ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
نمی‏تونی حدس بزنی دیشب به کی برخوردم
بگو
مادلین - مادلین پیداش شد؟ -
کاملا ناگهانی بود 15سالی میشد که ندیده بودمش
اونوقت یهویی جلو روم بود جلوی در وایساده بود
سرتاپا شیک و پیک
و منظره‏ای بود که فکر نمی‏کردم دوباره ببینمش
چی می‏خواست؟
20000دلار
20000دلار؟
15سال نفقه‏ی عقب افتاده من گفتم " چه نفقه‏ای"؟
وقتی دارایی هامون تقسیم شد من هر چی پول داشتیم بهت دادم
و تو ماشین رو برداشتی
توافقمون همین بود - ...حتی "مِی" هم همچین چیزی نخواسته بود -
و می‏خواست پول راننده رو هم بهم بده
بخاطر اینه که عکسمون رو تو کل شهر چسبوندن
احتمالا چنتا وکیل تو مخش کردن
خب در هر صورت من که ندارم
وقتی از "میرتل" جدا شدم حسابی خالی شدم
تا حالا تیخوانا رفتی؟
چطور مگه؟ - چند روز خالی داریم -
...خب راستشو بخوای
...یه سفر کوچیک به اونجا با
مونتگیوئه مرموز داشتم و سعی داشتم باختامو جبران کنم
متاسفانه کاملا موفقیت آمیز نبود
هی، موعد قراردادت کیه؟
باید یکم پول بیشتری بخوایم
یه کم بیشتر؟ شوخی میکنی؟
...چارلی، باستر، هارولد
10برابر بیش‏تر از چیزی که "هال" بهمون پرداخت می‏کنه می‏گیرن
خب اونا صاحب حق پخش نمایششون هستن
دقیقا، ما هم باید همینکارو بکنیم
هی پسرا، اوضاع چطوره؟
جورجی می‏خوایم بریم شکار کوسه
آقای "لورل" هنوز نمی‏دونه ولی طعمه خودشه
الان چطوری باید اینکارو بکنیم؟ هنوز قرارداد داریم
نمی‏تونیم همینطوری شرایط رو تغییر بدیم
خب، حرفامونو یکی می‏کنیم دوباره با "هال" مذاکره می‏کنیم
یه لقمه‏ی چرب و چیلی برمیداریم
اگه جواب نداد، راهمونو می‏کشیم و میریم و واسه خودمون کار می‏کنیم
اوه، نمی‏دونم. منظورم اینه که عاشق اینم که حق پخش واسه خودمون باشه
اما به نظر نمیرسه الان وقت مناسبش باشه
خرج و مخارجم خیلی زیاده
این هزینه‏های کلی هم داره منو می‏کشه
سلام بچه - سلام دخترا -
هی بچه‏ها، سر فیلمبرداری می‏خوانتون
...برجس" ، مرد واقعی"
...گوش کن، اینو ببر برای دوستمون
بهش بگو می‏خوام روی بولد ونچر" شرط بندی کنم"
دقیقا چهارمین مسابقه در سانتا آنیتا
یه منفعتی هم برای تو داره میشه لطفا سریع اینکارو بکنی؟
دیگه داره شروع میشه - "باشه، ممنون آقای "هاردی -
چیزیت نمیشه عزیزم
فقط دیگه رو اسبا شرط بندی نکن و دوباره ازدواج نکن
اوه، بهت نگفته بودم
به "لوسیل" پیشنهاد ازدواج دادم - همون "لوسیل" که منشی صحنه‏اس؟ -
آره - لعنتی -
و اون گفت بله
!خبر خوبیه بچه
...نیازه که مغزش یه بررسی بشه ولی
واسه‏ی تو عالیه
بفرمایید
من دیگه هرگز ازدواج نمی‏کنم
فقط می‏خوام یه زنی که ...ازش خوشم نمیاد رو پیدا کنم
و براش یه خونه بخرم
فکر خوبیه
گوش کن، با درآمدی که دارم نمی‏تونم بی گدار به آب بزنم
پس با "هال" درنیوفت لطفا، می‏تونی؟
خوشم نمیاد درباره‏ی تجارت حرف بزنم
نه وقتی که داریم کار می‏کنیم
...قول میدم بی اندازه دوستانه رفتار کنم
البته تا وقتی که خودشو نشون نده
دخترا، منتظر ما هستن
این چیه؟ سوارکاریمون داره بیش‏تر و بیش‏تر جالب میشه
می‏دونی، یه ذره هم دلم برای انگلستان تنگ نشده
سلام دخترا - سلام -
سلام
...اوه راستی، برای همین شنبه
یه قایق بادبانی به سمت کاتالینا کرایه کردم
می‏خوای بیای؟ - ...آه -
برای نمایش بار مشروب باید روی شیرین کاریا کار کنم
یه عالمه دختر خوب اونجا هست - آره؟ -
خانم "میرنا لوی" همراه بقیه سوار میشه
آره، خب باشه، شاید اومدم
این همه ماشین "رومنس" اینجا چیکار می‏کنن؟
نمی‏دونم شاید قراره نمایشگاه برگزار بشه
یک میلیون جوک تو آستینت داری، مگه نه؟
هی لوسیل، سهم من اونجا پیش توئه؟
"همینجاست آقای "هورن - ممنون -
شیرینی برای شیرینم
اوه، ممنون بچه
گوش کن، بیا درباره‏ی رفتن حرف نزنیم
بیا سعی کنیم ترفیع بگیریم
هی جیمی - بهتون ترفیع بده؟ -
هالیوود سطح پایین رو ترجیح میده و حرف زدن یه اسکاتلندی اینجوریه
میرم سیگار بکشم
"دیگه بسه "استن
دیگه باید تمومش کنیم
می‏خوام بندای اخلاقی رو بهت گوشزد کنم
"صبح بخیر "هال
دوباره دیشب تو خونش یه دعوای دیگه داشته
یکی از همسایه‏ها دیده که ...روتی" داره میزنه تو دهنش"
برای همین زنگ زدن پلیس
اون درباره‏ی "ورا" فهمیده بود
آره، 500دلار برام آب خورد تا نذارم بره تو روزنامه‏ها
و قراره از چک سالیانه‏ات جبرانش کنی
تو قرارداد امضا کردی که به استودیوی "هال روچ" خسارت نزنی
خب اگه انقدر درباره‏ی خسارت میدونی ..."رفیقت "موسولینی
همونی که قبل از اینکه شروع به بمب ریختن رو سر مردم بیچاره‏ی آفریقا کنه
رفتی و باهاش تجارت شروع کردی چطوره؟
می‏بینی؟ همش می‏خواد دعوا راه بندازه
دنبال چی میگردی استن؟ - ...دارم دنبال یه قیمت منصفانه -
برای نمایش لورل و هاردی می‏گردم و خودتم میدونی
حق پخشمون توی سرتاسر دنیا داره فروخته میشه
ولی بهمون یه ده سنتی هم نمیرسه
!بخاطر اینه که همش طلاق می‏گیرید
نه، بخاطر اینه که تو یه آدم ندید بدیدی که از قبال ما پولدار شده
اوه بی خیال شو استن - همینطوره -
اون ندید بدید، دندون گرد و تازه به دوران رسیده ست
تازه به دوران رسیده؟ - فکر می‏کنه چون موعد قراردادم تموم شده -
و تو هنوز قرارداد داری من نمی‏تونم هیچ جا برم
و هر چی پیشنهاد بده قبول می‏کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن - آقای "روچ"؟ -
تازه به دوران رسیده چیه؟
خب، کسی که با هیچی شروع کرده
و پولدار شده ولی بی کلاسه
"یه نگاهی به فرهنگ لغت بنداز "هال حتما یه عکس ازت توش هست
اوه الان باخودت فکر کردی که عقل کُلی آره؟
خب حدس بزن چی شده؟ من باهوش ترم
هنوز بهت نگفته؟ می‏خوایم واسه خودمون کار کنیم
...هال"، فکر کنم بهتر باشه که"
تو مسیر کاریت یه ترفیع کوچولو رو درنظر بگیری
می‏خواید تجارت خودتون رو راه بندازید آره؟
خب این چطوره؟
...بچه هنوز با من قرارداد داره
و قصد ندارم لغوش کنم
نمی‏تونی "هاردی" رو بدون "لورل" داشته باشی
اوه خب، تو اینجوری فکر می‏کنی
هال" میشه لطفا یه وقت" دیگه این قضیه رو تموم کنی؟
مگه اینکه بخوای پول ساعت اضافه رو بهمون بدی
فیلمبرداریت رو ادامه بده ادامه بده
باشه، قراره یه تصویر دونفره‏ی ..."گسترده داشته باشیم "استن
همونطور که می‏خواستی ...بعد می‏خوام دوربین رو به عقب حرکت بدم
چی رو داری با اون بررسی میکنی؟
تو کارگردانی
کارگردانیتو بکن
نفر بعدی‏ای که قراره ازش خبر بشنوی وکیل منه
همگی سر جاهاشون
کمدی/وسترن، کی همچین نظر نبوغ آمیزی رو داده؟
خب، خوب پیش رفت
خب، دیگه کی قراره روی این کشتی باشه؟
کلارک گیبل"، یه عده دیگه"
نه، نه، نه، زنا - اوه -
"کارول لومبارد" اون با "میرنا" دوسته
اوه باشه، من میام
اوه خوبه - خیله خب، نمایش تمومه -
صدا آماده
گفتم صدا آماده - سریع -
دوربین آماده
آماده اید پسرا؟ - لطفا ساکت باشید -
"به سوی غرب" سکانس 12، برداشت اول
اوه، بعد از تعظیم چیه؟
آه، بعد از تعظیم، خم کردن زانو بعد چرخش و لرزوندن
فهمیدم - دوربین آماده -
درسته، تصویر پس زمینه
گروه موسیقی
!و حرکت
زیرنویس از زهـرا حاجی پور، میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری « Zaaraa, M.i.l.a.d, F@hime»
«16سال بعد»
اوه
اولیور - "آقای "دلفونت -
"استنلی" - سلام عرض شد -
به انگلستان خوش آمدید - ممنون -
به نیوکاسل خوش آمدید از دیدنتون خیلی خوشحالم
سفرتون چطور بود؟
...خب می‏دونید که سفر با قطار
حسابی خستت می‏کنه، مگه نه؟
اوهوم - خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه -
...از اینکه خودتونو تو زحمت انداختید و
برای خوشامدگویی به استقبالمون "اومدید خیلی خوشحالیم آقای "دلفونت
لطفا منو "برنی" صدا کنید
می‏خوام هر کاری که از ...دستم برمیاد بکنم تا
این سفر با موفقیت شروع بشه
بله، خب این همون چیزیه که ما ...هم امیدواریم بتونیم در طول شام
دربارش باهاتون حرف بزنیم
...یکمی نگرانیم که بعضی از تاریخ‏های تورمون
...با زمان فیلمبرداری فیلم رابین هودی‏ای که
داریم انجام میدیم تداخل داشته باشه
عاشق اینم که باهاتون شام بخورم
متاسفانه باید تا 10دقیقه‏ی دیگه تو تئاتر باشم
آه - یکی از بازیگرای دیگه‏ام -
نورمن ویزدوم
جوونی با استعداد درخشان، پرشور
و ما باید نسل جوون رو پرورش بدیم آقایون
...می‏دونم هردوتون به اندازه‏ی من
احساس شور و شعف دارید
اوهوم - به هر حال، با فضای خونه آشنا بشید -
با کارکنان جذاب، جذاب
به زودی با هم صحبت می‏کنیم
خیله‏خب - خیله‏خب -
از نمایش لذت ببرید - قطعا -
استن" ، اون می‏دونه که داریم فیلم می‏سازیم، درسته؟"
...و به این سفر اومدیم در حالی که منتظریم
کارمون رو با هم شروع کنیم؟
آره، همش مو به مو بیان شده، می‏دونی
و 110 درصد مورد توافق واقع شده
خوبه
از کجا خریدیش؟
آه، این...از یه فروشگاه گرفتمش
...مثل کلاه پشمی، می‏تونی تاش کنی
و اینجوری بذاریش تو جیبت
خب، بالاخره رسیدیم
خب، فقط 1شب اینجاییم
3شب
درسته
"زود باش "استن بیا از زیر بارون در بریم
شب بخیر قربان
نمی‏تونی ببینی دقیقا روبروت وایساده؟
نیازی نیست زنگو بزنی
...شب بخیـ
من نبودم
لطفا دوست منو ببخشید
فقط منتظر بمونید که به !مامانم بگم که شمایید
هرگز شخص مشهوری اینجا اقامت نداشته
راستشو بخواید فکر می‏کردم بازنشسته شدید
نه، نه - نه -
...نه، ما
داریم پیرتر میشیم ولی هنوز کارمون تموم نشده
قراره کجا برنامه اجرا کنید؟
سالن رویال؟
...نه، فقط
نه، سالن کویینه
سالن کویین؟ اشتباه می‏کنید
همه‏ی ستاره‏های بزرگ در سالن رویال اجرا می‏کنن
باید همچین جایی اجرا داشته باشید
خب، مطمئنم حق با توئه
سالن رویاله؟ - نه، فقط سالن کویینه -
درسته، اینم کلیدتون
ممنون
پیشخدمت دارید؟
نه
خیله‏خب
...همه باید بدونید که
روزی با وزش باد و بارانی را در شمال انگلستان در پیش داریم
...که قراره برای مدتی طول بکشه
اوه، 10 دقیقه‏ی دیگه اتاق منی؟
10دقیقه دیگه اتاق تو؟
آره، باید دیالوگا رو بخونیم
واقعا؟
البته، دیگه تقریبا تموم کردیم
خیله‏خب باشه، خیلی زود میام
هتل چه شکلیه؟
مثل...قصره
خب، محشره
همگی بخاطر اینکه دوباره داریم سفر می‏کنیم خوشحالن
از اینکه مثل پادشاه باهامون رفتار میشه
خب "آیدا" و من بلیطامون امروز به دستمون رسید
تا اونجایی که جا داره هیجان زده‏ایم
اوه، منم همینطور
خب اوضاع با "استنلی" چطوره؟
...خب
استن" رو که می‏شناسی"
خب، رفتارش با تو چطوری بوده؟
اون خوب بوده
پیچیده ست
اما الان داریم دوباره همو می‏شناسیم
خوبه
روبراهه
...مطمئنی "اولیور" می‏خواد
اینکارو بکنه "استن"؟
...منظورم اینه که
فاکس" خیلی دوست داره" ...که تو اینجا باشی اما
"این همون چیزیه که هردومون منتظرش بودیم، "جو
نمی‏تونم بفهمم چرا داره معطل می‏کنه
بهم قول داده بود که با استودیوی "هال روچ" تموم می‏کنه
بچه، کجا بودی؟
واسه یه دقیقه نگرانم کردی
به درک
الان اینجایی هردوتون اینجایید
بفرمایید
مشکلی پیش نمیاد؟
فقط یه فیلمه عزیزم
آقای"هاردی" وقتی ...با چکش به زانوش ضربه زدین
انگار که دارید عکس العملاشو بررسی می‏کنید، پاشو بلند می‏کنه
خیله‏خب، ممنون
شما دوتا، می‏خواید یه برداشت بگیرید؟
"هر وقت آماده بودی بگو" الی
قراره معرکه بشه
ممنون عزیزم
تو و"هری" قراره با هم عالی بشید
صدا آماده - صدا آماده -
باشه، دوربین آماده - دوربین آماده -
علامت بزن
زنوبیا" ، سکانس 21، برداشت اول"
!و...حرکت
چرا امضای "استنلی" رو نگیریم؟
اونوقت تنها کاری که باید بکنیم اینه که امضای اولیور رو وقتی اومد اینجا بگیریم
فکر خوبیه، درسته "جو"؟
...گوش کن، باید مطمئن بشیم که
وقتی دخترا میرسن اینجا به یه هتل بهتر میریم
از "مافین" چیزی شنیدی؟
"مفین" - "مفین؟" -
واقعا اسمش اینه؟ - اوهوم -
هنوز تاریخ فیلمبرداری رو بهت نگفته؟
"منتظر تماسم "الی
هی، نظرت درباره‏ی این برای عنوان فیلم چیه؟
هوم؟ - رابم گود - ("به معنای "از اونا دزدی کن)
"در مقابل "رابین هود
درسته
آره، خوشم میاد
داشتم روی این سکانس کار می‏کردم
...من و تو
برای نجات دادن دوشیزه "ماریان" به قصر حمله می‏کنیم
درسته؟ و از دست نگهبانا پشت پرده قایم میشیم
آه، بذار بهت نشون بدم
تو نگهبانی، و سرتو برگردون
خیله‏خب
باشه، تو یه شمشیر دستت می‏گیری
بعد سعی می‏کنی از پشت پرده زخمیم کنی
همونجا وایسا، باید یه شمشیر گیر بیارم
دیدی که قایم شدم - آره -
از پاهام فهمیدی که قایم شدم پس باید به سرم ضربه بزنی
خب، تو نمی‏تونی از دست من قایم بشی
حالا چی؟ - ...و بعد فقط -
...پرده‏ها رو بگیر و بزنشون کنار و
بامزه ست؟
چرا تو مهمانخانه موندید؟
باید تو بهترین هتل باشید
نه راه پس داشتیم نه راه پیش
باشه، پس چرا تو سالن "وست اِند" بازی نمی‏کنید؟
نه، نه، نه، نه از این "دلفونت" خوشم نمیاد
...آیدا" ، اون این سفرو برامون رزرو کرد و"
و مشخصا پیشنهاد زیاد دیگه‏ای نداشتیم، داشتیم؟
و به هرحال، یه فیلم داریم که مشتاقانه منتظرشیم
حدس میزنم سالن تئاتر یه ...کمی کوچیکه، ولی این یعنی
فروش بلیط راحت‏تر میشه - اوهوم -
اولیور" چطوره؟" هان؟ وزن اضافه کرده؟
خوبه
الو؟
!استنلی
الو
الو؟" آیدا"؟
استنلی - خدایا شکرت -
فکر کردم قطع شد - اوه -
عزیزم، من پول خردام تموم شده باید برم
باشه، اول تو قطع کن
نه، نه، تو - باشه -
با 3شماره یک، دو، سه
سه، دوست دارم - !دوست دارم -
الو؟
"سلام "الی
انتظار نداشتم امروز تو رو اینجا ببینم
...خب کار بهتری برای انجام دادن نداشتم
پس با خودم فکر کردم بیام تو رو ببینم
ممنون
اونجا چی داری؟
واست یکم تخم مرغ آبپز و آجیل آوردم
می‏دونی که نمی‏تونم تخم مرغ آبپز و آجیل بخورم
...اگه می‏خوای چیزی واسم بیاری
چرا یه جعبه شکلات واسم نیاوردی؟
خب، هنوز پول آخرین جعبه شکلاتی که برات آوردم رو بهم ندادی
تخم مرغ آبپز و آجیل
!هوم
جریان اون همه صندلی خالی اون بیرون چیه؟
زانوت چطوره؟
درد می‏کنه
خانما و آقایون ممنون بخاطر مهربونی بی حد و اندازتون
امیدواریم امشب از نمایش سرگرم کنندمون لذت برده باشید
یقینا ما که لذت بردیم
دیشب تا حدی سالن خالی بود
تا حدی خالی؟
می‏تونستیم کل مخاطبا رو به ...هتلمون دعوت کنیم
و بازم کلی اتاق خالی برامون بمونه
..."گوش کن، ما باید مطمئن بشیم که "مافین
تا وقتی که این جاهای خالی پر نشده سروکله اش پیدا نمیشه
نمی‏خوایم اینجوری نسبت به فیلم دلسرد بشه
خب پس تا وقتی که به لندن برسیم دعوتش نمی‏کنم
باشه، داریش؟
آره، دارمش - بفرمایید -
قطارمون کی حرکت میکنه؟
8:05 - الان ساعت چنده؟ -
اینو نگه دار
واقعا اون صندوق رو نیاز داریم؟
چطوره که دقیقا یه مشت وسط دماغت حواله کنم؟
خیلی وقته اینکارو نکردم
می‏تونم انگشت کنم تو چشات؟
می‏تونی گردنمو فشار بدی
فکر کنم ترجیح میدم انگشت کنم تو چشمت
ساده ست - ...آره، ولی اگه گردنمو فشار بدی -
می‏تونم اونکارو با زبونم بکنم
...می‏دونی، نمی‏دونم زانوهام
اینو تحمل میکنه یا نه - اشکالی نداره -
به جای رقص با یه آهنگ تمومش میکنیم
نه، منظورم تورمون نبود
منظورم اون سکانس توی فیلمه که من میوفتم داخل رودخونه
اما این تاریخی‏ـه، می‏دونی مشهوره
رابین هود در وسط عملیاتش یه مبارزه داره
باید اینکارو بکنیم
یه داستان ساختگیه تاریخی نیست
خیله‏خب، ببین، تنها چیزی که می‏تونم بگم اینه که تمام تلاشم رو می‏کنم
با تهیه کننده "مفین" یه صحبتی می‏کنم
مطمئنم موقع فیلمبرداری
بتونه یه کارایی واست بکنه
شاید گردنتو فشار بدم
آقای "مفین" رو می‏خواستم
استن لورل" هستم"
ل-و-ر-ل
درسته
اوه، خیلی لطف دارید که این حرفو می‏زنید
..."متاسفانه آقای "هاردی
درحال حاضر کسالت دارن
تو یه کارخانه‏ی پنیر سوئیسی کار می‏کنه
شغلش سوراخ کردن روی پنیراس
خب آقای "مفین"؟
واقعا؟ خیله‏خب
خب، مطمئنا جلسات زیادی داره
فقط می‏خوام یه تاریخ رو باهاش هماهنگ کنم
تا بیاد و نمایشمون رو تو لندن ببینه
خیله‏خب، نه، یه وقت دیگه زنگ میزنم
ممنون
آیدا" چطوره؟" - اوه خوبه، می‏دونی که -
...اون میگه مشتاقانه منتظرـه که
دوباره تو و "لوسیل" رو ببینه
خیلی زیاد - خوبه -
اوه...یه چیزی برات گرفتم
اوه
بیا، اینو نگه دار
قیافم چطوریه؟
شیک شدی
کپی برابر اصل هم شدیم
...فقط می‏خوایم بدونیم
کی نقش "لورل" و "هاردی" رو بازی می‏کنه
خودشون بازی می‏کنن - کیا؟ -
لورل" و"هاردی" خودشون شخصا اینجا هستن"
آگهی میگه خودشون شخصا اینجا هستن
اما سال‏هاست که بازنشسته شدن
خودشون نقششون رو بازی می‏کنن - عصر بخیر رفقا -
ببین مامان - سلام -
اوه خانم، اگه دارید بلیط می‏خرید
بهشون بگید یکی از دوستای مایید
بقیه‏اش رو بهتون پرداخت می‏کنه
دوتا صندلی، ردیف جلو
اسرار جاودان روش آشپزی اسکاتلندی
اوهوم - تا حالا چغور پغور خوردی؟ -
نه
نخور
حالا آقایون میتونم بگم نمایش فوق العاده‏ای‏ بود
به شدت فوق العاده
ممنون، آره - ممنون -
خوشحال‏تر از این نمی‏تونستم باشم - خب، بذار بهت بگم -
قراره یه سری شیوه‏ی جدید رو به کارمون اضافه کنیم
درسته "استن"؟ - اوه -
...آره، نمایشی مربوط به دوتا در داریم
که تو ایستگاه قطار بهش رسیدیم و وقتی که پای بچه بهتر بشه
دوباره می‏خوایم یه برنامه‏ی رقص ارائه بدیم
آره، فکر کنم همه‏ی اینا به شدت کمک کنه
...نمایش دوتا در مخاطبا عاشقش میشن
نسبت به تعداد مخاطبا چه حسی دارید؟
راستشو بخوای یکمی ناامید شدم
...و فکر می‏کنم همش بخاطر
این تئاترهای کوچیکیه که توش بازی کردیم
آره و من کاملا نسبت به این موضوع عصبانیم
با کمال احترام "برنارد" ، تو انتخابشون کردی
...خب من نمی‏دونم سر سالن تئاترهای بزرگتری که
دربارش صحبت کرده بودیم چه بلایی اومده
اونا گفتن همشون رزرو شده
آره توسط نورمن ویزدوم
اون یکی از بازیگرات نیست؟
پسرا، کنسل کردن نمایش آخرین کاریه که می‏خوام بکنم
صبر کن، صبر کن، کی از کنسل کردن نمایش حرف زد؟
من که نبودم
خب ما فقط یه هفته ست که اینجاییم
آره، برنامه دارید کی این تور رو تموم کنید؟
اگه قبل از اینکه به لندن بریم ترتیب همه چی رو با موفقیت بدیم
اینجوری می‏تونیم 10تا نمایش دیگه یا بیش‏تر اجرا کنیم
و با یکمی فشرده سازی، می‏دونید ...روی نمایش‏های نهایی و بقیه چیزا
می‏تونیم با موفقیت زیادی بریم اونجا
"به "هال - نه، صبرکن، نه -
هال؟ - ...ما یه تهیه کننده‏ی فیلم داریم -
که یک ماه دیگه به نمایشمون تو لندن میاد
اینطور نیست "استن"؟ - درسته -
و "آیدا" و "لوسیل" میان اونجا
نمی‏تونیم قبل از لندن نمایش رو تموم کنیم
برنارد، قبلا حرفامونو زدیم - اوهوم -
که تنها دلیلی که داریم این تور ...رو انجام میدیم اینه که
بتونیم فیلم رابین هود رو با همدیگه کار کنیم
درسته - ...پسرا، پسرا، می‏دونم که دلخورید -
اما می‏تونم بگم که من خشمگینم
...منظورم اینه که اونا می‏گفتن: اوه مردم دیگه
به تئاتر نمیان
...میگفتن : اونا فقط تو خونه می‏مونن
و دستگاه تلویزیون جدیدشون رو تماشا می‏کنن ...یا میرن و
...پخش مجدد فیلمای "لورل" و"هاردی" رو
در سینماهای محلی می‏بینن - ...برای اون پخش مجددا -
بهمون پولی ندادن، می‏دونی؟ - ...منم همینو گفتم -
...و بعد اونا گفتن: می‏تونی "استن" و"الی" رو
...متقاعد کنی که به جای اجرای تور
یکمی تبلیغات انجام بدن؟
...و من گفتم: اگه فکر می‏کنید که
...من از "لورل" و"هاردی" می‏خوام که
یه کمی شیرین کاری تبلیغاتی انجام بدن
تو دوست من، سخت در اشتباهی
صبر کن، صبر کن
می‏تونیم اینکارو بکنیم، مگه نه "استن"؟
البته، اگه تو حسشو داشته باشی بچه
البته
...این یعنی حجم زیادی
اضافه کاری برای هردوتون
ظاهر شدن تو عموم، مراکز خرید
ملاقات با مقامات محلی و غیره و غیره
پول بیش‏تری تو کار هست؟ - اونا گفتن نه -
اونا " کین؟"
مردم، از بدترین نوعش
صبر کن، فکر می‏کردم رئیس تویی
منم همینطور
باشه، اینکارو می‏کنیم - عالیه -
...خب، من به مطبوعات و اخبار جاری روز گفتم که
یه مراسم خوشامدگویی در "کارلایل" وجود داره
جناب شهردار میاد اونجا به شدت دوست داره ببینتتون
بدجور طرفدارتونه باید برم چندتا تماس بگیرم
لذیذ بود
...غیر از اینکه زوج بامزمون دارن خودشون رو
در ملاعام نشون میدن، خبر دیگه‏ای نیست
وقتی "لورل" و "هاردی" اینکارو انجام میدن
می‏تونید انتظار دردسر رو داشته باشید
...اما حتی تو همچین لحظه‏ای
به نظر میرسه دردسر دنبالشون میکنه
!اوخ
مشکل چیه؟ - سرم درد گرفت -
میرم دکتر خبر کنم
!اوخ
بی خیال دکتر شو فقط یه لیوان آبمو بده
!اوخ
باورنکردنیه
مطمئنا همینطوره
رفقا، ببخشید که مزاحمتون میشم آقای "دلفونت" مایلن باهاتون صحبت کنن
اوه
حرف آخری داری؟
عصر بخیر، آقایون
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه
...کاملا تمایل دارم درباره‏ی اینکه
از اینجا کجا بریم باهاتون بحث کنم
بذار حدس بزنم برگردیم آمریکا؟
برای فراموشی؟
...اون
جادوی محض بود
درخشان بود
و فروش بلیط طی هفته‏ی گذشته خیلی بهتر شده
...عمدتا به خاطر تلاش‏های شما
تقریبا همه جا رو فروختیم
لندن چی میشه؟
خب، نه تنها قراره بریم لندن
...بلکه خیلیا تمایل دارن به نمایش بیان
بخاطر همین باید دنبال یه سالن بزرگتر بگردم
پس من..."لایسیم" رو به مدت 2هفته رزرو کردم
ضمانت می‏کنیم همش به فروش میره
بیش‏تر از 2000 صندلی‏ـه
قطعا - واو -
می‏دونید همچین مواقعی باعث میشه عاشق این صنعت بشم
دیوونگیه
یه دیوونگیِ زیباست
و بحث پولش نیست بحث پولش نیست
...قسم می‏خورم
خب، به جون هردوتون قسم می‏خورم
الان دوتاتون خوبید دیگه؟
خیلی خوبیم، آره
آره، جوکا رو بذار به عهده‏ی ما - خیله‏خب -
جدی میگم، بعدازظهر فوق العاده‏ای بود
"ممنون، "برنی - ممنون -
خب، خوب پیش رفت
قطعا همینطوره
...پس با رابین هود روی تنه‏ی درختی
و اون ازت می‏پرسه برای چی می‏خواستی اونو ببینی؟
...و بعد تو میگی
قراره کلی بهش بد و بیراه بگیم (جمله‏اصلی اینه یه تیکه از مغزمون رو بهش میدیم)
قطعا همینطوره
یه تیکه از مغز خودش رو هم بهش میدیم
اما مغز اضافی واسه دادن نداره
آره، دیالوگ خوبیه
خبری از این یارو "مافین" نشد؟
منظورم اینه که از روند پیشرفت نمایش دارم لذت میبرم
اما بخاطر فیلم داریم اینکارو می‏کنیم، مگه نه؟
...خب، درسته
می‏دونی، کاری که به سمت کار بعدی هدایتمون کنه
خب، امیدوارم همینطور باشه
دیگه اونقدرا جوون نیستیم، مگه نه؟
ایستگاه لندن، آخرین توقف
همگی پیاده شید
خب، رسیدیم
خودشه، برج ایفل
آه، اینم از این
خودشه
اونو ببین، فوق العاده ست - آره -
سرویس زیباییه قربان - اوهوم -
امروز آقای "لورل" باهاتون نیومدن؟
اوه نه، واسه خودش یه کار جدید دست و پا کرده، ترمیم بیسکوییتای شکسته
فکر می‏کنم فوق‏العاده‏ست که هنوز دارید ادامه میدید
خب، هنوز که نمردیم
قربان، الان می‏تونن شما رو ببینن
اگه مایلید می‏تونید با من بیاید - ممنون -
صبح بخیر
اومدم که آقای "مفین" رو ببینم
و اسمتون لطفا؟ - "آقای "لورل -
قرار ملاقات داشتید آقای "لورل"؟
خب نه، پشت تلفن نتونستم باهاشون حرف بزنم
پس فکر کردم اگه حضوری بیام همه چی آسونتر میشه
چون که ایشون الان اینجا نیستن
خب می‏تونم صبر کنم
فکر کنم پای تلفن با ...یه خانم دیگه درباره‏ی
این موضوع حرف زده بودم
چندین بار باهاش پشت تلفن حرف زدم
اون رفته
واقعا؟
مطمئنید می‏خوای صبر کنید؟ شاید مدت زیادی طول بکشه
خب الان که اینجام، نیستم؟
"روی صندلی‏های اونطرف بشینید آقای "لورن‎‏
"لورل" - به دفتر کارش خبر میدم اینجایید -
شخص محترمی اومده و میگه اسمش "لورن"ـه
درسته
میدونی، حالا که این دوتا رو باهم می‏بینم
تقریبا این یکی رو ترجیح میدم
این بهترین دستبند ماست
همسرم امروز از آمریکا میاد اینجا
قراره بهش اینو کادو بدم
350پوند - اوه -
اجازه بده دوباره یه چیزی رو سریع اینجا چک کنم
آه، آره
می‏تونید اینو برام نگه دارید
به نظر میرسه کیف پول اشتباهی رو با خودم آوردم
...پس باید برگردم به هتل
و بلافاصله برگردم
البته قربان
سلام، "ریموند"؟
خب می‏خواستم بدونم می‏تونی ...با رفیقت صحبت کنی و
و واسم شرط بندی کنی؟
خب، بهت میگم
هوم‏تاون بوی" در پیست کمپتون" ساعت 2:30، پنج به یک
بیا بکنیمش 60تا
دقیقا 60 پوند
سلام؟ می‏تونم کمکتون کنم؟
متاسفم باید ازتون بخوام که صبر کنید
لطفا، شما اجازه‏ی ورود به اونجا رو ندارید
!خانم کلارک
"آقای "لورن" اومدن داخل دفتر آقای "مفین
اومدید اینجا که آقای "مفین" رو ببینید؟
...آره، متاسفم
بله درسته
من مدیر تولید ایشون "سینتیا کلارک" هستم
"سلام "سینتییا - اوه -
آقای "مفین" دیر کردن
اما همین الان باهاشون پای تلفن حرف زدم
و ایشون از من خواستن که موقعیت رو براتون توضیح بدم
ایشون گفتن متاسفن ...ولی قادر نیستن که
سرمایه‏گذاری مورد نیاز رو برای پیش بردن روند فیلم اعمال کنن
اوه، درسته
ایشون گفتن که قبل از اینکه ایالات متحده رو ترک کنید
در تلگرافی که بهتون فرستادن همه چیو واضح گفتن
که سرمایه‏گذاری موردنیاز جور نشده
آره، خب فکر می‏کردم تا الان دیگه همه چی رو مرتب کرده باشه
ایشون می‏خواستن شما بدونید که ...هر کاری که در توانشون بود برای
محقق کردن این پروژه انجام دادن
...اما ایشون مطمئنن که شما درک می‏کنید که
...بازار در حال حاضر بسیار چالش برانگیزه
و به سادگی امکان پذیر نبوده
آره، خب...ممنون
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید
"روزنامه‏ی "به وقت ورزش
به وقت ورزش" لطفا"
بفرمایید، ممنون
"روزنامه‏ی "به وقت ورزش
بای بای بچه‏ها - بای بای -
اینا کین اینجا؟ - اوه -
خیله‏خب آقایون - سلام پسرا -
"عصر بخیر آقای "هاردی - نظر "دلفونت" بود -
...فکر می‏کنه رسیدن دخترا
بهونه‏ی خوبی برای تبلیغات رایگانه
واقعا مشتاقانه منتظرم ببینمشون
اوه من که روزشماری می‏کردم
چهل و شش روز، از وقتی که اینجا رسیدیم
46روز
46؟
کی 46 رو حساب می‏کنه؟
دلم براش تنگ شده بود
هی، داشتم با خودم فکر میکردم
...مجبور نیستیم به دخترا درباره‏ی
هرکاری که داریم انجام میدیم بگیم، مگه نه؟
نه - ...نمی‏خوام به این -
ظاهر شدنمون در ملاعام و مشروب خوردن اشاره کنم
آه نه، منطقی نیست که تو جریان همه‏ی کارا بذاریمشون
فقط درباره‏ی پیشرفتی که توی تور و فیلم داشتیم، حرف میزنیم
البته، و فیلم
...هی، اگه ماشین اینجا توقف کنه
فکر میکنی بتونیم طنز درمون رو اجرا کنیم؟
هیچ وقت دست از کار نمی‏کشی، مگه نه؟
اووه، رسیدن - رسیدن، باشه -
خودشه
هی، عشق شیرینم - سلام -
"سلام "استن
هی، دخترا، میشه هردوتون از این طرف بیاید بیرون؟ میخوام یه کاری برام انجام بدید
البته عزیزدلم سمت خوشگلمو بهشون نشون میدم
اوه نه "استنلی" ، ما تازه رسیدیم
زود باشید ، دخترا - اوه -
..."کمدین‏ها "لورل" و"هاردی
این هفته با هسرانشون به لندن اومدن
...اما حتی تو همچین موقعیت ساده‏ای
دردسر مثل یه عادت اونا رو هرجایی دنبال میکنه
...اولیور هاردی، کارشناس هنر
همیشه به نظر میرسه که همه چیز تحت کنترلشه
اما به طریقی، اوضاع همیشه کاملا اونجوری که اون می‏خواد پیش نمیره
بله، اونا دوباره متحد شدن
و حالا همگی می‏تونن زمان‏هایی که با هم نبودن رو جبران کنن
خب امیدوارم همشو گرفته باشن
مشکلی نیست حتما کلی می‏خندن
اوه خب، به شدت از این بابت خوشحالم پسرا
اما خیلی خوب میشه بدون اینکه توسط یکی از کمدی‏های کوتاه شما تحت فشار باشم
با خیال راحت به شوهرم سلام کنم
اوه خدای من فقط یه خوش گذرونیه کوچیک بود
اوه، واقعا اینجوری بود "آیدا"؟ - اوهوم -
کج خلقی نکن، فرشته
کی می‏دونه؟ شاید کشفتون کنن
"با خودشون میگن" اونم باید توی فیلما باشه
...نه، نه، نه، نه. فکر
فکر نکنم
اولیور"، میشه از برج لندن"
و کلیسای جامع سنت پل بازدید کنیم؟
اوه، و همینطور هرودز؟ - معلومه -
اوه، و کاخ باکینگهام
جایی که ملکه جدید عزیزم زندگی می‌کنه
البته، فرشته‌ی من. می‌تونی هرجایی که دوست داری رو ببینی
نه، نه، نه، کاخ زمستانی در سن پترزبورگ
اوه - اوه، این کاخه -
کاخ باکینگهام یه سگدونی کوچیکه
ما
واسه اومدنتون به اینجا، روزشماری می‏کردیم
اوه - کل 46 روزش رو -
می‌دونستی دیگه 46 روز شد، "استن"؟
اوضاع فیلم چطور پیش میره، "استنلی"؟
همه‌چی
برای وقتی که تور رو تمام کنیم برنامه ریزی شده
این تهیه کننده شخصی به اسم "مافین"‌ـه
"مفین"
و "استن" فیلمنامه‌ش رو بازنویسی کرده
اولیور"، انقدر نمک نزن"
می‌دونی که برای فشار خونت خوب نیست
اوه، متاسفم، فرشته من فقط یه عادت بد قدیمیه
به هرحال، این تهیه کننده قراره که بیاد
و یه روزی تو هفته آینده نمایش رو ببینه
مگه نه، "استن"؟
آره، اون گفت که سعی می‌کنه که بیاد
استن" خیلی از من مراقبت کرد"
و مطمئن شد که بابایی همه قرص‌هاش رو می‌خوره
اون قرص آبی‌‌ـه رو خورده، "استنلی"؟
قرص آبی‌ـه؟ من قرص سبزه رو بهش دادم
سبز؟ اوه، خدا جونم اولیور"، این دیگه چه قرصیه؟"
داره شوخی می‌کنه
خب، فکر نکنم خنده‌دار باشه
من رقاص بودم، درسته؟
من برای "پرستون استرجیس" رقصیدم
برای "هارولد لوید" هم رقصیدم - جدی، "آیدا"؟ -
تاحالا اینو نگفته بودی
وقتی که زانوم درد می‌کنه، چیکار می‌کنم؟
یه کمی ببشتر میرقصم، آره؟
سریعتر راه میرم، بیشتر می‌پرم و درد از بین میره
درد رو فراموش می‌کنم
"چون درد فقط توی ذهن آدمه، "اولیور
"درد تو ذهنش نیست، "آیدا توی زانوشه
و امکان نداره بتونی اون صحنه از فیلم رو که
توی رودخونه میوفتی، انجام بدی
من بهش درمورد فیلمنامه گفتم
کارگردان می‌تونه از بدلکار استفاده کنه - این همون چیزیه که منم بهش گفتم -
پرستون استرجیس" از بدلکار استفاده می‌کنه" - اوه، و اشکالی -
برای بچه نداره که کل روز رو توی رودخونه بشینه
اینطوری سرما نمی‌خوره؟
منظورم اینه که، راستشو بگو، "استنلی"، یالا
چرا به "استنلی" میگی؟
چی؟ - چی؟ -
به هرحال، نمایش باید ادامه پیدا کنه، نه؟
و نگران پرش توی رودخونه هم نباش
آب خوردنیه (می‌خواد بگه مثل آب خوردنه)
خیلی راحته - آره، مثل آب خوردنه -
منم همینو گفتم
چی توی یه پیرمرد چاق مثل من می‌بینی؟
هی، اونی که داری درموردش اینجوری حرف میزنی شوهرمه
دوست دارم توئم نمی‌تونی جلوم رو بگیری
خب، باشه
سفر با "آیدا" چطور بود؟
اوه، "آیدا" رو که می‌شناسی طاقت فرساس
وقتی یه چیزی به ذهنش برسه
تا موقعی که نگران مرگ نشه فراموشش نمی‌کنه
و خدا نکنه کسی
کوچیکترین انتقادی از "استنلی" کنه
اون واقعا شاهکاره
آره
استنلی" یه کمی بیش از حد بهت سخت گرفته، عزیزم؟"
نه
یعنی، یه کمی سخت‌تر از
اون چیزیه که شاید من فکر می‌کردم، ولی
نمایش باید ادامه پیدا کنه
"فکر کنم اون توی خونه "هاردی زیرشلواری می‌پوشه، نه؟
اولیور با لوسیل مثل اسپند روی آتش‌ـه
بچه با تمام زناش همینطور بوده (ویرجینیا لوسیل جونز سومین و آخرین همسر اوليور بوده)
اون بعد از اینکه باهاشون رابطه رو شروع می‌کنه
می‌پره بالا و پایین و سعی می‌کنه که خوشحال‌شون کنه
تو هم می‌تونی اینو یاد بگیری؟
اون برای "اولیور" مناسبه
با توجه به وضعیتی که اون توش بود
وضعیتی که هردومون توش بودیم
ولی حالا ما نه مشروب می‌خوریم و نه سیگار می‌کشیم
و خیلی هم خوشحال هستیم
اون باید برای همه کارایی که براش می‌کنی ازت تشکر کنه
"می‏تونستی خیلی وقت پیش بهش بگی "خدافظ، اولیور
همه اینا واسه گذشته‌ست و باید همونجا هم بمونه
ممنون
خل شدی. پسش بفرست
نمی‌خوام بخورمش فقط می‌خوام بوش کنم
نه، برای دیابت خوب نیست
نه
دیگه نمی‌تونی بخوری
"نمی‌خوام تو رو از دست بدم، "استنلی
تـرجـمـه از زهــرا حـاجـی پـور، مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، فـهـیـمـه داوری
و فکر نکنم کسی بدونه که تو یه مرد واقعی هستی
می‌خواید که ترتیب بلیط‌هاتون رو برای نمایش "نورمن ویزدوم" بدم؟
من نمی‌شناسمش
یکی از کمدین‌های نسل ماس
خب، این فوق‌العاده‌ست
با "اولیور" صحبت می‌کنم - کاملا -
بفرمایید بالا، بشینید. اول شما - ممنون -
نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
نه، نمی‌خوام کنار اون بشینم
سلام، سلام - عصر بخیر -
همه بلیطا به فروش رفت. فوق‌العاده‌ست
گیشه فروش عظیمه
کی؟ - "اونا کلی بلیط فروختن، "آیدا -
نمی‌دونم تا کی پسرا اون بالا هستن
چرا از یکی نمی‌خوای بره بیارتشون؟
خب، به نظر میرسه یه کمی
با دوستای شیکش سرگرم شده
بیا، انقدر وایستادیم زیرپامون علف سبز شد، نه؟
"اوه، "آیدا
سلام
خانما، داشتم میومدم اون سمت
"خانم "لورل" و خانم "هاردی
"اجازه بدین لرد و بانو "وارلی
و آقا و خانم "بروکت اسمیت" رو معرفی کنم
سلام - عصر بخیر -
عجب پذیرایی فوق‌العاده‌ایه، مگه نه، "ایدا"؟
بد نیست - از نمایش لذت بردین؟ -
اوه، بله، خیلی خوب بود کلی چرندیات و لاطائلات داشت، مگه نه؟
"خب، آقای "دلفونت به ما گفت که
پیشنهادهای زیادی برای اجرا توی سالن لندن داشتم
ولی هالیوود به من نیاز داره
اوه، پس شما هم خودتون یه بازیگر تازه وارد هستین، درسته؟
بیشتر یه رقاص، بالفعل با آستانه درد خیلی زیاد
"من با "پرستون استرجیس" و "هارولد لوید
کار کردم - "هارولد لوید" -
وقت برای سالن لندن ندارم
نه، و مطمئنم که سالن لندن
تمام این سال‌ها دهن خودشو سرویس کرده
اوه، آره - آره -
باید پسرامون رو پیدا کنیم
ببخشید
با یه تیر دو نشون
این خط که رابین هود
داره از ثروتمندها می‌دزده و میده به فقرا
یه جاییش باید شوخی باشه، مگه نه؟
بچه، دخترا طبقه پایین منتظر ما هستن
دلفونت" ازمون می‌خواد با این افراد" از موسسه خیریه‌ش ملاقات کنیم
نه، اصلا بهشون فکر نکن اونا جایی نمیرن
فقط باید یه کمی بیشتر روی این کار کنیم
هی، کی "مافین" میاد که نمایش رو ببینه؟
چیزی نگفت
اون باید امشب اینجا باشه امشب شب بزرگی شده
نمایش محشری بود، مگه نه؟
آره محشر بود
خیلی‌خب، خیلی‌خب این چطوره؟
چطوره به رابین هود بگیم تو کلا اشتباه کردی
تو باید از فقرا دزدی کنی
و بدیش به ثروتمندها - نه، این -
اینجوری - ...این درست نیست، این -
خب، چیه؟ - خب، خیلی‌خب، باشه -
...تو یه چیزی - چطوره -
باشه، این چطوره؟ خب، من میزنم
روی شونه‌ات، و میگم
الی"، من یه فکری دارم"
نظرت چیه که از فقرا بدزدیم
بدیم به فقرا؟
اینطوری، ما واسطه رو کنار می‌ذاریم
همینه
همینه - خیلی‌خب -
از ثروتمندها میدزده که بده به فقرا
کسی این ایده مضحک رو شنیده؟
خب، این کمونیسم‌ـه
استنلی"، اون قرار نیست که" توی اون رودخونه بیوفته
فیلمنامه میگه که من توی رودخونه میوفتم
این کاریه که من باید بکنم - "نه، "اولیور -
تاریخ اینطور، مگه نه، "استن"؟ - آره -
باورم نمیشه که باید همه این آدما رو ببینیم
فقط دلم می‌خواد دوش بگیرم
آره، منم دلم می‌خواد دوش بگیرم
بفرمایید
"خانما و آقایان، آقای "استن لورل
"و آقای "اولیور هاردی
نه
خدایی؟ - نه، دیگه نمی‌خوام -
ممنون، نه
من یه چیز خوب اینجا دارم
هرچقدر من بیشتر بخورم اون مست‌تر میشه
عادی رفتار کن، فرشته‌ی من - آره، عادی باش -
این فیلم می‌تونه نقطه‏ی عطف برای پسرا باشه
اوه، لطفا. نقطه‏ی عطف؟
اولیور" 61 سالشه"
"اون 150تا فیلم ساخته، "آیدا
لطفا بهم بگو، "استنلی"، چطور میشه که اونا
چند هفته تا ساختن این فیلم فاصله دارن
و هنوزم هیچ تاریخ فیلمبرداری‌ای تایید نشده؟
منظورم اینه که، این عجب وضعیت مضحکیه
شاید مضحک باشه
ولی این وضعیت تقصیر "استنلی" نیست
...عزیزم، این - چی؟ -
لطفا، ما اینجاییم که خوش بگذرونیم
خب، پس تقصیر کیه، "آیدا"؟
سعی داری چی بگی؟ - اوه، بیخیال، فعلا -
نه، نه، نه، نه دوست دارم که بدونم این تور مسخره چطوره
رک و پوست کنده اونا دارن برای پول کار می‌کنن
هیچ ارتباطی به "اولیور" نداره
چون "اولیور" توی اون فیلم فیلی بازی کرد
چی؟
آقایون - چی؟ -
اجازه بدین که دوتا از پروپا قرص‌ترین طرفداراتون رو معرفی کنم
"لرد "انگس" و بانو "مری وارلی
خانما، من میزبان افتضاحی بودم
میشه آب شنگولی‌های بوفه رو امتحان کنیم؟
همسرم عاشق فیلماتونه
راستش خودم نگاهشون نمی‏کنم
اون فیلمی که توش پیانو داشت رو یادمه
باید پیانو رو تا بالای پله‏ها هل می‏دادین
اون فیلمشونو دیدی؟
نه - اوه، خیلی خوب بود -
مجبور بودن پیانو رو هل بدن و تا بالای پله‏ها برسونن
پله‏هاشم خیلی زیاد بود، درسته؟
و وقتی به بالای پله‏ها رسوندینش
اون چیز لعنتی سُر خورد و
از اون همه پله برگشت پایین - اوهوم -
و شماها دوباره تا بالا هلش دادین
می‏دونم. خودم اونجا بودم - باورت میشه -
دوباره از اون بالا اومد پایین
آره، همین اتفاق افتاد
پیانو آسیبی هم دید؟
یکی از وسایل صحنه بود - ...نه، اون -
میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
اوه - فقط یه لحظه -
دردناک بود - آره -
منظور "آیدا" از اون حرفی که راجب فیلم فیلی‏ـه زد، چی بود؟
تو که هنوز به خاطرش کینه‏ای نداری، مگه نه؟
نه، فقط... می‏دونی، دلم میخواد
...دوباره اون حس بد رو از خودم دور کنم اما اون
نمی‏دونست داره چی میگه
فکر می‏کنی همه‏ی اینا تقصیر منه
چون 16 سال پیش قبول کردم
با یکی دیگه روی یه فیلم کار کنم؟
اینطور فکر می‏کنی؟
تو دیگه حضور نداشتی
استودیو رو ول کرده بودی - من اخراج شده بودم -
"چون روی مخشون راه رفته بودی، "استن
مذاکره با "هال" رو رد کردی
من هنوز قرارداد داشتم
مجبور بودم اون فیلم رو بدون تو بازی کنم
خب، من... من اینطور به قضیه نگاه نمی‏کنم
اونوقت چطور نگاه می‏کنی، "استن"؟
خب، اگه قراره با هم صادقانه صحبت کنیم، باید بگم
،تنها دلیلی که الان توی این شرایط هستیم
اینه که، اون موقعی که می‏خواستم ،یه قرارداد بهتر از قرارداد "هال" ببندم
سر قرار حاضر نشدی
من چاره‏ای نداشتم خودتم می‏دونی
ورشکست شده بودم - تو حق انتخاب داشتی -
ترجیح دادی بری کلوب محلی و مسابقات اسب دوانی
ما ارتباط خوبی با "هال" داشتیم
اما رفتی از وضعیتت شکایت کردی
چون به نظرت، باهات مثل "چاپلین" رفتار نمی‏شد
کاملاً راست میگی و توئم جراتشو نداشتی
چیزی رو بخوای که لیاقتشو داشتیم
میرم یه نوشیدنی بخورم
"اما ببین، "آیدا نمی‏خوام جنگ راه بندازم
فقط چیزی رو میخوام که به صلاحه بچه هست
الیور" با تور موافقت کرد، درسته؟" - خب، آره، موافقت کرد. آره -
خیله‏خب، زندگی فراز و نشیب داره
اما مفت و راحت به دست آدم نمیاد
داری بهم حالی میکنی که من و "الیور" زیاد تلاش نمی‏کنیم؟
شماها دارین توی هالیوود زندگی می‏کنین
تو و "استن" هم همینطور - نه، نه، نه، نه، نه -
شاید توی هالیوود زندگی کنم اما هالیوودی نیستم
آیدا"، تو مظهر هالیوودی"
تو غصه‏ی منو نخور - چی؟ اوه -
من کل زندگیم رو جون کندم تا به جایی که الان هستم، برسم
خب، هی، منم یه شغلی داشتم - آره، چه بد شد خانم منشی صحنه -
خب، این روزا اوضاع و احوال بازیگریت چطوره؟
نه - آره -
اگه داری به این متهمم می‏کنی
،که با مردم خوب کنار میام خب، پس آره، من گناهکارم
من یه بازیگرم دوست دارم ملت دوستم داشته باشن
می‏خوام استخدامم کنن
تو هیچ وقت جایی نمی‏خوابیدی که آب زیرت بره
همه عاشق بچه هستن
بیاین یه دور با بچه کار کنیم
در حالی که من روی یه نیمکت توی اتاق تدوین می‏خوابیدم
خب، خودت اینو می‏خواستی
اون چیزا واست مهم بود واسه من نبود
خب، معلومه مهم نبود وگرنه نمی‏رفتی
با یکی دیگه کار کنی
وقتی بهم گفتن چیکار کردی چند روز خواب به چشمام نیومد
منم وقتی اون کارو کردم، خواب به چشمام نیومد
اما بازم اون کارو کردی
به من خیانت کردی به دوستیمون خیانت کردی
دوستی؟
،به خاطر این با هم دوست بودیم چون "هال روچ" ما رو کنار همدیگه گذاشت
،و تنها دلیلی که باعث شد کنار همدیگه بمونیم
این بود که بیننده‏ها دلشون می‏خواست
من خودم دوستای واقعی دارم
آره با هم گلف بازی می‏کردیم و میرفتیم مسابقات ورزشی رو تماشا می‏کردیم
و روی سوسیس آلمانیمون، کلم ترش می‏ریختیم
مردم فیلمای ما رو بیشتر از
زمان هات داگ خوردن تو، به ذهنشون می‏سپارن
یه چیزی رو میدونی؟ تو یه آدم تنبل بودی
که شانس آوردی و با من آشنا شدی
شانس؟
اینکه زندگیمو با یه آدم پوچ
که پشت دستگاه تایپش قایم میشده، گذروندم؟
"تو واقعی نیستی، "استن
تو پوچی. خالی از هر چیزی هستی
من خودمونو دوست داشتم
تو عاشق "لورل" و "هاردی" بودی اما هیچوقت من رو دوست نداشتی
خب که چی؟
!آفرین
خنده دار بود؟
می‏خوای چی بهش بگی؟
هیچی
چیزی واسه گفتن نیست
اولیور"، من دنیا رو به خاطر تو بهم می‏ریزم"
حاضرم هر کاری واست بکنم اما حاضر نیستم یه گوشه بشینم
و اینطور زندگی کردنت رو تماشا کنم اینکه خودتو توی تابوت بندازی
درسته، این حرفو زدم
ببخشید اما حقیقت داره
می‏دونی چیه؟
کاملاً درست میگی
،به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه
دیگه تمومش می‏کنم
رابطمو باهاش تموم می‏کنم
یک بار برای همیشه
اوه، بچه
هیس. اوه، بچه
صبح بخیر
"تاکسی‏تون بیرون منتظره، آقای "لورل
آقای "هاردی" رو ندیدین؟
ایشون حدود یک ربع پیش رفتن، قربان
ممنون
بفرما
صبح بخیر
آقایون، به ورثینگ خوش اومدین
چیزی نمی‏خواین تا براتون بیارم؟ - اگه سختتون نیست -
یه فنجون چای می‏خوام، لطفاً
البته - من درست می‏کنم -
ترجیح میدم خودتون چای من رو درست کنید
البته اگه اشکالی نداره
حتماً - ممنون -
چطوری دوست دارین؟
با شیر و چهار قاشق شکر
با شیر و چهار قاشق شکر، لطفاً
حتماً
ممنون، خیلی لطف کردین
خب، فکر می‏کنم خیلی عالیه
که شما دو تا هنوز موفق هستین
و هنوزم مثل قدیم هستین
ممنون - ممنون -
می‏خواستم یه چیزی رو بهت بگم
...خب، داشتم با یکی از رفقا راجب تخم مرغ صحبت می‏کردم
می‏دونم تخم مرغ دوست داری
و از جیره دولت، یه پودر
مکمل میگیره
،اینطوری که یه بسته در ماه میگیری همینطور دو جین تخم مرغ
زیاد خوشمزه نیست اما
می‏تونی باهاش املت درست کنی
البته اون اینطور می‏گفت
استن"، من حرفی برای گفتن ندارم"
خب، منم حرفی واسه گفتن به تو ندارم
و می‏تونی چیزی رو که گفتم، نادیده بگیری
چون دیگه تکرارش نمی‏کنم
درسته. دیگه حرف نزن
آه، فراموشش کن
برای تقدیم تاج
به برنده مسابقه زیبایی با لباس شنا
آقای "لورل" و آقای "هاردی" رو دعوت می‏کنیم
ممنونم ...اینا
خوشگل نیستن؟
،خانم‏ها و آقایان "من و آقای "هاردی
دوست داریم به خاطر این خوش‏آمدگویی‏ـه بسیار گرم، که از تک تک آدمهای
،توی ورثینگتون و شهر ساحلی‏ـه مورد علاقمون
دریافت کردیم، ازتون تشکر کنیم
و فکر می‏کنم تنها چیزی که مونده
اینه که این تاج دوست داشتنی رو تقدیم
برنده‏ی زیبامون کنم
میشه...میشه انقدر اخم نکنی و بیای این بالا؟
...و برنده مسابقه
...بچه تو که بچه، بچه، چی شد؟
حالت خوبه؟
چی شده؟ چی شده، رفیق؟
انگار یهو همه جا تاریک شد
با من حرف بزن
ببخشید، خانم
خیلی احمقانه‏اس
خیله‏خب - اینجاست، اتاق 430 -
لوسیل"؟"
کلیدم یه جایی همین جاها بود
یه کم از حال رفت
خدای من. چی شد؟
خب، می‏خواستیم بریم روی سن
گفت زیاد حالش خوب نیست
و یه جورایی غش کرد
غش کرد؟ باید همین الان یه دکتر خبر کنم
دکتری در کار نباشه
به محض اینکه تونستم، آوردمش اینجا
باید می‏بردیش بیمارستان ببین چه حالیه
سعیمو کردم - آره. الو -
خانم "هاردی" هستم از اتاق 430
همین الان یه دکتر می‏خوام
که به شوهرم رسیدگی کنه، لطفاً
"آقای "الیور هاردی - نگران نباش. من خوبم -
خدای من، لطفاً عجله کنین
"واقعاً متاسفم، "لوسیل
"ممنون، "استن از این به بعدش با من
چیزی نیست. نگران نباش توئم گوشی رو قطع کن
خدایا، چرا انقدر طولش میدین؟ - گوشی رو قطع کن -
خدای من، خواهش می‏کنم، عجله کنین
...آره، قبلش که بهتون گفتم
لوسیل" اجازه نمیده کسی نزدیکش بشه"
می‏تونیم انتظار اینو داشته باشیم که به زودی برگرده؟
فکر نمی‏کنم - چه حیف -
پیش‌فروش بلیط‌های لندن خیلی زیاده
همه می‏خوان شماها رو ببینن
یه برنامه‏ی کاملاً موفق میشه
تقصیر بچه نیست که مریض شده
نه، البته که نه البته که نه
استنلی"، اگه اشتباه نکنم، به نظرم"
قبل از اینکه با "اولیور" کار کنی
همکارای دیگه هم داشتی، درسته؟
خب، آره، وقتی ودویل کار می‏کردم
با چندین و چند آدم دیگه همکار بودم
البته "چارلی چاپلین" یکی از همون همکارام بود
...اما خیلی زودگذر بودن
البته "اولیور" هم فیلم فیلی‏ـش رو با یه همکار دیگه بازی کرد
خب، این قضایا چه ربطی داره؟
نمی‏دونم
همینجوری به ذهنم رسید
یه... یه نوع نمایش دو نفره
به اسم کوک و بیکر وجود داره
توی اون نمایش "کوک" همون "هاردی" هست "و "بیکر" هم همون "لورل
البته اگه متوجه منظورم بشی
و برام سوال پیش اومده که آیا دوست داری
یه چندتا برنامه با نابی کوک بازی کنی
فقط محض اینکه تماشاچیا تا وقتی "اولیور" برگرده، سرگرم بشن
بدون بچه کار کنم؟
خب، بهرحال محض فکر کردن روش گفتم
غیر از این حرفا، این سوسیسا همینطوری خودشون خرجشونو درنمیارن
"سلام "استن
خواهشاً زیاد خسته اش نکن
"سلام، "الی
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
یه چیزی واست آوردم
تخم مرغ؟
خودم پیداشون کردم
مجبور شدم برم توی آشپزخونه ببینم اضافی دارن یا نه
هر کدومشون سه شیلینگ واسم خرج برداشت
"ممنون، "استن
اگه میشه، می‏خوام یکیشو بخورم
حتماً
می‏دونی، "لوسیل" مجبور نبود بره
می‏تونست بمونه
منظورم اینه که جر و بحث اون شبمون
خیلی.... خیلی احمقانه بود
کاملاً... کاملاً سر هیچ و پوچ بود
...کاملاً
هیچ و پوچ
...بچه، می‏خواستم باهات صحبت کنم
دارم بازنشسته میشم
چی؟
دکترا بهم گفتن که نمی‏تونم تور رو ادامه بدم
و به "لوسیل" هم قول دادم که ادامه ندم
"پس قراره بازنشسته بشم، "استن
به "لوسیل" قول دادم و دیگه تمومه
متاسفم
نباید روی این تور پافشاری می‏کردم
خب، من که از هیچی پشیمون نیستم
توئم نباید از هیچی پشیمون باشی
نمی‏تونی تا وقتی که بهتر بشی، استراحت کنی
و بعدش دوباره شروع کنی؟
میگن قلبم دووم نمیاره
بنابراین به محض اینکه
کارهام جور بشه، برمی‏گردم خونه
داری بازنشسته میشی
اوه - آره -
بازنشسته
حالا روی چی کار می‏کردی؟
چی؟ - روی چه سکانس جدیدی -
داشتی کار می‏کردی؟ - اوه -
در واقع هیچی
دو روزه که ندیدمت
،میخوای بگی تو این مدت
روی هیچ چیز جدیدی کار نمی‏کردی؟
...خب
یالا، بگو به چی فکر می‏کردی
خب، یه ایده واسه‏ی .... یه صحنه‏ی رمانتیک داشتم
تو دلتنگ دوشیزه ماریان شدی
اما اون پیش داروغه‏ی ناتینگهام
توی قلعه زندانی شده بود - درسته -
و بعد صدای یه موسیقی ویولن غمگین رو می‏شنویم
و تو شروع می‏کنی به گریه و نمی‏تونی جلوی خودتو بگیری
...و البته مثل ابر بهار گریه میکنی
اشکات از روی گونه‏هات میریزه پایین
اما من اصلاً ناراحت نیستم، میدونی
و نمی‏دونم باید چیکار کنم
...من
و... و بعد یه دفعه
با خودم میگم "اوه فهمیدم
برم یه گلدون بیارم و
"بذارمش زیر چشمات
...می‏دونی، اینجوری حداقل
حداقل اشکات روی یه چیزی می‏ریزن
و به گیاه هم ... به گیاه هم یه آبی میرسه
اما بعدش گیاهه به طرز وحشتناکی شروع به رشد می‏کنه، می‏دونی
به بچه‏های پشت صحنه میگم که اشکا رو سر هم کنن
تا مثل آبشارای کوچولو بشن
درسته - اینجوری طغیان میشه -
خیلی... خیلی عالیه، "استن". واقعاً میترکونه
یه لطفی بهم میکنی؟
میشه پتو رو بکشی روم؟
حتماً - انگار اصلاً گرم نمیشم -
خدای من، دستات یه تیکه یخ شده
آره - بیا -
بهتر شد؟
آره
خب، با "دلفونت" صحبت کردی؟
امروز صبح باهاش حرف زدم
چی گفت؟
خب، البته نمی‏دونست که بازنشسته شدی
اما ازم خواست از اونجایی که تو مریض شدی
اگه برام مسئله‏ای نداره، با یه همکار دیگه کار کنم
کی؟
"یه کمدین انگلیسی به اسم "نابی کوک
خب، با عقل جور درمیاد
"انگار قسمت این بوده، "استن
شاید همینطور باشه
"خب، پس قضیه این شد، "استن
من بازنشسته میشم و توئم با یه همکار جدید ادامه میدی
آره
همین شد
...حرفایی که اون شب بهم زدی
از ته قلبت بود؟
نه
تو چی؟
نه
خوبه
،استنلی" می‏تونم یکی از بهترین کمدین‏های تالار موسیقی"
یعنی آقای "نابی کوک" رو بهت معرفی کنم؟
"خیلی از دیدنت خوشحال شدم، "نابی
چیزای خیلی خوبی راجبت شنیدم
آقای "لورل"، من یکی از طرفدارای پر و پا قرص شما هستم
تمام فیلماتونو دیدم - قرار نیست از این حرفا با هم داشته باشیم -
"تو "نابی" هستی، منم "استنلی
به شدت منتظر اینم که آستینامو بالا بزنم
و کارمو باهات شروع کنم - خیلی ازتون ممنونم -
این حرفا، لطفتون رو میرسونه
مطمئناً شما دو تا در کنار هم، فوق العاده میشین
خیلی مناسب همدیگه‏این از همین الان، خنده‏ام گرفته
می‏خوای یه دور از اول تا آخر اجرا کنین؟
اگه شما بخواین آره منظورم اینه که بستگی به نظر "استن" داره
خب، می‏تونم برم و دوباره بیام
و از اول شروع کنیم - عالی میشه -
فکر خوبیه
خیلی خفنه، مگه نه؟
صد در صد میخندن
اونجا چی داری؟
تخم مرغ آب‏پز و آجیل؟
انقدر احمق نباش
آخه تو چه مرگته؟
نمی‏تونم همچین چیزی رو بخورم
خیله‏خب، حالا "استنلی" وارد میشه
اینطوری بهتر نشد، بچه؟
همه‏ی نگرانیامون رفع شد
من و تو قراره با هم ریلکس کنیم
امروز با مادر صحبت کردم و بهت سلام رسوند
،صادقانه می‏پرسم
مگه رابین هود چیکار کرده، که انقدر خشمگین شدین؟
خب، شنیدیم از فقرا می‏دزده
و میده به ثروتمندا
درست نمیگم، "استنلی"؟ - کاملاً درست میگی -
کاملاً همه چیز رو برعکس متوجه شده
دقیقاً
نظر ما اینه که از فقرا بدزده
و بده به فقرا
در نتیجه، نقش واسطه رو حذف میکنه
اینطوری دیگه نیازی نیست که ثروتمندا، ثروتمندتر بشن
دقیقاً - هوم -
!اوه
!بازم پای منو به یه گندکاریه دیگه کشوندی
!هوم
الان چه احساسی دارین، آقای "کوک"؟
خانم‏ها و آقایان
"با نظر به اینکه اجرای آقای "استن لورل "و آقای "نابی کوک
در شرف آغاز هست، خواهشمندم
سر جاهاتون قرار بگیرین
"لورل و کوک"
نهایت هیجانه
خانم‏ها و آقایان
متاسفانه باید بگم با توجه به اتفاقات غیرمنتظره‏ی پیش‏آمده
که از کنترل ما خارج هست، اجرای امشب
لغو شده
لغو شده؟
چه خبره؟
باجه‏ی نمایش، بلیط‏های شما رو پس می‏گیره
پس می‏گیره؟
می‏دونی، وقتی فیلممون رو تماشا می‏کنن
هیچکس توی داستان فیلم ما رو نمیشناسه
و ما هم هیچکس رو نمی‏شناسیم
فقط خودمون دوتا هستیم
فقط همدیگه رو داریم
درست همونطوریه که دوست داریم باشه
"من دوستش دارم، "آیدا
برمی‏گردیم خونه؟
به بچه نگو
بهش بگو براساس قرارمون می‏خوایم بریم ایرلند
،اگه بفهمه تور رو کنسل کردم ناراحت میشه
از نظر دکتر به اندازه کافی خوب شدی
تا فردا سفر کنی که خیلی هم عالیه
حالا، میرم پایین ببینم نامه‏ای چیزی داریم
بعدش خانواده "لورل" میان یه سر میزنن
تا قبل از رفتن به ایرلند، خدافظی کنن
امیدوارم امروز بارون نیاد
،وقتی باد می‌وزه
سرما به استخون آدم میرسه
زیاد طولش نمیدم، بچه
زود برگرد - باشه -
آقای "هاردی" به نظرم امروز
دچار یه حمله‏ی قلبی خفیف شدین - اوه -
همچنین نشونه‏هایی از گرفتگی رگ‏هاتون وجود داره
اوه، خدا جونم، می‏دونستم
خب، فکر می‏کنم خیلی عالیه
که شما دو تا هنوزم موفق هستین
به نظرم خیلی خوبه که هنوز کارتونو ادامه میدین
همه‏ی اعضای خانواده‏ام، عاشق فیلمای شمان
پیشنهاد میکنم به محض اینکه تونستی
برگردی خونه تا زیر نظر متخصص درمان بشی
اینجا منتظر بمونین تا برم به مادرم بگم که اومدین اینجا
همسرم عاشق فیلمای شماست
امکان نداره با این شرایط
بتونی دوباره به صحنه برگردی
....یکی از پیشخدمتای اینجا
...که فکر کنم اسمش "ریموند" هست بهم گفت تا بهت بگم
گفت به خاطر اینکه برات روی یه اسب شرطبندی کرده بوده، انعام خوبی گرفته
جدیداً قمار کردی "الیور هاردی"؟
"اولیور"
عزیزم، پول داری بدی به پیشخدمت اینجا؟
آره
لطفاً تو در رو باز کن من برم به بینی‏ام پودر بزنم
فقط پنج شیلینگ بهش بده، نه بیشتر
...فکر کنم قراره بهت یه مقداری
تو که قرار نیست بری، درسته "استن"؟
چندتا اجرا داریم که باید انجام بدیم
فکر کنم بهتر باشه همه بریم پایین خیلی هوا سرد شده
عزیزم،باهات موافقم
اولیور"، میشه حداقل این یه بار رو" به حرفم گوش بدی؟
یا اینکه تصمیم گرفتی ذات‏الریه بگیری؟
دارم از هوای تاز لذت میبرم، عزیزم
واقعاً؟
استن"، چرا نمیای اینجا بشینی؟"
شما دخترا هم اگه سردتونه برین تو
خیله‏خب
"بیا، "آیدا
خودم میارمش - آره -
بیا، ما میریم
با خودم فکر کردم شاید دلت بخواد اینو پس بگیری
ممنون
من بهت دروغ گفتم، بچه
منظورت چیه؟
فیلمی در کار نیست
مفین" دو هفته پیش بهم گفت" که پروژه شکست خورده
فکر کنم مردم دیگه دلشون نمی‏خواد
فیلمای "لورل" و "هاردی" رو ببینن
...اما
..اگه همون موقع میومدم و بهت میگفتم، اونوقت
شاید تورمون رو زودتر تموم می‏کردیم
و توئم اینطوری مریض نمیشدی
تو از دو هفته پیش خبر داشتی که فیلمی در کار نیست؟
آره، خودمم حس خیلی بدی راجب این موضوع دارم
..."استن"
خودم خبر داشتم
خبر داشتی؟ - آره خبر داشتم -
پس چرا بهم نگفتی که خبر داری؟
فکر کردم خودت خبر داری که من خبر دارم
از کجا خبر داشتم که خبر داری که من خبر دارم؟
اینجا چه دیالوگی باید بگم؟
خب، "خبر داشتم که توام خبر داری "اما فکر کردم خبر داری که خبر دارم
اما داشتی تظاهر می‏کردی که" "از اینکه من خبر دارم، خبر نداری
ممنون
صبر کن، اگه جفتمون خبر داشتیم
چرا به تمرینامون برای فیلم ادامه دادیم؟
کار دیگه‌ای بود که بکنیم؟
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
ممنونم. ممنونم
ممنونم. خیلی خیلی ممنونم
سلام. سلام - ممنونم. خیلی ببخشید -
ببخشید. متاسفم. عصر بخیر - سلام -
عصر بخیر - اوه، خدای من -
خیلی خیلی ممنون. سلام
بله. خیلی ممنونم - درسته -
عصر بخیر - نه، نه، نه -
نه. نه. نه . نه - چی شد؟ اوه -
نه - چیزی نیست. اشکالی نداره -
عصر بخیر
خدای من. یکم استرس دارم
نداشته باش
خیلی هیجان‏زدن
چیزی نمی‏خوای واست بیارم؟ - اوه، بهم دست نزن -
تحم مرغ آب پز و آجیل
!اوم
به نظر خسته میای، بچه
واقعاً خسته
چرا روی صحنه نریم
و بدون اجرای آهنگ، خدافظیمون رو نکنیم
همینجا کارمون رو به پایان نرسونیم؟
من خوبم
آخرین کارمون خوش گذشت، مگه نه "استن"؟
وقتی از اینجا بریم، دلم برای خودمون تنگ میشه
خیلی هم تنگ میشه
،خانم‏ها و آقایان
امیدوارم از اجرای کمدی امشبمون لذت برده باشین
ما که خیلی از اجرامون لذت بردیم، مگه نه "استنلی"؟
مطمئناً بردیم
خب، دوست داریم کارمون رو با یه رقص به پایان برسونیم
اوه، نه
استاد، اگه لطف کنین خوب میشه
"استنلی"
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. از پسش برمیام -
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie