ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
‫خانم‌ها و آقایون،
‫شما همین الانشم...
تصمیم خیلی درستی ‫گرفتین که بیخیال کازینوها شدین،
‫جایی که احتمال باختتون خیلی زیاده،
‫و به جایی اومدین که باخت ممکن نیست
‫تکنولوژی آینده رو شامل میشه،
و خط اولش ‫هم بازی‌های ویدیوییه
‫پس بیاین و اولین نفری باشین که...
‫بازی خفن بعدی دنیا رو تجربه می‌کنین
‫بیاین "گو" رو بازی کنین، بازی محبوب آسیا
‫کپی رایتش همه جا جز ژاپن در دسترسه
‫حال شما قربان؟
‫گو، گو، یالا. ‫میخواین بازی کنین؟ شبیه شطرنجه
‫فقط خیلی سختتره
‫"گو" طبق برنامه پیش نرفت
‫حتی نتونستم فروشنده رو علاقه‌مند نگه دارم
‫و می‌دونم مدیرای بانک...
هرروز ‫چقدر بهونه می‌شنون
‫ولی این بهونه نیست. این یه فرصته
‫در واقع، عقب نشینی من...
شاید بهترین ‫اتفاقی بود که واسمون افتاده
‫آره
‫- تریسی ‫- بله
‫تریسی. چی کار داری می‌کنی؟
‫اوضاع چطوره؟ ‫همین الان این خانم جوان رو دعوت کردم...
‫که ببینه بازی جدیدمون جلوی ‫مخاطب زن چه شکلیه
‫صحیح
‫بیخیال تریسی. دارم بهت پول میدم...
‫که بازیمو بفروشی، نه که بازی بقیه رو بازی کنی
‫آروم باش هنک. این بازی خیلی خفنه
‫- اسمش چیه؟ ‫- تتریس
‫تتریس
‫نمی‌فهمم
‫ترکیبی از تترا، یونانی "چهار"...
‫همه‌ی قطعات بازی واریانت‌های 4 ـه... ‫و تنیس
‫- تنیس؟ ‫- تنیس
‫آره، گویا مخترع روس این بازی... تنیس دوست داره
‫بیا هنک. امتحانش کن
‫کدنویسیش با پاسکال بوده یا سی؟
‫اختصاصیه
‫خوشت اومد؟
‫زیباترین چیزی بود که دیده بودم، ادی
‫اینا رو قبلا شنیدم
‫نه. اصلا شبیه گو نیست
‫اصلا کلا یه چیز دیگه‌س
‫اینم قبلا شنیدم
‫خیلی خب باشه. ولی ادی،
‫من کلا 5 دقیقه تتریس رو بازی کردم
‫و هنوزم تو خوابم می‌بینم که بلوک‌ها ‫دارن می‌ریزن پایین
‫این بازی صرفا معتادکننده نیست
‫اصلا تو مخت رخنه می‌کنه
‫شاعرانه‌س. هنر و ریاضی،
همشون توی ‫هماهنگی عجیبی جلو میرن
‫این...
‫این بازی بی نقصه
‫چرا داری اینارو بهم میگی؟
‫حق و حقوق بازی دست تو ـه؟
‫کپی رایتش توی همه پلتفرم‌ها...
‫در سراسر جهان دست میررسافته
‫ژاپن هم توش هست؟
‫چون من با افتخار...
...پرونده‌دار تتریس در ژاپن
‫برای پی‌سی...
‫کنسول‌های بازی،
‫و آرکید هستم
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو پولی که بابت بازی شکست خورده‌ت...
‫به بانک بدهکار بودی رو برداشتی...
‫- که بری یه بازی دیگه بخری؟ ‫- درسته
‫ولی ادی، این فرق داره
‫تتریس همین الانشم ترکونده
‫- کجا؟ ‫- روسیه
‫هنک، توی روسیه...
اصلا کسب و کار ‫ویدیوگیم مطرح نیست
‫می‌دونم
‫لطفا بذار تموم کنم
‫همه چیز از یه شخصی...
به اسم آلکسی ‫لونیدوویچ پاژیتنوف شروع شد،
‫4 سال پیش
‫روزها، بعنوان برنامه نویس برای دولت کار می‌کرد...
‫توی مرکز علوم کامپیوتر شوروی
‫شب‌ها، همینطوری برای سرگرمی...
‫بازی اختراع می‌کرد
‫کامپیوترش، یه کامپیوتر ،عصر حجری شوروی
‫یه آشغال به اسم الکترونیکا 60 بود،
‫که حتی کارت گرافیکم نداشت
‫بلوک‌هایی که می‌ریختن یه مشت ‫پرانتز کنار هم بودن
‫آلکسی و یه سری از همکاراش...
این بازی ‫رو با آی‌بی‌ام سازگار کردن
‫که به معنی گرافیک رنگی بود،
‫و همینطور دیسک‌های فلابی و موزیک 8-بیت،
‫که ملت رایگان کپی می‌کردن و به اشتراک میذاشتن
‫خیلی سریع پخش شد
‫ولی یادته که،
اینجا شورویه؟
‫هیچی به آسونی پخش نمیشه
‫یه کارآفرین لازم بود که بره و ازش پول در بیاره
‫کی؟
‫تو؟
‫خدایا نه
‫من اونقدرام دیوونه نیستم
‫این شخص رابرت استاین بود
‫دو سال پیش
‫به بوداپست خوش برگشتین آقای استاین
‫یه ارتش تک‌نفره‌ی لندنی،
‫به اروپای شرقی سفر می‌کرد...
و دنبال ‫بازی‌های ارزون پروانه‌دار می‌گشت...
‫و بعد با سود به غرب می‌فروختشون
‫اینو دیدم و خیلی کسل کننده‌س
‫این چیه؟
‫این بازی ما نیست
‫[مرکز علوم کامپیوتر مسکو]
‫این ابله استاین همش داره فکس ‫می‌زنه،
کاغذا رو حروم می‌کنه
‫چی میگه؟
‫میخواد پروانه‌ی بازی منو بگیره
‫من اجازه چنین کاریو دارم؟
‫بهتره از رئیسای الورگ بپرسیم
‫آره میشه. فکس رو بفرست
‫وقتی که روس‌ها با استاین معامله کردن،
‫جلسه بعدیش تو لندن...
با رابرت مکسول بود
‫یه سال پیش
‫آقای استاین، خیلی خوشوقتم
‫رابرت مکسول
‫باعث افتخاره
‫رابرت مکسول معروف؟
‫- سرمایه‌دار میلیاردر معروف؟ ‫- یکی یه‌دونه‌ی واقعی
‫خیلی خب، این همون مدل بیزینس‌منیه که...
ما بانکدارا تاییدش می‌کنیم
‫مکسول همیشه قرض و قوله‌هاشو میده
‫همم
‫مسئول توزیع هم خودشه؟
‫چیز خفن بعدی همینه
‫و ایشون پسرمه
‫خودم می‌تونم خودمو معرفی کنم بابا
‫کوین مکسول، مدیرعامل میررسافت
‫- از دیدنت خوشحالم کوین ‫- نخیر
‫برای شما، آقای مکسوله
‫بگذریم آقایون، حس می‌کنم ‫باید یه جشنی بگیریم
‫کوین
‫اولین بازی کامپیوتری که از آیرن ‫کرتین میره بیرون
‫رفیق قدیمیم میخائیل گورباچف ‫اگه بود خیلی خوشحال میشد
‫با گرفتن پروانه‌ی بازی‌های کامپیوتری ‫شروع می‌کنیم،
‫بعدش بازی‌های ویدیویی، آرکید،
‫بازی‌های تخته‌ای، همه چی
‫ادامه بده
‫عالیه، چون باورت نمیشه دیروز کجا بودم
‫سلام. هنک راجرز هستم از شرکت نرم‌افزاری ‫بولت پروف
‫با هیروشی یامائوچی، مدیرعاملتون جلسه دارم
‫- راجرز؟ ‫- بله
‫توی دفترچه ثبت نشده
‫خیلی خب
‫متوجهم
‫ممنون
‫میشه قبل اینکه برم برم دستشویی؟
‫- دست چپ؟ ‫- چپ
‫خیلی خب. مرسی
‫سلام. من با آقای یامائوچی جلسه دارم...
‫آقای راجرز، شما حق ندارین وارد اینجا شین
‫آقای یامائوچی رفتن سفر...
‫این حقیقت نداره چون امروز دیدمش،
‫و ماشینش هنوز بیرونه
‫نه، نه
‫ایشون کیه؟
‫سلام
‫هنک راجرز هستم. از شرکت نرم افزاری بولت پروف
‫بدک نیست
‫جدی؟
‫500 هزار دلار ازتون می‌خریم
‫ووهوو!
‫500 هزار دلار؟
‫هنک، بذار واست نوشیدنیو بیارم
‫بهشون گفتم نه
‫چی کار کردی؟
‫خری چیزی شدی؟
‫من دیدِ وسیع‌تری دارم ادی
‫برا همین اومدم اینجا
‫من منتشرش می‌کنم، و همه هزینه‌های ‫اولیه‌شو کاور می‌کنم
‫ما بازیامونو درون سازمانی منتشر می‌کنیم
‫از شرکای بیرونی استفاده نمی‌کنیم
‫درسته،
اغلب این کارو نمی‌کنین
‫ولی استثنا قائل میشین
‫چون شما هم عین من می‌دونین،
‫که شرکا باعث میشن آدم پیشرفت کنه
‫برای همین ماریو، لوییجی رو داره
‫برا همین زلدا لینک رو داره
‫برای همین مایک تایسون...
اون یارو که مشت ‫می‌زنه رو توی پانچ اوت داره!
‫آره
‫ازتون میخوایم 200 هزارتا کارتریج درست کنین
‫دو میلیون دلار میخوای؟
‫نه
‫یکم نگران شدم
‫یه چک سه میلیون دلاری میخوام
‫پس اصل مطلب اینه دیگه؟
‫از من چک میخوای؟
‫و چطوری شد رسیدی به سه میلیون؟
‫چون دو میلیون برای کارتریج‌های نینتندو میخوام...
‫و یه میلیون برای درست کردن ماشین‌های آرکید
‫تتریس برای آرکید هم هست،‌یادته؟
‫آرکید یه کسب و کار نقده، و پول ‫خیلی سریع توش بدست میاد،
‫که برای جفتمون خوبه
‫این فرصتیه که یه بار تو عمر دست میده،‌ادی
‫نینتندو داره میذاره من ناشر بشم
‫نینتندو. یعنی عملا پروانه‌ی چاپ پولو داریم
‫- اینقدر نسبت بهش مطمئنی؟ ‫- آره! مشخصه
‫- پس نرخ سودتو بالا می‌برم ‫- باشه
‫- و خونه‌تو بعنوان وثیقه می‌گیرم ‫- باشه!
‫اگ یه قسطت عقب بیفته، خونه رو برمی‌داریم
‫باشه
‫مطمئنی نمیخوای قبلش با همسرت مشورت کنی؟
‫آکمی رئیس امور مالی شرکت ماست
‫اون پایه‌ی پایه‌س
‫این چیزی نبود که قولشو دادی هنک
‫می‌دونم، ولی می‌دونی که این بانکدارا ‫چقدر ذهشون غیر خلاقه
‫پیشگام‌ها باید خونه رو بذارن وسط که ببرن
‫ولی نه به معنی واقعی کلمه
‫گوش کن
‫تاحالا دیده بودی...
اینقدر خونه‌مون ساکت باشه؟
‫مایا؟
‫- همم؟ ‫- نظرت چیه؟
‫عالیه، میشه نگهش داریم؟
‫این جواب میده
‫قول میدم
‫می‌تونی سر قولت بمونی؟
‫اگه موفق شیم،
کنترل همه چی دست ماست
‫پس آره...
‫می‌تونم
‫یوشی
‫ایتسوکو
‫همگی...
‫ما الان شکست‌خورده‌های بزرگیم!
‫ما الان ناشرین بزرگیم!
‫از پایین به بالا
‫پاهاتو تکون نده. پایین به بالا
‫تنیس تو زمستون
‫خیلی تحسین برانگیزه
‫والنتین تریفونوف
‫کمیته مرکزی. حزب کمونیست
‫می‌خواستم مردی رو که...
‫مسئول نابودیِ تقریبی شوروی هست رو ببینم
‫ببخشید؟
‫بازیت
‫کارگرای دولت شوروی،
ساعت‌ها طی روز ‫رو می‌نشستن بازی تو رو می‌کردن
‫هیچ کاری نمی‌کردن
‫مجبور شدیم یه برنامه‌ای درست کنیم...
‫که این بازی رو از همه کامپیوترا بلاک کنه
‫شنیدم پروانه بازی رو به غرب هم فروختی
‫هنوز سودی دستگیرت نشده؟
‫همم
‫باورم نمیشه چطوری یه بازی که اینجا ‫انقدر معروفه،
اونور آب پولی ازش در نیومده
‫یکی داره یه کلاهی برمی‌داره
‫بابا، میشه بازی کنیم؟
‫وایسا
‫ببخشید مزاحم شدم
‫بازم تبریک میگم
‫لیاقتشو داشتی
‫ هنک از شرکت بولت پروف هستم
‫ بله، الو، آقای راجرز؟
‫کوین مکسول هستم، مدیرعامل میررسافت
‫سلام کوین
‫برای شما میشه آقای مکسول
‫برای این تماس گرفتم که شنیدم ‫شما کپی رایت بازی تتریس رو،
‫برای پی‌سی، ویدیوگیم،
و آرکید ‫در ژاپن خریدین، درسته؟
‫درسته
‫خب، از قضا، ما قبلش پروانه آرکید ‫رو به سگا در ژاپن داده بودیم
‫چی؟ کِی؟
‫- با رفیقتون توی وگاس این قرارداد رو بستیم ‫- آه...
‫وظیفه‌ی من دخالت توی امور جزیی نیست، آقای راجرز
‫ولی من پول آرکید رو دادم. قرارداد بستیم
‫نه، نه، از طرف خودتون امضا کردین، ‫من هنوز موندم
‫- این تماس برا همینه ‫- یعنی چی کوین؟
‫نه، درستش آقای مکسوله
‫یعنی چی آقای مکسول؟
‫اینطوری من ورشکست میشم
‫ببین، کپی رایت پی‌سی و ویدیوگیم ‫رو میخوای یا نه؟
‫آره
‫منم همین فکرو می‌کردم
‫کپی رایت آرکید الان از دست رفت
‫هیرو،
‫بیخیال کار روی نمونه اولیه آرکید شو
‫بچه‌ها، درست میشه
‫هنوز کپی رایت ویدیوگیم رو داریم
‫هنک یه جلسه خیلی مهم با نینتندو داره
‫درستش می‌کنیم
‫خیلی خب
‫تبریک میگم آقای یامائوچی
‫گفتم بهتره قبل اینکه همش فروش بره...
‫یه نسخه شخصی از تتریس رو داشته باشین
‫ممنون
‫می‌دونین، که توی سوپرماریو،
وقتی دارین ‫جلو میرین و همه چی عالیه،
‫یهویی یه گیاه پیرانا ...از ناکجا آباد میاد بیرون
‫و بهتون آتیش می‌زنه؟
‫قضیه اینه که، آقای یامائوچی،
کوین مکسول ‫جلوی من و شما یه پیرانا کشیده بیرون
‫سر کپی رایت آرکید من دبه کرده،
و من الان ‫واقعا قارچ‌لازمم که زنده بمونم
‫میشه یه پیش پرداخت از پرداخت‌های ‫آتی نینتندو بهم بدین لطفا؟
‫آقای یامائوچی شما رو دعوت می‌کنن که...
با همکاراشون توی سیاتل جلسه داشته باشین
‫شاید بتونیم یه جوری کمک کنیم
‫به سلامتی
‫سلامتی
‫خیلی خب بچه‌ها
‫نظرتون چیه قبل اینکه مامان بیاد...
‫اتاقو تمیز کنیم؟ آره!
‫ولی بابا، کنسرت مدرسه من ماه دیگه‌س...
‫و آهنگی که باید اجرا کنم رو تازه بهم ‫گفتن و باید تمرین کنم
‫ولی من به کمکت نیاز دارم
‫متاسفم عزیزم
‫بابا باید بره و برای سفر کاریش حاضر شه
‫ولی خیلی مشتاقم اجراتو ببینم، خب؟
‫باید برم وسایل جمع کنم. یالا بچه‌ها، تمیز کنین!
‫اتاق داخلی
‫سلام. هنک راجرز هستم. از شرکت بولت پروف
‫باعث افتخارمه که اینجام
‫سلام هنک
‫مینورو آراکاوا، رئیس شعبه نینتندو در امریکا
‫- می‌دونم ‫- هنک راجرز لعنتی
‫به سیاتل خوش اومدی. هاوارد لینکلن،
‫نایب رئیس ارشد، وکیل قانونی ارشد
‫خیلی سر و صدا به پا کردی
‫بیا. اینجا رو امضا کن
‫ان‌دی‌ای؟ چرا؟
‫چون فقط ده نفر دیگه هستن که چیزی که ‫قراره تو ببینی رو دیدن،
‫و راستشو بخوای بهت اطمینان نداریم
‫گرافیک 8 بیت؟
‫بله، و یه هسته‌ی شارپ LR35902 ی جدید...
‫تو فرکانس 4.19 مگاهرتز...
‫با هشت کیلوبیت رم داخلی
‫تحسین برانگیزه
‫صفحه رنگی نداره؟
‫رنگ، اینطوری بجای 4 تا، هشت تا ‫باطری لازم میشه. گرون در میاد
‫با این می‌تونی 30 ساعت بازی کنی،
‫همش 89 دلار
‫اسمش چیه؟
‫اسمش گیم‌بوی ـه
‫یالا، امتحانش کن
‫ژوئن قراره وارد بازاریش کنیم
‫و به ناشرینی مثل تو نیاز داریم، که ‫چشمشون به بازی‌های جدید باشه
‫خب، میخواین با ماریو بذارینش تو یه پکیج؟
‫آره، بهترین برندمون همینه
‫- برنامه‌نویسیش با سی بوده، آره؟ ‫- همم
‫چند پیکسل؟
‫160 در 144. چطور؟
‫بی نقص نیست، ولی ایده‌ش ‫دستتون میاد
‫آقایون، اگه میخواین چند صد هزار تا گیم بوی...
‫به بچه کوچولوها بفروشین،
‫با ماریو پکیجش کنین
‫ولی اگه میخواین میلیون‌ها گیم بوی...
‫به همه بفروشین،
‫پیر و جوون، سراسر دنیا،
‫با تتریس پکیجش کنین
‫کپی رایتشو می‌تونی جور کنی؟
‫سلام
‫اسم من هنک راجرزه. اومدم کوین مکسول رو ببینم
‫قرار قبلی داشتین قربان؟
‫خیر. سورپرایزش می‌خوام کنم
‫- دارم نهایت سعیمو می‌کنم ‫- نه، این حرفو نزن
‫نه، نهایت سعیتو نمی‌کنی
‫نه... درواقع، در مقیاس ‫یک تا بهترین عملکرد،
‫تو از صفر هم پایینتری، که یعنی گور ‫بابای همه چی!
‫روس‌ها احمق نیستن
‫می‌دونن که تتریس فروش میره
‫ولی... حاضر نیستن با من توی کپی رایت ‫آرکید شریک شن...
‫تا وقتی بهشون بابت حق امتیازی که...
سر ‫بازی‌های کامپیوتری بدهکارم رو ندادم، حاضر نیستن
‫و تا وقتی شما به من پول ندین...
‫منم نمی‌تونم بهشون چیزی بدم
‫ هنک راجرز اومده کوین مکسول رو ببینه
‫ اون چه غلطی اینجا می‌کنه؟
‫- بیارش داخل ‫- چرا؟
‫- خب من باید برم ‫- بشین
‫ما یه جبهه متحدیم. فهمیدی؟
‫آقای راجرز، چه سورپرایز خوشایندی
‫رابرت مکسول، رئیس گروه میررسافت
‫سلام
‫- اگه مزاحم شدم... ‫- نه اصلا
‫داشتیم درباره تتریس حرف میزدیم
‫ایشون رابرت استاین از شرکت آندرومدا هستن، و پسرم...
‫خودم می‌تونم معرفی کنم خودمو بابا. مرسی
‫کوین مکسول
‫مدیرعامل میررسافت
‫می‌دونم. قبلا آشنا شدیم
‫پشت گوشی. کپی رایت آرکیدِ منو به سگا فروختی
‫خب، به نظر میاد همه چی حل شده دیگه، نه؟
‫تا یادم نرفته اینو بگم که این برای شورویه،
‫براساس قراردادم
‫یه نوار گیم‌پلی از نسخه ژاپنی تتریسه
‫با اینکه خیلی بابت این چیزی که...
شخصا اوردین ‫تحویل بدین ممنونیم، آقای راجرز،
‫ولی میشد پستش کنین. ‫دیگه لازم نبود زحمت بکشین بیاین
‫آره، ولی اونوقت...
نمیشد درباره تتریس ‫دستی باهاتون حرف بزنم
‫دستی؟
‫همم
‫چیزی که نتونستم حلاجی کنم، اینه ‫که حق امتیاز دست کیه
‫شما؟
‫بدون شک
‫بله
‫آقای استاین تمام حقوق پروانه‌ی اختصاصی ‫رو...
در سراسر دنیا کنترل می‌کنه
‫این شامل آرکید، ویدیوگیم،‌
کامپیوتر ‫و نسخه دستی میشه
‫- همه چیز رو از طریق ایشون پروانه‌گذاری می‌کنیم ‫- عالیه
‫پس من مایلم حق امتیاز دستی سراسری ‫شما رو بخرم
امروز
‫آقای راجرز، نینتندو دستگاه دستی نداره
‫چرا باید تلاش کنن وارد بازاری بشن...
‫من نظری در این باره ندارم،
‫ولی حاضرم به نیابت از اونا پیشنهاد ‫خیلی خوبی بدم
‫پیشنهادتونو در نظر می‌گیریم هنک
‫خودم هندلش می‌کنم بابا
‫پیشنهادتونو در نظر می‌گیریم آقای راجرز
‫هنوز پیشنهادی ندادم
‫بله
‫اوقات خوشی در لندن داشته باشید
‫می‌بینمتون
‫مرخصین آقای استاین
‫و تا وقتی قراردادها کامل اجرایی نشده...
‫زحمت نکشین دوباره بیاین،
‫مِن جمله قراداد تتریس دستی، باشه؟
‫باید به روس‌ها یکم پول بدیم
‫اونا پول واسشون مهم نیست پسرم
‫وفاداری واسشون مهمه
‫نخست وزیر گورباچف دوست منه
‫ما داریم زندگی‌نامه اونو منتشر می‌کنیم. ما وفاداریم
‫بله پدر، مدیر بخش بازنشستگی شرکت زنگ زد...
‫و گفت که هفته گذشته از بودجه‌ی ‫بازنشستگی کارمندا...
‫چند میلیون پوند کم شده
‫بله، باید واسه گزارش آخر سال محاسبات ‫رو دوباره ترتیب می‌دادیم
‫ واسه کارای حسابداری یکم دست‌کاری شده، همین
‫ پس نگران نباشم؟
‫نه، اصلا
‫ولی کوین،
ما تتریس رو لازم داریم، فهمیدی؟
‫آقای استاین؟
‫آقای استاین، لطفا صبر کنین
‫اونجا چی شد؟
‫پیچیده‌س
‫کپی رایت نسخه دستی دست شما نیست؟
‫این حرفو نزدم. گفتم پیچیده‌س
‫یا هست یا نیست دیگه. ‫چی انقدر پیچیده‌س...
‫تاحالا رفتی مسکو آقای راجرز؟
‫تاحالا با روس‌ها مذاکره کردی؟
‫می‌دونی چه حسی داره توی کشوری باشی که...
‫همه حواسشون بهته؟
‫نه. پس بهم نگو چی پیچیده‌س...
و چی نیست
‫25 هزار دلار بهتون میدم که کپی رایت ‫نسخه دستی رو بدین به من
‫گمونم اونقدرا پیچیده نبود
‫- الو ‫- هاوارد لینکلن هستم، از نینتندو، امریکا
‫گوش کن، همین الان شنیدم که رابرت استاین...
‫نسخه دستی تتریس رو...
به قیمت 100 هزار ‫دلار داره به آتاری می‌فروشه
‫- چی؟ ‫- آره، آتاری
‫می‌دونی که چقدر از اون بیناموسا بدمون میاد
‫ولی الان از قضا یه دستگاهِ دستی ‫از بازی ما دارن
‫من به استاین پول دادم که حق امتیاز ‫نسخه دستی رو بده من
‫قضیه چیه؟
‫یعنی استاین داره ...تورو میذاره کنار
‫و معامله رو برا خودش برمیداره؟
‫یعنی، اگه این کارو کنه،
‫نه فقط من بلکه خیلیای دیگه رو هم داره میذاره کنار
‫پشت سر من رفتی حق امتیاز تتریس ‫دستی رو به آتاری فروختی؟
‫- کوین، از دیدنت خوشحالم ‫- منو کوین صدا نزن!
‫ما رفیق نیستیم
‫تو صرفا با میررسافت قرارداد داری،
‫یا نکنه قراردادت یادت رفته؟
‫اوه
‫منظورت قراردادیه که...
حق امتیاز جهانی ‫فروش تتریس رو بهم میده؟
‫چون هنوز چیزی به دستم نرسیده
‫خیلی خب! خیلی خب
‫هنوز حق امتیاز نسخه دستی مال من نشده،
‫ولی یکم بهم وقت بده
‫نه، من مستقیم با روس‌ها مذاکره می‌کنم
‫ما کارمون تمومه
‫تمومه؟
‫تمومه
‫گور باباش. میرم مسکو
‫صبر کن.وایسا، نمیشه همینطوری ‫بری شوروی، هنک
‫ویزای کاری نیاز داری،
یه چک تمکن مالی ‫کامل. ماه‌ها زمان می‌بره
‫خب، پس ویزای توریستی می‌گیرم
‫یعنی دروغ میگی؟ این جرمه
‫می‌تونن بندازنت زندان
‫ریسک می‌کنم
‫با کی میخوای حرف بزنی؟
‫یه شرکتی به اسم الورگ
‫توی شوروی شرکتی وجود نداره هنک
‫الورگ هم یحتمل کا گ ب باشه
‫- این بازیو میخواین یا نه؟ ‫- آره، معلومه میخوایم
‫ولی تو داری وارد یه کشور کمونیست میشی...
‫کشوری که هنوزم امریکا رو دشمن ‫شماره یک خودش می‌دونه
‫اگه بری، نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم
‫باشه بابا
‫کجا میخوای بری بابا؟
‫- دانمارکی هستین؟ ‫- خیر. هلندی‌ام
‫با اینحال شبیه امریکایی‌ها حرف می‌زنین
‫خب، تو نیویورک بزرگ شدم، ولی هلندی‌ام
‫و... ساکن ژاپنم
‫- مترجم؟ ‫- نه مرسی
‫سلام
‫هنک راجرز هستم، واسه چک‌این اومدم
‫بعید می‌دونم بدونین کجا می‌تونم ‫الورگ رو پیدا کنم، می‌دونین؟
‫اسم دیگه‌ش الکترونورگتکنیکاست
‫یه شرکت دولتیه
‫دولتی؟ نه
‫نه یعنی نمیدونین،
‫یا نمیخواین بگین...
‫یه مهمون جدید داریم...
‫الورگ. شماره تلفنشو داری؟
‫- مترجم؟ ‫- نه مرسی
‫- مترجم؟ ‫- مرسی
‫تاکسی!
‫دیگه گوشت یا ماهی نداریم
‫خواهش می‌کنم!
‫باید یکم داشته باشین
‫خونواده‌م گشنه‌ن
‫پول دارم
‫اینو بگیرید. لطفا
‫نه. شما هم خونواده دارین
‫خواهش می‌کنم. خونواده من چیزیشون نمیشه
‫ممنون
‫سلام
‫کمک لازم دارین؟
‫ببخشید؟
‫کمک
دستیار در زمان استرس
‫هم‌معنی یاری‌ـه
‫ساشا هستم. مترجمم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫اوه
‫از تاریخ خوشت میاد؟
‫می‌تونیم هفت خواهر استالین رو ببینیم،
‫قصرهاش برای پرولتاریاها
‫یا هنر؟
‫می‌تونیم بریم موزه پوشکین
‫راستش، جایی که باید برم...
اسمش الورگه
‫خیال کردم به قصد تفریح سفر کردین
‫پس اسمشو شنیدی؟
‫آقای راجرز، اینجا امریکا نیست
‫ورود به یه ساحتمون دولتی...
بدون ‫دعوت، بدجور غیرقانونیه
‫ساشا، من 5 هزار مایل سفر نکردم...
که یه ‫در جلومو بگیره
‫کارت شناسایی؟
‫نیکولای اوگنویچ...
‫بله؟
‫یکی با شما کار داره
‫سراپا گوشم
‫بله. سلام. هنک راجرز هستم
‫از شرکت بولت پروف
‫من ناشر نسخه‌ی ویدیوگیم تتریس...
‫تو ژاپن هستم،
‫و اومدم که حق امتیاز پروانه‌ی نسخه دستی ‫جهانیش رو از شما بگیرم
‫چی چی هست؟
‫همم؟
‫از کجا اومده؟
‫ببخشید. من روسی بلد نیستم...
‫یه لحظه
‫شرمنده ساشا ولی به کمکت نیاز دارم
‫طوری نمیشه
‫ایشون ساشاست، مترجمم
‫سلام، من ساشا هستم
‫مترجمم
‫خب؟‌ خب
‫من هنک راجرزم
‫و ناشر تتریس برای نینتندو در ژاپنم
‫می‌پرسن که نینتندو چیه؟
‫خیلی جالب بود
‫نینتندو محبوب‌ترین کنسول بازی‌های ‫ویدیوییه در جهانه قربان
‫میگن که الورگ هیچوقت...
حق امتیاز نسخه ‫ویدیوگیم تتریس رو به کسی نداده
‫فقط نسخه کامپیوتری
‫نه، این درست نیست. ببینید...
‫الورگ حق امتیاز رو به رابرت ‫استاین در آندرومدا داد،
‫آندرومدا به میررسافت...
‫و نماینده‌ی میررسافت...
توی لاس وگاس ‫داد به شرکت بولت پروف،
‫که منم
‫من دادمش به میررسافت که بده به شما
‫ایشون میگن نواری ندارن
‫و میگن این یه نسخه غیرقانونیه
‫آقای راجرز، به نظرم باید گم و گور شیم
‫یعنی میگه من تتریس رو دزدیدم؟
‫بله
‫بهش بگو من یه چیزی فراتر از کل زندگیمو...
‫تو این بازی سرمایه گذاری کردم
‫ایشون اشتباه می‌کنن
‫توصیه می‌کنم این شرکت دولتی رو ترک کنین
‫در غیر اینصورت، بعنوان یه شهروند ‫خارجی با ویزای توریستی،
‫بابت کلاهبرداری و تخطی به اینجا ‫میرین زندان
‫میگن که اشتباه نمی‌کنن
‫همینو گفت؟
‫بله
‫خیلی خب. باشه، بهش بگو درستش می‌کنم
‫می‌تونیم مساله کنسول رو حل کنیم،
‫بعدش درباره نسخه دستی صحبت می‌کنیم
‫میگن که فردا ساعت 9 بیاین
‫- ولی باید هشدار بدم... ‫- خیلی خب. عالیه، مرسی
‫مرسی
‫شما... خیلی خب
‫ممنون
‫یه تلفن عمومی بین المللی لازم دارم
‫تو شوروی چنین چیزی نیست،
هنک
‫ولی باید زنگ بزنم خونه
‫تو درک نمی‌کنی
‫من زنمو قانع کردم که خونه رو بذاریم وسط...
‫که حق امتیاز ویدیوگیم تتریس رو بتونم بخرم،
‫و الان دارن بهم میگن که این ‫حق امتیاز مال من نیست؟
‫اگه درستش نکنم به فنا میرم
‫هتلتون تلفن داره
‫خیلی خب،‌عالیه. بریم
‫ولی باید تو صف وایسین،
‫چون فقط چندخطش خارجیه
‫ولی ... چقدر طول می‌کشه؟
‫یه چیزی بین هشت ساعت تا یه هفته
‫چی؟
‫خیلی خب،
‌ولی هتل دستگاه فکس داره،‌درسته؟
‫فکس و تلکس...
فقط تو ساختمونای ‫دولتی هست هنک
‫آقای راجز، یه صحبتی داریم
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫یه حدسایی دارم
‫خوبه
‫فکر می‌کنم مترجمتون بهتون گفت...
‫که خارجی‌ها بدون دعوتنامه رسمی...
اجازه ‫ورود به ساختمونای دولتی رو ندارن
‫برو خونه
‫فهمیدی؟
‫آقای مکسول، والنتین تریفونوف هستم،
‫از کمیته مرکزی حزب کمونیست،
‫دپارتمان تجارت خارجی
‫به روسیه خوش اومدین
‫پدرم بهم گفت گورباچف قراره بیاد
‫شما گورباچف نیستین
‫و شما هم پدرتون نیستین
‫برای کار تتریس اومدین درسته؟
‫ببینیم چه میشه کرذ
‫صبح بخیر ساشا
‫احتمالش هست بتونم قانعت ‫کنم نظرتو عوض کنی؟
‫اصلا شانسی نداری
‫حاضرین؟
‫هنک، ایشون الکسی پاژیتنوف هستن،
‫مخترع تتریس
‫- واقعا؟ ‫- آقای راجرز...
‫هنک، آقای بلیکوف میخوان شما بدونی ‫که ایشون بهتون اطمینان ندارین
‫و شما... شرمنده، ...این حرف من نیست
‫ولی دزد و دروغگویین
‫تازه آشپز خیلی بدی هم هستم
‫شوخی بود
‫- بعید می‌دونم فهمیده باشن ‫- آره مشخصه
‫خواهش می‌کنم آقای بلیکوف، ادامه بدین
‫ببخشید ولی کی... شما کی باشین؟
‫بفرمایید
‫سوال مهمتر اینه که...
شما کی باشین، هنک راجرز؟
‫ویزاتون میگه توریست هستین، ولی نیستین
‫یه جرم
‫بازی تتریس‌تون میگه پروانه‌ش مال شماست،
ولی نیست
‫یه جرم دیگه
‫خب، نظر من اینه
‫من میگم امروز برین خونه، ،تولید تتریس رو متوقف کنین
‫و همه چی بخشیده میشه
‫یا می‌تونین بمونین و با عواقب روبرو شین
‫من بدون قرارداد نمیرم خونه
‫شرمنده
‫توی دادگاه‌های ما "شرمنده" جواب نمیده،
‫آقای راجرز
‫آقای بلیکوف...
‫الکسی
‫فقط میخوام بگم بازیت بی نظیره
‫ممنون. انگلیسی بلدم
‫و خیلی خیلی سوال دارم
‫ولی اول از همه، میخوام بدونی که وقتی ‫این سوء تفاهم‌ها حل شد،
‫و من به امید خدا تونستم حق امتیاز ‫نسخه دستی رو بگیرم،
‫تو رو یه میلیونر می‌کنم
‫- آقای راجرز ‫- خواهشا هنک صدام کن
‫آقای راجرز، من حق اینو ندارم که...
از بازیم پولی در بیارم
‫خب... این جنایت خالصه
‫نه
‫کمونیسم یعنی همین
‫اگه اون احمق دزد باشه...
‫بندازینش زندان
‫بقیه خریدارا هم اینجان؟
‫از هم جداشون کنین
‫این کاپیتالیست‌ها رو تو بازی ‫خودشون شکست میدیم
‫آقای بلیکوف،
‫اگه من دزدم، چرا باید بیام مسکو ‫و با افتخار بازیمو نشونتون بدم؟
‫چون دنبال حق امتیاز نسخه دستی هستی
‫آره، ولی اگه من همین الانشم...
‫حق امتیاز ویدیوگیم و آرکید رو دزدیدم،
‫چی جلومو می‌گیره که حق نسخه دستی رو ندزدم؟
‫آقای بلیکوف می‌پرسن که چرا...
‫اسمی از حق امتیاز نسخه آرکید اوردین
‫من حق امتیاز نسخه آرکید ژاپنی هم خریدم،
‫ولی بعدش فهمیدم که میررسافت از ‫قبل پروانه‌شو به سگا فروخته بود
‫وایسا، وایسا
‫الورگ هیچوقت حق امتیاز آرکید رو...
به کسی نداده، هنک
‫صبر کن، وایسا
‫پس یعنی داری میگی تنها نسخه‌ای ‫از تتریس که...
‫پروانه‌شو گذاشتین واسه کامپیوتر شخصی بوده؟
‫میشه قراردادی که امضا کردین رو ببینم؟
‫خواهش می‌کنم، کمک می‌کنه بفهمم قضیه چیه
‫چون... نمی‌دونم شما می‌دونین یا نه،
‫ولی استاین و میررسافت...
‫دارن حق امتیاز نسخه ویدیوگیم و آرکید ‫تتریس رو...
در سراسر دنیا می‌فروشن
‫آقای بلیکوف؟
‫من رابرت استاین هستم
‫اومدم که قراردادِ...
حق امتیاز نسخه‌های ‫دستی و آرکید رو قطعی کنم
‫خواهش می‌کنم آقای استاین. یه دقیقه
‫چی؟
‫آقای بلیکوف
‫خیلی ممنون که حاضر به ملاقات شدین
‫آقای بلیکوف میگن "این چیه؟"
‫خب، گمونم نسخه‌ی نینتندوی تتریس تو ژاپن باشه
‫ولی من واسه صحبت درباره حق امتیاز نسخه ‫دستی اومدم، نه ویدیوگیم...
‫میگن که شما...
‫مسئول فروش نسخه‌های ویدیوگیم تتریس ‫به هنک راجرز بودین یا نه
‫آقای بلیکوف، من مدیر یکی از بزرگترین ‫شرکت‌های رسانه‌ای اروپام
‫وقت اینو ندارم که تو کارای جزئی ‫روزانه دخالت کنم
‫پس یعنی دارین میگین که تاحالا ‫این بازیو ندیدین؟
‫نه، دارم میگم که باید بریم سراغ کار امروز
‫به نظرتون جعلیه؟
‫نمی‌دونم، شاید؟
‫میشه درباره نسخه دستی تتریس صحبت کنیم؟
‫فردا، ممنون
‫آره
‫عوضیای کمونیست الدنگ
‫خیلی خب،
من قرارداد رو خوندم و موافقم
‫شما هیچوقت از قصد حق امتیاز ‫نسخه ویدیوگیم رو...
به رابرت استاین نفروختین
‫ولی قضیه اینجاست...
‫خیلی خب، این یه نینتندو ـه
‫و این یه کامپیوتر شخصیه
‫فرقشون چیه؟
‫نینتندو کیبورد نداره
‫نینتندو کیبورد...
‫شما انگلیسی بلدین؟
‫البته
‫ببینید، متاسفم
‫رابرت استاین شما رو بازی داده
‫ولی از نظر قانونی...
‫اون از شما دزدی نکرده،
‫که یعنی منم از شما دزدی نکردم
‫دفعه بعدی، کامپیوترها رو تعریف کنین که...
‫بتونین به حق امتیاز ویدیوگیم‌تون بچسبین
‫و آرکید چی؟
‫توی این قرارداد چیزی درباره حق امتیاز آرکید ننوشته
‫اینو قطعا استاین از شما دزدیده
‫چقدر ارزش دارن؟
‫150 هزار دلار
‫هی کجا پا میشه میره؟
‫آقای بلیکوف
‫نه!
‫آلکسی، آشنایی اولمون زیاد خوب پیش نرفت
‫میشه واست شام بگیرم؟
‫آقای راجرز، من فروشی نیستم
‫پاراگراف 40 یه توصیف سنجیده‌تر...
از کامپیوتر شخصیه؟
‫"درحالیکه کامپیوترهای شخصی پردازنده،
‫مانیتور، دیسک درایو، و کیبورد دارن"
‫- آره خیلی بهتره ‫- کیبورد
‫ولی استاین سال‌ها پیش اینو امضا کرده
‫نکته‌ش چیه؟
‫نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫خیلی خب
‫خیلی خب. قضیه چیه؟
‫این چیه؟
‫قرارداد جدید
‫150 هزار دلار بابت حق امتیاز آرکید؟
‫کدوم خری این اعداد و ارقامو داده؟
‫کی به سگا حق امتیاز فروش نسخه آرکید ‫تتریس تو ژاپن رو داده؟
‫همم؟
‫اگه...
‫اگه من این قراردادو امضا کنم،
‫اونوقت میشه درباره نسخه دستی صحبت کنیم، بله؟
‫یه شب وقت لازم دارم که...
‫که قراردادو بخونم، خب؟
‫میگن که برا امروز کارمون تمومه
‫ولی هنوز درباره نسخه دستی صحبت نکردیم
‫میگن که فردا مفصل درباره‌ش صحبت می‌کنیم
‫خیلی خب
‫الکسی
‫میخوای برسونمت؟
‫- ماشین دارم ‫- اوه
‫پس میشه منو برسونی؟
‫خب، اهل کجایی؟
‫اهل هلندم، ولی تو نیویورک بزرگ شدم
‫مادر پدرم هلندی بودن،
با اصالت ‫یهودی و اندونزیایی
‫عملا یه جور ادی ون هالن حساب میشم
‫آقای راجرز، من نیازی نمی‌بینم این ‫دیالوگای سبک رو بگیم
‫ببین، شاید باورت نشه،
‫ولی من واقعا میخوام بیشتر بشناسمت
‫اگه نه در قالب شریک کاری، بعنوان یه طرفدار
‫امشب واسه شام بیا هتلم
‫نه
‫پس میشه من بیام خونه‌ت؟
‫اوردن خارجی به خونه آدم...
اینجا جرمه
‫پس....
‫فقط زنگ بزن
‫عالیه
‫مرسی که رسوندیم
‫- حدس بزن چقدر جلسه‌م طول کشید؟ ‫- دو دقیقه و سه ثانیه
‫شما قربان، باید رفتار بهتری نشون بدین
‫یعنی دارین میگین این بازیو تاحالا ندیدین؟
‫دارم میگم که باید...
‫داری از من جاسوسی می‌کنی؟
‫ای عوضی!
‫مراقب باش کوین
‫بیا بریم بیرون یه قدمی بزنیم
خب؟
‫برای تتریس چه پیشنهادی داری؟
‫حق امتیاز انحصاری انتشار...
‫نه. چقدر پول میدی؟
‫حق امتیاز ارزشش 2 میلیون دلاره
‫پس می‌دونی، این به اون در
‫همم
‫بیشتر میشه این به اون گوه
‫ببخشید؟
‫اینجا روسیه‌س ناسلامتی
‫شما پول واستون مهم نیست
‫- اهل کجایی مکسول؟ ‫- چه ربطی داره؟
‫من، اهل استاورپول کرای ام
‫مادر پدرم کلخوز بودن، ‫کشاورز مستاجر
‫18 ساعت در روز تو یه مزرعه ‫دولتی کار می‌کردن
‫دولت همه چیو گرفت
‫تو سن خیلی پایین فهمیدم که...
اگه میخوام ‫تو این جامعه موفق شم،
‫به این نیاز دارم. فقط همین
‫و برعکس تو، هیچکس کمکم نکرد...
‫به جایی که امروز هستم برسم
‫پس، این خزعبلات بولشویکی رو واسه من نگو
‫کمونیسم در حال مرگه
‫بزودی من بیکار میشم
‫عین تو، من میخوام با بهترین قرارداد ‫بزنم به چاک
‫میخوای بهت رشوه بدم؟
‫قضیه همینه؟
‫نه، نه، من یه شرکت درست حسابی دارم
‫هیچکس با صاف و ساده بودن میلیاردر ‫نمیشه آقای مکسول
‫و هیچکس با اعتماد به یه سیاست‌مدار ‫کثیف هم میلیاردر نمیشه
‫اگه دنبال آلت دستی چیزی می‌گردی،
‫پیشنهاد می‌کنم بری گم شی
‫روز خوش
‫100 هزار دلار امریکا،
وقتی معامله‌م بشه
‫نه
‫من چنین چیزی نمیخوام
‫بوریس
‫ضبط رو متوقف کن
‫800 هزار
‫نصفشو از قبل می‌گیرم، بریزی به یه حساب تو سوئیس
‫300 هزارتا، وقتی نسخه دستی ‫تتریس رو بگیرم میدم
‫پس شاید برم سراغ آقای راجرز
‫هنک راجرز پولی نداره
‫اون نماینده نینتندو ـه، ‫و اونا هرگز بهت رشوه نمیدن
‫و رابرت استاین هم خیلی سبکه،
پس اصلا ‫زحمت نده که منو با اون تهدید کنی
‫400 هزار
‫آخرین پیشنهاد
‫خیلی خب پس
‫و آقای تریفونوف؟
‫لازم نکرده کوین....
چیزی از این قضیه بدونه
‫چرا داریم این ریسکو قبول می‌کنیم؟
‫مخصوصا بعد اتفاقی که واسه بابات افتاد
‫تاحالا سعی کردی به یه امریکایی بگی نه؟
‫غیرممکنه
‫سلام
‫این مایاست. ده سالشه
‫جولی هشت سالشه
‫مایکل، شش
‫لئو سه سالشه
‫و این همسرم، آکمی ـه
‫توی کالج آشنا شدیم،‌تو هاوایی،
‫عاشق هم شدیم، ‫و بعد دنبالش اومدم تا توکیو
‫خیلی جاهای مختلف زندگی کردی
‫آره گمونم
‫تو چی؟
‫من فقط اینجا بودم
‫مسکو؟
‫تو همین خونه
‫خب هنک، نظرت درباره مسکو چیه؟
‫راستشو بگم؟
‫یه کم گیج‌کننده‌س
‫روسیه برای اینکه اولش ازش ‫خوشت بیاد یه کم بدقلقه
‫خیلی شبیه ادبیات‌مونه،
از بیرون سرد و بی روحه
‫ولی از طرفی رمانتیک و برجسته‌س
‫دیگه کسی این بخششو نمیبینه
‫چطوری تتریس رو پیدا کردی هنک؟
‫توی نمایشگاه مصرف‌کننده‌های برقی ‫توی لاس وگاس بودم،
داشتم یه بازی که طراحی کرده بودم رو می‌فروختم
‫بعدش بازی همسر شما رو دیدم...
‫- و بعد دزدیدیش ‫- نینا
‫نه... طوری نیست
‫پروانه‌شو از یه شرکت بزرگ گرفتم ‫که بهم دروغ گفت
‫ولی اومدم اینجا اوضاعو درست کنم
‫چون تتریس...
‫خیلی خوبه
‫احمقه. ولی صاف و صادقه
‫پس طراح بازی هستی هنک؟
‫آره. و برنامه نویس
‫خب، ولی اخیرا بیشتر تو کار خرید و فروش بودم
‫پاسکال یا اسمبلی؟
‫می‌خواستم همینو ازت بپرسم
‫از پاسکال خوشم میاد
‫ولی انتخاب همیشگیم اسمبلی ـه
‫ولی هیچوقت...
‫قدرت بیسیک رو دست کم نگیر
‫ترسناک بود
‫خودشه؟
‫اصلش؟
‫عالیه
‫میشه بازی کنم؟
‫بله
‫همیشه رو مخم بود
‫چرا نمیشه به جای یکی یکی، دو خط ‫همزمان غیب شن؟
‫چون...
‫به فکرم نرسیده بود
‫باید بذاریم ماکسیمم 4 خط همزمان ‫غیب شن
‫بذاریم؟
‫چی؟
‫آره
‫یه امتحانی کن. ضرر نداره
‫- هنک؟ همم ‫- خیلی خب
‫مراحل بالاتر یعنی امتیاز بیشتر...
‫شرمنده
‫ببندش
‫ولی به یه چیز فراتر نیاز داریم
‫ها
‫زندگی سخته، و ما حقمونه ‫جشن‌های کوچیک بگیریم
‫یادم رفته بود چقدر باحاله
‫چیه؟
‫برو
‫- آروم باش. برو ‫- چی...
‫- ساکت باش ‫- یعنی چی...
‫ساکت!
‫عصر بخیر. نمک دارین؟
‫نمک؟
‫همسایه بود
‫الکسی، خواهش می‌کنم!
‫- یعنی چی... ‫- شرمنده هنک، ولی باید بری
‫خیلی خب
‫- ولی به شرطی که تو هم باهام بیای ‫- چی؟
‫باید بریم بیرون
‫ولی نه یه بارِ توریستی‌ای چیزی
‫مسکوی واقعی رو بهم نشون بده، ‫جایی که آدمایی مثل تو وقت گذرونی می‌کنن
‫هنک، واقعا ایده خوبی نیست...
‫آره. ولی بعضی وقتا باید بگی ‫"گور بابای قوانین"، درسته؟
‫برا همین اومدم مسکو دیگه
‫و به نظرم برا همین...
امشب دعوتم کردی اینجا
‫همینجاست
‫از چیزی که فکرشو می‌کردی خفن‌تره هنک، نه؟
‫آره!
‫مرسی
‫خیلی ممنون. مرسی
‫به سلامتی
‫این آدما رو می‌شناسی؟
‫با یه سریشون کار می‌کنم آره
‫عاشق این موزیکم
‫ببین، شخصا، من موزارت،
و آهنگای ‫فولک روسی رو ترجیح میدم
‫نه، می‌دونی...
‫- اون... ‫- بچه‌ها
‫از ایالت‌های بالتیک یه سری خبر داره
‫استونیایی‌ها ریختن تو خیابون،
‫از شوروی میخوان جدا شن
‫همه‌ی ما از دو رویی...
و این سیاستمدار‌ها ‫خسته شدیم
‫هممون آزادی میخوایم
‫آزادی بیان
‫آزادی هنر، آزادیِ ابراز عقیده
‫ما کوکاکولا میخوایم
‫و شلوار جین لیوای هم میخوایم
‫بیا به سلامتیش بنوشیم
‫عاشق این آهنگم!
‫همه بلدن
‫ایده‌های خوب حد و مرز نمی‌شناسه
‫- بیا بخون ‫- نه، نه
‫یالا. میشه لطفا؟
‫من نمی‌خونم. نه
‫بیخیال. چطوری مقاومت می‌کنی!
‫الکسی!
‫- حالا می‌فهمی که زیادم فرق نداریم ‫- آره
‫مرسی که امشب منو اوردی اینجا
‫برام خیلی ارزش داره
‫مایا، میخوایم بریم خونه. ‫جمع و جور کن
‫آکمی راجرز؟
‫از سفارت روسیه در توکیو خدمت رسیدیم
‫کی اجازه ورود داد بهتون؟
‫می‌دونین شوهرتون کجاست؟
‫شوهرتون تماس گرفته؟
‫خب اگه گرفت،
بهش بگین بیاد خونه
‫سریعتر
‫بچه‌های زیبایی دارین
‫برو خونه!
‫و مرسی بابت شلوار لیوای
‫- مترجم؟ ‫- نه مرسی
‫یعنی چی...
‫هنک
‫خدا رو شکر حالت خوبه
‫چی...
‫خونه‌ی منم گشتن
‫ولی نمی‌فهمم
‫من دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم
‫چرا تهدید به حساب میام؟
‫تو یه خارجی‌ای که میخوای دارایی ‫روس‌ها رو بخری
‫برای خیلیا، این معادل خیانته
‫ولی صرفا یه بازی ویدیوییه
‫برای تو آره
‫ولی برای صاحبان قدرت، یه زنجیره‌ی منفی...
‫از فروش یه بازی تا فروش کل روسیه...
‫به بالاترین قیمت‌گذاره
‫هنک،
همه چیو بخاطر این قربونی نکن
‫من...
‫من زن دارم
‫من...
‫باید بری
‫صبح بخیر!
‫پیتر و دمیتری
‫ستاره‌های تنیس کوچولوی من
‫میرین مدرسه؟
‫بابای خوبی دارین
‫بابت اینکه با اینکه دیشب تا دیروقت ‫بیرون بوده،
شما رو صبح زود می‌بره مدرسه
‫بابا، ایشون کیه؟
‫انگلیسی؟
‫تحسین برانگیزه
‫اوه، مادرتون نینا معلم انگلیسیه نه؟
‫خب، شغل خوبیه
‫درآمد مناسبی داره
‫تاحالا باباتون بهتون گفته...
چه بلایی ‫سر باباش اومد؟
‫نه؟
‫خب، باید بگه
‫چون تاریخ به طرز عجیبی...
‫خودشو تکرار می‌کنه
‫آقای راجرز؟
‫تلفن بین المللی حاضره. ‫سه دقیقه وقت دارین
‫یالا. یالا
‫یالا، بردار
‫الو
‫مایا
‫منم بابا
‫بابا! داری میای خونه؟
‫کنسرت مدرسه‌م نزدیکه،
‫و امروز تمرین کردیم...
‫و معلمم گفت صدام عین فرشته‌س....
‫مایا، عزیزم
‫قول میدم واسه کنسرتت بیام خونه،
‫ولی الان باید با مادرت صحبت کنم
‫خیلی بده که نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫مایا، گوشیو بده من
‫هنک؟
‫سلام. ازت میخوام به وکیلمون زنگ بزنی،
‫بهش بگو قراردادم با میررسافت ‫رو برای الورگ فکس کنه،
‫و بهش بگو یه قرارداد جدید واسه نسخه ‫دستی تتریس حاضر کنه
‫من جزییاتشو تکمیل می‌کنم
‫شماره الورگ +7495442481 ـه
‫- خب؟ ‫- هنک
‫یه سری روسی اومدن دفتر،
‫تهدیدم کردن بهت بگم بیای خونه
‫چی؟
‫آکمی؟
‫لعنتی
‫توی حرومزاده
‫تاکسی!
‫چرا هنک راجرز اینجاست؟
‫شما میخواین ما رو به جون هم بندازین؟
‫چون اگه میخواین منو بازی بدین، قسم می‌خورم...
‫آقای استاین، قرارداد اصلاح شده رو خوندین؟
‫بله
‫بله خوندم... منصفانه نیست
‫شما... بابت حق امتیاز آرکید پول ‫خیلی زیادی میخواین
‫و چرا باید واسه حق امتیاز کامپیوتر ‫شخصی یه قرارداد جدید امضا کنم...
‫درحالیکه الانش تمام و کمال حق امتیازشو دارم؟
‫خیلی خب، خیلی خب
‫امضا می‌کنم، ولی بعدش...
باید درباره ‫حق امتیاز نسخه دستی صحبت کنیم، خب؟
‫خیلی خب، نسخه دستی. چقدر؟
‫- برمی‌گردیم ‫- نه
‫نه، نه!
‫آقای بلیکوف، با کمال احترام،
‫میشه بگین قضیه چیه؟
‫اول از همه، یکی از دوستاتون تهدیدم می‌کنه،
‫بعدش همسرمو تو ژاپن تهدید می‌کنین،
‫بعدش اتاق هتلمو خراب می‌کنین،
‫و حالا فهمیدم که دارین با رابرت ‫استاین مذاکره می‌کنین
‫بعد همه بلاهایی که سرتون اورد؟
‫این دیوونگیه
‫من تنها آدم صاف و صادق اینجام!
‫همه‌تون دغلبازین
‫همه‌تون واسه پول اومدین
‫چی؟ من روسی بلد نیستم
‫مترجمم هم نیومده
‫و الکسی کجاست؟
‫شما خیال کردین من دشمن شمام؟
‫اشتباه می‌کنین. ‫قضیه اصلا دیگه سر پول نیست
‫درباره اینه سهمِ الکسی رو بهش بدین ‫و نشون بدین به دنیا...
‫که شوروی فقط براش موشک و قدرت ‫نظامی مهم نیست
‫اون چیه؟
‫قرارداد شما با میررسافت
‫اثبات اینکه از شما دزدی نکردم
‫و پشتش پیشنهاد جدید منه
‫رقمی روش درج نشده
‫25 هزار دلار پیش پرداخت،
برای حق امتیاز ‫نسخه دستی جهانی،
بعلاوه 25 سنت بابت هر واحد فروش
‫25 هزار دلار؟
‫چرا انقدر کم؟
‫چون راستشو بخواین پولم ته کشیده
‫ولی بهره‌ای که دارم پیشنهاد میدم ‫از منصفانه هم اونورتره
‫انتظارتون فروش چندتاست؟
‫اگه بخوایم محافظه کارانه تخمین بزنیم، یه میلیون
‫ولی تخمین من 20 میلیونه
‫این یعنی 5 میلیون دلار گیر شما میاد
‫بیخیال. استاد اینین که...
تو اوج ‫داستانو ول کنین!
‫یه صحبتی دارم لطفا
‫من مذاکرات شما رو دنبال کردم
‫کارتونو استادانه جلو بردین
‫همش برای شورویه،
رفیق تریفونوف
‫خوبه
‫چون دولت تصمیم گرفته که تتریس...
‫به میررسافت برسه
‫خوبه
‫بریم
‫آقای بلی... لعنتی...
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫من تو دپارتمان تجارت خارجه کار می‌کنم، ‫آقای مکسول
‫خیلی خب
‫آقای بلیکوف،
‫میررسافت حاضره که حق امتیاز ‫نشر دانشنامه کالی‌یر رو...
‫به روس‌ها بده، که ارزشش دو میلیون دلاره،
‫در ازای حق انتشار نسخه جهانی و دستی تتریس
‫- و بهره چی؟ ‫- وای خدایا، آقای بلیکوف
‫من همین الان یه رقمِ نجومی بهتون گفتم
‫ما حاضریم با شما معامله کنیم آقای مکسول،
‫ولی اوضاع داره عوض میشه
‫ما بابت تصمیم‌هامون مسئولیم
‫ببینید، انتخابِ پیشنهادی که هیچ پول ‫واقعی‌ای توش در کار نیست...
‫به نظر مشکوک میاد
‫خیلی خب
‫باشه
‫همه‌ی مخارج رو هیئت مدیره من باید ‫تایید کنن، حواست باشه
‫ولی بطور غیررسمی،
تا آخر هفته می‌تونم ‫یه میلیون دلار به الورگ تقدیم کنم
‫- و بهره چی؟ ‫- خدایا
‫کافیه
‫چی گفت؟
‫یه میلیون دلار...
‫به پیش قرارداد اضافه شد
‫ما قولِ حق امتیاز نسخه دستی و جهانی تتریس ‫رو به میررسافت میدیم،
‫به شرطی که طی هفته آینده یه میلیون ‫دلار پول برامون واریز کنین
‫خب آقایون،
‫به نظر میاد،
‫که معامله‌مون شد
‫بذارین تا بیرون باهاتون بیام
‫- ولی هنوز تموم نشده... ‫- سریع!
‫- آقای بلیکوف، خروجی از اینوره ‫- خفه شو
‫همه چی مرتبه؟
‫یه هفته وقت داری که برای حق امتیاز ‫نسخه دستی و جهانی تتریس پیشنهاد بدی
‫پیشنهاد ردیفه
‫الان حاضرم امضا کنم. چی شده؟
‫باید قبلش پیش قرارداد رو امضا کنی. ‫روال قانونی اینه
‫- داری بهم دروغ میگی بلیکوف؟ ‫- گوش کن
‫اگه می‌دونستی الان دارم چه ریسکی می‌کنم، ‫اینو نمی‌گفتی
‫لطفا امضا کن
‫لطفا
‫و یه چیز دیگه
‫اگه میخوای واسه حق امتیاز نسخه ویدیوگیم...
‫و جهانیش هم پیشنهاد بدی،
‫الورگ حاضره معامله کنه
‫چی؟ حق امتیاز ویدیوگیم که دست استاینه
‫نه، نیست
‫من "کامپیوتر" رو دوباره تعریف کردم
‫استاین حق امتیاز آرکید رو می‌خواست،
‫برا همین یه قرارداد جدید امضا کرد
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی بلیکوف؟
‫من دارم کاری که به نفع کشورمه رو می‌کنم
‫برو خونه هنک راجرز،
و با دوستای نینتندوت ‫برگرد که یه پیشنهاد واقعی بدی
‫امروز کجا بودی؟
‫مهم نیست
‫موفق شدیم
‫حق امتیاز نسخه دستی ردیف شد،
و قول دادن که ‫حق امتیاز نسخه جهانی ویدیوگیم هم ردیف میشه
‫سوار شو
‫میدون ژرسینسکی
‫ماشینتو نیاوردی؟
‫نمیخوام تعقیبم کنن
‫وقتی بچه بودم،
پدرم استاد دانشگاه مسکو بود
‫و سال 1965، یکی از همکاراش...
واسه فروش ‫کتابش اونور آّب افتاد زندان
‫فقط واسه فروش کتابش؟
‫آره
‫و پدرم یه نامه‌ی اعتراضی امضا کرد،
‫که کار درستی هم بود
‫ولی دیوان عدالت شوروی خیلی سریع اقدام کرد
‫استادیش رو از دست داد،
و از داشتن شغل ‫برای همیشه محروم شد،
‫و به ویرانی کشیده شد
‫و باعث شد خونواده‌مم خراب بشه
‫و به خودم قول دادم که...
هیچوقت بچه‌هامو ‫وارد چنین جهنمی نکنم
‫ولی دوباره دارن همین کارو می‌کنن هنک
‫و این بار با خودم
‫می‌دونی اون ساختمون چیه؟
‫خب، باید بدونی،
چون تک تک حرکاتت ‫رو زیر نظر دارن
‫صبر کن...
‫اون عضو حزب کمونیست کمیته‌ی مرکزیه،
‫یکی از قوی‌ترین افراد شوروی
‫داره با مامورش صحبت می‌کنه
‫کا گ ب؟
‫ساشا عضو کا گ ب ـه؟
‫ولی اون...
‫چرا؟
‫چون تو تهدید به حساب میای
‫تو نماینده هر چیزی هستی که...
کشورمون 80 ‫سال باهاش جنگیده
‫و اون همین الان فهمید که الورگ قولِ ‫تتریس رو بهت داده
‫سریع به سمت فرودگاه!
‫بهشون بگو مهمه
‫درباره تتریسه. من الان کره‌م، ‫ولی فقط یه ساعت
‫شرمنده آقای راجرز. تو جلسه‌ن
‫میشه پیام بدین؟
‫نه... میخوام خودم بهشون بگم
‫وقتی رسیدم خونه زنگ می‌زنم. مرسی
‫آقایون. رابرت مکسول،
‫رئیس گروه میرر. باعث افتخاره
‫مینورو آراکاوا
‫ایشون هاوارد لینکلن هستن،
‫نایب رئیس ارشد و مشاور قانونی ارشد
‫چه کمکی از ما برمیاد قربان؟
‫فکر کنم یه چیزی که دنبالشین رو دارم
‫کوین، هستی؟
‫بله
‫خبر خوبیه آقایون
‫ببین، نیکولای اوگنویچ...
‫برخلاف تو، من کشورمو در اولویت قرار میدم
‫زیاد کتکش نزنین. ‫هنوز کار داره
‫لعنتی
‫مایا؟
‫خدایا. نه
‫اوه نه
‫- الو؟ ‫- هنک، منم هاوارد لینکلن
‫گوش کن، گفتم بهتره بهت زنگ بزنم و شخصا بگم
‫من....
‫شرمنده، ولی حق امتیاز گیم‌بویِ تتریس ‫بهت نرسید
‫باید با میررسافت قرارداد ببندیم
‫فهمیدی؟
‫- الو؟ ‫- دارن دروغ میگن هاوارد. همه دروغ میگن
‫دارن تهدیدم می‌کنن که دهنمو ببندم
‫ولی دارم بهت میگم، میررسافت حتی حق امتیاز ‫نسخه ویدیوگیم هم نداره...
‫هنک، آروم باش. همین الان یه فکس از الورگ به ‫دستمون رسید که...
پروانه میررسافت رو تایید کرد
‫همه چی قانونیه، خب؟
‫یه چی دیگه پیدا می‌کنیم که روش کار کنیم
‫- صبر کن، وایسا ‫- خب؟ فعلا
‫تموم شد؟
‫مکسول‌ها منو بازی دادن آکمی. ‫همه چیو برداشتن
‫کنسرت دخترتو از دست دادی
‫شنیدی الان چی گفتم؟
‫تو شنیدی من چی گفتم؟
‫هیچی برامون نمونده
‫هیچی!
‫تموم شد، و تو داری میگی کنسرتو از دست دادم؟
‫مایا...
‫عوضی خودخواه
‫عزیزم؟
‫طوری نیست
‫همه چی درست میشه
‫چون اگه نشه،
‫اونوقت نه حق امتیاز نسخه دستیو داریم،
‫نه حق امتیاز کنسول رو
‫و نینتندو بابت کلاهبرداری ازمون شکایت می‌کنه،
‫و کسب و کارمونو از دست میدیم،
‫و یحتمل خونه‌مونم می‌گیرن
‫و من سعی دارم درستش کنم آکمی، جدی میگم
‫ولی نقشه‌ی دومی ندارم
‫ازت میخوام درک کنی...
‫که چون می‌خوام زندیگمونو بسازم ‫این کارو کردم
‫ما زندگی داشتیم!
‫میشه بیام تو؟
‫من زندگیمو وقف این کشور کردم،
‫وقف ایده‌ی بزرگش
‫ولی...
‫نمی‌تونم...
‫این کشور دیگه وجود خارجی نداره
‫داریم تبدیل به کشور دزدها میشیم
‫تتریس داره به میررسافت می‌رسه
‫و وقتی این معامله انجام شه،
من از پُستم ‫در الورگ اخراج میشم
‫ولی تو هنوز می‌تونی اوضاعو درست کنی
‫اینو به دست هنک راجرز برسون
‫خودش می‌دونه چی کار کنه
‫سلام
‫آتیش!
‫اون پشت داری چی کار می‌کنی؟
‫کوین، پسرم. برین بیرون
‫چه خبر شده؟
‫داریم خونه‌تکونی می‌کنیم،‌همین
‫ترازنامه‌های اضافی که...
واسه بازرسا درست ‫کرده بودیم رو خرد می‌کنیم
‫تو چطوری؟‌تبریک بابت تتریس
‫یه میلیون دلار لازم دارم،
‫و حسابداری میگه انقدر پول نداریم
‫- چرا یه میلیون دلار میخوای؟ ‫- چرا؟... برای تتریس
‫پسرم، ما لازم نکرده به روس‌ها چیزی بدیم
‫داریم بهشون دانشنامه‌ رو میدیم
‫نه، نه. سر قیمت گذاری رقابت بود،
‫و من این معامله رو به سختی جوش دادم
‫معامله اینه که، ‫من با میخائیل گورباچف دوستم
‫انقدر نگو باهاش دوستم دوستم!
‫شوروی داره از داخل می‌ترکه
‫همه دارن هرچی می‌تونن رو می‌قاپن،
‫و گورباچف هیچ کاری نمی‌تونه بکنه!
‫آروم باش کوین. عصبانی نشو. ‫بچه که نیستی
‫پس عین بچه باهام رفتار نکن
‫- ما این پولو نداریم، داریم؟ ‫- معلومه داریم
‫- ولی نمیشه برداشت کرد ‫- خیلی خب
‫- من به بانک زنگ می‌زنم. وام می‌گیرم ‫- نه، من بودم این کارو نمی‌کردم
‫خدایا، بابا. همین الان گفتی مشکلی نیست
‫مشکلی نیست
‫به محض اینکه تتریس رو از روس‌ها بگیریم...
‫و با نینتندو قرارداد ببندیم،
‫- وضعمون توپ میشه ‫- باشه
‫ولی کی میخواد روس‌ها رو قانع کنه که...
‫بدون هیچ پولی تتریس رو بهمون بدن؟
‫بسپرش به من
‫کارت خوب بود پسرم
‫بیا ازشون شکایت کنیم
‫از این بدتر نمیشه
‫ولی این مشکل رو حل نمی‌کنه
‫می‌تونیم دستور قرار توقف بدیم
‫قربان. ببخشید، نمیشه...
‫- قربان، تو جلسه‌ن ‫- خب، جلسه تمومه
‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- اینو بخون
‫- هنک، وقت نداریم ‫- بخونش!
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- آتاری پتنتِ ما رو دزدیده
‫ان‌ای‌اس رو هک کردن، الان دارن کارتریج‌های ‫ما رو تولید می‌کنن و می‌فروشن
‫حدس بزن اولین بازیشون چیه
‫- حق امتیازشو ندارن ‫- تو امریکا دارن. چک کردم
‫- نه ندارن ‫- چی؟
‫"ای" چه خریه؟
‫الکسی پاژیتنوف
‫"هنک، الورگ و میررسافت دروغ میگن"
‫حق امتیازی برای تتریس داده نشده
‫برگرد و سریع پیشنهاد رو بده"
‫منظورش چیه حق امتیازی در کار نیست؟
‫داری قرارداد میررسافت رو می‌بینی،
‫که درواقع یه پیش قرارداده که ‫دیروز منقضی شده
‫- پس حقِ امتیاز نسخه دستی... ‫- الان بی صاحبه
‫- و ویدیوگیم؟ ‫- اونم بی صاحبه
‫- نسخه جهانی ‫- ولی این یعنی...
‫حق امتیاز نسخه ویدیوگیم تو ژاپن دست من نیست، ‫چون استاین و میررسافت...
‫هیچوقت حقشو نداشتن که بهم بفروشنش، ‫یا به اینا
‫صبر کن، یعنی داری میگی تتریس ‫تو امریکا دست آتاری نیست؟
‫دارم میگم تتریس هیچ جا دست آتاری نیست
‫چطور انقدر مطمئنی این یارو الکسی دروغ نمیگه؟
‫چون تنها کسیه که از این قضیه هیچ سودی نمی‌بره
‫از ما چی میخوای؟
‫میخوام که خودتون با دفترچه چک‌هاتون...
با من ‫سریع سوار هواپیما شین بریم مسکو
‫و به کسی نگین
‫برگشته
‫و دوستاشم آورده
‫[مرکز علوم کامپیوتر مسکو]
‫سلام
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫چه خبر شده؟
‫لعنتی
‫وایسا
‫چی کار دارین می‌کنین؟
‫ساشا!
‫این کارا چیه؟
‫داری جابجا میشی
‫کجا؟ چرا؟ اینجا خونه‌مه
‫این خونه مادر پدرم بوده. نمیشه!
‫چه خبر شده؟
‫همسرت قوانین رو شکسته
‫با من تماس گرفتن گفتن بچه‌ها ‫از مدرسه رفتن خونه؟
‫کدوم سریعتر میافته؟
‫- سریع! ‫- هیچ کدوم!
‫آها
‫مامان، بابا!
‫داریم قانون جاذبه رو مطالعه می‌کنیم!
‫داره بهمون یه آزمایش نشون میده
‫درسته
‫آزمایش
‫کدوم سریعتر میافته؟ زود بگین!
‫- صندلی؟ ‫- همم
‫و اینجاست که جاذبه بد قلق میشه
‫صندلی چون سنگین‌تره باید زودتر بیفته،‌نه؟
‫آره
‫ولی اینطور نیست
‫گوش کنین،
‫برای جاذبه مهم نیست...
‫که به سبکیِ سکه باشی...
‫یا به سنگینی...
‫یه پسربچه
‫همه چی با سرعت یکسان میافته
‫پسرا. برین خونه به مادرتون کمک کنین
‫هنک راجرز بخاطر تو برگشته
‫خراب کردن زندگیت آسون بود
‫یه بار دیگه پا رو دمم بذاری،
‫خودت دیگه وجود خارجی نداری
‫درست عین دوستت هنک
‫آقای بلیکوف
‫خوبی؟
‫شرمنده دیر کردم
‫پس میخواین.... بازی‌های جدیدو ببینید
‫نه. برای تتریس اومدیم
‫ولی با فکس بهتون اطلاع دادم که...
‫معامله تتریس ملغی شده
‫آها
‫و گمونم همون معامله‌ای که...
با من کردین رو ‫با میررسافت هم کردین
‫یه هفته زمان، برای دادن پیشنهاد ‫برای نسخه دستی تتریس
‫پیشنهادو دادن؟
‫منم فکر نمی‌کردم بدن. بفرمایید. این پیشنهاد ماست
‫برای نسخه ویدیوگیم و دستی تتریس. ‫جهانی
‫این پیش پرداخته. همه هزینه‌های ‫بازاریابی و تولید رو پوشش میدیم،
‫و بابت هر واحد فروش نسخه ویدیوگیم ‫و دستی،
پنجاه سنت بهتون میدیم
‫یه دلار بابت هر واحد
‫عالیه. بیاین امضا کنیم، تا ما بریم خونه
‫نه
‫لطفا گوش کن، من دارم سر چیزی که به نفع ‫کشورمه مذاکره می‌کنم
‫حفاظت از دارایی دولت...
و تصمیم‌گیری ‫وظیفه ماست
‫میگن که الورگ یه شب وقت لازم داره...
‫قرارداد رو بخونه
‫روال قانونی همینه
‫درست میگن
‫روال قانونی اینه
‫خوبه. وقت رفتنه آقایون
‫من یه جلسه دیگه دارم
‫پنج میلیون دلار؟
‫و شما پولت کجاست آقای مکسول؟
‫من قرار نیست 5 میلیون دلار جور کنم
‫نیازی هم نیست
‫تنها کاری که لازمه بکنین اینه اون یه میلیون ‫دلاری که...
پسرتون قولشو داد رو بزنین به حساب الورگ
‫تتریس مال شما میشه
‫24 ساعت وقت دارین
‫چرا انقدر مهمه که مکسول‌ها برنده شن؟
‫مگه پیشنهادی که توش پول بیشتر هست...
‫برای شوروی بهتر نیست؟
‫بذار من نگران سرنوشت شوروی باشم
‫تو برو کار خودتو بکن
‫مرخصی
‫- بابا! بابا ‫- الان نه
‫نینتندو همین الان 5 میلیون دلار...
‫بابت حق امتیاز نسخه دستی و ویدیوگیم ‫جهانی به روس‌ها پیشنهاد داد
‫- می‌دونم خودم. جو ‫- بله
‫صبر کن
‫گفتی بابت حق امتیاز نسخه ویدیوگیم و دستی؟
‫- آره ‫- محاله
‫حق امتیاز نسخه ویدیوگیم جهانی الان دست ماست
‫- از... ‫- کوین!
‫ای حرومزاده
‫تو توی مسکو بودی
‫چشم منو دور دیدی نشستی معامله کردی
‫یه کاری کردی الورگ قرارداد منو عوض کنه، ‫منو بندازه بیرون!
‫- یکی نگهبانی رو خبر کنه ‫- و تو رابرت،
‫من تتریس رو برای تو پیدا کردم ‫ولی هیچ بهره‌ای بهم ندادی!
‫و حالا، بخاطر طمع تو،
‫روس‌ها ما رو از سود گذاشتن کنار
‫چی داری میگی؟
‫توی قرارداد جدید من کلمه "کامپیوتر" ‫رو بازتعریف کردن، خب؟
‫منو از حق ویدیوگیم گذاشتن کنار ‫که تو بتونی بدزدیش!
‫ما هیچ قرارداد جدیدی واسه ویدیوگیم ‫امضا نکردیم
‫ای احمق خر!
‫من احمقم؟
‫پسر لوس یه میلیاردر...
‫که یه روز درست حسابی تو زندگیش کار ‫نکرده به من میگه احمق؟
‫ای آشغال...
‫بیخیال رفیق. ول کن!
‫ولم کنین!
‫ولم کن!
‫شما،‌همتون،
‫دارین واسه یه مشت دزد کار می‌کنین!
‫هاه؟
‫دزد!
‫جو، یه ساعته جتم رو حاضر کن
‫دارم میرم مسکو
‫آقای مسکول. خوش اومدین...
‫دوباره توی احمق؟
‫آقایون، خوش اومدین
‫عذر میخوام، ولی دارم چاق میشم...
‫و برای جشن امروز یه کت شلوار جدید میخوام
‫بسیار خوشتیپ شدین، جناب دبیرکل
‫و تو دروغگوی بدی هستی دوست من
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫متاسفانه، من همینطوری نیومدم اینجا
‫من و پسرم اومدیم اینجا...
...چون یه بیزینس‌من امریکایی
‫توی مسکو هست که داره بوروکرات‌های شما رو گول می‌زنه...
‫که بهش حق امتیاز یه ویدیوگیم روسی رو...
‫که از قبل شرکت من روش قرارداد بسته ‫رو بهش بدن
‫درواقع، اون به افراد شما 5 میلیون دلار...
‫پول پیشنهاد کرده
‫و؟
‫و اگه این معامله انجام شه،
‫عواقب خطرناکی داره
‫و چی هست؟
‫یعنی اینکه کمونیسم مرده
‫پس اومدی اینجا کشور منو نجات بدی؟
‫وقتی بذارین کاپیتالیست‌ها از دروازه‌ها ‫رد شن،
دیگه هیچوقت نمیرن
‫و تو چی هستی؟
‫همونطور که گفتین من دوست شمام
‫ما پیشنهادمون یه معامله منصفانه‌س،
‫که توش هیچ پولی جابجا نمیشه
‫شما حق نشر دانشنامه‌ی کالی‌یر ‫ما رو می‌گیرین،
‫و ما هم بازیو می‌گیریم
‫تبادل اطلاعات
‫از خیرخواهیت ممنونم رابرت،
‫ولی کشور من در آستانه شکسته
‫ملت آزادی میخوان
‫آزادی رای، که سرنوشت‌شونو انتخاب کنن
‫کمونیسم هیچوقت قرار نبود جلوی آزادی رو بگیره
‫ولی متاسفانه، طمع انسانی سر راه قرار گرفت
‫دنیا داره عوض میشه آقایون،
‫و شوروی هم مستثنی نیست
‫حالا اگه منو ببخشین، باید برای ‫سخنرانیم حاضر شم
‫میخواین توصیه منو بدونین؟
‫با احترام آقای تریبونوف،
ما تا اینجا بدون ‫شما اومدیم، پس گم شین
‫فقط تتریس رو واسم جور کن
‫هرچی درباره‌ش می‌دونین رو برام بیارین
‫درباره خارجیه؟
‫نه
‫سیاستمداره
‫رفیق گورباچف، ببینید چه احترامی بهتون میذارن
‫الکسی
‫بهت گفتم برمی‌گردم
‫- نباید میومدی ‫- چی؟
‫بخاطر تو ـه من اینجام
‫حرف منو اشتباه برداشت کردی
‫تو دقیقا گفتی که ‫"برگرد و سریع پیشنهاد بده"
‫اشتباه کردم. لیاقتشو نداری
‫- الکسی چی شده؟ ما دوستیم ‫- نخیر
‫تو از من سوءاستفاده کردی که ‫به چیزی که میخوای برسی
‫چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
‫من دارم بخاطر خودمون این کارو می‌کنم
‫داری بخاطر خودت می‌کنی
‫من یه سنت هم از این داستان سود نمی‌برم
‫من یه کار می‌کنم ببری
‫- آسون قرار نیست... ‫- انقدر قولی که نمی‌تونی سرش بمونی رو نده
‫ما از دنیاهای متفاوتی میایم
‫تو برگرد به دنیای خودت، منم برمی‌گردم
‫"70 سال از انقلاب باشکوهمون میگذره"
‫دوران تغییر فرا رسیده...
‫ولی من خیالم راحته که شوروی...
‫تیم هنک راجرز دارن میرن سمت الورگ
‫قویتر از همیشه از این تغییر بیرون میاد!
‫بی سیم!
‫الان هنک راجرز کجاست؟
‫داره سمت شمال سمت بوشایا اردینکا میره
‫نذارین این کاپیتالیست‌ها برسن به الورگ!
‫همه مامورین برن سمت الورگ
‫تکرار می‌کنم! همه مامورین سمت الورگ
‫این یه پیشنهاد متقابل نیست
‫درسته. این اولین و آخرین پیشنهاد ماست
‫آی‌پی شما در قبال آی‌پی ما
‫و حق امتیاز ویدیوگیم هم پس می‌گیریم
‫ممنون
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- بحث انتخابه
‫می‌تونن قرارداد مزخرف شما رو انتخاب کنن،
‫یا قرارداد منصفانه ما رو
‫- چی؟ ‫- نیروی پشتیبان داره میاد پسرا
‫اگه پیشنهاد متقابل بدیم،
...این توافقِ ما
‫تتریس رو برامون تضمین می‌کنه، که الان دادیم
‫بستگی به پرداخت یه میلیون دلار داره
‫- گور بابات. امضاش کن ‫- به قرارداد احترام بذار
‫یه دقیقه کمتر وقت داری، ‫وگرنه بد میشه واست
‫آقای بلیکوف، این مزخرفات رو باور نکنین...
‫پدر، این چندرغازو بنداز جلوش
‫شما پول ندارین
‫الان فهمیدم چرا هیچ بهره‌ای نمی‌دادین
‫- بابا، چیه قضیه؟ ‫- هیچی
‫یه مشکل کوچیک حسابداری پیش اومده ‫که طی ماه‌های آتی حل میشه
‫یعنی ورزشکست شدی
‫کافیه! می‌تونم بدم همتونو دستگیر کنن
‫میشه لطفا تمومش کنیم؟
‫- آقای بلیکوف ‫- حرومزاده
‫بیرون
‫تا وقتی از مسکو نرفتی در امان نیستی. برو
‫- کجا رفتن؟ ‫- رفتن احمق
‫- چی؟ ‫- با قراردادمون
‫مکسول هیچ پولی نداره. ‫قرارداد رو باطل کرد
‫چاره‌ای نداشنم
‫من یه شرکت یه میلیارد دلاری دارم
‫معلومه پول دارم
‫ولی در حال حاضر ندارم
‫پول من چی؟
‫یعنی چی پول تو؟
‫آره، یعنی چی پول تو؟
‫تو...
‫چی، به این ابله رشوه دادی؟
‫پشت سر من؟
‫خفه شو
‫داشتم از تو محاظت می‌کردم طبق معمول
‫میخوای با این گنده‌ها در بیفتی پسر؟
‫روال کار دنیا اینطوریه. قبولش کن
‫پول من کجاست رابرت؟
‫من تتریس رو گذاشتم تو سینی ‫تحویلت دادم
‫فقط کافی بود پولمو بدی. پول من کوش؟
‫رفیق تریفونوف، ما برای کشورمون کار می‌کنیم...
‫برو در خودت بذار
‫باشه
‫قراردادمو برگردون، و من شخصا حق تو رو دوبرابر می‌کنم
‫- نه ‫- سه برابر
‫من به پولت اطمینان ندارم
‫50 درصد از حق مالکیت تتریس رو میخوام
‫قبوله
‫عوضیای کمونیست
‫- سوار شو ‫- یالا، سوار شو!
‫برو! برو!
‫از کجا فهمیدی کجا پیدامون کنی؟
‫آسون بود.با خودم گفتم "من چی کار ‫هیچوقت حاضر نیستم بکنم؟"
‫پشت سرمونن!
‫سریعتر برو
‫الکسی! الکسی!
‫یه ساعت دیگه چه پروازایی می‌پرن؟
‫اوه،‌ ووه!
‫- می‌رسیم ‫- جا نیست!
‫بهم اطمینان داری؟
‫اوه!
‫وای خدایا
‫یالا!
‫پرواز 702 به زوریخ درحال مسافرگیریست
‫لطفا به سمت گیت برید
‫بعدی
‫پرواز بعدیتون چیه؟
‫نیروی پشتیبان لازم داریم
‫بریم
‫پرواز 802 به مقصد توکیو از سئول، ‫درحال مسافرگیریست
‫لطفا به سمت گیت برید
‫یالا، یالا
‫دارن میان
‫کل اینجا رو بگردین
‫- باید از اینجا بری ‫- نه
‫ تا وقتی به سلامت نرفتی می‌مونم
‫ الکسی، به قدر کافی ریسک کردی
‫قبل اینکه بگیرنت برو
‫این خدافظی نیست، قول میدم
‫می‌دونم چقدر از این کلمه بدت میاد
‫ولی جدی میگم
‫نه. وقت واسه سانتی‌مانتال‌بازی امریکایی نیست
‫- بعدی! ‫- برو
‫- دلیل سفر؟ ‫- توریستم
‫ببخشید
‫لطفا برای آماده شدن برای پرواز بنشینید
‫برید کنار!
‫پرواز توکیو کجاست؟
‫گیت 6...
‫ولی بسته‌س
‫[کارِ رسمی]
‫میخوایم که کمربندهاتونو ببندید...
‫درو باز کنین!
‫[کار رسمی]
‫شرمنده، یه کوچولو تاخیر داریم!
‫سریع
‫خانم‌ها و آقایون،
‫به پرواز 802 به مقصد توکیو خوش اومدین
‫کم کم آماده تیک‌آف میشیم
‫یعنی چی؟
‫لطفا کمربندها رو ببندید
‫ای عوضی...
‫تو اون یکی پروازن!
‫والنتین ایگروویچ...
‫به دستور دبیرکل...
‫شما بدین وسیله برای سوءاستفاده از مقام...
‫و فساد بازداشت میشین
‫نه
‫این چه کوفتیه؟
‫برید کنار!
‫تو قانون رو شکستی
‫من خودِ قانونم
‫ببریدشون کنار
‫بخاطر اینکه بهت گفتم برو درت بذار؟
‫این حکم پایان این کشورو داره
‫شنیدی؟
‫پایان کشور
‫پایان!
‫همه چی فرو می‌ریزه!
‫به پرواز 702 به مقصد زوریخ خوش اومدین
‫امیدوارم امروز پرواز خوبی با ما داشته باشین
‫مایا
‫اگه افتخار بدی،
‫میخوام اجراتو تماشا کنم
‫اجرایی که ای کاش از دست نمی‌دادم
‫خواهش می‌کنم...
‫خیلی خب
‫برم حاضر شم
‫بهت قول دادم
‫که البته اونطور که می‌خواستم پیش نرفت
‫تا الان
‫کریسمس 89 قراره با یه کادوی ‫جدید زیر درخت...
‫خیلی هیجان انگیزتر بشه. اسمش گیم‌بویه
‫اعتراضات در سراسر شوروی در حال برگزاریه
‫سازنده‌ش، نینتندو،
‫دوبار تمام نسخه‌ها رو تو ژاپن فروخته
‫و توی امریکا هم داره همین کارو می‌کنه،
‫جایی که فروش در این فصل تعطیلات ‫از 110 میلیون دلار گذشته
‫و تقاضاها همچنان بالاست
‫مرزها در سراسر اروپای شرقی داره باز میشه
‫به لطف تتریس این چیز کوچیکی نیست،
‫بازیِ خفن جدید که کل خونواده‌ها دنبال اینن ‫بازیش کنن
‫میخائیل گورباچف استعفا داده،
‫و پرچم قرمز در کرملین پایین اومده
‫این خبر خوبیه یا بد؟
‫یحتمل جفتش
‫این واسه تو اومد
‫از طرف هنک
‫...برای 5 دقیقه. ‫مامان واقعا تخت لازمه
‫اومدن
‫به خونه جدیدت خوش اومدی رفیق
‫الان وقت خوبی واسه سانتی مانتال بازی احساسیه؟
‫[هنک و الکسی شرکت تتریس رو تشکیل دادن]
‫[رابرت استاین به خرید پروانه بازی‌ها ادامه داد]
‫[اون هیچوقت از دست دادن تتریس تو کتش نرفت]
‫[رابرت مکسول 900 میلیون دلار از بودجه بازنشستگی ‫شرکتش دزدید و بدهیش از 5 میلیارد دلار بالا زد]
‫[که منجر به فروپاشی امپراطوری رسانه‌ایش شد]
‫[بعد از مرگ مشکوک رابرت مکسول...]
‫[کوین مکسول در ارتباط با دزدی پدرش از بودجه ‫بازنشستگی و ورشکستگی اعلامی، دستگیر شد]
‫[اون بعدا بابت اتهاماتش تبرئه شد]
‫[در سال 2014 هنک دخترش مایا رو ‫بعنوان مدیرعامل جدید تتریس برگزید]
‫[با فروش بیش از 500 میلیون نسخه، تتریس ‫همچنان یکی از معروف‌ترین‌ بازی‌های تاریخه]
‫[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
‫تلویزیون کار نمی‌کنه. ویدیو کار نمی‌کنه
‫هرچی که می‌تونستم بخونم رو خوندم
‫مقصد بعدی، گو کلابِ مسکو ـه
‫اسمت آلاست؟
‫خیلی خب، آلا میخواد ما رو به اتحادیه‌ی ‫گو ـی روسیه ببره
‫تازه جای الورگ هم واسمون در اورده
‫ایشون الکسی پاژیتنوف ـه
‫- مخترع تتریس ‫- خب،‌یه جورایی
‫من با دوستام تتریس بازی می‌کنم
‫خیلی خب