ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
.آرماگدون تا یک دقیقه‌ی دیگر پرتاب می‌شود
تونی، چطور به موقع انجامش بدیم؟
.باید بریم اون‌جا - .ولی نگهبان‌ها می‌بیننمون -
.از پسش بر نمیایم - می‌شه فقط بهم اعتماد کنی؟ -
.راستش رو بخوای، نه، نمی‌تونم
.ولی به‌هرحال می‌ریم .چکمه‌های مغناطیسیت رو فعال کن
.فعال شد
.مراقب نگهبان‌ها باش - !هیس -
.یکی رو می‌خوام که مراقب تالار اصلی باشه - .الان -
.برانسن، حالت مراقبت
!تونی، باید عجله کنیم
.دوباره دسترسیم مسدود شد
!الان باید ماموریت رو انجام می‌دادیم
،اگه بریم جای این آسانسوره .می‌تونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم
تونی، ۱۵ ثانیه‌ی دیگه .تموم دنیا نابود می‌شه
.عمرا جلوی آرماگدون رو بگیرین
.بدو سمت آسانسور
!دوباره بزن
.پتی، فکر کنم حق با تو بود
راجع به چی؟
.از پسش بر نمیایم
« بچه‌های جاسوس: آرماگدون »
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.رَت سرسخت، ناامیدم نکن
،می‌دونی، زمانی که من بچه بودم .قایم کردن کارت توی آستین اسمش تقلب بود
.صبح به‌خیر، بابا .دارم یه شعبده‌بازی جدید یاد می‌گیرم
جدی؟
.من هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنم .بلکه اخلاق ورزشکاری خلاقانه‌ای دارم
.چقدر هوشمندانه این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
.از خودت
.از من؟! نه بابا، امکان نداره
.گول زدن جزو دایره‌ی لغات من نیست
جو پرک دوست نداری؟
...اومم
.تقصیر باباته
ببخشید. این‌جا چه خبره؟
کامپیوتر و بازی و تبلت فقط .از ساعت ۴ تا ۶ عصر مجازه
.خودتم می‌دونی - .فقط یه خرده لازمش داشت -
دنبال یه عکس حیوونم .تا تکلیف علومم خوشگل شه
.خب پس اگه برای تکلیف‌هاته اشکالی نداره
،وقتی کارش تموم شد، بذارش سر جاش .و بعدش لطفا بیا اتاقم
.اوهوم
.ببین چه ستاره‌ی دریایی کوچولوی نازیه
.اوخی
.ای بابا
.برای دانلود کردنش به اجازه‌ت نیاز دارم
.چشم. خیلی‌ خوش‌حالم که این‌قدر صادقی، عزیزم
.آره. دوست دارم همیشه صادق باشم
.مثل خودت
.اوهوم
.بده‌ش من. ممنون، عزیزم
.صبح به‌خیر مامان - .سلام -
بازی می‌کنی؟ - .باید برای امشب تمرین کنم -
دلت می‌خواد مچت رو بگیرن؟
[لوسکور]
.هیچ‌کی مچ رَت رو نمی‌گیره
.این‌قدر مثل رَت سرسخت حرف نزن - .یه روزی منم قراره مثل رَت سرسخت بشم -
جدی؟
.خیلی‌خب
.فعال‌سازی کد آرماگدون
.هماهنگ‌سازی کد آرماگدون
.کد آرماگدون هماهنگ شد
.هی، هی، هی، هی، هی! بیا این‌جا ببینم
چی شده؟
.سالگرد ازدواجمون مبارک
.عملیات گوی آتشین
چطور بزرگ‌ترین ماموریتمون رو فراموش کرده بودم؟
.اوه، اوه، اوه، اوه
.یادت بود - .البته ساعتم یادش بود -
در ضمن قول داده بودیم امسال
.بالاخره به بچه‌هامون بگیم که جاسوسیم
یادته؟ - .آره، آره، آره، راست می‌گی -
:به نظرم بریم و بگیم «.امشب قراره یه سری چیز مهم بهتون بگیم»
.پس من جلو می‌رم - .نه. می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی -
.می‌خوای از زیر کار در بری - !عمرا -
چطور جرئت کردی باهام رقص تانگو بری؟
خودت می‌دونی که .عاشق وقت‌هاییم که باهام می‌رقصی
.بریم با بچه‌ها حرف بزنیم - .باشه -
.آنتونیو - .سلام -
.خوبه. قفله. می‌خواستم مطمئن شم
تو بهتر از اینایی که بخوای قبل مدرسه .با تبلت‌بازی مغزت رو داغون کنی
به‌خاطر این‌که قانون رو شکستی ،و کلیدم رو دزدیدی
دیگه تا آخر هفته اجازه‌ی استفاده .از هیچ‌جور تکنولوژی‌ای رو نداری
.خیلی‌خب. حالا بهشون بگو
.بچه‌ها
.هوم
!پیش به سوی خونه‌ی آموزش
.چقدر هم بهشون گفتی - .می‌تونیم سال دیگه بهشون بگیم -
.از وقتی چهار سالشون بوده همه‌ش همین رو می‌گیم - !برین به سلامت -
،تونی همه‌ش محدودیت‌هامون رو دور می‌زنه
برای همین باید تمام تکنولوژی‌ها رو .براشون ممنوع کنیم
اونا نیاز دارن .تا از چیزهایی که دوست دارن لذت ببرن
عزیزم، نمی‌تونیم خطر کنیم و بذاریم کسی
از طریق تبلت‌های بچه‌هامون .وارد سیستممون شه
.جاسوس‌ها همه‌جا هستن
.مامور تورز. مامور تانگو
.صبح به‌خیر، دِولین
ماموریت امروز چیه؟
یه گروه ناشناخته وارد یکی از اتاق‌های سِرور محرمانه‌ی سازمان ابرجاسوسان شده
.که توی یه اداره توی شهر مخفیه
.به نظر حرفه‌ای میان
.اوهوم. یه سری بهشون می‌زنیم
،می‌دونی، به‌خاطر قوانینمون .لااقل پتی خیلی صادقه
محدودیت‌هامون باعث می‌شن ،مجبور شن کار درست رو انجام بدن
،پس اگه همه‌جور تکنولوژی‌ای رو ازشون بگیریم .شاید حتی بهتر از اینا بشن
ببین، منظورم اینه که .تکنولوژی براشون هیچ فایده‌ای نداره
می‌فهمی منظورم رو؟
.یه نفر دسترسیمون رو مسدود کرده
.تکنولوژی برای ما که خیلی فایده داره - .اوهوم -
خیلی‌خب. بهترین راه ...برای گرفتن همه‌شون
.اون نیست
جدی؟ - .نباید خیلی سروصدا کنی -
.می‌تونستیم یه نقشه‌ای براش بکشیم، عزیزم
مثلا از یکیشون بپرسیم .رمز عبور چنده
.تو زیادی فکر می‌کنی .ولی به نظرم خیلی کار قشنگیه. خیلی‌خب
.می‌دونی، نباید زیادی به بچه‌هامون سخت بگیریم
.باید بذاریم توی زندگیشون اشتباه هم بکنن
.می‌فهمی منظورم رو؟ کلی اشتباه. مثل خودمون
،از طریق تجربیات زندگی واقعی .نه از طریق تبلت‌هاشون
بازی‌های کامپیوتری .هیچ‌وقت واقعا چالش به حساب نمیان
این دیگه چیه؟
«.جهت دسترسی شوالیه‌ی جهنمی را شکست دهید» - .برای تو که کاری نداره -
.فقط تماشا کن
.اوه
.اوخی
،اون تقلب کرد .تازه دونفره هم می‌شه
.آرماگدون واقعا همه‌چی رو هک می‌کنه
چی شده؟
.خیلی عجیبه
.اینا اصلا دنبال چیزی نمی‌گشتن
پس این‌جا چی‌کار می‌کردن؟
.من چهارتا رو زدم .ولی پنج نفر بودن. اون گنده‌هه هنوز مونده
!آی
!آخ! آی
.آرماگدون مال منه
!آا
.تله بود - ها؟ -
.تله بود .اونا دنبال کد آرماگدونن
.نه - .بیا دنبالم -
.رفت
.اشکالی نداره .آرماگدون توی ساعته ذخیره نشده
.مامان. ندیدیش .یه شوالیه‌ی جهنمی این‌جا بود. از بازی هایسکور
.عزیزم، وایستا .یه لحظه وایستا
هایسکور دیگه چیه؟ («به معنی «امتیاز بالا)
...نـ
.این آخرین دور مسابقه‌ی کارت‌بازیمونه
،برنده یه نسخه‌ی رایگان از هایسکور می‌بَره
.که قسمت دوم بازی محبوب «لوسکور»ـه («به معنی «امتیاز پایین)
بازیکنان، آماده‌این؟
.بازی کنین
.کم‌ترین امتیاز برنده‌ست
.حالا از این کم‌تر بیار [شوالیه‌ی جهنمی]
.ای وای
:ولی به قول رَت سرسخت
«.چقدر تو بدشانسی، بچه» [رَت سرسخت]
.آفرین
.تبریک می‌گم، تونی
ایمیلت رو این‌جا بنویس تا هایسکور رو .بفرستیم به کامپیوتر شخصیت
می‌دونستین خالق بازی هایسکور
،یه آدم خیلی پولدار به نام ری کینگستونه
،ولی همه به اسمش توی بازی می‌شناسنش .«یعنی «سلطان
.این رو ببینین
ری کینگستون این‌جاست .تا راجع به بازی‌سازی حرف بزنه
،جدیدترین بازیم، یعنی هایسکور
با استفاده از روش طراحیِ .جدید و بی‌نقصم ساخته شده
.ظاهرا یه ایراد فنی پیش اومد
ولی با استفاده از
،صندلی‌های واقعیت‌ مجازی اختصاصیم
می‌تونم بازی رو
.از درون طراحی کنم و بهبود ببخشم
.واو
.با استفاده از ذهنم
چی؟
می‌تونم بازیم رو بهبود ببخشم .تا بتونه شما رو بهبود ببخشه
.حالا ببینین
!عالی شد - !واو -
،و وقتی نظریه‌ی بازی رو به‌کار ببری
.می‌تونی هر چیزی رو درست کنی
به نظرت این بازی هم ضربه‌ی یگانه‌ی محشر لوسکور رو داره؟
.نه. ضربه‌ی یگانه واقعی نیست
نه‌خیرم. من و لیبز ،داشتیم با یه بازیکن متقلب مبارزه می‌کردیم
،و جونم تموم شد ،ولی یه ستاره‌ی طلایی گرفتم
،دوباره زنده شدم .و با ضربه‌ی یگانه طرف رو شکست دادم
.این کار غیرممکنه، پتی
،هایسکور ساعت ۱۲ منتشر می‌شه .و می‌خوام تا خود صبح بازیش کنم
مامان و بابای من که .عمرا بذارن تا ۱۲ بیدار بمونم
ما اجازه نداریم .تا دیروقت بیدار بمونیم و بازی کنیم
نمی‌تونی .محدودیت‌های مامان و بابا رو دور بزنی
.بدون کمک تو نمی‌تونم
.نباید تقلب می‌کردی - ولی برنده شدم، نه؟ -
.برای برنده شدن راه‌های بهتری هم هست
.ولی هر چی باشه هایسکور رو برنده شدم .می‌دونم تو هم دلت می‌خواد بازی کنی
،دنیا پر از آدم‌های بد و بی‌انصافه
،ولی با کد آرماگدون .می‌تونم همه‌شون رو مجبور کنم که خوب باشن
نتونستیم از طریق ساعت اون مامور
.کد آرماگدون رو ردیابی کنیم
.ولی چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
.کد دست تورزهاست
،چون توی سازمان ابرجاسوسان نبود .پس حتما توی خونه‌شونه
به خونه‌شون حمله می‌کنم .و کد رو براتون میارم
.نیازی به این کار نیست
.تورزها یه نسخه از هایسکور رو برنده شدن
.امشب، خودم کد رو به دست میارم
.خونه‌مون رو که تازه خریدیم !چرا کفش جیرجیر می‌کنه؟
،برامون ظاهر این خونه مهم بود .نه صداش
.نمی‌تونی از پسش بر بیای
.پنج دقیقه تا ساعت ۱۲ مونده .بدو بریم
چطور از این چوب‌های جیرجیری رد شیم؟
تمام چوب‌هایی که جیرجیر می‌کنن رو مشخص کردم
تا بتونیم از اتاق مامان و بابا رد بشیم
.و بریم توی اتاق بازی
ولی اگه کوچیک‌ترین سروصدایی بکنیم .بدبخت می‌شیم
!صبر کن منم بیام - !هیس -
!یک، دو، سه
.حس جاسوس‌ها رو بهم می‌ده
،تو بدترین جاسوس دنیایی .چون صدات خیلی بلنده
!هیس
!نقشه‌ت اشتباهه - .نه، اشتباه نیست -
.بده‌ش من ببینم
.بدترین جاسوس دنیایی
.فکر تو هم بدترین فکر دنیا بود
.مطمئنم مامان و بابا متوجه می‌شن
.بابا هر روز رمز عبورش رو عوض می‌کنه
حالا چی‌کار کنیم؟ - .چند وقت پیش این رو توی کشوی میزش پیدا کردم -
.یه ذره هم وجدان نداری
.داره هایسکور رو دانلود می‌کنه .حالا باید صبر کنیم
با یه دشمن خیلی باهوش طرفیم
.که از کد آرماگدون خبر داره
.به نظرم باید پاکش کنیم
.اجازه ندارین
.این کد می‌تونه تمام دستگاه‌های دنیا رو هک کنه
.آره. حق با اونه، عزیزم
فکر کن چند بار برای نجات دنیا .ازش استفاده کردیم
.این بهترین ابزارمونه
.همین‌طور بزرگ‌ترین تهدید دنیاست
اگه کوچیک‌ترین احتمالی می‌بود ،که دست کسی بیفته
.با هم به توافق می‌رسیدیم که پاکش کنیم
شما موظفین که تا وقتی یه راه‌حل پیدا کنیم .از کد محافظت کنین. هیچ بهونه‌ای هم پذیرفته نیست
.چیه؟ راست می‌گه
.این‌طوری نگاهم نکن
.این‌طوری هم نگاه نکن
.این‌طوری بدک نیست
.دانلودش تموم شد .آماده شو که قراره بهترین بازی دنیا رو انجام بدیم
اگه استفاده از رمز عبور بابا باعث شده باشه که یه دسترسی معکوس به‌وجود بیاد
و کسی بتونه سیستممون رو هک کنه چی؟
می‌خوای بازی کنی یا نه؟ .دکمه رو فشار بده
.توی دردسر بزرگی می‌افتیم‌ها
.ولی ارزشش رو داره
.باشه. وایستا. نه
.به هایسکور خوش آمدید
به آخر دنیا برسید
و آخرین بازیکن باقی‌مانده را .شکست دهید تا برنده‌ی تاج شوید
.شخصیتت رو انتخاب کن - .من فلورلا رو بر می‌دارم -
هنوزم با اون بازی می‌کنی؟ - .آخه خیلی خفنه -
.و تو روند بازی بهتر هم می‌شه
.من بودم برنده می‌شدم - با رَت سرسخت؟ -
.موفق باشی .اون به درد لای جرز دیوار می‌خوره
،نه. رَت بی‌رحم‌ترین، مکّارترین، یاغی‌ترین .و دغل‌بازترین شخصیت بازیه
و هیچ‌کی هم بهتر از من .بلد نیست باهاش بازی کنه
خیلی‌خب، پس...
.جای کد رو تغییر می‌دیم. قایمش می‌کنیم - .هر جا قایمش کنیم بازم تهدید محسوب می‌شه -
.از وقتی به وجودش آوردی تهدید بوده
.ترِنس، باید همین الان پاکش کنیم - .نه -
نه، فقط تمام دستگاه‌های خونه رو .تحت بیش‌ترین تدابیر امنیتی قرار می‌دیم
هم دستگاه‌های خودمون .و هم دستگاه‌های بچه‌ها رو
.مردم تا ابد دنبال اون کده می‌گردن
یعنی می‌خوای زندگی بچه‌هامون رو تا ابد ازشون بگیری؟
.آره
...عزیزم. آه
...ببخشید. فقط
مجبوریم این کار رو بکنیم، متوجهی؟ - .اوهوم -
،برای خودشون بهتره .برای همه‌مون بهتره
.اوهوم
.اوه
.ممنون که درک می‌کنی - .اوهوم -
به لب‌هات ماده‌ی خواب‌آور زده بودی؟
.ببخشید، عزیزم
.ولی این کار برای همه‌مون بهتره
.کد آرماگدون رو پاک کن
.خیلی زود این بازی رو برنده می‌شم
سلطان گفته بود فقط آدم‌های خوب .می‌تونن بازی‌هاش رو برنده شن
.خب منم خوبم - .منظورم این نبود -
،اگه مثل یه موش آب‌زیرکاه باشی و تقلب کنی
.مثل یه موش حقیر هم شکست می‌خوری
.جدی می‌گم
...آا
.این بازی یه چیزیش شده
.قیافه‌ش رو می‌شناسم
.ممنون
.صداش رو هم می‌شناسم
داره چی‌کار می‌کنه؟
،۹۷
،۹۸
...۹۹
وایستا ببینم، چی شد؟
.چی؟ یهو خاموش شد
.باید بریم
.موافقم
...وایستا ببینم، چطور
...هه
کد آرماگدون غیبش زده؟ - .پاک شده -
...خوبه. چون این اتفاق باید خیلی وقت پیش
.پاک نشده
.دزدیدنش
چی؟ - .مستقیم از خودمون دزدیدنش -
،پاک نشده .ولی اثری هم ازش نیست
.کامل همه‌جا رو نگشتی - .شاید کار بچه‌ها بوده -
چرا همه‌ش همه‌چی رو می‌ندازی تقصیر بچه‌ها؟ .اونا خیلی حرف‌گوش‌کنن
پسرمون رو نشناختی؟
!آره .ولی اونا الان روی تخت‌هاشون خوابن
.با چشم‌های خودم دیدم - .می‌رم یه سری ازشون بزنم -
جدی؟ - !آره -
.تونی
.عجب
.امکان نداره تقصیر ما بوده باشه
.شاید مثلا یه نفر کارت اعتباریش رو دزدیده
.باید بریم بخوابیم
ولی اگه کار بدی انجام داده باشیم چی؟
.ارزشش رو داشت
♪ !بیدار شو، خوابالو ♪
♪ !بیدار شو ♪
.یه اتفاقی افتاده
.همه‌جای دنیا پخش شده
.چالش هایسکور
.از این پرش پرخطر جون سالم به در ببرین تا دسترسی پیدا کنین - این دیگه چیه؟ بازیه؟ -
.دسترسی مجاز نیست
.هایسکوره، بابا .بازیه. ولی من می‌تونم برنده‌ش شم
.دسترسی داده شد - .آفرین، رفیق -
.دوباره اخبار پخش شد
از صبح امروز، جمعیت زیادی از سرتاسر دنیا
ناگهان مجبور به انجام بازی
برای دسترسی پیدا کردن .به زندگی روزانه‌شان شده‌اند
گزارش‌ها مردم را حبس شده داخل یا بیرون از ،ماشین‌ها و خانه‌های هوشمندشان نشان می‌دهند
و حتی برای دسترسی به ساده‌ترین دستگاه‌ها نیز
باید ماموریت‌های فانتزی .به شکل بازی را انجام دهند
،می‌خوام وارد حساب بانکیم شم .ولی باید با این یارو شوالیه‌ی جهنمی بجنگم
.اصلا نمی‌دونم شوالیه‌ی جهنمی چه کوفتیه
چی شده؟
.نمی‌تونیم بازی رو برنده شیم - .اون دوستم لیبزه -
.دسترسی مجاز نیست - .حالا نمی‌تونیم بریم توی خونه‌مون -
،نیمی از مردم جهان درگیر این ویروس شده‌اند
و کارشناسان می‌گویند اگر این ویروس ،به تمام جهان گسترش پیدا کند
.تمام دنیا نابود می‌شود
انگار یه نفر ...یه ویروس بازی‌های کامپیوتری رو
.با کد آرماگدون ترکیب کرده
.فکر کنم یکی می‌خواد بیاد داخل - .بیاین این‌جا -
.کنترل خونه دست یکی دیگه‌ست
!برین کنج خونه
.اینا همه‌شون دشمن‌های بازی هایسکورن
!مامان و بابا کارشون خیلی درسته
.تونی، هایسکور بازی کن تا قفل رو باز کنی
.نه، خودت بازی کن .من دارم تماشا می‌کنم
.بابا، با اون یارو مبارزه نکن !یکی از سرسخت‌ترین دشمن‌های بازیه
!اوه
!اون تلویزیون منه
!ایول. بازی رو برنده شدم
حالت خوبه، عزیزم؟ - .تو مشتم بود -
!بدویین، بریم - !بریم، بریم، بریم -
اینا دیگه چی‌ان؟ - .شخصیت‌های منفی بازی کامپیوتری موردعلاقه‌مون -
بازم توجیه خوبی برای .یه مشت اسکلت زنده توی استخرم نیست
.ماشین - .نه، نه، نه، نه -
!اون ماشین منه - .پناهگاه، پناهگاه -
.باشه، باشه. بریم. بدویین
!ولی اون ماشین رو دوست داشتم
.یکی دیگه می‌خریم
کجا می‌ریم؟ - .برین دنبال باباتون -
.خیلی‌خب، گوش کنین ...،بچه‌ها، من و مامانتون
.من و باباتون شغلمون خاصه
قراره یه تکنولوژی خیلی خفن ببینین
.که احتمالا هوش از سرتون بپرونه
.این که دیواره
چرا در مخفی کار نمی‌کنه؟ .راستی، برق‌ها قطعه
از این جوک‌های بی‌مزه‌ت بود؟
.باز کردن دستی - .باز کردن دستی -
ما در مخفی داریم؟ - !بفرمایین -
!واو
!چی؟
.بیاین - اول من؟ -
.آره - وای! این به کجا می‌ره؟ -
!می‌ره توی یه اتاق پر از آب‌نبات - .بیا، عزیزم -
امنه؟
کاملا امنه، عزیزم. چرا تستش نکردیم؟ - .باید تستش می‌کردیم -
!هی، من که آب‌نباتی این‌جا نمی‌بینم
!واو - آره، خیلی خفنه، مگه نه؟ -
.ماشینتون منتظرتونه
.مراقب سرت باش
.خوبه
خودمون باید رانندگی کنیم؟ - .معلومه که نه -
رانندگی خودکارش جوری تنظیم شده .تا ببره‌تون به یه پناهگاه. دکمه‌ی شروع رو بزنین
.برای دسترسی چالش را برنده شوید
.ازمون پرسیده یه بازیکنیم یا دوتا .احتمالا یه کلکی توش باشه
.هایسکوره. بیا برنده‌ش شیم - .بیا همین‌طوری انگشت بزنیم -
نه، نه. ممکنه .مثل خنثی ‌کردن بمب، دوراهی باشه
جدی؟ - !آره، جدی -
.تموم شد
.واو
!اوه
.پتی، برین به پناهگاه
یه چیزی داخلش هست .که ازتون می‌خوام مراقبش باشین
از کجا پیداش کنم؟ - .خودش پیداتون می‌کنه -
فقط مراقبش باشین .تا وقتی ما برسیم
این ردیاب تو گردنت باشه تا بتونیم .پیداتون کنیم. زدم هماهنگ‌سازی کنه
،مراقب خودتون باشین
.و به هیچ‌کی اعتماد نکنین
!ولی دوست نداریم بدون شما بریم - .چیزیتون نمی‌شه. بعدا می‌بینمتون -
!عزیزم
!مامان
!بابا
!نه - !بچه‌ها -
!نه - !تونی. تونی -
!نه! ازشون دور شو
!مامان! بابا
!نه
.رانندگیت از بابا خیلی بهتره
!من رانندگی نمی‌کنم
!آدم بدا جلومونن
!دارن میان دنبالمون
!بهش بگو سریع‌تر بره - !سریع‌تر برو -
!می‌خوان یه کاری کنن
.دارن سیستم رانندگی خودکارمون رو هک می‌کنن
داره ما رو می‌بره .جایی که آدم‌ بدا می‌خوان
باید بذاریمش رو حالت دستی .و خودمون تا پناهگاه رانندگی کنیم
!توی خیابون بمون - .این رو ببین -
سیستم ضدتصادف .موانع رو از سر راهمون می‌بره کنار
کنترل کردنش دقیقا مثل بازی .بال‌های مکانیکیه
.بده‌ش من
.من حسابی توی بال‌های مکانیکی ماهرم
!خیلی داری تند می‌ری
!گیرمون انداخت - عه؟ -
،باید گمشون کنیم .وگرنه تا خود پناهگاه دنبالمون میان
!مراقب باش
نظرت راجع به این کار چیه؟
!داری مستقیم می‌ری سمتشون
.دقیقا هدفم همینه - !چی؟ -
.درست مثل بال‌های مکانیکی
!یوهو
.برو اون‌طرف
.دارین اشتباه می‌رین
.واقعا کارت عالی بود، پتی
.ممنون
.فقط خدا کنه پناهگاهه واقعا امن باشه
.یه لحظه وایستا
.یه چیزی متوجه شدم
به نظرم مامان و بابا
.جاسوسن
جدی؟
.مطمئنم یه اشتباهی کردیم
.امکان نداره
،پس یعنی مامان و بابا جاسوسن و ما رو فرستادن ناکجاآباد؟
.حتما شوخیت گرفته - پس چرا نمی‌خندم؟ -
.آبش خیلی خوب... ولی قهوه‌ایه
.به نظرم باید بپریم تو آب
.پس اول تو بپر
اسمتون چیه؟
.آا، پتی تورز
.تونی تورز
.لطفا اسم کاملتون رو بگین
.پتی تانگو تورز
،فامیل بابام تانگوئه .و فامیل مامانم تورزه
.اسم کاملتون رو بگین - .ما هیچ‌وقت از اسم‌ کاملمون استفاده نمی‌کنیم -
.خیلی طولانی‌ان
.لطفا اسم کاملتون رو بگین
پاتریسیا آنهلیکا سارو .فلیز ریانون تانگو تورز
آنتونیو واکین سیسیلیو .روگ آمادئوس تانگو تورز
پناهگاهه زیر آبه؟
یا زیر آبه .یا هم که غرق شده
!آهای
.خالیه
.این‌جا یه آشغال‌دونیه
.سلام، بچه‌ها
نمی‌تونستیم صبر کنیم تا وقتی .به سن کافی برسین و این پناهگاه رو نشونتون بدیم
،اگه الان تنها این‌جایین
.یعنی یه اتفاق خیلی بد افتاده
.ولی نگران نباشین .مامان و بابا خیلی زود میان
،و اگه خودتون هنوز متوجه نشدین
.من و باباتون جاسوسیم
!واو - !واو -
خوش‌بختانه، به زودی میایم .و همه‌چی رو توضیح می‌دیم
،تا وقتی بیایم
.انتخاب کنین دوست دارین چی‌کار کنین
...جای خواب هست
!واو
!تخت گرم و نرم - .بالایی مال من -
...غذا هست تا گرسنه نمونین...
.یه آشپزخونه‌ی کوچولو با خوراکی
آموزش استفاده از ابزارها برای این‌که... ...بتونین دشمن‌هاتون رو شکست بدین
!واو
!ابزارهای جاسوسی
!این‌جا محشره
و دستورالعمل‌های آموزشی جاسوسی .برای دفاع از خودتون
.این‌جا وایستین - !آموزش جاسوسی -
.قراره بشم بهترین جاسوس دنیا
!آه
!تونی
.سلام
.برو کنار. منم الان میام - .درس یک تموم شد -
.همیشه مراقب تله‌ها باشین
.این‌جا رو ببین
.درس دو، کمین کردن
.«کوچه‌ی کمین»
.این که آسونه
.مثل بازیه
!ههه. تونستی
!آخ
.اوه
.تقریبا خوب بود
.من این‌یکی رو می‌رم
.به لیزرها نخورین تا آژیر به صدا در نیاد
.خیلی‌خب. نوبت توئه
!باختی
.دوباره سعی کن
!اوخ
.باختی
،چرا هر وقت تو گند می‌زنی من به‌جات یه کاریم می‌شه؟
.اومم... شاید چون هم‌تیمی‌ایم
.بذار امتحان کنم
.باختی
.عجب سیستم آموزشی باهوشی
.بریم طبقه‌ی بالا با ابزارها کار کنیم - .باشه -
.بیا یه راه خروج پیدا کنیم
بهت آسیب زدن، عزیزم؟
.نه. نه، نه، نه. کاریم نکردن
بوسه‌ی خواب‌آورت بود .که دردش هنوز باقی مونده
.باید پاکش می‌کردم
.می‌دونم - .خیلی‌خب. بیا از این‌جا بریم بیرون -
.آه، اوه
.اوه
.اوه - .به نظرم تله‌ست -
ولی لااقل می‌تونیم بفهمیم .کی پشت این جریاناته. بیا
...یعنی می‌خوای - !بدو بیا -
.مطمئنم می‌خوان دقیقا بریم پیششون
،برای همینم تو دردسر می‌افتیم
.چون تو بدون فکر کار انجام می‌دی - .فقط دنبالم بیا -
من فقط ازت می‌خوام .یه خرده احتیاط کنی
.دنبالم بیا
.بی‌خیال
می‌شنوی؟ - .آره -
.یک، دو، سه
.واو
.نگران‌کننده‌ست - .آره -
.خیلی جالبه - .اوهوم -
.اوه
.سلام
.بابت ظاهرمون عذر می‌خوایم
.نمی‌دونستیم جشن بالماسکه‌ست
.ولی معماری قشنگی به‌کار بردین .شبیه بازی‌های قدیمیه
،تا جایی که می‌دونم
اواخر قرن بیستم، دوران اوجِ
.فناوری‌های بصری بود
.از اون‌جا به بعد رو به افول پیش رفت
.لطفا بشینین
...آخه
.اوه
.بهم اعتماد کنین
.اوه
،پس، ری کینگستون
.یکی از قدرتمندترین غول‌های تکنولوژی تاریخ
تو از یه ویروس استفاده کردی تا همه‌ رو مجبور کنی بازی کنن. چرا؟
راستش، تنها مزیت واقعی قدرت داشتن
.تاثیر گذاشتن روی دنیاست
،و بهترین راه برای این‌ کار .استفاده از کد آرماگدون شما بود
.و باهاش نصف دنیا رو درگیر کردی الان خوش‌حالی؟
.نه، نیستم
آرماگدون قرار بود هایسکور رو
.وارد «تمام» دستگاه‌های دنیا کنه
چرا نیمه‌ی راه از کار افتاد؟
خاموش روشنش کردی؟ - .آره، این راه همیشه جواب می‌ده -
.یا هم می‌تونستی بهش یه ضربه بزنی
...درش بیاری .و بعدش بذاریش داخل...
نمی‌خواین کمکم کنین درستش کنم، مگه نه؟ - .عمرا -
...آا
.راه‌های دیگه‌ای هم هست
،خیلی وقت بود
که می‌خواستم شما دوتا رو .به یه مبارزه‌ی پایاپای دعوت کنم
چرا ما؟ - یعنی این‌قدر کارمون درسته؟ -
.نه
.کارتون به‌درد نمی‌خوره
.اگه شما برنده شدین، آزاد می‌شین
.اگه هم من برنده شدم، کد رو باید درست ‌کنین
.برو بریم
.آه... اوه
.اوه
.ببخشید
!عزیزم
.هاهاها
.کدی که من دزدیدم کامل بود
حتما وقتی از خونه‌تون بردمش .نصفه‌ش کردین
!عزیزم
مکانیزم ایمنی براش گذاشته بودین؟ که مطمئن شین دست آدم نابه‌کاری نمی‌افته؟
این ردیاب تو گردنت باشه .تا بتونیم پیداتون کنیم
...پس اگه گردن‌بندش ردیابه
قطعه‌ی گم‌شده پیش بچه‌هاتونه، مگه نه؟
!حق نداری نزدیک بچه‌هام بشی
!مراقب باش
همه‌ی اینا برات مثل بازیه؟
.آره
،و با نظریه‌ی بازی ،هر چیزی درست می‌شه
.حتی این دنیای مزخرف
شاید بچه‌هاتون .بیش‌تر از خودتون به کارم بیان
.بریم ببینیم
.تخت بالایی مال منه
!لباس‌های جاسوسی
!یه عالمه وقت داریم
.پتی! این یه دستگاه ساخت لباس جاسوسیه
!واو
.می‌رم امتحانش کنم
.شاید باید قبلش توضیحاتش رو بخونیم
!تونی
.وای نه. فکر کنم له شدی
!بذار منم برم
.خفن‌ترین خواهر دنیا
.باختی. دوباره سعی کن
.ماده‌ی چسبنده‌ی خفن
وقتی فعالش کنی
.به همه‌چی می‌چسبه
این دیگه چیه؟
.نوشته «حباب افکار»ـه
به نظر می‌رسه یه حس رو انتخاب می‌کنی
،و بوم، دشمنت می‌خنده ...یا گریه می‌کنه، یا گرسنه‌ش می‌شه
ناز بودن بیش‌ازحد»؟»
.ابزارها خیلی عجیبن
.کمین کن
.تقریبا خوب بود
.وایستا ببینم .همین الان یه چیزی یادم اومد
،مامان بهم گفت یه چیز خیلی مهم این‌جاست
.ولی خودش پیدام می‌کنه
!آخی! نگاهش کن
.تو از الان شدی محبوب‌ترین چیزم توی دنیا
اسمت رو می‌ذارم
.برانسون
،«چطور یک جاسوس باشیم» .اثر یه نویسنده‌ی ناشناس
یه جاسوس خوب، استاد فریبکاریه»؟»
تمام جاسوسی بر پایه‌ی دروغ گفتنه»؟»
جدی؟
.این کتاب محشره
شغل مامان و بابا .دروغ گفتن و قانون‌شکنیه
.برام مهم نیست که شغلشون این‌طوریه
،بهمون می‌گن صادق باشیم .ولی خودشون باهامون صادق نبودن
این ثابت می‌کنه که راست گفتن .فقط آدم رو توی دردسر می‌ندازه
واقعا عجیبه. راست گفتن .هیچ‌وقت نباید کار بدی باشه
.جدی؟ این‌جا رو ببین
«.یه جاسوس خوب هیچ‌وقت راست نمی‌گه»
.پس من عمرا بتونم جاسوس بشم
.خوش بگذره
.کاش مامان و بابا الان این‌جا می‌بودن
.ولی نیستن
.الان مشغول «جاسوسی‌»ان
تونی، اگه همه‌ی اینا تقصیر ما بوده باشه چی؟ - چطور؟ -
،تو دیشب هایسکور رو دانلود کردی
،و بعدش تمام اخبار پر شد ازش .و دنیا رو تحت کنترل گرفت
.به گمونم با عقل جور در میاد
،چون ما این آخرالزمان بازی‌طور رو ساختیم .پس خودمونم باید درستش کنیم
منظورت اینه که غول مرحله‌ی آخر رو شکست بدیم؟ مثل رَت سرسخت؟
نه، منظورم اینه که مامان و بابا رو نجات بدیم
تا بتونن جلوی آدم بدها رو بگیرن .و دنیا رو نجات بدن
.این مسخره‌ترین نقشه‌ایه که تا حالا دیده‌م
.پس بیا انجامش بدیم
!بچه‌ها
.ما همکارهای مامان و باباتونیم
.مامان گفت به هیچ‌کی اعتماد نکنیم
.به نظرم بزنیمشون - اگه واقعا مامور مخفی باشن چی؟ -
.می‌تونیم بعدش عذرخواهی کنیم
بچه‌ها؟
شما همکارهای مامان و بابامونین؟
یعنی شما هم جاسوسین؟ - .آره -
.ما اومدیم مراقبتون باشیم
طبق کتاب راهنما، یه جاسوس خوب .هیچ‌وقت راست نمی‌گه
.پس بهتون اعتماد نداریم
.ما باید همین الان بریم .این‌جا جاتون امن نیست
.ولی این‌جا یه پناهگاهه
.دیگه بسه
.مراقب باشین
.ممکنه ابزار داشته باشن
.الانه که بیان
.فکر کنم باید یه خرده آموزش جدی ببینن
.آره
.آموزش جاسوسی
.این‌جا وایستین - !آه -
!تله بود! باختین
.به لیزرها نخورین تا آژیر به صدا در نیاد
.باختین
.متاسفم. دوباره سعی کنین
.ممنون، برانسون .حالا یه راه خروج دیگه برامون پیدا کن
.مراقب باش کجا پات رو می‌ذاری
!اوه
.بیش‌تر سعی کن
.شما دوتا به نظر میاد... گرسنه‌این
.ممنون، برانسون
بیا قبل از این‌که .کل پناهگاه رو بخورن از این‌جا بریم
.اینا رو بر می‌دارم - .بیب -
!بدو، برانسون .تو هم جزو تیممونی
.عین آب خوردن بود
!ایول
.تلاش خوبی بود، بچه‌ها
.من دولینم، از سازمان ابرجاسوسان
.والدینتون برای من کار می‌کنن
.حرفت رو باور نمی‌کنیم
.بهم اعتماد کنین
.اوخی
.باید باهامون بیاین - .ها؟ اوه -
.نمی‌دونستیم
.دوتا عینک آفتابی داره .قطعا جاسوسه
.هی! مراقب ابزارهامون باشین
.توی این ماشین که هیچ بازی‌ای نیست
نگاه کن، اگه یه وقت کسی پرسید جاسوس‌ها کجان .این‌جا رو بهشون نشون بده
.اوضاع خیلی خرابه .نصف دنیا درگیر یه ویروس بازی شدن
.بعضی چیزها کار می‌کنن .بعضی‌ها نه
.آره، می‌دونیم
.چه قایق جاسوسی خفنیه
راستش این یه هواپیماست
.که در عین حال قایق هم هست
.پیچیده‌ست، بچه
این یکی از معدود وسیله‌های نقلیه‌مونه .که خراب نشده
.ابراردک سازمان ابرجاسوسان
چرا این‌قدر کوچیکه؟
.فقط اندازه‌ی یه بزرگسال جا داره .اسمش هست محرمانه بودن
و با همین محرمانه بودن دنیا رو .از دست دشمن‌هامون محافظت می‌کنیم
.حالا بیاین دنبالم. باید زود باشیم
به نظرم اگه جاسوسی نکنین
.این‌قدر دشمن برای خودتون نمی‌تراشین
.چقدر خوش‌خیالی، بچه
.تمام سیستم‌هامون ۱۲ ساعته که قفل شده‌ن
.به هیچی دسترسی نداریم
چطور مامان و بابامون رو پیدا کنیم؟
شما وسیله‌ی نقلیه‌تون رو روندین ،و از خونه‌تون فرار کردین
برای همین به نظرمون .خودتون می‌دونین چطور کمک کنین
یعنی ازمون می‌خواین واقعا جاسوس باشیم؟
.خیلی هیجان‌زده نشو
فقط ازتون می‌خوام این بازی رو برنده شین .تا بتونیم به سیستم‌هامون دسترسی پیدا کنیم
دست‌بند‌های بچه‌ها رو باز کنین تا بتونن کاری که توش .بیش‌تر از همه مهارت دارن رو انجام بدن. یعنی بازی
.ولی اونا خطرناکن، قربان - .لطفا فقط درشون بیار -
.بهت گفته بودم یه روز این بازی‌ها به کارمون میاد - .خیلی‌خب. بشین این‌جا، بچه -
.واو
.اصلا نمی‌تونستیم این‌جاش رو رد کنیم .واو. کارت عالیه، بچه
.کارت... خیلی عالیه
.از این‌جا به بعدش با من
...اومم
.من جات بودم این کار رو نمی‌کردم - .منم همین‌طور -
.بچگی‌هام یه خرده کامپیوتربازی می‌کردم
اسم بازی «چشم‌طلایی» به گوشتون خورده؟ .حالا تماشا کنین (بازی‌ کامپیوتری محصول ۱۹۹۷ بر اساس فیلمی به همین نام)
.هوم - .اوهوم -
...خیلی‌خب، فقط، آا
.این‌جاش رو رد کن
.سیستم آنلاین شد .آفرین، بچه
خیلی‌خب. حالا می‌تونیم .دنبال سرنخ بگردیم
.شروع کنین بچه‌ها .می‌خوام برام اسم پیدا کنین
مامان بهم گفته بود .یه چیز مخفی توی پناهگاه هست
چیز مهمی همراهت داری، برانسون؟
.کد آرماگدون
ولی فقط یه بخشیشه؟
اوه. مامان و باباتون خیلی باهوش بودن .که کد رو دو نصفه کردن
.این بهمون فرصت مبارزه می‌ده
اگه آدم بده هر دو نصفه رو گیر بیاره چی می‌شه؟
فقط مامان و باباتون می‌تونن .از اون نصفه‌ش استفاده کنن
،اگه دشمن دوتا نصفه رو با هم ترکیب کنه
تمام دستگاه‌های دنیا رو .درگیر ویروس بازیش می‌کنه
.و تبدیل به پادشاه زمین می‌شه
.سلطان
.دولین، فکر کنم فهمیدیم آدم بده کیه
کیه؟
!شما اجازه‌ی ورود ندارین. اوه
.ایناهاش
.ری کینگستون .ولی همه به اسم سلطان می‌شناسنش
دیشب یه نفر وارد سیستم مامان و بابامون شد .و آرماگدون رو دزدید
.فقط سلطان می‌تونسته همچین کاری کنه
چیزی که توی تمام دستگاه‌های دنیا دارین می‌بینین
.بازی جدیدش، هایسکوره
پلیس اف‌بی‌آی امروز صبح ،رفته بود به استودیوی بازی‌سازیش
،ولی هیچ‌کی نبود .و سلطان رو هم پیدا نکردن
توی بازی‌هاش، همیشه آدم بده رو .توی یه مخفی‌گاه سرّی و خفن مخفی می‌کنه
بچه‌ها، چطور پیداش کنیم؟ .ازتون پیشنهاد می‌خوام
مامانم این رو بهم داد .تا ردیابیمون کنه
پس شاید بتونیم با استفاده از این ردیاب .خودش رو ردیابی کنیم
.احتمالا مامان و باباتون این‌جان
همین‌طور
.سلطان
.یه نفر دیگه کنترل رو به دست گرفته - .این یعنی آدم بدا الانه که بریزن داخل -
.از اون‌جا، اون‌جا و اون‌جا
چی؟ - .مطمئن باشین -
.چون تجربه داریم - می‌دونی من چقدر خرج امنیت این‌جا می‌کنم؟ -
!یکی‌شون اون‌جاست
!باید آرماگدون رو از این‌جا ببریم بیرون
!از کد مراقبت کنین
مامان بهمون گفته بود تا وقتی .میاد پیشمون مراقب این باشیم
.لیزر
.مثل بازی کمینه
!بدو
واو! تو هم دیدی؟ - .ببین اگه لگدشون بزنی چی می‌شه -
.دوباره همون‌طوری شد
!بده‌ش من
.این کار رو بسپرین دست بزرگ‌ترها
.کد رو بده به من
!آای
!دارن فرار می‌کنن
.باید بفهمیم کجا دارن می‌رن - .برانسون، می‌خوام شوالیه‌ی جهنمی رو زیرنظر داشته باشی -
!دولین! پا شو برو دنبالشون
...خودتون
.آی
.آدم بدا دارن از دریاچه فرار می‌کنن
.نمی‌تونیم بگیریمشون
.رانندگی با تو
ولی فقط مامورهای سازمان ابرجاسوسان .بلدن چطور این رو برونن
!ممنون، برانسون
همین الان یادم اومد .که زود دریازده می‌شم
!دارن دور می‌شن
.قایق ما نمی‌تونه شنا کنه
آره، ولی قایق‌های اونا هم .نمی‌تونن پرواز کنن
.برانسون، حالت هوایی
برانسون، این موقعیتیه .که از گردن‌بند به دست آوردیم
.ببرمون اون‌جا
بعدش می‌تونیم کد رو به دست بیاریم .و مامان و بابا رو نجات بدیم
چرا هنوز داری اون کتابه رو می‌خونی؟
.مطالب این کتاب مثل کد تقلب‌های زندگی‌ان
.نباید تو مبارزه با سلطان تقلب کنی .ضربه‌ش رو خودت می‌خوری
.باهوش باش و بدون تقلب بازی کن
.جواب نمی‌ده - از کجا می‌دونی؟ -
اون روزی رو یادته که یواشکی رفتیم توی اتاق بابا و پازلی که داشت حلش می‌کرد رو پیدا کردیم؟
.آره. همون که حل کردنش خیلی سخت بود
،وقتی براش حلش کردم ،فکر می‌کردم خوش‌حال می‌شه
،ولی از دستم عصبانی شد که توی کارش سرک کشیدم .و بهم گفت پسر خوبی نیستم
آره. بعدش برای تمام دستگاه‌هامون .محدودیت گذاشت
می‌بینی؟ راست گفتن همیشه .باعث شده توی دردسر بیفتم
.شاید اولش این‌طور به نظر بیاد
.ولی همیشه آخرش صداقت برنده می‌شه
!مخفی‌گاه سلطان جلومونه
.سرعتمون کم نمی‌شه - برانسون، چی شده؟ -
!الانه که بخوریم به اون دیوار
.اون دیواره واقعی نیست - .اوه -
.معماریش بر اساس چندضلعی‌ها طراحی شده
.درست مثل بازی‌های قدیمی
.طرف عملا داره رویاها رو زندگی می‌کنه
.امکان نداره
.تمام این‌جا یه پوشش واقعیت افزوده داره
واقعیت افزوده؟ همین هولوگرام‌هایی
که باعث می‌شن همه‌چی متفاوت با واقعیتشون به‌نظر بیان؟
.آره، از همونا
شاید این عینک‌ها بتونن کمک کنن .مامان و بابا رو پیدا کنیم
.خوابت نبره
نباید دست از تلاش بکشیم، یا حداقل کد رو .متوقف کنیم تا بتونیم برگردیم پیش بچه‌ها
،حتی اگه بتونیم فرار کنیم .فکر نکنم بتونیم کد رو متوقف کنیم
.ولی خودت کد رو درست کردی نمی‌تونی از بین ببریش؟
.هم آره، هم نه
عملیات گوی آتشین؟
آره. باید جلوی اون .وارگوس شرور رو می‌گرفتیم
باید مخفی‌گاهش ،و تمام چیزهای داخلش رو نابود می‌کردیم
.ولی یه سری نقشه برای یه سلاح پیدا کردم
نقشه‌های کد آرماگدون؟
نقشه‌ها رو آوردم خونه
،تا بتونم ساخت کد رو تموم کنم ...ولی
.نتونستم ازش سر در بیارم .و شکست خوردم
چطور تمومش کردی؟ - .من تمومش نکردم -
.کار تونی بود
.خودشم نمی‌دونه، ولی کار اون بود
چطور ممکنه؟ - .یه جورایی از کارم خبر داشت -
.بهتر از من نقشه‌ها رو بلد بود
،کاری که شروع کرده بودم رو تموم کرد و منم با استفاده‌ از کمکی که بهم کرده بود
.آرماگدون رو ساختم
،می‌تونستم جور دیگه‌ای باهاش برخورد کنم ولی دعواش کردم
و محدودیت‌ها رو کار گذاشتم .تا از کد محافظت کنم
بچه‌ها حتی نمی‌دونن دلیل این‌که
چیزهایی که دوست دارن رو .ازشون گرفتم این موضوعه
.و همه‌ش تقصیر منه
.عجب ماجرایی بود
.می‌دونستم یه چیزی رو داری ازم پنهان می‌کنی
.ولی مهم نیست که کی چی رو ساخته
،نصفه‌ی گم‌شده رو از بچه‌ها گرفتم
،و تا چند دقیقه‌ی دیگه .کد آماده‌ی فعال‌سازی می‌شه
.بچه‌هاتون ناامیدتون کردن
.شایدم شما ناامیدشون کردین
.پس تونی کد رو درست کرده
.حالا هیچ‌کی توی دنیا جلودارم نیست
!تونی! تونی درستش کرده
.داخل این پنل یه کامپیوتر هست
.برانسون، به کمکت نیاز داریم
حالا می‌تونیم یه نقشه .از این‌جا به دست بیاریم
ببین. سلول‌های زندان دقیقا کنار صندلی‌های واقعیت مجازی سلطانن
.که توی اون کلیپ توی مدرسه نشون داد
.صدای پا می‌شنوم
.فقط پایین رو نگاه نکن - .فکر کنم نگاه کردم -
.آرماگدون چیزی نمونده تا ترکیب بشه
.وقتی ترکیب بشه دیگه هیچی جلودارش نیست
.سلطان داره کد رو ترکیب می‌کنه .باید فورا مامان و بابا رو پیدا کنیم
.اوه
اون شخصیت‌های هایسکور هم .همه‌شون واقعیت افزوده‌ن
.در اصل روباتن
.آخی
.اون روبات‌ها خیلی هم ترسناک نیستن
!آا
.باید بپریم - چی؟ دیوونه شدی؟ -
.باید بپریم - !نه -
.اون موجودات خیلی ترسناکن
از این طرف می‌شه رفت .جای سلول‌های زندان
...اونا - .بچه‌هامونن -
!پتی - !مامان! بابا -
!اوه، بچه‌های عزیزم
حالتون خوبه؟
.عقب وایستین
حالت چکمه‌های مغناطیسیم رو .از «کشیدن» به «هل دادن» تغییر دادم
!اوه - !آفرین -
!ایول - !دختر خودمی -
.واو
.باورم نمی‌شه پیدامون کردین اصلا چطور اومدین این‌جا؟
برانسون ما رو با ابراردک که .از سازمان ابرجاسوسان برداشتیم آورد
...الان - ...این -
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم... - .خیلی محشره، عزیزای من... -
.آرماگدون ترکیب شده .فعال‌سازی تا شش دقیقه‌ی دیگه
حالا چی‌کار کنیم، استاد جاسوس‌ها؟ .زمان داره می‌گذره
راستش، یه نقشه‌ی خیلی خوب .بر اساس بزرگ‌ترین ماموریتمون دارم
.عملیات گوی آتشین - .دقیقا -
این عملیات گوی آتشین دقیقا چی بوده؟
ماموریتمون این بود که به عملیات .یه مرد شرور به نام وارگوس نفوذ کنیم
و تونستیم با در زدن
.وارد مخفی‌گاهش بشیم
فقط در زدین؟
.البته با وانت - .یه وانت گنده -
.اوهوم
.با ابزارهامون از نگهبان‌ها رد شدیم
ابزارهای بی‌خطر؟
...آا
...خب
من رفتم اون سلاح بزرگ رو متوقف کنم .و مامانتون هم داشت با وارگوس بحث می‌کرد
.اوهوم
بحث»؟» منظورت «بزن‌بزن»ـه، مگه نه؟
.آره، خلاصه‌ش می‌شه این .نمی‌تونستم به‌موقع بمب رو متوقف کنم
...برای همین باید اون‌قدری جلوش رو می‌گرفتم
.تا بتونیم به‌جاش بمب خودمون رو کار بذاریم
عملیات وارگوس رو ...با یه
.گوی آتشین باشکوه نابود کردیم
.دوستت دارم - .من بیش‌تر -
.چه خفن
.اصلا هم خفن نیست .می‌تونستین یه راه بهتر پیدا کنین
راستش... هوم؟ چطور؟
می‌تونستین خیلی محترمانه درخواست کنین .که آقای وارگوس رو ببینین
می‌تونستین از یه حباب افکار استفاده کنین .تا نگهبان‌ها سرشون گرم شه
می‌تونستین یه خرده .سلیقه‌ی طراحی داخلیش رو یاد بگیرین
می‌تونستین یه خرده ملایم‌تر .به عملیاتش نفوذ کنین
.راستش... به این هم فکر کردیم
،اون‌طوری به‌جای عملیات گوی آتشین
.اسمش می‌شد عملیات صلح و نظم
.بچه‌ی خودمه‌ها - .آره. آره. مطمئنم به من که نرفته -
.چهار دقیقه‌ی دیگه آرماگدون فعال می‌شه - .چهار دقیقه وقت داریم -
اگه یه نقشه از این‌جا می‌داشتم .می‌تونستم یه فکر خوب کنم
.بفرما - .ایول! آفرین -
خیلی‌خب، فقط باید بریم جای .این پایانه‌های کامپیوتری تا متوقفش کنیم
.بریم
نقشه همینه؟ - .آره -
باید یه خرده زمان بخریم .تا به سازمان ابرجاسوسان درخواست کمک بفرستیم
وقتی می‌تونیم سلطان رو شکست بدیم قراره آرماگدون رو متوقف کنیم؟ - .آرماگدون داره مسلح می‌شه -
نمی‌تونیم کاری کنیم جز این‌که سرعت فرایند نهاییش رو .پایین بیاریم. هی‌، هی، هی، بیاین جدا شیم
.من با تونی می‌رم. تو هم با پتی - .اونا چکمه‌ی مغناطیسی دارن -
.فقط اونا می‌تونن به چندراهی برسن - .نه، نه، نه، نه -
.خیلی براشون خطرناکه - .راست می‌گی -
.یه لحظه گوش بدین
.از پسش بر میایم
.آره
خیلی‌خب. از هم جدا نشین، باشه؟ - .باشه -
.و طبق نقشه پیش برین - .خیلی‌خب -
!ما هم دوستتون داریم
.همین الان پشیمون شدم - .منم خیلی -
.آره. باید بریم - .آره -
.یکی رو می‌خوام که مراقب تالار اصلی باشه - .الان -
!تونی، باید عجله کنیم
دارم سعی می‌کنم هایسکور رو .برنده شم تا زمان بخرم
.باختی
.یه نقشه‌ی دیگه دارم - چی؟ -
،اگه بتونیم بریم جای این آسانسوره .می‌تونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم
.تونی، بهمون نگفته بودن این کار رو کنیم .باید طبق نقشه پیش بریم
باید هر کاری برای .برنده شدن لازمه انجام بدیم
.پتی، فکر کنم حق با تو بود
راجع به چی؟
.از پسش بر نمیایم
.اون باید کامپیوتر مرکزی باشه .می‌تونم باهاش آرماگدون رو متوقف کنم
.واو
.وایستا ببینم
.این رو یادمه
.خودم ساختمش
تو کد آرماگدون رو ساختی؟
،یه جورایی. همون پازل عجیب توی اتاق بابا بود .ولی در اصل پازل نبود
.بلکه نقشه‌های کد آرماگدون بود - چطور می‌خوای متوقفش کنی؟ -
.همون‌طوری که حلش کردم
آخرین بخش نقشه ،یه تله داشت
،که نمی‌شد بفهمی کامل شده یا نه
چون باید تمام مراحل رو .از آخر به اول انجام می‌دادی
.الانم قراره همون‌طوری به سیستم نفوذ کنم
خیلی‌خب. من چی‌کار کنم؟
.اون دکمه رو فشار بده - کدوم؟ -
!وقتمون داره تموم می‌شه - .تقریبا تمومه -
.نمی‌شد بفهمی کد کامل شده یا نه
!تونی، وایستا! نه! این یه تله‌ست
.شما آرماگدون رو مسلح کردین
چی؟
.من که متوقفش کردم
.اشتباه کردی، تونی
.بلکه برام ترکیبش کردی
!مامان! بابا - !اوه، تموم خونواده‌ جمعن -
نمی‌تونستی خودت کد رو کامل کنی، مگه نه؟
حتی بعد از این‌که .نصفه‌ی گم‌شده رو به دست آوردی
فقط سازنده‌ی اصلی کد می‌تونه .قابلیت تسخیر جهانش رو فعال کنه
تونی، این شمارش معکوس الکی رو درست کردم .تا بتونی برام دو نصفه‌ی کد رو ترکیب کنی
.ممنون ازت
ما دیشب هایسکور رو دانلود کردیم .و باعث تمام اینا شدیم
.نه، نه، نه .شما فقط می‌خواستین بازی کنین
.تقصیر شما نبود
.بلکه تقصیر اونا بود
.همین‌طور تقصیر بقیه‌ی مردم دنیا
.وارگوس بابام بود
همون که توی عملیات گوی آتشین بود؟
اون یه نابغه بود که از فناوری‌هاش برای .تبدیل کردن کشورمون به یه جای بهتر استفاده می‌کرد
،البته خب، همیشه عقایدش خوب نبودن
ولی یکی می‌تونست .دستش رو بگیره و راهنماییش کنه
ولی شما مامورهای سازمان ابرجاسوسان ،همه‌چی رو خراب کردین
و آرماگدون رو به‌عنوان یه سلاح .برای خودتون دزدیدین
.می‌تونستیم دنیا رو با اختراعش بهبود ببخشیم
ولی در عوض، بابام آخرین روزهای عمرش رو
.توی یه زندان فوق‌امنیتی گذروند
.دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
خیلی متاسفم، ولی نمی‌تونیم .بهت اجازه‌ی این کار رو بدیم
تنها راه برای بهتر کردن این دنیا ،استفاده از زوره
.و اختراع پدرم هم همین کار رو می‌کنه
.کد آرماگدون، هدف رو انتخاب کن
.تمام دنیا
تمام این سیاره‌ی داغون ،قراره با هایسکور اصلاح بشه
بازی‌ای که باعث می‌شه .تبدیل به یه شخص بهتر بشین
.چون من تحت کنترلش دارم
از زندگیِ
.پر از بازیتون لذت ببرین
.نه
.اشتباه کردیم
.آره
.ببخشید که جاسوس خوبی که می‌خواستین نبودم
.نه. منم که عذر می‌خوام
،تو با دل صادقت
.کلی از من بهتر می‌شی
.و تو از چیزی که می‌خواستم خیلی بهتری
،بابا، من می‌خواستم برنده شم .ولی دنیا رو نابود کردم
.نه. نه، این‌طور نیست، رفیق .تو دنیا رو نابود نکردی. تقصیر من بود
،اون‌موقع که کد رو برام درست کردی .و بهت حقیقت رو نگفتم
.خیلی خیلی عذر می‌خوام
هی. چطوره شما دوتا بهمون هایسکور رو یاد بدین؟
دیگه الان که دنیا داره نابود می‌شه .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
وایستین. شاید هنوزم یه راهی .برای برنده شدنش باشه
...اوه - .ولی دیگه که نمی‌تونیم سلطان رو شکست بدیم -
،مشخصا تن‌به‌تن نمی‌تونیم شکستش بدیم ولی می‌تونیم به روش مجازی شکستش بدیم، مگه نه؟
ببینین. سلطان برای کنترل کردن آرماگدون .از صندلی واقعیت مجازیش استفاده می‌کنه
.اون داخل بازیه
ولی اگه ما از این ،صندلی‌های واقعیت مجازی استفاده کنیم
می‌تونیم همون‌طوری که هایسکور رو .برنده شدیم اون رو هم شکست بدیم
،به آخر دنیا برسین
و آخرین بازیکن باقی‌مانده را .شکست بدین تا برنده‌ی تاج بشین
.آره - .عجیب به نظر میاد -
.واقعا هم عجیبه
.آره
.پس بریم تو کارش
.اوه
.بچه‌ی خودته - .وایستین -
!برگرد. پتی، بیا این‌جا - !پتی -
.ناز بودن بیش‌ازحد
.خیلی هم بد نیستن .فقط چندتا بیب‌بیبی کوچولوی نازن
می‌تونین کمکمون کنین توی هایسکور علیه سلطان بازی کنیم؟
راست می‌گفتی، پتی. اون داره .آرماگدون رو از داخل بازی کنترل می‌کنه
ولی اگه بتونیم قبل از این‌که سیستممون رو قفل کنه .شکستش بدیم، می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
.نقشه‌ی من اینه
می‌ریم داخل، ولی بدون هیچ تقلب و حقه
.و دغل‌بازی‌ای
.با هم‌دیگه بدون تقلب بازی می‌کنیم - وایستا ببینم. یعنی قراره برین داخل بازی؟ -
.آره - .نه، نه، نه، نه. به نظرم باید گروه‌هامون رو عوض کنیم -
.وقت نداریم - .باید مامورهای سازمان ابرجاسوسان رو خبر کنیم -
و با روش جاسوس‌ها .یه راهی براش پیدا کنیم
من دیگه طبق کتاب .راهنمای جاسوسی عمل نمی‌کنم
.تمام مدت حق با پتی بوده .من بهش اعتماد دارم
.پس بریم بازی کنیم - .بریم -
بابا، یادته همه‌ش بهمون می‌گفتی بازی‌های کامپیوتری مغزمون رو داغون می‌کنن؟
.آره - ...اگه ببازیم -
.این بازی ممکنه واقعا مغزهامون رو داغون کنه - .آره -
وایستا ببینم، چی گفتن؟ - ...چیز... هیچی -
.قراره خوش بگذره. بیاین خوش بگذرونیم - .باشه -
!گیر افتادیم
.نه، بابا. این یه آسانسوره .بازی الانه که شروع بشه
!تونی، ببین، تبدیل شدی به رَت سرسخت
!و تو هم تبدیل شدی به فلورلا - وایستا ببینم، این لباس‌ها دیگه چی‌ان؟ -
بازی تو رو تبدیل کرد .به یه شخصیت به نام تایانا
و تو رو هم تبدیل کرد .به یه شخصیت به نام ایتزا
.حله
.رسیدیم
الان کجاییم؟
الان آخر دنیاییم. مرحله‌ی آخر .چالشی‌ترین بازی دنیا
.زمین داره خرد می‌شه !باید فورا بریم
.خیلی‌خب - .این بازی اصلا هم خوش نمی‌گذره -
،مرحله‌ی یک
باید برای پیدا کردن سلطان .بریم جای اون مجسمه‌ی غول‌پیکر
مطمئنی داریم راه رو درست می‌ریم؟ - .همین‌طور برو -
!دارم سعیم رو می‌کنم
.اینم از پشت سرم
حالا فقط برای رسیدن به مجسمه .باید با چندتا آدم بده مبارزه کنیم
.و فقط هم ۹ دقیقه وقت داریم
وایستا ببینم. چرا این‌قدر زیادن؟
.این یه بازیه
.این‌طوری حالش بیش‌تره
.اگه بیفتیم، می‌بازیم
.اگه همکاری نکنیم، می‌بازیم
چطور می‌شه نبازیم؟
.فکر کن برامون کمین کرده بودن
.خوبه
.آخ! آی. آی
اسکلت دوست داری؟
!حالا دوتا اسکلت
.از دست‌بندت استفاده کن
.مثل یه ابزار جاسوسیه
دیدی؟ - .واو -
!بابا، با پتکت بزن - !اوه -
!آه
بابات خیلی خفنه، مگه نه؟
اون یه جمجمه‌ی شعله‌وره؟
!برو گم شو
.تو هم همین‌طور
!جمجمه‌های شعله‌ور
!آفرین، مامان
.ممنون، مامان
.همیشه هوات رو دارم
!سرت رو بدزد - !وای -
!اوه
.واو
.ارتقا پیدا کردم
.نگاهش کن
.فلورلا توی روند بازی قوی‌تر می‌شه
.آره واقعا
تموم شد؟ برنده شدیم؟
.نه. نوبت مرحله‌ی دوئه .باید آخرین بازیکن باقی‌مونده رو شکست بدیم
.یعنی سلطان
ولی فقط یه نفرمون می‌تونه .باهاش مبارزه‌ی تن‌به‌تن انجام بده
،بقیه‌مون باید قهرمانش رو شکست بدیم
.یعنی شوالیه‌ی جهنمی
.تونی، تو بهترین بازیکنمونی تو تنها کسی هستی
که می‌تونه بدون این‌که جونش تموم شه .سلطان رو شکست بده
چی گفتی؟ جون هم داریم؟
.آره. جون تو کمه، بابا. خیلی کمه
.اوه. فکر می‌کردم دارم وزن کم می‌کنم - !نه. بیاین -
.وایستا
نمی‌دونم می‌تونم .بدون حقه و تقلب برنده بشم یا نه
اگه ببازم چی؟
.بازم ارزشش رو داره
،حالا که همه دارن هایسکور بازی می‌کنن
.می‌تونم دنیا رو بهبود ببخشم
بذار کدهای فعال‌سازیِ .سلاح‌های هسته‌ای رو پاک کنم
.توی دنیای من نیازی به این چیزها نیست
...بعدش
!اوه
.سلام
.یه بازیکن دیگه که می‌خواد تقلب کنه
از روی این تخت ،تمام حرکاتت رو زیر نظر داشتم
،و همون‌طور که بازی‌هام رو از همین‌جا طراحی کردم .حالا دارم زمین رو طراحی می‌کنم
.واقعا ایول داری
فکر نمی‌کنم بتونم توی دنیای واقعی .جلوی شما بچه‌ها رو بگیرم
،ولی... این‌جا
.می‌تونم هیچ‌وقت شکست نخورم
.اگه تو جونم رو به صفر برسونی، برنده می‌شی
...ولی اگه من جون تو رو تموم کنم
.می‌بازی
مراقب باش، تونی. اون چوب‌دستی .بدترین سلاح رَت سرسخته
،خب
.خوش‌بختانه من رَت سرسخت نیستم
.هوم
.چون رَت خیلی کارها رو بلد نیست
.اون آدم رذلیه
.برای برنده شدن هر کاری می‌کنه
،و برای همین امروز
.قراره در نقش خودم بازی کنم
مبارزه رو شروع کنیم؟
!آخ
!آه
وایستا ببینم، «سلطان»؟
جدی؟
،وقتی بتونی دنیای خودت رو بسازی
چرا خودت رو پادشاه اون دنیا نکنی؟
وقتی کارم باهات تموم شد .قراره تبدیل شی به دلقک دربار
!اوه
.من شکست نمی‌خورم
خب، من رو یادته؟
آره. اون زمان این مشت گنده رو نداشتم، مگه نه؟
!...یکی من رو بگیره
.وای، عزیزم
.خوب گرفتی‌م
.ولی دوستت دارم
.باید اون شوالیه‌ی جهنمی رو شکست بدیم - .عزیزم -
،بیا عملیات گوی آتشین رو انجام بدیم .ولی نه به روش خودمون
.بلکه به روش پتی
.تو برامون چالش خیلی سختی بودی - .واقعا دست مریزاد -
.همین‌طوری ادامه بده - .کارت درسته -
!آا
!همون‌جا بمون! نیا این‌جا
.زمین سسته. می‌افتی - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
.چون می‌تونی
.بیا، گنده‌بک
.از پسش بر اومدین. یه راه بهتر پیدا کردین
.شوالیه‌ی جهنمی رو نجات دادین
!واو
،فلورلا
،از الان به بعد، من از تو پیروی می‌کنم
.چون دلت پاکه
،کارمون رو انجام دادیم .ولی وقتمون داره تموم می‌شه
.تونی فورا باید برنده شه
!یوهو - !ایول، تونی -
!نه - !چی؟ -
.یالا، دغل‌باز
.از حقه‌ها و تقلب‌هات استفاده کن
!آی! اوخ
.تونی تو دردسر افتاده
.بابا، نرو
.باید کمکش کنم
!بابات داره قوانین رو زیر پا می‌ذاره
!بابا
!نه
.نه، بابا. باید خودم انجامش بدم
.بدونِ... تقلب
.ولی من تقلب نکردم
.مهم نیست
!نه - !وای نه! نه، نه -
!پیروزی از آنِ منه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .کسی بتونه بهش دست پیدا کنه
.ضربه‌ی یگانه - چی؟ -
،تونی ضربه‌ی یگانه‌ی افسانه‌ای رو دریافت کرد
توانایی اساطیری‌ای که .توی بازی مخفیه
...چطور تونستی
شاید چون اون‌طوری که خواهرم گفت .بازی رو انجام دادم
.الان دیگه به حرفش ایمان پیدا کردم
!نه. نه. نه
!نه
!ایول - !ایول -
.شکست خوردی
،تو بدون تقلب برنده شدی .ولی نمی‌تونم بذارم آرماگدون رو متوقف کنین
.اون تنها راه برای اصلاح این دنیاست
،می‌تونستی ضربه‌ی یگانه رو از بازی حذف کنی .ولی این کار رو نکردی
آره، ولی دیگه به این‌که دنیا بخواد خود‌به‌خود .تبدیل به یه جای بهتر شه اعتماد نکردم
.تنها راهش به‌زوره
بازی‌های تو هیچ‌وقت من رو .مجبور نکردن که تقلب نکنم
.بلکه خواهرم بهم انگیزه داد
برای همین ما هم باید به دنیا انگیزه بدیم .تا بهتر بشه
می‌فهمی منظورم رو؟ به‌جای این‌که .همه رو مجبور کنیم مثل خودمون بازی کنن
.مثل خودمون
.راست می‌گی
تو و خواهرت نشون دادین که شاید ما قدرت این رو داشته باشیم
.که به بقیه انگیزه بدیم
!داره وقتش تموم می‌شه
.آرماگدون رو خاموش کن
.آره
.باشه
!ایول! ایول، تونی
.می‌دونستم از پسش بر میای
.فوق‌العاده بودین
.آفرین
.تونی
تو بهم مهربونی‌ای رو نشون دادی ،که فقط توی دنیای بازی‌ پیداش می‌کردم
.و برای همین... ازت ممنونم
.بچه‌های خیلی خوبی تربیت کردین - .آره واقعا -
.تبریک می‌گم، مامورها .دشمنتون رو شکست دادین
چی؟ - .حالا سلطان باید بره آب خنک بخوره -
.یه راه بهتر هم هست - چی؟ -
زندانی کردنش باعث نمی‌شه .تبدیل به یه آدم خوب شه
پس کجا بفرستیمش؟ - .برای همینم باید یه تغییری ایجاد کنیم -
.داخل بازی خودش
تنها دلیلی که ما برنده شدیم
این بود که هر چه‌قدر .این بازی رو انجام بدی بهتر می‌شی
.هایسکور تمام آموزش‌هایی که لازمشه رو داره - .ولی روند کار ما توی سازمان ابرجاسوسان این نیست -
.چرا، هست
.متوجه نشدم
،«توی صفحه‌ی ۲ کتاب «چطور یک جاسوس باشیم
نوشته مامور سطح بالای سازمان ابرجاسوسانی که دشمن رو دستگیر می‌کنه
بهترین شخصیه که می‌تونه .براش حکم تعیین کنه
و از اون‌جا که ما دشمن رو دستگیر کردیم ،و شما دستگیرش نکردین
باعث می‌شه که تبدیل شیم .به مامورهای سطح بالا
!اوه - !عالی نواختی -
.واو
.بچه‌ی باهوشیه - .آره -
بنابراین، سلطان توی مخفی‌گاهش تحت نظارت سازمان ابرجاسوسان حبس می‌شه
.تا وقتی که بتونه هایسکور رو برنده شه
!ایول
کاری که باید برای بابات انجام می‌دادن رو
.قراره برای تو انجام بدیم
یعنی می‌خواین نجاتم بدین؟
خودت با تلاش توی بازی خودت .قراره خودت رو نجات بدی
،و با نظریه‌‌ی بازی .هر چیزی درست می‌شه
.همین‌طور هر کسی
.من رو توی مانیتور تماشا کنین
.ممنون
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بچه‌هامون .بهمون یاد بدن چطور جاسوس‌های خوبی باشیم
.اونا بهمون یاد دادن چطور انسان بهتری باشیم
دولین، بیست سال خدمت در کنار تو در سازمان ابرجاسوسان باعث افتخارمون بوده، ولی
.ما استعفا می‌دیم
جانم؟
ترجیح می‌دیم خودمون یه راه .برای نجات دنیا پیدا کنیم
.با صداقت و در کنار هم
.قربان. کد آرماگدون
این تنها نسخه‌شه؟ - .آره -
.دیگه نیازی بهش نداریم
.توی سازمان ابرجاسوسان جدید دیگه نیازی بهش نیست ،شاید یه سری از تغییراتی که قراره ایجاد کنیم براتون جالب باشه
تا سازمان ابرجاسوسان رو .تبدیل به یه شغل اثرگذارتر و صادقانه‌تر کنیم
.پس ما هم استعفا نمی‌دیم - .دوشنبه صبح سر کار می‌بینمتون -
.اوهوم
.اوه
.منظورم همه‌تون بود
!همه‌مون! اوه .خیلی بهتون افتخار می‌کنم، بچه‌ها
.بازیتون عالی بود
.خب، بچه‌های جاسوس
.صبح به‌خیر، دولین
براتون یه گزارش کوچیک .از ماموریت قبلیتون دارم
،نه تنها دنیا به حالت عادی برگشته
بلکه شخصی که باعث آرماگدون شده بود
اکنون با استفاده از تکنولوژی ،به مردم کمک می‌کند
.و اسم خود را «دلقک دربار» گذاشته
.از پسش بر اومد
.بازیش رو برنده شد
آماده‌ی ماجراهای بیش‌تر هستین؟
.بله که هستیم
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie