فيلم پيش رو شامل مستندات سانسور شده‌ي پزشکي، بخش‌هاي حذف شده آن، و بررسي آثار به جا مانده از صحنه جنايت است
12اکتبر2013
.دانشجوي پزشکي "ميا هو" و دستياران مستندسازش، به "اِگزوما - ويرجينيا" سفر مي‌کنند، تا با بيمار مبتلا به آلزايمر، "دبورا لوگان" و دخترش "سارا" ملاقات کنند
عجب خونه قشنگيه، اينطور نيست؟
! سلام - اين دخترشه ؟ -
کجا پارک کنيم؟
آه، همينجا خوبه؟ ... چميدونم - همينجا؟ -
سلام - من "سارا" م -
سارا سلام. من "ميا" م - سلام سارا -
شما با من پاي تلفن صحبت کردين اون روز
بذار حالا فعلاً يه بغلت بکنم - سلام -
خوشحالم از ديدنتون. سلام - "گوين" -
اين "گوين"، اينم "لوئيز" ئه - حالتون خوبه؟ -
ظاهرم خوبه؟ حسابي قراره همکاري کنيم
ظاهرت عاليه - ببخشيد -
... راستي ميخواستم ازت بپرسم ميخواين که جور خاصي رفتار کنم، يا
.نه ... فقط خودتون باشيد انگار که اين بچه‌ها رو نميبينين
اوه واقعاً؟ - آره آره -
اونا نامرئي اند - آره، کاري نداره -
"نميبينين" -
،ماماني امکان داره يکم عبوس بنظر بياد ولي همش الکيه
باشه - اتفاقاً خيلي هم هيجان‌زده‌س که شما اومدين -
همش داشت تر و تميز ميکرد
انگار که مثلاً رئيس جمهور ميخواد شام بياد خونه‌مون
ماماني؟
همينجا بودا
شماها کمک هزينه دارين ديگه، درسته ؟ روي برگه‌ي تبليغاتيتون نوشته بود
بله - چون چيزيه که ما روش حساب کرديم -
.نه نه، خيالتون راحت بخشي از قرارداده
موسسه "روئانوک" هم تعهد داده که درباره
يه سري از هزينه‌هاي درماني کمک کنه
.اوه، من عاشق روئانوک ام
.آره ... بالاخره بايد شايسته اين عمل باشه ديگه
همينطوره
اول، خواهش ميکنم؛ دوم، ممنونتونم - خواهش ميکنم -
که نازشو بکشين
با خوشرويي - حواسا جمع ئه -
منظورم اينه، ببخشيدا خودتون بهتر ميدونين چه جوريه ديگه
!ماماني - آره، همينه -
!سلام - اوه، "هريس" باهاشه -
سلام. اي بابا
اون آدما اينجان - سلام سارا -
بچه‌هايي که باهات درباره‌شون حرف زدم - خوشبختم از ملاقاتتون -
الان اينجان که پيش‌مصاحبه انجام بدن. يادته ماماني؟
!ميخوان درباره من فيلم بسازن
اينطور نيست؟ - بله، همينطوره -
نظرت چيه؟ ها؟ - خوبه، جالبه -
آره؟ همم، بله، ميبينم
اوه، متاسفم. من خيلي ميزبان بدي بودم اينطور نيست؟
بيا، بگيرش اينو - ... ميخواين شما -
فقط اجازه بدين اينو وردارم و همشون بندازم اونور ديگه
که بدونم واسه دفعه بعدي، جاش کجا بود
حتماً
چيزي که ميتونه خوشايند باشه اينه که مربوط شه به ذات آموزش و تعليم
اينش قشنگه برام
من دوست ندارم که بخوان استثمارم بکنن
دوست ندارم کسي بخواد مسخره‌م بکنه
اوه، نه نه نه - نه مامان -
خانم لوگان، قطعاً دليل حضور ما اينجا موضوعي که گفتيد نيست
ميدونيد، در واقع پدربزرگم اين بيماريُ داره
واسه همين، اين تحقيق واسه من بيشتر از نمره گرفتنه
اوه، متاسفم - ممنونم -
... خب
من يه آدم خيلي گوشه‌گيري هستم ...
... و
... دارم به چيز ديگه‌اي فکر ميکنم که
.بنظرم بهتر باشه که شما اين تحقيقُ با يکي ديگه داشته باشين
،معذرت ميخوام ميدونم شما راه زياديُ اومدين
اما فکر ميکنم که من گزينه مناسبي واستون نيستم ... پس
مامان؟
چه چرتي گفتي درباره پدربزرگت ؟
فکر کردم اونا تعطيلات رفتن نيوزيلند
يکم فقط ميخواستم مشتاقش کنم
... ميخواي اين خونه رو نگه داري
بايد يه چيزيتو فدا کني يا نه
تو داري از فدا کردن به من ميگي؟
آره که ميگم
من نظرمو عوض کردم
معذرت ميخوام
حالا دعوامم ميکني
مني که همه دنيام داره ازين رو به اون رو ميشه
من نميخوام اينکارُ بکنم
فکر کنم گفتي اين مردم همشون ورشکسته شدن
همه چيزي که داره همين خونه‌س نميخوادم بفروشتش
واسه همين سارا بدجوري گير افتاده
چرا نميفهمي
من خودمو به آب و آتيش ميزنم
تو نبايد گريه کني
همه چي درست ميشه
ما به اين پول نياز داريم ماماني
به کمکشون نياز داريم
به اين کمک نياز داريم
-يک هفته بعد- بچه‌ها ميخوام همتون خوش‌اخلاق باشين، خب؟
مثل اينکه يه خانم مسن شايسته‌س
نميخوام مثه اين باشيم که اومديم شکارشون کنم
!سلام - سلام-
سلام - سلام سارا -
چه خبرا؟ - خيلي خوشحالم که اينجايين -
.سلام، سلام خوش اومدين
نميدونستم شماها ميخواستين از اولش سريع بياين تو
درسته، ميدونم - ما ميخوايم همه چيزُ فيلمبرداري کنيم -
الان اکثر اوقات اينجا نقاشي ميکشم
چون، ميدونيد، ما سرگرمي‌اي نداريم
اون هنرمند فوق‌العاده‌اي ئه - نه، فقط يه سرگرمي ساده‌س -
من هنرمند فوق‌العاده‌اي نيستم - شما خيلي هم پرکاريد، يه عالمه نقاشي اينجاست -
اوه، قبلنا اسم اين پرنده رو ميدونستم
مثه سُهره دم‌آبي ميمونه
واقعاً؟ شما پرنده‌ها رو ميشناسيد؟ - اوه، اوه، رفيق ... نه -
خب، شايدم همينه که ميگين من يادم نمياد
اوه، اين کريستال باوارياني ئه؟
بهتره ... ببخشيد ... بعله بهتره که بهشون ... دست
درست ميگيد، ما به چيزاي قديمي دست نميزنيم
شما آدم کنجکاوي هستيد، ها؟ ميخواين به همه چيز دست بزنين؟
شما تو شهرتون مغازه "استارباکس" داريد؟
اوه، نه
اينجا اتاق سارا ست ميتوني يه نگاه بندازين
اينجا اتاق بچگياش ئه عاشق ماشين‌ها بود
از وقتي بچه بود تا حالا، به هيچ چي دست نزديم
يني همينجوري که بود ولش کرديم
اون ورزشکار ِ اين توپ بزرگا هم بود
در واقعا هيچوقت اجازه نداشتم بيام اينجا
حدس ميزنم شما اتاقتونُ پيدا کردي
اوه، اتاقمون اينجاست؟ - يه تشک بادي هم هست -
ببخشيد ديگه، يه تشک کوچيـ - آره، بادي ئه -
يکم جمع و جور و يکم دهاتيه ديگه ...
بهش بگو ممنونم ممنونم
اوه، نه ... آه - بگو ممنونم -
ممنونم - نه، شما يه اتاق جداگانه داريد -
نميدونستم من - اينجا قاطي بودن نداريم -
پسرا اينجا بمونن درم ببندين
دبورا؟ - بله ؟ -
ممنون براي مهمان‌نوازي‌تون
خيلي متشکرم - قراره بهمون خوش بگذره ديگه -
درست نميگم؟ - آره، همينه -
خوبه، باشه
اتاق خاله من، "اِدنا" ست - فوق‌العاده‌س -
آه ... چي ميگفتن به اين سروريس خواب! آره
مراقب اون باش عزيزدلم - ميدونم -
آره، اينجا اون يکي بايد اينجا باشه
تا حالا آلمان بودين؟
نه، نبودم
هميشه آرزوشُ داشتم - مامان، شما آلمان رفتيد -
يادت اومد؟
اوه، اون حتما ... امم - يادت اومد؟ -
حتماً براي خيلي وقت پيش بوده
اما شما اونجا بوديد خيلي هم دوست داشتين، يادت اومد؟
قصه آلزايمر هيچوقت درباره يه نفر نبوده
فيلم تز دکتراي من، ثابت خواهد کرد که اين بيماري نحس
نه تنها خود بيمار رو تخريب ميکنه
بلکه تاثير فيزيواوژيک عمده‌اي هم
بر شخص مراقب ميگذاره
آلزايمر زماني رخ ميده که پروتئين نامعمولي متلاشي ميشه
و با انباشته شدن در قسمت هيپوکمپوس مغز باعث مرگ نورون‌ها ميشه
اين بيماري بعد به سمت قسمت جلويي مغز پيش‌روي کرده
و شروع به پاک کردن نورون‌هايي ميکنه که مسئول تفکر منطقي مغز
و حل مشکلات هستند
سپس به منطقه بسيار حساسي حمله ميکنه
که منشاء ايجاد خيال ترس و وحشت است
نهايتاً اين بيماري قديميترين و با ارزشترين خاطرات فرد رو پاک ميکنه
و در آخرين مرحله، آلزايمر بخش از مغز که مسئول
ايجاد نظم براي تپش قلب، و تنفس است رو نابود ميکنه
وقتي کنترل مِـري از دست بره مرگ فاصله چندان دوري نداره
اين يکي رو ديگه درآر - هان؟ -
خيلي انگار نظامي ئه - شما چي فکر ميکني؟ -
بذا فقط درش ... آره
شما موافق نيستين؟ منظورم اينه شما هميشه خوشگل بنظر ميرسين
هرچي حالا. باشه
مرسي. عالي شد - تموم -
راضي شدي؟ - آره راضي شدم -
عالي شد
اين پيرهن پدرتونه؟
فکرميکنم قبلاً داشتم ميدونيد، اون لحظه خاص
مطمئنم ميدونيد. نون تستُ ميکردم تو، بعد نمي‌پريد بالا
بعد منم ... دوباره هول ميدادمش پايين يا يه همچين چيزي
دو دفه تست ميشد حالا انگار که حالا خيلي مسئله مهمي ئه
چند بار، گازُ باز گذاشته بود
خب؟ کل جا ادويه‌اي و سرتاسر ديوارُ ميسوزوند
اگه يادت باشه، مادربزرگت
اون بود که آدم از کاراش ميترسيد
اون بود که بشقابُ ميذاشت رو گاز
تا همش آب ميشد ميريخت رو سَري ِ گاز
شايد ژنتيکي ئه - اين بنظرم مدرک ئه -
فقط دارم ميگم که مدرکم چيه
ميا ازم پرسيد مدرکت چيه، منم گفتم که اون واسم مدرک بود
خيله خب. اون يه نشونه بود
دبورا داشت چيزي رو به نمايش ميذاشت که ما بهش ميگيم MCI
تخريب ملايم دانسته
در مراحل ابتدايي آزمايش
ما ميتونستيم با 95% قطعيت بگيم
که اون در مراحل ابتدايي آلزايمر به سر مي‌برد
چجوري مطلع ميشد؟
خب، مشخصاً شنيدن اين، ميتونه براي هر کسي ويران‌کننده باشه
اما دبورا بيدي نبود که با اين بادا بلرزه
بعد از مرگ نابهنگام شوهرش، دنيس
بخاطر انسداد خون در بخش ريه‌اش
دبورا مجبور بود که براي ساراي دوساله‌ش زندگي فراهم کنه
به تنهايي
اون با وثيقه گذاشتن خونه‌ش، تونست که
سرويس پاسخگويي تلفني موفقي رو
در شهر اگزوما راه‌اندازي کنه
اون راهي بود که حرفه‌اي ها
پيام‌هاشون رو دريافت ميکردن
و فکر کنم که، جابه‌جايي اطلاعات در اون زمان
به يه سرويس پاسخگويي واقعاً حرفه‌اي نياز داشت
در اون زمان، همه بهش ميگفتن که ديوونه‌س
درسته؟ - همه ميگفتن -
من تماماً تنها بودم با يه بچه کوچيک
شما نميتونين به مامان بگيد که چه کاريُ نکنه
چون اونجوري اون مطمئن ميشه که حتماً انجامش بده
من يه جور حلقه رابط بودم براي اين شهر - آره -
دکترا، وکلا، حتي نماينده‌هاي مجلس، همه
ناهارهاي سه‌ليوان مارتيني، خيانت‌هاي زناشويي
... لاس زدن مردها، الکلي ها و
مجبور بودم همشونُ پنهان کنم واسشون
مجبور که نبودي خودت انتخاب کردي
خب، اگه نميکردم اونام با من نميموندن
درسته - اونوقت من ديگه تجارتي نداستم -
ميدوني
همينطور که روزا ميگذشت چيزي که بيشتر آشکار ميشد
اين بود که ديگه هيچ کار آسوني براي بيمار مبتلا به آلزايمر وجود نداشت
- $27.96 - 27?
بذار ببينم ... آها
يکم پول خرد و ... بعله
باشه - من فقط اسکناس قبول ميکنم -
اوه، باشه
ادامه دادن زندگي روزمره باعث تحميل هزينه‌هاي زيادي ميشه
به همون صورت که تفکر سازمان‌يافته قبولش داره
اونجوري که بايد پخته نشده
فقط اجازه بديد اينو بذارم اينجا آها
خب چرا. متشکرم - طعمش خوبه؟ -
به اندازه کافي شيرين هست؟ - بله، خيلي خوبه -
ميتوني طعم وانيل رو توش متوجه شي؟
فوت کوزه‌گريم ئه - اون يه مبارزه -
همينطور شجاع بخشنده و مهربونه
اما چطور ميتونيد با چيزي بجنگيد وقتيکه شما حتي
نميتونين ببينينش يا متوجهش باشين؟
من همه پازل‌هاي کوچيکمو انجام ميدم جدول حروف متقاطع حل ميکنم
ورزش ميکنم
هر کاريُ که قبلاً خوندم انجامش سرعت پيشروي اين بيماريُ کم ميکنه
رو هميشه انجام ميدم
! سرعتشُ کم ميکنه
درماني نداره
و وقتي که وسط انجام يه کاري ام
و يدفه مغزم همه چيزُ ول ميکنه
هيچ کلمه‌اي نيست که بتونه اون حال پريشوني و اندوه رو توصيف کنه
دِبي در باغ
زوم
آروم برو جلو
... اون داره چيکار
لوئيز، تو مثلاً الان بايد رو تدوين فيلم کار کني
چرا داد بيداد ميکني حالا؟ - داشتم فقط يکم فيلم ميگرفـ -
گشنمه
شما گشنته؟
بريم يکم ناهار بگيريم
ميا .... ناهار؟
بايد حرف نزنم؟ نفسمو نگه دارم؟
مهم نيست به هرحال
چون، اوه فشار خونت
منظورم اينه - چي؟ -
ميدوني "استرس" قاتل به تمام معناست ديگه؟
نگران نباش
برنامه دارم بخاطر سرطان کبد بميرم، خب؟
باشه؟ - خب -
ها؟ - هرجوري که ميخواي -
اوه ! اونو بذار زمين
!هي - چاقو رو بذار زمين -
هي، هي! ... چي؟ من چيزي ورنداشتم
ببين، هر چي که هست کمکت ميکنم پيداش کني
... کمکت ميکنم اي بابا، بذارش زمين
!هي
ازم دور شو بيلچه من کجاست!؟
من ورش نداشتم - تو ورداشتي -
اي بابا - گندش بزنن -
بهش بگو من اون بيلچه کوفتيشُ ورنداشتم
همونجاس که هست - تو ورداشتيش -
باشه، باشه
من اون بيلچه رو لازم دارم
ميخوامش - بيا پايين ازونجا -
همشون اينجان - من بيلچه رو ميخوام -
کوش؟ کجاست!؟
خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه
! بيلچه من
بدو اتاقتونُ چک کن
همه اتاقاي قفلُ چک کردي؟ حالت خوبه؟
نخيرم، خوب نيستم اصلاً هم خوب نيستم
متاسفم. پشتم درد گرفته - بيا، اين کليدا رو بگير -
ببين، نميدونم هيچي باشه؟
... لوئيز بخدا اگه ازم نکشي بيرون
برو گمشو
دارم ميرم فقط ببينم حالش چطوره
معلومه که نه
اوه، وسايل قديمي
لوئيز؟ - بله؟ -
همينه؟ - آره، تو فريزر بود -
تنها جايي بود که نگاه نکرد
هي، مامان؟
مامان، بيلچه‌تُ پيدا کرديم
شايد بهتر باشه بشيني مامان؟
ماماني ميشه باهام حرف بزني خواهشاً؟
خواهش ميکنم مامان خواهشم ميکنم
مامان؟
مامان داري منو ميترسوني - اون ميدونه -
سارا
اي واي - برو کمک بيار -
واي، خدا ... يکي کمک
همين الان دوباره اسکن کرديم
شانس اينو داريم که اونا رو بررسي کنيم
اينجور بنظر ميرسه که بيماري رشد کرده
و رفته به جاهاي ديگه مغزش
بيرون از قسمت هيپوکمپوس
نشاسته ته‌نشين‌شده ديده شده
که تو مورد ايشون خيلي غيرمعموله
من که متوجه منظورتون نميشم
داريم به يه نتيجه گيري ديگه ميرسيم
که به اين معنيه که
که مادر شما ممکنه نتونه مثل مراحل مياني بيماري طاقت بياره
از اين به بعد مسئله‌ست، سارا
آخه شما گفته بودين که دو يا سه سال ديگه، يا شايدم بيشتر
اين چيزي بود که شما ... من نميدو
چطور ممکنه؟
داري پرخاش ميکني
بعله که پرخاش ميکنم
ميدوني چيه؟ حتي بازم ميخوام پرخاش کنم
واسش دُز خيلي بالاتري از "دُنازپيل" تجويز کردم
که بتونيم بيشتر متعادل نگهش داريم
-روز پانزدهم-
ميشه اينو بگيري؟
ميخواي جلو بشيني يا عقب؟
جلو. ميشينم - جلو -
... من من همش اذيتتون کردم
من هيچوقت فکر نميکردم که با کسي
مثه اون موقع با شما حرف بزنم
بينهايت شرمنده‌م
اشکال نداره
اوه، برگا رو ببين خوشگل نيستن؟
باشکوه‌ترين زمان سال
منظورتون چيه "خونه"؟ خونه داره خودش. چه جور خونه‌اي؟
منظورتون جاييه که بايد بره رو يه تخت دراز بکشه؟
زير نور فلوئورسنت و اينا؟
همه روزُ اونحا بخوابه و بوي شاش بگيره؟
اون جايي ئه که تو ميخواي بري توش بميري رفيق
اونجا جاي واسه زندگي نيست اينجا، جاي زندگيه
اون دوسش داره - اون تيشرت -
اوه، همون تيشرتي که من ازش متنفرم
نميتوني يه پيرهن قشنگ بپوشي؟ - پيرهن ندارم من -
منم از ديدنت خوشحالم ماماني
دلم تنگ شده بود واست، آره - از ديدنت خوشحالم -
آره عزيزم - پيشخدمت افتخاري -
اوه هريس، بابت همه کمکهات ممنونم
گردنت چطوره؟ - خوبه، خوبه -
گفته بودم بهت که ازينجا دور بموني
نميدونستم. نميدونستم نميدونستم
توروخدا ... توروخدا
بس کن
بس ... بس کن
نه
مغز دبورا خيلي شبيه به جعبه کليدي بود که
چند دهه، ماهرانه باهاش کار ميکرد
برو اونور، برو اونور
محل اتصال دو عصبش، مثل خطوط تلفن
از جايگاهشون بيرون کشيده شده و ارتباطشون از دست رفته
همزمان با اينکه خاطرات يکي پس از ديگري از دست ميرن
به زودي آشکار ميشه که از راه گريزي از آلزايمر وجود نداره
تنها مجبوريد که باهاش مواجه بشيد
اميدوارانه، و با خضوع و رفعت
نه نه
کم کم مشخص ميشه که سارا شيوه
خودش رو پيدا کرده
-روز هجدهم- من انتخابي ندارم عزيزم
اون ... اون نميتونه از پسش بربياد
اون تازه کمک منو نميخواد
خب، از دوشنبه رفتن سر خونه زندگي خيلي زوده واسم ... پس
.دوست‌دخترم "شِلي" بود نميتونم بهش حقيقتُ بگم
تازه بهش گفتم برگشتم خونه که يکي دو ماه بمونم
خايه‌شُ ندارم حقيقتُ بهش بگم
بچه‌ها بياين يه چيزي بنوشين
از آخرين باري که کات کردم خيلي ميگذره که اتفاقاً خوبم هست
خوبه؟ - واقعاً؟ -
آره بابا، خوبه
خنده‌داره
چرا؟ چيش خنده‌داره؟
يکم عجيبه آخه
خيلي خوبه ها، خيلي خوبه
ميدوني، ماماني ... آمم
منو سال هفتادوشيش فرستاد "ريچموند"، برم مدرسه
واقعاً؟ - ده سالم بود -
مچمو تو گاراژ گرفت
يه موتورخونه کوچيک داشتيم، واسه زمستون و اينا
منم قايم شده بودم اونجا
با "آني فلپس" کوچولو بوس و اينا
ما نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم
بعدش مامان ... مامان خيلي عصباني بود
... همه صورتش قرمز شد و
خجالت زده بود
حالا هر چي
به سلامتي دوران بچگي بگا رفته‌مون
آره
اوه، آره واسه "سنت برناردين" بود
حالم ازون يونيفرم‌ها بهم ميخوره
هيچوقت توش راحت نبودي
تصور معصوميت بوده ديگه
نه توروخدا؟ چه پسر مذهبي گوگولي‌اي
دِب عاشقت ميشه
چي بود؟ - برم مامانُ چک کنم -
باشه
چي؟
هي، دِب؟
دِب؟
هي سارا؟
دِب؟
حالت خوبه؟
وايسادن تو تاريکي عاليه
دبورا؟
پروژه هنر و صنعت، اونم نصفه شب؟ مامان؟
خداي من - ها؟ -
همش فکر ميکنه يه مزاحم اومده تو خونه
يکي ... يکي تو حياط
آها
هيشکي اون بيرون نيست مامان فقط آهو ئه
ميبيني؟
ازون توهم‌هاي نميدونم چي‌چي داره
دور تا دور خونه
آها
داريم ميخ ميکوبيم به پنجره‌ها که دوباره ببنديمشون
ياد گرفتم باهاش دهن به دهن نذارم
من حموم طبقه بالا رو چک کردم
من همه جاها رو چک کردم
اون تو تختش بود. ما رفتيم بخوابيم من رفتم برينم
اومدم بالا. چک کردم تو جاش نبود
ميرم اينطرفُ چک کنم - باشه، مرسي بچه‌ها -
دِب؟
مامان؟
مامان!؟
مامان باهات شوخي ندارما
بيا ديگه - اوه، تشنج کرده لابود -
اوه، هي ... سارا؟
اوه، گندش بزنن
اي واي
دِب؟ دِب داري چيکار ميکني؟
مامان، برگرد
هي، دست بهش نزن - گوش کن به من -
دست بهش نزن - باشه -
اوه، يا خدا، اي واي
مامان
عقب ... بريد عقب - خواهش ميکنم ... آروم -
بذاريد نفس بکشه
خيله خب، مامان
خيله خب دِب اگه آب زياد داغ شد واست بهم بگو
چطوره؟
.. خوبــ
خوبه؟
خيلي ما رو ترسوندي يدفه
با اون باغبوني دير وقتت
يادت مياد؟
واقعاً يادت نمياد، نه؟
خوبه؟
دختر من از مانيکور خوشش نمياد
سارا؟
باشه
هيچوقت ناخوناشُ تميز نميکنه
خب، جاي نگراني نيست
ما الان ناخوناي تو رو تميز ميکنيم، دِب
بعدم زودي برميگردن به اون ناخوناي قشنگي که داشتي
خيله خب من يه سري فايل ويدويي پيدا کردم
قبل از اينکه دبورا بره ... فرار کنه طرف باغ خب؟
خب - طرفاي 2:58، خب؟ -
آها - شايد بخواي ببينيش -
داره چيکار ميکنه؟
وايسا تا ببيني - خوابه؟ -
آره، خوابه باشه، قبلاً هم ديده بوديم تو خواب راه بره
مشکل زمانه؟
هيچ فاصله‌اي تو ثانيه‌شمار نيست
بايد از يه صندلي يا چيزي بالا رفته باشه ديگه درست نميگم؟
... يه صندلي قاپيده و سريع - يه صندلي آخه؟ -
هيچ صندلي‌اي تو کادر نيست - صندلي ميبيني تو؟ -
ميبيني اينش عجيبه
چون ثانيه‌شمار، پيوسته داره حرکت ميکنه
درسته؟ درست ميگم؟ داره پيوسته حرکت ميکنه
هيچ فاصله‌اي توش نيست - ... اينطور نيست که -
هيچوقت اشتباه نکنه
درسته؟ - آره -
اين طبيعي نيست
حالا هر چي که اسمشو ميذارين
خواب‌گردي ... يا تو خواب راه رفتن
قبلاً ديده بودم اون کارُ ميکنه اين، اون نيست
نظير گفت داره مياد بالا طرفاي "ويلاکول" ... شايد
شايد کمکي کنه
من هيچ ايده‌اي ندارم چيه. فقط اميدوارم اي خدا، اميدوارم
اوه، هريس اومده
چرا يکم بهش استراحت نميدي
واسه اين فيلمبرداري، ها؟
بذار يه نفسي تازه کنه
آره؟
آره
به پولش نياز داريم نميدونم
داره بخاطرش صدمه ميبينه
نميخواد انقد نگران باشي عزيزدلم
من رديفش ميکنم، خب؟
برو داخل
ازش مراقبت ميکني
ممنونم ازت. خيلي ممنونم
کاري نميکنم عزيزم
رفتي بالاي اجاق‌گاز، درسته؟
ميتونستي به خودت صدمه بزني، يا دوباره همه جا رو آتيش بزني
يادت مياد اونو؟
گيرم از اجاق رفتم بالا حالا انگار چه چيز مهمي ئه
ببين من همينجا ميمونم ... قرار نيست برم جايي که
ببين چي بهت ميگم! دستاتُ نگاه کن گردنتُ نگاه کن
واسه خودت خطرناکي ميفهمي اينو؟
برگرد ريچموند
ميدونم دلت واسه دوست خانومت تنگ شده
برو، ايراد نداره من حالم خوبه اينجا
-روز بيست‌وچهارم- صدا خوبه لوئيز ؟
عاليه، عالي
... ميشه
بفرمايين - اينم از اين -
ميخوام يه ميکروفون بذارم، خب؟
بهش ميگن "لاوالير"، خب؟
فقط ميخوام بذارمش ... آه اين جلو
اينم از اين چه لباس قشنگي
خيلي قشنگه
سيمُ ميتوني ببيني؟ - بذار يه ديقه -
خوب بنظر ميرسه - باشه -
حالت چطوره؟
خب، يکم حالم عجيب غريب بود ...اما الان ديگه نه
الان حالم ... آمم خوبه، مثه تازگي بارون
دِب، ما يه سري ويديو داريم که ميخوايم بهت نشون بديم
اون ديگه کيه؟
اين منم؟ دارم چيکار ميکنم؟ چقدر زشت و ناپسند
چرا جلومو نگرفتين؟
تلاش کرديم جلوتو بگيريم اما تو يه حالت خلسه‌اي بودي
حالت هذيون و توهم گرفته بودي
مامان، اين واقعاً ترسناک بود خب؟
همينجور مثه خنجر، بيلچه‌تُ پشت هم توي زمين فرو ميکردي
هي چاله ميکندي
اين کاري بود که ميکردي
بعدشم وقتي برگشتيم داخل، هق‌هق گريه ميکردي مامان
خداي من، سارا
مامان؟ - متاسفم -
من متاسفم
مامان، همش بهم ميگفتي تلفنُ جواب ندم
چون اون مَرده ميخواد بهت زنگ بزنه
اين چيزي بود که خودت گفتي توروخدا باهامون حرف بزن
سارا شايد بهتر باشه فعلاً ول کنيم
! مامان، بس کن، نه
! مامان تمومش کن ! نه نه
مامان؟ - خداي من -
حالت خوبه گوين؟ - من خوبم؟ -
اون حالش خوبه؟ - سارا؟ -
باشه، خيله خب
سارا؟ - بله، من اينجام مامان -
چيزي که قراره اتفاق بيوفته و حس کني
يه نيشگونه و يکم سوزش
و ازت ميخوام وقتي اون نيشگونُ حس کردي تکون نخوري باشه؟
اينم از اين آره، تموم شد
ديگه تموم شد
خب، تکون نخور، تکون نخور
تکون نخور - خوبه خوبه -
آها
تکون نخور. تکون نخور عزيزم تکون نخور
طي چند هفته آينده
دکترها يک سري آزمايش رو روي دبورا شروع ميکنن
بخاطر پيدا کردن توضيحي براي رفتارهاي غيرمتعارفش
علاوه بر دوره درمان دردآوري که داره
آزمايشات، بيشتر از دادن جواب، سوالها رو بيشتر کردن
يک عفونت آزاردهنده هم بصورت ناهموار
بطرز غيرقابل توضيحي روي پوست دبورا ايجاد شد
تا حالا نزديک فلزات سنگين بوده؟
باغبوني ميکنه ... ميدونيد، من نميدو
سم بلوط و سم پيچک که نداريم
داروي ضد آفت استفاده نميکنين؟
خط عموديه "تي" رو درست کن
با جعبه‌هاي سفيد، باشه دِب؟
شروع کن
نميتونم - ... من فقط ميخوام ببينم -
چيکار ميتوني بکني تلاش کن فقط دِب
ميتوني انجام بدي؟ - تلاش کردم -
اينجا - کردي؟ -
باشه، ميدوني چيه؟ ... ميتوني نشون بدي
!! دِب؟ دِب؟ دِب نکن اين کارُ نکن دِب
دبورا، نکن، بس کن
دبورا خواهش ميکنم
در ابتدا ما به ويروس تماسي شک کرديم
يا يجور عارضه آلرژيک به داروها
که باعثش شده ... اين شرايط
عموماً ديگه هيچ ربطي به آلزامير نداره
اگرچه ... وقتي سيستم بدن، مصون و سالم درنظر گرفته ميشه
گاهي مجموعه عفونت‌هايي ميتونه اتفاق بيوفته
... بخاطر همينه که ما
چندتا متخصص رو از ريچموند به اينجا آورديم
کسي هم اينجا هست؟ - آره -
عجب قمار بي‌پدرمادريه
-روز چهل‌ويکم-
سارا؟ - سلام؟ -
دِب؟ - سلام؟ -
هي شنيدي تو هم؟
چي بود؟ - دبورا ست -
کي اونجاست؟
هي - برو، درُ باز کن -
چه خبر شده؟
پاهاشو بگير
! آروم باهاش آروم رفتار کن
! ميگم آروم
خيله خب، برو برو برو لوئيز، برو
اون چيزا رو داشت قورت ميداد
چندتا بريدگي داريم
من نميفهمم چرا مجبوريم اينکارُ کنيم
چون شما دوست داري بخوريشون
من ...!!؟
خب؟ - واقعاً احمقانه‌س -
خيله خب
!! اوه
مار
... خب، لوئيز
ميدونم هميشه ميگي با وسايلت مسخره‌بازي نکنيم
الان خبرت کجايي؟
با مار و افعي سروکله ميزني؟
يا هر چي اسمشو ميذاري
من صليب خاله خوشگله رو برداشتم
و ميخوام ببرم آويزون کنمش به پنجره
همينه
... اين ديگه
اين زنيکه مشکل داره
اوه، سلام
ريدم به خودم بابا
چي؟
يه پنجره بسته‌س حالا چيه؟
حالا يه پنجره بازه، ميا
اي واي خدا
آره خب، حالا بازه
چيه خب؟
ميتونه دليلش هر چي باشه خب چميدونم
اگه شماها ميخواين از يه پيرزني که داره عقلشُ از دست ميده بترسين، بفرما
حقوقم منو دوبرابر کن
حقوق کوفتيه منو دوبرابر کن وگرنه ميرم
لعنتي - همين الان ميذارم ميرم -
باشه
هي، باشه باشه - اوه اوه اوه -
پس اگر اون دوبرابر شد منم دوبرابر ميخوام
خيله خب، خواباي قشنگ ببين ديگه، خب؟
باشه
اين ديگه چه گوهيه؟
گوهش بزنن، صداش بلنده
داشتم بهترين خوابُ ميديدما
صداي چيه؟
اوه پسر نه نه نه نه نه
چيه خب؟ چيه؟ - برقامونم رفته -
نه، تلفن نيست
هي، چيه اين؟
من ميرم ... اين - خداي من -
سيستم پاسخگويي قديمي مامان ئه
سالهاست کار نکرده حالت خوبه تو؟
ميرم مامانُ چک کنم يه لحظه
باشه گوين، کجا ميري؟
چميدونم. ميرم پايين يه ساندويچ درست کنم
خداي من. تف بهش
! مامان تو اتاقش نيست
!مامان! مامان - دِب ؟ -
فک نميکني شايد خودش دستگاه رو
روشن کرده باشه؟
نميدونم - !هيسس! ماماني -
هي - گوهش بزنن -
اين چه گوهي بود!؟ - واي واي واي -
.. چي بــ - چي بود؟ -
لعنت بهش
صداي خراش چيه؟
خراشُ ميبيني؟ چيه؟ - ... انگار که -
انگار از اونطرف مياد صداش
واي، صداي چيه؟
فکر ميکني اون اين توئه؟
!هيسس! هيسس نه
.. اگه اون تو باشـ
... فقط
آروم، آروم، آروم، آروم
اي واي خدا
انقدر که ببيني باز شد
باشه
چيزي ميبيني؟
نه، نه، نه
واي، سارا
ماماني؟
اون يکي
اون در هيچوقت باز نشده تو اول برو
چي؟ - آره -
منه بدبخت چرا اول برم؟
گوه توش، گوه توش، گوه توش
باشه باشه هيسس
آخ آخ اين چيه ديگه؟
اين درست نيست، اين درست نيست
اوه، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
چيه؟ - اي واي خداي من -
اين ديگه چيه
خداي من
سارا؟ - کمکم کنيد -
مامان، توروخدا. مامان؟
خداي من
! شما چيزاي زشت
يا خدا - ! شما چيزاي زشت -
اي بابا
يکي زنگ بزنه دکتر نظير يکيتون زنگ بزنه دکتر نظير
خيله خب - خيله خب -
باشه باشه - آروم باش -
مامان، مامان چيزي نيست
مامان - ... من فقط -
چي؟ باشه
خيله خب، فقط نفس بکش - خوبه، همه چي خوبه -
قرنيه چشم گشاد شده خوبه
يکم آب بده بهش
خيله خب، بايد فقط تنفسشُ کنترل کنيم
باشه، باشه
خوبه ... باشه، آروم
ميدونم مامان
با من نفس بکش
باشه، با من نفس بکش
هيسس
آره - قلب و ريه‌ش مشکلي نداره -
مغزش عکس‌العملي شده - خب -
همه اعضاي حياتيش کار ميکنن همشون خوبن
الان فقط بايد استراحت کنه
باشه؟ - باشه -
اين داروي آرامبخش مقطعي ئه، خب؟
باشه
هيچ کاري نداره
باشه
واسه وقتيکه نياز داشت که مهار بشه
شماره337بود چندبار پشت هم
اين يکي؟ درباره‌ش ازش بپرس. به شماره‌ش اشاره کن
داره تلاش ميکنه يه چيز خاصيِ رو به ياد بياره
کمکش کن بذار بفهمه
يکي مخصوصاً دوستش داره
يکي که سمج ئه، با يه ميل قوي
نميخواد فراموشش کنه
اگه اينکارُ کردم
اگه اين خاطره رو تشويق کردم که بياد بيرون
بالاخره مامان آروم ميگيره يا نه؟
-روز چهل‌وسوم- يادت مياد گفتي صداي
دوربينُ از صفحه کنترل بکشم؟
... خب، من صدا رو کشيدم بيرون
و اين واسه دوربين وصل شده بود، واسه همين زياد خوب نبود
يه سري صداي نامفهومم آخرش داشت
صداهاي نامفهومُ يادته؟
خب، من بازتاب صدا رو تعديل کردم
شبيه هيچکدوم از سطوح آکوستيک نبود
واسه همين کمش کردم سرعتشُ بردم بالا
ببين ترجمه آنلاين اين گوه چيه حالا ..
مار جاودان فرزندت را رها خواهد ساخت. پنجمين ِ من باش در رود تو را خواهم شست. خونت رود را تغذيه ميکند
اين کيه؟
صداي مادرته زبونش فرانسوي ئه
يه سري کسشر درباره "مار" و "نفر پنجم" ميگه
ماماني فرانسوي بلد نيست
ببين، ببخشيد اين فرانسويه
من رونوشت کوفتيشُ دارم
مهم نيست واسم فرانسوي بلد بوده يا نه
هيچوقت يه همچين چيزي تو زندگيم نشنيده بودم
... مطمئني اين همون فايله
آره ميا، اين همون فايل کوفــ - خاموشش کن -
توروخدا، فقط خفش کن
نه هريس، داشت فرانسوي حرف ميزد
پشت صفحه کليد نشسته بود
درباره رود و اين چيزا حرف ميزد
ولش کن بره اين حرفا رو. ميتوني؟
اونا دارن استثمارش ميکنن و ميخوان ازش سواستفاده کنن
اين کاريه که اون جنس آدما ميکنن
تو چت شده؟
... اگه مسئله فقط پوله
ميتونم تراکتورمُ بفروشم
يا کلبه‌مُ حتي
که بتوني از شرشون خلاص شي
ازينجا بيرونشون کن. ميفهمي چي ميگم؟
يا از شرشونُ کم کن، يا خودم ميکنم
فهميدي؟
گوش کن بهم
دارن کمک ميکنن. اونا ميمونن، فهميدي؟
جلو
آره، آروم
اي بابا، چندتا اتاق زيرشيروني دارين مگه شماها؟
آرشيو پيامهاي دستگاهش يه جاهايي همينجاس
نه، وايسا وايسا
آه، هورا ايناهاش
مطمئناً يه چيزي اينجاست ميتوني حسش کني؟
انگار .... انگار که گير کرده ... اين گير کرده
درست پشتش گير کرده صبر کن صبر کن
آره آره، ميتونم حسش کنم ميتونم حسش کنم
دارم حسش ميکنم وايسا وايسا
مراقب باش
لعنت بهش
وايسا بيا ايناها
فهرست1971تا1972 اينجاست
آره، اما هيچ پرونده‌اي از مشتري‌ها نيست. ميبيني؟
آره - عجيبه -
مامان خيلي حوايش جمع بود ... مامان انگار که
... اين هيچ بي‌نظمي‌اي نبايد باشه
جک337، هيچي نيست
- 336 آها -
.... 336ادامه داره تا
- 338 دقيقاً -
يني چي؟ چيکار دارين ميکنين؟
اون صفحه‌اي که نياز داريم، همون صفحه‌اي ئه که گم شده
پاره شده صفحه‌اش
سارا، دِب تو خونه زغال چوب نگه ميداره؟
آره
آره؟ - تو اتاق نقاشيش -
هي ميا، دفتر يادداشت داري؟ مثه ورق دفتر يادداشت؟
يه سري فرورفتگي کوچيکي اينجاها هست
فقط بايد ظاهرش کنيم
آها. اينم از اين
آره
چي؟
همينه همينه - جواب داد؟ -
عجب جاسوس‌بازي‌اي داره ميکنه
نيگا کن چي قشنگ دراومد "337"
سربه‌سرم ميذاري؟ - آها، عاليه -
بفرما - عجب مخي داره -
چي نوشته؟
نوشته "دي" ؟ - دي ... اي ... جي -
ديجي‌راج ؟
دِي‌هاردينز - کيه؟ -
! اوه
"پزشک اطفالي که چند دختربچه محلي را به قتل رساند"
"در اوايل دهه70ناپديد شد"
آره، من بچه بودم ولي هنوز اون حکومت نظاميُ يادم مياد
همه ايالت دنبالش ميگشتن
يني حتي يه بارم دربارش حرف نزد؟
نه، منظورم اينه که، آدم بدنامي بود
يه عالمه مستند ساختن دربارش
باورم نميشه شماها هيچي ازش نشنيده باشين
ها؟
همچنان هيچ مضنوني درباره
کابوس قاتل ولگرد دستگير نشده
که روستاي اِگزوما رو طي دوسال اخير در تشويش فرو برد
چهار دخترجوان رو کشته شده باقي گذاشت
هر کدام از دختران نوجوان با يک
حکاکي از مار در روي پيشاني پيدا شدند
و قسمتهايي از بدنشان خورده شده بود
و آثاري از سم مار در خونشون پيدا شده بود
هرکسي که اين قتل‌ها رو انجام داده در واقع
نمايش خاصي از قرباني کردن مذهبي موناکويي رو به نمايش گذاشته
مانند داغ گذاشتن علامت مار به خودي ِ خود
انتخاب معادن موناکويي تصادفي نبوده
ساخته شده بر روي يک سيستمي از غارها که باري اهالي بومي مقدس شمرده ميشده
که به رودخانه "روژ" منتهي ميشده
دخترها قرباني ميشدند
طي زماني که اولين دوره قاعدگي رو تجربه ميکردن
"گلهاي خون‌آلود" همونطور که ميگفتن
خون آلت آماده‌ي زنان که به شيطان پيشکش ميشد
در ازاي فناناپذيري
اين درست همون زماني بود که پزشک اطفال ناپديد شد
که باعث جلب توجه به پرونده رودخانه "روژ" و نهايتن باز شدن دوبارش شد
هنري دي‌هاردينز انسان شناخته شده‌اي بود محترم بود
بسياري کارهاي خيرخواهانه انجام داده بود
و يک ماه پس از ناپديد شدنش
پسربچه روزنامه فروشي وارد خونه‌اي شد
که ادعا ميکرد بوي عجيبي از اون خونه ساطع ميشد و
اون بوي قوي، بدترين بويي بود که تا به حال استشمام کرده بود
يني ميگم همه حالشون بد ميشد
بعد يه عالمه مار ديديم. همه جا صدها مار
... همه مدل، بوآ، زهردار
تصاوير مذهبي موناکويي کتابهاي تشريفات مذهبي
هنري دي‌هاردينز انگيزه نهايي رو داشت
داشت ميمرد بيماري "لو گِريگ" گرفته بود
شما ميدونين که اون بيماري چقدر ميتونه آدمُ ناتوان کنه، اينطور نيست؟
تشريفات موناکويي، به پنج قرباني نياز داره
براي اينکه فناناپذير بشي و از کالبد انساني راه شي
تا به حال تنها چهار قرباني مشاهده شده
من ميدونم که اون تشريفات رو کامل انجام نداد
شايدم فکر ديگه‌اي داشته ... نميدونم
علاوه بر مهيب بودن، اين جنايت دو مرز گستردگي هم داره
دي‌هاردينز هيوقت دوباره ديده نشد
و مکان تقريبيش، به افسانه تبديل شد
بعضي‌ها ميگن اون برگشته به کِـبِـک
... بعضي‌ها هم که ميگن خودشو کشته
امروز صبح پاشدم که قهوه درست کنم
ديدم همينجوري سرش به کار خودشه
ميرم ازش ميپرسم
آره
مردي رو يادت مياد که اسمش بود ... آمم
هنري دي‌هاردينز؟
اون ... پزشک اطفال بوده قبلاً اين اطراف
خيلي وقت پيش
... اون اسم
آره - آره؟ -
اون اسم بنظر آشنا مياد
.... اون ... يني مثلاً مشتريت بوده يا
شايد؟
نميدونم
فکر کنم
آخه مثل اينکه اين اواخر ناپديد شده
بيشتر 30سال پيش ... ميدوني
ناپديد نشده
مُرده
از کجا ميدوني مامان؟
کشته شده
کشته شده؟
ماماني؟
ما...ماماني؟
سارا، منم کمک ميخواي؟
برو پيشش ميرم آمبولانس خبر کنم
چه خبر شده؟ - ! برو پيشش -
... لوئيز، اين ديگه چيـ
اي واي ... دِب؟
خداي من
اوه، دِب
صدا تغيير کرده، شخصيتش دگرگون شده
احساس اينکه بدنت متعلق به يه نفر ديگه‌س
-روز چهل‌وپنجم- تمامش علائم اختلال دوشخصيتي ئه
رو شروع ميکنم DDIS درمان
درباره پوستش چي؟
نتيجه بافت‌برداري براي بيماري موروثي زبر شدن پوست، منفي بود
هنوز داريم تحقيق ميکنيم
اون کرم خاکي و کثافت استفراغ کرد
مادرتون باغبان ئه، درسته؟ مادرتون؟
خودتون گفتين يه سري چيزا رو ورميداشته ميخورده
اينا رو جدي نميگي
خب، رفته برگشته تو باغ
چند مشت خاک آلوده رو بلعيده
ببخشيد آقا؟ شما نميتونين اينجا باشيد قربان
.بفرمايين. بفرمايين خواهش ميکنم دنبال ما بياين
همسايه‌ش ئه هريس
مشخصاً مامان اونو ميشناخت
دي‌هاردينز مشتريش بوده، هريس
چي ... چرا کسشر ميگي ... واسه چي مثه احمقـ
نظير به مام همينو گفت
مامان فرانسوي حرف ميزنه، همه کاراش مربوط به اون مَرده‌س
اون مشتريش لعنتيش بوده
جنده. آره، قطع کن
... ما فکر ميکنيم هريس داره يه چيزيُ مخفي ميکنه که نميدونم. يه جورايي از دِب محافظت کنه
ولي اگه هريس يه جورايي بخواد از خودش محافظت کنه چي؟
يني اينکه مضنون شديم بهش
آره، واسه دومين بار - ببين -
اينجا يه مقاله‌س که پيدا کردم
شاهد عيني بيان داشته است که "هريس شرِدِل" در اطراف اقامتگاه دي‌هاردينز سرک ميکشيده
همينطور سر صحنه‌هاي جنايت
ببين، من خنگم ميخواي به چي برسي؟
خب، بعد از ناپديد شدن دي‌هاردينز
ميا، بس کن
چي ميشه اگه شرِدِل بنا به هر دليلي
ميخواسته دخترا رو نجات بده يا هرچي
زده اين دي‌هاردينزُ کشته
بعدش دبورا، که تو همه دنيا بهترين رفيقشه
مجبور شده پنهانش کنه و اين راز رو
خاک کنه يني اونقدر عميق
که يه همچين بيماري‌اي فقط بتونه دوباره بياردش بيرون؟
نه بابا اين داره ميگه که ناپديد شده
چيزي درباره مرگش و کشته شدنش نميگه
خيلي شک‌برانگيزه - خيلي هم واضحه -
ميخوام يه سري شام سفارش بدم، باشه؟
آره، چرا خودت تلفن ورنميداري و يه جا رو پيدا کني؟
يه جايي که سالادم داشته باشه
عه؟ نه بابا؟ يه جا با سالاد
در اين کلان‌شهر ملتهب
مطمئناً بازاربزرگ سالاد کوفتي هم پيدا ميکنم واست
چي بود؟
صداي چي بود؟ - ... فکر کنم صدا از بيرو -
صدا از بيرون بود؟ - آره، صدا از بيرون اومد -
اين ديگه چه گوهي بود؟
يکي بيرونه
! يکي اون بيرونه - ! خفه شو -
خداي من، سارا .. اون پاشد رفت
چراغا رو خاموش کن سرتم پايين بگير
از پنجره‌ها فاصله بگير
هريس ئه - چي؟ -
گوين، تلفنم پيشم نيست
نميدونم داره همينجوري شليک ميکنه
داره به پنجره‌ها تيراندازي ميکنه - خداي من -
هريس چه گوهي داري ميخوري؟
داري به پليس زنگ ميزني؟ - اون ماشين مامانمه -
آره، اينجا ...آها، آدرس
ميخوام يه تيراندازي رو گزارش کنم
آروم باش - داره با يه تفنگ تيراندازي ميکنه -
آدرس اينجا چيه؟ - 61پاين هالو -
پاين هالو
چطوري هريس؟
هي! عصربخير
شنيديم داشتي يکم تمرين تيراندازي ميکردي اينجا؟
آره خب، داشتم تمرين ميکردم که يدفه يه ون اومد سر راهم
يکم زيادي خوردي هريس
نه زياد، اندازه يکي دوتا آبجو
چرا با هم از اون تفنگ فاصله نگيريم؟ ها؟
آقاي شردِل امشبُ بازداشتگاه ميمونن
... همونطور که گفتم شما اختيار اينو دارين که شکايت کنين
دقيقاً زدي تو خالي، ميخوايم شکايتم بکنيم
گوين، بهت گفتم پنجره‌تُ من تعمير ميکنم
بهم بگيد که تصميم آخرتون چيه
يه سري شايعات تو شهر شنيدم
که مادرت به خودش صدمه ميزنه
آره، اما
کاري هست ازم بربياد؟
ميدوني، يه سري اتفاقاي عجيبي داره پيش مياد راستي مياي تو؟ اين کمکمون ميکنه
... منظورم اينه فقط منم و اين بچه‌هان که کمکم ميکنن ... ميشناسي که منو
خيله خب ... ببين
اگه دوست داري با هم حرف بزنيم اگه بخواي که ... هر چي سارا .... بدون که پيشتم
لوئيز، اون دوربين عنُ از جلو صورتم بکش کنار
ميتونيم دربارش حرف بزنيم؟ - ! نخير -
.حرفي نمونده که بخوايم بگيم من از اينجا گورمو گم ميکنم
يه همچين پروژه‌اي رو شروع ميکني و وسطش همينجوري ميزني زيرش؟
اگه درباره پنجره ماشينته که گفتم
درباره پنجره کوفتي نيستي، ميفهمي؟
درباره اينه که داريم رو لبه تيغ راه ميريم
درباره دستگاه صفحه کليدش چي؟
درباره اون پنجره کوفتي که خودش باز و بسته شد چي؟
اون زنيکه جنده وسيله‌ها رو تکون ميده
گوين داري ميزني جاده خاکي ديگه بس کن رفيق
تو هم همينقدر که من به پول حقوق احتياج دارم، نياز داري
مثل لوئيز عضوي از يه تيم باش
مخ جفتتونُ گاييدم - نه، گوين -
گوين، ببين ... هي
! بعداً که ميبينمت رفيق
-روز چهل‌وهفتم-
سلاملکم سارا چطوريايي امروز؟
اي بابا. ميا
ميرم نظيرُ خبر کنم
... من متوجهم که شماها حالتون چجوريه
ما يه سر رفتيم رستوران
بعد ... بعد که اومديم اتاقش خالي بود
رفته بود ... من اصلاً نميفهمم چرا اون زن
مام نميدونيم
.همه درهاي بيمارستانُ قفل کرديم
فکر ميکنيم که هنوز تو همين ساختمونه
اون مريضه - ميدونم، ميدونم -
ما پيداش ميکنيم، خب؟ بچه‌ها، فقط آروم باشين
الان واسه برگردوندن دخترمون داريد چيکار ميکنيد؟
ماموران، مريض ديده شده
داره دختربچه رو به طرف بخش متروک بيمارستان ميبره
احتمالاً آشپزخونه‌ش
دبورا؟
اينجا برق نيست مراقب باش
دبورا؟
چرا؟ چرا دختربچه رو آوردتش اينجا؟
... ميخواد چيکار - نميدونم -
وقتي که داشتيم مادرتُ از مراقبت‌هاي ويژه مياورديم
دختربچه رو ديد و يه چيزي دم گوشش زمزمه کرد
اينجا هيشکي نيست
اون چي بود؟ - بذار بريم ببينيم چي بود -
خوبه
تداخل امواج لعنتي - اون اينجا نيست، پسر -
ما قبلاً چک کرديم - حالا تو به من ميگي، کوني -
دِب؟
دبورا؟
دبورا، صدامو ميشنوي؟
ازت ميخوام که بهم گوش بدي، باشه؟
ميدونم که اون دوستته
واسه همين هر وقت که خواستي ميتوني بياي و ببينيش
باشه دبورا؟
اما اول بايد دستشُ ول کني
که بتونه بعداً بياد پيشت دوباره، باشه؟
بيا بريم
نگهش دار
بپا. بازوشُ بگير
دارم زورمو ميزنم
چيکار داره ميکنه؟
اون مادر منه - بگيرش، نگهش دار -
خوبه. بسته شد - يه کاري کنيد توروخدا -
ممنونم که اومدين بيرون منو ببينين
... فقط
فقط نميخواستم درباره اين موضوع اون تو صحبت کنم
من فقط ميتونم مادر شما رو با روغن مخصوص متبرک کنم
جن‌گيري فقط تو
دنياهاي تخيلي وجود داره، سارا
قبلاً بهش فکر کردم
... هنوز فکر ميکنم شايد - ميدونم -
اما خب ضرري هم که نداره - درسته -
ما هر چيز ديگه‌اي رو امتحان کرديم
متوجهم - نه، نميفهمي -
سارا ما از اين کارا انجام نميديم
آره، واسه همين ميگم که حتماً بايد يکي رو بشناسي که
نميدونم، مرشدي چيزي شما بايد بهم کمک کنين
بايد قبول کني، همينه همش
واقعاً ميگم
قضيه يه چيز ديگه‌س
هريس اينجا چيکار ميکنه؟
اين دو سه روز آخر همش مياد ملاقات
يکم بذارين به حال خودش باشه
با يه پروفسور انسان-خداشناسي تماس گرفتم
در رابطه با پرونده رودخانه روژ
من ميا هستم پاي تلفن با هم صحبت کرديم
خيلي ازتون ممنونم که براي ما وقت گذاشتين
ايشون سارا لوگان هستن - سلام سارا -
لوئيز هم فيلمبردار منه گفتم درباره‌ي قضيه فيلمبرداري و اينا
بله، درسته خواهش ميکنم بنشينيد
قبلاً خواستم تو رود تو رو بشورم
بهترين توضيح منطقي براي همه اينها
اينه که مادر شما خيلي تحت تاثير
داستانهاي ترسنکه اون اطراف واقع شده
با احتساب اينکه اون آدم بده، آقاي دي‌هاردينز بوده
با احترام به حرفتون، قربان اين خيلي بيشتر از چيزيه که ميگيد
واسه همين اومديم پيش شما براي کمک
به هر ترتيب، نظريه تداخل ارواح
چيزيه که بين هزاران فرهنگ وجود داره
به اشکال مختلف
ماساي، اينوعيت و يا ابوريجينيز
باوري که وجود داره اينه که ذهني که ضعيف باشه، مستعد محسوب ميشه
براي نهادهاي کينه‌توزي که به دنبال ميزبان ميگردند
جوانترين‌ها و همينطور پيرترين‌ها بيشترين آمادگي رو دارن
درست به همون اندازه که ناتوان هستند
زندگي در ميان "بانتو"، اونجا مادري رو ديدم که
به خاطر مرگ پسرش در اثر حصبه، به شدت بيش‌فعال شده بود
خب؟
که جنازه متلاشي شده فرزندش رو بيشتر از يک ماه نگه مي‌داشت
خداي من
ديوونه شده بود
سعي کردم کمکش کنم ولي نميشد متقاعدش کرد
وانمود ميکرد که پسرشه
شخصيت پسرش، صداي پسرش
تبديل شد به پسرش
دو ماه زمان برد که طلسمش بشکنه
چجوري شکست؟
يه ساحر
يه ساحر اومد
و جنازه پسر رو سوزوند
گوشت به خاکستر تطهير با آتش
-روز شصتم-
... در
اوه
ما مجبور نيستيم اينکارُ بکنيم
نه، نه، دِبي
منو بکش
اين اصلاً خوب نيست
لوئيز وايسا ... صبر کن
نظير گفت يه بلايي سر هريس اومده
آروم آروم نفس عميق، نفس عميق
خوبه، خوبه آروم و راحت
واي، پدر - ببخشيد خانم -
من دخترشم، من دخترشم
داريم واسه جراحي آمادشون ميکنيم - ميدونم، متشکرم -
ولي خواهش ميکنم، فقط يه ثانيه التماس ميکنم
خدا عمرت بده، ممنونم - ! مامور امنيتي -
... دِب
چيه؟ ها؟
... من صداي
صداي دي‌هاردينزُ از دستگاهش شنيدم
پنجمين قربانيش تو بودي
آسياب موناکويي ... غار
تو اونو کشتي؟ ها؟ دي‌هاردينزُ تو کشتي؟
مادرت بود، سارا
زد تو گردنش ... با بيلچه‌ش
خداي من ... باشه
زنده زنده سوزونديمش
کجا؟ کجا هريس؟
خانم شما نبايد اينجا باشيد
هريس، کجا؟ کجا؟ - بندازيدش بيرون -
خواهش ميکننم بياين بيرون ! همين الان
خانم، خانم از اينجا بريد
هريس، کجا؟ - بفرمايين خانم -
بريد بيرون
حياط پشتي ... مجسمه
اون تو حياط پشتي خاکش کرده
جلوشو بگير، خواهشاً - کجا داري ميري؟ -
بعدم که مريض شد و اون روش اثر گذاشت
دنبال کجا ميگردي؟ - لق ميزنه -
دي‌هاردينز - چي؟ کي گفته؟ -
هريس گفت؟ آره سارا؟
اين ديوونگي ئه - کمکم کن، باشه؟ -
چي؟ - توروخدا، ميا -
کجا؟ سارا بهم بگو کجا؟ - حدود همينجا. فقط بکن -
اينجا؟ - آره -
بچه‌ها اين ديوونگي ئه داريم تو جنگل چاله ميکنيم
يا کمکمون کن، يا خفه ‌خون بگير
مامان تو خواب پاشد اومد اينجا، ميخواست باقيمونده‌شُ پيدا کنه
يا خود دي‌هاردينز رفته بوده تو جلدش. واي خدا
... خاک - فرق ميکنه، آره؟ -
خاک نرمه - واقعاً؟ -
باشه، مرسي
ميتونه بخاطر بارندگي باشه، يا رطوبت
تو واقعاً فکر ميکني يه جنازه اين زيره؟
بايد بي‌خيالش بشي
يه پيرمرد ديوونه رو تخت بيمارستان يه کسشري گفته
من اينجوري فکر نميکنم، خب؟ من اينجوري فکر نميکنم
قول ميدم ... من بهت قول ميدم
صبح که شد ميريم جاهاي ديگه رو ميگرديم
خودم ميکنم - چهار فوت کنديم رفتيم پايين -
هيچي نيست - همونجاييه که گفت بهم -
شايد بايد از اونجا شروع ميکرديم نميدونم من
ميتونه هرجاي اينجا باشه - دقيقاً -
اينجوري بايد همه شبو اينجا باشيم - گاييدين منو -
تف - هيچي اينجا نيست -
صبر کن
چي بود؟
چي؟ امکان نداره، امکان نداره
يني اين .... خداي من
داري شوخي ميکني - اون اول اومد اينجا -
چي؟ - کي؟ چي؟ -
واي خداي من، ماماني اول اومد اينجا
دنبال ردپا بگردين ... هرچيزي که تازه باشه
کجا قايمش کردي؟ کجا قايمش کردي؟
نميدونم - هيچي اين پشت نيست -
از اينجا ميتونم ببينم هيچي اينجا نيست
تمام خونه بچه ها
... سارا
ميفهمين من دارم چي ميگم يا نه؟
يوقتايي مامان و دي‌هاردينز با هم بودن
اون ... اون مجبورش ميکرد رازشُ نگه داره
مامان واسه هر چيز يه جايي داشت همه چيُ قايم ميکرد
هر چيزيُ ميذاشت يه جايي - دارم دنبالت ميام -
... اگه بتونيم پيداش کنيم اون رفته تو جلدش
اون ... مامان از همه چي خبر داشت
حتي اگه دي‌هاردينزُ تو باغ سوزندن
بهش فکر کن فقط، خب؟
خيلي ساله هيچي ازش باقي نمونده تا حالا
منظورم اينه، تا حالا تجزيه شده - اون پشت چي؟ اون پشت -
ميرم ببينم
هيچي ازش باقي نمونده
.لعنت بهش هيچي
هي، بچه‌ها
به چي نگاه ميکني؟
نميدونم ولي اخيراً که بارندگي نداشتيم
نبايد خيس باشه خيلي تازه بنظر مياد
بازم زيرشيرووني ؟؟
خوبي؟ - آره -
خيلي معذرت ميخوام سلام؟
لوئيز تو اول برو چراغ داري
گمشو بابا - بي‌خيال مردگنده -
قبلاً تو اين موقعيت بوديم ديگه برو ديگه
آدماي مايه‌دار
با اون زيرزمينا و اين زيرشيروونياي عنشون
! گندش بزنن بوي تعفن ميده اين بالا
خدا من - ... ميتوني اونجا رو روشن -
يه ديقه وايسا ... وايسا
اي خدا اين آت آشغالا ديگه چيه؟
بايد اينجا رو ببيني
اينا ديگه چيه؟
نميدونم ! بهش دست نزن
! ميا، ميا، ميا، ميا
چيه؟ اون چيه؟
چيه اون؟
... نميتونم - يا پيغمبر -
گير کرده؟
... بذار من
اوه اوه ... اي واي - واي -
بو گوه ميده
عجب بوي گندي ميده
اوه خدا
چيه توش؟
واي خدا، واي خدا
چيه؟ چيه؟ - چي بود ديدي؟ -
چي ديدي؟
اين خودشه - واي خداي من -
! يه جنازه اين بالاس
خدا خدا - ! مجبوريم، ما مجبوريم -
من دست بهش نميزنم
خودم ميبرمش. خودم ميبرم - من بهش دست نميزنم -
نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم بچه‌ها اي واي خداي من
! برو، برو، برو، برو - آروم -
... ميخوايم باهاش ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
ميخوايم چيکار کنيم؟ -
... نميدو - آه خدا -
ميخوايم چيکار کنيم؟
ميسوزونيمش ديگه، ها؟ دکتر شيفر همينو گفت ديگه؟
همينجا؟ - ! آره -
امروز هي داره بهتر و بهتر ميشه
... جنازه‌س اين
شنيدين؟ - واي -
صدا از تو اين اومد؟
چيکار ميکني؟ - نميدونم -
... ميا - صبر کن يه دقيقه -
... نکن
!نه - واي، واي ... خدا -
! بايد بسوزونيمش ! بايد بسوزونيمش
چي؟ لعنتي - توروخدا -
يکي ديگه اينجاست ! يکي ديگه اينجاست
بگيرش .. بگيرش بندازش اينجا
! پاتو مواظب باش لوئيز پاتو مواظب باش
باشه، باشه - لعنت بهش -
! اوه - ببخشيد، برو عقب -
نميشه لعنتي، نميشه - کم ريختي روش، کم ريختي -
بايد فشارش بدي
دارم ميزنم ! دارم ميزنم - نخير، نميکني -
آره ... آها - گرفت!؟ -
آره آره - همينه -
عقب، عقب - بسوز جنده، بسوز -
حالا بياين ازين خراب شده بريم بيرون
چي؟
! برو، برو، برو
! نسوخت ... نسوخت
! يه چيزي انداختش بيرون - چي؟ -
ازين خونه لعنتي دور شيد ... بدوئيد
يه چيزي اونجا بود - حالت خوبه؟ -
ديديش؟ - ! نميدونم -
اي واي، خدا جون
صبرکن ببينم، چي ديدي؟ - يکي داره زنگ ميزنه -
وايسا، وايسا. تلفن توئه؟
الو؟ بله؟
! اوه ... چي؟ نه
واي خدا - چيه؟ -
از بيمارستان فرار کرده - نميتوني برگردي اون تو -
برميگردم اون تو ميرم حالشو بگيرم
! سارا، توروخدا ...سارا - يه کاري کن، يه کاري کن -
بايد باقي‌مونده رو با خودمون ببريم
مگه نبسته بودنش، ها؟ چجوري رفته
لعنت - ! سارا ! سارا -
چه اتفاقي افتاده؟ - خواهش ميکنم نرو اون تو -
نرو داخل - نميتوني بياي اينجا -
! خانوم بايستيد - برو گمشو کنار -
... واي خدا
همين الان دارم ميام پايين - چي شده؟ -
يه مامور امنيتي طبقه پايين شوک شده تشنج کرده
تو بايد اينجا بموني - داره ازش مراقبت ميشه -
دليلش چيه نظير؟ دليل تشنج؟ - سم مار -
نميتونه زياد دور شده باشه
اين کسشره
شما هيچ کاري نميکنيد همش حرف همش حرف
... همه هي بهم ميگن
! هي، آروم باش - حواسمون هست -
خيلي متاسفيم - ! ميخوام بدونم -
ما پيداش ميکنيم - ! ميخوام بدونم چي شده -
دختر من کجاست؟ - داريم سعيمونُ ميکنيم -
همين الان گزارش شده يه تويوتا از پارکينگ دزديده شده
فکر کنم داره ميره طرف آسياب موناکويي
.. ما تا شعاع پنج مايلي رو پوشش داديم
اشتباه ميکنيد التماست ميکنم
خيله خب، من ميام باهات، باشه؟
اون بايد تشريفاتُ کامل کنه
خب؟، پنجمين دختر
فقط يه جا هست که ميتونه بره اون مجموعه غار‌ها
داره ميره طرف کوه‌هاي موناکويي
خودش پنجمين ئه؟ داره کارا رو واسه دي‌هاردينز کامل ميکنه؟
دي‌هاردينز مامانُ انتخاب کرده، درسته؟
ميخوام اون سرنگ‌هايي که نظير بهمون داد رو پر کنم
ماشين اينجاست داره پياده ميره
! سوار شو اون طرف محل کمپ تفريحي ئه
بهش نزديکيم بايد بريم ببينيم چه خبره
برو، ادامه بده - رفتيم -
اينجا کمپ تفريحي ئه
بايد خيلي نزديک شده باشيم
درخواست نيروي کمکي بطرف رودخانه روژ
بطرف شمال ميريم
اوه اوه ... يه چيزي ديدم - اونا اينجان -
اوه، خدا - دختره باهاشه -
همه عقب وايسين
کلانتر توئيد، کلانتر توئيد ... من داروي مسکن دارم
اگه بتونين نگهش دارين، ميتونم بهش تزريق کنم
خيله خب، پشت من وايسيد آماده باشيد
خان لوگان؟ - ليندا مراقب باش -
صدامو ميشنوين؟ فقط ميخوام بدونين که ما اينجاييم
نميخوام بهتون هشدار بدم
ما اينجاييم که کمکتون کنيم، باشه؟
دِب؟ - ميبيني؟ -
دِب صدامو ميشنوي؟ من ليندا م
مامان؟ - حرکت ناگهاني نداريم -
شما بايد بچه رو ول کنيد خانم
دِب، ازت ميخوام آروم روتو برگردوني طرف، آروم خب؟
عزيزم تو حالت خوبه؟
حالت خوبه "کارا"؟ آره؟ صدمه ديدي؟
به آقاهه صدمه نزنين
مرد خوبيه - خيله خب، دِب؟ -
آقاهه ميخواد منو تو رودخونه بشوره
... دِب، بذار - يا خدا -
هيشکي ناگهاني تکون نخوره
جدي ميگم دِب همه چيز آرومه آروم ... خب؟
ميخواد منو تو رودخونه بشوره
اذيتش نکنين - آها، خوبه دِب -
گرفتيمش - ميخواد منو تو رودخونه -
نيگاش کن، همه چي خوبه
اذيتش نکنين مرد خوبيه
حالا آروم بيا اينور آروم و يواش
حالت خوبه؟ - ! ماماني، نه -
اي واي - خوبي؟ -
... دختره رو بگيريد، بريد دختره رو - من ميرم پيداش ميکنم، خب؟ -
خيله خب - نه، بايد بري دختره رو نجات بدي -
يکيُ ميخوام ببرتش پايين کوه
اين ببره؟ - واي خدا! ميسوزه -
ماشين کلانترُ بردار ببرش پايين
لوئيز، کار خودته کار خودته پسر
ديوونه شدي تو؟ - ببخشيد -
نميتونم .. نميتونم سارا رو ول کنم نميتونم دختره رو ول کنم
هنوز واست بس نيست بگيرش. من ديگه نيستم
مراقب باش لوئيز مراقب باش - ! مامان -
نور بندازين اينجا
! کارا - کارا، عزيزم، صدامونو ميشنوي؟ -
!مامان - کارا؟ -
ميشه سريعتر بريم؟ داره ميبرتش طرف آسياب
بايد بريم سريع - نورُ بنداز اينجا -
دارم ميام کارا. دارم ميام
هيسس! چيزي ميشنوين؟ ساکت
صداي رودخونه‌س حرکت کنين
سارا، صبر کن
!مامان
هي ميا نورُ بنداز طرف راست
چيه اون؟
... واي خدا، اون
همون رودخونه روژ توي مستنده؟
اون ديگه چي بود؟ - !هيسس -
ميا، نورُ بالا بگير
رد پاي خوني ئه
ميدونم مامانته
ولي هر چي که باشه، اون الان مامان تو نيست
... نه، توئيدي - تو همينجا ميموني -
من ميرم ميارمش بيرون، خب؟
ميارمش بيرون - مراقب باش، خب؟ -
تو خوبي؟ - سارا، من دروغ گفتم -
اون اولش، دروغ گفتم درباره پدربزرگم، دروغ بود
به تخمم که دروغ بود تو الان اينجايي
کارا؟
کارا، عزيزم؟
کارا، کجايي؟
ميتوني چيزي ببيني؟
... چيزي ميبيـ
ليندا؟ ليندا؟
! ليندا ! ليندا
ما اينجاييم! ليندا؟
سارا؟
چيزي ميبيني؟
ليندا، کجايي؟ صدامو ميشنوي؟
بيا ديگه
! نه
! نه! مامان
! مامان
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
! سارا دارم ميام - ! مامان -
! دارم دنبالت ميام سارا کجايي؟
سارا ! واي خدا مضحکه
ما ديگه نميتونيم از اينجا بريم بيرون
ميا، آروم باش بايد آروم باشي
ما داريم گم ميشيم ديگه‌م نميتونيم بريم بيرون
چي؟ نور چش شد؟
... باشه، ميا بذار اينو بهت بدم
واي خدا - خب؟ آروم باش -
تو ميتوني - دوربينو بده من -
بدو، آره آره .... همينه آها ...همينه ... درست شد
سارا؟
!! سارا
دارم ميام ! کجايي تو؟
! تنهام نذار سارا ... تنهام نذار
! بيا اينجا
رفتن اين تو
! سارا نه ... نه
! ميميره .. بدش من - ... نه، نه -
پس خودم ميرم، اون نور لعنتيُ بده من
به هيچي دست نزن. يدفه ميريزه پايين
گوه بهش
اين تو
بيا ... نورُ بگير ... بيا
اوه، برو ننه‌تُ نيش بزن
خيله خب - سارا؟ -
همينجور بيا - ! نميتونم ادامه بدم -
برو ... از روم بر کنار
هيسس ... خوبه نزديکم بمون
کاري که ميکنيم اينه، آروم ميريم طرف
ميپرم ميزنمش، اگه تونستم
اگه بميره، دي‌هاردينز ضعيف ميشه ديگه، درسته؟
خب؟ - آره آره -
بعدش ميتوني باقي‌مونده‌شُ بسوزونيم همونطور که شيفر گفت
رديفه، خب؟ - .. واي خدا -
تو کارا رو بگير، باشه؟
خودتو جمع و جور کن
ما ميريم خفه‌ش ميکنيم
ما رو ميبينه اونوقت
نميخوام اينطوري شه - ميتونم، باشه -
مرسي، ممنونم
بيا
! ولم کن ماماني
حالت خوبه؟ خوبي؟ - واي خدا، واي خدا -
بيا بريم. کارا؟
کارا؟ - چيکار کنيم؟ -
! کارا
کارا؟
مامان؟
... نه، نه، نه
چي بود؟
صدا چي بود؟
لعنت. ليز خوردم
هيسس ... خفه شو
... نميدونم، نميدونم، نميدونم
بيا
همين دور باش، خب؟ ماماني؟
.. باشه - نه، سارا، نرو -
خيله خب مامان من دارم ميام
مامان، مامان! باهاش بجنگ مامان
! بجنگ باهاش
من سارا م
سارام
مامان ميتوني باهاش مباره کني
بجنگ باهاش مامان ! بجنگ باهاش ! بجنگ باهاش
... سارا
تير بزن بهش، بزنش
... ماماني
نه نه! مامان
کارا، کارا بيا اينجا بدو بدو
ميا، بيا اينور
کارا رو بگير مراقبش باش
خيله خب ماماني بيا از شر اين کسکش راحت شيم
همين الان. خودم و خودت، باشه؟
قبلاً کرديم نشد که
اينجا نبوديم که، درست نميگم ماماني؟
گور پدرت
مامان؟
سارا؟ - بله؟ -
ماماني؟ - ... سارا -
ماماني
اون سوخته
خداي من
حالت خوبه؟
... گزارش ربوده شدنه "کارا مينه‌تي" از
بيمارستان اِگزوما
... و تعقيب و گريز وحشتناک مقامات مسئول
بيمار سرطاني، کارا مينه‌تي، امشب در
بيمارستان اِگزوما استراحت ميکند
بعد از اين گروگانگيري وحشتناک که باعث
مرگ کلانتر منطقه موناکو شد
همچنين زخمي‌هاي بيشماري که از خود به جاي گذاشت
چه از مقامات انتظلمي، و چه از مسئولين بيمارستاني
اينجا، بيرون از دادگستري منطقه اِگزوما
همين الان متوجه شديم که دبورا لوگان
بخاطر شرايط بد سلامتي در دادگاه حاضر نشد
وي مضنون به قتل کلانتر ليندا توئيد مي‌باشد
شرايط فيزيکي لوگان به سرعت رو به وخامت گذاشته
در طي ماه‌هاي بعد از گروگانگيري کودک . تعقيب و گريز
حتي قادر به صحبت و برقراري ارتباط نيست
من در مقابل خانه خانواده مينه‌تي ايستادم
اينجا خونه کارا کوچولوي ده ساله‌س
که امروز در حال جشن گرفتن خاص‌ترين تولدشه
و دليل خوبي هم واسه اين کار داره
او بهبودي سريعي از بيماري سرطانش داشته
اونقدري که افراد زيادي به معجزه اشاره کردند
خاموش کن خاموش کن - آره آره آره ... هورااا -
داريم جشن تولدشُ جشن ميگيرم و ادامه ميديم
... اون خوشحاله و - همين يني جشن -
اينو ميخواي يا غذا بيمارستانو؟
واي خدا، اون تيکه به اون بزرگي رو نده بهش
از غذاي بيمارستان ديگه خسته شدم
ميخواي وقتي که بزرگ شدي واسه خودت
چيکاره بشي؟
نميدونم - نميدوني؟ -
نه - پس بهتره واسش برنامه ريزي کني -
يه برنامه دارم
عه؟ چي هست؟
يه رازه - ! اوه -
خيلي ازت ممنونم که اجازه دادي که
توي مهموني فوق‌العاده‌ت شرکت کنيم
خواهش ميکنم
شما داريد به چهره خوشحال و سلامت
يه دختر ده ساله‌ نگاه ميکنيد
يک داستان باورنکردني، با يک پايان خوش
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
تسخير شدن دبورا لوگان