ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
.بیاید ایندفعه یه کار متفاوت بکنیم
.کاملا متفاوت
.اسمش مایلز مورالِسه
.یه عنکبوت رادیواکتیو نیشش زد
.البته فقط اون نبود
.اوضاع چندان براش خوب نگذشت
.باز هم فقط اون اینجوری نبود
.و حالا فقط خودشه و خودش
.باز هم فقط اون اینجوری نیست
.فکر می‌کنید بقیه رو می‌دونید
.ولی نمی‌دونید
خودم هم فکر می‌کردم بقیه رو می‌دونم ...ولی
.نمی‌دونستم
.نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
.ولی زدم
.و باز هم فقط اون نیست
!هی کری مگه؟
!گوئِن
[چلسی، نیویورک - زمین 65]
آهنگ تموم شد؟
.فکر کنم تموم شد - حالت خوبه؟ -
نه باهامون وقت می‌گذرونی .نه درست حسابی باهامون حرف میزنی
من عضو بند نشدم که درباره .احساساتم حرف بزنم
.خب، من که واسه همین عضو شدم - من عضو اینجا شدم -
.تا بتونم با این چوب‌ها احساساتمو بزنم
هی. اگه به کسی نگی که چته
.یهو قاطی می‌کنی - .خوبم -
کسی که حالش خوبه .این حرفو نمیزنه
.میگه، «من عالی‌ام «مرسی. شما چطورید؟
.من عالی‌ام. مرسی - !هی -
شما چطورید؟
.خوبیم
‫- گوئن، بیخیال. ‫- واقعا نمی‌فهممت.
.شما خوبید
.من هم درامز میزنما
من همیشه دلم می‌خواست .عضو یه بند بشم
فکر کنم هیچوقت نتونستم بندی که .می‌خوام رو پیدا کنم
تو این حیطه کاری
.همیشه تهش باید تکنوازی کنی
.قبل از مایلز، یه پیتر بود
.به نظر من که عالی شدی. نمی‌دونم
اون دیوونه خطرناک که میگن اینه؟
.نه، نه، نه .به نظر من که آدم خوبیه
اگه چیزی واسه پنهون کردن نداری پس چرا ماسک میزنی، ها؟
بسه دیگه، سر میز شام .حرف‌های سیاسی ممنوع
.ممنونم، مِی
.ولی اونا خوب من رو نمی‌شناختن
.من هم اون رو خوب نمی‌شناختم
.جرات داری بازم بهش دست بزن، ند - .گوئن، اشکال نداره -
.تا این که دیگه خیلی دیر شده بود
.هی، گوئن .هی
پیتر؟
.چی؟ نه
.نه، نه، نه، نه تو چیکار کردی؟
.فقط می‌خواستم خاص بشم
...مثل تو
.گوئن
گوئن؟ .نگران نباش
گوئن کیه؟
.همه چیز درست میشه
.نه
.همه چیز درست میشه - .نمیر -
.وای، پیتر
!هی، هی
پیتر؟
بعد از اون دیگه با هیچکس .دوست نشدم
.به جز یه نفر
.ولی اون دیگه اینجا نیست
و هیچ راهی هم نیست .که برم اونجا
همزمان با شروع روی کارآمدن سرکلانتر جورج استِیسی
فشارها برای دستگیری زن عنکبوتی .بیشتر شده
اون کیه؟ و چرا صورتش رو نشون نمیده؟
...پیتر پارکر، یه پسر جوان بیگناه بود
بیشتر از 12 ساله که مِی و بن پارکر رو .می‌شناسم
.پیتر پارکر سر سفره من غذا خورده
.اون بهترین دوست دختر خودم بود
و من هم بیکار نمی‌مونم
.تا اون زن عنکبوتی رو پیدا کنم
.اوه، هی، هی بندتون چطوره؟
.آها، آره. عالیه
.ازشون جدا شدم. خلاصه، همه چی خوبه - .باشه -
.تو پرونده زن عنکبوتی یه سرنخ پیدا کردیم
.آها
- خوبه - داریم بهش نزدیک میشیم
اینبار جدی میگم .خودم حسش می‌کنم
.منم همینطور
.اگه بگیریمش، حالمون خوب میشه
.زیاد مطمئن نباش
.اون دوست تو رو کُشته - .تو که چیزی نمی‌دونی -
منظورت چیه که من چیزی نمی‌دونم؟
.معلومه که می‌دونم .خودم اونجا بودم
.اون از صحنه فرار کرد - .شاید چاره دیگه‌ای نداشت -
.من باید به وظیفه‌ام عمل کنم، گوئن
.به هر حال اون برنمی‌گرده
.دیگه نمی‌خوام در اینباره بحثی کنیم
باشه؟
.آره، مشخصه
...میگم
...خیلی ضایع‌ست اگه بیای بغل بابات
.همه واحد‌ها، یک رویداد شبیه ابرقهرمانی داریم
.موزه گاگِنهایم
.هی، ممکنه این خودش باشه - مضنون آدریان تومِسه -
.«معروف به «کرکس - خب، پس بعدا می‌بینمت؟ -
.باشه
.آتشنشانی در محل حضور داره
.بهت زنگ میزنم
.دوستت دارم
.واحد 49-20 سر صحنه‌ست
.هر کی می‌تونه خودشو برسونه اینجا
.اوضاع اینجا خیلی خرابه
.سرکلانتر استیسی. پنج نفر تلفات دادیم
.ازت می‌خوام سریع خودتو برسونی
احتمالش خیلی بالاست که .دختره سروکله‌اش پیدا شه
یوری، بهم بگو یه آدم با بال‌های 12 متری چجوری می‌تونه
بدون جلب توجه پاشه بره تو موزه گاگنهایم؟
.اینجا نیویورکه .همه سرشون تو کار خودشونه
«به امید دیدار، بچه‌ها» [به زبان ایتالیایی]
می‌دونید چی می‌خواد؟ - تو ایتالیایی بلدی؟ -
.من که یه پلیس ایرلندی‌ام
.شاید پاستایی چیزی می‌خواد
!همه با علامت من
!دنبال نشونه‌های زن عنکبوتی باشید
!هی
بله، اینم از نشونه‌هایی که .می‌خواستی
پروژه دستگیری من چطور می‌گذره؟
!تو بازداشتی
.چه خوب
!کرکس
معمولا وقتی اسمشون رو صدا می‌کنم .پیداشون میشه
.مثل این که پیداش شد
من کرکس هستم .اوج نبوغ بشریت
.تو که کرکس من نیستی
چی‌ای تو؟ از کاغذ پوستی ساخته شدی؟
من رو به چه دنیای نفرین‌شده‌ای آوردی؟
پارازیتی میشی، آره؟ .منم اینجوری شدم
خب، اهل کجایی رفیق؟
.من یه هنرمندم، یه مهندس
.اوه، عالی شد .یه مرد از زمان رنسانس
.بذار حدس بزنم
تو روزگارهای قدیم و تو بُعد
لئوناردو داوینچی داشتی واسه خودت اسپرسو می‌خوردی
که یه دفعه یه دروازه باز شد .و تو رو کشوند اینجا
درست گفتم؟ - .آره، تقریبا همین بود -
یه نکته کوچیک، شاید بهتر باشه
.بیخیال ویران کردن یه موزه هنر بشی
شما به این میگید هنر؟
داریم درباره‌اش حرف میزنیم درسته یا نه؟
«احمقانه‌ست» [ایتالیایی]
.چه باحال
منظورم اینه که، چیزی که بهش میگیم هنر یه جورایی تفسیریه
.ولی یه جورایی هنره
.اوه، ببینش. فامیلتون
.من جات بودم آتیش بازی نمی‌کردم، رفیق
.خودت یه جورایی از جنس کاغذی
«خداحافظ، رفقا»
.وای، نه
عذر می‌خوام. جنابعالی کی باشی؟
.محرمانه‌ست
.تو پلنگ آبی‌ای
.نه - بلوسادِر شنل پوش؟ -
...نه خیر، من - .گارفید تاریکی -
.نه، بس کن - ماچو لیبرا؟ -
.من از یه بعد دیگه اومدم
!جدی میگی؟ وای
.راستشو بخوای، اصلا تعجب نکردم
.اسم من میگِل اوهارائه
من رهبر نیروی ضربت ویژه‌ام
...که وظیفه‌اش حفظ امنیت مولتی‌ورسه [چندجهانی]
.اصلا بیخیالش
تو می‌تونی با این ساعتت
به هر بُعدی که می‌خوای بری؟
.این خیلی باحال‌تره از ساعته
.باشه. چه حساس
ببین، یه بوقلمون گنده از زمان رنسانس اینجاست
که من باید بهش رسیدگی کنم ...پس اگه اشکال نداره
.چیزی نیست، بچه جون - .وای -
.از اینجا به بعد رو بسپر به خودم
.باشه، هرطور خودت راحتی
چرا اینجوری گفتی؟
!اصلا بامزه نیستی
.نمی‌دونم
راستی وقتی داشتم اون گندکاریت رو
.تمیز می‌کردم، خیلی بهم خوش گذشت
کدوم گندکاری؟ - .برخورددهنده کینگ‌پین -
شما دو تا دارید درباره چی حرف میزنید؟
.به تو ربطی نداره! فضول - !تو خفه شو. هیس -
.ما مولتی‌ورس رو نجات دادیم
یه سوراخ گنده رو باز گذاشتید تا آدمایی مثل این
یهویی سروکله‌شون تو یه بُعد دیگه .پیدا شه
حالا هم کار من شده برگردوندن همه
به جهان خودشون .تا فضا و زمان نابود نشن
تازه از اون دکتر استرنج نگم برات
یا اون خرخون کوچولوئه .که برگردوندم زمین 199999
دکتر استرنج دیگه کیه؟
از اسمش که معلومه بهتره سمت .پزشکی نره
.شرمنده سرکلانتر، الان نمی‌تونم حرف بزنم
!هی. هی
...می‌خوای این یکی رو بسپاری به من یا
.آها. باشه
«اه، بخشکی شانس» !اون چکش فضایی داره
...لایلا، میشه لطفا .می‌دونی دیگه
.نه، خودت باید بگیش
.درخواست پشتیبانی بده
جانم؟ - .درخواست پشتیبانی -
.یالا - ...خواهش می‌کنم درخواست -
.آره، خودم بهش خبر دادم
.ولی خیلی حال داد
.زن عنکبوتی
.منم همینطور
الان تو...؟
اوه، این؟
.هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسر
.شوهرم می‌خواد غافلگیر بشیم
اون خیل لوسه .ولی بدجوری جذابه
میشه منو به فرزندخوندگی قبول کنید؟
چی؟ - چی؟ چی؟ -
بچه‌ها، میشه خواهش کنم که الان روی این تهدید آتیش‌افروز
برای فضا و زمان، تمرکز کنیم؟ - .آره -
.آره، آره، آره - .حله -
اون چطوره؟
.نه - .می‌تونه به کارمون بیاد -
.نه - چون بهت گفت گارفید تاریکی؟ -
.نه - حرفی به جز نه هم بلدی؟ -
.نه. آره
چرا نه؟ - .خودت می‌دونی چرا -
.بسه دیگه
یه نگاهی به آتیش یونانی .توی کوله پشتیم بنداز
!نذار بیاد بیرون
.کَنون رو خراب می‌کنه
«چه زیبایی حیرت‌انگیزی» [ایتالیایی]
.بخوابید زمین - میشه بزنید به چاک؟ -
.شما محاصره شدید
.ولی من آدم خوبه‌ام
.قیافت که شبیه آدم خوبه نیست
مجبورید دهنتونو ببندید .و بهم اعتماد کنید
.نه - .گرفتمت -
!مِی‌دِی! مِی‌دِی [پیام اضطراری]
!داریم سقوط می‌کنیم
!داریم مستقیم میریم سمت زمین
!ساختمون رو تخلیه کنید
.آره، فکر کنم کار بَنکسی باشه [یک هنرمند ناشناس خیابانی]
.منم می‌خواستم همین کارو بکنم
!دستا بالا
.سرکلانتر، بیخیال - .مضنون مسلحه -
مسلح به چی؟ .دیگه تار ندارم
.بخواب زمین - بالاخره چیکار کنم؟ -
دستامو ببرم بالا یا بخوابم زمین؟
.تو بازداشتی - .من همین الان جون مردمو نجات دادم -
.به جرم قتل پیتر پارکر - ...سرکلانتر، بیخیال. من -
.تو حق داری که سکوت اختیار کنی
...هر حرفی که بزنی - !تو متوجه نیستی -
.تو متوجه نیستی
.بابا
خیلی به این که بهت بگم فکر کردم
ولی خودت می‌دونی که چرا .نمی‌خواستم
.می‌دونی که چرا نمی‌خواستم بهت بگم
.من پیتر رو نکُشتم
.من... من نمی‌دونستم اون بود .چاره دیگه‌ای نداشتم
چند وقته که داری بهم دروغ میگی؟
میشه برای یه لحظه هم که شده پلیس نباشی
و بابای من باشی و به حرفام گوش بدی؟
تو واقعا فکر می‌کنی که من یه قاتلم؟
تو این کارو می‌کنی که به مردم کمک کنی، درسته؟
درسته؟
.خب، منم همینطور
و تنها راه کمک بهشون .اینه که به حرف من گوش بدی
.خواهش می‌کنم، بابا
.تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده
.تو حق داری که سکوت اختیار کنی
چی؟ - هر حرفی که بزنی، می‌تونه -
.در دادگاه بر علیه‌ات استفاده بشه
بابا، تو واقعا انقدر ازم می‌ترسی؟
.حق داری که وکیل اختیار کنی - .بابا، بس کن -
.نزدیک‌تر نیا
...هی. چی
!بابا - .هی، هی، هی. وایسا -
.نفس بکش
ما کنارتیم. درسته میگل؟
.لایلا، این افتضاح رو اسکن کن
.ناهنجاری دیگه‌ای یافت نشد
.کَنون سالم باقی مونده
.ما نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
.اون توی این ماجرا تنهاست
.من نمی‌دونم چجوری درستش کنم
.آره
...خب
.به ما ملحق شو
[بروکلین - زمین 1610]
می‌دونم اون دوم دبیرستانه
ولی ما می‌خواستیم زودتر
بریم سراغ دانشگاه ...خلاصه
.مطمئنم که همین الان خودش رو می‌رسونه
آخه اون خیلی به آینده‌اش .اهمیت میده
ببخشید، شما اینجا دستگاه اِی‌تی‌اِم دارید؟ [عابربانک]
.آره، همون پشته
.ترجیحا به دیوار زنجیر نشده باشه
چی؟ - !هیچی -
.باید ساده باشه
...فقط باید یه سوراخ درست کنم
.و پول رو بردارم
.نه، اینجوری نیست ...فقط باید
.پولت رو بده بهم
پول‌هات کجاست؟ کجایید شما؟
.بیا اینجا
هی، کی این ای‌تی‌ام رو گذاشته وسط خیابون؟
هی داداش، اون پشت چیکار می‌کنی؟ - .هیچی -
...هیچی. همه چیز .همه چیز مرتبه، داداش
.همه چی مرتبه .فقط رمز کارتم رو یادم رفته
بیا بیرون بببینم!ٌ - .نه! جناب، خواهش می‌کنم -
!فقط بذار یه لحظه ازت بدزدم
خودم اون صورت خال خالیت رو .می‌دزدم
هیچ دلیلی نداره که چوب رو .قاطی این مسئله کنیم
تا حالا تو زندگیم از کسی .دزدی نکردم
خواهش می‌کنم این یه تجربه رو .برام خراب نکن
تجربه‌ات رو خراب نکنم؟» من دارم اینجا» !کار می‌کنما
من عین رابین هودم .فقط پولا رو برام خودم نگه می‌دارم
وای، این پودر کاریه؟ - !نه، نه، نه -
.خب، ببین. من یه دانشمندم ...یا حداقل بو
...هستم. من - !بزن به چاک -
خلاصه. تا حالا چیزی درباره آلکِمکس به گوشت خورده؟
.من قبلا اونجا کار می‌کردم
راستش بنابر استانداردهای دانشمندی
.خیلی هم خوشتیبپ بودم - !گمشو، گمشو -
.یه اتفاق کوچولو برام افتاد - !یالا -
.پامو بهم بده! وای، پسر
.خیلی معذرت می‌خوام
اول از همه، من که اصلا .از تو دزدی نمی‌کنم
یعنی میگم این دستگاه ای‌تی‌ام .اصلا برای تو نیست
درسته؟ .برای بانکه
.مجرم واقعی اونا هستن - .مجرم واقعی توئی -
.توئی که داری ازم دزدی می‌کنی - می‌دونی، با این وضعم -
.دیگه جایی بهم کار نمیدن
واسه همین به زندگی مجرمانه .رو آوردم
...یه جورایی تو پیدا کردن یه - چرا مردم میگن -
دستگاه ای‌تی‌ام»؟»
کی بود؟ - .خود حرف «ام» برای «ماشین»ئه دیگه -
!مرد عنکبوتی
.واقعا درد داشت - .سلام. لنی -
واسه این ساندویچ چقدر باید بهت بدم؟
عنکبوتی اگه بگیریش
.هیچی نمی‌خواد بدی، داداش
.مرد عنکبوتی. وای
.این واقعیه
حالا تو گاوی یا سگ دالماسی؟
...من
اسپات هستم.
.دوباره همدیگه رو دیدیم، مرد عنکبوتی
خنده داره؟ - .البته که نه. نه -
حالا این لباسه؟
متأسفانه برای هردومون .پوستمه
.ای بابا
.می‌دونی، من از گذشته‌ات اومدم
...یه سال پیش
.یه لحظه - .بیخیال بابا -
.خب، خیلی خوش گذشت [بابا: کجایی؟]
داری با کی حرف میزنی؟
.ولی دیگه باید این قضیه رو تموم کنم
می‌خوای طولش بدی؟ ...چون من
.فکر کنم الان دیگه باید پولمو بدی
خیلی‌خب، بیاید برای آخرین بار .این کارو بکنیم
.اسم من مایلز مورالسه
.یه عنکبوت رادیواکتیو منو گاز گرفت
و برای یک سال و چهار ماه گذشته
.من شدم تنها مرد عنکبوتی بروکلین
.و اوضاع هم خیلی خوبه
!هی، هی، هی
.ممکنه به کسی صدمه بزنی
.هر جور دلتون بخواد آدم بده گرفتم
میشه مثل یه ضدقهرمان درست حسابی باشی
که بتونم بگیرمت؟
لباسم رو هم با یه مشت
.خرت و پرت اینور اونور طراحی کردم
.عمه می رفت به فلوریدا .تمومه
!یه قسمت «جِپردی» رو اجرا کردم [یک برنامه تلویزیونی]
.پودر بچه تبلیغ کردم
بابت تبلیغ پودر بچه .عذرخواهی کردم
اشتباه کردم.
.سیبیلم درومد
.سیبیل
.و رفت
بازم اشتباه کردم.
.یکم هم با قضیه ونوم سروکله زدم
!هی، هی
.شرمنده
چقدر دیگه باید
درباره این که واقعا کی‌ام باید دروغ بگم؟
شنیدم این مرد عنکبوتی جدیده .اهل پورتوریکوئه
نه، به نظر من که بیشتر شبیه .دومینیکنی‌هاست
یعنی میگم، اگه بهشون بگم منو درک می‌کنن؟
ما دوستت داریم و تورو می‌پذیریم
.با این که بیشتر یه سال بهمون دروغ گفتی
.شاید تو یه جهان دیگه
.بعضی وقتا میگم کاش فقط من تنها نبودم
.ولی زیاد روش کلیک نمی‌کنم
.بعضی وقتا هم دلم برای عموم تنگ میشه
مایلز، من می‌دونم دقیقا داری .چیکار می‌کنی، پسر
.اگرچه بعدا معلوم شد که اون پراولِره
سعی می‌کنم کاری رو بکنم .که اون بهم گفت
.فقط ادامه بده
.فقط ادامه میدم
داری به پیام‌هات نگاه می‌کنی؟ [بابا: کجایی؟ّ]
می‌فهمی این مهمترین جنگ زندگیمونه مگه نه؟ [بابا: ما منتظرتیم.]
.شرمنده، شرمنده. فقط یه لحظه وایسا، داداش - .باشه - [بابا: این محمه]
.نه، نه، نه. راحت باش. زنگ بزن - .وایسا، وایسا - [بابا: مخمه]
.وقتی تو سینمایی تلفن رو خاموش می‌کنی - .یه لحظه -
اونوقت موقع جنگ با من گوشیت رو خاموش نمی‌کنی؟ [بابا: مهمه]
.«آها. «یه دقیقه دیگه
.همه کلمات رو هم بهم چسبونده
قشنگه، نه؟ .امان از این جوونا
.خیلی‌خب، این دیگه عجیبه
!هی، دماغم - ...ببخشید. من فقط -
.من واقعا الان باید جایی باشم - .روانی -
.داره تایپ می‌کنه. وایسا
!وای
.به نظرم داره عالی پیش میره
.هنوز داره تایپ می‌کنه
.می‌دونی، به نظرم همه چیز مرتبه
.خیلی دوستش دارم - .داریم روش کار می‌کنیم -
.داریم ریتم کارمون رو پیدا می‌کنیم*
اون غاز از کجا اومد؟
ها؟
.فکر نکنم این لباس دیگه به دردم بخوره
.دارم میام، مامی
.صورت خندون. دست‌های تشکر .وای خدا
...این غاز برای تو !ازم جداش کن، جداش کن
.هی
...خلاصه ماجرا اینه که
...همونجایی میزنم که
!خیلی خشنی
.من مرد عنکبوتی‌ام
و هیچکس نمی‌تونه این رو .ازم بگیره
.باورم نمیشه
!برگرد سراغ دشمنت - .فرار نکنیا -
.راستی پشت لباست هم خیلی تنگه
هی، چه خبرا پسر؟ - .دارم یه مقاله می‌نویسم -
بالای ساختمون پتِرسِن .یه آدم بده هست
میشه زنگ بزنی به پلیس و بگی بیان ببرنش؟
نمی‌دونم. به نظر من که .کار پردردسریه
.فقط همین یه بار - با یه تماس شروع میشه -
بعد هم بیسیم می‌خوای .و ساعت‌های سینک شده
!یه ماه دیگه هم میشه سیگنال عنکبوتی
.من که دستیارت نیستم
اون جُردن‌های منه؟
تقصیر من نیست که .سایز کفشامون یکیه
ببینید، هر فرد
یک جهانی داره و شغل منم اینه که
جهان پسر شما رو تو این برگه کاغذ .به تصویر بکشم
.این که خالیه - .دقیقا -
.من اصلا نمی‌دونم این بچه کیه
.نمی‌دونم خودش می‌دونه یا نه
و این خودشه که باید تصمیم بگیره که می‌تونه خودش رو
به آینده‌اش متعهد کنه
یا باید بری پی کارهایی که .تا الان داشته می‌کرده
نمیشه هم خر رو داشت .و هم خرما رو
.مگه این که با خر خرما بفروشی
مایلز؟ - .علاقه به طنز -
اوضاع چطوره؟ - !دانشگاه -
پسرم، ما همیشه چی میگیم؟
.سر وقت یعنی پنج دقیقه قبل
.پنج دقیقه قبل. می‌دونم .می‌دونم. می‌دونم
ببینید، من باید برگردم سراغ شاگرد اول بودن
پس میشه سریع تمومش کنیم؟
.خیلی‌خب
.نمرات مایلز خیلی خوبن
...«فیزیک «اِی [معادل 18 تا 20]
.پسر خودمه
«هنرهای تجسمی «اِی
.به عموش رفته
«انگلیسی «اِی منفی - .سختگیره -
«و اسپانیایی هم «بی [بین 16 تا 18]
چی؟ - .خیلی‌خب -
.مایلز - می‌خوای مادرت رو به کُشتن بدی؟ -
«این امکان نداره» - .خیلی‌خب، اشکال نداره -
«.سخت نگیرِ، مامان. نیست من تقصیر» [اسپانیایی]
«چی؟ نیست من تقصیر یعنی چی؟» [اسپانیایی]
«میری کلاس اسپانگلیسی؟» [اسپانیایی]
.مامان، فقط یه چند تا کلاسش رو نرفتم
.آها، فقط یه چند تا کلاس خب، «چند تا» یعنی چند تا؟
خب، می‌دونی دیگه ...مثلا
پنج تا؟
پنج؟
.در واقع شیش تا - .کارت تمومه -
.مامان - .شاگرد تنبل -
.وایسا، وایسا، وایسا - .به عموش رفته -
...ولی من .خیلی سرم شلوغه
.خیلی‌خب .هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم
ببخشید؟ نجات؟
.مایلز داستان قشنگی داره
.کلا داستان داشتن چیز بدیه
.اسم تو مایلز مورالسه - .درسته -
تو توی یه خونواده مهاجر درب و داغون .به دنیا اومدی
.من اهل پورتو ریکو ام .پورتو ریکو بخشی از آمریکاست
.ما تو بروکلین خونه داریم
درب و داغون؟ من که نمی‌دونم .چی داری میگی
.مهم نیست. همه شما درب و داغونید
.من هفته دیگه میشم سرکلانتر پلیس
و حالا هم رویای اون اینه که
توی بهترین دانشگاه فیزیک کشور ...درس بخونه
.هر کاری بگی، ما می‌کنیم
.تو دانشگاه پریسنتون
تو نیوجرسی؟
.نه، نه، نه، نه .اونجا خیلی دوره
نیوجرسی از نیویورک دوره؟
تو همین بروکلین یه عالمه .دانشگاه خوب هست
مامان، پرینستون بهترین محققین کوانتوم
.کشور رو داره - ..کوانتوم -
اونا الکترون‌ها رو از آستانه بُعدی .خودشون تکون میدن
.الکترون. آها
!دارن روی ماده تاریک تحقیق می‌کنم
آره، اصلا نمی‌دونم اینایی که میگی .یعنی چی
من می‌تونم کمکشون کنم که بفهمن چجوری میشه
.رفت به بُعدهای دیگه - .درسته، باشه -
آره، به نظر میاد شغل الکی .خیلی خوبی باشه
بابا، وقتی تو همسن من بودی
رفتی دنبال رویاهات و تک و تنها
.رفتی و با عمو آرون یه کار راه انداختی
درسته؟ - .اون فرق داره -
...ما قبلا ...ببین، وقتی تو به دنیا اومدی
...تازه مامانت هم اون روزها
.ببین، زندگی یه ماجراجوییه
شما دو تا من رو فرستادید به این مدرسه
چون فکر کردید که من می‌تونم .یه کار خاص بکنم
.و حالا من هم اینجوری فکر می‌کنم
و اون کار خاصی که من می‌خوام بکنم .همینه
اون بیرون یه کسایی هستن که می‌تونن همه چیزهایی که
.می‌خوام رو بهم یاد بدن
.ولی همه‌شون تو بروکلین نیستن
!داستان تو همینه
.حالا بچسب به فیلمنامه
مایلز، حواست کجاست؟
.مایلز، حواستو جمع کن
.آخ! کمرم درد گرفت
شوخیت گرفته؟
.من باید برم - .خدای من -
.شماها به حرفاتون ادامه بدید
.خیلی حرفای خوبی بود - .مایلز. وایسا -
برای امشب کیک سفارش دادی؟
...صد درصد، من ...می‌دونی، بهم زنگ بزن
من دیگه باید برم، خب؟
!خداحافظ
.این بچه. خدایا
چیکار کنیم باهاش؟
همه واحدها
.یه حادثه ابَرشرور داریم - .من هم باید برم -
چی؟ تو هم می‌خوای بری؟
اون میره، تو میری .همه میرن
اصلا خود من اینجا چیکار می‌کنم؟ - .می‌دونم. خیلی متأسفم -
من چرا هنوز اینجام؟ - .ولی ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم -
.با همدیگه
.واو. ببخشید
.خیلی متأسفم
.داره بهت دروغ میگه
جف؟ - .پسرت -
.داره دروغ میگه .و فکر کنم خودت هم می‌دونی
مقاله‌ات به کجا رسید؟ - .تو آبنمک خوابوندمش -
.این یه بخش پروسه کارمه ها
اوه، جدی؟ - .فکر کنم اون یارو فرار کرد -
.مرسی. دارم میرم سراغش - .آره، به نظر میاد استرس داری -
.موافقم
زیادی داری به خودت فشار میاری .صد بار بهت گفتم
.آره، مرسی که به فکرمی
.خیلی بد بود - .می‌دونم -
این بچه واقعا چشه؟
!نمی‌دونم! هی
!مرد عنکبوتی - !سروان مورالس -
.یعنی، جناب سروان مورالس
.اصلا اونجوری که به نظر میاد، نیست
...جناب سروان - .بچه‌ام میره اینجا، پسر -
.بدنم سریع کبود میشه
.خیلی داره خوش می‌گذره - .من عضو انجمن اولیا مربیانم -
می‌دونی واسه اون چند تا کیک لیمویی پختم؟
.تو وسط جنگ منو ول کردی - .نه خیرم -
.آخرش بود - شوخی می‌کنی؟ -
این کارت هم بی شعوری بود .هم بی ادبی
.یه ذره هم خودخواهانه
آره، باعث شدی با یه
.خلافکار هم نظر باشم
خلافکار؟
.این اصلا بزرگترین مجرم هفته هم نیست
چی بهم گفتی؟
.متوجه هستی من اینجام دیگه - .بیخیال، پسر -
...همه چیز
.تحت کنترله
.باورم نمیشه
.بایدم تهش برسیم به اینجا
هی، می‌دونی چیه؟ - .تو عین پسر خودمی -
...جدی؟ من
.چه احمقانه
.تصورش رو بکن
!برگشتیم همونجایی که شروع شد - !مراقب باش -
.سنگ محک رابطه ما
هی، سعی نکن با کلمات قلمبه سلمبه .حواسم رو پرت کنی
.خب من هر روز جدول حل می‌کنم
همه چیز داره یادت میاد؟ - چی داری میگی؟ -
.حادثه خلق
چی؟
.بله - .خیلی‌خب. قطع شد -
.ما داریم درباره بچه‌مون حرف میزنیم
هیچی مهمتر از خونواده
.نیست
آره، راستش من الان یکم .دستم بنده
.سرنوشت ما رو به اینجا کشونده
حالا فهمیدی، مگه نه؟
.واقعا نفهمیدم - .من دشمن تو ام -
.نه رفیق، نیستی
.نخورد - ...تو نمی‌تونی من رو -
واقعا یادت نمیاد با من چیکار کردی؟
من چیکار برات کردم؟ - .نه -
.من تو آلکِمکس کار می‌کردم
روی برخورددهنده یه آزمایش کردم
که یه عنکبوت رو از یه بعد دیگه .به اینجا آورد
.چهل و دو - .این بعد خونه‌ست -
.بعد اون فرار کرد و تو رو نیش زد
.عنکبوت من تو رو کرد مرد عنکبوتی
چی؟
.تو دوییدی سمت کافه تریا
!یه پیراشکی برداشت - .با پیراشکی زدی تو سرم -
من یه عالمه تبهکار رو
.با غذاهای مختلف زدم
تو همش دیگران رو با حرفای خوشمزه مسخره می‌کنی
.و همه هم عاشقشن
ولی هیچکس نمی‌دونه که کسی که مسخره میشه
.چه احساسی بهش دست میده
.من فقط می‌خواستم یخ فضا رو بشکونم
.من تو رو خلق کردم
.تو هم من رو خلق کردی
مرد عنکبوتی، چرا این یارو رو خلق کردی؟
.من نکردم. داره چرت میگه
من تو اتاق برخورددهنده بودم .وقتی تو منفجرش کردی
...به خاطر تو
!نه
من شغلم، زندگیم، صورتم
!همه رو از دست دادم
.خونواده‌ام حتی نگاهم هم نمی‌کنن
.من تو رو به قهرمان تبدیل کردم
!ولی تو من رو به این تبدیل کردی
!نگام کن! تو این کارو باهام کردی
!نگام کن
!وادارت می‌کنم بهم احترام بذاری
!آخ
...من دشمن تو
چی شد؟ کجا رفت؟
.زد در کون خودش
می‌دونی که ما باید آدم بدا رو بگیریم درسته؟
.همیشه همین کارو می‌کنم
.بیشتر وقتا
.گوتیِرز، جرثقیل رو بیار، پسر - !بله، قربان -
واسه همین چیزاست که .هیچکس از ما خوشش نمیاد، پسر
ما؟
.من دارم تلاش می‌کنم کار درست رو بکنم
.خب من هم دارم تلاشمو می‌کنم
.و تو باید الگوی بهتری باشی
.من که یه الگوی عالی‌ام
هی، گوتیرز .جرثقیل رو کنسل کن
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟
دیوونه شدی؟
خب، مردهای همسن و سال تو
.همه‌اش سلامت روانشون رو نادیده می‌گیرن
.وای، پسر
من اصلا دارم چیکار می‌کنم؟
چون به هر کاری که دست میزنم
همیشه یکی هست که فکر می‌کنه .دارم گند میزنم توش
.می‌دونم چه حسی داره
.راستی پسرت
اون حالش چطوره؟
به نظرت می‌تونه گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون؟
راستشو بگم؟
.آره - .بچه خوبیه -
آره؟ - .می‌دونی چیه؟ یه جورایی ترسناکه -
.یه حرفایی میزنه که خیلی هوشمندانه‌ست - .خوبه -
...خب، بهتره که من دیگه
ولی بعد یه کارایی می‌کنه .که خیلی احمقانه‌ست
.فقط نمی‌خوام که زندگیش رو خراب کنه
...شاید باید دست از سرش بر - ببخشید، چی گفتی؟ -
...چی؟ چی؟ من .نمی‌دونم والا
.و خیلی هم ناراحتم که باهام صادق نیست
.شاید می‌ترسه که باهات حرف بزنه
چرا کسی باید از حرف زدن باهام بترسه؟
.چی بگم والا
می‌دونی، آدم فکر می‌کنه
.تو پدر بودن خیلی کارت خوب شده
.فکر می‌کنی همه چی مرتبه
.ولی بعد یهو بزرگ میشن
فقط نمی‌خوام از دستش بدم، می‌دونی؟
خب، به عنوان یه تماشاچی بی‌طرف
که البته این وسط هیچ ارتباطی هم با کسی نداره
میگم تو باید بذاری اون بال‌هاش رو .باز کنه، مرد
.اینجوری
.آره
.نمی‌دونم
اگه این قشنگ نیست، پس چیه؟
.بهتره من برم
.آره. اون یارو سوراخه رو هم بگیر
.نگران نباش
فکر نکنم اون یارو دیگه خودشو .بهمون نشون بده
چی؟
.خیلی‌خب
.فکر کنم من به خودم لگد زدم
.این یکیو دیگه ندیده بودم
سلام؟
...سلام؟ اکو اکو اکو .نه اکو نداره
:یه فکری
.می‌خوام سرم رو بکنم تو اون سوراخ
.سلام
!توروخدا
!بسه، بسه، نزن
.چقدر باحال بود
.سوراخ‌هام می‌تونن منو همه جا ببرن
[محله چینی‌ها - زمین 688]
.عذر می‌خوام. سلام
.ببخشید که مزاحمت شدم .می‌دونم سرت شلوغه. شرمنده
چی می‌خوای؟ - .می‌دونم عجیبه -
.یهو از ناکجاآباد پیدام شد
ولی فکر کنم دارم تبدیل میشم .به یه ابرموجود فرابُعدی
خب؟ - خب؟ -
من به معنای واقعی دارم مفهوم فضا و زمان رو .از هم می‌شکافم
.ولی واسه تو یه روز عادیه
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار از این اتفاق‌های عجیب
.هر روز برات میوفته
میشه یه آدامس بردارم؟
.واو
قدرت مولتی‌ورس
.تو دستای منه
!سوراخ‌هام نفرین نیستن
!جواب همه چی‌ان
میشه لطفا درباره سوراخ‌هات داد و فریاد نکنی؟
.همه رو اینجا معذب کردی
.نه، نه، نه، نه. عاشقش میشی .نگاه کن، نگاه کن
.اینطور که مشخصه خال‌هام تموم شدن
.برگردید سر کارتون، آقایون
!دارم میام سراغت مرد عنکبوتی
.خیلی‌خب، بیاید قدم قدم بریم جلو
کسی دستورالعمل این ساختمون رو داره؟
.وای، نه - فردا صبح - [پیتر پارکر، مرد عنکبوتی زمین 13122]
مرد عنکبوتی، صفحه اول
.ایندفعه با یه عکس خوب
...کاملا حق با شماست، رئیس. من خیلی - .خفه شو -
!بزن به چاک
.حق با شماست، رئیس .الان میرم سراغش
.خدایا، حقوقمو باید زیاد کنه
.میگل، پیترم .یه ناهنجاری اینجا داریم
.ممنونم، پیتر .تو یکی از بهترین‌هایی
جس، نوبت کیه؟
.بفرمایید
!حال کردی یا نه
مایلز رو ندیدی؟ - .نه -
.جف - !سلام -
«مایلز رو ندیدی؟» - .نه - [اسپانیایی]
مایلز رو ندیدی، خواهر؟
داری چیکار می‌کنی؟ - .یه چیزی برای جف بگو -
.حرف بزن - .وای، نه -
!همگی ساکت - .نه. من گند میزنم تو سخنرانی تو جمع -
«سلام. سلام به همه» [اسپانیایی]
!هی، هی، هیس، هیس - .وای خدا. نه -
.دیلو. یالا
.سلام
و می‌خوام بدونی که هر چی بشه
با این که رابطه‌مون فراز و نشیب زیادی داشت
ولی امروز خیلی بهت افتخار می‌کنم .هر روز می‌کنم
.هی - .یه پرانتز اینجا باز کن -
.هی - .بیشتر روزا -
.هی آقای مرد عنکبوتی - ...پی نوشت -
.تو یه کیک جا نمیشه
نمیشه کوچیکتر بنویسی؟
نمیشه کمتر حرف بزنی؟
!بازم بیا
دیگه چی می‌تونم درباره جف بگم؟
.آها، وقتی به دنیا اومد حدود 5 کیلو بود
.می‌دونم، می‌دونم .الان خجالت می‌کشی، جف
یعنی میگم، فکر کنم مامانش رو .تا حد مرگ برده
.آخه اون شونه‌ها رو نگاه کنید
.وای نه. خیلی‌خب، خیلی‌خب - .بچه گنده‌ای بود -
.بسه دیگه. خیلی‌خب .وای خدای من
.هی، عزیزم - .اون خیلی بامزه‌ست -
.بسه، میکروفون رو بده به من
دیگه دست به میکروفون نزن، باشه؟
.خیلی ممنونم ریو - این بچه کجاست؟ -
می‌دونید، من از اولش نمی‌دونستم
.که می‌خوام تو زندگیم چیکار کنم
وقتی جوون بودم، تو مسیرهای مختلف
.و زیادی قرار گرفتم
من و برادرم، اولین بار
.اومدیم به این محله
دو تا کله شق بودیم که
.تو خیابون ول می‌چرخیدیم
...من هستم، آرمادیل
شماها اون روزها
تا بیرون مغازه‌تون دنبالمون می‌کردید
ولی الان، باورتون بشه یا نه
.وظیفه منه که ازتون مراقبت کنم
!کمک! کمک
.الان برمی‌گردم - بعد خودم بچه‌دار شدم -
.و همه چیز بهتر شد
...با احترام از طرف .وای نه
!هی، هی - و من اصلا بلد نیستم -
.که به سلامتی خودم بنوشن
.چون خودم باید به سلامتی شما بنوشم
!هی! نه، نه، نه، نه
پس به سلامتی برادرم .که هر روز دلمون براش تنگ میشه
اون صد درصد الان داره از اون بالا .بهم می‌خنده
.دارن من رو سرکلانتر می‌کنن، داداش
.به سلامتی همسرم. عشق زندگیم
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم .چون دیگه نمی‌تونم تمومش کنم
.یکی باید میکروفون رو ازم بگیره
.و به سلامتی پسرم
.تنها دلیلی که من همه این کارها رو می‌کنم
.دوستت دارم، مایلز
.و همیشه، همیشه کنارت خواهم موند
.بنی، یالا پسر .جو رو شادش کن
.اون بچه رو می‌کُشم
!سلام، سلام! تبریک میگم، جف
.سلام، سلام، سلام .ممنونم که اومدید
.سلام، مایلز
کجا بودی؟ - چطوری پسر؟ -
هی، تو مدرسه خوب درساتو می‌خونی؟
.اوه، آره .صد درصد
.سلام - .سلام، مایلز -
.پدر و مادرت دنبالت می‌گشتن، داداش
.نمی‌دونم چرا
.من که کلا اینجا بودم
.هی - .سلام -
.قرار بود ساعت 5 اینجا باشی
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم - .به بابات بی‌احترامی‌کردی -
.آره - .سخنرانی قشنگش رو از دست دادی -
.اهمم - ...یالا -
اصلا کیک‌ها رو دیدید؟
.پیام‌های قشنگی روشون نوشتم
.اصلا منظورم این نبود
.بابات هشت ماه آزگار درس خوند
.نه ماه. شبیه حاملگی بود
.نه، نبود - .البته که نبود -
مجبورمون کردی بشینیم تو اون دفتر
.و بدون تو با اون خانمه حرف بزنیم
.خب یه کار ضروری پیش اومده بود
چی بود؟ کار ضروری تو دیوار نویسی؟
کار ضروری برای مهمونی گرفتن با دوستایی که من هیچوقت ندیدمشون؟
.توضیح بده
.خودتون خیلی خوب دارید توضیح میدید
.چقدر خنده‌دار .جف، پسرمون خیلی خنده‌داره
.من که نخندیدم - .سلام -
«.به به، چه خونواده قشنگی» -
«عزیزم، حالت چطوره؟» [اسپانیایی]
«وای ببین چقدر بزرگ شدی»
.من که احساس بزرگی ندارم
وای، چه پیرهنی قشنگی. لباس غواصیه؟ - !خیلی‌خب! خیلی‌خب -
غذاها رو دیدید؟
ها؟
تو اصلا با کی همش می‌پلکی؟
...من فقط - .با گانکی؟ هیچوقت ازش خوشم نیومد -
.چرا خوشت میومد - .به اسم کوچیک صدام می‌کنه -
.خیلی بده
.من به غیر از گانکی دوستای دیگه هم دارم
مثل کی؟ - .خب، یه پیتر هست -
می‌شناسیدش .ولی از اینجا رفتن
.آها... یه گواندا هم هست
.که اونم از اینجا رفت
.مایلز، بیخیال بشو
این اسپانگلیسی بود؟
تا حالا به این فکر کردید که شاید وقتی پیش شما نیستم
دارم یه کارای خصوصی و بی اهمیت
و کوچیک برای خودم می‌کنم؟
.نه - .هیچوقت -
.من پونزده سالمه
.دیگه واسه خودم مردی شدم
.اوه، درسته. درسته - تو حتی یه -
.گواهینامه هم نداری - .مامان هم نداره خب -
چون ما تو نیویورک زندگی می‌کنیم
.و هیچوقت هم نمی‌خوایم از اینجا بریم
.این زندگی منه - .زندگی تو نیست -
این زندگی برای منه و بابات و خداوند متعال
که تو رو توی این موقعیتی گذاشته .که حاضرم هر کاری کنم که جای تو باشم
،باشه، باشه .حالا هر چی، حالا هر چی
حالا هر چی؟ - .وای -
حالا هر چی؟
میشه من بگم؟
.توروخدا بذار من بگم - .بگو -
!تو جریمه‌ای - چی؟ -
.اوه، آره - چقدر؟ -
!یه ماه - .بابا -
مامان، جدی میگید؟ - .آره، کاملا جدی‌ام -
.شما متوجه نیستید
.درسته. حق با توئه
.من اصلا نمی‌دونم تو چته
خب پس چرا بهم نمیگی؟
!فقط به حرفم گوش کن
.باشه، قهرمان. حله
.دلو بزن به دریا .هر چی می‌خوای بگی رو بگو
اون چیه که انقدر دلت می‌خواد بهم بگی؟
.می‌دونی چیه؟ اصلا ولش کن
.خیلی‌خب، باشه .برو پی کارت
!چون الان شد دو ماه
خوب بود، نه؟
.دو ماه
.من مرد عنکبوتی‌ام .من جریمه نشدم
!مایلز! مایلز
یه دقیقه وقت داری؟
تو چجوری...؟
...تو چجوری تونستی حالت چطوره؟
.خوبم. آره، عالی‌ام
...نگاش کن. تو
.بزرگ شدیا یهویی رشد جهشی داشتی؟
.آره
.موهات هم صورتی‌تر شده
تو این اتاق بزرگ شدی؟ - .آره -
.ولی اتاق مدرسه‌ام خیلی بزرگسالانه‌ست
خوبه. نه، من هم وقتی بچه بودم
.با این‌ها بازی می‌کردم
.اون... راستش اون کلکسیونیه
.من هم قبلا از اینا داشتم - ...راستش، این نسخه خیلی کمیابه -
وایسا ببینم، چرا این هنوز تو بسته بندیشه؟
...خیلی با ارزشه
.اشکال نداره
هی. اینا نقاشی خودتن؟
.چی؟ نه - .وای، چقدر قشنگن -
.وای، چقدر هم زیاده
.منم دلم برات تنگ شده بود
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی میگم... فکر کردم دیگه هیچوقت .نمی‌بینمت
می‌خوای از اینجا بزنیم به چاک؟
.من جریمه شدم
.چه حیف
یعنی الان مرد عنکبوتی جریمه شده؟
...منظورم اینه که
مایلز؟
بابات الان آماده‌ست که به حرفات .گوش کنه
!شد سه ماه
.وایسا، وایسا، وایسا .صبر کن
داری میگی یه گروه خفن هست
که بهترین عنکبوتی‌ها توش هستن؟
.خیلی‌خب، یه خانمی هست، جِس درو - .اهمم -
.اون سوار موتور میشه - موتور؟ -
.وای خدا، خیلی چیزا بهم یاد داده
.آره. منم خیلی چیزا یاد گرفتم
همه چیز رو بهتر کردم. دیدی؟
آره؟
.پس بذار ببینمش .بزن بریم
‫سوزن رو نخ کن.
‫هی!
‫چیزی نبود که.
‫و میگل.
‫- کل این قضیه، فکر اون بود. ‫- خب.
‫و میگل کیه؟
‫اون یه نینجا/خون‌آشام/مرد عنکبوتیه
‫ولی پسر خوبیه.
‫خون آشامی که پسر خوبیه؟
‫خیلی دلم می‌خواد ببینمش.
‫راستی از کی عضو گروهشون شدی؟
‫یه چند ماهی میشه.
‫«ماه»؟ یه جورایی زیاده دیگه، نه؟
‫خیلی‌خب، این یکی برای دوتاست.
‫نگاش کن.
‫نگام کن.
‫بقیه‌اش مال خودت.
‫- خب، تو این گروه... ‫- اون اوسگل رو ببین.
‫توش مثلا چه کارهایی می‌کنید؟
‫اون یارو که راه راه پوشیده ‫ده امتیاز.
‫ما سعی می‌کنیم که مولتی‌ورس ‫نابود نشه.
‫فکر کرم این کارو قبلا یه بار کردیم.
‫مثلا هفته پیش ‫یه مأموریت داشتیم
‫که تو بُعد شکسپیرطور بود.
‫- چی؟ ‫- و من و هوبی داشتیم...
‫وایسا بیبنم. هوبی کیه؟
‫وای خدا، عاشقش میشی.
‫بعضی وقتا میذاره تو بُعدش بمونم.
‫- شما دقیقا چیکار... ‫- منظورت چیه؟
‫- شب هم می‌مونی یا...؟ ‫- بیخیال. گوش کن
‫اونا خیلی نسبت به این که ‫کجا میرم، سخت گیرن
‫وگرنه خیلی زودتر میومدم ‫به دیدنت.
‫درسته. خب... ‫الان چرا اومدی؟
‫نکن اینجوری.
‫نه!
‫هی، گوئن؟
‫کجا رفتی؟
‫کجا رفت؟
‫اوه، اینجایی.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- منتظر تو ام.
‫نه، اون رستوران
‫برگر یونانی نیست.
‫اینجا جای خوبی واسه فکر کردنه.
‫نه؟ ‫یعنی میگم، تا وقتی که ساختمون بانک
‫ویلیامزبرگ هست، جای دیگه ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫خب، تو و بابات.
‫هنوز با هم حرف نزدید؟
‫درباره چی باید حرف بزنیم؟
‫«هی، بابا. این چند ماه ‫حالت چطور بود؟
‫هنوز فکر می‌کنی که من ‫بهترین دوستم رو کُشتم؟»
‫نمی‌دونم. خب پدر و مادرم
‫خب، شاید اگه بهشون می‌گفتم...
‫نگو.
‫بهم اعتماد کن.
‫خب...
‫شاید یه چیزایی باید فقط ‫بین خودمون دو تا بمونه.
‫اهمم.
‫این هم دیدگاه خوبیه.
‫آخه من یه پسر با هوش هیجانی ‫خیلی بالام.
‫خیلی بیشتر از سنم.
‫می‌دونی، همیشه حرف زدن با تو ‫خیلی حالم رو خوب می‌کنه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫یعنی میگم، مگه چند نفر هستن ‫که میشه درباره این چیزا باهاشون حرف زد؟
‫حتی نمیشه فهمید.
‫چیه؟
‫تو تنها دوستی هستی
‫که بعد از مرگ پیتر، برای خودم ‫داشتم.
‫به جز هوبی دیگه، نه؟
‫اون فرق داره.
‫آره؟ چه فرقی؟
‫نمی‌دونم.
‫من و تو...
‫خیلی شبیه همیم.
‫تو چیزای مهم.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫تو همه جهان‌های دیگه، گوئن استِیسی ‫عاشق مرد عنکبوتی میشه.
‫و تو همه جهان‌های دیگه
‫عاقبتش خوب نمیشه.
‫خب، برای هر چیزی یه بار اولی ‫وجود داره دیگه، نه؟
‫اهمم.
‫احساسات گرسنه‌ام می‌کنه.
‫آره، این پلاتونوها هم احساسات ‫سرخ شده‌ان.
‫به نظر میاد، انقدری بزرگ هست ‫که رأی بده.
‫شرط می‌بندم اصلا اسپانیایی هم ‫بلد نیست.
‫این نمیذاره تو بُعدهای دیگه ‫پارازیتی بشی؟
‫آره. خیلی باحاله.
‫مایلز مورالس چیکار باید بکنه ‫تا میگل اوهارا
‫بهش توجه کنه؟
‫من تعریفت رو پیشش می‌کنم.
‫جدی دارم میگم، اگه من هم ‫یه ساعت داشتم، می‌تونستم باهات بیام.
‫- مایلز، ببین... ‫- می‌تونم مولتی‌ورس رو نجات بدم.
‫این یه گروه ضربت ویژه ‫خیلی کوچیکه.
‫- می‌تونم نامرئی بشم. ‫- فقط یه مسئله...
‫قدرت‌های برقی دارم.
‫- فکر کن بهش. ‫- برای تو جا ندارن.
‫آها، درسته.
‫ببین، اگه دست من بود ‫تو...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫وای، نه، نه، نه. ‫اون کارو نکن، مایلز!
‫باشه.
‫- این خیلی حساسه. ‫- خدای من.
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم یهو داد بزنم.
‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- ببخشید.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- وای، پسر.
‫- من مامان مایلزم! ‫- ریو!
‫سلام!
‫مایلز خیلی چیزا درباره‌تون بهم گفته.
‫به اسم کوچیک صدام می‌کنی. ‫باشه.
‫چه قشنگ. این رو تو اتاق مایلز ‫پیدا کردیم، پس...
‫فکر کنم تو رفته بودی اونجا، آره؟
‫- تو هم باید جف باشی. ‫- بهم گفت جف.
‫چقدر قشنگ. «جف».
‫فکر کنم منظورت ستوران مورالس بود.
‫که به زودی میشه سرکلانتر مورالس.
‫آها. سرکلانتر.
‫من و گوئاندا تو مدرسه با هم ‫دوست شدیم.
‫آره، آره. داشتیم با هم ‫حرف میزدیم.
‫اون رو ازم نگیر.
‫مامان.
‫شوخی کردم.
‫اون جریمه‌ست، پس نمی‌تونی.
‫- قلبش نشکونیا. ‫- مامان!
‫- جوخه آلفا. ‫- لعنتی.
‫- لعنتی، باید برم. ‫- هشدار عنکبوتی صفر قرمز.
‫- واقعا؟ ‫- آره، من...
‫یادم رفت امروز بدوئم.
‫واقعا دلم می‌خواست بیشتر بمونم.
‫ببخشید دیگه.
‫خداحافظ.
‫باشه، خداحافظ.
‫می‌بینم که ساکتی، مامان.
‫امیدوارم خرابش نکرده باشم، پسر.
‫هیچکدوم از همسن‌های من ‫اینجوری حرف نمیزنن، مامانن.
‫فقط سخته که ببینم ‫مرد کوچولوی من
‫دیگه پسر کوچولوی من نیست.
‫آره.
‫پسرم، می‌دونی که می‌تونی ‫هر چیزی رو بهم بگی.
‫«بین ما دروغ نیست.» ‫[اسپانیایی]
‫خب...
‫من...
‫متأسفم که دیر کردم.
‫برو.
‫به نظر دختر خوبی میاد.
‫- داری گولم میزنی؟ ‫- گولت نمیزنم.
‫خدای من.
‫داری چیکار...؟
‫بذار درستت کنم. فقط...
‫می‌دونی، سال‌هاست ‫که من دارم از این
‫پسر کوچولو مراقبت می‌کنم.
‫مطمئن میشم که عشق می‌گیره
‫و حس می‌کنه که هرکاری بخواد رو ‫می‌تونه انجام بده.
‫حالا می‌خواد بره اون بیرون
‫و کارهای فوق‌العاده بکنه.
‫و چیزی که بیشتر از همه من رو ‫نگران می‌کنه...
‫اینه که اونا مثل ما از تو ‫مراقبت نمی‌کنن.
‫اونا مثل ما تو رو دوست ندارن.
‫پس، قرارمون اینه.
‫از اینجا، هر جایی که میری
‫باید بهم قول بدی که از اون ‫پسر کوچولوی من مراقبت می‌کنی.
‫کاری کن که هیچوقت یادش نره ‫که از کجا اومده.
‫و هیچوقت شک نکنه که یه نفر ‫خیلی دوستش داره.
‫و نمیذاره که هیچکس
‫تو اون جاهای بزرگ و باکلاسی که ‫قراره بره توش
‫بهش بگه که به اونجا تعلق نداره.
‫و وقتی اومد خونه... ‫که بهتر زودی بیاد خونه...
‫زود میای خونه
‫و یه کیک سالم و قشنگ ‫با خودت میاری
‫آره. باشه.
‫باید بهم قول بدی، مایلز.
‫قول میدم.
‫فقط...
‫گم نشو.
‫اهمم. آره.
‫«فهمیدی چی گفتم؟» ‫[اسپانیایی]
‫آره.
‫خوبه.
‫«دوستت دارم، مامان.»
‫«خدا حفظت کنه پسرم»
‫حالا، برو. بزن به چاک.
‫در ضمن هروقت برگشت ‫جریمه‌ات سر جاشه.
‫آره، چون با خنده میگم، فکر می‌کنی شوخیه ‫ولی جدی میگم.
‫آره، فهمیدم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫با یه کیک.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- نشون بده چی شد. ‫- در حال بازپخش.
‫خال. مسئله همینه.
‫من خال بیشتری می‌خوام!
‫وای خدا.
‫همه‌اش جلوی چشمم بود... ‫البته اگه چشم داشتم.
‫فقط یکم دیگه از این بُعدی مُعدی‌ها ‫لازم دارم.
‫- لعنتی. ‫- چرا نمی‌تونم یه اسم
‫- خوب براش پیدا کنم. ‫- لعنتی.
‫هیچوقت تو برندسازی قوی نبودم.
‫برق شهری میاد تو نمونه اولیه ‫برخورددهنده کوچیکم...
‫که می‌تونه یه کوچولو انرژی تاریک رو ‫متمرکز کنه.
‫لعنتی.
‫همین چیزای علم رو دوست دارم دیگه.
‫لعنتی! لعنتی!
‫فقط انقدری می‌خوام که من رو ببره
‫پیش یه برخورددهنده کامل.
‫و مرد عنکبوتی، مجبورت می‌کنم
‫که تقاص همه چیزایی که ازم گرفتی رو ‫بدی.
‫خیلی‌خب، فکر کنم کار کنه.
‫یا من و کل این ساختمون رو تبخیر می‌کنه
‫که اصلا خوب نیست.
‫لعنتی.
‫بازپخش کامل شد.
‫چرا، چرا، چرا؟
‫گوئن، گوئن، گوئن!
‫گوئن. سلام.
‫چیکارا می‌کنی؟
‫هیچی. همه چیز مرتبه.
‫آره، همه چیز خوب و مرتبه. ‫خداحافظ.
‫اون یارو آدم بده که قرار بود
‫حواست بهش باشه، کو؟
‫یه لحظه رفت بیرون، کار داشت.
‫- رفیق. ‫- ببین، اون یه شرور کوچولوی هفته ست.
‫- لایلا. ‫- لازم نیست که...
‫ردگیری.
‫اوه، ببین پیداش کردم. ‫نه، نشد.
‫وایسا.
‫چه تند تیزه.
‫رفته بودی دیدن دوست کوچولوت؟
‫- چی؟ نه. ‫- مایلز؟
‫- یعنی خب... ‫- شوخیت گرفته دیگه نه؟
‫- خیلی کوچولو. از دور. ‫- چقدر دور؟
‫مثلا...
‫می‌دونی، تقریبا همین قدر.
‫- این که خیلی نزدیکه. ‫- دختر.
‫فقط باید می‌فهمیدم که حالش چطوره.
‫واقعا دیگه نمی‌دونم چی بگم.
‫ببین، می‌دونم گند زدم، خب؟
‫- اون نمی‌تونه پیشت باشه. ‫- می‌دونم.
‫دیگه نمیرم دیدنش.
‫- باشه؟ ‫- شوخی نداریم که.
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها! ‫اون دروازه‌های خودش رو می‌سازه.
‫- چی؟ ‫- می‌تونه هرجا می‌خواد بره.
‫می‌تونه یه کَنون خراب‌کن کامل باشه.
‫تو گفتی یه شرور کوچولوی هفته‌ست.
‫می‌دونی این چقدر برات دردسر داره؟
‫هر بُعدی که میره، یه آلکمکس داره.
‫- می‌خواد چیکار کنه، گوئن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داره خودش رو قوی‌تر می‌کنه ‫تا من رو شکست بده.
‫نمی‌دونم. چقدر عالی. ‫این شما و این شاگرد برتر من.
‫میرم سراغش، باشه؟ ‫می‌تونم نیروی کمکی بگیرم.
‫اگه میگل بفهمه که بهت اجازه دادم ‫بیای...
‫به میگل چیزی نگو.
‫منو میندازه بیرون و... ‫اگه منو بفرسته خونه چی؟
‫پیداش کردم. زمین 50101.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خودت هیچوقت اشتباه نکردی؟
‫هیچکس به کسی نزدیک نشدی؟
‫چرا شدم.
‫ولی بیخیالش شدم.
‫به عنکبوت اونجا خبر بده و بهش بگو ‫گوئن داره میره پیشش.
‫- حله. ‫- ازت ممنونم.
‫- خیلی ازت ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- قول میدم دیگه ناامیدت نکنم. ‫- ببند دهنو.
‫یه ساعت وقت داری که درستش کنی.
‫وگرنه دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫خداحافظ، مایلز.
‫تبریک میگم!
‫[بَمبَتن - زمین 50101]
‫دیدی؟ فوق‌العاده‌ست.
‫- انگار یه آدم دیگه شدم. ‫- کجا رفتی؟
‫اگه همین الان به آینه نگاه کنم
‫- عمرا خودم رو بشناسم. ‫- وایسا دیگه.
‫ولی به حال اونی که دارم بهش نگاه می‌کنم ‫غبطه می‌خورم.
‫ناهنجاری زیر نظرمه.
‫سعی کن بهش برسی.
‫تیکه ننداز. ‫داری تیکه میندازی.
‫سلام، شرمنده بچه‌ها.
‫وای، چهار نفری نشستید. ‫خیلی خطرناکه.
‫به نظر خوشمزه میاد. ‫آلکمکس کدوم وره؟
‫یه جائه که یه برخورددهنده گنده ‫داره...
‫- هی، آقا گاوه. بزن به چاک. ‫- همین ازت برمیاد؟
‫گوئن! اومدم کمکت!
‫- مایلز؟ تو اینجا... ‫- آخ، شرمنده.
‫انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
‫- وای، نه. ‫- خودم هم همینطور.
‫بدجوری ترکوندم.
‫- گرفتمت! ‫- دنبالم کردی؟
‫نه، فقط دیدم کجا رفتی
‫و بدون این که خودت بفهمی ‫منم اومدم.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫منظورت چیه؟ ناسلامتی دارم کمک...
‫نه! نه، نه! نه!
‫نه، نه، نه!
‫اصلا نباید میومدم دیدنت.
‫لعنت.
‫سلام، این جدیده کیه؟
‫سلام، پاو. این مایلزه ‫و قرار نبود اینجا باشه.
‫قرار نبود اینجا باشه ‫ولی بازم اومدی؟
‫- همین دیگه. ‫- هی، پس این جدیده
‫باید بدجوری عاشقت باشه.
‫- آمم، نه خیرم. نیستم. ‫- خیلی‌خب. پاو.
‫من آدم شناس خیلی خوبی‌ام.
‫- نه نیست. ‫- تو کی هستی؟
‫- خوشحالم پرسیدی، پسر جدیده. ‫- من پسر جدیده نیستم.
‫اسم من پاویتر پراباکاره
‫و تو شیش ماه گذشته...
‫- شیش؟ اونوقت به این ساعت دادن؟ ‫- آره...
‫مرد عنکبوتی بودن خیلی راحته.
‫وقتی بیدار میشم، ورزش نمی‌کنم ‫چون ذاتا خوش هیکلم
‫و نمی‌خوام از این بزرگتر شم، می‌دونی؟
‫با موهای فوق‌العاده‌ام هم ‫هیچ کاری نمی‌کنم.
‫یعنی از هیچ محصول آرایشی ‫استفاده نمی‌کنی؟
‫فقط روغن نارگیل، دعا و یکم هم ‫ژن خوب.
‫بعد یه سر میرم مدرسه.
‫زیاد لازم نیست که برم ‫ولی به هر حال میرم.
‫با چند تا آدم بده می‌جنگم ‫به چند تا سگ خیابونی غذا میدم
‫با عمه مایا یه فنجون کوچولو ‫چای می‌خورم...
‫- من عاشق چای تی ام. ‫- چی گفتی الان؟
‫«چای تی؟»
‫- خود «تی» یعنی «چای» داداش.
‫یعنی داری میگی «چای چای»!
‫من می‌تونم بگم یه قهوه قهوه بده
‫- با یکم خامه خامه؟ ‫- ببخشید خب.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫بعد هم میرم پیش
‫دوست دخترم گایاتری.
‫اون یه نوجوون به شدت باکلاسه.
‫سلام، دختر. ‫امشب داشتم فکر می‌کردم...
‫سلام، کارآگاه سینگ. ‫ایشون دختر شماست.
‫من هم نمی‌شناسمش.
‫و در کنار همه اینا، من توی
‫بهترین شهر مرد عنکبوتی ممکن ‫زندگی می‌کنم
‫به اسم بَمبتَن. بذار نشونتون بدم. ‫اینجا ترافیک هست.
‫اینجا هم ترافیک هست.
‫اینجا هم یه کوچولو ترافیک هست.
‫ترافیک اینجا هم هست.
‫اینجا هم جاییه که بریتانیایی‌ها
‫همه چیزمون رو دزدیدن!
‫سلام، مرد عنکبوتی.
‫- سلام. ‫- سلام. ‫- تو نه!
‫با من بودی، یا اون؟
‫- یا اون؟ ‫- چطوری پسر؟
‫- منو میگه. ‫- فکر کنم منو میگه.
‫- آره، اون. ‫- این رو بسپارید به من، بچه‌ها!
‫وای. حالت چطوره؟
‫فهمیدی چقدر پیشرفت کردم؟
‫تو یه سفر خود تکاملی قرار گرفتم.
‫و به خاطرش اومدی هند.
‫این یه کلیشه فرهنگ غربه.
‫واسه من «بخور، دعا کن، عشق بورز» ‫نکن، داداش.
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظورم این نبود.
‫حتما الان هم می‌خوای درباره زعفران و هل و...
‫نون نان ازم بپرسی که البته انگار بگی
‫«نون نون» که همون مثل «چای تی» ‫گفتنه.
‫- وای من عاشق چای تی‌ام. ‫- نه!
‫بیخیال، پسر.
‫فکر کنم ما خوب باهام معاشرت نکردیم.
‫- بیا باهم حرف بزنیم. ‫- باشه.
‫تو باعث شدی احساس خلاء کنم ‫انگار که یه سوراخ تو وجودم هست.
‫همه ما سوراخ‌هایی داریم.
‫ولی الان فهمیدم که این سوراخ رو ‫با چی پر کنم.
‫سوراخ‌های بیشتر.
‫ولی این که اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫بالاخره میاد.
‫من خوبم. خوبم. ‫نگران نباشید.
‫نیستیم.
‫این تنش عاطفی بینتون ‫خیلی ملموسه.
‫- اگه اسپات سوراخ بیشتری بگیره... ‫- میرسن، نمیرسن؟
‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت.
‫- نباید بذاریم که برسه به... ‫- آلکمکس؟
‫دیدی؟ اصلا چجوری می‌تونید تمرکز کنید؟
‫هی، اون چیزی درباره هوبی می‌دونه؟
‫چیو درباره هوبی باید بدونم؟
‫اوه، مثل این که نمی‌دونست.
‫بیپ.
‫تو برو. تو برو.
‫بعدا می‌بینمت. ‫مرسی که اومدی.
‫میشه لطفا این سپر فوق‌العاده قوی رو
‫غیر فعال کنید؟
‫نمیشه خاموشش کردم
‫تا وقتی که عملیات برخورددهنده ‫کام بشه.
‫عملیات برخورددهنده؟ ‫وای، پسر.
‫- وایسا! ‫- اسپات، باید بس کنی!
‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، پسر.
‫- بیخیال. ‫- الان قراره که
‫خیلی بیشتر از شرور هفته بشم.
‫ببخشید که اون رو بهت گفتم، خب؟
‫تو شرور خیلی بزرگی هستی.
‫فعلا که نیستم.
‫شروع بکار برخورددهنده.
‫نه!
‫- الان اوضاع چطوره؟ ‫- عالیه.
‫کسی فکری نداره؟
‫من خیلی دارم، ولی برای این قضیه نه.
‫برید عقب.
‫یه مدتیه دارم روی یه چیز جدید ‫کار می‌کنم.
‫معمولا این کار چقدر وقت میبره؟
‫فقط یه لحظه وقت بده بهم.
‫می‌خوای ما هم کاری بکنیم؟
‫یا همینجوری وایسیم اینجا؟
‫داری شارژش می‌کنی یا...؟
‫نه. دارم جذبش می‌کنم ‫تا بتونم پرتش کنم.
‫ولی انگار داری شارژش می‌کنی.
‫حالا این قدرتت اسمی هم داره ‫یا...؟
‫سوالاتون رو بذارید برای وقتی که
‫- این لامصب رو خراب کردم. ‫- شاید هر دوتائه.
‫- خوب پیش میره یا بد؟ ‫- من که چیزی نفهمیدم.
‫خودم نمی‌دونم. ‫فقط بذارید انجامش بدم.
‫- هوبی! ‫- هوبی، رفیق خودم!
‫هوبی؟
‫نگاش کن، یکی دیگه.
‫خیلی جالبه که نسخه‌های مختلف شما
‫همه جاهای مختلف هست.
‫رفیق خودم، پاو.
‫- رفیق خودمی! آره، پسر. ‫- این داداشمون چی میگه؟
‫انگلیسیش میشه ‫«ما خیلی باهم جوریم
‫و رفقای جون جونی همیم.»
‫این همون بچهه‌ست از 1610؟
‫اصلا می‌فهمی این چی میگه؟
‫هی، هوبی ‫مرسی که سپر رو شکوندی!
‫من شُل کردمش.
‫یه نصیحت کوچولو: از کف دستت استفاده کن ‫نه انگشتات.
‫لباست چرا اینجوریه؟
‫از زیر بغلش خونریزی داره؟
‫مایلز، هوبی. ‫هوبی، مایلز.
‫سلام. اسمت رو نشنیده بودم
‫چون گوئن اصلا حرفی ازت نزده.
‫اسم من هوبیه ‫هوبی براون.
‫من هم نیش خوردم از...
‫می‌خواید بدونید چی آره؟ ‫می‌دونید که چی میگم؟
‫تو سه سال گذشته، من تنها
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫فکر کردید من هویت خودم رو ‫بهتون نشون میدم؟
‫بیخیالش بشید.
‫این واسه وقتیه که کنسرت ندارم
‫با فاشیست‌ها نمی‌جنگم ‫نمایش‌های هنری
‫غیر قانونی و سیاسی انجام نمیدم
‫یا تو بار با رفقا گپ و گفت نمی‌کنم.
‫من عمرا الگو و مدل نیستم. ‫البته یه مدت مدل لباس بودم.
‫ولی من از صبح‌ها متنفرم ‫از بعد ازظهرها هم همینطور.
‫از برچسب گذاشتن متنفرم.
‫من قهرمان نیستم ‫چون اگه به خودت بگی قهرمان
‫میشی یه یه دنده خودشیفته ‫خودگوزپنداز. بیخیال بابا!
‫فکر کردم از برچسب گذاشتن متنفری!
‫گوئن جون، ژاکتت رو تو خونه‌ام ‫جا گذاشتی.
‫- ژاکت چیه؟ ‫- سویشرت دیگه.
‫آخه تو چند تا سویشرت داری؟
‫مال من نیست، مطمئنم.
‫- مسواکت هم همینطور. ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫اون کتونی منه؟
‫شما تیم خیلی خوب میشید.
‫من به تیم هم اعتقادی ندارم.
‫خودت مگه تو یه بند نیستی؟
‫من به ثبات اعتقادی ندارم.
‫این یارو داره دیوانه‌ام می‌کنه.
‫به نفع‌مون میشه، مرد عنکبوتی.
‫من و تو بالاخره داریم به چیزی که ‫حق‌مونه می‌رسیم.
‫بالاخره شروری پیدا میشه که ارزش ‫جنگیدن رو داره.
‫ولی دیگه برات مسخره نمیشم!
‫تو مسخره نیستی.
‫- مگه نه، رفقا؟ ‫- صد درصد.
‫اصلا بامزه نیستی.
‫من به طنز هم اعتقاد ندارم!
‫- شوخی کردم! ‫- دیدی؟
‫هیچکس فکر نمی‌کنه که تو مسخره‌ای.
‫بعد از این هم نمی‌کنن.
‫نه!
‫خب، این هم یه ماجراجویی ساده دیگه ‫برای مرد عنکبوتی.
‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه.
‫دارم میام!
‫این چی بود؟
‫آینده‌مون.
‫من همه چیز رو ازت می‌گیرم
‫همونجوری که تو ازم گرفتی.
‫چی؟
‫تو خونه می‌بینمت، مرد عنکبوتی.
‫مایلز. مایلز! ‫حالت خوبه؟
‫- باید بریم. ‫- سرپا شو، رفیق.
‫همگی تکون بخورید!
‫- ما راه رو باز می‌کنیم. ‫- شما جلوی ریزش رو بگیرید.
‫باشه، ولی نه چون تو بهم گفتی.
‫همگی، بدوئید!
‫بخوابید زمین!
‫گایاتری؟
‫گایاتری؟ نه!
‫گوئن، حواست باشه.
‫سیستم داره یه رویداد کَنونی رو ‫پبشبینی می‌کنه.
‫مراقب باش.
‫باشه.
‫یکی کمکم کنه!
‫همه عجله کنید! از این طرف. ‫سریعتر!
‫کمک!
‫[نترس، دارم میام.]
‫کارآگاه سینگ!
‫من می‌تونم هر دو رو بیارم.
‫- میارمش، میارمش. ‫- مایلز!
‫نگران نباش. سوزن رو نخ کن ‫زنگوله رو بزن، درسته؟
‫- خیلی خطرناکه. ‫- چیزی نمیشه. قول میدم.
‫مایلز!
‫نه! نه.
‫تو حالت خوبه.
‫قول داده بودم.
‫حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم.
‫یعنی میگم، به نظر
‫زن جوان خوبی هستی که ‫من نمی‌شناسمش.
‫- بابا! ‫- گایاتری.
‫بابا.
‫بد نبود، نه؟
‫[اختلال در رویداد کَنونی]
‫آره.
‫تا حالا ندیده بودم انقدر ‫احساساتی بشه.
‫کارت عالی بود.
‫رفیق خودم، مایلز!
‫باریکلا!
‫راحت بود.
‫خب، نظرت چیه؟
‫همونی که همیشه نظرمه.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫ما تیم خوبی میشیم.
‫آره؟
‫آره.
‫بچه‌ها این چی بود؟
‫یه استعاره برای نظام سرمایه‌داری.
‫خیلی بدتر از اونه.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها منطقه رو تخلیه کنید ‫شهروندا رو ببرید
‫و بیاید این سوراخ کوانتوم رو رفع کنیم.
‫هی، من مایلزم. ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم
‫البته من نامرئی بودم.
‫می‌دونم کی هستی.
‫همه چیز درست میشه؟
‫باشه، بذار توضیح بدم.
‫میگل می‌خواد برگردی به مقر اصلی.
‫مایلز می‌خواست برگرده خونه...
‫همه‌تون.
‫من از کسی دستور نمی‌گیرم.
‫- اون هم همینطور. ‫- من به مقر اصلی دعوت شدم؟
‫چجوری بدون ماسک خفن‌تری؟
‫کلا همیشه انقدر خفن‌ام.
‫[نوا یورک - زمین 928]
‫هی، اینور.
‫پسر اینجا خیلی توپه.
‫- خبری از اسپات نشد؟ ‫- بذار بپرسم.
‫هی، کسی اسپات رو اسپات کرده؟
‫چقدر خنده‌داری تو. ‫کس دیگه هم جک بلده؟
‫حالا که حرفش رو زدی...
‫خب، می‌دونی که چی میگن.
‫باید یه چک کنی واسه اسپات.
‫اون رسما تو دی‌ان‌ای ماست.
‫این باورنکردنیه.
‫اینجا لابیه.
‫به جامعه عنکبوتی خوش اومدی.
‫زیادی شلوغه، مگه نه؟
‫اون تیم ضربت ویژه کوچیک ‫که می‌گفتی، کو؟
‫خیلی از اینا، پاره وقت کار می‌کنن.
‫گوئن جون، چقدر بهش اطلاعات دادی؟
‫درباره اینجا و بقیه چیزا؟
‫یکم.
‫انگار کافی نبوده.
‫بیا.
‫ساعت خودم!
‫یه روزه‌ست.
‫فقط نمیذاره که...
‫اینجوری بشی.
‫- سلام، گوئن. ‫- سلام، پیتر.
‫- سلام، من مایلزم. ‫- سلام، گوئن.
‫- سلام، پیترها. ‫- من تازه واردم.
‫پیتر، تیم رو ببر به سکوی انتقال
‫تا این گندکاری اسپات رو رفع کنن.
‫من که بهش نمیگم گندکاری.
‫بیشتر یه موفقیت به تأخیر افتاده‌ست.
‫- بن، بهتره الان... ‫- شرمنده، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫دارم به گذشته‌ام فکر می‌کنم.
‫راستش، دلیل داره که ما ‫آوردیمت به اینجا.
‫این هم خاطره دلخراشی بود.
‫حالش خوبه؟
‫سلام.
‫اسمم تار افکنه.
‫اسبه چرا ماسک زده؟
‫تا صورتش فاش نشه.
‫بزن بالا!
‫- تو این قفسه‌های لیزری چیه؟ ‫- ناهنجاری.
‫کسایی که سر از بعد اشتباهی ‫در آوردن.
‫ما دهنشونو سرویس کردیم ‫و فرستادیمشون خونه.
‫- اونا زیاد جالب نیستن. ‫- چی؟
‫- چند تا دکتر اکتاویوس داریم. ‫- این که جالبه.
‫یه موستِریو.
‫- خانم استریو. ‫- وای.
‫- یارو از بازی ویدیویی. ‫- من عاشق بازی ویدیویی‌ام.
‫یه یارو ویدیویی دیگه.
‫داری درباره من حرف میزنی؟
‫صورت تایپی.
‫برو به جهنم، مرد عنکبوتی!
‫چه جسور.
‫یه کرِیون جالب.
‫یه راینو خسته‌کننده.
‫- یه پراولر. ‫- پراولِر؟
‫پراولر تو نه.
‫سلام.
‫زل زدن به دیگران کار زشتیه.
‫- این رو خودم گرفتما. ‫- سُر خوردم.
‫تو؟ من همه کاراش رو کردم. ‫تو...
‫شما چند تا مأموریت با هم رفتید؟
‫- زیاد نبود. ‫- چند ده تایی بود.
‫چقدر جالب. ببخشید.
‫- من مرد عنکبوتی‌ام. ‫- اوه، امکان نداره.
‫همه‌مون همینیم.
‫میشه فقط راه بیای؟
‫- تو چی هستی؟ ‫- من یه آواتارم.
‫جسمم تو بُعد پدر و مادرمه
‫و رو صندلی بازی داره حال می‌کنه ‫و چیپس می‌خوره.
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی!
‫درسته، چون گوش نمیدی!
‫اینجا بهتره.
‫مشخصه.
‫این چیه دیگه؟
‫به جز داشتن یه اسم خفن؟
‫- دستگاه خونه‌بَر. ‫- حال کردی؟
‫من بهش رأی مخالف دادم.
‫تشخیص میده که دی‌ان‌اِی شما
‫مال کدوم بُعده و می‌فرستتون اونجا.
‫خیلی مهربونه، و اصلا هم ‫ترسناک نیست.
‫می‌بینمت، رفیق. ‫دیگه برنگرد.
‫بهتره بریم. نباید رئیس رو منتظر بذاریم.
‫بعدا می‌بینمت؟
‫- بیا بریم! ‫- هی، موفق باشی، پسر.
‫باشه، خداحافظ!
‫میگل بدجوری عصبانی و گشنه‌ست.
‫اون کلوچه‌های کافه رو ‫خیلی دوست داره.
‫نپرس چرا.
‫اسم میگل اوهارائه.
‫من تنها مرد عنکبوتی این بُعدم.
‫حداقل بودم.
‫ولی من مثل بقیه نیستم.
‫همیشه کاری که مجبورم بکنم رو ‫دوست ندارم.
‫ولی می‌دونم که فقط خودم باید ‫انجامش بدم.
‫برای این که کاری نکنم ‫از خیلی چیزا گذشتم.
‫وای.
‫شرط می‌بندم این اصلا کاری نمی‌کنه.
‫شاید قبل از این که از دیوار ‫بکَنیش، می‌کرد.
‫همه‌اش پروپاگانداست، داداش.
‫تا حواست رو از حقیقت پرت کنن.
‫و حقیقت چیه؟
‫خودم هم نمی‌دونم، رفیق.
‫چون اونا هم همین رو می‌خوان.
‫چرا می‌خوای به این گروه ملحق شی؟
‫تا یه ساعت بگیرم.
‫ساعت خودتت رو بساز.
‫ولی شرایطت خوبه دیگه، نه؟
‫- بابا ننه خوبی داری. ‫- خوبن.
‫البته یکم باهم بحثمون میشه ‫ولی...
‫اونا فقط بهترین‌ها رو برام می‌خوان.
‫چقدر حیف.
‫چرا؟
‫چون تا برای همه آماده نیستی.
‫- ایندفعه موفق شدیم! ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫باریکلا.
‫گوش کن، داداش.
‫تنها نکته مرد عنکبوتی بودن ‫اینه که مستقل باشی.
‫این که رئیس خودت باشی. ‫اینا به دردت نمی‌خورن.
‫پس خودت چرا اینجایی؟
‫فقط از درامِرم مراقبت می‌کنم.
‫من هم می‌خوام عضو یه بند باشم.
‫می‌خوام دوستام رو ببینم و برای اینکار ‫یه ساعت لازم دارم.
‫بچه‌ها، بجنبید.
‫باشه. هیچی نمیگم.
‫فقط تا وقتی که نفهمیدی تو چه جنگی ‫هستی، عضو چیزی نشو.
‫آره، می‌دونم کُنده.
‫ولی عادت داره.
‫میگل اوهارا، با مایلز مورالس ‫آشنا شو.
‫سلام!
‫«چطوری، رفیق؟» ‫[اسپانیایی]
‫اسپانیایی بلدم بابا.
‫«برات کلوچه آوردم.»
‫«چقدر عالی»
‫ببین، من خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که ادامه بدم...
‫- اوه، چه عالی. ‫- و چند تا ایده...
‫جدید هم دارم تا اسپات رو بگیریم.
‫- اوه، واو. ‫- فقط باید یکم...
‫جدی بگیریم، مثل همیشه.
‫نگران اسپاته. ‫من نگران اسپاتم!
‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- میگل! تقصیر اون نیست.
‫تقصیر؟ وایسا ببینم.
‫یه سوراخ دیگه تو مولتی‌ورس ‫ایجاد کردید!
‫- اون حالیش نیست که چی به چیه. ‫- من حالیمه که...
‫چیو حالیم نیست؟
‫ولی تو می‌دونستی، گوئن.
‫و تو.
‫اصلا نمی‌خوام باهات حرف بزنم. ‫واقعا نمی‌تونم.
‫- واقعا نمی‌تونم. ‫- من اصلا اینجا نیستم.
‫یا اینجا.
‫- قضیه چیه؟ ‫- هی، میگل!
‫بیخیال، به بچه گیر نده.
‫معلم افتضاحی داشته.
‫از کجا بدونه بیچاره.
‫- پیتر؟ ‫- وای، پسر.
‫مرد عنکبوتی واقعیت اصلی ‫از راه رسید.
‫- مایلز! ‫- رفیق!
‫از دوستم میگل نترس.
‫فقط قیافه‌اش ترسناکه. ‫تو دلش هیچی نیست.
‫- پیتر. ‫- چقدر بزرگ شدی تو.
‫- خیلی خوشتیبپ شدی. ‫- تو هم خیلی...
‫مرتب به نظر میای.
‫- خوب شدی. ‫- مرتب یعنی چی؟
‫چی شد آخه؟
‫- زیر بغلت خونریزی داره؟ ‫- پیتر...
‫نگران لباست نباش. ‫یه لباس جدید برات ردیف می‌کنیم.
‫پیتر، باید بهشون بگی...
‫وایسا ببینم. اون چیه؟
‫مِیدِی!
‫- بچه داری! ‫- بچه دارم.
‫- خیلی عجیبه. ‫- عزیزم، یادت نره که
‫مجوز عبور روزانه‌ات رو تو دستت ‫نگه داری.
‫تو هم یکی داری.
‫نمی‌دونستم این رو برای بزرگسال‌ها هم ‫درست می‌کنن.
‫یه لحظه وایسا. مِیدِی.
‫- این بچه یه آنارشیسته. ‫- یالا، عزیزم.
‫اومدم بگیرمت. ‫اومدما.
‫تکون نخور. گرفتمت.
‫می‌دونستم از ساختن تار انداز براش ‫پشیمون میشم.
‫نباید این کارو می‌کردم. ‫یه اشتباه واقعی بود.
‫می‌خوای عکساش رو ببینی؟
‫- خب خودش همینجاست... ‫- این عکسو ببین!
‫- اوه، همه‌شون اینجاست. ‫- خیلی بچه خاصیه.
‫- اون واقعا... ‫- حرف نداره.
‫آره. این قیافه خنده‌دارشه.
‫این قیافه عصبانیشه.
‫این یکی گیج منگه.
‫مراقب باشید، با بعدی ‫از خنده روده‌بر میشید.
‫روده‌بر میشید. ‫اوه، میگل که عاشقشه.
‫میگل، میگل ‫این یکی رو ببین.
‫من دارم سعی می‌کنم یه مکالمه ‫جدی و بالغانه داشته باشم.
‫می‌دونی، تو تنها مرد عنکبوتی‌ای هستی ‫که بامزه نیست.
‫ناسلامتی ما باید بامزه باشیم.
‫سرنوشت مولتی‌ورس...
‫همیشه اینو که میگی حوصله‌ام سر میره.
‫تا میگی ‫«سرنوشت مولتی‌ورس»
‫مغزم یخ میزنه.
‫بوش رو حس می‌کنید؟
‫میدی رید تو پوشکش. ‫آره، پارکره دیگه.
‫وقتی پارکرها آووکادو می‌خورن ‫اینجوری میشن، رفقا.
‫مایلز، تو یه رویداد کَنون رو مختل کردی.
‫- رویداد کَنون؟ ‫- این بچه فکر نمی‌کنه.
‫فکر نکنم یه اصطلاح فیزیک باشه.
‫- اینجوری کار نمی‌کنه. ‫- بهم برخورد.
‫تو ساختمون اصلی ریدی.
‫خیلی دمت گرمه.
‫شما واسه چی ناراحتید؟
‫من جون آدما رو نجات دادم.
‫مشکل همینه.
‫لایلا، انجامش بده.
‫ها؟ چیکار کنم؟
‫منظورت چیه که چیکار کنم؟
‫توضیح اطلاعات دیگه.
‫باشه.
‫این چیه دیگه؟
‫این همه چیزه.
‫میشه دقیق‌تر بگی؟
‫میشه یه لحظه حرف نزنی؟
‫آره، آره.
‫و اینی که اینجاست...
‫همه ما هستیم.
‫همه زندگی‌هامون بهم تنیده شدن
‫تو یه تار عنکبوت زیبا ‫از زندگی و سرنوشت.
‫اسپایدر ورس.
‫«اسپایدر ورس»
‫چه اسم احمقانه‌ای.
‫اسم این آرکونوهومانوئید پولی مولتی‌ورسه.
‫که فکر کنم اینم احمقانه باشه.
‫و این گره‌ها هم همگرایی خطوطن؟
‫اینا کَنون هستن.
‫فصل‌هایی که بخشی از هر بار ‫تو همه داستان‌های عنکبوتی
‫وجود دارن.
‫بعضی‌ها خوبن.
‫بعضی‌ها بد.
‫بعضی‌ها هم خیلی بد.
‫فقط ادامه بده.
‫عمو آرون.
‫این یکی، رویداد اِی‌اِس‌اِم 90
‫یه سرکلانتر پلیس نزدیک مرد عنکبوتی ‫موقع نجات دادن یه بچه
‫از سقوط موقع جنگ با یه دشمن ‫می‌میره.
‫سرکلانتر استیسی...
‫خیلی متأسفم.
‫این اتفاق برای تو افتاد؟
‫و من.
‫خب که چی؟
‫داستان باید همینجوری پیش بره.
‫رویدادهای کَنون، ارتباطاتی هستن
‫که زندگی‌هامون رو بهم متصل می‌کنن.
‫ولی این ارتباطات می‌تونن شکسته بشن.
‫واسه همینه که ناهنجاری‌ها ‫انقدر خطرناک هستن.
‫مرگ کارآگاه سینگ یه رویداد کَنونی بود.
‫تو نباید اینجا می‌بودی
‫و نباید جونش رو نجات میدادی.
‫واسه همین گوئن می‌خواست ‫جلوت رو بگیره.
‫مایلز!
‫فکر کردم داری سعی می‌کنی ‫که خودم رو نجات بدی.
‫همینطور بود.
‫داشتم هر دو کار رو می‌کردم.
‫و حالا
‫مایلز، چون تو داستان رو تغییر دادی
‫بُعد پاویتر داره از هم می‌پاشه.
‫اگه شانس بیاریم ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫ولی شانس همیشه بهمون ‫رو نمیاره.
‫این تقصیر من نبود. ‫تقصیر اسپات بود.
‫وقتی یه کَنون رو می‌شکونی ‫این اتفاق میوفته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون یه روز خودم هم یه کَنون رو ‫شکوندم.
‫دنیایی رو پیدا کردم که توش ‫یه خونواده داشتم.
‫جایی که خوشحال بودم.
‫حداقل یه نسخه از من خوشحال بود.
‫و اون نسخه از من کُشته شد.
‫پس من هم رفتم به جاش.
‫فکر کردم به کسی آسیبی نمی‌رسونه.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫بابایی! بابا، نه!
‫مگه نه، پیتر؟
‫آره.
‫اگه کَنون‌های زیادی رو مختل کنیم ‫و سرکلانترها رو نجات بدیم...
‫ممکنه همه چیز رو از دست بدیم.
‫بابای خودم هم داره سرکلانتر میشه.
‫نه.
‫من همه چیز رو ازت می‌گیرم...
‫همونجوری که تو ازم گرفتی.
‫دارم میام!
‫اسپات این کارو می‌کنه.
‫اون بابام رو می‌کُشه.
‫این اتفاق کِی میوفته؟
‫- کی این اتفاق میوفته؟ ‫- دو روز دیگه.
‫وقتی سوگندش رو خورد.
‫مدل این رو میگه.
‫متأسفم، مایلز.
‫من رو بفرست، خونه.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫الان دیگه نمیشه.
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫بذارم بمیره؟
‫بابای خودت چی؟
‫اون هم سرکلانتره، مگه نه؟
‫آره.
‫یعنی همین؟
‫هیچ کاری نمی‌خواید بکنید؟
‫خیلی‌خب، عمو بن چی؟
‫اگه تو می‌دونستی که چی میشه
‫و میذاشتی که بشه، خوب بود؟
‫اگه عمو بن نبود
‫بیشتر ما اینجا نبودیم، مایلز.
‫یعنی همه کارهای خوبی که کردیم
‫انجام نمیشدن.
‫یعنی ما باید بذاریم مردم بمیرن
‫چون یه الگوریتم مسخره
‫میگه این اتفاق حتما باید بیوفته؟
‫متوجه هستید که این چقدر ‫ناجوره دیگه، نه؟
‫تو یه انتخاب داری، بین نجات یه نفر
‫و نجات کل جهان، همه جهان‌ها.
‫من می‌تونم هر دو کار رو بکنم! ‫مرد عنکبوتی همیشه
‫همیشه نه.
‫مایلز، همه ما می‌خوایم آرزومون رو ‫زندگی کنیم.
‫ولی حرفم رو باور کن ‫من تلاشم رو کردم.
‫و هرچی بیشتر تلاش کردم ‫آسیب بیشتری زدم.
‫نمیشه همه چیز رو یکجا داشت، بچه جون.
‫مرد عنکبوتی بودن یه فداکاریه.
‫کار ما همینه.
‫برای همین کار شدی مرد عنکبوتی.
‫مایلز.
‫پنی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫مداخله‌ست یا چی؟
‫می‌دونیم که سخته ‫ولی حقیقت همینه، مایلز.
‫واسه همین تو اینجایی؟
‫تا راحت ناامیدم کنی؟
‫آخرین بار جواب داد. ‫چرا دوباره تکرارش نکنیم، ها؟
‫- وایسا، وایسا. ‫- حق با تو بود، گوئن.
‫هیچوقت نباید میومدی دیدنم.
‫- بچه‌جون، ببین... ‫- انقدر بهم نگو بچه.
‫- شروع کرد. ‫- هوبی، کمکی نمی‌کنی.
‫خوبه.
‫مایلز، خواهش می‌کنم درک کن.
‫حق ندارید که ازم بخواید ‫جون بابام رو نجات ندم.
‫ازت نمی‌خوام.
‫میگل، یه لحظه بهش مهلت بده ‫خواهش می‌کنم.
‫- خیلی قشنگ شد. ‫- میگل، وایسا.
‫- نکن! ‫- بهت که گفتم گوش نمیده.
‫- این کارو نکن. ‫- بس کن!
‫- میگل، خواهش می‌کنم. ‫- اگه ولش کنیم
‫فقط خرابی رو بیشتر می‌کنه. ‫هر دومون اینو می‌دونیم.
‫- میگل، بسه دیگه. ‫- هی، پیتر پن.
‫- کف دستات. ‫- فقط باید چند روز نگهت داریم.
‫ببخشید که باید اینجوری تموم شه ‫بچه جون.
‫گفتم بهم نگو بچه!
‫مایلز!
‫خیلی‌خب. ‫ببخشید که این کارو می‌کنم.
‫این کار یه بابای خوب نیست.
‫راستی این رو هم بگم ‫که من استعفا میدم.
‫- چی شد؟ ‫- ها؟
‫همه پایگاه‌ها
‫آب دستتونه بذارید زمین ‫و جلوی مرد عنکبوتی رو بگیرید!
‫- تو؟ ‫- وایسا، تو؟
‫- اون؟ ‫- من؟
‫احمق‌ها، مایلز!
‫مایلز مورالس! ‫داره وارد بخش چهار میشه!
‫خودشه؟
‫رو صورتم تار عنکبوت هست؟ ‫چی شده؟
‫مایلز! اون اونجاست!
‫اونجاست... ‫برگرد!
‫من که چیزی نمی‌بینم، رئیس.
‫امروز عجیب‌تر از این هم میشه؟
‫مثل این که میشه.
‫ببخشید!
‫و بعد به عموم نگاه کردم و...
‫بذار حدس بزنم، مُرد؟
‫با شماره سه، بزن.
‫یک...
‫گفتم با شماره سه!
‫هی، میگل!
‫یه عکس ازمون می‌گیری؟ ‫این اولین دنبال کردنشه.
‫هی!
‫- مایلز؟ ‫- سلام.
‫- من خیلی طرفدارتم. ‫- مرسی!
‫به نظر تو هم آدم عنکبوتی‌ها ‫زیادی خوشمزه بازی درمیارن؟
‫گرفتی؟ خوشمزه بازی؟
‫هرکاری اون می‌کنه رو ‫من هم می‌کنم.
‫اوه، لعنتی ‫یه چیزی رو کِشیدم.
‫سلام، پیتر.
‫راه فراری نداری.
‫شرمنده جمع شدم. ‫یه راه فرار بود.
‫انقدر ندو!
‫خب دنبالم نکن!
‫خیلی رو مخی!
‫می‌دونم دوست توئه ‫ولی تنها راه همینه.
‫- ولی دلم میگه... ‫- پس کله‌ات رو بکار بنداز.
‫گیر انداختمت تو عضلات خوش‌تراشم
‫پس اصلا فکرشو هم...
‫- مایلز. ‫- نه، نه، نه.
‫- بذار برم. ‫- فرار کردن دیوانگیه.
‫فرار کردن کمترین دیوانگی ‫امروزه.
‫ببین، من هم عذاب وجدان دارم.
‫خوبه!
‫ولی این اتفاقیه که باید بیوفته.
‫تو از این قضیه برنده بیرون نمیای.
‫- وایسا. تکون نخور. ‫- نه، نه.
‫- انقدر سریع تکون نخور. ‫- نه!
‫می‌خوای بچه‌ام رو بگیری بغلت؟
‫- چی؟ ‫- میشه یه لحظه بچه رو
‫بغل کنی و بعد با هم حرف بزنیم؟
‫به نظرم حالمون رو عوض می‌کنه.
‫- نه! ‫- حال آدم رو جا میاره!
‫- همین الان حالم جا اومده. ‫- بیشتر جا میاد
‫فقط باید با این بچه جادویی ‫رخ به رخ بشی!
‫حق نداری تو این شرایط
‫باهام مکالمه احساسی داشته باشی.
‫فقط بچه رو بغل بکن! ‫ببین چی میشه!
‫تو باعث شدی که داشته باشمش ‫خب؟
‫فکر کردم که اگه بتونم تو تربیتش ‫خوب کار کنم
‫احتمالش هست که وقتی بزرگ شد ‫مثل تو بشه.
‫و این منو هیجان زده کرد ‫چون تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی.
‫و من دوست دارم کنارت باشم!
‫پس چرا نیومدی دیدنم؟
‫چون...
‫نمی‌تونستم.
‫خیلی دلم می‌خواست با شما باشم.
‫ولی این چیزی که فکر می‌کردم ‫نیست.
‫ببین، اتفاق‌های بد ‫همیشه میوفتن.
‫همونا ما رو شکل میدن.
‫ولی اتفاق‌های خوب هم میوفتن ‫می‌دونی؟
‫مثل خودت.
‫و اون.
‫هی، نمی‌خوام... ‫گوش کن...
‫خیلی بد بغلش می‌کنی.
‫مکانت رو گرفتیم، پیتر.
‫- وایسا، نه، نه، نه! ‫- منتظر باش، داریم میایم.
‫مکانم رو نگیرید، تمام.
‫همه رو بفرست.
‫نه، مایلز.
‫من نمی‌دونستم. ‫قسم می‌خورم.
‫خواهش می‌کنم، پسر ‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم.
‫زدیم.
‫صحبت خوبی بود.
‫بگیریدش!
‫- مایلز! ‫- فکر کرده داره کجا میره؟
‫فکر نکنم نقشه خاصی ‫داشته باشه.
‫راستی اگه قبلا نگفتم ‫باید بگم
‫تو مربی افتضاحی هستی.
‫ولی تو رو که شکست داد ‫پس اونقدرا هم افتضاح نیستم.
‫هر دوتاتون افتضاحید.
‫دلتون خنک شد؟
‫انقدر تظاهر نکن که ‫می‌دونی داری کجا میری!
‫چرا نقشه دارم.
‫فقط هنوز بهت نگفته بودم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫شروع حرکت به سمت ماه.
‫این اصلا خوب نیست.
‫اونا چی‌ان؟ پنجول داری؟
‫رفیق تو مطمئنی که مرد عنکبوتی‌ای؟
‫خودت مطمئنی؟
‫خودت فکر کردی کی هستی؟ ‫واقعا میگم.
‫اسم من مایلز مورالسه.
‫یه عنکبوت رادیواکتیو منو نیش زد.
‫مطمئنم بقیه رو خودت می‌دونی، عوضی.
‫سلام، چطوری پسر؟
‫تو متوجه نیستی!
‫- خودت یه ناهنجاری هستی! ‫- اگه بذاری برم خونه، نیستم.
‫زیرآب زن!
‫هرجا بری میشی ناهنجاری!
‫ناهنجاری اصلی خود توئی!
‫میگل!
‫عنکبوتی که قدرت‌هات رو ‫بهت داده
‫از بعد خودت نبوده.
‫اصلا قرار نبود که تو رو نیش بزنه!
‫- میگل، نکن! ‫- اون بیرون یه دنیا هست
‫که مرد عنکبوتی‌ای برای مراقبت ‫ازشون نیست
‫- چون به جاش تو رو نیش زده. ‫- نه.
‫- اصلا قرار نبوده که تو مرد عنکبوتی بشی. ‫- نه!
‫داری دروغ میگی! من مرد عنکبوتی‌ام!
‫تو یه اشتباهی!
‫اگه تو نیش نمی‌خوردی ‫پیتر پارکرتون هم زنده می‌موند.
‫ولی به جاش موقع نجات دادن تو، مُرد.
‫می‌تونست جلوی برخورددهنده رو
‫قبل از روشن شدنش، بگیره.
‫اسپات هم وجود نداشت و ‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها هم
‫- نمیوفتادن. ‫- پیتر!
‫و تمام این مدت ‫من تنها کسی بودم که
‫- همه چیز رو سر جاش نگه داشتم. ‫- ولم کن.
‫میگل، اذیتش نکن!
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫هیچوقت نداشتی.
‫ولم کن!
‫میگل، بسه دیگه!
‫ما درباره اینا حرف نزده بودیم.
‫شما درباره این باهم حرف زدید؟
‫می‌دونستید؟
‫همه‌تون می‌دونستید؟
‫من نمی‌دونستم...
‫چجوری بهت بگم.
‫واسه همین نیومدی منو ببینی.
‫مایلز، این به نفع خودته.
‫کی گفته؟ ‫من بچه نیستم، گوئن!
‫دقیقا همینی.
‫یه بچه که روحشم خبر نداره ‫داره چیکار می‌کنه!
‫خب، حداقلش صدها آدم عنکبوتی رو
‫از باشگاه کوچولوت کشیدم بیرون.
‫چی؟
‫مثل این که واقعا نقشه داشته.
‫تازه می‌خوام این کار رو هم بکنم.
‫همه بهم میگن که داستان من ‫چجوری باید پیش بره.
‫نه.
‫خودم کار خودم رو می‌کنم.
‫خداحافظ، گوئن.
‫مایلز!
‫خودم بهش یاد دادم ‫که این کارو بکنه
‫پس باید مربی خیلی خوبی باشم ‫که یادش دادم.
‫نه.
‫نه. عمرا.
‫این یکی قشنگه. ‫نمی‌دونم.
‫اینو داشتم.
‫تکراریه.
‫ها؟
‫چی شد؟
‫راه‌اندازی دستگاه خونه‌بر.
‫امضای بُعدی تعیین شد.
‫یالا.
‫نه. نه.
‫وای، نه.
‫نه! نه!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دستگاه خود به خود فعال شده.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- نیست.
‫امکان نداره که پروتکل شتاب‌دهنده
‫بدون ورود کلید عبور بکار بیوفته.
‫- خیلی‌خب. خب؟ ‫- ولی الان داره همین کارو می‌کنه.
‫- این چطوره؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- الان چی؟ ‫- داری مزاحم کارم میشی!
‫جلوش رو بگیرید! الان!
‫پسر، فکر کردی دارم چیکار می‌کنم پس؟
‫یه کاری بکنید!
‫همین الان!
‫میگل!
‫میگل، وایسا!
‫[توقف سیستم؟ ‫بله - خیر]
‫نه!
‫خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫تقصیر دستگاه که نیست.
‫فقط باید به حرفم گوش میداد!
‫چرا گوش نداد؟
‫شاید به اندازه کافی اذیتش نکردی.
‫- گوئن، حرف نزن. ‫- تو گذاشتی فرار کنه.
‫- من؟ ‫- تو نگرفتیش، گوئن.
‫خیلی‌خب، بیاید همه‌مون ‫یه نفس عمیق بکشیم.
‫پیتر، نمی‌خوای ازم دفاع کنی؟
‫خیلی‌خب. میگل، به عنوان یه پدر ‫که یه دختر داره
‫و پسر یه مادر...
‫- خب، بهتره حرف نزنی. ‫- باشه، دریافت شد.
‫بذار خودم باهاش حرف بزنم.
‫- اون کارو قبلا کردیم. ‫- اون دوست منه.
‫- آره، و مشکل هم همینه. ‫- تو مطمئنی که اگه تول رو
‫بشکونه، دقیقا چی میشه؟
‫می‌خوای خودت بفهمی؟
‫بهت که گفتم آخرش برامون دردسر میشه.
‫اشتباه می‌کنی. ‫جس، بهش بگو اشتباه می‌کنه.
‫نمی‌کنه.
‫داری جدی میگی؟
‫بهت که گفتم، اگه بذاری فرار کنه ‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫من نمیام.
‫حق با توئه.
‫چی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫برو خونه، گوئن.
‫قرار بود ما آدم خوبه داستان باشیم.
‫هستیم.
‫جس، بن، همراهم بیاید.
‫- آره، پسر. ‫- یکی هم بره سراغ اسپات.
‫ببخشید، من باید دخترم رو ‫یه چرت بخوابونم.
‫تو نه. به اندازه کافی رو مخ من ‫راه رفتی.
‫سلام، عزیزم.
‫کار چطور بود؟
‫نمی‌دونم.
‫پیتر؟
‫بچه‌مون رو برده بودی ‫به یه زد و خورد دیگه؟
‫بچه‌مون رو برده بودم... ‫نه، معلومه که نه.
‫چون تو بهم گفتی نبرم. ‫پس منم نبردم. نمی‌برم.
‫اهمم.
‫دسترسی امکان پذیر نیست. ‫دسترسی امکان پذیر نیست.
‫به نظرت تو این بهتر میشم؟
‫الان داری این رو می‌پرسی؟
‫هیچ کتاب راهنمایی نیست که ‫تربیت همچین دختر یا یکی مثل تو بودن رو
‫یادمون بده.
‫فقط باید بین دو نیمه تغییرات درست رو ‫اعمال کنی.
‫راستی این یه اصطلاح ورزشی بودا.
‫- خودم فهمیدم. ‫- ببخشید.
‫آخه تو دبیرستان یه بچه خرخون بودی ‫گفتم شاید...
‫ولی دیگه برنامه ورزشی که دیدم.
‫باشه، قهرمان.
‫باورم نمیشه.
‫میشه به این پنگوئن رحم کنی؟
‫یه لحظه... ‫میشه یه لحظه...
‫حتی نمی‌خوای بهم نگاه کنی؟
‫چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم بهت نگاه می‌کنم. ‫خودت گفتی.
‫لاغر شدی.
‫کجا بودی؟
‫داشتم دوستام رو می‌کُشتم.
‫چه بامزه بود.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تو پلیس خوبی هستی، بابا.
‫تو اون نشان رو می‌پوشی چون می‌دونی ‫اگه این کارو نکنی
‫کسی که نباید،این کارو می‌کنه.
‫ولی باید این رو بفهمی
‫این ماسک هم نشان منه.
‫من هم دارم سعی می‌کنم ‫که خوب باشم.
‫من همه تلاشم رو کردم ‫که جوری که تو می‌خوای
‫این رو بپوشم.
‫ولی نتونستم.
‫نتونستم.
‫من می‌تونم همه این کارا رو بکنم
‫ولی نمی‌تونم به عزیزان خودم ‫کمک کنم.
‫و اونا فقط می‌تونن نیمی از من رو ‫بشناسن.
‫پس من تنهای تنهام.
‫و الان هم حتی دیگه نمی‌دونم که
‫کار درست چی هست.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫ولی این رو می‌دونم...
‫دیگه نمی‌تونم دوست دیگه‌ای رو ‫از دست بدم.
‫گوئن، من همیشه بهت یاد دادم ‫که تابع قوانین باشی.
‫آره، حالا ببین این ما رو به کجا رسونده؟
‫- من سوگند خوردم. ‫- پس بازداشتم کن، بابا.
‫- تمومش کن بره. ‫- نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چون استعفا دادم.
‫کِی؟
‫حدودا وسطای سخنرانی بزرگت.
‫یعنی تو... ‫وایسا ببینم.
‫یعنی دیگه سرکلانتر نمیشی؟
‫این یعنی...
‫شغلم، سرکلانتر بودن
‫کل این مسئله دیگه هیچ اهمیتی ‫نداره.
‫تو بهترین کاری هستی که ‫تو عمرم کردم.
‫سخنرانی خوبی بود، نه؟
‫حالا می‌فهمم که چرا ‫تو انگلیسی «اِی» گرفتی.
‫«بی» گرفتم. ‫«بی پلاس»
‫چند تا کلاس رو پیچوندم.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنی...
‫ولی فکر کنم که این بتونه کمکت کنه.
‫اون یارویی که این رو آورد ‫واقعا عجیب غریب بود.
‫زود برمی‌گردم.
‫قول میدم.
‫پدر بودن هم واقعا...
‫رمز بزرگیه لامصب.
‫تو یه اشتباهی!
‫اگه نیش نمی‌خوردی، پیتر پارکرتون ‫زنده می‌موند.
‫و هیچکدوم از این اتفاق‌ها هم نمیوفتاد!
‫مایلز، سخت‌ترین چیز
‫تو این شغل اینه که نمی‌تونی همیشه ‫همه رو نجات بدی.
‫مجبورت می‌کنم که تقاص
‫همه چیزهایی که ازم گرفتی رو ‫پس بدی.
‫تو باید انتخاب کنی، بین
‫نجات یه نفر یا نجات کل دنیا.
‫- من می‌تونم هر دو کار رو بکنم! ‫- همه دنیاها.
‫- مرد عنکبوتی همیشه... ‫- همیشه نه...
‫هرکاری که می‌خوای اون بیرون بکنی ‫گم نشو.
‫اتفاقات بد همیشه میوفتن.
‫نمی‌دونستم چجوری بهت بگم.
‫تو قرار نبود که مرد عنکبوتی بشی!
‫ادامه بده.
‫- مکان‌هاتون رو چک کردید؟ ‫- آره، بابا.
‫- نشونی ازش نیست. ‫- لایلا، میشه همه رو بفرستی بیرون
‫همه رو، همه جا ‫هر جایی که ممکنه رفته باشه.
‫تبریک میگم، سرکلانتر.
‫«سرکلانتر»؟ ‫تا وقتی سوگند نخوردم
‫نمی‌تونی بهم بگی سرکلانتر ‫خودت که می‌دونی.
‫همه ما بهت افتخار می‌کنیم. ‫تا بعد، سرکلانتر.
‫موقعیت عالی.
‫یه اختلال بالقوه تو خیابون.
‫بهتره برم یه نگاهی بکنم.
‫الان تو خیابونم.
‫یه اتفاق غیر معمول داره میوفته.
‫دیوارها که عادی به نظر میرسن
‫ولی یه چیزی جلوم هست.
‫نه!
‫موفق شدم.
‫رسیدم خونه.
‫مایلز؟
‫بد موقع اومدم؟
‫- دیر کردم؟ ‫- با موهات چیکار کردی؟
‫شما حالتون خوبه؟ ‫بهم بگو که خوبید.
‫من خوبم.
‫حق با تو بود.
‫تو همه چی حق با تو بود.
‫معلومه که حق با من بود. ‫همیشه حق با منه.
‫تو چی حق با من بود؟
‫من همه جاهای فوق‌العاده رو دیدم
‫و همه آدمای فوق‌العاده رو دیدم ‫ولی...
‫«موضوع چیه، پسرم؟» ‫[اسپانیایی]
‫اونا منو نمی‌خواستن.
‫همش حرفای تو توی ذهنم بود.
‫من هم باهاشون جنگیدم، مامان.
‫همه‌شون رو شکست دادم.
‫الان می‌دونم که چقدر قوی‌ام.
‫به خاطر توئه که قوی‌ام.
‫- و بابا. ‫- اوه، عزیزم.
‫و ما.
‫مامان.
‫یه چیزی داره میاد سراغمون.
‫یه چیز... ‫یه چیز وحشتناک.
‫مایلز، داری حرفای عجیب میزنی. ‫چی شده؟
‫اسمش اسپاته.
‫اون دشمن منه.
‫و من هم باید جلوش رو بگیرم.
‫می‌دونم که می‌دونی من داشتم ‫بهت دروغ می‌گفتم.
‫چون فکر می‌کردم که اگه بفهمی...
‫دیگه مثل قبل دوستم نخواهی داشت.
‫و بعد رفتم اون بیرون...
‫و حالا...
‫دیگه از هیچی نمی‌ترسم.
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫باید بهم قول بدی که ‫چیزی عوض نمیشه.
‫- عزیزم، من همیشه دوستت دارم. ‫- باید بهم قول بدی.
‫همیشه. ‫مهم نیست چی بهم میگی.
‫«تو درکم می‌کنی.» ‫[اسپانیایی]
‫مامان.
‫من...
‫من مرد عنکبوتی‌ام.
‫مرد عنکبوتی کیه؟
‫همون ابر قهرمانه دیگه.
‫همونی که عنکبوت نیشش زد.
‫بهش قدرتای عنکبوتی داده؟
‫اون منم.
‫تو هم مثل همونایی که
‫شبیه قهرمان مورد علاقه‌شون ‫لباس می‌پوشن؟
‫چی بهش می‌گفتن؟
‫کامیک کان و اینا.
‫اصلا نمی‌دونم چی هست.
‫خودت باعث شدی برم اونجا.
‫مرد عنکبوتی. همون چیزا.
‫چرا هشت تا دست نداری؟
‫از دستت ابریشم پرت می‌کنی؟
‫یه بار این کابوس رو دیدم ‫ولی نه.
‫مطمئنی که ازش بیدار شدی؟
‫مامان، انقدر سر به سرم نذار. ‫دارم جدی میگم!
‫بابا با مرد عنکبوتی کار کرده.
‫خودش نمی‌دونست
‫ولی اونموقع مرد عنکبوتی خود من بودم.
‫کاش بابا اینجا بود که برات توضیح بده.
‫مایلز، خواهش می‌کنم.
‫هم باید کارهای تو رو بکنم ‫هم کارهای خودم رو
‫- پس کمکم کن. ‫- مامان، وایسا، وایسا.
‫من باید باهات حرف...
‫وای، نه.
‫اون تو جهان اشتباهیه.
‫عنکبوتی که قدرت‌هات رو بهت داد
‫مال بعد خودت نبوده.
‫- چهل و دو. ‫- بُعد خونه اینه.
‫امضای بُعدی تعیین شد.
‫اون دستگاه...
‫من رو نفرستاده خونه.
‫عمو آرون؟
‫سلام.
‫[زمین 42]
‫حالت خوبه؟
‫اوه.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. باشه...
‫هی، مدل موهاتو عوض کردی؟
‫- عمدا؟ ‫- آره.
‫آره، هنوز دارم بهش عادت می‌کنم.
‫تو بیمارستان ساعت کاریم رو بیشتر کردن ‫پس ماه دیگه
‫- حتما بهت برمی‌گردونم. ‫- بسه. بسه.
‫بیخیال. ما یه خونواده‌ایم.
‫مرسی.
‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟
‫سلام. مایلز چطوره؟
‫خب، یادته جریمه‌اش کردی؟
‫اهمم.
‫- من جریمه‌اش رو برداشتم. ‫- چی؟
‫یه کوچولو.
‫آخه اون بچه چقدر دردسر می‌تونه ‫درست کنه؟
‫- همش دردسر! ‫- دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم.
‫راستی مایلز، امشب باید شب کاری کنم.
‫لیست خرید اینه.
‫مطمئن میشم که انجامش بده.
‫خیلی‌خب، باید بریم.
‫نگهبان‌ها ساعت 6 عوض میشن. ‫مهلت‌مون همون موقع‌ست، درسته؟
‫درسته. آره.
‫می‌دونم که داری
‫چی میگی.
‫تو خوبی؟
‫سرما خوردم.
‫یالا، پسر.
‫مطمئنی که فهمیدی نقشه چیه؟
‫آره، ولی شاید بهتر باشه که ‫یه بار دوره‌ کنیمش
‫تا مطمئن شیم که مشکلی پیش نمیاد.
‫اینجا مرد عنکبوتی نداره.
‫ببخشید عزیزم ولی یه طرفه جریمه‌اش رو ‫برداشتی.
‫- جف، آروم باش. ‫- من واقعا نگرانشم
‫این که با آدمای بدی قاطی شه ‫می‌دونی؟
‫احتمالا تقصیر اون دختره‌ست.
‫اصلا چی فکر کرده که با اون ‫می‌گرده؟
‫فکر کنم بدونم چه فکرایی.
‫عزیزم، واقعا کمکی نمی‌کنی.
‫دیدی که چجوری کنارش خوشحال بود.
‫فقط امیدوارم که قلبش رو نشکونه.
‫یعنی مسئولیت این هم با منه؟
‫نه، نه.
‫- شاید همه‌اش تقصیر منه. ‫- بیخیال عزیزم.
‫تو پدر خیلی خوبی هستی. ‫این کار سختیه.
‫واقعا هم سخته.
‫انگار بچه‌مون کلا عوض شده
‫که می‌خواد خیلی زود بزرگ بشه.
‫و شاید ما هم باید باهاش بزرگ بشیم.
‫یه کوچولو.
‫شاید باید بهش اجازه بدیم ‫که بال‌هاش رو باز کنه، رفیق.
‫«رفیق»؟
‫تقصیر شما نیست.
‫تقصیر منه.
‫بیخیال. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پنجره‌اش باز بود ‫من هم اومدم تو.
‫چون این کار عادی‌ایه.
‫می‌خوام با پدر و مادرت حرف بزنم.
‫خب. یه جورایی سخت میشه با بابای من ‫حرف زد.
‫جدی؟ چیکاره‌ست؟ ‫مواد فروشه؟
‫پلیسه.
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫خب، پس من زنگ میزنم به اداره.
‫فکر نکنم که اونجا باشه ‫یا جایی نزدیک اینجا.
‫خب، این که ژاکت اونه. ‫مایلز کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟ منظورت چیه که نمی‌دونی؟
‫بهتره من برم.
‫فکر کردی کجا داری میری، خانم جوان؟
‫میرم پیداش کنم.
‫دقیقا نمی‌دونم کجا.
‫ولی می‌دونم از کجا شروع کنم.
‫اگه یه چیز از مایلز یاد گرفته باشم اینه که
‫همه چیز شدنیه.
‫اون بیشتر از حد تصورتون ‫شما رو دوست داره.
‫خودم دیدمش.
‫اگه پیداش کردی...
‫بهش بگو شد پنج ماه.
‫و بهش بگو که دوستش داریم.
‫صد درصد.
‫عمو آرون؟
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫گوش کن. خیلی‌خب. ‫ببین.
‫تو متوجه نیستی. ‫من مال اینجا نیستم.
‫گوش کن. این دستگاه اشتباهی ‫من رو فرستاده اینجا.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫خواهش می‌کنم. وایسا.
‫عمو آرون، وایسا، وایسا، وایسا.
‫عمو آرون!
‫تورو خدا.
‫عمو آرون؟
‫ببین چی میگم.
‫یه عنکبوت نیشم زد که ‫یه قدرتایی بهم داد.
‫قرار نبود که من رو نیش بزنه.
‫قرار بود یکی دیگه رو نیش بزنه.
‫یکی برای اینجا.
‫من به اینجا تعلق ندارم. ‫باید برم خونه.
‫باشه؟
‫من هم یه عمو آرون دارم. ‫داشتم.
‫اون یه آدم بد بود ‫به اسم پراولِر.
‫ولی ازم مراقبت کرد.
‫کارهای بد زیاد کرد
‫ولی می‌دونستم که ته دلش می‌خواست ‫خوب باشه.
‫فقط نمی‌دونست که چاره دیگه‌ای داره ‫ولی تو داری.
‫تو می‌تونی آدم خوبی باشی.
‫«آدم خوب»؟
‫خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن.
‫می‌‌دونم دلت نمی‌خواد پراولر باشی.
‫نیستم.
‫شهردار مَنفردی حکومت نظامی
‫اجباری نیویورک رو تمدید کرد
‫چون جنگ کارتل‌های سینیستر 6
‫برای کنترل خیابون‌ها ادامه پیدا کرده.
‫هیچکس نمی‌خواد جلوشون رو بگیره؟
‫اگه یه قهرمان وجود داشت ‫بدون شک پشتیبانی کامل
‫«دِیلی باگِل» رو پشت خودش داشت.
‫بابات هنوز زنده‌ست؟
‫چی؟
‫پدرت.
‫گفتی هنوز زنده‌ست.
‫آره.
‫آها.
‫تو کی هستی؟
‫مایلز مورالس.
‫ولی تو می‌تونی پراولر صدام کنی.
‫اگه نرم خونه
‫بابامون می‌میره.
‫بابای تو.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید بذاری برم.
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫به مامان چیزی نگو.
‫هیچوقت نتونستم بندی که می‌خوام رو ‫پیدا کنم.
‫پس بند خودم رو راه انداختم.
‫با چند تا دوست قدیمی.
می‌خوای عضوش شی؟
[این داستان ادامه دارد]
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie