ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
واقعا اینجا گرمه - گرمه، اما خوبه -
خیلی هیجان دارم که برم دانشگاه اما ناراحتم که دارم از اینجا می‌رم
... پسرها، پسرها، پسرها، پسرها پسرهای جدید
احتمالا توی سنت باربارا پسرهای جذابی پیدا کنی
آره، احتمالا از بین بازیکن‌های واترپلو انتخاب بکنم
ایول
می‌رم یه نوشیدنی بخورم
آره، منم باهات میام، خیلی گرمه - آره، بیا بریم داخل. دارم از گرما می‌پزم -
و بحث همچنان بر سر ... زندگی تری شایوو
... کسی که در تمپا بی
شایوو 42 ساله ... لوله تغذیه
تامی، هاوارد، انجی ... آرایشگرم لیسا، مربیم
حتی شوگر پای داشت دیوونه‌ام می‌کرد
!شوگر پای !شوگر پای
اوه خدایا، دیگه نمی‌تونم به این زن بی‌چاره نگاه کنم
سلام سلام
به افتخار ان نیکول اسمیت
سرم بدجور درد می‌کنه و اینم کمکی نمی‌کنه
... خیلی خجالت کشیده بودم و
برات ناچو گرفتم
!شوگر پای ... خفه شو
خب، آمپولش رو زدی؟ - آره زدم -
جاروبرقی زدی؟
آره - این‌طوری که به‌نظر نمیاد -
چون این فرش‌ها هزار سال قدمت دارن
خدایا، اینجا واقعا تبدیل به یه آشغال‌دونی شده
فردا صبح برای بردنش به کمکت نیاز دارم
نمی‌تونم از ون، جا می‌مونم
اوه دوریس، فردا روز بزرگیه نیازی نیست بری مدرسه
اما می‌خوام برم
دیر می‌رسی و من برات یه گواهی می‌نویسم - نه، خواهش می‌کنم مامان -
این‌طوری وسط کلاس می‌رسم ... و وقتی می‌رم داخل، همه بهم نگاه می‌کنن
واقعا خجالت‌آوره
اوه، واقعا خجالت‌آوره ... اوه، وای
اوه، خب، پس فکر کنم خودم باید برادرت رو ببرم
چون زبونم لال، جنابعالی نباید خجالت بکشی
خیلی‌خب، باشه منم میام، فراموشش کن
نه؟ اوه، مطمئنی؟
مطمئنی؟ چون اصلا نمی‌خوام جلوی دوست‌هات سرخ بشی
من دوستی ندارم و باشه، گفتم فراموشش کن
شوگر پای خفه خون بگیر
خیلی‌خب یک، دو، سه، بکش
اوه خدای من خیلی‌خب
بکشش بالا - دارم می‌کشم -
زودباش
امروز خودم می‌برمش
شما می‌تونید برید
طرف کَره؟
مامان، داد نزن معلومه نمی‌تونه صدات رو بشنوه
خیلی‌خب
آهای؟
خودم امروز می‌برمش !شما می‌تونی بری
!برو پی کارت - مامان، داد نزن -
همه دارن بهمون نگاه می‌کنن
خیلی‌خب، بالاتنه‌اش رو بلند کن بلند کن، خودشه
خودشه خوبه
خیلی‌خب عزیزدلم ببخشید
خیلی متاسفم
می‌شه من رانندگی کنم؟
چی؟ نه، نه، نه، نه وقت نداریم
... بی‌خیال، هیچ‌وقت نمی‌ذاری - !دوریس -
خواهش می‌کنم امروز وقتش نیست
خیلی‌خب
باشه
!برو عقب
چی؟ - ضامن در شل شده -
باید مراقب ویلچرش باشی که نیفته پایین
موهام حسابی به‌هم می‌ریزه
موهات؟
آشغال به‌درد نخور
محض رضای خدا
ببخشید، اگه مشکلی نیست باید کیف‌هاتون رو بررسی کنم
چرا؟
... متاسفانه از وقتی خانم شایوو اومدن اینجا
کارمندها خیلی تهدید می‌شن
پس فکر کردی در حین اینکه می‌رم پسرم رو برسونم، یه نفر رو هم می‌کُشم؟
فقط بزار کیف‌هات رو چک کنه
سلام، همه‌چیز مرتبه؟ من میا هستم. سرپرستار
تو سرپرستاری؟ چند سالته؟ - !مامان -
مشکلی نیست - چیه؟ سوال پرسیدم -
چند سالته؟ چون واقعا جوون به‌نظر میای
این حرف رو خیلی بهم می‌زنن
نگران کیف‌هاتون نباشید
دنبال من بیاید کارهای پذیرش‌تون رو انجام می‌دم
از این‌طرف
باورم نمی‌شه اون دختر نوجوون ما رو به‌زور چپوند این‌تو
اینجا رو باش !ببین
این رو ببین
واقعا معذرت می‌خوام عزیزم اینجا رو تمیز می‌کنم
این اتاق، از خونه ما خیلی تمیزتره
... نمی‌دونم این
فکر می‌کنی اینجا جای مناسبی برای برادرته؟
من ... خیلی مطمئن نیستم
هرجا که می‌ریم این حرف رو می‌زنی
اصلا از این قضیه ناراحت نیستی؟
دیگه تمومه دوریس
این قفس کثیف، جاییه که برادرت قراره بمیره
البته که ناراحتم
می‌شه زودتر بریم؟ همین‌جوریش دیرم شده
می‌دونی، می‌تونی برای یه بار هم که شده به یه نفر به جز خودت فکر کنی
شاید خوشت بیاد
برد و جن، تازگی به‌هم زدن
الان دارم به اونا فکر می‌کنم
اوه، واقعا؟
می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شه
تا خبر ازدواج‌شون رو شنیدم چی بهت گفتم؟
این مرد، خیلی خوشتیپه - این مرد، خیلی خوشتیپه -
خوشتیپ‌ها هیچ‌وقت روی زمین نمی‌مونن
مثل برادرت
برای این دنیا، زیادی خوشتیپ‌ـه
می‌شه بریم لطفا؟
خوش برگشتی دوریس ممنون
داداش، گفت فقط همین یه باره نمی‌دونم واقعا
اوه خدای من
واقعا فکر می‌کنی کودی با تیفانی، سکس داشته؟
با مدرک از این قضیه خبر دارم
کیر کثیفش مال خودش
با تیفانی سکس نداشته
کصشر نگو خود تیفانی بهم گفت
یه کبودی بهم نشون داد جاش شبیه دهن کثیف کودی بود
خیلی‌خب، بعدا بیاید خونه‌مون
کنار استخر، کباب درست می‌کنیم و کودی هم میاد
خودتون می‌تونید ازش بپرسید
خیلی‌خب کودی میاد؟
آره، صدرصدا میام چون دیگه تحمل این شایعات رو ندارم
خیلی‌خب، ظاهرا اکثرتون تکلیف‌تون رو انجام دادید
خب، بیاید درمورد برهنگی در انظار عمومی صحبت کنیم
این سوال اخلاقیه؟
بگو آدام
خب، بستگی به قانون اون سرزمین داره
دقیقا
ممنوعیت برهنگی در ملاء عام ... قانون یه جامعه‌ست، جامعه ما
مخصوصا این کلاس
اما از لحاظ مسیحیت چی؟
اون چطور با قانون کشور فرق می‌کنه؟
وای، عجله دارید؟ انقدر حوصله سر برم
اوه، ببخشید
مشکلی نیست
می‌شنوی؟ ... یه صدای
حتما دیوونه‌اش می‌کنه
نگران نباش عزیزم درستش می‌کنم
شک دارم صداش رو بشنوه
بلند شو ببینم صندلی رو لازم دارم
البته ... به اون ربات ... توی پذیرش گفتم
اما البته که هیچ کاری نمی‌کنه
میا؟ واقعا ازش خوشت نمیاد؟
اون مهربون‌ترین آدمیه که تاحالا دیدم
آره، خب، اون یه بچه‌ست با لبخند می‌ره این‌ور و اون‌ور
اگه کارت دیدن مرگ مردمه نباید با لبخند راه بری
و برادرت هم اینجا گیر این صدای وحشتناک افتاده
بیا
کمکم کن می‌خوام سرم رو بکنم این‌تو
ببینم چه خبره
!مامان
محض رضای خدا، دوریس بیا اینجا ببینم
می‌افتی‌ها - خب، تو حواست باشه که نیفتم -
می‌شه عجله کنی؟
ساکت باش وقتی حرف می‌زنی، نمی‌تونم صداش رو بشنوم
همه‌چیز مرتبه؟ - نه، نه، مرتب نیست -
پسرم اینجا عملا زندانی شده و این صدا، داره شکنجه‌اش می‌ده
اصلا صدایی نیست
نمی‌شنوی؟
حالا هرچی من از طرف مامانم معذرت می‌خوام
دیوونه‌ست
ممنون
[جون تری برای هزاران نفر ارزشمنده]
[هنوز نمُرده]
چیزبرگر، سیب‌زمینی سرخ کرده و شیک شکلات
می‌شه 9.68 دلار
اوه، شیک رو حذف کن
نمی‌خواد حذفش کنی، من حساب می‌کنم من ماهی و سیب‌زمینی می‌خورم
ممنون، خیلی لطف دارید ... اما واقعا نیازی نیست
نه، نه، اما و اگر نداریم باید غذا بخوری، پوست و استخوان شدی
شرط می‌بندم انقدر لاغری که اصلا نمی‌تونی سایه‌ات رو ببینی
خیلی‌خب، بازم ممنون - خواهش می‌کنم، قابلی نداره -
خب، مشکلی نیست منم پیشت بشینم؟
آره
یعنی نه، نه، مشکلی نیست آره، اگه می‌خوای می‌تونی بشینی
فکر کنم توی اون اتاقک اعدام دیدمت
سان‌کوست؟
آره - آره، برادرم اونجاست -
یا ... اونجا داره می‌میره
اوه، خیلی متاسفم
خب، دعا می‌کنم حالش خوب بشه
اوه، لطفا دعا نکن
... برادرم سرطان مغز داره
و نابیناست و نمی‌تونه راه بره و چند ساله که حرف نزده
مغزش دیگه عملا کار نمی‌کنه
هنوز خودش غذا می‌خوره اما زیاد این‌طوری نمی‌مونه
فکر نمی‌کنم خودش راضی باشه که دیگه زنده بمونه
... با این حال
جون همه آدم‌ها ارزشمنده
نمی‌دونم چرا خندیدم اصلا خنده‌دار نیست
ببخشید
خیلی وقته با کسی حرف نزدم
اخیرا مشغول مراقبت از برادرم بودم ... و خیلی وقت نداشتم
با کسی صحبت کنم
خب، شاید بهتر باشه الان شروع به حرف زدن نکنی، چون اصلا خوب حرف نمی‌زنی
اوه، ایول - ممنون -
غذای دریایی دوست نداری؟ - اوه ببخشید -
بوی غذای دریایی یه‌جورایی حالم رو به‌هم می‌زنه
خب، شاید غذای دریایی درستی رو بود نکردی
شاید نه - نه، قطعا نکردی -
تاحالا رفتی ساحل وست پالم؟
نه 0 !ای داد بی داد -
عاشق ساحل وست پالم می‌شی
برو رستوران کاپیتان جو بهترین تاکوی ماهی دنیا رو داره
ماهی هامور. عاشقش می‌شی - شک دارم -
زنم عاشق اونجا بود
فوت کرده
متاسفم
منم همین‌طور
بابای من هم فوت کرده وقتی سه سالم بود، حمله قلبی بهش دست داد
خدای من، مسابقه که نیست اما اگه بود، قطعا تو برنده بودی
هی، آره پائول هستم
دوریس - دوریس؟ -
واقعا؟ چه اسم قدیمی‌ای
اسم مادربزرگم بود
اوه - روز تولدم فوت کرد -
خدای من ... می‌تونی درمورد چیزی صحبت کنی که
باعث افسردگی نشه؟
عملا همه اعضای خانواده‌ام فوت کردن جز مامانم
اما بعضی‌وقت‌ها با خودم می‌گم ای‌کاش اون هم مُرده بود
این حرف رو نزن
دارم ... دارم شوخی می‌کنم - خب، اصلا بامزه نیست -
جون همه آدم‌ها ارزشمنده از جمله جون مادرت
هیچ‌کس تاحالا به مامان من نگفته ارزشمند
اوه خدایا
خدای من دوریس
همه‌جا رو دنبالت گشتم همین‌طوری می‌ذاری و می‌ری؟
گوشیت رو هم جواب نمی‌دی
سلام - مامان، ایشون پائول‌ـه -
از ملاقات‌تون خوش‌وقتم
سلام - سلام -
بیا بریم برای کار دیرم می‌شه
می‌بینی؟ ارزشمند نیست؟ از آشنایی باهات خوش‌حال شدم
همچنین - ... بریم، بریم، بریم -
می‌شه من رانندگی کنم؟ - نه، گفتم دیرم شده -
... طوفان زیتا
درحال حرکت به سمت سواحل خلیج مکزیک است
باک ماشین‌ها و ژنراتورهاتون رو پر کنید ممکنه هفته سختی رو در پیش داشته باشیم
این طوفان ممکنه خیلی وحشتناک باشه
باید پنجره‌ها رو تخته بزنی
... این اولین باری است که جکسون‌ویل
در استادیوم آلتل، میزبان ... سوپر بول بوده است
فکر کنم بهتر باشه شب‌ها ... توی سان‌کوست بمونم
تا برادرت حس تنهایی نکنه
در تلاشی برای جلوگیری از تکرار ... مجدد حادثه‌ای بحث‌برانگیز
... اما
این‌طوری من تنها می‌شم
تو که توی خونه خودتی
اون رفته یه جای جدید دورش پر از غریبه‌ست
... اما من نمی - ... می‌دونی، دوریس -
وقتی خودت بچه‌دار بشی حس الانم رو درک می‌کنی
اصلا فکر اینکه برادرت اونجا تک‌وتنها باشه، اذیتم می‌کنه
اون بچه منه
وقتی درد داره منم درد دارم
منم بچه‌اتم
محض رضای خدا - پس درد من چی؟ -
خواهشا یه‌کم درک کن
اگه طوفان خیلی بد بشه چی؟
و اگه برق‌ها بره چی؟ ما که ژنراتور نداریم
خواهش می‌کنم، می‌شه یه‌خرده به فکر برادرت باشی؟
توی بدن خودش گیر افتاده ... نه می‌تونه تکون بخوره، نه می‌تونه ببینه
بعد تو نگران این هستی که یه شب رو با چراغ‌قوه سر کنی؟
من قراره چند هفته روی تخت تاشو بخوابم
گفتم باشه
و به این خاطر که توی 50 ایالت این موضوع قانونیه، یعنی اخلاقی هم هست؟
آیا ما کورکورانه اخلاقیات دولت‌مون رو به‌عنوان اصول اخلاقی خودمون قبول می‌کنیم؟
نه
و ما می‌دونیم سقط جنین غیرقانونی‌ـه چون توی انجیل اومده
راستش درست نیست، آدام
هیچ‌گونه ممنوعیت واضحی ... درمورد سقط جنین
چه توی عهد قدیمی و چه توی عهد جدید نیست
خیلی‌خب، خب از نظر من، کار اشتباهی‌ـه
خب، از نظر من تو یه احمقی
اه، ای جانم مناظره
چطوره چیزهایی که می‌خواید درموردش بحث کنید رو آماده کنید و دوشنبه بیاید؟
عالیه
امان از دهنی که بد موقع باز بشه
من فمنیست هستم سکوت نمی‌کنم
... بیاید درمورد اخلاق‌زیستی صحبت کنیم
خب، بابای کایل فهمیده که می‌خواد موقع طوفان، مهمونی بگیره
برای همین، پدر و مادرش قرار نیست خونه رو خالی کنن
چی؟ خیلی ضدحال بود
خب، باید هیجایی بریم
چون به والدینم گفتم که قراره برم اردوی شبانه
جدی می‌گم واقعا می‌خوام برم بیرون، می‌شه؟
می‌شه بریم خونه تارا؟
خودش خونه نداره؟ - بیرونش کردن -
البته که بیرونش کردن - آره -
مارکوس گفت شاید یه بشکه آبجو بگیره و بریم زیر گذرگاه آبی
موج‌ها قراره حسابی بزرگ باشه طرف خایه می‌کنه
می‌تونیم بریم سینما - آره، درست بعد از اینکه خودم رو کُشتم -
می‌تونید بیاید خونه من
مامانم خونه نیست و می‌تونید هر کاری می‌خواید بکنید
اما اگه نمی‌خواید هم مشکلی نیست
گفتم اگه جایی برای ... مهمونی نیاز دارید
می‌تونید بیاید خونه من یا هر طور خودتون راحتید، مشکلی نیست
آره، هیچ مشکلی نیست
پس یعنی هیچ آدم بزرگی نیست؟
می‌تونیم گل بکشیم؟ - آره، هر کاری که دل‌تون بخواد -
صبرکنید بچه‌ها، این‌طوری خیلی خفن می‌شه اوه خدای من، باید به همه بگم
اما تو کی هستی؟
آره، آره اسمت چیه؟
دوریس
ایول نیت هستم
آره، ایول
لیسی - بریتنی -
ایول دوریس هستم
عالیه
سلام - سلام -
اوه، خونه‌تون خیلی بانمکه
... به‌شدت
... راحته و
خیلی خاص‌ـه - آره -
همه می‌گن این محل ترسناکه
اما وقتی میای توش اونقدرها هم ترسناک نیست
ممنون
اینجا انگار بوی شاش میاد
اوه، احتمالا به‌خاطر گربمه
یه‌جایی اینجاها داره بازی می‌کنه
من گربه دارم
به سلامتی
یکی می‌خوای؟
اوه
عه، عه ... نه ممنون
اسختر داری؟
ها؟ - توی کلاس -
شنیدم گفتی استخر داری
اوه آره دارم
خب، والدینت چی کارن؟
منظورت چیه؟ شغل‌شون رو می‌گی؟
بی‌خیال
مامانم یه طوطی داره - واقعا؟ -
آره، آره بهش یاد داده حرف بزنه
... می‌گه
"دوستت دارم نیت"
آره، اولش یه‌جورایی ... عجیب بود
اما الان یه‌جورایی خیلی مشتاقم که بهم بگه
چه قشنگ
آره، آره
دوریس، بیا بشین، بیا بشین بیا اینجا، زودباش
این خونه، حرف نداره
خیلی ... کوچیکه
مثل خونه عروسکی می‌مونه محشره
تو خیلی خوشگلی
نه - نه، نه، واقعا هستی -
و خیلی طبیعی هستی
و بینی‌ت خیلی واقعیه
فراتر از واقعی
تو مثل ... شیر می‌مونی
!آره - موهات هم خفنه -
اوه خدای من اوه خدای من
شیره - شیره -
باهامون غرش کن
!آره
صبح بخیر - صبح بخیر -
زود اومدی معمولا انقدر زود، ملاقاتی نمیاد
خب، دیشب رو اینجا خوابیدم
پسرم اینجاست - خب، خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره -
خب ... تو چی؟
خانواده‌ات بهت سر می‌زنن؟ امیدوارم بهت سر بزنن
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که بخوام با این پرستارهای الکی صحبت کنم
نه، من اینجا نیستم
یعنی بیمار نیستم اینجا کار می‌کنم
اوه، خدای من
... اوه، فکر کردم به‌خاطر
... اوه، ببین ... واقعا
نه، فعلا پام لب گور نیست - اشتباه از من بود -
فکر کنم امروز صبح باید رژ لب می‌زدم
نه، خیلی متاسفم واقعا حرف احمقانه‌ای بود
مشکلی نیست
من سو هستم مشاور سوگ اینجا هستم
اگه خواستی می‌تونی باهام صحبت کنی
اوه
اوه، پسرم نمُرده برای همین هنوز سوگواری نمی‌کنم
... خیلی‌خب، خب اگه نظرت عوض شد، من اینجام
باشه
... خب، باید برگردم
حتما، آره - ... پیش -
آره
گندش بزنن
سلام، اون دست تو چی کار می‌کنه؟
داشتم ... از سر راه برش می‌داشتم
چون دیگه بهش نیازی نداریم، درسته؟
آره فکر کنم
طوفان چطور بود؟
بد نبود راستش یه‌جورایی باحال هم بود
باحال بود؟
نه، منظورم باحال نبود بهم خوش نگذشت، چون تنها بودم
خب ... برق‌ها رفت و چندتا شمع روشن کردم
و ... شمع هم باحاله
داری عجیب رفتار می‌کنی
چی؟ نه، اصلا
[می‌رید جهنم، قاتل‌ها]
اتفاقی نمی‌افته چند ساعت پیش برادرت باشی
اما شش سال پیشش بودم و الان هم پرستارها مراقبش هستن
از ماشین پیاده شو
ببخشید خانم
معذرت کی‌خوام، اما باید عقب ماشین‌تون رو چک کنیم
برای چی؟
راستش، دیروز تهدید ... به بمب‌گذاری شدیم
و قضیه رو خیلی جدی گرفتیم
آدم‌های اون‌تو که همه لب گورن کی آخه یه بمب رو حروم اینجا می‌کنه؟
بهش توجه نکنید، لطفا هر کاری لازمه انجام بدید
باورم نمی‌شه
پشت ماشین چیه خانم؟
خب، سرکار ... مخزن اکسیژن‌ـه
چون سرطان پسرم به ریه‌هاش سرایت کرده
غیرقانونیه؟
پیاده شو
من که قرار نیست بمونم باید برم سر کار
کارم توی کارخونه بمب‌ـه جایی که برای آسایشگاه‌ها، بمب می‌سازیم
می‌شه یکی به منم بدی؟
چند سالته؟
باشه خودم می‌رم می‌خرم
انقدر گوه خوری کردی که چشم‌هات قهوه‌ای شده
چشم‌هام همین‌جوریش قهوه‌ایه - دقیقا -
مدرسه مسیحیان کلیرواتر می‌ری؟
تو از کجا می‌دونی؟
من همه‌چیزت رو می‌دونم دوریس
شوخی کردم روی لباست نوشته
اوه - مسیحی هستی؟ -
نه راستش
مامانم معتقده دین، کصشر محض‌ـه
قصد توهین ندارم
بعد از اینکه یه بچه ... به معلم ریاضیش شلیک کرد
مامانم نمی‌خواست برم مدرسه دولتی
برای همین، تمام‌وقت کار می‌کنه تا شهریه‌ام رو بتونه پرداخت کنه
مدام هم درموردش زر می‌زنه
مادر خوبیه
ام ... نه
شاید برای برادرم، مادر خوبی باشه اما برای من، اصلا خوب نیست
می‌دونی، تری هم می‌رفت مدرسه کاتولیک
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم دیگه - می‌شناسیش؟ -
خب نه، شخصا نمی‌شناسمش - منظورت چیه؟ -
اون نمی‌شناسم
اما وقتی فهمیدم که ... شوهر روانی‌ش
سعی داشته به قتل برسوندش مجبور شدم بیام اینجا و یه کاری بکنم
... به قتل برسوندش؟ اما می‌دونی، عملا همین‌جوریش مُرده
اونم به‌اندازه تو زنده‌ست
و اگه تو جای اون بودی چی؟
مخمص کلام، شوهرش دیگه نمی‌خواست ازش مراقبت کنه
راستش رو بخوای، درک می‌کنم
مراقبت از مریض خیلی سخته
بعضی‌وقت‌ها نیاز به استراحت داری
از استراحتت لذت می‌بری؟
... قطعا به‌نظر حرف وحشتناکی میاد
اما ... آره
وقتی برادرت فوت بشه ... دیگه برای همیشه می‌ره
و هیچ‌وقت هم بر نمی‌گرده اون‌موقع دلت برای مراقبت ازش تنگ می‌شه
نه نمی‌شه - می‌شه -
دلت برای همه‌چیزش تنگ می‌شه ... تمام خوبی‌ها و بدی‌هاش
لعنتی، مخصوص بدهاش
حاضرم همه‌چیزم رو بدم تا دوباره زنم سرم داد بزنه که چرا گذاشتم پشه‌ها بیان داخل
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، متوجهی؟
خب، من سال‌هاست با برادرم حرف نزدم
خیلی هشیار نیست
خب، باید باهاش حرف بزنی
وقتی می‌میرن، یه‌دفعه یه‌عالمه حرف مهم میاد تو کله‌ت که می‌خوای بهشون بگی
یا شاید هم مهم نباشن ... فقط می‌خوای
می‌خوای باهاشون صحبت کنی
سلام
نیت رو ببینید. چه اسکلی‌ـه - آخی، نیت -
اوه خدای من، این چیه؟ داری می‌رقصی؟
هی، رقص من رو زیر سوال نبر، باشه؟ حسابی ترکوندم
اوه دوریس بیا اینجا
سلام دخترجون - سلام -
اینا عکس‌ها مهمونی‌ته - واقعا حرف نداشت -
اوه واقعا؟ ممنون. به منم خوش گذشت
هی، تولد من این آخرهفته‌ست
می‌شه یه مهمونی دیگه توی خونه‌ات داشته باشیم؟
خب، مامانم خونه نیست ... پس
آره، حتما - عالیه -
صبرکن ببینم تو گل می‌کشی؟
... اوه
در حال حاضر نه اما تو فکرشم که شروع کنم
آره، می‌کشم
ایول
اوه خدای من
نیازی هست ببریمت بیمارستان؟
اوه، حدس بزنید دیشب کی بهم پیام داد؟
اوه خدای من آرون میلر؟
درسته - کی؟ -
آرون میلر رو نمی‌شناسی؟
نه - مگه توی این شهر زندگی نمی‌کنی؟ -
چند سال از ما بزرگ‌تره
خیلی جذابه
اه - اه اه اه، چندش -
خب هست واقعا هست
... تقریبا یک سال با هم رابطه داشتیم اما
ماه پیش، به‌هم زد ... چون گفت من
نابالغم
اوه ام ... متاسفم
حس می‌کنم فقط یه آدم نابالغ واقعی ... انقدر بی‌عاطفه‌ست که
که به یه نفر دیگه می‌گه نابالغ
پشمام
کاملا درست می‌گی
وای، اصلا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم
آره، حرف عاقلانه‌ای بود دوریس
دوریسِ عاقل
خیلی‌خب، دوریسِ عاقل برنده ایستادن روی بشکه آبجو شدی
چی؟
نمی‌دونی ایستادن روی بشکه آبجو چیه؟ - نه -
اوه خدای من انگار آدم‌فضایی هستی
داداش، تو از من پرسیدی ... پنیر، سبزیجاته یا نه
بعد به این دختر می‌گی آدم‌فضایی؟ - !نه -
نه، اون قضیه مال پنج سال پیش بود
اصلا پنج سال پیش نبود - چرا بود -
همین چند ماه پیش بود - ... پنج سال -
حسابی خوش می‌گذره
دستت رو می‌ذاری اینجا و به اینا اعتماد می‌کنی
باحاله، باحاله، کیف می‌ده
!اوه خدای من
... یک، دو، سه
چی؟
داره چه غلطی می‌کنه؟ !فرار کن کصخل
خیلی‌خب، حدس بزنید چی شنیدم؟ - چی؟ -
نیت از دوریس خوشش میاد
چی؟ باشه حتما
امکان نداره - صبرکن ببینم، از کجا شنیدی؟ -
آخی، چه جذاب
دیدن شما دوتا کنار هم باعث می‌شه از حشریت بمیرم
کی بهت گفت؟ - ازش خوشت میاد؟ -
نمی‌دونم
اوه، اگه خوشت میاد می‌تونم کاری کنم به‌هم برسید
آره، خب، نیت مثل تو ... آدم ساکت و تو داری نیست
اما شورت خیس‌کنه، نه؟
یه‌جورایی بانمکه
اوه خدای من
دوستش داره - دوستش داره -
دوستش داری
باید باهاش بری مراسم پرام - چی؟ خیلی‌خب، آره -
حالا که این موضوع مطرح شد باید باهاش بری
ببخشید، اما می‌ری باید بری
آره، اما خیلی بهش امید ندید شاید واقعا بهش علاقه نداشته باشه
اه
حرفت عین این حسودها بود و واقعا حوصله سر بر بود
به‌شدت حوصله سر بر
می‌شه به موهات ژل بزنم؟
اوه، از موهام متنفرم نمی‌دونم باهاش چی کار کنم
باید صافش کنی
من اگه موهام فر بود خودم رو می‌کُشتم
خب، ای‌کاش موهات فر بود
ژل‌ت کجاست؟ می‌خوام یه‌خرده کرم بریزم
ممکنه مامانم توی کابینت دستشویی داشته باشه
خیلی‌خب
اوه نه اونجا نه
... وای
چرا اینجا چرا یه بیمارستان دارید؟
برای برادرمه
مدت زیادی مریض بود ... برای همین
خیلی بده
مُرده؟
نه اما توی آسایشگاه سان‌کوست‌ـه
خفه شو با تری شایوو؟
خیلی باحاله می‌شناسیش؟
صبرکن می‌تونی کاری کنی بریم توی اخبار؟
می‌تونم یکی از اینا رو بخورم؟
حتما
بنازم
بچه‌ها، خیلی ناراحت کننده‌ست - می‌دونم، یکی می‌خوای؟ -
آره
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت
صبرکن می‌شه من رو ببری خونه؟
چرا؟ - چون می‌خوام برم خونه -
زیادی توی خونه تنها موندی
نیاز به ملاقاتی داره به خانواده‌اش نیاز داره
و نباید با میا تنها باشه
راستش فکر می‌کنم جامعه ستیزـه
دیدم وقتی داشت یه جنازه رو جابه‌جا می‌کرد سوت می‌زد و آهنگ می‌خوند
اوه خدایا اخم نکن
ببین، بعد از شیفتم میام می‌برمت خونه
واقعا باید تا وقتی می‌تونی با برادرت وقت بگذرونی
خیلی‌خب عزیزم
من می‌رم سر کار به محض اینکه بتونم بر می‌گردم، باشه؟
خیلی‌خب
من این حرف رو نزدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب باشه، باشه
... خیلی‌خب، تاحالا نشده
پشم‌هام رو موم بندازم
خیلی لاشی هستی - وای -
ازم متنفر نشید از بازی متنفر باشید
بازی؟
جرات
... جراتی که می‌گم
... همه پسرها باید - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
بازی یک نفره‌ست - کایل، کایل، ببند -
خیلی‌خب، مشکلی نیست
ممنون، ممنون
... همه پسرها باید
لباس‌شون رو در بیارن
من الان پشتش در اومدم
واقعا عجیبه واقعا عجیبه
اه - عصر بخیر خانم -
ببین کی اینجاست قهرمان من
گوش کنید، متاسفم خانم اما امشب کسی حق نداره بره ملاقات
قاضی برای برداشتن لوله تغذیه‌اش ... زمان مشخص کرده برای همین
اصلا برام مهم نیست چی کار کرده من می‌رم کنار پسرم بخوابم
نمی‌تونم اجازه بدم تا صبح، هیچ‌کس اجازه ورود نداره
چرا؟ مشکل چیه؟
چیه؟ فکر کردی دزدکی برای شایوو ساندویچ می‌برم؟
من می‌رم داخل - خانم؟ خانم؟ -
خانم، اگه هم‌کاری نکنید مجبور می‌شم بازداشت‌تون کنم
شوخی می‌کنی؟
... ببین، من
فکر کنم شروع بدی داشتیم
و متوجهم که فقط داری ... از دستورات پیروی می‌کنی اما
خانم، هیچ کاری از دست من بر نمیاد
ببین، پسرم توی اونجا الان تنهاست
... نمی‌تونه این رو بگه چون دیگه حرف نمی‌زنه
... اما من مطمئنم که
دوست نداره تنها باشه
مخصوصا شب‌ها می‌ترسه
به جد می‌تونم بگم ... اون پسر
اولین کسی‌ـه که واقعا دوستش دارم
و به‌زودی، برای همیشه از دست می‌دمش
و وقتی این اتفاق می‌افته باید پیشش باشم
وقتی از این دنیا بره ... کنارش خواهم بود، اون
اون نباید وقتی اون اتفاق می‌افته تنها باشه
... پس خواهش می‌کنم
بطف بزار برم کنار پسرم بخوابم
نمی‌تونم
متاسفم، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم خیلی خوش‌حال می‌شم
!دروغ نگو - !دروغ نمی‌گم -
برو ... برو بالا یعنی چی؟
باید یه لیوان مشروب بخوری
بانوی من خدمت شما
اوه خدای من
... خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بچه‌ها، هیس ... می‌خوام جرات بخونم می‌خوام جرات بخونم
نیت باید دوریس رو ببوسه
چه خبره؟ این چه وضعیه؟
!همین الان لباس‌های کوفتی‌تون رو بپوشید
!گم شید از خونه من بیرون
مامان، لطفا آروم باش
اوه، نه، نه، نه تو با من حرف نزن
وقتی من روی تخت تاشو می‌خوابم جنابعالی سکس پارتی راه انداختی؟
می‌دونید چیه؟ الان زنگ می‌زنم پلیس
چی؟ مشروب خوردی؟
توی خونه من گل کشیدی؟
نه مامان، از دست من عصبی باش من رو تنبیه کن، هر کاری می‌خوای بکن
اما بزار اینا برن
خواهش می‌کنم
دو دقیقه فرصت دارید
!برید بیرون
برید بیرون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... مامان - حرف نزن -
گفتم نمی‌خوام چیزی بشنوم
بهت اعتماد کردم ... و تو، خب
دیگه تمومه
دیگه حق نداری تنها توی خونه بمونی
می‌شه بگم متاسفم؟
حرف نزن
تا زمان فوت برادرت اینجا خونه‌مونه
این صدا قطع نشده پس بهش عادت کن
[!اف‌بی‌آی رو بفرستید] [اینجا یه صحنه جرم داریم]
می‌شه لطفا یه سیگار بهم بدی؟
می‌خوای بریم سوپر بول ببینیم؟
حرکت عالی از خط 5 یاردی
... اول و گل
حالا حس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنن
اگه دوستت باشن باهات حرف می‌زنن
مامانم بدجور سرشون داد زد - خب؟ -
خب ... نمی‌دونم
برای اولین بار توی زندگیم داشت بهم خوش می‌گذشت و مامانم خرابش کرد
"... برای اولین بار توی زندگیم داشت"
می‌فهمی چی می‌گی؟ بی‌خیال، اما درک می‌کنم
می‌خوای یه نوجوون عادی باشی
دقیقا اما چرا مامانم درک نمی‌کنه؟
خب، خیلی‌خب برات یه خبری دارم
تو عادی نیستی دوریس تو فرق داری
و داری با یه چیز سخت دست‌وپنجه نرم می‌کنی
این قضیه، یه موهبت‌ـه
ممکنه این‌طوری به‌نظر نیاد اما واقعا هست
نیست - هست -
اصلا نیست - صددرصد هست لعنتی -
دفاع، بی‌خیال بشو نیست
خب، همسرت چطور فوت کرد؟
اوه خدای من
واقعا خوش‌حالم که باحال‌ترین ... و شادترین آدم دنیا رو آوردم
باهام بازی رو تماشا کنه
آره
آنوریسم مغزی
یادم یه جوک مسخره براش می‌گفتم
می‌دونی، دیدی پرنده‌ها موقع پرواز، به حالت 7 پرواز می‌کنن
... و بعضی‌وقت‌ها، عه
می‌دونی، یکی از خط‌ها از اون‌یکی درازتره؟
می‌دونی چرا این‌جوریه؟ - نه -
برای اینکه توی این خط پرنده بیش‌تری هست
جوک مسخره‌ای، اون شروع کرد به خندیدن و منم شروع کردم به خندیدن
و بعدش خنده من شدت گرفت چون خنده اون شدت گرفته بود
... و خنده‌اش بهترین چیز توی دنیا بود و
... و بعدش خواب‌مون برد و
... و بعدش، من بیدار شدم اما
اون بیدار نشد
... اون
بیدار نشد
و این ... این داستان عشق زندگیم بود
و فوت کرد و هیچ‌کاری از دستم بر نمی‌اومد
ممنون
اگه بتونن با این حمله ... کاری رو به پیش ببرن
... به طبع
نه، بوی تاید قرمز می‌ده
احساسات آشپز، جریحه‌دار شد بخورش ببینم
من همین رو می‌خورم ممنون
هی، اگه یه نوجوون عادی بودی دلت می‌خواست چی کار کنی؟
نمی‌دونم
واقعا دوست دارم رانندگی کنم من 17 سالنمه و فقط گواهینامه موقت دارم
مامانم هیچ‌وقت نمی‌ذاره رانندگی کنم اما همیشه دلم می‌خواست رانندگی کنم
از وقتی که 5 سالم بود آرزوی رانندگی داشتم
... که فقط بتونم
بتونم هرموقع که می‌خوام، تک‌وتنها هرجایی که دوست دارم، برم
... و کاملا
کاملا آزاد باشم
خب، انشالله
!همه‌چیز من رو یاد اون می‌اندازه قسم می‌خورم، ازش متنفرم
می‌دونم متنفری - می‌دونم می‌دونی ازش متنفرم -
می‌دونم می‌دونی می‌دونم اما نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
سلام
بابت مامانم معذرت می‌خوام
اوه، خیلی خنده‌دار بود - اوه خدای من، داداش -
مامانت رد داده بود و من فکر می‌کردم فقط مامان من دیوونه‌ست
آره، عین جری اسپرینگر بود
واقعا - خیلی خنده‌دار بود -
خب، ما فردا می‌خوایم مدرسه رو بپیچونیم و کارت شناسایی جعلی بگیریم
... آره، گفتیم حالا که دیگه نمی‌تونیم
بیایم خونه تو، گفتیم یه بار بریم یوبر سیتی
اوه آره منطقیه
خب، موفق باشید
موفق باشیم؟ تو هم میای
واقعا؟ - یعنی، میای؟ -
چی؟
آره، البته میام
ایول
♪ چرا نمی‌ذاری باهات بخوابه؟ ♪
♪ این‌طوریه که بهش خوش می‌گذره ♪
♪ برقص ♪ ♪ آروم بیا بالا ♪
ماشینت حرف نداره
چی؟ - ♪ کمرت رو رها کن - ♪
♪ بلرزون، بلرزون، اون کون رو بلرزون ♪
ماشینت رو می‌گم اوه گندش بزنن، وایسا، وایسا،وایسا
چی شده دوریس؟
ببخشید، باد پیرهنم رو برد
پیرهنت رو؟ - چی؟ -
اوه، پیرهن مدرسه‌ام
اوه خدایا
که چی؟
آره، یکی دیگه بخر
آره، یکی دیگه می‌خرم
♪ آروم بیا بالا ♪
♪ بچرخونش، بیارش بیرون ♪ ♪ کمرت رو رها کن ♪
♪ بلرزون، بلرزون، اون کون رو بلرزون ♪
♪ بهت یاد می‌دم که چطور کاری کنی ♪ ♪ "مردت بگه "اوه ♪
این کیه؟
دوریس
دوریس، ایشون سوئیت‌ان‌لو ئه - از دیدنت خوش‌حالم -
... یه غریبه آوردی خونه من
پشت تلفن یه کلمه هم نگفتی
نه
تو 28 سالته می‌تونی بری داخل
اوه آره، جواب می‌ده - آره، درسته -
خیلی‌خب لیسی
نه، نه، اصلا فکرش رو هم نکن سوئیت‌ان‌لو
این زن حدود 50 سالشه
نه می‌دونی چیه؟
نیازی به این کارت شناسایی آشغالت ندارم از مال دخترعموم استفاده می‌کنم
کصشر
اون چی؟ 22 سالشه
آره، جذابه و دی‌اس‌ال داره
من برش می‌دارم - دی‌اس‌ال -
یکی دیگه شبیه این داری؟
آره دارم
ممنون
دور؟
هزینه‌اش چقدره؟ - صد دلار -
الان صد دلار ندارم
به‌هرحال ممنون
آره
هوات رو دارم
داره منقضی می‌شه مال خودت
اشناتیون
اوه دوریس حرف نداره
خیلی‌خب
آره، ممنون سوئیت‌ان‌لو
خداحافظ - خداحافظ بچه‌ها -
سلام می‌شه صندوق رو بزنید؟
فقط من رو رسوندن دارن می‌رن
فردا می‌بینمت - بدرود -
باورم نمی‌شه اینجا زندگی می‌کنه
بیا داخل باید برسونیم فروشگاه
جدی می‌گی؟ می‌ذاری رانندگی کنم؟
آره، به‌خاطر تو نیست خودم از رانندگی خسته شدم
منتظر چی هستی؟ زودباش
خیلی‌خب دختر عادی نشونم بده چی تو چنته داری
ام ... نترش ... چون جواب رو بلدم اما
کدوم پدال گازه کدوم ترمز؟
جدی می‌گی؟
از ماشینم پیاده شو
خیلی‌خب، آسیاب به نوبت اول چی کار می‌کنیم؟
کمربند
اوه خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم
از خوشی الان گریه می‌کنم بله، کمربند رو ببند
خوبه حالا، دوم
باید آینه‌هات رو درست کنی
می‌تونی از این آینه عقب رو ببینی؟
آره - خیلی‌خب، خوبه -
حالا آینه‌های کنار چی؟ می‌تونی کنار ماشین رو ببینی؟
آره
حالا پات رو از روی ترمز بردار و پدال گاز رو فشار بده، اون سمت راستی‌ـه
خودشه آره، فشارش بده
خوبه، برو، خوبه خیلی‌خب، باید بپیچی
باید بپیچی داری می‌پیچی؟
خوبه، خوبه داری عالی پیش می‌ری
وای، وای، وای اون‌طرف، اون‌طرف، اون‌طرف
خیلی‌خب، وایسا وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
خیلی‌خب، خوبه طرز کار ترمز رو یاد گرفتی
حالا آروم برو عجله نکن
... نیازی نیست خیلی گاز بدی اما
خیلی‌خب، مراقب اون ساختمون باش
اوه، وای، وای خیلی‌خب
سعی کن نری ... برو سمت چپ
بچرخونش سمت راست سمت راست
خیلی‌خب، حالا بپیچ چپ، چپ دور بزن
خیلی‌خب، نه، اما نباید بری !مراقب بشکه باش
... ببین، این ماشین گرونی نیست اما
ببخشید - می‌دونی، اما تند می‌ره -
سعی کن مستقیم بری مجبور نیستی چپ و راست بری
خوبه، خوبه آروم و یواش، مستقیم برو
احسنت
به این می‌گن رانندگی خوب
خوبه، خیلی‌خب، وایسا، وایسا - کدوم طرف برم؟ -
آره، بکش سمت خودت
اوه، خدایا شکرت شکرت که گذاشتی زنده بمونم
اوه، صبح بخیر
چطوری؟
خوبم
... من فقط
همه‌ش به وقتی که پسرم رو حامله بودم، فکر می‌کنم
هی منتظر بودم
... منتظر بودم چون
ممکن بود هر لحظه به‌دنیا بیاد ... و برام سوال بود
چجوری خواهد بود؟
چه چیزی وارد زندگیم می‌کنه؟
اما الان منتظرم که از این دنیا بره
و برام سواله از زندگیم چه چیزی رو می‌گیره؟
یه‌جورای خنده‌داره
حتما خیلی سخته
خیلی متاسفم که داری این شرایط رو تجربه می‌کنی
... حالا که فقط ما بیرونیم
منطقیه
... چندین ساله که مادر یه بچه مریضم
نمی‌دونم وقتی که فوت بشه تبدیل به چه آدمی می‌شم
بچه دیگه‌ای داری؟
نه
اوه خدای من آره، آره، خدای بزرگ، آره
البته، البته که یه بچه دیگه دارم
نمی‌دونم نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم
نه، یه دختر دارم
خب، بعد از فوت پسرت دخترت رو داری
بعد از فوت پسرت، زندگی ادامه داره فقط متفاوت خواهد بود
بعدش توی سال 2003 دوباره برش داشتن
امشب می‌ریم بیرون، نه؟
صددرصد
فقط امیداورم مامانم خوابش ببره که بتونم دزدکی بیام بیرون
خوابش می‌بره باید مثبت‌اندیش باشی
بریتنی نظر تو چیه؟
در ... مورد چی؟
تری شایوو، فردی که از اول کلاس داشتیم درموردش حرف می‌زدیم
درسته، آره رک بگم، گوش نمی‌دادم
اما نظر من اینه که قضیه شایوو، خیلی چندشه
و چرا همچین نظری داری؟
چون آدم باید حق مُردن داشته باشه
چون به شوهرش گفته بود که اگه این‌جوری شد، بزار بمیره
و این آدم‌های فضول، باید به خواسته‌هاش احترام بذارن
از شما نپرسیدم اما ممنون لیسی
خواهش می‌کنم - باید از دوریس بپرسید -
عملا تری شایوو رو می‌شناسه
آره، برادرش توی همون آسایشگاهیه که شایوو هست
دوریس کیه؟
من
دوریس، اگه نمی‌خوای نیازی نیست درموردش صحبت کنی
نه، مشکلی نیست
فقط ... یه‌کم سخته این‌طوری درموردش صحبت کنم
این‌طوری که توی این کلاس درمورد مسائل صحبت می‌کنیم
منظورت چیه؟
... انگار ... نمی‌دونم
اینجا می‌شینیم و درمورد شرایط ... فرضی صحبت می‌کنیم
... و اینکه کار درست و غلط چیه
اما واقعا نمی‌شه به این سوال‌ها جواب داد چون واقعا جوابش رو نمی‌دونیم
تا وقتی اتفاق نیفتاده نمی‌شه گفت چی درسته، چی غلط
ما هم می‌تونیم بگی شوهر تری یه هیولاست که می‌خواد اجازه بده زنش بمیره
هم می‌تونیم بگیم والدین تری یه هیولان که می‌خوان دخترشون زنده بمونه
اما ما که به قطع نمی‌دونیم، درسته؟
چون ما، جای اونا نیستیم
فکر می‌کنم آدم تا وقتی توی شرایط قرار نگیره نمی‌دونه کار اخلاقی چیه
خیلی خفن بود
خیلی هوشمندانه بود دوریس
امشب می‌بینمت عزیزم
دوریس - هوم؟ -
... فقط می‌خوام بگم من
می‌دونم هرشب اینجا خوابیدن سخته
و می‌دونم بچه خوبی هستی
یعنی، قضیه اون مهمونی تقصیر من بود
نباید توی خونه تنها می‌ذاشتمت
خیلی‌خب
ممنون
[به‌زودی می‌بینمت عزیزم]
پسر، خیلی خسته‌ام
شب بخیر مامان
... می‌دونی
... اگه یادت بره اینجا چقدر غم‌انگیزه
برات مثل یه مهمونی شبونه می‌شه
آره
وقتی بچه بودی رو یادته؟
توی اتاق پذیرایی، قلعه درست می‌کردیم "!و تو همیشه داد می‌زدی "مهمونی شبونه
دوباره با هم خوش می‌گذرونیم
... وقتی این قضیه تموم بشه، من
من یاد می‌گیرم که چطور دوباره آدم باحالی باشم
مامان، واقعا باید یه‌کم بخوابی اخیرا خیلی سخت کار می‌کنی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خدای من شب بخیر
من به فیزیک اعتقاد دارم
چی؟ - دارم -
اوه خدای من، اومد بیرون - پشمام -
بدجور از مامانت می‌ترسم
با خودم گفتم "اون زن میدوئه دنبالت "و با چاقو می‌زندت
بیا، برات لباس آوردم ... اما پاشنه یکی لنگه از چکمه شکسته
پس، خیلی نرقص وگرنه با صورت، پهن زمین می‌شی
حله ممنون
خیلی‌خب، خب نیت و مگان هم میان اونجا
اوه، کودی هم میاد - اوه، تاحالا دیدیش؟ -
نه - حسابی ازش متنفر می‌شی -
خب، ببین این رو برام گرفته
می‌دونی، مثل یه جور ... قول می‌مونه که دیگه
دروغ نمی‌گه و لاشی‌بازی در نمیاره
خب، هر کاری بکنی ازت حمایت می‌کنم
فقط می‌خوام خوش‌حال باشی
می‌بینی بریت؟ دوستِ واقعی، این شکلیه
حالا هرچی گفتنش برای تو آسونه دوریس
تو که چهار سال نیست با این عوضی سروکله می‌زنی
چهار سال؟
نه، چهار سال نیست سه ساله
... چون سال اول
عوضی نبود - منظورت چیه؟ -
اون اوایل که با کودی وارد رابطه شده بودم خیلی پسر مهربونی بود
حاضرم هرکاری بکنم تا برگردم به اون دوران
شستشوی مغزی داده شدی
خیلی نگرانم - نه دختر، مشکلی نیست -
اما انقدر پچ‌پچ نکن
سلام
ممنون
وایسا
کارت شناسایی‌ت به‌زودی منقضی می‌شه
اوه آره
معلومه
باید برم اداره راهنمایی رانندگی ... و یه جدیدش رو بگیرم چون
این رو هم از اونجا گرفتم
یعنی، خودت می‌دونستی ... چون اینجا کار می‌کنی پس
فکر کردم الان مجبور می‌شیم برات وثیقه بذاریم از زندان بیای بیرون
قشنگ معلوم بود فهمیده دارم دروغ می‌گم نزدیک بود غش کنم
آره
!اوه، سلام
بچه‌ها، کارت اعتباری مامانم رو آوردم پس همه نوشیدنی‌ها به حساب من
نه، نه، نه من نوشیدنی دوریس رو حساب می‌کنم
چی می‌خوری؟
تو چی می‌خوری؟
ودکا توت، زنیکه
ودکا توت لطفا
خب، ببینید کی اینجاست
کودی کثافت که داره قربانی بعدیش رو می‌مالونه
اوه خدای من، اونه؟ خب، حداقل فقط دارن می‌رقصن
شوخی می‌کنی؟
ببخشید خانم‌ها
واقعا؟ سلام، ببخشید شوخی می‌کنی؟
یه‌عالمه پسر چندش اینجاست
آره، نه؟ خیلی عجیب‌غریبن
آره - "هی با خودم می‌گم "انقدر به من زل نزنید -
خیلی‌خب، ودکا توت - ممنون -
برای این، بدجور جنگیدم نزدیک بود یکی رو بُکُشم
ارزشش رو داشت؟ - صدالبته -
اوه خدای من
الان بر می‌گردم - باشه -
شما یک پیغام شنیده نشده دارید
باورم نمی‌شه گوشیت رو جواب نمی‌دی
نمی‌دونم کجایی اما باید همین الان برگردی
... پرستارها همه اومدن و
وقتش شده
برادرت ... امشب می‌میره
پایان پیام
بریتنی؟
خیلی متاسفم می‌شه منو برگردونی سان‌کوست؟
چی؟
باید برگردم سان‌کوست برادرم داره می‌میره
داداش، صدات رو نمی‌شنوم
برادرم داره می‌میره
اوه خدای من آره، آره
البته بریم
برو - خیلی‌خب، آره -
شوخی می‌کنی؟
این لباس رو پوشیدی؟
حالش خوبه؟
چه خبره؟ - خیلی‌خب، آروم باش -
... احتمالا امشب فوت نکنه
اما یهو دیدی فوت کرد
توی آسایشگاهه
چی؟
بهم دروغ گفتی؟ - نه، دروغ نگفتم، دروغ نگفتم -
ممکن بود بمیره و تو اینجا نبودی
و درست بعد از اینکه بهت گفتم ... چه بچه خوبی هستی
دزدکی زدی بیرون و شبیه یه فاحشه لباس پوشیدی؟
... اما تو گفتی
مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟ اوه، خیلی عالیه دوریس
تو همه قانون‌ها رو زیر پا می‌ذاری اون‌وقت من می‌شم آدم بد
تو از آدم بد هم بدتری تو یه هیولایی
نباید به کسی همچین حرفی بزنی نباید همچین دروغی بگی
اوه، خوبه اشک تمساح شروع شد
آره، خیلی‌خب، دزدکی رفتم بیرون ... اما به این معنا نیست که می‌تونی
من همیشه هرکاری خواستی کردم
کل کودکیم موقع مراقبت از ... برادرم، حروم شد
تا تو مجبور نباشی ازش مراقبت کنی
مجبور نباشم؟
فکر می‌کنی خودم دوست داشتم بچه مریضم رو ول کنم تا بتونم برم برای توریست‌ها، غذا سرو کنم؟
ها؟
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم به‌جای اینکه پیش پسرم باشم، برم کار کنم؟
من مجبور بودم کار کنم تا یه چیزی برای خوردن داشته باشیم تا بتونیم پول اجاره خونه رو بدیم
تا تو بتونی بری مدرسه خصوصی و اون دوست‌ها منحرف رو پیدا کنی
!و وارد کسب‌وکار فاحشگی بشی
من رفتم
دیگه خسته شدم
می‌تونی اینجا پیش پسر ارزشمندت بمونی
دیگه عملا مُرده
الان نمی‌خوام صحبت کنم
نیازی نیست صحبت کنیم
فقط می‌خوام تنها باشم
دوریس، خیلی متاسفم
برادرت فوت کرد؟ - نه -
مامانم بهم گفت برادرم داره فوت می‌کنه و بهم دروغ گفته بود
یه روانی به‌تمام معناست
خوبی؟
خوبم جکمه‌های آشغال
گوش کن، می‌دونم الان نمی‌خوای ... این رو بشنوی
اما مامانت بهت یه لطف بزرگ کرد
دیدم چطور دویدی توی ساختمون تو آماده فوت برادرت نیستی
باید تا فرصت داری باهاش آشتی کنی
!خفه شو
خواهش می‌کنم فقط دهنت رو ببند
تو اصلا کی هستی؟
تو یه پیرمرد هستی که ... بدجور درگیر تری شایوو
چون نمی‌تونی زن مُرده‌ات رو فراموش کنی؟
من شبیه زنت یا همچین چیزی هستم؟ برای همینه که انقدر اذیتم می‌کنی؟
خب، من، زنت نیستم پس دست از سر من بردار
نه، اصلا قضیه این نیست
تو ... تو یه بچه جوونی ... که به‌نظر میاد نیاز به
من از تو هیچی نمی‌خوام
اوه خدای من، دوریس
اوه خدای من، برید عقب یه‌کم بهش فضا بدید
چیزی نیست دخترجون ما پیشتیم
برای همیشه همیشه هوات رو داریم
واقعا بهت تسلیت می‌گم
نمُرد
صبرکن ببینم چی؟
نمُرد
اشتباه شده بود
اوه، خدا رو شکر. چون اصلا نمی‌دونستم چی بهت بگم
مردم دوست دارن بهشون بگیم واقعا بهت تسلیت می‌گم"؟"
چون وقتی این حرف رو می‌زنم حس می‌کنم خیلی عام‌ـه
آره، مشکلی نیست
خب، فکر کنم نیت می‌خواد یه سوالی ازت بپرسه
!بس کن
امروز نمی‌خواست انجامش بده
چون اگه برادرت مُرده بود ... پرسیدنش حس عجیبی می‌داد
اوه، نه، نه، خقه شو خیلی‌خب، هر دوتون ببندید
نیازی نیست از طرف من حرف بزنید
واقعا نیازه
اوه خدای من
می‌دونی، می‌خواستم ببینم می‌خوای بیای مراسم پرام؟
منظورم با من‌ـه
اوه
آره، البته خیلی خوش‌حال می‌شم
خوبه خیلی‌خب
!خیلی‌خب، ببوسش
خیلی‌خب، حالا انگشتش کن
زودباش
وای - اوه خدایا -
بابت حرفش معذرت می‌خوام
... و تایید شد که
لوله تغذیه‌اش، همین امروز برداشته شد
والدینش فرصت زیادی ندارند و جلسات دادگاه زیادی هم نمونده
!خیلی‌خب، حالا ماسل بیچ
!حالا رقص احمقانه
حالا مون‌واک
چطور این کار رو می‌کنی؟
نه دوریس پات رو باید بکشی
بکش
وای مامان واقعا کارت درسته
بکش
... بکش، بکش، بکش
... و بکش و بکش
ایول
خوبه
خیلی خوبه
موهات خیلی قشنگ شده
نه، من شیفته موهات شدم
ممنون - عاشقشم -
خیلی کارش کند بود اما مشکلی نیست
اوه خدای من مال منم یک ساعت طول کشید
خیلی‌خب، خیلی بانمک شده همه‌تون براش می‌میرید
آره
خیلی جذابه
مطمئنی می‌تونم این رو بپوشم؟ خیلی لطف داری
خیلی بهت میاد
نمی‌دونم فکر کنم بندش یه‌کم زیادی بلنده
اوه، مامانم می‌تونه درستش کنه
مامان، می‌شه جعبه خیاطی رو بیاری؟
... دوریس، به‌نظرم خیلی خوبه که
مشکلی با پوشیدن لباس قدیمی لیسی نداری
این چه حرفی بود؟
جدا این چه حرفی بود؟
ببخشید، منظور بدی نداشتم
بچه‌ها، کودی من رو نمی‌بره پرام
ببخشید، چی؟ - آره -
گفته بودی توی خونه کایل می‌بینتم
نوشته "اما من قبلا رفتم پرام "خیلی تخمیه، و دوست ندارم دوباره برم
چی؟ - اوه خدای من، ازش متنفرم -
عجب آدمیه، توی مقدس‌ترین شب این کار رو باهات کرده
نه، اصلا نمی‌تونم باور کنم - تقصیر خودمه -
باید ولش کنم اما ... نمی‌تونم
چرا می‌تونی می‌تونی
تو انقدر قوی هستی که ترکش کنی
البته که نیستم - نه، گوش کن -
تو لیاقتت خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست
تو آدم خیلی خوبی هستی و دوست محشری هستی
مثل یه فرشته می‌مونی
شماها، همه‌تون، جونم رو نجات دادید
... خیلی - اوه خدای من -
خیلی‌خب، باشه باهاش به‌هم می‌زنم
جدا؟ - آره -
تموم شد - انجامش دادی؟ -
جدی می‌گی؟ - آره -
اوه خدای من
اومدم وسط برنامه مُد؟
می‌شه بندش رو درست کنی؟
این لباس مراسم پرام سال سومته؟
اوه، خیلی بهت میاد دوریس
ممنون خیلی لطف دارید
مامانت خیلی مهربونه
بیا بریم - خیلی‌خب -
بیا اندازه‌اش رو بگیرم
این بندها تا پام می‌رسن
داداش، ارزشش رو داره خیلی بانمکه
الو؟ - ... سلام -
... فقط می‌خواستم بهت بگم
... ظاهرا امشب یا فردا شب فوت کنه
می‌گن به‌خاطر اینکه ... انگشت‌هاش زرد شده
و به سختی نفس می‌کشه ... پس
ببین، واقعا متاسفم باشه؟
نباید اون کار رو می‌کردم
نباید بهت دروغ می‌گفتم ... فقط
هیچ بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم ... واقعا بی‌رحمانه بود
و اگه نتونی من رو ببخشی ... درک می‌کنم اما
اما برادرت رو به‌خاطر من، مجازات نکن باشه؟
هر کاری می‌خوای بکن فقط خواستم بهت خبر بدم
ممنون که خبر دادی
همه‌چیز مرتبه؟
حالا هرچی
اون سری که به مایکل ریگر کله زدی چی؟
اوه خدای من کی داره این حرف رو می‌زنه
نمی‌تونی دروغ بگی نیت واقعا دیوونگی بود
می‌خواست باهام دعوا کنه داداش باید چی کار می‌کردم؟
هرکاری
مایک ریگر رو می‌شناسی؟
آهای؟
... اوه، عه
نه، فکر نمی‌کنم
خوبی؟
آره، خوبم
درمورد حرفی که زدم ناراحت که نیستی؟
چی؟ نه
خیلی‌خب، خیلی‌خب خوبه
این آهنگ موردعلاقه منه !زیادش کن
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪ ♪ مثل من عجیب بود؟ ♪
♪ نمی‌کنی؟ ♪
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪ ♪ مثل من رک بود؟ ♪
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪ ♪ به خفنی من بود؟ ♪
♪ نمی‌کنی؟ ♪
راستی، واقعا تعجب کردم که امشب باهام اومدی
اوه آره منم همین‌طور
طوطی مامانت چطوره؟
اوه آره، آره خوبه
می‌دونی، بهش یاد دادم بگه "!بیا کیرمو بخور"
خیلی بامزه بود اما حالا هی تکرارش می‌کنه
برای همین، مامانم حسابی کفری‌ـه
اوه خدای من
گندش بزنن، خیلی جذاب شده - شروع شد -
لیسی، می‌شه یه‌لحظه با هم صحبت کنیم؟
نه کودی
خیلی‌خب، دیگه تمومه جدی گفتم، باشه؟ تمومه
لطفا عزیزم، نیازی نیست این کار رو بکنی باهات میام
نه، دیگه خیلی دیره، باشه؟ ... من فقط
من ... باید ازت دور بمونم
دیگه باید برای همیشه از هم جدا بشیم
جدی می‌گم
اوه خدای من
!آره! کون لقت کودی
بالاخره انجامش دادی واقعا ... انجامش دادی، آزاد شدی
این، بهترین شب زندگیمه
... بچه‌ها ... شماها
اوه خدای من همین الان یه چیزی فهمیدم
خودشه
نه، نه، نه جدی می‌گم
این، مهم‌ترین شبِ زندگی‌مونه
این، همه‌چیزه
همه‌مون با همیم و فقط همین مهمه
این، بزرگ‌ترین شبِ زندگی‌مونه
جدی می‌گم
... شماها
تمام دار و ندارم هستید
همیشه پشت هم خواهیم بود
و هیچ‌وقت فراموش‌تون نمی‌کنم
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
باید برم - چی؟ -
اوه خدای من همین الان باید برم
چه مرگته دوریس؟ - نه، باید با برادرم صحبت کنم -
!دوریس
ببخشید، می‌شه فورا من رو ببری یه جایی؟
یه کار فوریه - حتما -
می‌شه سریع‌تر بری؟ واقعا ممنون می‌شم
سلام، کریستین هستم برام پیغام بذارید
سلام، کریستین هستم
همین‌جا نگه دار تا اونجا راهی نیست
... اون
نه
مکس؟
... خیلی
متاسفم که اینجا نبودم
اشکالی نداره دوریس
مکس؟
باید باهات صحبت کنم - هنوز می‌تونه صدات رو بشنوه -
هنوز می‌تونی باهاش حرف بزنی - !نه -
نرو نمی‌دونم چرا اینجا نبودم، متاسفم
نمی‌تونی تنهام بذاری !لطفا تنهام نذار
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
خیلی خودخواه بودم خیلی باهات بد برخورد کردم
باید برات کیک شکلاتی درست می‌کردم می‌دونم خیلی کیک شکلاتی دوست داری
و هیچ‌وقت برات درست نکردم
و باید می‌ذاشتم کل روز رو فیلم اسکیت‌بورد سواری ببینی
باید کنترل رو بهت می‌دادم ... باید
اوه، دوری خیلی باهاش مهربون بودی
نه خودش می‌دونه
خودش می‌دونه دوستش داری خودش می‌دونه
بهت قول می‌دم
قول می‌دم
می‌دونه
ببخشید ... خیلی جوون بود
و زیاد آدم‌های جوون رو ... نمیارن اینجا، پس
... ممنون
که ازش مراقبت کردی
اصلا قابل‌تون رو نداشت
من بیرون منتظر می‌مونم مامان
باشه عزیزم
بقیه داشتن کجا می‌رفتن؟
شهرداری
... می‌خوان بیرونش منتظر بمونن تا
قاضی موافقت کنه که دوباره بهش غذا بدن
چرا باهاشون نرفتی؟
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
مُرد
و دقیقا همون حسی رو داره که می‌گفتی
... اما فکر می‌کنم
... نه
... مطمئنم
الان رفته یه جای بهتر
و مطمئنم الان خوش‌حال‌تره
آزاده
می‌تونم حسش کنم
و بهشت، اون‌جایی نیست که شماها بهش اعتقاد دارید؟
نباید بهتر از اینجا باشه؟
... فقط
نمی‌دونم، می‌تونم حسش کنم
مطمئنم
... و
... و دلم براش تنگ می‌شه
... و از این حس متنفرم
اما الان دیگه آزاده
خیلی خوش‌حالم که باهات آشنا شدم دوریس
خداروشکر که عادی نیست
مامان، ایشون پائول‌ـه
اوهوم، یادمه
خب، دوباره از دیدن‌تون خوش‌وقتم
اسم‌تون رو بهم نگفتید
کریستین هستم
از دیدنت خوش‌وقتم کریستین
خیلی‌خب بچه‌جون آماده‌ای بریم؟
آره
خداحافظ پائول
مراقب خودت باش عزیزم
خب، حالا چی کار کنیم؟
می‌شه رانندگی کنم؟
آره
آره می‌شه
کی رانندگی یاد گرفتی؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
[به یاد مکس کنث چین]