونجا "اوباسته" بود
...زمانی که غذای کافی نبود
،خونواده‌ها زن‌های پیر
،کورها و مریض‌ها رو به جنگل می‌بردن
.ول‌شون می‌کردن تا بمیرن - وحشتناک‌ـه -
نمی‌فهمم. چرا مدرسه واسه اردو اونجا رو انتخاب کرده ؟
کوه فوجی خیلی قشنگ و تاریخچه‌ی مهمی داره
آئوکی‌گاهارا قسمتی از اون کوهِ
مردم میگن ارواح در اونجا آرامش ندارن
به همین دلیل بر می‌گردن
عصبانی. با عصبانیت بر می‌گردن
قبل از رفتن می‌تونم یه نگاهی به اتاق جس بندازم ؟
بله
نگران نباشین، من به حریم شخصی احترام می‌ذارم
...اما چون شما فامیلش هستین
ممنون
جس، چسب رو تو داری ؟ هی
اونا می‌تونن ارزش داشته باشن - اونا واسه عهد باستانن -
مامان‌بزرگ نگفته بود که اونا واسه یه کلکسیونر بوده ؟
همچنین گفته بود که راب همجنسبازـه چون یه قسمت از موهاش رو می‌داد سمتِ راست
منظورت رو فهمیدم
مراقب کوزه باش
چرا؟ چون واسه مبادا پول نگه داشته؟ - خاکستر پدربزرگ رو نگه داشته -
داغونی داغون
خب، آخرین‌بار که مادربزرگت رو دیدی کِی بود ؟
شیش‌ماه پیش
حس بدی دارم
به امون خدا ولش کردیم و به فکر خودمون بودیم
اون متوجه میشد باید زندگی‌مون رو شروع می‌کردیم
من باید زندگیم رو دوباره از اول شروع کنم
مطمئنم که عالی میشه، جس من بهت افتخار می‌کنم
توکیو که دو قدم اونطرف‌تر نیست
اینجوری واست خوبه
بعلاوه، یه بهانه‌ای پیدا می‌کنم هر از گاهی سواره هواپیما بشم و بیام ببینمت
بهتره همین کارو بکنی
سلام - ...سلام، من -
.دنبال خواهرم می‌گردم
با اردوی مدرسه اومد اینجا و ناپدید شد شما ندیدینش ؟
چرا. پیدا کردیم - شما... شما جس رو پیدا کردین ؟ -
خدای... اون کجاست ؟ - اون اینجاست. من می‌برم‌تون -
ساکورا
...من
این چیه ؟
زیرزمین
میاین ؟
ما اجسادی که پیدا می‌کنیم اینجا نگه می‌داریم سرد نگه‌شون می‌داریم
اجساد ؟ - یکی تموم وقت پیش‌شون می‌مونه -
اگه اجساد تنها بمونن، ارواح کل شب رو جیغ می‌کِشن
ببخشید، چند لحظه صبر کنین
اون نیست - نه؟ -
اون نیست - خوبه. خبر خوبیه -
کسی هست واسه گشتن توی جنگل کمکم کنه ؟
جنگل خیلی خطرناک‌ـه از مسیر خارج نشو، گم میشی
فهمیدم. اگه یه راه بلد بخوام چیکار باید بکنم ؟
.راه‌بلدی نیست. برگرد شاید اجساد دیگه باشن
نه، اون گمشده، نمُرده
از مسیر خارج نشو
لعنتی
هی. اینجا کوهستان‌ـه
کلی فلز اینجا هست موبایل اینجا کار نمی‌کنه
جنگل رو می‌شناسی ؟
میشه منو به جنگل ببری ؟ هزینه‌شم هرچقد شد میدم
جنگل یوری داره. همه اینو می‌دونن
یوری، یعنی ارواح ؟
یوری، با روح فرق می‌کنه
جنگل واسه فریب دادنت از یوری استفاده می‌کنه
می‌دونی چرا "نباید از مسیر خارج شد" ؟
چون اگه گم بشی و ...تو قلبت ناراحتی به وجود بیاد
.از اون بر علیه خودت استفاده می‌کنن
...یوری پیدات می‌کنه و مجبورت می‌کنه
.چیزهایی ببینی که آرزوی مرگ بکنی
و خودت تنها باید اینکارو انجام بدی
خیلی‌خب
واسه توضیحاتت ممنون
اگه یوری دنبالم می‌گشت، من تو هتلم
ممنون
قیافه‌ت آشناست، جایی همدیگه رو ندیدیم ؟
همینجا؟ چهار روز پیش نبود؟
ببخشید، نمی‌شناسمت یه‌چی گفتم که سر حرف باز بشه
مثلاً تو یونان نبودی؟ به کمپی به اسم مینی‌هاها که تو کوهستان‌های راکی هست نرفتی؟
یه‌چی تو همین مایه‌ها - درسته -
گمون کردم شاید خواهرم رو دیده باشی، جس ...اومده اینجا
و ناپدید شده
در مورد جنگل چیزی می‌دونی ؟
آره - ممکنه اون اتفاقات واسه خواهرتم افتاده باشه ؟ -
ما دوقولوهای همسان هستیم اگه مُرده باشه، می‌فهمیدم
فکر می‌کنی اون بالاست؟ اگه رفته باشه، چی ؟
فکر می‌کنم داره با بدی‌هاش مبارزه می‌کنه
آره، همینطوره
بعضی از افراد همینکارو می‌کنن ...یه‌جواریی
.پیاده به مسافرت میرن، بهش فکرم می‌کنن
بعضی اوقاتم دوباره مثه قدیم میشن
به‌هرحال، ایدن هستم
سارا
خوشبختم، سارا - همچنین -
خودشه، واسه چند سال پیش‌ـه
شبیه همیم، مگه نه ؟ - مو نمی‌زنین -
خواهرن
نه - نه،‌ تا حالا ندیده -
روان ژاپنی حرف می‌زنی ؟ - آره، تو توکیو زندگی می‌کنم -
واسه یه مجله مسافرتی خارج از استرالیا مطلب می‌نویسم
پس خودت بودی ؟ - ها ؟ -
به کمپِ مینی‌هاها تو کوهستان‌های راکی میری ؟
...نه. نه، خوش‌شانس بودم. من
به کمپ فضایی رفتم - کمپ فضایی -
آره. کلی خوش‌گذشت
تنها ؟ - آره -
چیه ؟ - هیچی -
چیه ؟ - نه، گم میشی -
بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن گم میشی
صدبار تا حالا رفتم تو جنگل اما تنها نبودم و نمیذارم تنها بری
خوبه به اجازه‌ی تو نیاز ندارم، یارویی که فقط یبار دیدمت
گوش‌کن، فردا واسه مقاله‌م با جنگلبان میرم تو جنگل
واسه اینکه ببینه کسی خودکشی کرده یا نه هر چند روز یبار میره تو جنگل
اون بهتر از هرکسی جنگل رو می‌شناسه اگه بخوای ازش می‌خوام که بیای
عالی‌تر از این نمیشه - فقط یه شرط، اگه ناراحت نمیشی -
چیه ؟
گشتن دنبال خواهرت، انسانی‌ـه
یعنی، میشه یه مقاله بشه می‌خوام اجازه بدی که در موردش بنویسم
عجب. اینکار منو تو استرالیا مشهور می‌کنه ؟ - دوست داری تو استرالیا مشهور بشی ؟ -
نُچ - مطمئنی ؟ -
ممکنه دوست داشته باشی. تو که نمی‌دونی ایراد نداره صدات رو واسه داستان ضبط کنم ؟
فقط واسه نوشته‌هام، تا درست‌تر باشه - اوهوم -
باید بلندتر بگی باشه - باشه -
ممنون
پس تو و جس با مادربزرگ‌تون بزرگ شدین
و به این باور داری که اون حالش خوبه چون یه‌جورایی ارتباط عرفانی باهم دارین
این عرفانی نیست. فقط وقتی به اتفاقی ...واسه یکی از ماها میوفته
.اون یکی می‌فهمه
یعنی، معمولاً اتفاقی واسه من یا اون میوفته ...به دیگری انتقال داده میشه اما
آره، منم یه برادر کوچیک دارم بچه‌ی خوبیه
...فقط، می‌دونی نمی‌تونه یه‌جا آروم بشینه
جس هم همینطوری‌ـه. هیچ‌وقت درس نمی‌گیره
،وقتی کوچیک بودیم هیچکس نمی‌تونست جدامون کنه
انگار که یکی بودیم
ایراد نداره بپرسم چه اتفاقی واسه پدر و مادرت رخ داد ؟
نه، ایراد نداره
وقتی شیش ساله‌مون بود، تو یه حادثه رانندگی مُردن، رفته بودن سینما
مادربزرگ‌مون از ما مراقبت می‌کرد
نزدیک خونه بودن که صدای تصادف شنیدیم
مادربزرگم سراسیمه رفت بیرون، ما هم رفتیم دنبالش
یه راننده مست بود
همسایه‌ی شصت ساله‌مون بود
وقتی داشتن وارد راه ورودی می‌شدن، زد بهشون
جس روبروی من بود اول اون دید
بعداً بهم گفت، اجسادشون درست افتاده بود روی چمن
!چشم‌هاتون رو ببندین
!نگاه‌نکنین! نگاه‌نکنین
من چشم‌هام رو بستم، اما جس همه‌چی رو دید
خدایا
هیچوقت اون یارو رو گرفتن ؟ - کدوم یارو ؟ -
راننده مسته رو - اوه، ‌نه، نه -
ببخشید، نمی‌خواستم خاطره‌ی بد رو واشکافی بکنم
چیزی نیست بابا. واسه خیلی وقت پیش‌ـه
نوش - نوش -
سلام. راب هستم از اینکه نمی‌تونم جواب بدم، معذرت می‌خوام
لطفاً پیغام بذارین
باشه
شرمنده
پیرـه
سلام،‌ عزیزم. پیغامت رو گرفتم
خوبه که بالأخره صدات رو می‌شنوم دلم واست تنگ شده
،اما تنهایی نرو تو جنگل بنظر خیلی خطرناک‌ـه
،ببین، اگه زود خبری ازت نشد سوار هواپیما میشم میام
پس خواهشاً برگرد خونه
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر. میچی، ایشون ساراست -
سلام، ممنون
میچی اینقد پیاده می‌گرده تا خودکشی‌ای نباشه
دست‌تون درد نکنه
چیه ؟
...باید متوجه بشین
،اکثر افراد
،که چنین مدت طولانی‌ای تو جنگل بمونن .حتماً مُردن
اون نمُرده
خونواده دارین ؟ - ...بچه دارم -
...خیلی‌خب. اگه بچه‌ی خوتون بود
می‌دونستین که گم شده و ،داره درد می‌کِشه
هرکاری می‌کردین که کمکش کنین، مگه نه ؟
من نمی‌تونم ثابت کنم که درست میگم
،تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که درک کنین واسه چی به اینجا اومدم
هنوزم فکر می‌کنم نباید برین - چرا ؟ -
چون ناراحت هستین
خب ؟ - بریم -
"جوکای یعنی "دریای درختان
اگه از بالای کوه فوجی نگاه کنین جنگل، شبیه به اقیانوس‌ـه
زیرِ جنگل، غارهای یخ وجود داره
همه‌شون کشف نشدن
بعضی از مردم، اعتقاد دارن که یه گذرگاهی به دنیای دیگه‌ست
وارد نشوید
!سارا
اینو ببین
خیلی‌خب، عجیب‌ـه. چرا اینطوری میشه ؟
واسه ذخایر آهن کوهستان حرف نداره، مگه نه ؟
آره - ببین -
مردم گاهی اوقات چیزایی تو جنگل می‌بینن
مهمه که یادآوردی کنم
...اگه چیز بد یا
،عجیبی دیدین
واقعی نیستن، باشه؟ اونجا نیست
اینجاست
مراقب باش - حواسم هست -
از این طرف
اون چیه ؟
،اگه چادر با خودتون آوردین یعنی واسه خودکشی مطمئن نیستین
همینجا وایستین
اگه امروز خواهرت رو پیدا نکنیم چیکار می‌کنی ؟
فردا میام
اگه فردام پیداش نکردیم چی ؟
اگه جای اون بودی و تو یه جنگل گم می‌شدی چه حسی داشتی ؟
...حس
.ناگزیری
جس تا حالا سعی کرده خودکشی کنه ؟
...چند سال پیش تو فلوریدا زندگی می‌کرد
.یه‌شب موبایلش رو جواب نداد
می‌دونستم یه‌چیزی شده به پلیس زنگ زدم که برن بهش سر بزنن
در حالی که کلی قرص خواب خورده و بیهوش شده بود پیداش کردن
با اوندفعه میشد دومین‌بار اولین بارم بر می‌گرده به زمانِ دانشگاهش
بازم با قرص ؟ - اوهوم -
،می‌دونی، جوری که من جس رو می‌شناسم احتمالاً گمون می‌کرده با قرص عشقولانه‌ترـه
دنباله‌ی شاعر مورد علاقه‌ش رو می‌گرفته
، اگر انسان هلاک شود برای هیچ یک از پرندگان یا درختان اهمیت ندارد
...و زمانی که سرچشمه‌ی خودش، بیدار - ...زمانی که صبح طلوع کند و بیدار شود -
به ندرت متوجه مُردنمان می‌شود
خب، چه چیزی باعث شده آدمی مثه تو شعر "سارا تیزدایل" رو حفظ کنه ؟ [شاعر آمریکایی]
با این چیزا دختر تور می‌زنی ؟
هرچی که جواب بده
هی، میچی، چی شده ؟
فکر کنم چیزیش نمیشه
بریم
اون چیه ؟ - ...مردم فکر می‌کنن ممکنه با استفاده
.از چسب یا نوار مثه این راه برگشت‌شون رو پیدا کنن
...یا امیدوارن یکی با دنبال‌کردن طناب
.جسدشون رو از جنگل ببره بیرون
این به‌نظر تازه میاد
به‌نظر کسی اینورا نیست شاید نظرشون عوض شده
باید بیارمش پایین یاداشت می‌کنم که کجا بوده
چرا ؟ - تا جنگلبانان بتونن جسد رو پیدا کنن -
میچی
استراحت کن
کمکم کن
میشه از این طرف بریم ؟
منظورم اینه، راه رو انتخاب کنیم
بیا
!جس
باید هر چه زودتر برگردیم
اینقدر زود ؟ - چند ساعت‌ـه که داریم ردگیری می‌کنیم -
نباید وقتی هوا تاریک بشه تو جنگ باشیم تو روز، گم شده رو راحت میشه پیدا کرد
تو شب، کوری و دمای هوا کاهش پیدا می‌کنه
!جس
چیزی می‌بینی ؟
خدای من، اون چادرش‌ـه
!جس! جس
!می‌دونستم! جس
!خودشه! خودشه! خودشه !خدای من
،میچی... میچی، اگه چادر بیارن یعنی واسه خودکشی کردن مطمئن نیستن
خدای من، اون نزدیک‌ـه. اون خیلی نزدیک‌ـه
!جس! جس - !جس -
!جس
!جس؟ آهای
آهای ؟
،فعلاً که اینجا نیست فردا صبح بر می‌گردیم
باید همین الان بریم - باید بمونیم -
،باید همین الان بریم می‌تونی واسه‌ش یاداشت بذاری
یاداشت بذارم؟ دیوونه‌ای؟ من می‌مونم
تا وقتی که برگرده، می‌مونم ایدن، بهش بگو
نه، حق با اونه فردا بر می‌گردیم
فردا؟ نه فردا دیگه خیلی دیرـه
اون چادر زده بر می‌گرده که بخوابه
لباس‌هاشم آویزونن - اینجا خوابیدن،‌ احمقانه‌ست -
تو روز دست از گشتن بر نمی‌داریم
باید همین الان بریم
می‌فهمم
شما دونفر برین. برین
چیزی نیست. می‌فهمم. برین - !نمی‌تونی بمونی -
،شب تو جوکای مردم چیزای بدی می‌بینن
گاهی اوقات، کارای بد می‌کنن. کارای خیلی بد
جنگل، تو رو جذبِ ترس و ناراحتیت می‌کنه
داری میگی به یوری اعتقاد داری، میچی ؟ انگار دختری هستی که واسه بازدید اومده
من بیشتر از نه‌هزار کیلومتر اومدم که خواهرم رو پیدا کنم
اون تو این جنگل‌ـه من بدون اون جایی نمیرم
واسه کمک‌تون ممنونم واقعاً خیلی ممنونم
اما من اینجا می‌مونم
سارا، داری اشتباه بزرگی می‌کنی
چیکار داری می‌کنی ؟
می‌خوام باهات بمونم - حماقت نکن، ایدن -
چیزی نیست. ما شب می‌مونیم ما شب اینجا می‌مونیم
ما مراقب همدیگه هستیم
هی. طوری‌مون نمشیه
فردا بر می‌گردم از اینجا جنب نخورین. باشه ؟
لازم نیست اینکارو بکنی خواهر منه نه تو
،آره، خب، اگه برادرم بود همینکارو می‌کردم
ممنون
نظرم عوض شد بیا بریم صبح برگردیم
هاهاها، چقد خندیدم
یه دستی برسون که آتیش روشن کنم
نه، نه، اونطوری نه. اینطوری
آره، واسه خودت کارشناسی هستی رفته بودی کمپ فضایی
نباید روی همدیگه کپه‌ش کنی باید بذاری نفس بهش برسه
منظورت این شکلی‌ـه ؟ - آره -
خیلی‌خب - بفرما -
به مهارت‌های غار نشینی‌ـه تو درود می‌فرستم
یک می‌خوای ؟ - چی هست ؟ -
نیروزاست. ورژن ژاپنی
خیلی خوبن
بد نیست
خسته شدی می‌تونی بری تو چادر
من کنار آتیش می‌مونم
بدون هر کار زشتی
یه غارنشین و یه جنتلمن
چی بود ؟ - نمی‌دونم -
،اما قول میدم هزارپاهایی که تو استرالیا هستن از هرچی که اینجاست خطرناک‌ترن
حتماً جس گم شده
...اون نزدیک
.و زنده‌ست
بهم توضیح بده
شبیه یه صدا می‌مونه
...خیلی صداش کمه، اما می‌تونم
،جریان داشتنش تو خودم رو
.حس کنم
اون شب در موردِ اینکه ...دیگه تقریباً مُرده بود بهت گفته بودم
.صدا کم شده بود
...جایی که جس بود، فقط
.سکوت حکم فرما شده بود
،می‌دونی، وقتی که بچه بودیم برادرم دعوا راه مینداخت
من هیچوقت خودمو قاطی نمی‌کردم
واسه این بود که یاد بگیره نباید اول دعوا رو شروع کنه
تو یکی از دعواها ضربه به حدی شدت داشت که گوش چپش ناشنوا شد
،و وقتی که یاد میارم احساس گناه بهم دست میده
،واسه همین هر موقع که ببینم تو دردسر افتاده میرم جلو
منم احساس گناه می‌کنم - منظورت چیه ؟ -
اجساد پدر و مادرم من چشم‌هام رو بستم، اما اون نگاه کرد
همیشه بین‌مون فرق بود
اون همیشه چیزای وحشتناک رو نگاه می‌کرد و من روم رو بر می‌گردونم
...چیزی که دید
.خودش تنها همه‌ش رو به دوش کشید
باید باهاش شریک می‌شدم
به همین دلیل اومدم اینجا
میرم تا یکمی بخوابم
باشه
شعله و سایه
تولد 16 سالگیت مبارک، بانو جس دوست‌دار همیشگیت، سارا
ایدن ؟
ایدن، یه‌چیزی بگو
آهای ؟
جس، تویی ؟
هی، وایسا
!وایسا. خواهش می‌کنم
سلام
انگلیسی بلدی ؟
یه‌کمی
هوشیکو - هوشیکو، تنهایی ؟ -
سرده. بذار کمکت کنم - تو سارایی ؟ -
آره. اسم منو از کجا می‌دونی ؟
بهش اعتماد نکن
به کی ؟
خانم جس اونو می‌شناسه - جس؟ جس معلم توئه؟ -
اینجا پیداش کردم
"میگه، "به کمکت احتیاج داره
اون کجاست ؟ - بهش اعتماد نکن -
!سارا
!نه، نه، نه، نه! صبرکن
گندشش بزنن
گمش کردم. گمش کردم - خدایا. دستت رو ببین -
خدایا - کی؟ کی رو گم کرد؟ جس؟ -
...نه
...یه دختر نوجوون بود. اون گفت
چی گفت ؟
یه‌چی به ژاپنی گفت
اوه، مرد
،خب، اگه نمی‌خواد پیداش کنیم پیداش نمی‌کنیم
به میچی میگیم
خیلی‌خب، بیا قبل از اینکه اوضاع خراب نشده برگردیم. یالا
یالا. بجنب
خیلی‌خب، بچه‌جون. به اندازه کافی نور داریم بیا از اینجا بریم
اما میچی گفت ظهر
هفت ساعت دیگه؟ نه دستت رو ببین. به بخیه نیاز داره
بذار خودم نگران دستم باشم
ممکنه جس برگرده
...سارا. تو فقط یه بچه تو جنگل دیدی
،که احتمالاً به فکر خودکشی کردن بود .واسه همینم از دستت فرار کرد
،بهشون میگیم خیلی سریع یه گروه جست‌وجو می‌فرستن
شاید اون گروه جست‌وجو خواهرت رو پیدا کنن منطقی‌ـه ؟
...تو این مدت، شاید وقتی که ما رفتیم خواهرت برگشت
.کاری که دیروز باید می‌کردی رو بکن
یه یاداشت بذار
این همون راهی‌ـه که اومدیم
،باید از همین مسیر بریم خیلی نیمشه که به راه اصلی می‌رسیم
موقع اومدن از رودخونه رد نشدیم - آره،‌ می‌دونم -
اما حداقل می‌تونیم دنبالش کنیم ...شاید یکمی بیشتر طول بکشه، اما
.ما رو به همون شهر می‌رسونه
سارا، هی. مراقب‌باش، هی
هی، بیا عقب. یالا - می‌بینیش ؟ -
خدایا
هی، بیا بیا بریم. یالا
چیکار داری می‌کنی ؟ - منظورت چیه ؟ -
داشتیم از اون سمت می‌رفتیم
نه،‌ نمی‌رفتیم - ...چرا، می‌رفتیم. دو دقیقه پیش
داشتیم به اون سمت می‌رفتیم، و حالا تو .داری منو به جایی که ازش اومدیم می‌بری
نه، سارا. ما داریم رودخونه رو دنبال می‌کنیم یادته ؟
از کوه بالا نمی‌رفتیم
داشتیم می‌رفتیم پایین
آب به سمت پایین میره
دیدی ؟
منم احساس گناه می‌کنم - منظورت چیه ؟ -
اجساد پدر و مادرم
من چشم‌هام رو بستم، اما اون نگاه کرد
هی ؟
همیشه بین‌مون فرق بود
لعنتی
تو ضبطش کردی ؟ - خودت اون روز، اجازه دادی -
پس بگو چرا اون شب، همه‌ش ازم سؤال می‌پرسیدی - آره، دارم رو یه داستان کار می‌کنم -
واسه داستان خودت پیش چادر وایستادی
...میشه گفت. همچنین چون نگران
.خواهرت بودم و ازت خوشم میاد وایستادم
اصلاً برادر داری ؟ - البته که دارم -
اسمش چیه ؟
مایکی - کدوم گوشش ناشنوا شد ؟ -
...گوش... گوش
خیلی‌خب، آره، واسه داستان می‌خواستم بهت نزدیک‌تر بشم
آره، اما همچنین واسه نزدیک‌تر شدن به یه دختر خوشگل تو بار اینکارو کردم
تو کی هستی ؟ - بقیه‌ی چیزایی که بهت گفتم حقیقت داشت -
جس رو کِی دیدی ؟ - هیچوقت ندیدمش -
چرا، دیدیش - چرا هی اینو میگی ؟ -
،قبلاً بهت گفتم می‌خواستم واست تور پهن کنم
موبایلت رو بده - چرا ؟ -
چرا نمیدی ؟ - چون موبایل منه -
چیزی رو قایم می‌کنی ؟
یکمی بیش از حد مضطربی این منو ناراحت می‌کنه
با یه مرد غریبه، کسی که بهم دروغ گفته ...تو جنگل گم شدم
.و چیزمم نیست که احساس راحتی می‌کنی یا نه
!حالا، موبایلت رو رد کن بیاد - خیلی‌خب، آروم‌باش -
موبایلم رو میدم بهت
چیزی رو دست نزن - !دارم قفلش رو باز می‌کنم -
چیکار داری می‌کنی ؟ - دارم تموم صداهایی که ضبط کردی رو پاک می‌کنم -
،اگه خبرنگار باشی اجازه باطل شد
نمی‌تونی از داستانم استفاده کنی
...چطور
چطور چی ؟
خدای من
چیه ؟ - با قصد قبلی اومدی پیشم، مگه نه ؟ -
...نمی‌دونم چه فکر می‌کنی
.یا در مورد چی حرف می‌زنی - باهاش چیکار کردی ؟ -
با کی، جس ؟ - آره -
هیچوقت ندیدمش - تو این موبایل ازش عکس داری -
موبایل رو بده به من - برو عقب -
!موبایل لعنتی رو بده به من - !نه -
!بدش به من
!سارا
!هی، گم میشی
!برگرد
!سارا
نه
!سارا
ایدن ؟
!سارا
برگرد، سارا - نه -
برگرد، سارا -
برگرد، سارا
برگرد، سارا - !تو واقعی نیستی -
برگرد، سارا
میچی ؟ - راب، هی -
پیداش می‌کنیم. نگران نباش
تا جایی که می‌تونیم باید منطقه رو پوشش بدیم
فقط چند ساعت به تاریکی هوا مونده
سارا
منم، هوشیکو - این پایین چیکار می‌کنی ؟ -
بیا - کجا بیام ؟ -
بیا. خانم جس می‌خواد ببینتت
جس ؟
من می‌برمت - این پایین ؟ -
اون صدای چیه ؟
حیوون - به‌نظر صدای یه حیوون نیست -
چرا جس این پایین‌ـه ؟
!بهم بگو
!کمک
!صدام رو می‌شنوی؟ کمک
!کمک
سارا ؟ - ایدن ؟ -
سارا - ایدن! منو بیار بیرون -
صبرکن. یه‌چی پیدا می‌کنم تا بندازم پایین
!ایدن، تنهام نذار، خواهش می‌کنم! نه
نه
اگه چیزای بدی دیدی، واقعی نیستن فقط تو ذهنتن
نه
!نه
!سارا - ایدن -
خیلی‌خب، سارا، دووم بیار
ایدن، منو بیار بیرون
باشه. خیلی‌خب، بگیرش - گرفتم -
خیلی‌خب، بکش
هی
سارا، حالت خوبه ؟
حق با میچی بود جنگل مجبورت می‌کنه یه‌چیزایی ببینی
ببین
یه‌جایی رو پیدا کردم. ممکنه بیسیم داشته باشه
ایستگاه جنگلبانی‌ـه. زیاد دور نیست
به‌نظرت الان سرم شیره مالیده میشه ؟
بیا
چاقو رو بگیر
چرا چاقو رو بگیرم ؟
واسه اینکه بیشتر بهم اعتماد کنی
ما تو این قضیه با هم هستیم، درسته ؟
درسته
فقط بذار یه آبی به دست و صورتم بزنم
سارا
روبراهی ؟
!خوبم
...خب
،اگه بیسیمی نباشه حداقل یه‌جایی واسه خواب داریم
آهای ؟
یالا، عزیزم. بجنب، کار کن
هی، سارا. چاقو رو بده به من
چی ؟
چاقو، لازمش دارم
چرا ؟ - تا بتونم بازش کنم -
!وگرنه باید بشکونمش !فقط چاقو رو بده به من
فکر می‌کنی واسه چی باید زیرزمین رو قفل کرده باشن ؟
چی باعث شده فکر کنی اون زیرزمین‌ـه ؟ - چیز دیگه‌ای هم می‌تونست باشه ؟ -
نمی‌دونم، یه کمد ؟
سارا ؟ - جس ؟ -
هیـس -
!اوه
ایدن اونجاست ؟ - آره -
اون ما رو می‌کُشه. کلید رو گیر بیار
خیلی‌خب
خیلی‌خب - خدایا، خواهش می‌کنم واقعی باش -
هی، می‌خوای قبل از اینکه نتونی چیزی رو ببینی، یه‌چی بخوریم ؟
ها ؟
سارا، چیکار داری می‌کنی ؟
بیا، اینم آخریش. واسه تو
بیا. بگیرش
...نمی‌دونم جنگل تو رو روانی کرده
.یا در کل روانی بودی
...اما اگه نذاری خواهرم از زیرزمین بیاد بیرون
.می‌کُشمت
سارا
بیدار شو
خواهرت مُرده
پنج روزه که اینجاست - کلید رو بده به من -
خیلی‌خب
خیلی‌خب. خیلی‌خب میذارم بیاد بیرون، باشه ؟
فقط بذار کلید رو بردارم - کجاست ؟ -
تو چکمه
بذار بردارمش
آره
جس ؟
...اون
اون اینجا نیست
جس
جس ؟
جس، نه. وایسا. نگاه نکن. نگاه نکن
نگاه نکن
خدایا. بابایی، چرا ؟
بابایی
خدایا
برو! برو، برو، برو
بابایی. بابایی، نه !ولم کن
...ولم کــ
!برو
باید بریم
!خدایا، کمکم کنین! یکی کمکم کنه - جس ؟ -
!کمکم کنین - خدایا، جس -
!جس
!وایسا
خدایا، کمکم کنین - سارا ؟ -
سارا. هی. هی
!خدیا! بهم دست نزن
جس. جس. منم، راب
راب؟ تویی؟ - آره -
!خدیا
چند روز گم شده بودم فکر می‌کردم نجات پیدا نمی‌کنم
هی، هی. سارا رو ندیدی ؟ - چی ؟ -
سارا رو ندیدی ؟
اون با تو نیست ؟
نه
خواهش می‌کنم، بذار برم
!ولم کن
!نه! نه
!نه
اون اومد دنبالم. اون اومد دنبالم
اون می‌دونست هنوز زنده‌ای
صبح زود بر می‌گردیم، باشه ؟ - ما باید همین الان بریم -
نه، نه، نه. جس، هس - همین الان -
چیه ؟
هیچی
...فقط
.سکوت
خیلی‌خب
اوه، سارا
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie