ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
، نه سيگاري هست . . نه خوابي » « . نه نوري ، نه صدايي
. . نه چيزي براي خوردنِ »
« . نه کسي که همراهش مشروب بزني . .
بعضي وقتا فقط هوارُ ميخوام که » « . بتونم توش نفس بکشمُ دوستت داشته باشم
« . . تنها چيزي که ميخوام »
هِي . . بِپا داري کجا ميري ، خب ؟
. . اوه
! هِي
. تيم " دلتا " . . موقعيتُ بررسي کنيد
. تيم " دلتا " در موقعيت قرار بگيريد
شايد منبع خبرِ اشتباهي بهمون داده ؟
. نه ، منبع کارِش درسته
الان از ساعت ده هم گذشته ، منبع گفته بود . دقيقا سرِ ساعت چهار صبح
! صبر کن
. گروهِ "کريدنس"ـه
احتمالا از طرف يه مرکز راديويي . تو يه جايي همين اطرافِ شهره
. نه
. خودشه
. . يعني بايد تمام 7 دقيقه و چهل ثانيه يِ
اين آهنگُ گوش بديم ؟ . .
چرا همَش دلت ميخواد هِي اين سوالُ بپرسي ؟
گام " ، من هيچ کاري به اون " ، خرافاتي که بهشون اعتقاد داري ، ندارم
خدا ميدونه که اصلا دلمون نميخواد ، تو اين چيزا دخالت کنيم
اما ، بنظرت چطوره آهنگاي يه گروهِ ديگه رو گوش بدي ؟
تو تمام اين شش سال گذشته ، همَش داشتيم . . " به اين آهنگاي " دوره ي جديدِ کريدنس کلرواتر
. . همينطور پشت سرهم گوش ميکرديم . .
بله ؟
. سلام ، عزيزم
چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟
چي ؟
کدوم يکي ؟
. آهان ، کتابِ خرساي مهربونُ ميگي
، خيلي خب . فکرميکردم اون صفحه هارو قرارِ خودت درستشون کني
. باشه ، من بايد اونارو رنگ کنم
باشه ، خيلي خب . . به محض اينکه . برسم خونه ، سهمِ خودمُ رنگ ميکنم
. از اون مدادرنگي زرشکيا براي باباييت نگه داريا
خب ، بهت گفته بودم که بابايي بايد کار کنه . . اما ، حدس بزن چيه ؟
وقتي بيام خونه ، ميخوام . . از اون ، از اون پنکيک هايي که قيافه ي خندون دارن
و تو خيلي دوستشون داري ، برات . . درست کنم ، باشه ؟
. دوستت دارم ، عزيزم
. خيلي خب . . اينم يه بوسِ گُنده
. چيزي نگو
چي ؟
. راستش . . اگه بگم هم نميفهمي
خرسايِ مهربونُ ميگي ؟
. پدر بودنُ ميگم
. نه ، نه . . کاملا حق باتوئه
هرپدري قبل از اينکه بخواد مرتکبِ . يه جنايتِ خطرناک بشه ، با دخترکوچولوش حرف ميزنه
. اين يه کارِ کاملا عادي و قشنگه
. هويت " دير کرده "
. چهار دقيقه دير کرده . . اينکه چيزي نيست
، سِنسورها تا بيست دقيقه ديگه ريسِت ميشن . چهار دقيقه از 20 دقيقه ، يعني 16 دقيقه وقت داريم
دو دقيقه براي وارد شدن ، سه دقيقه هم ، براي تخريبِ ديوار وقت ميبره
. . ده دقيقه براي مته کردن
، اينطوري جمعا 15 دقيقه وقت داريم . اصلا درست نيست
. بهترِ کنسلش کنيم
، اون فقط پنج دقيقه دير کرده . احتمالا دستشويي اي چيزي رفته
. کارُ کنسل نميکنيم . . مشکلي نيست
، اين يه فرصتِ عاليه
ديگه تا مدت ها همچين فرصتِ به اين خوبي . برامون پيش نمياد
، نميدونم
. يه دفعه حس و حالم از بين رفت
. خب ، آروم باش
. يه کمي آهنگ " طلوعِ ماه بد " بذار
، سگِ الماسيَ"ـم"
. الان کنارِ سيستم اصلي وايسادم
، پيرهنُ باز کردم « کنايه دار صحبت ميکنه »
. همين الانم دارم بندهايِ سوتينشُ باز ميکنم
. سيستم هشدار آتش سوزي قطعه
، سيستم حس گرِ لرزش قطعه
. دوربينارو هم همين حالا از کار انداختم
. هروقت که آماده ايد ، ميتونيد بريد
. فعلا از روي موج بريد ، تا بهتون خبر بدم
. وَن داره حرکت ميکنه
خيلي خب ، بچه ها . . حالا وقتشه که . مثلِ ديافراگمِ " رايلي " حسابي بترکونيم
واقعا . . " هويت " !؟
. ببخشيد ، عزيزم
قربان ، اينجا کمي وجود لرزش . حس ميشه ، بنظر ميرسه مثل منفجر شدن ديوار باشه
. گيرشون آورديم
. با عقل جور درنمياد . . اينطوري زيادي آسونه
. اون گروه هيچوقت کارشونو آسون انجام نميدن
. تا سه دقيقه ديگه ميريم
. خيلي خب ، بريم
. خيلي خب . . همگي آماده باشيد
. سه دقيقه شد . . بريم - ! حرکت کنيد -
! رفيق . . بيا ديگه
. خيلي خب ، چيزاي بيشتري برداريد
. الان تويِ تونليم
دستِ موردنظر داره به دامنِ طرف ميرسه و . مستقيما داره به سمتِ چيزِ گُنده ميره « کنايه دار صحبت ميکنه »
، از اين بهتر نميشه
به همين خاطرِ که . عاشقِ کار کردن با مَردام
اينقدر تيزهوشي بکار ميبريد و تا ميتونيد . براي کلمه ي " کُس " از خودتون استعاره درمياريد
! کُس
. بايد برم کمي هوا بخورم
. مته رو داريم راه ميندازيم - . از الان سه دقيقه وقت داريم -
. مته رو راه انداختن
. منتظرِ علامتِ من باشيد
. خزانه باز شد
. بايد بريم
. خيلي خب . . ميريم سراغشون
. زودباش ديگه . . استاد
. سي ثانيه وقت داري
. وقتِ زياديه
. شماره يک باز شد
. فقط 15 ثانيه مونده . . بجنب
. شماره دو هم باز شد
. بريد
. چيزي نيست - . چيزي نيست -
اينجا چه خبره ؟
. اصلا درست نيست
اونا سه هفته بود که . اينجارو ميپاييدن
. سِث " . . يکيُ بفرست به اون فروشگاه اسباب بازي "
! همين حالا
. رفتيم تو
، همه ي پولا تو خزانه ي بانکِ . . عزيزم . فقط دو دقيقه مونده به پولدار شدنمون
! يا مسيح
. انگار خودِ بهشت جلويِ رومه
. خودتو کنترل کن
. گروهُ همين حالا به فروشگاه اسباب بازي بفرستيد
. اينجا چيزي نيست - . اينجا چيزي نيست -
. همه چي مرتبه
. الان داريم به سمت محل موردنظر ميريم
، محل موردنظر مورد دستبرد قرار نگرفته . تکرار ميکنم . . ديوار فروشگاه مورد تخريب قرار نگرفته
گامِر " . . من از چيزاي درخشنده و . براق خوشم مياد
. اينا کُهن ترين و درخشنده ترين چيزاي دنيان
چقدر ميتوني با خودت حمل کني ؟ هرکدوم از اون شمش ها وزنشون به . بيست و هفت و نيم پوند ميرسه
. فوتبال بازي ميکردم
. ده ميليوني که دنبالش بوديم ، الان جلويِ رومونه
! وقتشه بريم
قربان ، يه تونلِ پونصد متري و ، تاريک و خالي جلومه
. يکي اينجارو قبلا کنده بوده
. جارو اشتباه اومديم
. دارن از بانک دزدي ميکنن
. زودباشيد - ! بريد ، بريد . . بريد -
. بزن بريم
. اون ماشينِ لعنتيُ بياريد اينجا
. بايد درُ بکنيم
. زودباشيد . . بجنبيد
! زودباش . . زودباش
. درُ باز کنيد
، زودباشيد . . بچه ها ! زودباشيد . . حرکت کنيد ، بريم
. بريد ، بريد . . بريد
. بريد طرفِ خزانه يِ بانک
هِي . . شما جوونا داريد چيکار ميکنيد ؟
. فقط کافيه به راهِت ادامه بدي
مجبور بودي اينقدر بد بزنيش ؟ - . اون قيافه هامونو ديده بود -
. نه ، اونو بذار زمين . . قرار نيست کسيُ بکُشيم
. نه ، نميخوام برگردم زندان . . فکرشم نکن
لعنتي . . با پولايي که تو اين کيف هست ، ميتونيم براحتي خودمونو ناپديد کنيم ، ديگه نيازي . نيست دوباره دزدي کنيم . . بيا بريم ديگه
، بياييد ديگه اونا دارن چه غلطي ميکنن ؟
! لعنتي
من خودم قبلا زندان بودم و اصلا ، از اونجا خوشم نمياد
! راستش . . بدجور از اونجا متنفرم
! لعنتي
! بهم شليک کردي
. بريم ببينيم اينجا به کجا ميرسه
. خداي من
. ساکت باش
داري چه غلطي ميکني ؟
چي شده ؟ - . شاون " به پام شليک کرد " -
! نه . . تو بهم شليک کردي
! لعنتي
. پولُ جا گذاشتم . . بايد برم پولُ بيارم
چي ؟ ! نه . . بايد راه بيفتيم
. بريم ، بچه ها . . بجنبيد ، بريم
! خداي من
! چه اوضاعِ وحشتناکي
، حتما ميخوام اين ياور گير بيفته ! همگي بريد اطراف و پخش بشيد
داري چه غلطي ميکني ؟ - . اون ديگه خودشه و خودش ، عزيزم -
! " نه . . " ويل
. راننده ات رفت
! " هويت " . . " هويت "
! دستاتو بگير بالا
. بگير بالا . . بگير بالا
به تمام واحدهايِ شماره يِ 217 دربخش شرقيِ . . " خيابانِ " رَمپارت
. دو افسر پليس مورد حمله قرار گرفتن . .
. مظنون درحالِ فرار با ماشينِ پليس هست
! الان ميگيريمش
. اونجاست ، درست جلويِ رومه
تمامي واحدهاي خيابون هايِ . اپِرويل " و " بِرگاندي " آماده باشن "
. داره به سمتِ بالا ميره
! لعنتي
. " خدا لعنتت کنه . . " فلِچِر
. هِي ، مَرد . . شليک نکن
. از سرِ راه برو کنار
. پولُ بردار و به آرومي بيا بيرون
. خيلي آروم بيا
. وايسا . . بچرخ
. بشين رو زانوهات
مهمترين واقعه هاي زندگيم . . روزِ عروسيم ، تولدِ دوقلوهام
. " و ، اين لحظه ـست ، " ويل . .
! دستاشو ببنديد
پول کجاست ؟
. " فلچر " - چطوري . . " ويل " ؟ -
. اميدوارم هرروز بهت تجاوز کرده باشن
. هارلِند " ميخواد برسونتت "
. بهترِ بدوني ، اين يه درخواست نيست
. خوش اومدي - . " هارلِند " -
خب . . کجا ميخواي بري ؟ - . " کورونادو " و " پِرِنتيس " -
ببينم . . سيستمِ جزاييِ فدرال چطوره ؟
اونقدرا که ميگن خشن نيست ، هان ؟
زنِت چطوره ؟ - ، فکرکنم -
. خوب باشه - وِلِت کرده ؟ -
. چهار سالي ميشه - . متاسفم -
. بايدم باشي
براي چي اومدي دنبالم . . " هارلِند " ؟
با خودم گفتم حالا که . . مثلِ يه پرنده آزادي
. شايد بخواي دنبال چيزي که داشتي ، بري . . - . خب ، اين چيزا ديگه مال گذشته هاست -
احتمالا حالا ديگه ميتوني به راحتي از اون . اجتماعِ خاصِتون بزني بيرونُ خودتُ بازنشسته کني
ميدونستي اگه با اون پول گيربيفتي ، اونوقت ، بايد يه ده سال بيشتر تو زندان بموني
. به همين خاطرم پولُ يه جايي قايم کردي - . . حالا هم که از زندان اومدي بيرون -
با خودمون گفتيم که شايد بخواي بري و . . اون ده ميليونُ برداري ، درسته . . " ويل " ؟
بيشتر مثلِ سنجابي ميموني که بعد از . يه خواب زمستوني ، ميخواد برگرده پيشِ اندوخته اش
هارلِند " . . اين وسط ، اين من نيستم که . مثل يه سنجاب داره با فندقِش بازي ميکنه
. پول پيشِ من نيست
ميدوني که " وينسِنت " مُرده . . درسته ؟
فکرنکنم بدونه . . تو چي فکرميکني مامور " فلچر " ؟
دونستنش چه حسي بهت ميده ؟
. اون دوستم بود
. آره
بعد از اينکه از پيشش رفتي ، اون . اوقاتِ خيلي سختيُ گذروند
. تو بودي که تو هر عملياتي ، مغزِ متفکر بودي
فکرکنم بخاطرِ اين بود که . به بد آدمايي بدهکار بود
اومدي خونه يِ زنِ سابقت . . آره ؟
. بخاطرِ اون نيومدم اينجا - واقعا فکرميکني بچه ات دلش ميخواد ببينتت ؟ -
. خودم ميرم و ميفهمم
: مادربزرگ " هارلِند " هميشه ميگفت . . عشق به گذرِ زمان کمک ميکنه
اما ، زمان هم مطمئنا . . « . باعث ميشه عشق به فراموشي بره
ميشه الان ديگه برمُ از روزم لذت ببرم ؟ . ممنون ازاينکه رسونديم
. " سه شنبه يِ خوبي داشته باشي . . " ويل
کم کم داشتم به فکرميفتادم که . نکنه از اون يارو خوشت اومده باشه
تحسين کردنِ يه نفر ، به معناي اين نيست که . ازش خوشت هم بياد
. " بريم ، " فلچر
. داري چيکار ميکني ؟ . . ترسونديم - . ببخشيد ، چيزي نيست -
. متاسفم
کِي اومدي بيرون ؟ - . همين امروز صبح -
، ميدونم اول بايد زنگ ميزدم . اما . . هيچ شماره اي نداشتم
چقدر شبيهِ مادرت شدي ، اينجا نيست ، آره ؟
. " رفته " شِريوپورت
با آقايِ " لوب " ؟ - . آره ، با " ديويد " رفته -
، اين ، امروز صبح برات اومده . رو زمين انداخته بودنش
ممنون . . ميشه صحبت کنيم ؟
. ديگه واقعا بايد برم - . فقط چنددقيقه طول ميکِشه -
يه چيزي برات آوردم ، سرِ راهم . ديدمش . . با ديدنش يادِ تو افتادم
. چه بامزه ـست
، هيچکسي از اول زندگيش مجرم به دنيا نمياد
. . اما ، درطولِ . . اما ، درطولِ
، تو ذهنم گفتگوهاي زياديُ باهات مرور کردم . . اما ، حالا که
، درست جلويِ روم نشستي . .
. انگار مُخَم داره هنگ ميکنه
، هيچکسي مجرم به دنيا نمياد . " اليسون "
اما ، بخاطرِ شرايط ، انتخاب هاي . . اشتباه ، نيازهاي زندگي
، غيـ . . موانع غيرقابل پيش بيني . . . . دوستايِ غيرقابل اتکا
روراست نبودن ، مشکلاتي که . . . . توي زندگي پيش مياد
نميخوام خودمُ توجيه کنم ، هيچ عذر و بهانه اي هم ، نميخوام براي کارم بيارم
، من مَردِ بدي بودم . . اما ، من . . هشت سال وقت داشتم که
. از شرِ اون مَردي که قبلا بودم ، خلاص بشم . .
، براي اينکه خودمُ آماده کنم
. براي اينکه بتونم تورو بشناسم
. بايد برم
داري کجا ميري ؟ - . بهت که گفتم . . ديرم شده -
براي چه کاري دير کردي ؟- . براي جلسه يِ روانشناسيم -
. هرسه شنبه ميرم - واقعا ؟ -
، آره ، ظاهرا يه سري مشکلاتِ ترک شدن دارم . خودت منظورمِ بفهم ديگه
. " تمام حرفايي که زدم ، جدي بود . . " اليسون
، نگهش دار مالِ خودت . ديگه هفت ساله نيستم
. " اليسون " - . فقط برو . . خواهش ميکنم -
. " ممنون از اين ديدِ طولاني اي که زدي . . " پيت
، رايلي " ، تو بدجور تو دلبرويي . . دختر " . و اصلا خواب و خوراک برام نذاشتي
نظرت چيه که اول يه زنگي به . زنِت بزني و ببيني ميشه دردسترس باشي يا نه
براي چي حرفِ اونو پيش کِشيدي ؟ . انگار خوب بلدي حس و حالِ آدمُ خراب کني ، خوش بگذره
. تو هم همينطور
چطور ميشه که بعد از هشت سال ، فقط جوون تر از پيش شده باشي ؟
. خداي من ، " ويل " . . باورم نميشه
کِي اومدي بيرون ؟ - . امروز صبح -
، بايد بهم ميگفتي . خودم ميومدم دنبالت
اشکالي نداره ، مامور " هارلِند " اينقدر . مهربون بود که خودش اومد دنبالم
، شوخي ميکني . خداي من ، اون يارو بدجور محتاجِ سکسه
برات يه مشروب ميارم . . " تيکيلا " خوبه ؟ - . بله ، خانم -
چي شده ، " رايلي " . . تو بارِ پليسا کار ميکني ؟
آره ، خب . . اين تضمينِ خوبيِ که . کمک ميکنه به مسير اشتباه برنگردم
به مسير اشتباه برنگردي " ؟ "
آره ، خودداري کردن جزء هيچکدوم از . خصوصياتِ قويم نيست
باعثِ افتخارمِ که . اولين نفر اومدي منو ببيني
. راستش ، اول به ديدنِ " اليسون " رفتم - اوه . . حالا چطوره ؟ -
. مثلِ اينکه زياد از ديدنم خوشحال نشده بود
نگران نباش ، " ويل " . . اون بالاخره . " با قضيه کنار مياد ، دلم برات تنگ شده بود ، " ويل
. هيچوقت نشد بابتِ اون قضيه ازت تشکر کنم
. نيازي به تشکر نيست
، اجازه ي ملاقات باهاتُ نداشتم . . وکيلم نميذاشت به ديدنت بيام و
. هارلِند " هم که اصلا دست بردار نبود " . . - . خودم ميدونم ، ميدونم -
، اما . . تو مارو لو ندادي . " اين واقعا خيلي برام مهمه . . " ويل
. . همونطور که قبلا گفته بودم
، گرچه ميتونستي "هويت"ـو لو بدي . من که با اين قضيه مشکلي نداشتم
. که . . آره ، آره . . دارم دنبالش ميگردم
و ، فکرکنم درمورد " وينس " شنيدي ، آره ؟
. آره ، وحشتناکه - . اون تو بد وضعي افتاده بود -
اونا ميدونن کي اونو کُشته ؟
نه ، فکرنکنم . . اون با گروهِ عجيب غريبي ، ميچرخيد
. فکرکنم دنبالِ يه "تو"ـيِ جديد بود - . " خوب شد دوباره ديدمت . . " رايلي -
. انگار بسته اتُ بيدار کرديم
. رايلي " . . بيا به سفارشِ " جِيک " برِس "
. دوتا آبجو ميخوام - . الان برميگردم -
بله ؟
. " سلام . . " ويل مونتگومِري
کي هستي ؟
يعني صدامُ نشناختي . . " گام " ؟
آره ، منم خيلي دلم ميخواست . تو زندان کنارت باشم
وينسنت " ؟ "
، ميخواستم وقتي ميايي بيرون بهت يه خوشامدي بگم . اما ، ميدوني که . . زمان از دستم دررفت
، خب ، عجب معجزه اي شد . . مَرد ، تو زنده اي لعنتي . . ميدوني چيه ؟
. همه اينجا بهم ميگن که تو مُردي
خب ، بستگي به اين داره که تو چه . توضيحي از کلمه يِ " مُرده " پيش خودت داشته باشي
. خب ، واضحه که زندگي نميکنم
الان کجايي ، ميشه همديگه رو ببينيم ؟ چطوري ؟
اين روزا که تو پيشم نبودي ، اصلا . " روزاي خوبي برام نبود . . " گام
. مُدام درحالِ فرار از نزولي ها و پليسا بودم
حتي از يه سگِ آشغاليِ لعنتي هم که . دنبالِ يه غذاييِ . . وضعم بدتره
. واقعا از شنيدنِ اين چيزا متاسفم - . " گوش کن ببين چي ميگم ، " گام -
. من هشت سال منتظرِ اين لحظه بودم - . ادامه بده -
بايد اسممُ عوض ميکردم و . تمام زندگيمُ از دنيا پاک ميکردم
و ، همينطورم اين گلوله ي کوچيکي که ، توي پام هست
. . هميشه به شکلِ دوستانه اي منُ
يادِ اون شريکي ميندازه که . . . اون شبِ لعنتي زد زندگيمُ به گند کِشيد
بيخيال ، مَرد . . واقعا دوباره ميخواي اين حرفارو بزني ؟
. خودت اون بلارو سرِ خودت آوردي - ، اصلِ کلامُ بهت ميگم -
! سهممُ ميخوام . . من سهمم از
. . اون ده ميليون دلاري که . .
قرار بود زندگي هامونو . . . براي هميشه عوض کنه رو ميخوام
. وين " . . هيچ پولي درکار نيست "
. " حس ميکردم بخواي اينُ بگي . . " گام
قبل از اينکه " هارلند " بهم برسه ، پولارو . سوزوندم
! نه . . تمومش کن
. دارم راس ميگم
چرا اينقدر طولِش ميدي ؟ - . يه لحظه صبر کن -
، صبر کن ببينم
. . کي . . کي
اون صدايِ کي بود ؟ - . درسته . . نميدوني قضيه از چه قراره -
. حالا ديگه راننده تاکسي شدم
الان بايد اين خانم کوچولويِ قشنگُ . . به جلسه اش که با روانشناسش داره برسونم
تا بتونه درمورد " مشکلاتِ باباييش " و اينکه . . . . چطور
اونا درتمام دنيا . . . مورد توهين و تحقيرِ بقيه قرار گرفتن ، حرف بزنه
هِي ، داري چه غلطي ميکني ؟ - . " يه لحظه صبر کن ، " گام -
خانم ، امروز ترافيک خيلي سنگينِ ، تا يه لحظه ديگه . راه ميفتيم
حالا گرفتي قضيه از چه قراره ؟
گام " ، حالا همه چي بستگي به اين داره که " . هنوزم ميخواي به داستان سوزوندنِ پولا بچسبي يا نه
اگه يه تارِ مو ازش کم بشه ، اونوقت . . خودم . ميفتم دنبالتُ حسابتُ ميرسم
، نميدونم شنيدي چي گفتم يا نه . اما . . همه چي به خودت بستگي داره
! " وينسنت "
. داره راه ميفته
داريم کجا ميريم ؟
داريم چيکار ميکنيم ؟ چرا اومديم اينجا ؟ - . اميدوارم درک کني که اصلا قصدِ استفاده از اينُ ندارم -
! کمک کنيد . . نه . . کمک
بنظرم درواقع پدرتِ که . مسببِ اين دردهاي بي پايانته
. اما . . " اليسون " ، من يه مريضي اي دارم
. اصلا حالم خوب نيست
پدرت وقتي که بهش نياز داشتم ، منو . . ترک کرد
به همين خاطرم ، خوب . . . درک ميکنم که چه احساسي داري
واقعا ، درکت ميکنم ، ميدونم وقتي تو بدترين . وضعيت " ويل مونتگومري " ترکِت کنه ، چه حسي داره
، و ، تو و من . . هردومون مثلِ همديگه ايم
و . . حالا خودم ميخوام . کاري کنم تاوانِ اينکاراشُ پس بده
! خودتُ کنترل کن
اليسون " کجاست ؟ "
نظرتُ عوض کردي يا هنوزم ميخواي به اون داستانِ بي سر و تَهِت بچسبي ؟
ميشه باهاش حرف بزنم ؟
با " اليسون " ؟
اون منتظرِ بدونه تو ميخواي اون سالم بمونه . يا نه
. وينسنت " . . اينکارُ نکن "
. ديگه دارم قطع ميکنم
! نه ، نه . . صبر کن . باشه ، صبر کن . . ميتونم بيارمش
. ميتونم پولُ بيارم . . فقط وقت لازم دارم
. اينجا نيست
. تويِ "تاسکالوسا"ـئه . . پيشِ وکيلمه
. تو يه ماشينه . . براي همينم 24 ساعت وقت لازم دارم
. دوازده ساعت وقت داري
گوشي اي که دستتِ ، درتمام اين مدت خودم . باهاش تورو زيرِ نظر دارم
کافيه هشت بار گوشي زنگ بخوره ، بهترِ . تلفنُ جواب بدي
، اگه يکي از تماسامُ جواب ندي . اونوقت . . " اليسون " زنده نميمونه
. " وينسنت "
اين آخرين فرصتم براي . رقصيدنُ خوش گذرونيِ . . رفيق
، جديدا منو نديدي . بهترِ بگيم فقط دوتا پا برام مونده
! " وينسنت "
! الو
. بايد يه گوشي بخرم - . متاسفم ، بايد صبر کنيد -
. ببخشيد ، خانم . . واقعا يه گوشي لازم دارم - . گفتم که کمي صبر کنيد -
اين يکي قيمتش چنده ؟ - . 29.99 -
بقيه يِ پولُ نميخواي ؟
خدماتِ مسافرينِ پروازِ " تاسکالوسکا " رويِ » « . صفحه ي شماره دو نمايش داده ميشه
. کمک . . منو از اينجا بيار بيرون ! کـــــــــــمک
. فلچر " . . نميتونم بشنوم چي ميگي "
تو اولين روزِش اونو گُم کردي ؟ ! لعنتي
. ويل مونتگومري " اومده شمارو ببينه " - . بفرستش تو -
پس ، اين همکارِ مُرده يِ سابقت يعني . . " وينسنت کينسي "
دخترتُ گروگان گرفته و . . تو يه جايي تو " نيو اورلئان " اونو نگه ميداره ؟
. تو يه تاکسي - . تو تاکسي . . آره ، درسته ، تو تاکسي بود -
و . . اونوقت درمقابل ازت چي ميخواد ؟
. ده ميليون دلار - . ده ميليون دلار -
. چقدر اين مقدار پول برام آشناست - . اون پولارو سوزوندم -
، قبل از اينکه بهم برسيد ، اونارو سوزوندم . به خدا دارم راستشُ ميگم
بخاطر اين ، پولارو سوزوندم ، چون فکر نميکردم . وقتِ کافي براي مخفي کردنشونُ داشته باشم
اون پولا پيشم نيست ، اما . . دخترم . پيشِ اونه و منم به کمکت نياز دارم
اگه اون پولا پيشِ خودم بود ، براي چي بايد براي کمک ميومدم اينجا ؟
اينطوري ، به راحتي پولارو . به " وينسنت " ميدادمُ دخترکوچولومُ پس ميگرفتم
، " بنظرِ من که اوضاع از اين قرارِ ، " ويل
تو يه آدمِ دزد و کلاهبردار و پستي ، اما . . همينطورم . مثلِ يه قورباغه درختيِ زيرک ميموني
به همين خاطرم اين داستانِ " کينسي زنده ـست و ، دخترمِ گروگان گرفته " ـرو از خودت درآوردي
تا اول اينکه بهمون نشون بدي پول پيشت نيست و ، به همين خاطره که پولُ تحويلمون نميدي
يا اينکه : ميخواي مارو بفرستي دنبالِ نخود سياه و . . الَکي دنبال دخترتُ گروگان گيرش بگرديم
تا اينطوري وقتِ کافي . . . . داشته باشي که مارو گول بزني
و تو يه کِشتيِ نُقلي بپري و . . . . با خوشحاليِ تمام و به راحتي به " باهاماس " بري
تا اونجا بتوني . . . . بقيه ي روزاي زندگيتُ در آرامش بگذروني
. . و به آهنگ هاي راکِ کلاسيک که . .
بدستِ گيتاريست هاي عضله اي و . . . طبل زن هايِ مُرده زده شده ، گوش بدي
. اينم از رفيقِ باوفام
نتونستي يه جايي براي نشستن پيدا کني ؟
. اين پرونده يِ "وينسنت"ـه
همينطور که ميبيني ، اثر انگشتا . کاملا باهم مطابقن
قبل از اينکه بدنشُ بسوزونن ، اونو . تيکه تيکه کردن
تونستيم از انگشت هايي که . سالم مونده بودن ، اثر انگشت بگيريم
. اگرم بخواي ميتونيم يه سر تا قبرش بريم - ، نه . . نميشه -
. چون ، اون زنده ـست ، اون مرگشُ جعل کرده
، " خواهش ميکنم . . " تيم . من وقتِ زيادي برام نمونده
. " نميذارم دوباره منو بازي بدي . . " ويل
. خيلي خب ، بريم
. لطفا کمکم کن
ميشه رفيقمونُ تا بيرون همراهي کني ؟
. بياييد کمکم بچه ها
ويل مونتگومري " ، دوست دارم از اينکه " . . امروز يه سري تا
اداره يِ تحقيقاتِ فدرال اومدي ، ازت . . . يه تشکري بکنم
. صبر کن ، صبر کن
هارلند " فکرميکنه تو يه جور " . مغز متفکرِ جرمي چيزي هستي
مغير متفکرِ جرم ؟
من که باهاش هم عقيده نيستم ، چون . . اونايي که مغز متفکر جرايم هستن ، هشت سال نميفتن زندان ، مگه نه ؟
يا . . ميرن ؟
. لطفا يکي ديگه هم برام بريز
. ممنون
به شماره تلفن خونه و گوشيِ زن سابقِ مونتگومري " زنگ زديم ، هردوشون رو پيغام صوتي " . ميرن و انگار اون خارج از شهره
سعي کردي به گوشيِ دخترش زنگ بزني ؟
گفته شده که به مدت دو هفته . به درخواست پدرخونده اش ، حسابِش موقتا معلق شده
. فکرکنم بهتر باشه به پليس محلي خبر بدم
، اگه دخترش گروگان گرفته شده باشه . خب ، ما " اف بي آي " هستيم ، يه کاريش ميکنيم
فکرنميکنيد که اون داره راستشُ ميگه ؟ - . نه ، اينطور فکرنميکنم -
کسي اونجا نيست ؟
. جيکوب " هستم "
! لعنتي
. يه مشکلي داريم
، خوبه . ردِشُ تا " تاسکالوسا " دنبال کن
. اگه مسيرشُ عوض کرد ، بهم بگو
تو دقيقا زني هستي که ميخوام . تو همچين لباساي تنگي ببينم
تنها چيزي که خايه اشُ داره تا اين شهرُ . حسابي صافِش کنه يه طوفانِ دست و حسابيه
! از ماشين بکِش کنار
. هِي . . هِي ، هِي ؛ تاکسي فعلا کار نميکنه
هِي ، رفيق . .چطوري ؟ . . ببين ، من فقط ميخوام تا
. مَرد . . الان شيفتِ کاريم نيست
قبول کن ديگه رفيق . . فقط کافيه . . خودمُ به اون دخترايي که ميخوام ببينمون برسونم
! هِي
خواهش ميکنم ؟ . عجب آدمِ خوبي هستي
. کمک
از وقتي که رسيدم اينجا ، هنوز . يه سکسِ درست و حسابي نداشتم
! يکيشون بدجور تيکه بود . آره . . ميدونم
، بهترِ ديگه قطع کنم . اين يارو تاکسي ايِ انگار بدجور بداخلاقه
خيلي خب ، بذار يه کمي از اين دختراي تيکه . برات بگم
اونايي که حاملَن ، نميدونم دليلش چيه که . همَش چيزاي خوب خوب به آدم ميگن
اما . . ميدوني که چيکار ميشه کرد ؟ . اين شومبولِ آدم بدجور تو تنهايي به سر ميبره
يعني چي ؟ . . انگار دختر مُخترا تو نيو اورلئانز " با جاهاي ديگه فرق دارن ، آره ؟ "
. نيو اورلئانز " هميشه همينطوره "
بچه . . تاحالا اسمِ پادشاه " لوييِ پونزدهم " ـو شنيدي ؟
پادشاه " لوييِ پونزدهم " که از اين چيزا . خبر نداشت
اگه اون فرانسويا براي ديدنِ اينجا ، تا . اينجا نميومدن . . اونوقت ، اوضاع اينطوري نبود
. . براي اينکه بتونه يه سودي اين وسط ببره
شروع کرد به . . . وارد کردنِ يه مُشت زنداني هايِ فرانسوي
. خودتُ کنترل کن . . رفيق
، اونا يه مُشت دزد ، قمارباز ، فاحشه ، قاتل . . دزد دريايي ، کولي ، جيب بُر
. و بيمار رواني بودن . .
مگه ميخواستم اينجا پياده بشم ؟
آدماي اين شهر که اينقدر راحت داشتي . . درموردشون حرف ميزدي
. . پيشگاماي اين سرزمين . .
. و اجدادِ اين شهر بودن . .
. تمام کامپيوترهاي اين ساختمون ، قابلِ ردگيري هستن
اين صفحه ايِ که دقيقا قبل از اينکه . از اينجا بره ، داشته نگاه ميکرده
مامور " هارلند " هستم ، ميخوام يه تيمِ حمله به . آپارتمانِ شماره 9 در خيابونِ 23 " سِينت کلاود " بفرستم
ميشنوي چي ميگم ؟ . خفه شو . . احمق ، سگِ احمق خفه شو
خودم پوستتُ ميکنم و يه جفت کفشِ خوب . ازت درست ميکنم
، هم از خودتُ هم از صاحبت متنفرم ! خفه خون بگير
. " يا مسيح . . " ويل - . خفه شو . . کيسه رو بنداز زمين -
. ناهارم توشه
. و . . اونم تفنگِ منه - . کيسه رو بنداز زمين -
. اين بخاطرِ ماجرايِ ده سال پيشه
وينسنت " کجاست ؟ " - . وينسنت " ؟ . . اون که مُرده ، مَرد " -
. دوباره عينِ آدم جواب بده - . قسم ميخورم . . به جونِ خودم قسم که نميدونم -
. . من "وينسنت"ـو
درسته ، يادم رفته بود . . درواقع ، مُخِت نيست که برات اهميت داره
يه گلوله تو شکمت ، دردناک ترين . چيز براتِ و ساعت ها ميکِشه که جون بدي
، خيلي خب . . ببين ، ببين چي ميخواي بدوني ؟
اون بهت گفته بود چه کارايي براش بکني ؟
هيچي ، عزيزِ من . . خداي من ، ازم ميخواست . براش چيز برسونم و از اينکارا ديگه
بهم گفته بود اون گوشيُ برات بذارم ، منم . همينکارو کردم
و . . دخترم چي ؟ دخترم چي !؟
از وقتي عملياتمون شکست خورد و . " تو هم رفتي ، همه چي به گند کِشيده شد ، " ويل
دور و برِتُ نگاه کن . . بنظرت من اينجا خيلي داره بهم خوش ميگذره ؟
. ما سهممونو ميخوايم . . فقط همينُ ميخوايم
برو دعا کن خدا به دادت برسه ، " هويت " ، يا بهم ميگي . دخترم کجاست ، يا خودم معده روده اتُ نقشُ زمين ميکنم
اونُ انداخته صندوق عقبِ ماشينش و . داره باهاش تو خيابونا ميچرخه
تو ماشين ؟ - . . ويل " ، راستشُ بخواي " -
بنظرم اينکه دخترتُ گروگان بگيريم ، اصلا . . . کارِ درستي نبود
بنظرم ، اصلا فکر خوبي نبود که بخوايم . از بزرگترين بانک دزدِ آمريکا ، چيزيُ بدزديم
، بعد از اينکه اون پاشُ از دست داد . " يه چيزي درونش تغيير کرد . . " ويل
ميگفت که نسبت به همه چي . بي حسِ . . مثل يه مجسمه بي حس شده
، " و . . اون تورو مقصر ميدونه " ويل . . اون تورو مقصر از دست دادنِ پاش ميدونه
. و اين بي حسيُ هم تقصيرِ تو ميدونه . .
. بريد
، بهترِ بذاريم اول سنجابا خوب باهم دعوا کنن . بعدش . . خودمون ميريم تو لونه اشون
. صبر کنيد
. بريم
. ويل " . . وايسا "
. همگي داخل خيابون پخش بشيد
داري چه غلطي ميکني ؟
هِي ، مَرد . . اصلا ميشنوي چي ميگم ؟
. لطفا برو
. " شرکتِ تاکسيرانيِ " مِداليون
. لطفا مدارک و گواهينامه اتونو بدين
ميدوني براي چي گفتم بزني کنار ؟
. نميدونم - . چراغ ترمزت خاموش بود -
کجاش خنده دار بود ؟ - . . هيچي ، فقط -
الان جشنِ "ماردي گرَس"ـه و خيابونا هم . . پُر از ديوونه هايِ مَسته
و اونوقت ، بخاطرِ اينکه . . چراغ ترمزم خاموش بوده ، بهم گفتي بزنم کنار ؟
! کـــــــــــمک
اين ، منو ياد پدرم که . . از سرطان استخون رنج ميبره ميندازه
تمام روز بخاطر زخمي که بابت اصلاحِ. . ، صورتش اون روز صبح رو صورتش افتاده بود . همَش غُر ميزد
: ميدونم داري به چي فکرميکني براي چي مَردي که درحال مُردنِ بايد صورتشُ اصلاح کنه ؟
. نه ، اصلا به اين فکرنميکردم
اين ماشينتُ بهترِ ببري تعمير و . چراغشُ درست کني
خواهش ميکنم . . کسي صدامُ ميشنوه ؟
. بخاطرِ غرورِ بي پايانش بود
ميشه بياييد و درِ صندوق عقبتونُ باز کنيد ؟
، پدرم باهام خيلي مهربون تا نميکرد . يه کمي زيادي سرَم داد ميزد
. دردش خيلي وحشتناک و زجرآور بود
. سرطان داشت تمامِ رگ هاشُ ميخورد - . رفيق . . اين چيزا ذره اي برام مهم نيستن -
. يکي کمکم کنه
. لطفا يکي کمکم کنه
بيا ببينم . . بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم شبيهِ پدرتي
. نه - منو يادت نمياد ؟ -
، اون موقعا خيلي بچه بودي . . شاهزاده خانوم . و منم اون وقتا يه کمي متفاوت تر بودم
اون موقعا ، تمام انگشتا و . هردوتا پامُ داشتم
. انگشتايِ قشنگي داري . . عزيزم
اف بي آي " ، از اين خط هاي کوچولو " . براي پيدا کردنِ مردم استفاده ميکنه
. اون موقع هم اونا بدجور دنبالم افتاده بودن
اما . . يه روزي ، يه نقشه اي . به ذهنم رسيد
يه جسدُ کِشيدم بيرون ، کارِ خيلي سختي هم . نبود ، شباهتِ خيلي خوبي هم بهم داشتيم
بعدش ، اون جسدُ به تيکه هاي کوچيکي تقسيم کردم و . يه کميَم از خودم قاطيِ تيکه هاي جسد کردم
، اون موقعا پسرِ طلايي و خوشگلي بودم . اما . . حالا شدم عينِ يه پيکاسويِ لعنتيِ هولناک
و . . فکرشم نکن که . ديگه با چراغايِ ماشين وَر بري
کله ميگويي . . به چي زُل زدي ؟
ببين ، داداش . . ماشينُ بردار ، اصلا هم پولُ بردار و . هم ماشينُ ، برام مهم نيست ، اما . . منو با خودت نبر
اين چيه ؟ - . اون براي اندازه گيريِ مسيره -
، نه ، اونُ که خودمم ميدونم چيه ، عوضي . اينُ ميگم
، اين "جي پي اس"ـه . . هرتاکسي اي اينُ داره . براي مواقعيِ که ماشين دزديده ميشه
محلِ ماشينُ ميگه ؟ - . با چندتا خيابون اينورُ اونورتر ، آره -
. خيلي خب ، با مرکزت تماس بگير
مَرد ، بايد قبل از اينکه امشب شيفتِ کاريت . تموم بشه ، يه دستي به صندلي عقبِ ماشينت بکِشي
ديروز ، بايد براي تميز کردنِ اون کثافتايي که . . رو صندلي عقبِ ماشينت بود
يه لباسِ مخصوص و . . . دستکش و بيلِ باغچه با خودم برميداشتم
مرتيکه ي عوضي ، مثلِ ژله يِ جالاپينو يا . ماده ي لزج و مخاطي اي چيزي بود
. يه سوالي ازت دارم - ، نُه اينچ فاصله داري -
و ميشه بعد از 14 دقيقه و . يه ضربه ي کوچيک دوباره پُرِش کرد
ديگه چي ميخواي بدوني ؟
. درمورد راننده ازت سوال دارم
دوباره ميخواي درمورد اينکه بابت پرداختِ هزينه يِ اون تصادفِ کوچيک بهت گيرداده بودم ، حرف بزني ؟
. . اين سياستُ درمورد بقيه هم انجام ميديم و منم
. نه ، موضوع اين نيست - . يه مَرد سفيدپوست با پايِ مصنوعيه -
. درمورد يه مَرد سفيدپوست با پايِ مصنوعيه - . شايد يه چندتايي انگشت هم نداشته باشه -
جدا ؟ - . بهش بگو -
. و شايدم چندتا انگشت نداشته باشه
امروز داري منو دست ميندازي ؟
چرا اطلاعاتِ اونو ازم ميخواي ؟
. سرِ چراغ قرمز ، يهويي اومد جلومُ مسيرمُ بريد
فکرکردي برام مهمه . . هان ؟
، بهش بگو اون پول دزديده . بگو داره با تاکسي دزدي ميکنه
. داره با تاکسي دزدي ميکنه - ! صبر کن -
داري ميگي اين حرومزاده ي عوضيِ حال بهم زن داره با تاکسيِ من اينورُ اونور ميره و دزدي ميکنه ؟
. بپرس الان کجاست - الان کجاست ؟ -
جاشُ براي چي ميخواي بدوني ؟ - . ميخوام برم باهاش روبرو بشم و حقيقتُ بفهمم -
ميخواي اينکارو برام بکني ، " بِرتراند " ؟ - . تو رئيسِ خوبي هستي -
، تو محله يِ فرانسوي هاست
. تو خيابونِ " بوگاندي " و " سِينت فيليپ"ـه
. ممنون - . کارِت خوب بود ، شماره ماشينشم بپرس -
و . . شماره ماشينش چنده ؟ - ! مَرد -
اون آدمِ وحشتناکيه ، بهترِ خوب مراقبِ خودت . " باشي . . " بِرتي
. برو بيرون - . همَش مالِ خودت . . داداش -
. 5-KILO-2-0 : شماره ماشينش
. 5-k-20 : دوباره تکرار ميکنم
. ممنون ، رفيق
اينجارو باش . . حالا واسه من يهويي با لهجه يِ سفيدپوستا حرف ميزني ؟
اون کيه ؟
يادته کجا "مونتگومري"ـو پياده کرديم ؟ آدرس خونه يِ دخترشُ يادته ؟
. آره ، فکرکنم " کورونادو " يا همچين چيزي بود - . " پرنتيس " -
رئيس ، يه مورد مطابقي با " مونتگومري " پيدا کرديم که . پنج خيابون اونورتر از اينجا ، يه تاکسيُ دزديده
اون تاکسيران گفته که اون بدجور . دنبالِ يه مَردي که يه پا داره و چندتا انگشتم نداره ميگشته
فهميديم که تاکسي دوباره داره به محلِ قبليش . برميگرده
. منو اذيت نکن ، مَرد - اين تاکسي مالِ کيه ؟ -
. مالِ خودمه ، اما . . اون شماره يِ من نيست
. درِ صندوق عقبتُ باز کن
. اونجاست . . پيداش کرديم
. اينکه "جي پي اس"ـه يکي ديگه ـست
! " مونتگومري " . بتمرگ رو اون زانوهايِ لعنتيت
ويل مونتگومري " بخاطرِ " . . تخطي از عفوِ مشروط بابتِ
دسترسيِ غيرقانوني به پرونده هايِ . . ، محرمانه ي " اف بي آي " ، حمله به مامورين دولتي
. و مقاومت دربرابر دستگير شدن ، بازداشت هستي
. الان داريم برميگردونيمِش - . بايد به حرفم گوش بديد -
. نه ، نميديم - . اون ميخواد بکُشتش -
عجب داستانِ تر و تميزي ، " وينسنت کينسي " دوباره . زنده شده . . آره
اگه قرار بود همه امون دوباره ، از مرگ زنده بشيم ، نميرفتيم دخترِ مردمُ بکُشيم که
ميرفتيم کاباره يِ " ريک " تا . يه چندتا خانمِ لُختي ببينيم
. بايد جوابِ اين تماسُ بدم - ميخواي برات پيغام هم بگيرم ؟ -
. فقط حداکثر بايد هشت تا زنگ بخوره تا جواب بدم - . هِي . . بگير بشين -
بله ؟
. من اينجام
. اينجام
از اين به بعد ديگه واقعا بايد مراقب باشي . . " گام " ، باشه ؟
نکنه تو درآوردن گوشي از جيبِت به مشکلي چيزي برخوردي ؟
. . نه ، من
. انگار از نفس افتادي
. " يه چيزيُ بهم بگو . . " گام
تاسکالوسکا " چه مناظرِ قشنگي داره ؟ "
. هميشه ميخواستم براي گُلف يه سري تا اونجا برم
. پول پيشم نيست
بنظرت حالا که ميدونم کجايي ، بهتر نيست بهم بگي " هويت " درچه حاليه ؟
. من اون پولُ ندارم
درمورد دروغ گفتن بهم بهت چي گفته بودم ؟
. . متاسفم ، من
. دخترت ديگه کارِش تمومه - . نه ، صبر کن . . صبر کن -
واقعا پولُ نداري . . آره ؟
. پولُ برات جور ميکنم - . خوبه -
ميشه بپرسم چطوري ؟
. دوباره دست ميزنيم به کارايِ اشتباه
، اين منطقه رو بايد پوشش بديم . بايد اينجارو زيرنظر داشته باشيم
. حرکت کنيد . . زودباشيد
بله ؟
چه خبره ؟ . . پليسا الان کجان ؟
. وقت زيادي ندارم ، " وينسنت " زنده ـست - چي ؟ . . چي ميگي ؟ -
اون ازم ده ميليون دلار ميخواد ، تا سه ساعت ديگه . بايد بهش پولُ برسونم و "اليسون"ـو گروگان گرفته
. خداي من
اون بانکي که اون شب ازش دزدي کرديم ، يه چيزِ . . ديگه اي هم تو اون خزانه بود
يه سري اندوخته ي طلا هم اونجا بود ، حتما . ارزششون به راحتي به صد ميليون تا ميرسه
. . امکان نداره بتوني به راحتي بري اونجا
و وسط روز که همه اونجا کار ميکنن ، به . . . اندازه يِ ده ميليون طلا از اونجا دزدي کني
. براي همين به کمکت نياز دارم
. بهت که گفته بودم ، من ديگه از اينکارا نميکنم - . ميدونم ، ميدونم -
. و تو هم ديگه زندگيت اينطوري نيست - . اون ميخواد اونو بکُشه -
ميتونم . . ميتونم از رو صداش بفهمم که . اون ديگه اون آدمِ قبلي نيست
. ميخواد دخترکوچولومُ بکُشه
شما " لِفِلور " هستي ؟ - . بله ، قربان . . خودمم -
، يکي چندوقت پيش يکي از تاکسي هاتُ دزديده . دنبالِ يکي ميگشته
، خب ، اون داشت دنبالِ " جيمي مورگان " ميگشت . قربان
. يه لطفي بکن و مجوزِ کاريشُ بهم نشون بده
، بله ، قربان . الان براتون ميارمش . . بازرس
، دوسال برامون کار کرده . هيچقوت مشکلي برامون درست نکرده
. . گرچه
وقتي بچه هام براي ديدنم . . . به اينجا ميومدن ، يه کمي بچه هامِ ميترسوند
. تازه . . بچه هام تو بيست سالگي هستن
. خودشه . . "کينسي"ـه
. متشکرم . . بريم
تو اين روزِ " ماردي گرس " انگار همه . ميزنن به سيمِ آخر
، شش تا خيابون تا بانک فاصله داريم ميدوني که ؟
. يه کمي باور داشته باش
براي هشت سال گذشته ، انجامِ همچين کاريُ هم . درنظر داشتم
. سي متر ميريم جلو و بعدش ميپيچيم به چپ
مونتگومري " اون پولُ نداره ، اما . . به اون " . پول نياز داره
که ، يعني يه بازيِ ديگه مونده که . بايد بکنه
يه ليست از تمام بانکايي که . تو شهر " نيو اورلئانز " اون بهشون رفته ، برام درست کن
بنظرم ، يکي از اين بانکا . . قرارِ بازيِ اون . باشن
. داريم بهش ميرسيم
. پنج دقيقه تا شروع زنگ خطر مونده - اينطوري کافيه ؟ -
. درست شد
همين الان زنگِ خطرِ . بانکِ اجتماعِ منطقه يِ " پَريش " زده شد
. خودشه . . همين حالا برو اونجا
! زودباشيد . . پسرا
فکرکنم زنگ خطر تا الان ديگه . بايد خورده شده باشه ، بايد بريم
ميخوام ببينم ميتونم طلايِ بيشتري . بردارم يا نه
ميشه عجله کنيد ؟
. زودباش ديگه ، " ويل " . . بجنب
! بيا ديگه
! اينجارو
نقشه ي تمام اينکارارو تو زندان کِشيده بودي ؟
. حوصله ام سر رفته بود ديگه
. رئيس . . گوش کنيد
. دوباره بگو
. مظنونينِ اصلي جلومون هستن
سوارِ ماشينِ " رايلي " تو ناحيه يِ شمالي هستن و . دارن به سمتِ پُل ميرن
، تا از پل رد نشدن ، اونارو نميگيريد
تکرار ميکنم ، تا از پل رد نشدن ، بهشون . کاري نداشته باشيد
. ميتونيم همين حالا بگيريمشون و گيرشون بندازيم
اگه ميخواي يه راسو رو گير بندازي ، بايد . مراقب باشي که گازِت نگيره
رئيس ، اميدوارم بدوني که . داري چيکار ميکني
فقط هشت دقيقه ميکِشه که . از اون رودخونه تو اون گذرگاه رد بشي
، کافيه خونسرد باشيُ تماشا کني
ببين که چطوري "مونتگومري"ـو . . موقع ارتکاب جرم مثل پسري که دستشُ رو اجاق گاز
براي اينکه ببينه چقدر گرماش . . . دستُ ميسوزونه ، گير ميندازيم
. خيلي خب
هيچ حرکتي نکنيد ، تا زماني که . ماشينشون بطور کامل رو خاکِ " لوئيزيانا " قرار بگيره
. دريافت شد
. دستا بالا . . همين حالا
. روزِ " ماردي گرس مبارک . . مامور
! زودباش ، زودباش . . بلندشو
. وقتت تموم شده . . رفيق
. باشه
. تحت تاثير قرار گرفتم
قبل از اينکه وارد عمل بشي ، يه کمي آهنگِ " کريدنس " هم گوش کردي ؟
نه ، آخرين بار که خيلي برامون خوش شانسي نيورد . . درسته ؟
. دلم برات تنگ شده بود ، رفيق قديمي - . ميخوام باهاش حرف بزنم -
نه ، هروقت پولم بدستم برسه ، ميتوني . باهاش حرف بزني
. همين حالا ميخوام با دخترم حرف بزنم
! همين حالا ميخوام صداشُ بشنوم
. پدرته - الو ؟ -
اليسون " ، " اليسون " . . بهت صدمه زده ؟ " - . نه -
. اما . . منو ميترسونه
، به زودي ميرسم اونجا ، عزيزم . خودم از اونجا ميارمت بيرون
. همَش تقصيرِ منه
همين حالا پولمُ به محلي که . سيرک توش برگزار ميشه ، بيار
. متاسفم ، رئيس
منو بگو که پيش خودم فکرميکردم بالاخره تونستم ذهنِ "ويل مونتگومري"ـو بخونم . . هان ؟
اون فهرستِ تاکسي هارو از اون تاکسيران گرفتي ؟
ليستِ تفکيکِ "جي پي اس"ـهارو دارم ، مگه چطور ؟
بهت گفته بودم که " کينسي " دستگاهِ "جي پي اس"ـشو . تو يه تاکسي تو محله ي فرانسوي ها انداخته بوده
، به فهرست هاي امروز کاري ندارم . ميخوام هفته هاي گذشته رو چِک کنم
، کينسي " ميخواد پولُ از " مونتگومري " تحويل بگيره "
پس ، حتما دنبالِ يه جايي براي . . اينکار ميگشته ، و اگه همينطور باشه که ميگم
. بايد هفته ها دنبالِ همچين موضوعي رو گرفته باشه . .
، مناطق شمال شهر ، مناطق ساحلي . بووار " ، " برودموو " ، بانک شرقي "
بووار " ؟ " اونجا مخصوص برگزاري نمايشگاه و سيرک نيست ؟
، آره ، فکرکنم همينطور باشه . بيست دقيقه از خارج از شهر ميکِشه به اونجا برسيم -
. بنظرِ من که يه تاکسيِ عادي تا اونجاها نميره
، آفرين . . رئيس . بالاخره ميتونيم واقعا اين عوضيِ گيربندازيم
اليسون " کجاست ؟ "
تو ماشينه ؟
. خوب بنظر ميرسي ، " ويل " ، مثلِ خودم - اون کجاست ؟ -
. جاش امنه
. اينم از پول . . حالا اونو بفرست اين طرف
! گفتم بدِش به من
، پولُ بدست آوردي . . برنده شدي ! " وينسنت "
، بخاطرِ يه دربون
تو يه دوستيِ قديمي و چهارده ساله رو بخاطرِ يه پيرمردِ دربون به گَند کِشيدي ؟
. ما قاتل نيستيم
. خب . . شايد اونوقتا نبوديم - . اين چيزا هيچکدوم ربطي به دخترم نداره -
، " چرا ، داره . . " ويل . بخاطرِ اينه که تو واقعا "اليسون"ـو دوست داري
و بخاطرِ همون يه دونه خيانتي که . . اون هشت سال پيش بهم کردي ، تو
تنها چيزي که واقعا . . ، دوستش داشتمُ نابود کردي
. خودمُ ميگم
! نه . . نه
! پدر ! . . پدر . . خواهش ميکنم
. منو از اينجا بيار بيرون
. کمک
. بابا . . زودباش ، اينجا خيلي داغه
! کمک
. نه
. کمک
. گرفتمت . . گرفتمت
. خداي من . . خونريزي داري
، نميدونم بايد چيکار کنم بايد چيکار کنم ؟
، نميخوام تنها باشم . . نمير . خواهش ميکنم . . نمير
. يکي کمکمون کنه
. نه . . نميشه بميري
. فقط . . کنارم بمون
، اونا دارن ميان ، دارن ميان . . طاقت بيار ! اينجاييم . . اينجاييم
! بياييد اينجا
. همه چي درست ميشه
نه ، نه ، نه . . اون نميشه بميره ، بايد . نجاتش بديد
. زودباش ، بيا از اينجا ببريمش
دوباره به زندان ميفرستيدش ؟
براي چي بايد اينکارُ بکنم ؟ . . مطمئنم . وينست کينسي " اون طلاهارو دزديده . . بيارش بالا "
. " اليسون " - . اينجام . . بابا -
. سلام . . بابا
. انگار دوباره رو فُرم اومدي
مگه چطور ؟ - . دوباره داري آشپزي ميکني -
. اگه اتفاقي افتاد . . بيدارم کن
اصلا ماشينتُ تميز ميکني ؟
عزيزم ، ميشه تا سه دقيقه ي ديگه اون ميگورُ بچرخوني ؟
. اينقدر همه چيُ کنترل نکن ، بابا . . خودم حواسم هست - . باشه -
. مطمئنا ارزشش به سيصدهزار دلار ميرسه
ميشه يه پشت بوم و آشپزخونه ي جديد . . براي خونه درست کرد
، پيششِ ، اون ده پوند طلاي گُمشده پيشِ اونه . دارن درمورد همين موضوع حرف ميزنن
همين برات کافيه ؟ - . آره ، کافيه -
. . خب ، اگه اون طلارو برداري - . ميدونم ، ميدونم . . اونا منو ميگيرن -
. نميتونم لب هاشُ ببينم
. ميخوام . . ميخوام تو گِل و لاي مخفيش کنم
. الان ميندازمش
. نميخواد بندازتش
بايد بندازتش ، و اگه . يه لحظه تامل کنه . . اونوقت ، ميرم سراغش
. نندازش - . بندازش -
! نکن - ! بکن -
! نه ، نه ، نه . . نه ، نه ، نه -- ! بنداز ديگه -
. آره ، خوبه . . نگهش دار
، بفروشش و پولدار شو . و . . بعدشم دوباره به زندان برو
. نه ، خيلي خب . . ميندازمش تو دريا
، " ممنون . . " ويل . حالا ديگه ميتونم برگردم سرِ زندگيم
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie