ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
"ولگردها"
‫امروز قراره بهترین روز تاریخ باشه.
‫از کجا میدونم؟
‫چون هرروز بهترین روزه دنیاست
‫من عاشق زندگیم هستم.
‫من عاشق آفتابم، ‫عاشق پروانه‌هام
‫اما بیشتر از همه...
‫عاشق داگم
‫هی!
‫
‫خفه شو!
‫یه آشغاله
‫اون داگه که بعنوان
‫بهترین مالک دنیا میشناسنش.
‫
‫هنوز اولین روزی که با ‫هم آشنا شدیم رو به یادمه.
‫خیلی داشت باهات لاس میزد.
‫سلام، جیگر
‫داگ چشمش به من خورد
‫میدونستیم که قراره با هم باشیم.
‫لعنتییی.
‫ از اون روز، من ‫و اون جدایی ناپذیر بودیم.
‫چرا داگ انقدر بی‌نظیره؟
‫- از کجا شروع کنم؟ ‫- بیا پایین.
‫عاشق اینه که کنارم باشه،
‫ حتی هیچ شغلی هم نداره.
‫همینطور، داگ برام اسباب ‫بازی‌های کسل کننده نمیخره.
‫اجازه میده با اسباب بازی‌های خودم ‫بازی کنم.
‫سلام رجی، ‫چیه برداشتی؟
‫یه چیز کشی.
‫- چه مرگته؟ ‫- اوه...
‫اونا واسه من نیستن.
‫برات توضیح میدم.
‫قرار بود هدیه کریسمس باشه.
‫داگ، الان جولایه.
‫ گاهی اوقات نگران میشم که..
‫کار خوبی انجام انجام میدم ‫و داگ رو خوشحال میکنم
‫- متوجه نیستی. ‫- دیگه تمومه...رجی.
‫اما بعد متوجه شدم ‫که واقعا داگ رو خوشحال میکنم.
‫چکار می کنی؟ ‫تو حتی از سگ خوشت نمیاد.
‫من عاشق این سگم
‫و این باعث خوشحالی منه.
‫مهم اینه که تو دوستش داشته باشی،
‫و خوشم میاد که نداشته باشیش.
‫تو یه بازنده کوفتیه به تمام معنایی
‫- آره، بازنده با یه سگ.
‫ راستش، تنها چیزی تو جهان
‫ که شاید داگ بیشتر ‫از من دوست داشته باشه
‫اسباب بازی مورد علاقه‌اش: دودولشه.
‫موهاشو کوتاه میکنه.
‫و باهاش تلوزیون میبینه.
‫
‫زل نزن بهم. ‫ داری خرابش میکنی
‫ و جوری که اون ‫چیز رو نوازش میکنه، گاهی اوقات...
‫آرزو میکنم که ای کاش من جاش بودم.
‫اما هر بار که ‫ سعی میکنم باهاش بازی کنم،
‫خودخواه میشه.
‫گمشو! بگیر... سگ بد!
‫ کلید هر رابطه خوب
‫داشتن چیزهای مشترکه.
‫ما هر دومون پارس کردن رو دوست داریم.
‫
‫ هر دومون عاشق خاروندنیم.
‫
‫و میتونیم کل شب رو بیدار ‫بمونیم و ساعت ها صحبت کنیم.
‫
‫تو گند زدی به زندگیم، مگه نه؟
‫ با اینکه نمیفهمم چی میگه...
‫اگه تو الاغ خنگ نبودی، هیچوقت نمیفهمید.
‫...میتونم بگیم دوستم داره.
‫
‫و در حالی که خیلی از ‫ آدما رو نمیشناسم،
‫ فکر میکنم که اون ‫ یکی از بهتریناست.
‫ لعنتی بهش.
‫مزخرفه مامان
‫دارن پرتم میکنن بیرون
‫چون آخرین چک تو برای اجاره کافی نبود.
‫ شاید بگید ‫داگ نامرتبه، اما اخیراً...
‫نه، قرار نیست برگردم خانه.
‫...تو مرتب کردن
‫اسباب بازیاش خیلی بهتر شده
‫نه، متاسفم، متاسفم. ‫ببین
‫فقط میدونی که من نمیتونم
‫انقدر نزدیک به مدرسه زندگی کنم.
‫نه!
‫سگ بد!
‫این بانگ لعنتی ‫مورد علاقه منه، رفیق!
‫
‫اوه
‫اون توپ رو دوست داری، نه؟
‫این روزا داگ مشغول بازی
‫جدید به اسم بگیر و گمشو باهامه
‫بگیرش!
‫اساسا، داگ من رو میفرسته
‫دور دورا...
‫سایونارا، ک-مو سه-بی (ژاپنی)
‫... توپ رو پرتاب میکنه ‫ و بدون من برمیگرده خونه.
‫بعدش نوبت منه ‫ که توپ رو بگیرم
‫و راه خونه رو پیدا کنم.
‫وقتی توپ رو پس میدادم،
‫- میگه... ‫- گمشو.
‫ و اینطوری ‫میدونم که بازی رو بردم.
‫ بیارش!
‫خیلی این بازی رو کردیم.
‫لعنتی!
‫گاهی اوقات ‫سه یا چهار بار در روز بازی میکنیم
‫ بیارش!
‫لعنتی.
‫بگیرش! ‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنت بهت
‫خدا لعنتت کنه!
‫خدا لعنتت کنه، درسته.
‫ دوباره برنده شدم!
‫همینه.
‫الان تموم میشه
‫
‫ این سفرای جاده ای عالین.
‫چون میتونی دنیای هیجان انگیز
‫بیرون شهر رو ببینی.
‫به رانندگی ادامه بده، داگ.
‫انقدر برام سختش نکن
‫ من عاشق چالشم.
‫
‫این دور سخت ترین دور بود
‫چون ما خیلی بیشتر از قبل جلو رفتیم.
‫در واقع نمیدونم کجاییم.
‫همینش هیجان انگیزه.
‫
‫میدونم که دنیا گاهی اوقات ‫ مکانی ترسناک میشه
‫اما نگران نیستم.
‫برای گرفتن این موفق باشی
‫ چون من همیشه ‫کنارت جام امنه داگ .
‫
‫ مطمئنا، داگ منو ‫با این بازی به چالش می کشه،
‫اما فقط بخاطر اینکه منو باور داره.
‫
‫میدونی چی میگن.
‫بهترین رابطه ها سخت ترینان.
‫باید دست به کار شی.
‫- باید شجاعت داشته باشی.
‫و همیشه باید یادت باشه ‫که عشق واقعی...
‫... هیچوقت آسون نیست.
‫
‫اما با وجود اینکه عاشق این بازی ام
‫یه جورایی میخوام تموم شه
‫چون خب...
‫ فقط میخوام خونه باشم.
‫
‫خب. ‫وقت حرکته
‫برگردیم پیش داگ.
‫
‫ محله خوبیه.
‫
‫من همه زباله ها رو دوست دارم.
‫و سوزنا رو
‫یه عالمه سوزن
‫ سلام عسل.
‫ قبلاً با یه افغانی بودی؟
‫ اوه، نه، فکر نمی‌کنم، ‫ اما ممنونم
‫خب خب خب. اینجا چی داریم؟
‫گمشدی؟
‫سلام، اوه، سگای گنده.
‫آره، گم شدم.
‫ سعی میکنم به محله داگ برم.
‫ میدونی از کدوم طرفه؟
‫
‫- گفتی محله داگ؟ ‫- گفتم. آره
‫اوه، آره، آره،میدونم کدوم طرفه.
‫اوه، عالی
‫درست رو باسنم، لعنتی.
‫اوه، نه، ‫ این درست نیست.
‫اوه باشه، خب، ‫من از راهم میرم.
‫اوه،میتونم لطفاً ‫توپم رو پس بگیرم؟
‫توپت؟ شانس بیاری بزارم زنده بمونی.
‫هی! کی تو کوچه لعنتی من
‫- سرو صدا راه ‫انداخته؟ ‫- اوه، این یارو کیه؟
‫اوه، نمیخوای اون گوشه لعنتی
‫ بیام، نه؟
‫لعنتی صبرم داره لبریز میشه ‫باور کن.
‫میخوای برقصی، حرومزاده، ها؟
‫میخوای برقصی؟
‫بزن بریم.
‫چه خبر، عوضی ها؟ ها؟
‫اوه اون کوچولو رو باش
‫سایه-- فکر کردم اون بود...
‫فکر میکردم خیلی بزرگه
‫آره میتونیم لت و پارش کنیم ، نه؟
‫آره، بیا بینم، گازم بگیر، ‫ شما حرومزاده‌ها .
‫اگه جرئتشو داری.
‫میدونی چندتا مریضی دارم؟
‫هاری، گال، هر بیماری ‫ که میشه از
‫زبون گرفت ‫ یه سنجاب مرده
‫کاری که دیشب انجام دادم، ‫چون دیوانه هستم، مرد.
‫
‫این یه عمودی 93 سانتیه .
‫همین الان بهت میگم، ‫بیاید سراغم
‫و پنجه هامو میکشم رو باسنت ‫و اون
‫- مثل شیشلیکه. ‫- اوه این یارو بنظر دیوونه‎ست.
‫نگاش کن چجوری ‫ با باسنشم درگیره.
‫من انجامش میدم ‫انجامش میدم.
‫من خودمو گاز میگیرم!
‫اوه، مرد، این یارو چه مرگشه؟
‫انقدر دیوونم که سطل زباله‌ رو هم لعنت میکنم.
‫دوستش داری، مگه نه؟
‫خوشت اومده.
‫میخوای بازیافت شی؟
‫کسی کراوات پیچ خورده داره؟
‫چون دارم این کیسه رو لعنت می کنم
‫خب، بعدی کیه؟
‫داره حالمو بهم میزنه ‫بیا بریم.
‫باهات میجنگم وگرنه لعنتت می کنم! ‫انتخاب دلاله
‫اما در هر صورت، دارید به کرم تبدیل میشید.
‫
‫نژادهای درشت، مرد-- این حرومزاده ها.
‫مرد، ببین، همیشه درگیر اون ترفند ‫سگ کوچولوی دیوونه شده.
‫هی بچه جون حواست به منه؟
‫چون این بلوک ‫ برای سگ هایی امثال تو نی.
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫اما توپ تنیسم...
‫آه، لعنت به اون ‫ یکی دیگه برات میاریم
‫
‫راستی من باگ هستم. ‫ تو اسمی داری؟
‫اوه، اوه، درسته متاسفم.
‫از آشنایی باهات خوشحالم ‫، باگ.
‫ا...اسم من شیت باله.
‫چی؟
‫مخفف کیسه عن احمق
‫گاهی اوقات داگ اونو فاکنگت تلفظ میکنه.
‫اوه، هیچ کدومشون شبیه ‫اسم نیستن.
‫اوه خب دوست دختر داگ منو رجی صدا میزنه.
‫رجی. همینه. ‫آره، باهاش کار میایم.
‫بیا حرکتمونو ادامه بدیم.
‫خب، اوه، چه مدته ولگردی، رجی؟
‫- اوه، من... نه، من ولگرد نیستم. ‫- اوه، نیستی؟
‫من-من موقتا اینجام. -اوه
‫من در واقع یه صاحب دارم.
‫ما یه بازی رو انجام میدیم ‫که اون من رو خیلی دور میفرسته...
‫- مممم -... یه توپ پرتاب میکنه...
‫- درسته. ‫-... و بعد نوبت منه
‫تا توپ رو به خونه برگردونم.
‫
‫خدا لعنتت کنه.
‫- آره ‫- اینه...
‫: متاسفم، مرد،
‫اما این خیلی غم انگیزه.
‫و خنده دار ترین چیز لعنتیه
‫خیلی وقته شنیدمش لعنتی
‫خب خوشحالم که خوب میخندی
‫این حرفو ازم قبول کن بچه جون ‫اون صاحبت
‫هیچ بازی با تو نمیکنه
‫- اون ولت کرده،خب؟ ‫- ها؟
‫تو رسما یه ولگردی.
‫من..منو اونطوری صدا نزن.
‫جای خجالت نیست.
‫من یه ولگردم و دارم زندگیم ‫رو میگذرونم.
‫یاد میگیری. ‫چند سالته؟
‫دو سالمه
‫خب، من سه سالمه ‫و خیلی تجربه دارم.
‫والا به خدا
‫یه بار سگی رو دیدم که نیمی لابرادور
‫و نیمی پودل بود.
‫- لابرادوردر. ‫- نه نه نه نه.
‫- یه پوددر. ‫ - یه پوددر؟
‫برعکس.
‫- حتی عجیب تر. ‫- آره
‫نکته اینه که زندگی اینجا به تنهایی
‫میتونه عالی باشه به شرطی ‫که قوانین رو رعایت کنی.
‫خب چه قوانینی؟
‫قانون شماره یک:
‫ چیزی که میخوای، رویش ادرار میکنی.
‫هر چیزی که روش ادرار میکنی، مال توئه.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫ اون تیر چراغ رو اونجا میبینی؟
‫آره ‫ -چرا نریم روش کثیف کاری نکنیم؟
‫ مطمئنی که مشکلی نداره؟
‫زود باش. ‫ کسی توجهی نمیکنه
‫تو الان یه ولگرد لعنتیی ‫ حرف من اینه.
‫خب، من ولگرد نیستم، اما آره، باشه.
‫تبریک میگم.
‫الان صاحب یه تیر چراغی.
‫اوه وای.
‫حالا بیا درمورد ‫قانون شماره دو صحبت کنیم:
‫تقریباً میتونی هر چیزی ‫رو که میخوای لعنت کنی.
‫آیا تا حالا به چیزی قوز کردی؟
‫خب، نمیگم که خودت قوز کن
‫ اما دوست دارم روی پای داگ برقصم.
‫رفیق، این رقص نبود.
‫عزیزم، تو قوز میکردی - رقص شیطان.
‫اما الان دنیا مثل یه بوفه ست
‫- برای دودول سگی کوچولوت. ‫- واقعا؟
‫میدونی چیه؟ ‫من همین چند وقت پیش این کاناپه رو لعنت کردم.
‫- نه. ‫- مممم.
‫بهترین احساس جنسی زندگیم
‫- وای. واقعا؟ ‫- آره
‫اوه،ا-ا-و کثیفه.
‫اوه، خب، نظر منم همینه.
‫به نظرم سال‌هاست که نشستنش.
‫ بعدا می بینمت عزیزم.
‫از دیدینت خیلی خوشحال شدم.
‫حالا، قانون شماره سه،
‫مهم‎‌ترینه، تاکید میکنم مهم ترین:
‫تو واسه خودتی.
‫این افتضاحه.
‫چیز بدی نیست، حله؟
‫الان، همین الان داری دیوونه میشی
‫چون احساس میکنی، به این مرد داگ نیاز داری.
‫- نیاز دارم. ‫- اما نه، نه، به من اعتماد کن.
‫نیاز نداری.
‫آدما ما رو فریب میدن تا ‫فکر کنیم بهشون نیاز
‫ اما فقط مغزمون ‫ رو شستشو میدن، مرد.
‫نکته این است که دیگر مجبور نیستی ‫با آن مزخرفات کنار بیایی، باشه؟
‫تو یه ولگرد
‫اکنون می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید. ‫-نمی دانم.
‫توروخدا! بعد از من تکرار کن:
‫من هرکاری میتونم انجام بدم.
‫من هرکاری میتونم انجام بدم؟
‫لعنتی درسته میتونی
‫حالا میخوای ببینی آدما ‫چقدر میتونن حرومزاده باشن؟
‫یالا.
‫ به این حرومزاده‌ها اینجا نگاه کن.
‫گروهی ای از سگ های خانگی
‫بخاطر 15 دقیقه آزادی ‫ عقلشون رو از دست میدن.
‫خدایا! اگر فقط اجداد گرگ ما ‫میتونستن این چندشا رو ببینن.
‫بیا دنبالم.
‫حالا چرا این آدما انقدر ‫ناامیدن که ما رو نگه دارن؟
‫- چون ما را دوست دارن؟ ‫- نه، نه، من یه نظریه دارم.
‫- برای مدفوع ما بهمون نیاز دارن. ‫- ها؟
‫ اون زنه رو نگاه کن. ‫نگاش کن
‫- دیدی؟ دیدی؟ ‫- اوهوم.
‫ انگار دارن اونو ‫برای چیزی جمع میکنن.
‫ فکر میکنی باهاش چکار میکنن؟
‫بنظرم ازش برای تهیه شکلات استفاده میکنن. ‫-اوه
‫ تا حالا یه تکه شکلات خوردای؟ ‫ -نه
‫دقیقا. بیا دیگه. ‫من خونه صاحب خودمو بهت نشون میدم.
‫فکر کردم گفتی ‫ این سگا همه بازنده بودن.
‫آره، آره، آره ‫ من چیزای زیادی میگم
‫- هی بازنده ها ‫- هی، باگ.
‫آه، این سگ کوچولوئه نیست ‫که ماشینو گرفت.
‫من ماشینو گرفتم
‫نه، همه میدونن که غیرممکنه.
‫آره پارک شده بود
‫آره، بعد از اینکه گرفتمش پارک شد.
‫نه، کسی داخل ماشین نبود. ‫-آره کسی تو ماشین نبود.
‫گوش کن، من مجبور ‫نیستم این گفتگو رو ادامه بدم.
‫کاری که من میخواستم ‫انجام بدم ، بازنده ها
‫این بود که دوست جدیدم رگی ‫رو بهتون معرفی کنم
‫ تازه انداختنش بیرون
‫اوه ، متاسفم رفیق ‫ به جمعمون خوش اومدی.
‫اوه، متاسفم ‫ دوطرفه بود؟
‫اوه، نه، ‫ در واقع فقط یه بازیه.
‫رج، من میخوام با هانتر آشناشی.
‫او یه سگ درمانیه
‫که تو خونه برای ‫آدمای در حال مرگ کار میکنه.
‫که به نظر اجرای خوبیه
‫بجز این،آموزش دیده بود تا ‫ سگ پلیس باشه.
‫تقریباً به تیم پلیس رسیدی؟
‫- این عالیه.
‫آره، حدس میزنم که عالیه.
‫لعنتی از سرم دست بردار پسر مخروطی!
‫اوه، اوه، متاسفم بابسی.
‫هانتر، یچیزی بگو، رفیق.
‫اوه، آره، آره، آره، آره، آره. اوم...
‫هی، بابسی، برنامهای ‫کوفتی برای آخر هفته داری؟
‫چی؟ هنوزم دوستانه به نظر میرسه. ‫-گرفتیش.
‫آره ‫با مامانت قاطی میشم.
‫اوه درسته. خب، من تقریباً ‫مطمئنم که اون مرده،
‫- اما به هر حال موفق باشی. ‫- پیشی کوچولو!
‫ این گفتگوها رو دوست دارم، بابس. ‫ مراقب خودت باش.
‫شما باید صورت عجیب غریبش ‫رو بجویی،
‫بالا بیاری و دوباره بخوریش.
‫باگ، میدونی که من ‫از تقابل خوشم نمیاد.
‫آره، اجازه نده آلت گنده گولت بزنه.
‫اون فقط یه پیشی غول پیکره.
‫اوه
‫این یه آلت عظیمه .
‫آه، ممنون. می دونی، سعی ‫میکنم تمیز نگهش دارم،
‫تمام تلاشم رو میکنم تا ‫آن را تا حد امکان لیسش بزنم.
‫آره، تنها چیزی که از ‫آلت هانتر ضخیم‌تره
‫ تنش جنسی بین این دو تاست.
‫- اوه، بیخیال. ‫- باگ، نه. چیه؟
‫- هرچند خنده داه. ‫-آره درسته. فکرشو بکن.
‫( "ضخیم تر از آلت هانتر."
‫- اما نه، نه. ‫- نه
‫حالا بجاش، مگی، یه عوضیه بده.
‫اما متأسفانه صاحبش جنا فکر میکنه که
‫ بدترین عوضی توله سگیه که ‫ جایگزینش شده.
‫پس، بلا جوری نگام کرد که ‫"منم یه کاپ کیک میخوام"
‫خب منم گفتم، "من میخوام براش کاپ کیک بیاورم."
‫- واسه همین اینجام. ‫- مگه نه؟
‫خب، جنا گفت، ‫"بشین،" که من انجام دادمش.
‫اما بعد فکر کردم
‫" زیبا نیست اگه ‫شبیه گیجا رفتار کنم؟
‫و سرم رو مثل "ها؟" خم ‫کنم" -اوه، خدای من، بس کن.
‫مرد، برای رقابت باهاش، ‫ مطمئناً باید بمکی.
‫نه، همین خوبه.
‫بلا جوونه و بامزه و سرگرم ‫کننده، خب البته که جنا
‫بیشتر از من دوستش داره ‫و من اینو فهمیدم.
‫باحاله. به هر حال داشتم فکر ‫میکردم اگر بعدا آزاد میشید...
‫اما چیزی که من واقعاً متوجه ‫نمی‌شم اینه که چرا جنا فکر میکنه
‫وقتی اون دور دایره‌ای ‫می‌چرخه، دوست‌داشتنی میشه.
‫مثلاً من میتونستم اینو تو خواب انجام بدم.
‫اما میدونی چیه؟ کاملاً خوبه. خوبه.
‫مم، باشه -میدونی چیه؟ به پای من نمیرسه
‫خیلی دیگه...
‫من خوبم. من حسود یا نگران
‫یا عصبانی یاافسرده یا گیج نیستم
‫یا گاز بگیر یا اصلاً دچار اختلال نیستم.
‫آره، کاملاً خوب بنظر میای.
‫و حالا که جنا زمان ‫زیادی رو با بلا میگذرونه،
‫به من فرصت میده ‫ تا کمی خودمراقبتی کنم.
‫مثلاً داشتم حفاری میکردم.
‫احساس خاک زیر ناخنم ‫رو واقعا دوست دارم.
‫من دوباره تو هوای تازه‌ام.
‫من واقعاً دارم به ‫ زمین وصل می شم.
‫نه، من دارم یاد می‌گیرم ‫که عاشق حفاریم.
‫من عاشق حفاریم! ‫عاشقشم! ‫عاشق حفاریم!
‫
‫- چی - چی شده؟ - ببین، رج؟
‫خوشحال نیستی که الان ولگردی
‫ و مجبور نیستی با این همه ‫ مزخرفات صاحبت کنار بیایی؟
‫خب، نه، همونطور که ‫گفتم، من یه ولگرد نیستم.
‫من و داگ فقط داریم بازی میکنیم. ‫ -مم-هوم
‫ببین، چرا امشب باهامون بیرون نمیای؟
‫و میتونی یاد یگیری ‫چقدر میتونه قشنگ باشه
‫وقتی که از افسار خارج میشی.
‫اگر نتونم متقاعدت کنم ‫که ولگرد بودن عالیه ،
‫- عجیب شب ریخته و پاشی میشه. ‫- قطعا.
‫- آره. ‫-خب ممنونم
‫اما من واقعا باید پیش داگ برگردم.
‫چی؟ چرا؟
‫خب میتونم خوشحالش کنم.
‫مگه این هدف یه سگ نیست؟
‫دیگه هیچوقت اینو نگو!
‫- -بریم. ‫- رگی، هدفت
‫این نیست که بعضی از خانواده‌های احمق ‫ آدما رو خوشحال کنی.
‫ برای این نیست که بعضی از ‫بازنده‌های تنها احساس کامل بودن کنن.
‫هدف تو ...
‫ هر چیه کوفتیه که میخوای.
‫و وقتی یه ولگردی...
‫کارای زیادی ‫ برای انجام دادن داری.
‫چرا احساس میکنم اینجا پژواک هست؟
‫چون اینو میلیون ها بار گفتی. ‫-میدونم.
‫- من اون بازی رو دوست دارم. ‫-نه، خوبه.
‫خوب است. ‫-تو سخنرانی های لعنتی خودت را می نویسی، باشه؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫حالا بچه‌ها نظرتون چیه؟
‫- یه شب ریخت و پاش دیگه؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، غروب آفتاب ‫ تو پیتزا فروشی میبینمتون
‫ و کارای لعنتی میکنیم.
‫
‫خب، شب ریخت و پاش چی هس؟
‫این یه شب باشکوه در هفته‌ست
‫که آدما خیلی تمایل دارن..
‫به ما غذا بدن یا تصادفاً ‫اون رو بندازن یا هر دو.
‫چیزایی که میندازن برامون طلا ست.
‫اوه، فقط احساس میکنم ‫که به دردسر میوفتیم.
‫نه، ما تمییز میکنیم.
‫این لعنتیا تمیز کردن ‫رو دوست دارن .
‫منتظرش باش.
‫ پیتزای لعنتی رو ول کن، عوضی.
‫ این یکیه!
‫- بزن بریم!
‫
‫این آب داره دیوونم میکنه
‫اوه، واقعا با این لعنتی ‫ سرمون گیج میره.
‫اوه، سرگیجه برام مهم نیست.
‫- سریع باش رج. ‫- خوشم میاد.
‫
‫ چستر، برای آخرین بار،
‫هیچ حصاری لعنتی اونجا نیست.
‫فقط با ما بیا
‫نمیتونم.
‫ بهتون میگم، یه ‫حصار جادویی اونجایت.
‫شمانمیتونید ببینیدش.
‫- بیا چستر. ‫- چستر!
‫چستر! چستر!
‫راستش این قانع کننده ست و نمیدونم چرا.
‫
‫اوه باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
‫دست از بی‌عرضه بودن ‫بردار و این کار رو انجام بده.
‫باشه.
‫بدو!
‫چستر!
‫- چستر! چستر! ‫- بیا!
‫تو تونستی، چستر! ‫تونستی!
‫
‫لعنت خدا!
‫واقعیه! حصار جادویی واقعیه!
‫
‫اوه، آره بگیرش که اومد.
‫یکی شیطونی کرده
‫تو یه جغد شیطونی ‫ تو یه جغد شیطون کوچولویی
‫
‫حق با توئه، باگ.
‫من این قوز رو دوست دارم.
‫باگ، میتونم جغد تورو امتحان کنم؟
‫بهت گفتم که شب ضایعات ‫از خودت بیخود میشی، عزیزم.
‫- بهم خوش میگذره. ‫- این یه عوضی نیست مگه.
‫به این حرومزاده اینجا نگاه کن
‫چی میخوای؟ ها، خونه دار؟
‫من مهره‌های لعنتی تورو پاره میکنم.
‫- بیا بریم. ‫ - حرومزاده گوش نوک تیز.
‫بیا دیگه. ‫ ارزشش رو نداره.
‫- برو، رج. ‫- من خوب انجامش میدم؟
‫بده بهش. ‫اون کوتوله رو بده بهش رج
‫به اون کوتوله بگو که باباشی.
‫هی، کوتوله، من باباتم.
‫-خوبه که بالاخره میبینمت. ‫- اوه، ریجی...
‫حتی تو این شرایط عجیب.
‫- نه، رجی. ‫- رجی!
‫اوه، نمیتونی منو بگیری
‫آه، آه-- من از تو خیلی سریعم.
‫من خیلی سریعم ‫ این حرومزاده داره ادامه میده
‫بیا بریم. ‫ - اون دوست کوچولوی حرومزادت
‫با موی فرفری لعنتی کیه؟
‫- الان چی گفتی؟ ‫- برو، رج.
‫اینطوری بهم نگاه نکن ‫ -سوار باسنش شو
‫من از این که خشن بشه متنفرم.
‫نمیدونستم یه پسر دارم
‫و اون یه کوتوله‌ست. اوه، ریجی!
‫خدایا خفه شو ‫ -کسی میخواد پسرم رو خم کنه؟
‫اون خوشتیپه و لباس سربازی پوشیده.
‫هی، چستر. ‫ تو جرئتشو داری جیگر
‫اون حصار جادویی قانونیه.
‫مدام بهت میگفتم!
‫ساختن یه حصار جادویی ‫چیز عجیبیه.
‫من هرکاری میتونم کنم.
‫- ریجی، نکن. ‫- واستا، واستا.
‫- چه خبره؟ رجی، نه.
‫- اینکارو نکن. ‫- رجی، نه.
‫من هرکاری میتونم انجام بدم.
‫کارای سخت ‫ رو امتحان نکن بچه جون.
‫
‫اوه، شلیک کن!
‫- خیلی شگفت انگیز بود! ‫- باور نکردنیه!
‫- آره! ‫- تو این کار رو کردی!
‫- غیر ممکنه. ‫- رجی!
‫من انجامش دادم! من انجامش دادم!
‫
‫ اوه، چه شبی.
‫رج، لحظه‌ای که باسنت رو بو کردم
‫تو پسر عالیی هستی.
‫- تو یه افسانه ای. ‫- آره عزیزم.
‫بهت گفتم زندگی ولگردی بهترین زندگیه
‫آره، باید اعتراف کنی،
‫کمی بی بند و بار بودن ‫سرگرم کننده ست، مگه نه؟
‫مگه نه؟ ‫ -آره خوبه، یه جورایی عالیه
‫مجبور نیستم ده ساعت ادرارم رو نگه دارم
‫- تا وقتی که داگ ‫ به من اجازه بده بیرون برم.
‫و من صدای "افسانه" رو دوست دارم
‫خیلی بهتر از "کیسه عنه".
‫ بچه ها، من هنوزم دارم ادرار میکنم.
‫واستا بینم، ‫ واقعا اینطوری صدات میزد؟
‫و واقعا دلم برای کباب تو ماشین
‫وقتی که منو تنها میزاشت و ‫میرفت تو مغازه
‫با شیشه های ترک خورده تنگ نمیشه
‫- برای اینکه هوشیار بمونم. ‫- صبر کن، چی؟
‫و من فقط نفس نفس می زنم، ‫و با بخارش نقاشی میکشم
‫ و سعی میکنم 45 دقیقه ‫زنده بمونم تا برگشتنش
‫داگ کلاسیکه. ‫ خیلی خنده دار.
‫
‫پی، این یارو تورو ‫نادیده میگیره و پرتت میکنه تو خیابون
‫هنوزم فکر میکنی آدم خوبیه؟
‫آره، منظورم اینه که ‫اگه داگ ازم خوشش نمیاد
‫چرا اجازه میداد غذای انساسی ‫باقی‌موندش رو بخورم؟
‫خب مجبور نبود غذای سگ رو بخره
‫و چرا رو تو برچسب یا قلاده نذاشته؟
‫چون به برچسب اعتقادی نداره.
‫اوه، بیخیال رج
‫و نواری که بهم داد
‫خیلی خاص‌تر از قلاده‌ست
‫چون ازش برای عطسه دودولش استفاده میکرد. ‫(مترجم: خودتون گرفتید چی‌شد دیگه :) ، )
‫- اوق ‫- اوق
‫داگ منو دوست داره.
‫ما رابطه خوبی داریم.
‫شما فقط وضعیت رو درک نمیکنید،
‫چون اگه داگ همچین مرد بدی بود
‫و عمدا منو رها میکرد
‫و عمداً به من صدمه میزد، ‫این یعنی که...
‫یعنی که...
‫داگ منو دوست نداره.
‫اوه،بچه‌ها لطفا،عا،یه لحظه ‫بهم وقت میدید؟
‫
‫آه، پسر کوچولوی بیچاره.
‫این فقط یه رابطه سمی کلاسیکه.
‫احتمالا باید باهاس صحبت کنم. ‫من یه سگ معالجه‌گرم .
‫نه، بزار کمی تنها باشه.
‫بچه خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
‫ لعنتی صدات همینه.
‫
‫اوه، گمشو پایین! گمشو--
‫سگ بد! سگ بد! سگ بد!
‫ بدترین سگ تو دنیایی لعنتی.
‫
‫ هی، رجی.
‫ میدونم که الان صدمه دیدی
‫و این - اوه - باید خیلی سخت باشه
‫تا بفهمم چکار کنم...
‫من برمیگردم پیش داگ.
‫- چی؟ ‫- لعنتی، مرد؟
‫چی لازمه که بفهمی
‫اون باهات بازی نمیکنه؟
‫منم باهاش بازی نمیکنم.
‫خیلی خب...
‫کل عمرم فکر میکردم ‫ارزشی ندارم
‫بجز اینکه این کلمات ‫رو بشنوم "پسر خوب"
‫اما هرگز نشنیدم
‫اون باید بدونه که بهم آسیب زده.
‫باید دردم رو حس کنه.
‫و بابت کاری که کرده ‫بهایی بپردازه
‫تنها چیزی که ‫واقعا دوست داره رو بپردازه.
‫دودولشو گاز میگیرم ‫(مترجم: ایول:0 )
‫- اوه ‫- صبر کن الان گفت گاز میگیره...
‫آره، من هنوز کمی مستم،
‫اما من همین الان شنیدم ‫ که گفتی میخوای...
‫گفتم دودولش رو گاز میگیرم
‫- اوه، من صد در صد پایه‌ام. ‫- نه،.
‫ نه، نه، نه، نه ‫حشره. واستا،واستا. رجی لطفا
‫من تو رو درک می کنم -واقعاً ‫ - اما این دیوونگیه.
‫آره، شاید ..
‫یه دودول الکی باشه ‫که گاز بگیری.
‫مثلا،مثلا میتونی تصور کنی دودول من واسه اونه
‫و میتونی سخت باهاش کنار بیای.
‫نه، فقط ماله اون ‫هیچ استثنایی نیست.
‫بازی با اون چیز ‫ فعالیت مورد علاقه‌ش بود
‫تا اینکه شروع کرد ‫وسایل رو داخل جعبه گذاشت.
‫جعبه ها؟ ‫-اه لعنتی. یعنی اون به زودی حرکت میکنه.
‫- حرکت میکنه؟ اوه خدا ‫- اوه، مرد.
‫-اگه خیلی دیر برسیم چی؟ ‫ - آرام باش.
‫قطعا وقت زیادی نداریم.
‫برای رسیدن به اونجا مکانا، بوها،
‫چیزی تو جاده یادته؟
‫اوه، من-فقط... من-یادمه
‫از یه چرخ همستر بزرگ رد شدیم
‫- باشه، چرخ همستر. ‫- اوه، اوه، یک مخروط غول پیکر
‫که شبیه هانتر بود
‫ مخروط غول پیکری ‫که شبیه مخروط هانتر بود. ‫ باشه.
‫و... و شیطان سر به فلک کشیده.
‫و شیطان سر به فلک کشیده. ‫بوووم! ‫ این اساساً نقشه یه راهه
‫درست سمت این یارو کاستارد لانچر.
‫باگ، راهی نیست ‫ غیر ممکنه.
‫نه نه، نه، نه، نه . ‫نه اساسا
‫رجی هیچ فرصتی برای برگشت تنهایی
‫به اونجا نداره،
‫اما اگر همه بریم، ‫من خیابونو میگیرم
‫، تو عضله، و مگی
‫حس بویایی خوبی داره که ‫میتونه یکی از احمقا رو بو بکشه
‫بهتون بگه که یارو ‫سه صبحونه قبل چی خورده بود.
‫- دسته نیکل. ‫- دقیقا.
‫اون خارق‌العادست.
‫بچه ها، ما از پسش برمیایم.
‫- نه، راهی نیست... ‫- من پایه‌ام.
‫...دلم برای این تنگ شده بود
‫بیایید بریم تو کارش.
‫واقعا؟ شما بچه‌ها این کار ‫رو برای من انجام میدید؟
‫جهنم آره ، ‫ ما پشتتیم رج.
‫- آره. ‫- خیلی خب بچه ها.
‫بیایین به این آدما نشون بدیم ‫که نمیتونن مارو بدونه عواقب
‫ پرت کنن کنار
‫بچه ها
‫خانم
‫بیایین بریم دودول رو بگیریم
‫
‫زوزههه
‫زورهه
‫من زوزه کش خوبی نیستم.
‫
‫مترجمان: مرضیه-سپیده ‫Telegram:@sepiideh-gh , @Marziyekhg
‫
‫- زوزههه ‫(هانتر نمیتونه زوزه بکشه).
‫
‫چرا هیچ کس به ما نگفت که
‫سفرهای سگی خیلی خسته کنندست؟
‫- آره ‫- اوه، ظالمانه‌ست.
‫هنوز مست بودم که ‫قبول کردم این کار رو کنم.
‫- آره، من گرسنه ام. ‫-آره من دارم از گرسنگی میمیرم
‫من پرت شدم اونجا، ‫پس ممکنه اونجا...
‫چیزی باشه که میخوایم... ‫-اوه.
‫باشه.
‫شرط میبندم که این پیتزای دیشبه.
‫اوه، آره، خیلی چیزهای خوبی توشه.
‫اوه، نیکله.
‫بچه ها، ما باید حرکت کنیم.
‫نمیتونی از این بگذری.
‫مانند چرخ همستر غول پیکره اما
‫بدون همستر و بوی هات داگ میده.
‫بوی هات داگ میده؟
‫این ابرقدرته. ‫باور نکردنیه.
‫- به اون دماغ نگاه کن. ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫صبر کن، بوش میکنی؟
‫ فقط بوی پلاستیکه.
‫ اوه، بله. اوه
‫آره حسش کردم
‫داره دور میشه. ‫باید دنبالش بریم؟
‫من دنبالش میرم
‫ نه، نه، نه، نه، نه. ‫سوسیس به سوسیس گفته میشود که
‫به نظر میرسه آشغاله ‫اما طعمش شبیه آشغال نیست.
‫ باشه. هات داگ چیه؟
‫بچه ها، هیسس بندازش. ‫ نگاه کن
‫- این چیه لعنتی؟ ‫- همینه.
‫چرخ همستر غول پیکر.
‫- ما تو راه درستی هستیم. ‫- خیلی خب بچه ها.
‫ما تو بازه زمانی خوبی هستیم ‫اما هانتر میمیره
‫اگه بهش غذا نرسونیم، باشه؟
‫مگی، تو با هانتر بمون.
‫- گرفتم. ‫- نقشه خوبیه.
‫- رج، میدونی وقت چیه؟ ‫- اوه...
‫- وقته کندنه . لعنتی درسته ‫- کندن ... آره، وقت کندنه.
‫- بیا یه خورده بکنیم. ‫- بیا یه خورده بکنیم.
‫ این مکان لعنتی عجیبه.
‫خیلی عجیبه.
‫من هیچوقت نمیتونم ‫ آدمارو درک کنم مرد،
‫به خصوص، اونایی که بورن.
‫حرومزاده‌های عجیب غریبی ان
‫ من هم به همین فکر می کردم.
‫- هی.
‫ام
‫ سگ شما ضربه رو به هم ریخت.
‫- اوه، فکر کنم دارخ بهم میگه
‫ باید هزینه کنم که یه دور دیگه برید
‫اوه، درسته؟
‫آره، این چیزی بود که میگفت.
‫- قول میدم.
‫نمی‌خوام... جبران نمیکنم، اما
‫اون... اون ایده‌های خوبی داره.
‫ میتونم بگم که جیمز حس متفاوتی
‫درمورد این دختر داره.
‫شاید چون ‫که بوی بیسکویت میداد.
‫یا شاید چون
‫چیزی در موردش خاص بود.
‫ببخشید. میدونی کجا میتونم ‫غذا پیدا کنم؟
‫ همونطور که می گفتم،
‫جیمز فکر میکرد به این دختر کمک میکنه،
‫اما حقیقت اینه که دختره بهش کمک میکرد.
‫اوه لعنت به این مزخرفات
‫صبر کن داره چیکار میکنه؟
‫من قبلا این آشغال رو دیده بودم
‫اون یکی از سگای راویه.
‫هی! هیچکی به ‫ داستان آدم چلاق گوش نمیده
‫ ای احمق لعنتی.
‫ متأسفانه، حق با سگ کوچولو بود.
‫هیچ کس به داستان من گوش نمیداد.
‫این خیلی بده چون من تنهام
‫کی میدونه که جیمز ‫یه قاتل سریالی خونسرده.
‫تا حالا سه تا جسد تو حیاط پشتیش خاک کرده.
‫فکر کنم کسی براش مهم نیست.
‫من که حرفای اون سگه رو باور نمی‌کنم.
‫روی صاحبش قفلی زده.
‫حتی ما رو درست نشناخت.
‫من بهت بگم، بچه،
‫لحظه ای که اونا می‌گیرنت بالا، و تخمتات رو می برن
‫دیگه تو مشتشونی.
‫صبر کن ببینم. آره؟ تخمتات و میبرن؟
‫- اوه، آره ‫- اوه
‫فکر کنم دارن کلکسیون درست می‌کنن.
‫- که بزارن تو شکلات. ‫بیا دیگه!
‫- هات داگ خودتون رو از اینجا بگیرین! ‫- اه لعنتی. نگاه کن
‫- جامبو هم دارم ها! ‫- باشه، نقشه اینه.
‫تو سوسیس ها رو بگیر، ‫و منم می رمم انور.
‫پای یارو رو میکشم تا حواسش پرت بشه.
‫و... بزن بریم!
‫حالا ترتیب پای یارو رو هم ندادی، طوری نیس.
‫ولی خوب چه میشه کرد، باشه.
‫- اوه، بده، بده، بده.
‫- خرگوش کوچولو! تو بردی!
‫-باورم نمیشه بردم! ‫- آره!
‫اوه، به اون خرگوش اسباب بازی نگاه کن.
‫میدونی هنوز یه روز هم نگذشته
‫ولی دلم برای اسباب‌بازی ها تنگ شده.
‫جنا چیزهای خوبی داشت.
‫با اون اسباب بازی جیر جیری انقدر بازی کردم
‫تا وسطش پاره کردم اون سوتک رو کشیدم بیرون.
‫اوه، دلم برای اسباب بازی های جیرجیر هم تنگ شده.
‫اما، البته، من فقط زمانی ‫می تونستم با اون اسباب‌بازی‌های جیرجیرکی
‫بازی کنم که دختر خوبی بودم.
‫یا توی اون سلفی های مزخرفش لبخند بزنم.
‫هزارتا کار میکرد تا ناز به نظر بیاد.
‫راستش رو بخواهید، مجبور بودم
‫هی دور خودم بگردم.
‫بعد طوری ژست بگیرم که انگار دارم میگم:
‫" اوه من خیلی سکسی و خفنم."
‫بعدش مجبور بودم روی پنجه هام وایستم
‫من باید تمام سینه هایم را نشان دهم.
‫آره، درسته، که - آره، ‫این خیلی خفن و سکسیه.
‫منظورم اینه که، اوه،اون... ‫اون، عجیبه.
‫صبر کن، اوه، اونا اومدن
‫میدونی، مگی، اونجا، اوم...
‫تو خیلی چیزهای مهم دیگه‌ای ‫ به غیر از ظاهرت داری.
‫- تو اینطور فکر می کنی؟ ‫- صد در صد.
‫منظورم اینه که دستت کم گرفتنت
‫تو بهترین حس بویایی رو داری،
‫- جدی؟ ‫- تو هم زرنگی
‫هم پرشت زیاده،
‫و 9 تا کلمه از زبون آدمها بلدی!
‫خیلی خفنه ها.
‫خوب راستش 31 تا کلمه بلدم ولی بازم مرسی.
‫راستش، اگر بخوام بگم بای ‫ برات یه لیست طولانی بیارم.
‫قبل از اینکه برسیم به اینکه تو چقدر
‫زیبا و جذابی!
‫اوم...
‫متاسفم خیلی زیاد حرف زدم
‫نه، این برام خیلی با ارزشه.
‫میدونی، تو واقعا ‫شنونده خوبی هستی.
‫اوه،به دلیله که تمام صداها
‫از طریق این قیف خوب به گوشم می‌رسه.
‫نه منظورم اینه که...
‫- بیخیال. ‫- صبر کن صبر کن. چی؟
‫تا حالا دلت خواسته این قیف و بکنی؟
‫فقط برای یه مدت کوتاه... تا فقط ببینی چه حسی می‌ده؟
‫نه
‫شرط می بندم حسابی خوشتیپ می‌شی.
‫واقعا؟
‫آره
‫فهمیدی چطوری باید این کار رو بکنی خوشگله؟!
‫عالی بود!
‫اوه، بذار ببینم... ‫این چه حال و هواییه؟!
‫- وای نه. ‫- اوه، هیچی.
‫- آره، چه حال و هوایی؟ ‫- هیچ چی.
‫- چه حال و هوایی؟ ‫-هیچ حال و هوایی در کار نیست.
‫ولی دودولت میگه که خبرایی هست!
‫اوه، اوه، خوب راستش، به ‫این دلیله که دوستی ما...
‫باعث شد این صاف وایسته!
‫آره، از روی دوستیه!
‫خوب چرا برای دوستی ما بلند نمی‌شه؟
‫یعنی ما دوستت نیستیم؟
‫چی؟ نه، نه، شما بچه ها ‫همیشه خیلی بهم سخت می‌گیرین.
‫هانتر، این شیرین ترین چیزیه که تا حالا شنیده ام.
‫حرف دودول شد، نظرتون درباره سوسیس چیه؟
‫از یه آدمی کش رفتیم.
‫اینا رو از یک آدم دزدیدی؟ ‫اگه کسی ببینه چی؟
‫آروم باش. ‫یه کم دل و جیگر داشته باش.
‫- کسی ندید
‫خدا دید!
‫خدا همه چیز رو می بینه!
‫- فرار کنین!
‫- بهمون حمل کردن! ‫- خودتون رو نجات بدین!
‫باید قایم بشیم!
‫کل اینجا الان میره رو هوا.
‫بدوین! بدوین!
‫خدایا!
‫الان هممون میمیریم!
‫مامان!
‫- وای.
‫- داک! سرت رو بدزد.
‫- اونا محاصره‌مون کردن! ‫- برو برو برو!
‫- بدو! ‫- دارن دنبالمون میان.
‫این طرف! عجله کن
‫صدا تویه این قیف خیلی بلنده!
‫- اه لعنتی. ‫- نه
‫- نه نه نه نه نه نه! ‫- باید از پسش بربیایم.
‫باید اینجا رو بکنیم.
‫بکن، بکن، زود، زود
‫هانتر، مگی، به ما کمک کنین اینجا رو بکنیم.
‫- چی؟ چه خبره؟ ‫- بیا مگی، بکن!
‫-گفتی که عاشق کندن هستی ‫- دروغ گفتم!
‫- من از کندن متنفرم! ‫- آفرین داره میشه.
‫باشه، بزن بریم.
‫آه، از اینکه آشغال زیر ناخونام باشه بدم میاد.
‫صبر کنین صبر کنین. بچه ها من گیر کردم!
‫دستمال من گیر کرده!
‫آه!
‫- وای نه. ‫- رجی!
‫- رجی، نه! ‫- رجی، بیا، رفیق.
‫مگی، هانتر، به من کمک کنین.
‫نه نه نه نه. ‫از اینجا برو بیرون.
‫برای من خیلی دیر شده.
‫ گوش کن اصلا هم دیر نیست.
‫نه. خودت رو نجات بده.
‫و به داگ بگو که میخواستم دودولش رو گاز بگیرم.
‫اگر تونستی به جای من گازش بگیر.
‫به من نگاه کن. تو زنده می‌مونی.
‫و خودت دودلش رو گاز می‌گیری.
‫هانتر، حصار رو بیار بالا!
‫اینو ببین.
‫بیا دیگه.
‫لعنتی، اونا بمب دارن!
‫- بیا، رجی. ‫- بیا دیگه.
‫تقریبا داره آزاد میشه. ‫ ‫داره آزاد میشه.
‫- بیا، رجی! ‫- آها!
‫آه! بیا بریم!
‫بدوین، بدوین، بدوین.
‫بچه ها بجنبین!
‫اوه، خب، اوه...
‫به نظرم بریم عشقولانه بازی.
‫- اوه خدای من! لعنتی
‫بچه ها، عجب شیر تو شیری بود.
‫احساس می کنم الان به یه سگ با حمایت عاطفی احتیاج دارم!
‫باگ، انگار داشتی خودت رو خیس می‌کردی.
‫خیس کردم! واقعا خودم رو خیس کردم.
‫اوه خدا ‫هانتر:از ترس واقعا ریده بود، پام رفت توش آخه.
‫- رجی، خوبی؟
‫اوه، چیزی نیست. ‫ من-من...
‫شماها به خاطر من جونتون رو به خطر انداختین.
‫باگ، تو منو نجات دادی
‫هیچ وقت فکر نمی کردم ‫کسی این کار رو بکنه.
‫البته که ما میکنیم. بیخیال.
‫تو بخشی از گروه هستی، رجی.
‫- ما کنار همیم. درسته!
‫من قبلا عضو هیچ گروهی نبودم.
‫خب الان هستی
‫اصلا نمیدونستم همچین چیزی هم هست اصلاً.
‫- خوب ما داریمش!
‫آره
‫من یه ایده‌ی عجیب دارم.
‫شاید بشه... بشه....
‫روی هم ادرار کنیم؟!
‫همین الان؟!
‫خوب، تو گفتی که وقتی روی
‫چیزی ادرار می کنی، مال خودته.
‫من فقط فکر کردم که...
‫حالا که همه با هم رفیقیم،
‫روی هم ادرار کنیم تا مال هم باشیم؟
‫آره
‫ولش خیلی نظر مزخرفی بود.
‫اگر با این بو برم خونه جنا دیونه میشه.
‫- بیاین این کار رو بکنیم لعنتیا.
‫باشه. بیایین دایره وار انجامش بدیم.
‫بله، و بیاین فقط پای چپ خودمون رو بگیریم بالا و بعدش ‫-سمت... سمت راست
‫آره، پای چپمون رو بلند میکنیم... و بعدش... ‫ ‫- همینه!!
‫- اوه، خوبه! دارم روی باگ جیش میکنم! ‫- آره خوبه
‫اوه
‫راستش، این فقط بدن ‫من رو گرم نمی کنه.
‫داره دلم رو هم گرم میکنه
‫اوه وای.
‫حدس می‌زنم این الان با این کار ما خونواده شدیم.
‫- آره، ما بهترین دوستان همیشگی. ‫- آره.
‫حتی بهتر. ما بهترین دوستان شاشوی همیشگی هستیم.
‫دوستای شاشوی همیشگی! عاشقشم.
‫- آره عاشقشم. اوه، باگ!
‫خوشحال به نظر می رسی.
‫در مورد چی حرف میزنی ‫من خوشحال به نظر میرسم؟
‫من فقط دارم لبخند می زنم ‫چون همه ما اینجا
‫نشستیم و روی همدیگه جیش می‌کنیم و منم خوب...
‫یه لبخندی زدم. خیلی احساسیش نکن.
‫- نه، تو ما رو دوست داری. ‫تو ما رو دوست داری!
‫خوب، ول کنین. ‫- آره، درسته. تو دستمون داری!
‫- دیگه بریم بخوابیم. ‫- اوه، بیخیال، باگ.
‫ببین، گوش کن، گوش ‫کن، ما راه درازی جلومونه...
‫زمانمون هم کمه...
‫بیایین یه کم بخوابیم.
‫یه... یه... یه لحظه وایستا...
‫- از طرف دیگر برگرد. ‫- جور دیگه بهتره
‫بیا زمین رو بو کن... تا حالا امتحان کردی؟
‫- لعنت به اون یکی ‫- باید خودت رو ریست کنی
‫- آره، 90 درجه به عقب برگرد. ‫- لعنت به اون یکی هم.
‫- خیلی نزدیک شدی حالا بشین
‫- کافیه دیگه. کافیه دیگه. ‫- باشه بالاخره خوبه.
‫- وقت خوابه. آره باشه. ‫بیایین یه کم بخوابیم
‫و یک چرخش سریع
‫- دیگه بخوااابیم.... ‫- صبر کن. صبر کن. ‫ -یک دور دیگه
‫- دو دور. سه دور. اوه خدا
‫باگ سرم داره گیج میره. نمیدونم...
‫- آنجا. پنج،
‫- چهار، سه، دو، یک. ‫از نو. از نو. باشه.
‫باشه، باشه، الان آماده ام.
‫آروم.
‫و... پایین.
‫داره سرعتم تو این کار میره بالا.
‫- شب همگی بخیر ‫- شب بخیر، رج.
‫- شب بخیر، رجی. ‫- و دوباره ممنون
‫برای اینکه به من اجازه دادین روتون جیش کنم.
‫رجی؟ ‫ - آره؟
‫میشه دیگه دهنتو ببندی؟ لطفا؟
‫- آره آره آره. ‫- باشه.
‫خیلی خوب بچه ها. امروز روز بزرگیه.
‫جای بعدی مخروط غول پیکر هست.
‫من نمی‌دانم چه نوع کاجی رو قراره پیدا کنیم.
‫خیلی سخت نیست. دیگه غول پیکره می‌بینیمش.
‫خوب اینجا کلا درخته... ولش کن اصلا.
‫هی، رفیق، تا حالا با خودت فکر کردی ‫چطوری اون کار رو بکنی؟
‫اوه، ببخشید... چ... چیکار کنم؟
‫- چطوری دودولش رو گاز بگیری؟ ‫- اوه
‫می خوای از ته گازش بگیری ‫ یا از سرش شروع کنی؟
‫خدایا اصلا نمیدونم ‫من-من تا حالا دودول گاز نگرفتم.
‫بزار همون لحظه تصمصم می‌گیرم.
‫بنابراین، کدوم لحظه ای تو این سفر می‌خواهی که
‫یه کم جیگر پیدا کنی و یه حرکتی بزنی؟
‫با مگی؟ ‫-بله مگ... نه با این جلبکا...
‫لعنتی فکر میکنی دارم ‫از چی حرف میزنم؟
‫به هیچ وجه. ‫اون ازم خوشش نمیاد.
‫حالا شاید توی این سفر دری به تخته خورد...
‫ اما فعلاً ما فقط با هم دوست هستیم.
‫چی میگی برا خودت. چه دری، چه تخته ای؟
‫ما از این شانسها نداریم...
‫خودت باید بیفتی تو کارش...
‫درسته ولی کی دلش میخوادبا یه سگ پلیس شکشت خورده،
‫ 24 ساعته یک قیف رو سرشه، قرار بذاره؟
‫اوه بیخیال رفیق. دخترا همیشه ‫با بازنده ها قرار می ذارن.
‫رجی میدونی که مجبور نیستی که ‫گازش بگیری، درسته؟
‫چی میگی تو؟ البته که باید این کار رو بکنم.
‫باید از شر اون دودول و گاز گرفتنش خلاص بشم.
‫بکنمش! از بیخ بکنمش.
‫آره،ولی میتونی داگ رو فراموش کنی.
‫اونوقت اصلا دیگه کاری به کارش نداری دیگه...
‫بیخیالش میشی و برات دیگه مهم نیست.
‫من-من نمی تونم.
‫نه، نمیتونم بیخیالش بشم.
‫خیلی خب، ببین، تو مدرسه سگها
‫شکست خوردی، چون آدم هوس بودی،
‫اما خوب گذشته ها گذشته و کاری نمیشه کرد.
‫با این وجود شاید بشه اون قیف و از کله ات بکنیم.
‫- این؟ نه، نه، نمیتونین. ‫- مطمئنا می تونیم.
‫اگر همه با هم جمع ‫شیم، می تونیم...
‫نه، نه، یعنی من بهش نیاز دارم.
‫من عمدا نگهش داشتم.
‫وایستا ببینم، واقعا؟ من فقط گفتم شاید
‫این کاربرد پزشکی داره و اینا...
‫خوب داره...
‫من-من هر کاری می‌کنم تا نگهش دارم.
‫از آسیبهیی که به خودم میزنم، دور نگهم میداره.
‫می دونی، مثل خراش گربه، ‫عفونت گوش از توالت،
‫میتونم ساعتها بشینم و اونجام رو لیس بزنم...
‫اینقدر که انسانها نگرانم بشن.
‫ولی ارزشش را دارد. من ‫گاهی مضطرب می شم و
‫و این قیف کمکم میکنه روش کنترل داشته باشم.
‫شما بچه ها دارین درباره چی حرف میزنین؟
‫اوه، اوه، هیچی بابا، همون حرفای همیشگی.
‫دارم بهش میگم که باید یه حالی
‫- به اون دودول درازش بده. ‫- باگ.
‫خب راست میگه دیگه...
‫اوه، ممنون که از دودول من تعریف کردی.
‫می دونستی، واژن تو هم خیلی بزرگه؟!
‫- جدی؟ ‫- لعنتی چرا این رو گفتم؟
‫هی، رجی، بذار ‫ازت یه چیزی بپرسم.
‫آره؟ - چقدر مطمئنی
‫که اون مخروط بزرگ از این طرفه؟
‫نمی دانم،خیلی مطمئن نیستم...
‫یه کم مطمئنم... نه زیاد مطمئنم...
‫... که من واقعا مطمئن نیستم. ‫که من از آن مطمئن هستم.
‫- لعنتی ما گم شدیم. ‫آه، عالی
‫- من می دونستم که این اتفاق میافته. ‫- هی، آروم باش، باگ.
‫ما حلش میکنیم میتونست خیلی بدتر از اینا باشه.
‫اوه، واقعا، هانتر؟ من ‫دارم از گرسنگی می‌میرم،
‫ما کاملاً گم شدیم، و کف پنجه هام
‫خیلی درد میکنه.
‫پس دقیقاً چی قراره بدترش کنه؟
‫ها؟ چی دقیقا؟ ‫به من بگو، ها؟
‫چی بدترش کنه؟
‫- اوه اوه اوه!
‫باگ! ‫-چرا گفتم ممکنه خیلی بدتر بشه؟
‫اه لعنتی! اه لعنتی! اوه، ‫لطفا، لطفا، لطفا من نندازی پایین.
‫- منو نخوری. هیچ جام رو نخوری. ‫ باگ.
‫اون عقابه زمان‌بندیش عالیه.
‫باگ! محکم بگیرش رفیق!
‫رج، رجی، بچه ها، کمک کنین.
‫از بپرس نمیشه یک کم بیاد پایین؟
‫چی؟ چی میگی تو؟
‫- من زبون پرنده ها رو بلد نیستم. ‫- دهنمون واقعا سرویسه.
‫کمک، کمک، کمک. ‫یه کاری بکنین. یکی یه کاری کنه
‫اوه! خدایا!
‫لعنتی!
‫آره! نه! لعنتی، این دیوونه بازیه...
‫- داریم میریم بالاتر. صبر کن رفیق
‫رجی! باگ!
‫اوه، وای، تخمهات تو این زاویه واقعا بزرگ به نظر میان.
‫متشکرم، اما یا خود خداااا!
‫اون یه گونه چنبره طلاییه.
‫دلم براش حسابی تنگ شده بود
‫اوه...
‫چک شد.
‫یا خداااا
‫این خفن ترین چیزیه که تو عمرم دیدم.
‫و من دنیس کوید هستم، و
‫دنیس کواید چیزهای خفنی دیده.
‫- ولم کن عوضی! ‫- باگ، نگاه کن! اونجا رو!
‫- مخروط غول پیکر! ‫- چی؟
‫مخروط غول پیکر! اوه، مخروط.
‫خب، لعنتی، اگر این پرنده ولمون میکرد،
‫این خبر خیلی خبر خوبی بود.
‫باگ، من یک چیزی به ذهنم رسید. صبر کن!
‫-رج چیکار میکنی؟
‫اوه خدا
‫خیلی جسورانه است خیلییییی.
‫همینههههه.
‫-خوب، گور باباش. اوه! ‫- آها!
‫لعنتی! نه دوباره نه!
‫رجی! باگ!
‫آه! کمک! آه! یه شاخه اونجاس!
‫لعنتی! لعنتی! اوه! ‫یه شاخه کوچکترم هست!
‫وای، دیگه بدتر از این نمی‌تونست براشون اتفاق بیفته.
‫
‫پنجه‌هام، پنجه‌هام، پنجه‌هام، پنجه‌هام!
‫دمم!
‫وای خدای من خیلی متاسفم.
‫نمی‌خواستم اینطوری مزاحم بشم!
‫- شماها دارین کشتی می‌گیرین؟
‫لعنتی!
‫باگ!
‫- رجی! شما زنده‌این!
‫لعنتی، یه چوب رفته تو پشتم.
‫خب، هانتر درست می گفت.
‫می‌تونست بدتر از اینا باشه.
‫فقط تن لشت رو بکش از توی جنگل بیرون.
‫رجی، تو دوباره یه کار اسطوره‌ای دیگه کردی.
‫کارتون حماسی بود.
‫برگ‌های لعنتی، برین گم شین.
‫بچه ها باورتون نمیشه
‫- ما اون مخروط غول پیکر و دیدیم. ‫-چی؟
‫بله، بله، بله، دیدیمش، دیدیمش.
‫- واقعا؟ ‫- شگفت آوره.
‫بله، این یعنی داریم راه رو درست می‌ریم.
‫آره، خوب، ریا نباشه، ولی
‫همین چند لحظه پیش
‫تو آسمون، مرگ و جلو چشمام دیدم.
‫و این بهم درباره زندگی یه چیزی یاد داد.
‫-چی یاد گرفتی؟ ‫ ‫- چی؟
‫پرنده‌ها اندام تناسلی ندارن.
‫خب پس چطوری...
‫نمی دونم.
‫شاید هر دو قسمت داخلشون باشه.
‫پس اگر بگی برو ترتیب خودت رو بده،
‫خوب، اونا واقعا این کار رو می‌کنن.
‫اوم، باشه، پس
‫پس مقصد بعدیمون ‫"شیطان سر به آسمون" هست.
‫زوزه می‌کشیممم...
‫بچه ها بجنبین، تقریبا نصف راه رو اومدیم.
‫هی، زوزه من داره بهتر میشه ‫شماها هم حس کردین؟
‫- هی، مرد، اوه... ‫- آره؟
‫خوب بابت کاری که اون بالا کردی، ‫ واقعاً ممنونم.
‫منظورم اینه که دیگه لازم نیست روی هم ادرار کنیم ها،
‫تا ارادتمون رو نشون بدیم. ‫فقط خواستم بگم دمت گرم.
‫البته. دوستای شاشوی همیشگی هم هستیم دیگه.
‫با همیم.
‫باشه، باشه، باشه. کافی.
‫زبونت رو تو دهن خودت نگه دار.
‫خوب خوب. من تا حالا با یه سگ ماده برنامه نداشتم.
‫واقعا؟ راست می‌گی؟
‫آخه شما که کل روز دارین تخمهاتون رو می‌لیسین.
‫اوه، نه، نه، نه. اون جریانش فرق داره.
‫فرق داره، فرق داره.
‫-چه فرقی داره؟ ‫ ‫خیلی خیلی فرق داره.
‫آره از زمین تا آسمون فرق داره.
‫من فکر می‌کردم فقط خودم اینطوریم.
‫چی؟ چی؟ تو با چی رابطه داشتی؟
‫خوب داشتم امتحان می‌کردم.
‫- بیا من تازه دو سالم شده بود. ‫آه، آره، آره
‫اوه، دو سالگی همینه.
‫اوه، مثل رامسپرینگا.
‫♪ زندگی در این ‫دنیای بزرگ آبی... ♪
‫خیلی خوب، منم بگم: ‫خوب شما دوست دارین، عن بخورین یا...
‫همون عن... عن می‌خوریم.
‫قطعا عن می‌خوریم.
‫باشه. اما من هنوز حرفم تموم نشده...
‫مهم نیست. من عن دوست دارم.
‫خوب سوال اینه:وقتی سگ ها ‫از پشت رابطه دارن...
‫خوب خوب.
‫به پوزیشنش چی می‌گن؟ ‫خوب بهش می‌گن،
‫- پوزیشن عادی. ‫- پوزیشن عادی.
‫منظورم اینه پوزیشنهای دیگه هم هست؟
‫یا فقط یک پوزیشن داریم؟
‫من فقط یه پوزیشن بلدم!
‫کل عمرم هم با همین پوزیشن بودم.
‫خوب پوزیشن آدمی چیه؟
‫خوب تو پوزیشن آدمی، پسره وانمود می‌کنه که سگه
‫و دختره هم وانمود می‌کنه که کاناپه اس.
‫خیلی عجیب و پیچیده‌اس.
‫واقعا‌ پیچیده است
‫هر موجودی با اون یکی متفاوته.
‫♪ دو، چهار، شش، ‫هشت، قدر کی را بدانیم... ♪
‫باشه می‌خوام یه جوک بگم.
‫- تق تق.
‫نه نه نه. ‫شماها باید بپرسید "کیه؟"
‫اوه، اوه، باشه. فهمیدم، فهمیدم
‫تق تق.
‫بچه‌هابس کنین، نمیذارین به جای خنده‌دارش برسه.
‫بعدا، مگی. یه نفر دم دره آخه.
‫اینکه یه غریبه دم در باشه کجاش خنده داره؟
‫اوه، شما بچه ها خیلی احمقین.
‫♪ می دانم که خوب می‌شوم... ♪
‫بچه ها هنوز چیزی نگرفتین؟
‫نه بابا. دارم از گشنگی می‌میرم.
‫اونورا هیچ چی خوردنی نیست؟
‫مثل پیتزا جوجه بوفالو؟
‫نه، فقط عن سنجاب هست.
‫آه، نه، من دیگه از این عن‌ها نمی‌خورم.
‫تا فیها خالدون آدم می‌ره.
‫هی، فکر کنم یه چیزی گرفتم
‫چی دیدی؟
‫- اینا دیگه چی‌ان؟ ‫- مثل غذا می‌مونه.
‫من-نمیدونم...نمیدونم.
‫ممم اوه، خیلی هم بدک نیست.
‫من که رفتم تو کارش.
‫ممم چند تا از اینها باید بخوریم؟
‫مم، همه‌اشون؟ ‫آره، این منطقیه.
‫اینا خیلی خوبن ممم
‫اوه، این یکی تنده.
‫مثل آجیل می‌مونه، مگه نه؟
‫مترجم: مرضیه ‫تلگرام: @Marziyehkhg ‫سپیده قنبر زاده: @sepiideh_gh
‫خیلی خوب.
‫این ته دلمون رو می‌گیره دیگه.
‫شام درست و حسابی.
‫ممم باشه بیاین حرکت کنیم.
‫اه لعنتی. اوه، یک لحظه صبر کنین.
‫وای، وای
‫عجب چیزیهههه....
‫هانتر، اون مخروطتت...
‫اوه، آره آره می‌دونم ‫فکر کنم باید برش دارم.
‫نه نه. داره بزرگتر می‌شه.
‫اوه خدای من.
‫باگ. ‫- نه
‫باااااگ
‫امکان نداره...
‫دولورس.
‫سلام، باگ.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ما باید صحبت کنیم.
‫صبر کن مگی ، تو فرق کردی.
‫واقعا؟
‫اه لعنتی. تو هم فرق کردی!
‫- چطوری؟ ‫- اوم تو یه جورایی...
‫دستام مثل آدمها شده؟
‫هی، فکر می‌کنی من الان ‫می‌تونم پیانو بزنم؟
‫قطعا.
‫داگ؟
‫هی، رجی.
‫داگ!
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوب نی.
‫دارم واسه آخرین بار پشماشو می‌زنم.
‫چون به گوشم رسیده تو قراره ‫ گازش بگیری و از جا بکنیش.
‫اوه، قرار بود این یه سورپرایز باشه.
‫کی بهت گفته؟
‫- ببخشید بابا ‫- اوه!
‫پسرم. کوتوله گفته.
‫- ما دیگه با هم نمی‌تونیم باشیم، باگ. ‫- چی؟
‫-الان دارم یکی دیگه رو میبینم. ‫- سازمان بهداشت جهانی؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ با اون آخه؟
‫هی برو ترتیب خودت رو بده عوضی.
‫خوب من واقعا می‌تونم. ‫چون جفتش رو دارم!
‫دولورس، برگرد!
‫رو به آسمون فریاد می‌کشید.
‫اما چیزی که باگ متوجه نشد...
‫اون گفت: اوه، برو بمیر، سگ راوی.
‫
‫ اینقدر نگو :"اون گفت."
‫اون جواب داد.
‫من همیشه به تو امید ‫زیادی داشتم، رجی.
‫من فقط می خواستم تو یک...
‫پسر خوب باشی.
‫تنها چیزی که همیشه می خواستم ‫این بود که پسر خوبی باشم.
‫خداحافظ رجی
‫صبر کن! داگ، برگرد!
‫اوه، اوه این بوی چیه؟
‫- چی؟ چ-چی؟
‫از این ور میاد
‫هانتر، این رو می بینی؟
‫- اسباب بازی!
‫بچه ها، بیایین اینجا ‫بیایین اینجا.
‫رجی، رژجی! این یکی رو با من بکش
‫- چه قدر نرمه! ‫- اوه، پنبه‌ایه!
‫پوزه ام بی حس شده.
‫اوه، همه جا اسباب بازیه!
‫آه، اصلا دلم نمی‌خواد امروز تموم شه.
‫آره من هم همینطور.
‫مترجم: مرضیه ‫تلگرام: @Marziyehkhg ‫سپیده قنبر زاده: @sepiideh_gh
‫صبح بخیر بچه ها
‫راحت خوابیدین؟
‫اه لعنتی. ‫فکر کردم تو دولورس هستی.
‫بد من باید برم جیش کنم.
‫چی به پات چسبیده رجی؟
‫پای من؟
‫چی میگی؟ این چیه؟
‫آره اون چیه؟
‫اوه خدای من. این که یه گوشه!
‫- یک گوش؟ ‫- لعنتی کثافت.
‫آنها اسباب بازی بودن که. بچه‌ها ‫اون اسباب بازی‌های لعنتی کجان؟
‫این واقعی نیست. این واقعی نیست.
‫-این واقعی است.
‫این واقعیه. اوه خدای من!
‫ما اونا رو کشتیم!
‫الان میارم بالا...
‫وای توی استفراغم خز هست.
‫ما قاتلیم. ‫اوه، خدای من، الان بالا می‌یارم.
‫لعنتی. امکان نداره همچین چیزی اتفاق بیفته.
‫هونجا بمون با من بمون.
‫من ... درستت می‌کنم
‫باگ، چه کار می کنی؟
‫به نظر می رسه دارم چه کار می کنم؟
‫دارم از شر شواهد خلاص ‫می‌شم هیچ کس نباید بدونه!
‫اوم، امروز اینجا جمع شده ایم ‫تا با خرگوش ها خداحافظی کنیم.
‫راستش کاری که ما ‫انجام دادیم یک تصادف بود.
‫- کاملا. - مممم -درسته.
‫و مطمئنم که اگر به خاطر اون غذایی که خوردیم، ‫توهم نمی‌زدیم،
‫روتون خش نمی‌افتاد، دل و رو ده‌اتون هم نمی‌ریخت بیرون.
‫و لاشه‌اتون هم وقی ما اینور و انور می‌پریدم
‫تصادفاً زیر پا له نمی‌شد.
‫و خوب، خرگوش‌ها خدا بیامرزدتون.
‫- آره. متاسفم. ‫- خدا رحمتتون کنه.
‫- خیلی متاسفم. ‫- متاسفم.
‫- آمین ‫- باشه، تموم شد دیگه.
‫دیگه درباره این جریان کسی حرف نمی‌زنه.
‫حتی یه کلمه شنیدین؟
‫لال می‌شین.
‫- درباره چی لال بشن؟ ‫- اه تو روحش. پلیس.
‫"اوه، تو روحش" مادر به خطا.
‫صبر کن مگه ما چیکار کردیم؟ ‫ما بی گناهیم خیالت تخت.
‫- بشین! ‫- من که نشستم.
‫روی زمین. دراز بکش، ‫پنجه هاتونم طوری باشه که بتونم، ببینمشون.
‫- ما داریم دراز می کشیم. ‫- این عوضی ها را بگرد.
‫اینا دارن یه چیزی قایم می‌کنن.
‫- اوه خدا چه کارکنیم؟ ‫- آروم باش. من کار رو دست می‌گیرم.
‫من با صدای سگ سفید خودم حرف می‌زنم.
‫سلام افسر
‫هیچکدام از ما تا عمرمون
‫خرگوش نکشتیم. ‫- بااااگ.
‫چی؟ همه‌تون دهن گاله‌اتون رو ببندین.
‫ما دنبال یک دختر پیشاهنگ می‌گردیم که گمشده.
‫اسمش رایلی آندرسونه، هشت سالشه.
‫دو روز پیش از اردوگاهش زده بیرون.
‫شما سگا احیاناً ندیدینش؟
‫من چیزی ندیدم قربان
‫خوب ظاهرا که چیزی ندیدین. ‫بیایین بریم.
‫صبر کنین صبر کنین. من می‌تونم کمکتون کنم.
‫متاسفم، من واقعاً نمی‌خوام از خودم تعریف کنم ولی
‫واقعا تو بو کشیدن استادم.
‫و خوشحال می‌شم که تو پیدا کردن این دختر کمک کنم.
‫خیلی هم عالی. بله، نه، ‫ممنون، خنگول استرالیایی.
‫ببخشید ولی شما واقعا نباید
‫باهاش ​​اینطوری حرف بزنین.
‫خوب حالا تو چه غلطی می‌خوای بکنی؟
‫من - من هیچی هیچ‌کاری نمی‌کنم.
‫الان هم نشستم سر جام.
‫اوه، هانتر.
‫هانتر؟
‫رولف؟
‫لعنتیه مادر به خطا.
‫با این قیف نشناختمت اصلاً.
‫آره، آره، الان قیف دارم.
‫بیارش داداش
‫- رفیق! ‫- کمی به ما بده
‫خدایا، خب، چرا نفهمیدم،
‫چون مقعدت دقیقا همون بو رو داره.
‫میدونی، من هیچوقت این ‫مقعد رو یادم نمی‌ره.
‫- لعنتی؟ ‫- این یارو را میشناسی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من و این لعنتی با ‫هم به آکادمی رفتیم.
‫هر چی بلدم از این ‫پدرسگ یاد گرفتم.
‫درواقع ما هممون پدرسگیم.
‫خفه شو.
‫هی، پس از کجا سردرآوردی داداش؟
‫مواد مخدر، کشف بمب؟ تعقیب؟ ‫کجا رفتی حالا؟
‫اوه، اوم، خوب، من از انسان‌های در حال مرگ مراقبت می کنم.
‫اوه خب،اینم خوبه دیگه. دنیا که به آخر نرسیده.
‫خوب، برای اونا رسیده.
‫خوب، هی، بچه ها.
‫چندتا ولگرد پیدا کردین، رولف؟
‫آره؟ آفرین.
‫خب، شما لعنتی ها اینجا ‫چه کار می کنید، ها؟
‫اوه، خب، داستانش طولانیه.
‫ما میخواهیم که دودول یه ‫یاروی عوضی رو گاز بگیریم.
‫در واقع این بیشتر داستان کوتاهه تا داستان طولانی.
‫خوب. مرد، وقتی من ‫به نیرو ملحق شدم،
‫ شماها می‎‌تونین هر چقدر دلتون خواست ‫ از این گازها بگیرین.
‫این روزها من اونا می‌خورم.
‫باید گزارش دو هفته رو بنویسم.
‫میشه یک واحد AC رو به ‫جنگل قدیم جاده 45 بفرستین؟
‫ما می‌خواهیم بریم به سمت شیطان سر به فلک کشیده.
‫به گوشت نخورده؟
‫شیطان سر به فلک کشیده؟ آره
‫با ما بیایین، راه رو بهتون نشون می‌دیم.
‫- وای. واقعا؟ ‫- حتما خبرکش.
‫دفعه بعد دیگه اینقدر صبر نکنیم، ها؟
‫چند سال گذشته، هفت سال؟
‫فکرکن یک سال باشه. ولی هر سال
‫برای ما هفت سال باشه. منطیقیه به نظرم.
‫باشه. باید داستانمون یکی باشه.
‫- آهان. ‫ - اونی که خرگوشها رو کشت
‫پاسوم بود. (یک نوع حیوان استرالیایی)فهمیدی؟
‫صبر کن، حالا اسم این پاسوم چیه؟
‫اوه، گِرگ.
‫ولی گرگ اسم خوبی برا پاسوم نیست.
‫اوه، مونتی بهتر نیست؟
‫- سلام، کت. ‫- استیو، ممنون که اومدی
‫هی، پسر کوچولو. خوراکی می‌خوای؟
‫بازی، من عاشق خوراکی‌ام.
‫اوه خدای من. ‫یکی دلش خوراکی می‌خواد.
‫اینا همش مال خودت من یه عالمه خوراکی دارم.
‫رجی، این یک تله اس!
‫- هی!
‫هی، هی! اون خرگوشا قبل از اینکه ما ببینمشون مرده بودن.
‫یه پاسوم کشته بودشون ‫اسمش، اوه، گرگ یا-یا...
‫مونتی! اسمش مونتی بود نه گرگ!
‫چاره ای نداشتیم. تهدیدمون کردن!
‫ولی رولف، من فکر می‌کردم ما با هم دوستیم.
‫ببخشید دوست قدیمی ولی ‫قانون قانونه.
‫می دونی این چجوریه.
‫چه کثافت مردم آزاری هستی عوضی.
‫هی، آروم باش، قندعسل. ‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫شماها برچسب دارید، اونا ‫می‌فرستنتون خونه.
‫- اوه، گوشت تازه. ‫- هی پسر جون.
‫- من از دهن اون یکی خوشم میاد. ‫- اووم. تو بغلم حسابی می‌چلونمت.
‫هی عوضی. عوضی کوچولو
‫بچه ها ما باید از اینجا بریم
‫وقتمون داره تموم می شه.
‫- اصلا ما کجا هستیم؟ ‫- قطعا جای خوبی نیست.
‫نه نه نه نه نه. ‫من نمیتونم اینجا بمونم.
‫من نمی‌تونم، دیگه نه... دیگه نه.
‫بیا رفیق. طوریمون نمیشه.
‫آره، رولف گفت که ‫ما رو می‌فرستن خونه.
‫- همه چی درست میشه ‫- اونا در صورتی تو رو می‌فرستن خونه
‫که خونه‌ای در کار باشه،
‫می‌دونی اینا با سگهایی که
‫خونه ندارن چکار می‌کنن هانتر؟ آره؟ می‌دونی؟
‫اصلاً می‌دونی با من چه‌کار می‌کنن؟
‫با رجی چه کار می‌کنن؟
‫آروم باش باگ. یه فکری براش می‌کنیم.
‫همه چی مشخصه، مگی.
‫این انسانها ما رو گرفتن. اینم یعنی به فنا رفتیم.
‫باگ، هنوز هیچی نمی‌دونیم.
‫آره اوه، یعنی ‫باگ، تو می‌گی که...
‫چیزهای زیادی در ‫مورد انسانها می‌دونی،
‫اما تو واقعاً اونا رو نمی‌شناسی.
‫منظورم اینه که تو هیچوقت صاحب نداشتی،
‫تو هرگز کسی مثل جنا رو نداشتی
‫تو هرگز کسی مثل داگ رو نداشتی.
‫ولی منم یه صاحب داشتم. اِسمش اِما بود.
‫- چی؟
‫اوه، باگ.
‫صاحب داشتی؟
‫آره
‫و من به خودم قول داده بودم ‫که دیگه اسمشو نیارم،
‫ولی شماها باید می‌دونستید.
‫- نه ‫ نه؟ باشه.
‫من همه چیز رو یادم نیست.
‫اما اون روزی که من رو از اون جا بیرون آورد رو یادمه.
‫- این یکی.
‫مثل حشره‌های نانازی می‌مونه...
‫حشره کوچولوی ناز
‫♪ وقتی اوج بودیم... ♪
‫ما با هم همه کار می‌کردیم.
‫کل روز بازی می‌کردیم.
‫مهم نبود چقدر بازیگوشی می‌کردم.
‫- اون همیشه می‌خندید.
‫آبنبات لطفاً
‫با این اینکه از این بازی بدم میامد ‫باز هم باهاش می‌رفتم،
‫از این لباسهای عجیب و غریب می‌پوشیدیم،
‫و از همسایه‌ها می‌خواستیم بهمون آبنبات بدن.
‫- از همونهایی که با مدفوع سگ درست می‌کنن. ‫- اوه، اوه، این برای تو نیست، عزیزم.
‫اشکالی نداره. فقط یکم طوفان شده.
‫اما حتی بهتر از ‫همه سرگرمی‌هایی که
‫داشتیم، احساسی بود ‫که توی من به وجود اومد.
‫دوستت دارم.
‫وقتی اون این رو گفت، ‫یه حال عجیبی داشتم.
‫و سپس معمولاً بعدش
‫شکمم رو نوازش می‌کرد.
‫هیچکس دیگه نتونست اینطوری حالم رو خوش کنه.
‫فقط شاید یه بار با یه راکون همچین حسی داشتم...
‫نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم. به هر حال... ‫-
‫بعدش یه اشتباهی کردم.
‫نفهمیدم چی شد.
‫اصلا نفهمیدم چه کار کردم... ‫ولی دیگه دیر شده بود.
‫با باگ خداحافظی کن.
‫فکر کردم خوب، قراره تنبیه بشم و بر‌گردم.
‫اما... اما جایی که ‫اون من رو فرستاد...
‫تنبیهم هیچوقت تموم نشد.
‫وای
‫بعدشم دیگه ندیدمش.
‫بعد از همه چیزهایی که با هم داشتیم، ‫تمام اون حس و حال ...
‫من فکر می‌کردم به من وابسته‌اس ولی خوب...
‫نبود که نبود.
‫ما با هم خیلی خاطره داشتیم.
‫چه بازی‌ها و حقه‌هایی که یادم داد.
‫اما حقه‌ای که هیچوقت یادم نداد این بود: بمان.
‫وسطاش نفهمیدم چی شد.
‫میشه دوباره وسطش رو بگی؟
‫هانتر، دیگر قسمت ‫وسط رو تعریف نمی‌کنم.
‫متاسفم، باگ. من نمی‌دونستم.
‫متاسف نباش، رجی. خدا رو شکرکن.
‫چون تو فرصت درست کردن این رو داری.
‫خدا می‌دونه چقدر دلم می‌خواد ‫فلان‌جای اون دختره رو گاز بگیرم.
‫اما، الان 6 سالشه و من نمی‌دونم ‫کجا زندگی می‌کنه.
‫البته که دختره و مثل مردا که اونجاش دراز نیست، ‫ولی خوب...
‫با اینکار فقط داگ رو گاز نگرفتیم،
‫ انگار از همه انتقام گرفتیم.
‫انتقام از تک تکه آدمهایی که
‫با ما مثل آشغال رفتار کردن.
‫مرد، بزرگترین اشتباه زندگی من همین بود.
‫آره من هم بعد اون گاز حتما پشیمون می‌شم.
‫گاز؟ نخیر.
‫من دارم درباره اون دختره حرف می‌زنم.
‫اون اشتباه بود... نه اون گازی که گرفتم...
‫خوب، خوب، ما می تونیم
‫بازگشت به سابق خود صحبت کنیم،
‫وقتی نتونیم از اینجا بریم بیرون ‫ اصلا این حرفا معنی نمی‌ده.
‫بچه ها اگه بتونیم ‫کلید رو بگیریم چی؟
‫وای نه.
‫باید یه قلاب دراز پیدا کنیم تا برشون داریم.
‫چرا همه‌تون به من نگاه می‌کنین؟
‫بیا، هانتر، تو می‌تونی این کار رو بکنی.
‫رفیق. تو خیلی نزدیک شدی...
‫فقط یه کم بیشتر.
‫بیا، یک کم بیشتر بلندش کن...
‫این دیگه آخرین حد بلند شدنش هست...
‫مگی بیا یه کم تحریکش کن.
‫هانتر، این یک سفر خیلی
‫طولانی و سخت بوده،
‫اما چیزی که من رو به نفس نفس میندازه،
‫که من و تو با هم همون پوزیشن معمولی رو ‫داشته باشیم.
‫اوه پسر. داره جواب می‌ده!
‫حرف بزن مگی. ‫چیزهای سکسی‌تر بگو.
‫فقط من رو تصور کن،
‫هشت تا نوک ممه‌هام داره تکون می‌خوره،
‫منم هیچی تنم نیست... به غیر از اون مخروطتت...
‫هانتر داری می‌رسی!
‫بجنب هانتر.
‫از اون چیزت استفاده کن.
‫همینه هانتر...
‫هانتر برو! هانترررر!
‫هانتر! هانتر!
‫هانتر!
‫بچه ها متاسفم. ناامیدتون کردم.
‫اوه هانتر...
‫لعنتی واقعاً فکر کردم جواب می‌ده.
‫ببخشید چیزم ناامیدتون کرد.
‫صبر کن. فهمیدم.
‫آدمها روی چی حساسن؟
‫اوه، خودشون
‫- رنگ کردن صورتشون. ‫- مردن.
‫نه. باگ، خودت گفتی.
‫آدمها روی چه چیز سگها بیشتر قفلی می‌زنن؟
‫- عن ما؟ ‫- آره.
‫هر بار که ما مدفوع می‌کنیم، اونا چه کار می‌کنن؟
‫اونا میان و برش می‌دارن.
‫- آره ‫- درسته. هر بار که اینجا پر از مدفوع می‌شه...
‫ویلی میاد و تمامش رو جمع می‌کنه.
‫انگار برای یه چیزی جمعش می‌کنه. ‫-مم-هوم.
‫- دقیقا. برای شکلات.
‫و این بلیت خروج ما از اینجاست.
‫ما مدفوع می کنیم تا زمانی ‫که مجبور بشه این درها رو
‫ باز کنه و وقتی این کار رو کرد، ‫ ما شروع می‌کنیم.
‫ایده خوبیه، رجی. ‫- فکر خوبی کردی بچه. من پایه‌ام.
‫چند جای اینجا هم مدفوع می‌کنم.
‫- نه مرسی بچه جون.
‫شما چه مرگتونه، بچه‌ها؟
‫شماها نمی‌خواهین از ‫اینجا برید بیرون؟
‫بله که دلمون میخواد. اما هربار به در بسته خوردیم.
‫و اینقدر حالیمون هست که بدونیم،
‫که ما هیچوقت بیرون اینجا رو ‫ قرار نیست ببینیم مگر اینکه
‫یه انسان بیاد و ما رو به سرپرستی بگیره.
‫ببین من می‌فهمم.
‫منم لحظه‌های بد داشتم.
‫لحظاتی که حسابی گیر افتاده بودم،
‫لحظه‌هایی که حتی نمی‌تونی بفهمی که
‫یه دیوار و حصار تو رو حبس کرده.
‫آره، حصارهای جادویی نامرئی. ‫به خدا راست می‌گم.
‫اما من اینجام تا بهتون ‫بگم که این حرفا همش چرندیاته.
‫چون انقدر خوش شانس بودم که با رفقای نابی آشنا بشم،
‫که بهم یاد دادن پشت اون دیوارها،
‫یه سری چیزهای باورنکردنی ‫هست که ارزش زندگی کردن رو داره.
‫میشه کنار تیر چراغ برق ادرار کرد،
‫تیکه‌های گوشت رو پیدا کرد و خورد، یا ترتیب کاناپه رو داد،
‫و لاشه‌ی خرگوشهایی که...
‫- من - هیچی درباره‌اشون نمی‌دونم.
‫آره، من هم چیزی در موردشون نمی‌دونم.
‫نفهمیدم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫بری توپ تنیس بیاری...
‫یا بری چیز اون یارو رو گاز بگیری!
‫چی؟ اوه، اوه، آره، آره، آره. ‫اونم هست...
‫اما مهمتر از همه، یه زندگی اون بیرون هست که ‫ ارزش زندگی کردن داره.
‫اووو رجی! برو، رجی!
‫خوب حالا از شما می پرسم، ‫آیا می‌خواهین اینجا بمونین و بمیرین؟
‫یا می‌خواهین از ته دلتون مدفوع کنین و زندگی کنین؟
‫زندگی کنیم!
‫ما می خواهیم زندگی کنیم!
‫پس با من مدفوع کن!
‫با من مدفوع کن تا به آزادی برسی.
‫♪ اوه، مدفوع کن، آه، ‫مدفوع کن، آه، مدفوع کن ♪
‫ اوه، مدفوع کن، آه، ‫مدفوع کن، آه، مدفوع کن
‫- ♪ برای این آماده ای؟ ♪
‫- ♪ اوه، مدفوع کن، آه، ‫مدفوع کن، آه، مدفوع کن ♪ ‫- ♪ اوه... ♪
‫خوب به درون خودتون نگاه کنین...
‫احساسات فروخورده خود رو رها کنین.
‫بگذار بیاد بیرون.
‫♪ وقتی به باشگاه می آیم ♪
‫- ♪ کنار برو ♪ ‫- ♪ اوه، لعنتی ♪
‫♪ دریاها را از هم جدا ‫کن، ♪
‫♪ اوه لعنتی... ♪
‫کار عالیه همه ‫به مدفوع ادامه بدین...
‫- ♪ و من خیلی وقته دوستت دارم ♪ ‫- ♪ اوه لعنتی ♪
‫♪ چطور هر بار که می آیی ♪
‫
‫اینا چشمهای من هستن.
‫دقیقا.
‫فکر می کنم بابا واقعاً ازاین خوشش بیاد.
‫فکر کنم داره جواب میده. ‫همه برن سر جاشون.
‫اوه... اوه خدا.
‫انگار تو حلقمه...
‫چی؟
‫اوه لعنتی
‫خیلی نازه
‫خیلی خنده داره.
‫ببینم اینجا چه خبره.
‫شما بچه‌ها فکر می کنید که من یک
‫احمق چاقالو هستم، مگه نه؟
‫شما همه چیز من رو می‌دونید.
‫همه اون چیزایی که توی زندگی من اتفاق افتاده.
‫درباره پدرم و همسر سابقم
‫آفرین، آفرین.
‫اوه، دمتون گرم.
‫شوخی کردم. تمام شد!
‫دیگه بسه.
‫-صبر کن تو چی هستی...
‫اوه خدای من. وای.
‫حمله!
‫آه، ما موفق شدیم!
‫باورم نمیشه انقدر مدفوع کرده باشیم!
‫چیز هانتر! چیز هانتر!
‫برین به درک!
‫از صبوریتون متشکرم.
‫واقعا
‫اوه متاسفم دایان
‫اوه... اوه...
‫"پس با من مدفوع کن تا آزادی برسیم."
‫- خیلی آبکی بود، اما دوستش داشتم. ‫- چه نقشه ای کشیدی ها!
‫چه سخنرانی کردی، رجی.
‫راستش، رجینالد، من ‫سخنرانی اولی رو بیشتر دوست داشتم.
‫می دونی، همون جایی که همه ما رومتقاعد کردی که
‫ این کار رو بکنیم، اونجایی که گفتی ‫ دودول‌ داگ رو گاز بگیریم.
‫باگ. ‫- باشه، باشه، باگ، ببین...
‫اوه نگاه کن!
‫شیطان سر به فلک کشیده. ما موفق شدیم.
‫به اون مرد لعنتی نگاه کن!
‫انشالله تو جهنم بسوزی. کثافت مادربه خطای عوضی.
‫از هر چیزی که بهش مربوطه متنفرم.
‫اون لبخند احمقانه، اون ‫شلوارهای مزخرف.
‫دلم می‌خواد تخمتاتو بکنم و ‫بدم دستت تا نگاهشون کنی.
‫کلاه مسخره... اون کامیون آشغالی...
‫با اون درهایی که دو طرفشه.
‫از صورتش متنفرم
‫از شخصیتش متنفرم از کیفش متنفرم
‫بوی هزارتا آت و آشغال میده.
‫دهد و من نمی‌توانم ‫به اون بو اعتماد کنم.
‫به هر حال،دمتون گرم بچه‌ها... رسیدیم به مقصد آخر.
‫- آره درسته ‫- و درست طبق برنامه
‫آره تقریباً. یادت هست ‫از اینجا به کدوم سمت بریم؟
‫اوه، آره، ما فقط... فعلاً ‫توی این جاده می‌مونیم.
‫خوب بیا حرکت کنیم.
‫- خیلی خوب. عالی.
‫-صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین.
‫یه لحظه. هنوز نمیشه که بریم.
‫- ها؟ ‫- چه شده رجی؟
‫کجاست؟
‫اوه، اونجا رو.
‫خیلی خوب. بریم رفقا.
‫نه نه نه نه نه نه. ‫یک لحظه صبر کن.
‫چرا نمی‌خواستی ‫بدون توپ بیایی، رجی؟
‫نمی دونم. ‫من-من فقط توپ تنیس رو دوست دارم.
‫من این طور سگها رو می‌شناسم، ‫تو آدم اهل توپی نیستی.
‫خوب، تو همه چیز رو ‫در مورد من نمی دونی.
‫خوب، الان دارم بیشتر می‌فهمم.
‫توپ رو بنداز رجی.
‫چی؟ نخیر
‫اون توپ لعنتی رو ول کن.
‫- ولش کن. ‫- من نمیندازمش.
‫- توپ رو بنداز! ‫- نه
‫رجی، تو اون توپ ‫لعنتی رو همین الان ول می‌کنی!
‫- نه ‫- تو حتی توپ دوست نداری!
‫داگ توپ دوست داره!
‫- داگ؟
‫اوه، رجی.
‫من نمی دونم چرا، اما او دوست داره.
‫و وقتی بازی "بنداز-بیار تو روحت" بازی می‌کنیم،
‫بازی همیشه زمانی تموم میشه که ‫ من توپ رو برمی‌گردونم خونه.
‫بنابراین می‌دونم که او منتظره ‫و من ناامیدش نمی‌کنم.
‫- لعنت بهت. ‫- پس وقتی به من گفتی
‫تو نمیدونی چطوری میخوای دودول داگ رو
‫گاز بگیری، دلیل واقعیش این بود که ...
‫تو اصلاً نمیخوای داگ رو گاز بگیری.
‫ببینید، اول راه کاملاً مصمم بودم.
‫اما هر چه به داگ ‫نزدیک‌تر می‌شم، بیشتر
‫می‌فهمم که دلم براش تنگ شده.
‫و فکر می‌کنم اون هم دلش برای من تنگ شده.
‫رجی این کارو نکن
‫تو لایق خیلی بهتر از اون هستی.
‫نیستم، هانتر.
‫واقعا نیستم.
‫می‌دونی چرا داگ من رو ول کرد؟
‫چون من مشکل رابطه‌مون بودم.
‫کفش هایش را خوردم.
‫هر روز خیلی زود بیدارش می‌کردم
‫چون باید می‌رفتم جیش کنم،
‫روی فرش هم مدفوع کردم.
‫همه‌ی ما روی فرش مدفوع کرده‌ایم، رجی.
‫آه، مگی توش غلت هم زدی؟ ‫تو مدفوعت غلت زدی؟
‫بله من کثافت، توش غلت زدم.
‫خوب، این کار خوبی نبوده.
‫خدایا باورم نمیشه ‫اینقدر طول کشید تا
‫بفهم که هر بار بهم می‌گفت سگ بد،
‫کاملا درست می‌گفت.
‫همه‌اش تقصیر من بود.
‫وای.
‫خب، من دیگه نمی‌خوام سگ بدی باشم.
‫وقتش شده که پسر خوبی باشم.
‫یا خود خدا، باورم نمیشه که زندگیم رو به خاطر ‫ این بیشعور به خطر انداخته باشم.
‫تا بیاد برسه به یه بیشعور دیگه مثل خودش.
‫من همه این کارها رو برای تو کردم، رجی.
‫تو به خاطر من این کارها رو نکردی.
‫خودت گفتی--مساله فقط داگ نیست،
‫این مربوط به تک تک اونایی که
‫با ما مثل آَشغال رفتار کردن.
‫مثل اما، همون صاحبت.
‫- رجی ‫- لعنت بهت
‫هی، قانون شماره سه رو یادته، باگ؟
‫فقط خودتی و خودت یادته؟
‫خب پس ما چی بودیم؟
‫وای. ‫-فکر نمی کنم تو واقعاً دلت بخواد ولگرد بمونی.
‫به نظرم تنها و ناراحت میایی.
‫باورتون میشه؟
‫به نظرم فقط به این دلیل ادعا می‌کنی از آدمها متنفری که
‫وقتی به اتفاقی که افتاده فکر می‌کنی،
‫می‌فهمی چیزی که بین تو و اما رو به گند کشید، خودت بودی و بس.
‫لعنتی برو گمشو ببینم.
‫باور کن منم به رابطه با صاحبم گند زدم.
‫و ازت ممنونم که باعث شدی بفهمم مشکل چی بوده.
‫فقط فرقش اینه که من الان فرصت جبران دارم.
‫و قرار نیست عاقبتم مثل تو بشه.
‫هی، هی، هی، داری چه کار می‌کنی؟
‫- بچه ها، بچه ها، بس کنید. ‫- بچه ها بس کنید.
‫- بچه‌ها! بیخیال ‫-بیخیال!
‫- این لعنتی رو به من بده. ‫- پسش بده!
‫- باگ. بچه ها
‫داگ اون رو بهم داده! پسش بده!
‫- می‌دونم. ‫- نه!
‫بس کن. بس کن. ‫باگ، این کار رو نکن.
‫این چیزیه که من درباره‌ی تو و اون صاحبت فهمیدم.
‫برو به جهنم، رجی!
‫شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین.
‫- رجی، این کار رو نکن! ‫- رجی.
‫امیدوارم قبل از اینکه بهش برسی، ‫اون عوضی رفته باشه.
‫خدایاا...
‫واقعا فکر می‌کردم چیزم به اون کلیدا می‌رسه.
‫اوم، اما اینم واقعا یه شکست به حساب میاد.
‫باگ، ما نمی‌تونیم به عقب برگردیم.
‫چرا حتماً می تونیم.
‫شیطان سر به فلک کشیده، مخروط، چرخ همستر،
‫دقیقا برعکس اون راهی که اومدیم.
‫دیگه خبری از خرگوش مرده هم نیست.
‫باگ، منظورش اینه که ما نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم.
‫اول از همه بگم، هانتر، ‫ما اون رو ترک نکردیم.
‫اون ما رو ترک کرد.
‫دوم، ما به هر حال بقیه راه خونه‌ی داگ رو
‫بلد نیستیم.
‫و سوم، دوست ندارم اینجا ول بگردم تا
‫یهو یه پرنده‌ی بدون چیز میز بیاد
‫سراغ دوست دخترم و ترتیبش رو بده.
‫- چی؟ ‫- ببین،
‫اگر اون بیشعور یه چیزی درست هم گفته باشه، اینه که
‫من وقتم رو با شماها تلف کردم.
‫من یک ولگرد هستم و ‫باید مثل یک ولگرد رفتار کنم.
‫-صبر کن کجا میری؟ ‫- نمی دونم.
‫- میرم یه کم نونیا بکنم. ‫- نونیا چیه؟
‫- کارو کاسبیه! اوه، آره،
‫من توش بودم.
‫بیا بریم خونه هانتر
‫میگه من احساس تنهایی میکنم، من می‌ترسم...
‫کثافت اصلا نمی‌فهمه چی میگه.
‫همین الانم می‌گم ‫من احساس تنهایی نمی‌کنم.
‫و من مطمئنم که نمی ترسم
‫ای تو روحت برگ لعنتی.
‫عاقبتت مثل من بشه؟!
‫من هفته پیش روی دو تا ماشین ‫و سه تا خونه ادرار کردم.
‫همینه، من یک سگ سه ساله‌ام،
‫که صاحبخونه هم هست.
‫من دارم رویایی زندگی می‌کنم، درسته؟
‫و از تنها بودن هم نمی ترسم.
‫در واقع، من از هیچ چیز نمی ترسم.
‫کیه؟
‫نزدیک نشو.
‫من - من، اوه... من دیوونه هستم. ‫من ترتیب زباله‌ها رو می‌دم.
‫نه این کارو نکن
‫فقط برو، باگ.
‫دختر بچه‌هایی مثل اِما حال آدم رو به هم می‌زنن... ‫خودتم می‌دونی.
‫بهش گوش نده ‫مرد بهش گوش نده.
‫یه خودشیفته لعنتی دیگه که نیازهای خودش
‫رو مهمتر از نیازهای تو میبینه.
‫تو قبلاً در این راه مزخرف رو رفتی، مرد.
‫فقط... فقط...
‫لعنت بهش.
‫سلام.
‫اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
‫تو هم مثل من گم شدی؟
‫درست میشه
‫لعنتی صبر کن!
‫تو دختری هستی که ‫همه به دنبالش هستند.
‫لعنتی
‫ پیداش کردم! پیداش کردم!
‫یکی لطفاً کمک کنه.
‫من دختره رو پیدا کردم!
‫- این صدای باگه. ‫- باگ! کجایی؟
‫بیا بریم.
‫دارم می‌بینمش!
‫باورم نمیشه دختره رو پیدا کردی
‫اوه، خدای من، باگ.
‫بیا دیگه. باید بهش کمک کنیم، اوضاعش خوب نیست.
‫کمک! اینجا! اینجا!
‫ما اون رو پیدا کردیم! کمک!
‫- کمک! کمک! ‫- رولف کله پوک، دیوونه! کمک!
‫اون دختره که گم شده! بدو بیا.
‫- اینجا! - رولف! -کمک!
‫- دارن میان. ‫ ببینشون.
‫مونچکین، دختره رو چک کن.
‫چه شاهکاری، هانتر و سگ‌های کوچکش.
‫- نمیدونستم تو خودت داری ‫- اوه خدای من. اوه خدای من. رایلی!
‫رایلی، اینجا هستی. ‫سگ خوب. سگ خوب.
‫تو خوبی.
‫من حتی نمی‌خواهم بپرسم
‫چطور به این جنگل برگشتین؟
‫تنها چیزی که می پرسم اینه: ‫چطور می‌تونم براتون جبران کنم؟
‫شما می‌تونید بهترین دوستم رو نجات بدین.
‫اوه حالا چی بگم؟ چی بگم؟
‫خوب، احتمالا باید ‫این رو تمرین کنم.
‫هی داگ
‫هی کیسه عن.
‫چه کارا کردی؟
‫بیشتر خودارضایی کردم.
‫اوه چقدر باحال. همون داگ همیشگی.
‫ من یک عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫باشه.
‫کاملاً حق داشتی که من رو
‫توی اون کوچه ول کنی بری.
‫منظورم اینه که من واقعاً کارهای وحشتناکی کردم.
‫موااااافقم.
‫اما داشتم با خودم میگفتم که...
‫وقتی برگشتم یه چیزهایی روعوض کنیم...
‫مثلاً، شاید بتونیم بریم پیاده‌روی،
‫یا مثلا من دو بار توی روز اجازه ادرار داشته باشم،
‫و یا مثلا من رو
‫هر از چند گاهی "پسر خوب" صدا بزنی.
‫اوه، این احمقانه اس.
‫منظورت اینه که نمیتونی ردش رو بزنی؟
‫شماها دماغتون خیلی قویه. ‫مگه کار شما بو کشیدن نیست؟
‫آره، بیخیال، رولف، اونا ‫این رو بهمون یاد دادن.
‫غیر ممکنه.
‫ما که نمی‌دونیم بوش چه طوریه؟ ‫اول باید بوش کنیم بعد ردش رو بزنیم.
‫دیروز بوش کردی مونچکین؟
‫چیزی یادم نمیاد قربان.
‫- صبر کن! باندانا! ‫- دوباره بیا.
‫ما می توانیم بوش رو از اون دستمال دورگردنش بگیریم.
‫- بیا بریم! بیا بریم! ‫- خوبه مگی.
‫رولف؟ هی، رولف!
‫- ایناهاش! آنجا! ایناهاش!
‫ایناهاش!
‫آفرین، مگی.
‫
‫خدایا این دیگه چه بوییه؟
‫میتونی بوی رجی رو حس کنی؟
‫هیچ بوی سگی روی این نیست قربان.
‫فقط بوی ادرار میاد.
‫- اوه، خخ اوه وای. ‫- ها...
‫-خوب، عجیبه ‫- ادرار باگه.
‫و از روی همون الگوها هم می‌تونم بگم
‫جریان ادرار خیلی نازک بوده،
‫و نشون می‌ده که دودول اون سگ بی‌نهایت ریزه!
‫- باز هم باگه. ‫- کلا هیچ چی ازش نمی‌شه درآورد.
‫اگ هم باشه، نشون دهنده‌ی یه آلت تناسلی خوش فرم،
‫و حساسه که خیلی مهم تر از سایز اونه.
‫اینجا کلی ادرار از یه دودول کوچیک داریم!
‫تشخیص بوی سگ از روی این
‫بیشتر شبیه معجزه اس.
‫اینجایین؟ چی شما رو اینجا کشونده؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫داری بوش رو از بین می‌بری.
‫من کار شما رو انجام می‌دم.
‫حالا، بکش کنار، آدولف عوضی.
‫- آدولف؟ ‫- به این دلیل است که شما هستید
‫یک ژرمن شپردی... اوه،آشغال دیگه‌ای.
‫الان فهمیدم داره تشبیهش می‌کنه به هیتلر.
‫تو می‌تونی مگی. تو می‌تونی مگی.
‫دارم حسش می‌کنم.
‫روسپی‌های خیابونی، پیتزا، پیتزا
‫استفراغ، هات داگ، همه ادرار ما،
‫- پرهای عقاب، دنیس کواید؟
‫سکس سنجاب، خرگوش‌های مرده‌ای که ‫من چیزی در موردشون نمی دونم،
‫چیز هانتر، بوی یه عالمه عن...
‫بوی آلت تناسلی کوچولو تو بوستون... و
‫رجی! حسش کردم.
‫- دمت گرم مگی. ‫- بزن بریم!
‫بیا بریم!
‫ممنون، رولف!
‫البته به جز اونباری که به فنامون دادی.
‫موفق باشید سربازان
‫و متاسفم که من یک ‫احمق بیشعورم!
‫من واقعا باید روی خودم کار کنم.
‫مترجم: مرضیه ‫تلگرام: @Marziyehkhg ‫سپیده قنبر زاده: @sepiideh_gh
‫اوه، خیلی ممنون که گند زدی به فرش.
‫با خودت چه فکری کردی؟
‫اوه، تو یه کوچولوی احمقی
‫میشه منو تنها بذاری لعنتی؟
‫سگ بد!
‫این صدای کوفتی مال توئه... آشغال.
‫خوب، آخرین باریه که روی ‫فرش مدفوع می‌کنم، و بعدش گورم رو گم می‌کنم.
‫سلام داگ
‫لعنت بهت.
‫منم، رجی.
‫ببین، من می‌دونم که تو حالیت نمی‌شه،
‫چی دارم الان می‌گم،
‫این امکان نداره.
‫اما من فقط می خوام ‫بگم که چه احساسی دارم.
‫می‌دونم که تو دوستم نداشتی
‫منظورم واضحه.
‫من رو تو خیابان ول کردی
‫اما فقط بدون که من ‫هر کاری از دستم بر میامد کردم،
‫تا بفهمی دوستت دارم.
‫و من فکر می‌کردم، اگر من ‫به اندازه کافی
‫دوستت داشته باشم، شاید تو هم دوباره من رو دوست داشته باشی.
‫اما بعد با دوستان جدیدی آشنا شدم.
‫من آرومترین سگ بزرگ ‫با خوشگلترین آلت تناسلی دیدم،
‫با استعدادترین، بدترین ‫عوضی دنیا رو ملاقات کردم،
‫و کوچکترین، ناقص ترین،
‫بامزه ترین بهترین ‫دوستی که میتونستم از خدا بخوام.
‫اوه، راستی با یه پسره کوتوله هم آشنا شدم و ‫باهم برنامه داشتیم.
‫خوب حالا هر چی...
‫نکته اینجاست که اون رفیقها به من
‫نشون دادن که عشق ‫واقعی چه حسی داره،
‫و هیچ شباهتی به ‫اون چیزی که بین ما بود، نداشت.
‫حالا می دونم که سگ بدی نبودم.
‫تو مرد بدی بودی.
‫مرد بد! مرد بد!
‫خداحافظ داگ
‫و عن تو روحت.
‫حالا من باید چیکار کنم که
‫تو رو از زندگیم بیرون کنم؟
‫منظورم اینه که چطور ‫متوجه نشدی مرد؟
‫من سه ساعت رانندگی کردم و تو بردم یه جهنم دره دیگه.
‫چطوری واضح تر بگم که
‫بهت اهمیت نمی‌دم؟
‫من یه ذره هم دوستت ندارم
‫خداحافظ تا ابد، کیسه عن.
‫خوب، حداقل کسی رو پیدا ‫کردم که من رو دوست داشته باشه.
‫دوستان شاشوی همیشگی.
‫دوستان شاشوی همیشگی!
‫لعنتی؟
‫این سگها دیگه کی هستن؟
‫یا عیسی مسیح، انگار فیلم سگی دارم نگاه می‌کنم.
‫اوه، آره؟
‫می‌خواهی حالا چه غلطی بکنی، پسر مخروطی؟
‫اه لعنتی.
‫رجی، خوبی؟
‫گوش کن باگ، برای چیزی که ‫ گفتم خیلی معذرت می‌خوام، من ...
‫فعلاً نگرانش نباش.
‫آره، یه چیزی هست که باید از جا بکنیمش.
‫اونو ولش کن آشغال.
‫لعنتی...
‫برو گمشو... لعنت بهتون.
‫اوه! لعنتی، زانوی من!
‫- لعنتی!
‫اوه، دوست دارین هااااا؟
‫اوه، لعنتی!
‫شما لعنتی های کوچولو به ‫من مایکروویو بدهکار شدین!
‫یه کم پا بخور!
‫آخ، پام!
‫کیسه عن.
‫اوه لعنتی. کمرم!
‫لعنتی! ‫-بچه ها، ما باید از اینجا بریم.
‫رجی!
‫فهمیدم، تو کوچولو
‫نگاش کن،
‫برای خودت چند تا دوست پیدا کردی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم لعنتی
‫رفیق کوچولوی تو اینجا ‫زندگی من رو خراب کرد.
‫قبل از این کثافت زندگیم داشت خوب پیش می‌رفت.
‫یه سقفی بالا سرم بود، ‫مامانم بهم پول می‌داد،
‫ دو تا دوست دختر داشتم.
‫الان نه خونه دارم و نه دوست دختر
‫و باید تمام روز خودارضایی کنم.
‫فهمیدین، این سگ من رو به ‫یه بازنده تمام عیارتبدیل کرد!
‫چرا اینقدر حرف می زنه؟
‫تا حالا عاقبت من و مارلی ندیدین؟ آره؟
‫آره من هم ندیدم.
‫آدم خوابش می‌گیره.
‫فقط می‌دونم آخرش قراره بمیره.
‫- من که حالش رو می‌برم.
‫می‌خوام زندگی رو از تنت بکشم بیرون.
‫مگی، هانتر، توی موقعیت قرار بگیرین.
‫فهمیدم. ‫اطاعت.
‫چون تو زندگی من رو ازم گرفتی.
‫صبر کن ببینم، چه اتفاقی داره میافته؟
‫چرا اینا اینطور به صف شدن؟
‫لعنت به تو
‫- ♪ چنگ زدیم، زنجیر کردیم ♪
‫♪ دل ما بیهوده ♪
‫♪ ما پریدیم، هرگز نپرسیدیم چرا ♪
‫♪ ما بوسیدیم، من ‫به طلسم تو افتادم ♪
‫♪ عشقی که هیچ کس نمی تواند انکار کند ♪
‫♪ هرگز نگو... ♪
‫سگ بد لعنتی
‫حق با توی عوضیه.
‫♪ من مثل یک توپ خراب وارد شدم ♪
‫♪ من هرگز در عشق به این سختی ضربه نزدم ♪
‫♪ تنها چیزی که می خواستم ‫این بود که دیوارهایت را بشکنم ♪
‫♪ تنها کاری که تا به حال انجام دادی این بود که ♪
‫♪ من را وارونه کن ♪
‫♪ آره، تو، تو مرا به هم ریختی ♪
‫♪ من تو را در بالای آسمان قرار دادم ♪
‫♪ و حالا تو پایین نمی آیی ♪
‫♪ آروم چرخید، تو ‫اجازه دادی بسوزم ♪
‫♪ و حالا ما خاکستریم روی زمین ♪
‫♪ هیچوقت نگو من همین الان رفتم ♪
‫♪ من همیشه تو را می‌خواهم ♪
‫♪ من مثل یک توپ خراب وارد شدم ♪
‫♪ بله، من فقط چشمانم ‫را بستم و تاب خوردم ♪
‫♪ مرا رها کرد که در یک ‫سقوط سوزان تصادف کنم ♪
‫♪ تنها کاری که تا به حال انجام ‫دادی این بود که من را شکست دادی ♪
‫♪ آره، تو، تو مرا به هم ریختی ♪
‫♪ من هرگز قصد شروع جنگ را نداشتم ♪
‫♪ فقط میخواستم اجازه ‫بدی وارد بشم... ♪
‫اوه، آره، احتمالا باید بریم.
‫اوه، آره، باید همین الان بریم؟
‫داشتم هنوز حال می‌کردم.
‫♪ حدس میزنم باید ‫میذاشتم برنده بشی... ♪
‫رجی من باید رلستش زو بهت بگم.
‫فکر نمی کنم واقعاً ین کار رو بکنی.
‫شما واقعاً به آن متعهد هستید.
‫خیلی اکشن تر از اونی بود که فکر می‌کردم.
‫خیلی خفن بود.
‫خداییش من رو تکان دادی.
‫ببین من دیگه کل خفن بودنم گاز گرفتن پای یه دختر بچه بوده.
‫ولی تو گرفتی دودوله یه یارویی رو از جا کندی!
‫امروز قراره بهترین روز زندگی من باشه.
‫از کجا می‌دونم؟
‫چون هر روز قراره بهترین روز باشه.
‫هانتر برگشت به محل کارش همون خونه سالمندان.
‫دیگه اون قیف رو هم نیازش نبود.
‫سلامف قیف خجالتی.
‫کله آباژورت کو؟
‫راستش، بابسی، من دیگه ‫به اون قیف نیازی ندارم،
‫همونطوری که دیگه به فوضولیهای تو هم نیازی ندارم!
‫لعنت به تو، بابسی.
‫وای. نمیدونستم تو همچین حسی داری.
‫متاسفم. من-می‌رم پی کارم.
‫لعنت به مادرت!
‫برو گورت رو گم کن.
‫و بالاخره جرات ‫پیدا کرد تا به مگی بگه
‫ که چه احساسی نسبت بهش داره.
‫و حالا هر روز باهم برنامه می‌کنن!
‫البته پوزیشن معمولی.
‫آتابوی، هانتر.
‫این سگه من رو یاد جوونیام می اندازه.
‫یعنی تو ترتیب سگها رو می‌دادی؟!
‫چی؟
‫و بالاخره مگی، خوب،
‫ صاحب که لیاقتش رو داشت، پیدا کرد.
‫مگی در حال حاضر بخشی از تیم شناسایی شده،
‫و بهترین ردیاب توی کل تیمشونه.
‫اوه، من عاشق لباسی ‫هستم که بهش دادی.
‫خیلی خوبه.
‫بهش می‌گن لباس فرم، برای کاره.
‫و باگ همون باگ قدیمیه خودمونه.
‫فقط یه فرق بزرگ کرده.
‫او موضع خودش رو نسبت ‫به مردم، تغییر داده.
‫یا حداقل درباره یه آدم بسیار خاص.
‫- ♪ و تو احساس ناراحتی می کنی ♪
‫♪ میتونی منو دنبال کنی ♪
‫♪ و من به شما نشان خواهم داد ‫که چگونه دوست داشته باشید ♪
‫♪ دوست داشتن... ♪
‫مطمئنا، پیوستن به خانواده
‫برای او یه تجربه آموزشی بود.
‫اوه عزیزم من اینو دوست دارم
‫کوسن‌های شما خیلی محکم تر از کوسن‌های دولورس هستن.
‫حالا پارچه‌اش چیه؟ جیر مصنوعی؟
‫سلام.
‫اوه، هی، کوین.
‫بیخیال رفیق، با کاناپه برنامه نکن دیگه!
‫قرار نیست هیچوقت بین من و تو اتفاقی بیفته.
‫بله، زندگی بدجور عالیه.
‫پس بچه ها امشب می‌بینمتون؟
‫- بله ‫- خودت میدونی.
‫شب ریخت و پاشه.
‫خودم اما، ولگردی رو انتخاب کردم.
‫و دیگه بیشتر از این نمی‌تونستم باهاش حال کنم.
‫و هر سگی که کمک بخواد
‫من کمکش می‌کنم و راه و چاه رو نشونش می‌دم.
‫سلام. من رجی‌ام. اسمم یادت موند؟
‫اوه، سلام. من - منم لکه عن هستم.
‫نه نه نه نه. این اسمت نیست. ‫به من اعتماد کن.
‫قانون شماره یک ولگرد بودن:
‫هر وقت چیزی رو خواستی ‫روش ادرار کن.
‫پس هر چی که روش ادرار کردی مال توئه.
‫اوه این تیر چراغ برق چطور؟
‫- اون مال منه! ‫- اوه باشه.
‫قانون شماره دو:
‫تقریبا ترتیب هر چی رو خواستی می‌تونی بدی.
‫- اوووه ایول، عالیه ‫- عالیه! آره!
‫قانون شماره سه بدون حرف مهمترین‌ترین قانونه:
‫تو تنها نیستی.
‫میدونی قبلا فکر میکردم که جای من
‫ کنار داگه ولی الان میدونم که
‫جای من هر جاییه که دلم بخواد.
‫و تا حالا اینقدر احساس تعلق به جایی رو نداشتم.
‫چون من مردی رو می‌شناسم که
‫هر وقت بخواهم اجازه ‫می‌ده پیشش لش کنم.
‫- سلام بازنده ‫- سلام زشت خان.
‫لیام، اون سگه پشمالوی بامزه برگشت!
‫- این زندگی نیست به نظرت؟
‫تو پسر خوب کی هستی؟
‫تو پسر خوبی هستی.
‫خیلی پسر خوبی هستی.
‫من بعد ازن داگ خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫صد در صد توی این دنیا ‫آدمهای بد هم هستن،
‫اما حتی باگ هم موافقه آدمهای خوب هم ‫دور و برمون هست.
‫فقط باید چشماتو باز نگه داری
‫سلام بچه ها
‫من ریه های لعنتیت رو ‫از دهنت بیرون می کشم!
‫- لعنت بهت پستچی! لعنت به تو ‫- پسر عوضی!
‫اوه، این بچه ها زیادی انرژی ‫دارن، مگه نه؟
‫من تخمهاتو له میکنم. ‫-تو آدم بدی هستی!
‫از اینجا برو، ای شیطان، شیطان کوچولو! ‫-اوه
‫تا سه می‌شمارم.
‫بعدش از این حصار میپرم بیرون...
‫- مغزت رو میریزم تو دهنت. ‫- ای شیطان لعنتی احمق!
‫تو هم مثل دوستت سر به فلک کشیده‌ات بد هستی! ‫-یک، دو...
‫-آره آره آره تو باهوشی ‫- لعنتی، برو! برو!
‫- تو باهوشی ‫- برو! برو گمشو!
‫کارت خوبه. همینطور برو گمشو.
‫اصلا فکر نکن فردا برگردی اینجا.
‫- لعنت کن! آره عوضی
‫اصلا اعصاب این یکی رو خط خطی نکنی ها.
‫من ممکنه کوچک باشم، اما
‫نمیدونی که چه ‫کارهایی ازم برمیاد.
‫فقط از داگ بپرس!
‫من فلانجای پسره رو پاره کردم!
‫♪ این برای Gz و این ‫برای hustlas ♪ است
‫
‫مترجم: مرضیه ‫تلگرام: @Marziyehkhg ‫سپیده قنبر زاده: @sepiideh_gh
‫
‫علاوه بر پارگی های متعدد صورت
‫ و زخم های سوختگی شدید،
‫ما همچنین مقدار قابل توجهی باکتری مدفوع
‫توی بدنتون کشف کردیم،
‫اوم، که من تصور ‫می کنم از... از...
‫سگ توی دهنم ریده؟
‫- درسته. آره ‫- آره
‫اوم، و... ‫با بررسی کلیپ بورد.
‫اوه، اوه، آره، ما باز هم نتونستیم ‫ آلت تناسلیتون رو دوباره پیوند بزنیم.
‫لعنتی...!
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫