ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
جک، بر زمین ما اسمش را حک کرد؛ قاصدک و شیطان
اهالی شهر، به سرنوشتش پایان دادند و به اعماقِ آشوب، تبعیدش کردند
جک در ورطه‌ی سرد بی‌قرار شد و برای رهایی‌اش، خدایان را التماس کرد
چقدر که مشتاقٍ این شکوفه‌ی اجباریِ ناشی از بهار و از رحم طبیعت هستیم
جک، روحِ سرخس تو را به بازگشت می‌خوانیم
با هرسیما و هر نام، بیا و به بازی‌ات بپرداز [ قاصدک از نیل ویلوبی ]
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دیگه رفته مامانی
چی رفته؟
سوتِ سوت‌زن
چی‌چیِ سوت‌زن؟
خیلی‌خب، دیگه بگیر بخواب
هیس
پاس بده، پاس بده
می‌دونی، آخرین‌باری که رفتیم کنار دریاچه قدم زدیم رو یادم نمیاد
بهتره بریم
گوردون حواسش به اوون هست
هوم
ریچارد، اوون کجاست؟
اوون، پسرم، چی شد؟
چی شد؟
[ زمین بی‌حاصل ]
صبحونه‌ت رو بخور
بله، البته
نه، جفت‌مون میایم
.خیلی ممنون متشکرم
خب، دکتر الیس قضیه جشنواره رو شنیده بود
و به یه کلینیک توی ویکفیلد ارجاع‌مون داد
صحیح
و ظاهراً کارشون خیلی خوبه
...خب
باشه
من باید برم
بعداً می‌بینمت، پسرم
دیروز چه اتفاقی افتاد، عزیز دلم؟
دیروز؟
توی جشنواره
فوتبال بازی کردم
ولی چیزی ذهنت رو درگیر نکرده؟
هروقت چیزی ذهنت رو درگیر کرد می‌تونی بهم بگی
.کیشته، کیشته برید پایین
همین‌جاست
خیلی‌خب - از این‌طرف -
جدیدترین اکشن فیگورها رو اینجا داریم
بفرماید
.آره، جاییه که ریچارد توش بزرگ شده خونه پدریشه
قبلش توی «لیدز مرکزی» بودین؟
به‌نظرتون ربطی بهش داره؟
خب، بعضی وقت‌ها تغییرات بزرگِ محیطی روی بچه‌ها تاثیر داره
دو سال پیش، نقل مکان کردیم
بعید می‌دونم «اوون» چیزی خاطرش مونده باشه
با خودمون گفتیم شاید فضاش و هوای پاک واسه آسمش خوب باشه
اینش که واسه همه خوبه
...خب
می‌شه لطفا بگید چه برنامه‌ای برای اوون دارید؟
خب، باید ببینیم پرخاشگریِ اوون دوباره برمی‌گرده یا نه
و لازمه‌ش هم تشخیص چیزیه که تحریکش می‌کنه
اوون پرخاشگر نیست - ریچارد -
حالا توی مدرسه، چندباری دعوا کرده
ولی دفاع از خود بوده
این رفتار رو توی مدرسه هم بروز داده؟
بله
ولی به جز این یک حادثه رفتار دیگه‌ای نشون نداده
که باعث نگرانی‌تون بشه؟
نه، هیچ‌وقت کار بدی در این حد نکرده
که این‌طور
...فکر کنم یه صدایی
یا یه چیزی توی سرشه
چطور؟
...«گفت که یه نفر به اسم «جک گری
براش سوت می‌زنه...
کِی این رو گفت؟
اون روز که خواب بود
به‌نظرتون این اسم رو از کجا یاد گرفته؟
می‌دونم از کجا
همسایه‌مون گوردون میاد خونه‌مون ازش مراقبت می‌کنه
خیلی براش داستان تعریف می‌کنه
...ببینید، این صدا
تحریکش می‌کنه
تا کارهایی رو بکنه که خودش هم می‌دونه نباید بکنه
بیاید بفهمیم که این صدا چطوری توی سرش پدیدار شده
ببینیم منبعش خارجیه یا زاییده‌ی ذهنشه
تاحالا با همچین موردی مواجه شدید؟
.بذارید یه معاینه‌ش بکنم نوار مغزی، تا حدودی موفقیت‌آمیز بوده
یه‌جور اسکنِ مغزیه
صحیح
.آفرین پسر خوب سریع تموم می‌شه
طوری نیست
آخرهاشه
.آروم باش، عزیز دلم چیزی نیست
آخرهاشه. بگیریدش
.آره، تکون نخور، اوون همینه، تکون نخور
نمی‌خوام گوردون بیاد اینجا
نمی‌خوام بیش‌تر از این بیاد اینجا
و ذهنِ اوون رو با داستان‌های خیالی پر کنه
دقیقا وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا می‌خواستم از همین چیزها جلوگیری کنم
این جک گری کی هست حالا؟
هیچ‌کس
بی‌خیال - ...چی‌چی رو بی‌خیال، یه جنِ جنگلیه -
.که بابام داستانش رو سرهم کرد ...بعدش گوردون
وقتی بچه بودم، سعی می‌کرد باهاش بترسونتم
چی کار می‌کرد؟
مهم نیست، احمقانه بود
تا حدودی مهمه، چون اوون فکر می‌کنه که داره براش سوت می‌زنه
آره، واسه همین هم هست که ورودِ گوردون به خونه رو قدغن کردم
از عذاب دادنِ بچه‌ها لذت می‌بره
باید اوون ازش دور باشه
اینا یک سری از وسایلش هستن که با خودش دفن شدن
به‌نظرتون بیانگر چی هستن؟
سازنده‌ش عجب مهارتی داشته
آره، نشون می‌ده که حتی مردمِ اون زمان هم به ظاهرشون اهمیت می‌دن
بله، درسته
نشون می‌ده که جوت‌ها صرفاً توی گِل غلت نمی‌خوردن
.این چیزها براشون مهم بوده به خودشون اهمیت می‌دادن
و نسبتاً آدم‌های سالمی بودن
صحیح
فکر می‌کردم موهات رو کوتاه کرده باشی، ویلوبی
حاضری، جرمی؟
چهار دقیقه کاملا غیر ضروریه
توی ۳۰ ثانیه می‌شه یه فنجون چای دبش، دم کرد
جوری رفتار می‌کنه که انگار ابداع تحلیل مدرن، تقصیر من بوده
آدم سنتی‌ایه دیگه
...می‌دونی
باید واسه دوران بازنشستگیش یه فلزیاب براش بخرم
می‌دونی، گفته بود که تا چند سال دیگه کار می‌کنه
وای خدا
ولی اگه تابستونِ سال بعد بازنشسته شد، شاید بهتر باشه
قبل از اینکه بری سراغ چیزهای دیگه به فکر فعالیت‌های پژوهشیت باشی
جلوی پات رو نگاه
...مردم
یادشون رفته، ولی ریشه یه درخت بلوط قدیمی
بایستی همین اطراف‌ها باشه
می‌دونم
از کجا می‌دونی؟ - گوردون بهم گفت -
...آره، خب
می‌دونی اون درخته چرا مهم بوده؟
مردم به عنوان یه میعادگاه ازش استفاده می‌کردن
درسته
همین‌طوره
به دلایل مختلفی، اونجا جمع می‌شدن
...مثلا واسه فروش حیوان یا
حل کردنِ مشکلاتِ دهکده
و قضاوت کردنِ آدم‌های بد
منظورت اعدام کردن‌شونه؟
شاید
می‌دونی، این زمین رو بابابزرگت خرید
چون به داستان‌هاش علاقه داشت
گوردون می‌گه که روحِ درخت بلوطه
درگاهی به جهان‌های دیگه بوده
.این‌طور نیست گوردون خیلی خرافاتیه
،قبل از اینکه به درک درستی از دنیا برسیم مردم برداشت‌های احمقانه‌ای از پدیده‌ها می‌کردن
اینجا بدون نیاز به خرافات به اندازه کافی زیباست
ما دیگه از اون دوران گذشتیم، باشه؟
چه اتفاقی واسه درخته افتاد؟
خب، مال خیلی وقت پیشه
احتمالا قطعش کردن تا واسه کشاورزی جا باز بشه
باید ریشه‌ش رو پیدا کنیم، بابایی
می‌دونی پسرم، ایده خوبیه
قول می‌دم پیداش کنیم
دنبالش می‌گردم
ولی قبلش باید طویله رو برای مادرت درست کنیم
مامان به نتیجه رسید؟ بالاخره گوسفند می‌خواد یا بز؟
فکر کنم بز
گوردون
مرغ‌ها عاشقِ این می‌شن
زحمت کشیدی
.سگرمه‌هات رفته تو هم چی شده؟
گوردون، متوجه نیستی
یادش نمیاد که بعدش چی کارها کرده
شاید نمی‌خواد به یاد بیاره
مشخصاً توی مدرسه و بعدش جشنواره بدجوری اذیت شده
خودت می‌دونی که بچه‌ها خیلی بدجنسن
باور کن خیلی بدجنسن
.نمی‌تونم درباره‌ش با ریچارد صحبت کنم معتقده اوون هیچ مشکلی نداره
خیلی نسبت به پسرتون دلرحمه
می‌خواد گذشته خودش رو جبران کنه
،پشت سرِ مُرده نباید حرف زد ولی ریچارد و باباش
زیاد باهم رابطه خوبی نداشتن
می‌دونم خیلی بهش سخت می‌گرفته
هیچ‌وقت چیزی درباره نیل نمی‌گه
مال خیلی وقت پیشه
می‌خوام بگم که ریچارد نیتش خیره
چی پیدا کردی؟
اوون، بیا اینجا. این رو می‌بینی؟ فسیلِ زنبق دریاییه
احتمالا مالِ ۳۰۰ میلیون سال پیشه
دیگه چی می‌شه پیدا کرد؟
.این یکی رو ببین، بابا ببین چقدر نرمه
.آفرین پسر خوب آره، نرمه
می‌دونی چرا؟ به‌خاطر فشار آب
یه دونه گنده پیدا کردم - یالا، پرتش کن -
می‌تونی روی سطح آب بپرونیش؟
یعنی چی؟
مشخصاً توی جشنواره مثل همیشه نبود
اگه مردم امروز می‌دیدنش نظرشون عوض شد
این حالت عادیشه
خیلی سریع قضاوت می‌کنن
حالت خوبه؟
چه گرمی
درست می‌شه
آخرهفته، اتاق مطالعه رو جمع و جور می‌کنم
شاید به وسایل قدیمی پدرم هم یه نگاه بندازم
بعدش طویله‌ـه رو برات می‌سازم
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
...می‌دونم که لزوماً توی
...این آنالیزی که...
اوون؟ اوون؟
چی شد؟ اوون؟
اوون؟ اوون؟
اوون، نفس بکش
یالا، نفس بکش اوون
...اوون، نه
خونه باغیِ ته جاده‌ی استایت‌وایت
لطفا عجله کنید - اوون، نه -
.یالا، یالا چیزی نیست
من پیشتم
چیزی نیست، چیزی نیست
اومدم پسرم «اوون ویلوبی» رو ببینم
اینوره؟
جولز؟
من پیشتم
الان کجاست؟
کجاست؟
«زمین بی‌حاصل - نویسنده: نیل ویلوبی»
«یک احضار ناموفق»
[ ...سعی داشتم فرزند خود را قربانی ]
می‌خواستن قربانیم کنن
سلام ریچارد
چمدون‌هات رو می‌تونی بیاری؟ - آره، دستت درد نکنه -
بیا تو - ممنون -
حال‌تون چطوره؟
خوبیم، بدک نیستیم
جولز خونه‌ست؟
آره
بذار برم صداش کنم
جولز؟
الان میام
جولز؟
هوم
هری اومده
به این زودی؟
ساعت یکه
پاشو دیگه
الان میاد
هنوز گنج پیدا نکردی؟
فعلا نه
خب، خوبه که کار می‌کنی
آره
جاده‌ها ردیف بودن؟
آره، از اتوبانِ آ-۱ که خارج شدم مجبور شدم آروم برونم
آره، حالِ تامی چطوره؟
مثل همیشه‌ست
جولز
پوست و استخوون شدی - باز ادای مادرها رو در نیار -
تغذیه‌ت خوبه؟ - خوبه -
چیه؟
نمی‌دونم چرا اومدی اینجا
.اومدم خواهرم رو ببینم یعنی این‌قدر مسخره‌ست؟
این رو برات درست کردم
.مزه‌ش لیمویی و نارگیلیه. یه‌کم خشک شده شرمنده
.توی قالب کیک درستش کردم باید مثل نون درستش می‌کردم، ولی مزه‌ش خوبه
مامان و بنجی، یه‌کم نگرانن
اگه می‌فهمیدن که زودتر از اونا گذاشتی بیام ببینمت، ناراحت می‌شدن
مامان، تحملِ اینجا رو نداره
این‌طور نیست - همین‌طوره -
اونجوری لحظه‌شماری می‌کرد که مراسم تموم بشه تا بتونه بره
همه‌ش هم قشقرق به‌پا می‌کنن
...خب، روزنکرانتز
نمی‌دونم کجای مایکل کین جذابه
خیلی تیتیش مامانیه
ولی حاضرم از جین هکمن حامله بشم
تاحالا ندیده بودم که کسی به جین هکمن، کشش جنسی داشته باشه
کی میاد اینجا؟
مامانی
جولیت کجاست؟
توی اتاقشه
جریان چیه؟
به وسایلش دست نزن
خواهرت داره چی کار می‌کنه؟
خودم ازش خواستم
.اصلا نیازی نیست اینجا باشه تو همه کارها سرک می‌کشه
...ریچارد
پس می‌گی چطور اتاقش رو جمع و جور کنیم؟
نمی‌تونی همه‌ش رو محو کنی
نه
بیا دعوا نکنیم
می‌دونستم از اوون راضی نیستی - بس کن -
من راضی بودم
...ولی فقط باید بدون قضاوت
دوستش می‌داشتیم
...فکر می‌کردی مشکلاتش رو
نمی‌بینم...
من فقط سعی داشتم بهش محبت کنم و عشق بورزم
اگه یه‌کم شرایطش رو جدی‌تر می‌گرفتی بهتر می‌شد
آره
وقتی بهش حمله دست داد کجا بودی؟
جواب بده دیگه
جولز؟
چی شده؟
پالتوت
یخ می‌زنی‌ها
گوردون؟
صبح به‌خیر عزیزم
داشتیم رد می‌شدیم، گفتم بیام تا با خانم فورد آشنات کنم
به من گفت که می‌دونی قراره بیام
جولز
اوه، این خواهرم هریه
این همسایه‌م گوردونه و ایشون هم خانم فورده
جولز، بگو بیان تو خب
.خب، ایده خوبی نیست آقا ازم دلِ خوشی نداره
ولی خانم فورد می‌تونه بیاد - ...خب -
اگه باعث دردسر نمی‌شه
چیزی میل نداری؟
اوه، نه
گوردون خیلی تعریفت رو می‌کنه
چرا؟ - ...خب -
دوست دارم به مردم کمک کنم
یوگا و مدیتیشن و این‌جور چیزها رو آموزش می‌دم
گوردون بهم گفت که مدیتیشن می‌کنی - خیلی وقته نکردم -
چرا؟
...خب
می‌تونیم باهم مدیتیشن کنیم
اگه مایل باشید، سه‌تایی مشغول می‌شیم
...صرفا
یه مانترای ساده رو تکرار می‌کنیم
تا یه ذره تعادل رو برقرار کنیم
نظرتون چیه؟
امتحانش که ضرری نداره
هان؟
بیاید یک فضای آرامش‌بخش ایجاد کنیم
می‌شه پرده رو بکشی؟
بیا خصومت‌ها رو بذاریم کنار
.می‌دونی، همه‌مون اشتباه داشتیم بعضی‌هامون بیش‌تر
...ولی قسم می‌خورم
با اوون، مثل پسر خودم رفتار کردم
واسه همین ترسوندیش و باعث شدی هراس شبانه بهش دست بده
چطور آخه؟
داستان‌های جک گری رو براش تعریف می‌کردی
اسمش رو هم پیشش نیاوردم - من هم که چیزی درباره‌ش نگفتم -
ممکنه هرکسی بهش گفته باشه
مثلا هم‌مدرسه‌ای‌هاش - فقط توهمِ پدرم بود -
فقط تو و اون، داستانش رو برام تعریف کردین
خب، بابت رفتاری که توی بچگیت باهات داشتم پشیمونم
.و کاری که پدرت باهات کرد هم اشتباه بود من هم این رو بهش گفتم
ببین گوردون، اگه جولز می‌خواد بهت سر بزنه
به خودش مربوطه، ولی من نیازی به دیدنت ندارم
باشه پسر جان
ولی رفتار تحقیرآمیز با اطرافیان یک پیشگویی خودکام‌بخشه
باشه، ممنون
خیلی‌خب
بیاید یه نفس عمیق بکشیم
اوم واجرپانی هوم
...چشم‌هاتون رو ببندید
و نور رو متصور شید
...اوم واجرپانی
نه، نمی‌تونم
عیبی نداره، عزیزم
اگر فکر منفی‌ای به ذهنت ورود کرد
مشاهده‌ش کن تا محو بشه
بیا شیاطین‌مون رو دور کنیم
حالت خیلی بهتر می‌شه
.بهت قول می‌دم بیا و امتحانش کن
اگر خودت راضی‌ای
بیاید این حسی که داریم رو به حسی جدید بدل کنیم
اوم واجرپانی هوم
با بازدم، رهاش کنید
ببخشید
عیبی نداره
روسیاهِ عالمم
می‌بخشتت
همه می‌بخشیمت - نه -
خودت رو ببخش
...به پسرت بگو
که دیگه می‌تونه بره
بذار بره
سعی کن یه بار بهش بگی
...برو
عشقم
خوبه
اوم واجرپانی هوم
...با بازدمت
رهاش کن
چیزی نیست
چیزی نیست - یا خدا -
چیزی نیست
قاصدک، جوانه زده
!نه، نترس چیزی نیست
به خودت سخت نگیر
...دیگه
رفته
بهت قول می‌دم رفته
گوردون بیرون منتظره
شکوفه بهاری در راهه
خدانگهدار عزیزم
جولز؟
هری؟
...خوبید؟ چه اتـ
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
کار گوردون بوده؟ باز چی کار کرده؟ - گوردون نبود -
پس چی شده؟ اون زنه کی بود باهاش؟
خانم فورد
خانم فورد؟
یه‌جور نمایش اجرا کرد
...اومد
اومد تا در رها کردنِ اوون کمکم کنه
چیه؟
خیلی‌خب
برو، برو توی گِل و لای غلت بخور
برو دیگه، ترک‌مون کن
نکن، پرده رو نکش
گلفِ حرفه‌ای بازی می‌کنی؟
خب، الان بیست ساله که عضو اون باشگاه نیستم
...البته، ولی با این‌حال
ویلوبی
اومدم یه سری از وسایلم رو جمع کنم
حالت چطوره؟ - خوبم -
خوبه. استیون بهم گفت که خودت رو مشغول کردی
که خب دلگرم‌کننده‌ست
هیئت مدیره، تاریخ برگشتم رو مشخص نکرده؟
تابستون بررسی می‌کنیم
گفتیم بهتره یک سال کامل رو استراحت کنی
مستحق اینی که ...یک مدت، به خودت برسی
.و کنار زنت باشی بگذریم
از دیدنت خوش‌حال شدم - آره -
الان دیگه رفیق قاب شدین؟
...نه، صرفا داشتیم
چی شده؟
می‌خواستم نظرت رو درباره یه چیزی بپرسم
خیلی‌خب
...آم
...یه
خرگوش یا یه خرگوش صحراییه
...یه‌جور
...یه‌جور قارچ، اینجا
...پدیدار شده، ولی
می‌خوای چیش رو بررسی کنم؟
شرمنده
دشمنت
بهت گفتم که تامی کلِ شرابِ پومرولم رو خورد؟
هیچی هم نگفت
تا ازش غافل شدم، همه‌ش رو خورد
این رنگه تاثیری داره اصلا؟
مسخره‌ست. ببین، دو لایه رنگ روش مالیدم و لکه‌هاش هنوز مشخصه
واسه تولدم، بهم کادوش داده بودن و کلا یه گیلاس ازش خورده بودم
مرتیکه‌ی احمق
مرتیکه‌ی احمقِ کودن
مرتیکه‌ی احمق
هری، خورش کاری درست کرده
ریچارد، بیا دیگه
ببخشید خب - باشه -
لطفا باهام برگرد
شاید آب و هوای دریایی برامون خوب باشه
آره، شاید
حس می‌کنم اینجا محبوس شدم
فکرکنم گل ستاره‌ای زرده
جولز، نظرت چیه؟ - اولین‌باره اینجا می‌بینمش -
بی‌خیال
یه‌کم از اینجا فاصله بگیرید برای جفت‌تون خوبه
بیا
...ریچارد
می‌شه صحبت کنیم؟
نه
مگه نرفته بودی بیرون؟
.رفته بودم یه قدمی بزنم اون تو چه‌خبره؟
هیچی
بذار بیام تو - لطفا نیا، صبر کن -
این تو چه‌خبره؟ - ساکت باش -
لطفا
به کمکم نیاز داشت
چه‌ش شده بود؟
نمی‌دونم
الان به‌نظر سالم میاد
عه؟
آره
باید رهاش کنیم
.اینجا دوام نمیاره ...باید بیرون باشه، چون اینا
اینا موجوداتِ چموشی هستن - می‌دونم -
ولی خیلی نازه
.آره. خیلی‌خب بیا
.برو کنار، لطفا برو کنار هری
این واسه چیته؟
این نگه‌ش می‌داره
کی رو؟ - هیچ‌کس -
جولز؟
می‌شه یه‌کم کوری رو دور کنی؟
...آم
از چی حرف می‌زنید؟
مسائل مربوط به خونه‌ست
باید با یه چیزی، باز نگه‌ش داریم
بیا
چیزی نیست
بیا کوچولو
چیزی نیست
این چیه؟
بیا
ریچارد، بگیرش
یالا
جعبه رو باز کن، یالا - باشه -
شرمنده - کیر توش -
وای خدا
.ریچارد، بی‌خیال پتوئه خیلی‌خب
وای خدا - متاسفم عزیزم، متاسفم -
خیلی‌خب، در رو باز کن
باشه
اون تو چه‌خبره؟
چی توشه؟
مواظب باش
...جولز
چی توشه؟ - هیچی، هری
ریچارد ازش نگه‌داری می‌کرده
طوریش نیست
بیا
لعنتی - یالا دیگه -
نظرت چیه؟
اینجا خوبه؟
آره
.برو رفیق آروم باش
برو، طوری نیست
برو دیگه
برو
نه، کیشته
برو، کیشته
برو
.هی، کیشته برو
خوبه
چی شده؟
ریچارد؟
...می‌دونی، وقتی هم‌سنِ اوون بودم
اوهوم
بابام لباس‌هام رو به جز شورتم از تنم در می‌آورد
...و با چسب، دهنم رو می‌بست
مجبورم می‌کرد بیرون ...توی مزرعه، به مدت چند ساعت
توی سرما بایستم
نمی‌دونستم همچین کاری کرده
انگشت‌هام کبود می‌شدن
می‌خواست ناپدید بشم
ناپدید بشی؟
چرا؟
یکی از ایده‌های بیمارگونه‌ش بود
روانی بود
متاسفم
نمی‌دونستم
چرا نگفتی؟
...نمی‌خواستم باعث بشه که
وقتی بحث نقل مکان ...به اینجا رو پیش کشیدی
...با خودم گفتم
بهتره فراموشش کنم
...می‌خواستم زندگی‌ای
که دوست داشتم اینجا داشته باشم رو برای پسرم فراهم کنم
دیگه نمی‌دونم چه اتفاقاتی داره می‌افته
منظورت چیه؟
چیزی نیست
هیس، چیزی نیست
شونه‌م دیگه درد نمی‌کنه
کوری رو می‌برم بگردونم
«زمین بی‌حاصل - نویسنده: نیل ویلوبی»
...در ازای قربانیِ تریکوئترا
یه‌جور فرهنگ محلیه
نباید می‌اومدی اینجا - نوشته پیروان در زمین بی‌حاصل جمع شدن -
سه‌نفرشون مُردن
یک کودک، زن و مرد
برای جوانه زدنِ قاصدک قربانی شدن
مثل اصطلاحاتیه که خانم فورد به‌کار برد
و پدر ریچارد هم داشته درباره‌ش می‌نوشته
خدایان منصف و عادل‌اند
جک را رها کردند و به ما سپردند
بهایش، یک، دو، سه تن هست
تا خوشی از درختِ سوت‌زن سرازیر شود
صداش رو در نیاوردی
هنوز پوستِ درخت دورشه
به‌خاطر تراکمِ خاکه
نه، عمداً این‌طوری شده
اهالی دهکده قطعش کردن
چرا دفنش کردن؟
خب، اگه بخوایم به نوشته‌های پدرم اکتفا کنیم
داشتن دسترسی به «رحم طبیعت» رو
مسدود می‌کردن
ورودیِ مشرکان به دنیای روحانی بوده
برای انگلیسِ قرن هفدهم باور عجیبیه
بابت اون روز که اومدم ...محل کارمون، عذر می‌خوام
صرفا کنجکاویِ ناسالمم بهم غلبه کرد
نه، طوری نیست
بیا تمومش کنیم بره
یه بخش کاملش درباره نیله که می‌خواد همون روح رو آزاد کنه
بلاهایی که سر ریچارد آورده رو ثبت کرده
خیلی عجیبه، جولز
جک قاصدک کیه؟
اسمش تاحالا به گوشت خورده؟
نه
نمی‌فهمم
چطور تنه‌ی درختش این‌قدر خوب مونده؟
.خوب چیزی پیدا کردی، ریچارد هیئت علمی باید بودجه‌ش رو تامین کنه
کمک
صدای کی بود؟
اوه، نه
وایسا
ریچارد
چی شده؟
.بهش حمله کرد به کوری حمله کرد
چی حمله کرد؟
.حالش خوبه، جلوی حمله‌ش رو گرفتم جلوش رو گرفتم
یا خدا، بخیه لازمی
.بیا بریم تو چیزی نیست
وای خدا
کارِ اون جونوره بود
هی، جولز
بهش دست نزن
دستِ هری رو زخمی کرده
هیس، چیزی نیست
جولیت
هیس
چیزی نیست
جولز
ببین چی کارم کرده
دستم رو بدجوری زخمی کرد
چرا باید زخمیت کنه؟
ریچارد
به‌نظر میاد چیزی لازم نداره
اوضاع مرتبه؟ - آره بابا -
به‌نظر میاد می‌خواستن مدارک رو قایم کنن
حداقلش پنج یا شیش‌تا رو از اون قسمت، حلق‌آویز کرده بودن
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
شرایطش حیرت‌ انگیزه
خوشی‌ای مسحورکننده
چی شده، عزیزم
واسه اون اومدم
نه
...ببین
...حتی این زیر
...خاکش
...جوری که درخت بلوط رو خشکونده
...و تنه‌ش رو سالم نگه داشته
جوریه که انگار تازه دفن شده
ای بابا
کار نمی‌کنه، عزیزم
آره، متوجه شدم
ولی اگه بخوای، می‌تونی برگردی و با تلفنِ من زنگ بزنی
.نه، ممنون گوردون باید برم
دستت چی شده؟
...خوردم زمین
همین
برمی‌گردی خونه؟
هی، ببین
ما هم مثل شما غافلگیر شدیم
پدر ریچارد بود که سعی داشت قاصدک رو احضار کنه
آره
حتی سعی داشت واسه باج اول پسر خودش رو بده
.ولی جک، علاقه‌ای نداشت روالش اینجوری نیست
ریچارد؟ حالت خوبه؟
خوبی، رفیق؟
نفس بکش، باشه؟
خودِ جک، انتخاب می‌کنه
و فقط پسری رو قبول می‌کنه که برای پدرش، خیلی عزیز باشه
.و ریچارد، براش عزیز نبود اما اوون بود
روالش اینجوریه
،و حالا که ریچارد، ورودی رو پیدا کرده باج رو می‌شه حل کرد
باید برم
کجا می‌ری، عزیزم؟
ببین، باید از خدات هم باشه که جکی، خواهرت رو انتخاب کرده
اومده که بهش یه فرصتِ دیگه بده
من پیشتم
جولز؟
هی، جولز
.کمک خبر می‌کنم خیلی‌خب
جولز
چرا انکار؟ ما بهش شکلِ فیزیکی دادیم
ما
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست
حتی پدرت هم نتونست
...وقتی اوون، دچارِ حمله‌ی آسم شد
خشکم نزد...
یه‌لحظه متوجه شدم که اگر بمیره برامون بهتره
و به لطف جک، به این نتیجه رسیدم
می‌دونه
نه
جک می‌دونه
نه
ازش مراقبت می‌کنیم
...می‌ذاریم
خوشی بر غم‌مون جاری کنه
نه
.فرشته جونم، همین‌جا بمون باشه؟
جولز؟
.نه، هری نیا
نیا تو
نیا
یالا
براش حوله بیار
تو رو می‌خواد
بیا
دوستت دارم
بیا
بگیرش
متاسفم هری
بیا
...درونِ رحم طبیعت
این هدایای عاشقانه رو بپذیر
هری، می‌تونی بیای تو
بیا
می‌خواد باهات بازی کنه
یالا
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس فارسی و پخش آنلاین .:: T1Movie.Com ::.
♪ تگرگ، بارون و برف میاد و هوا طوفانیه ♪
♪ سر تا پام خیس شده ♪
♪ پس عشقم، لطفا بذار بیام تو ♪
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
♪ نمی‌تونم راه‌ت بدم ♪
♪ توی خونه تنهام ♪
♪ پس جراتش رو ندارم که راه‌ت بدم ♪
♪ بابام و مامانم خواب‌شون سنگینه ♪
♪ برادرم بیداره، پیش گوسفنده ♪
♪ پس جراتش رو ندارم که راه‌ت بدم ♪
♪ ردش کردیم تا بره ♪
♪ طوفان و بارون ♪
♪ خیلی شدید بود ♪
♪ صداش کرد که برگرده ♪
♪ و باد وزید ♪