‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫مامان، گفتی ده دقیقه
‫نه، گفتم وقتی گرم شدم
‫- مامان ‫- اگنس، آروم‌تر، فکر کن داخل ساختمونیم
‫ما که داخل نیستیم
‫آره، ولی مهمون‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن
‫سلام
‫این صندلی خالیه؟
‫آره، بفرما
‫اوه. عالیه. عالیه
‫- جناب ‫- اوه، ممنون. لطف کردی
‫این مال توئه، بچه‌جون ‫بخور حالشو ببر
‫- ممنون ‫- نوش، عزیزانم. به سلامتی خودمون
‫اوه، حالا دیگه تعطیلاتمون شروع شد
‫آبجو می‌خوای؟
‫یه‌خرده زوده
‫- ولی اگر خودت می‌خوای... ‫- نه
‫بیاین. بریم بپریم توی آب
‫لطفاً قبل از خواب ‫به اگنس آب سیب نده
‫- چشم خانم ‫- و هاپی همراهته؟
‫- اوهوم ‫- شماره‌م رو داری؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- منم دوستت دارم
‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ
‫- خدافظ
‫امان از دست این خرگوشش
‫باید جدی جدی باهاش صحبت کنیم
‫که جنگ جهانی سوم راه بیفته؟
‫ببین، یه جای غریب همراه یه غریبه‌ست
‫- و اون عروسک بهش احساس امنیت میده ‫- آره، خب، ناسلامتی 11 سالشه
‫بن
‫میشه امشب کنار اون زوج دانمارکی نشینیم؟
‫دیگه تحمل ندارم یک کلمه هم
‫در مورد "کلاس آشپزی"شون بشنوم
‫امروز "راویولی کان فونگی" درست کردیم
‫فردا شما هم بیاین کلاس
‫چون فکر کنم قراره "نیوکی" درست کنن
‫- همم ‫- اوه، یه غذای معرکه‌ای بشه که نگو
‫و عاشق استادمون جورجیو هم میشین
‫همه‌چیز رو در مورد غذاهای ایتالیایی می‌دونه
‫و حتی انواع متفاوتی از این ‫غذاها رو هم ابداع کرده
‫می‌دونین، 23 نوع مختلف از...
‫یا خدا، 46 یورو برای ریزوتو؟
‫- بابا ‫- چیه؟
‫اگنس، صداتو بیار پایین
‫نمی‌‌تونم، نمی‌تونم هاپی رو پیدا کنم
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫آروم باش، باشه؟
‫توی ماشین جاش گذاشتی یا...؟
‫نه. نه، فکر کنم توی کلیسا دستم بود
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫نگران نباش. پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫- خب؟ ‫- چیزی نیست. عزیزم، چیزی نیست
‫بیا. بابایی پیداش می‌کنه ‫بیا، بیا بریم بشینیم
‫- بیا بریم یکم... ‫- لوئیز، بیخیال
‫بن، تحمل یه گریه و زاری ‫ دیگه رو ندارم، باشه؟
‫لوئیز، من...
‫بیا. بیا بشینیم ‫بیا یکم نفس بکشیم
‫- خرگوش لعنتی ‫- خیلی‌خب. نفستو بده تو
‫یک، دو، سه
‫نگهش دار
‫یک...
‫کانیگلیو؟ نه؟ کانیگلیو؟ ‫(خرگوش به زبان ایتالیایی)
‫نه
‫ممنونم. ممنونم
‫آخ، شرمنده. وای!
‫اوه. چقدر چاله چوله داره اینجا
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
‫عه!
‫بابا، ببین. هاپی رو پیدا کردن
‫- عالیه ‫- آره، "انت" از توی هتل یادش بود چه شکلیه
‫این شوهرم "بن"ـه
‫آره، فکر... فکر کنم ‫تخت کنار استخرت رو دزدیدم
‫- آها، آره ‫- آره
‫من "پاتریک فیلد"ـم ‫اینم همسرم "کیارا"ـست
‫- سلام. سلام ‫- سلام
‫و توام باید "انت" باشی
‫اوه، انت یکم توی ‫ ارتباط برقرار کردن مشکل داره
‫برای همین یکم اعتماد به‌نفسش کمه
‫- سلام، انت ‫- اشکال نداره
‫- این "اگنس"ـه ‫- و اینم "هاپی"ـه
‫خرگوش مخصوص حالت نگرانیمه ‫بوی خیلی خوبی میده
‫- آخی ‫- چه وسپای قشنگی
‫آره، خوشگله مگه نه؟ از پائولو ‫که پشت میز پذیرشه گرفتیم
‫- عه ‫- خیلی کیف میده. بیا امتحانش کن
‫- اوه، نه ‫- میشه سوار شیم؟ بابا لطفاً؟
‫- عزیزم، عزیزم، لطفاً بس کن ‫- اوه، مگه موتور سوار نمیشی؟
‫- خب، خودم می‌تونم بگردونمت ‫- باشه
‫- کلاه ایمنی داری؟ ‫- قول میدم
‫خیلی خیلی بااحتیاط می‌رونم
‫- آخه از لحاظ قانونی... ‫- اگر تو به پلیس ضد کیف و حال زنگ نزنی
‫منم زنگ نمی‌زنم
‫اذیت نکن دیگه، لطفاً؟
‫اوه، جواب نه دادن سخته، مگه نه؟
‫باشه
‫- باشه، وسایلتو بهم بده... ‫- هورا
‫فقط محکم بگیر، باشه؟
‫باشه
‫- خیلی‌خب، محکم گرفتی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، آروم و بااحتیاط میریم، باشه؟
‫- باشه ‫- یکم دیگه می‌بینمتون
‫- محکم بگیر ‫- فعلاً
‫- خداحافظ! ‫- بزن بریم. خداحافظ
‫داره خوب پیش میره
‫موتورسواری تو خونشه
‫اوه
‫نه، چیزیش نمیشه
‫وای!
‫عجب دوری زدیم. اوه!
‫حرف نداشت
‫آره
‫- خیلی کیف داد ‫- کارت عالی بود
‫- از آقای فیلد تشکر کن ‫- ممنون
‫- اوه، نه. پدی صدام کن لطفاً ‫- ممنون پدی
‫خواهش میشه. در خدمتم
‫خب، میگما، شما ناهار خوردین؟
‫نه، ما...
‫نه؟ تو فکر بودیم بریم کنار
‫اون زوج دانمارکی خیلی جالب بشینیم
‫می‌دونین کدومو میگم؟
‫- دارم سربه‌سرتون می‌ذارم ‫- اوه
‫ولی جدی میگم...
‫یه رستوران خیلی خوب سر نبش هست
‫برای همین تصمیم گرفتیم
‫اسباب‌کشی کنیم بریم لندن
‫با پرواز رفتیم اونجا ‫ یه آپارتمان انتخاب کردیم
‫می‌دونی، افراد جدید ‫و فوق العاده‌ای استخدام کردم
‫و بعد...
‫اقتصاد جهانی با سر سقوط کرد
‫از شیکاگو بهم زنگ زدن
‫"بن، اون دفتری بود که ازت خواستیم ‫ توی انگلستان راه بندازی..."
‫اوه پسر، حتماً خیلی حالگیری بوده
‫آره. پاداش پایان خدمت خوبی بهم دادن
‫واقعاً؟ موقع تعدیل نیرو میدن
‫لوئیز تو چی؟ توام شاغلی؟
‫آره. شاغلم
‫کارم... کارم روابط عمومیه
‫یا کارم این بود. الان...
‫من...
‫توی لندن آشناها و روابط همیشگیم رو ندارم
‫آره، هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫راهمون رو پیدا کنیم
‫ولی تصمیم گرفتیم توی لندن بمونیم ‫چون عاشق اونجاییم
‫دو ساعت تا اینجا یا پاریس یا رم فاصله داره
‫و منطقه‌ی جنوبی غربی
‫- فکر نکنم تابحال اونجا رفته باشیم ‫- نه
‫چی؟ خدایا
‫خب پس، قطعی شد
‫باید بیاین بهمون سر بزنین ‫جدی میگم، واقعاً زیباست
‫آره، عالی میشه
‫آره؟
‫آره
‫حله
‫- خب دیگه، باشه ‫- خب چه می‌کنی؟
‫کار دیگه‌ای در نظر داری یا...؟
‫خب، هنوز دارم اوضاع رو سبک سنگین می‌کنم
‫ببین، یادمه قبل از اینکه ‫دفترم رو ببندم...
‫- چطور بودم؟ ‫- عذاب می‌کشید
‫عذاب می‌کشیدم
‫- تو وکیلی؟ ‫- نه، دکترم
‫ولی حالا، یکم با
‫- پزشکان بدون مرز همکاری می‌کنم و... ‫- خیلی...
‫- عه، عجب ‫- خیلی شادتره
‫خیلی شادترم
‫بگذریم، این کباب تالیاتا خیلی خوشمزه‌ست
‫سوپ ذرتت چطوره؟ بنظر یکم خشک میاد
‫نه، خوبه
‫پس گیاه‌خواری؟
‫بخاطر رفاه حیوانات یا سلامت شخصی؟
‫آره، برای مزایای سلامتیش
‫و رفاه حیوانات و طبیعت
‫نه، نه، نه. لازم نیست بیشتر بگی
‫آینده همینه
‫مامان، میشه بریم تاب‌بازی؟
‫- آره ‫- دسر نمی‌خوای؟
‫نه، نه، امروز یه بستنی خورده
‫اوه، عجب، چقدر سختگیرین
‫انت، می‌تونی بازی کنی ‫ولی جایی بمون که بتونیم ببینیمت، باشه؟
‫و مزاحم کسی نشین، باشه؟
‫اوه، اشکال نداره ‫ایتالیایی‌ها عاشق بچه‌ن
‫برعکس فرانسوی‌ها
‫خیلی خوبه که انت دوستی پیدا کرده ‫که بتونه باهاش بازی کنه
‫توی هتل، بچه‌های خانواده‌های دیگه
‫ظاهراً همه‌شون همدیگه رو می‌شناسین
‫و خب، انت یکم براش سخته
‫من توضیح بدم؟
‫یه... یه بیماری داره
‫آگلوسی مادرزادی
‫بخوام ساده توضیح بدم
‫زبونی که باهاش بدنیا اومده ‫از مال من و شما خیلی کوچیک‌تره
‫باعث میشه ارتباط برقرار کردن ‫براش سخت باشه
‫ولی ببینین، این دو تا ‫ خیلی خوب با هم کنار اومدن
‫حیف که نمی‌تونن تا همیشه همین سن بمونن
‫گندش بزنن
‫- دانمارکی‌ها اومدن ‫- اوه، نه
‫سلام
‫ما رو دید. قطعاً ما رو دید
‫خیلی‌خب، هرچی گفتم سه نکنین
‫تورستن
‫- بله؟ سلام ‫- سلام
‫- سلام، غذا خوردین؟ ‫- نه، نخوردیم
‫می‌خواین بیاین کنار ما بشینین؟
‫راستش می‌‌تونین توی یه بحث خیلی مهم
‫- کمکمون کنین ‫- باشه
‫شرمنده. غذاش خیلی سنگینه
‫داریم در مورد روش استفاده از ‫دستمال توالت بحث می‌کنیم
‫خب، باید مچاله یا تا کنیم؟ نظر شما چیه؟
‫خب...
‫نمی‌دونم
‫اوه، خیلی‌خب
‫خب، لوئیز میگه باید تا کرد ‫کیارا میگه باید مچاله کرد
‫ولی من و بن نگرانیم ‫که اگر دستمال رو تا کنی
‫ممکنه سوراخ بشه ‫و یکم مدفوع به انگشتت بچسبه
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫سه تا صندلی دیگه بیاریم؟
‫نه، نه، راستش تو فکر بودیم
‫یه میز برای بعداً رزرو کنیم، پس...
‫اوه، باشه پسر. خیلی‌خب
‫پس توی مزرعه می‌بینیمتون
‫باشه
‫- خداحافظ ‫- به سلامت
‫چیه؟
‫پدی، خیلی وحشتناکی
‫- وحشتناکی ‫- تازه کجاشو دیدی
‫صددرصد، حتماً
‫پارسال رفتیم یا پيرارسال؟
‫اوه، آره
‫عه، تورستن، بالاخره نگفتی ‫باید تا کرد یا مچاله؟
‫اوه، پسر
‫می‌دونم، واقعاً شرمنـ... واقعاً شرمنده
‫بگذریم، شرمنده رفیق
‫خب بشمریم
‫سه، دو، یک
‫به افتخار دوستان جدید
‫یا خدا
‫میشه دوباره بگی ‫چرا توی لندن زندگی می‌کنیم؟
‫بجنب. برو داخل. زود باش
‫خیلی‌خب
‫شب بخیر، عزیزم
‫و هاپی
‫عزیزم، توافقمون یادته؟
‫قبل از کریسمس ‫هاپی باید بره اتاق خودش
‫درسته؟ تقریباً 12 سالت شده
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫فکر نکنم قبل از کریسمس ‫هاپی بره اتاق خودش
‫آخه، لوئیز، بنظرت باید نگران باشیم
‫- که چرا...؟ ‫- بن، میشه...؟
‫صداتو می‌شنوه
‫احتمالاً بهتره صدامو بشنوه
‫تو حالت خوبه؟
‫امروز مسئول کاریابی بهم زنگ زد
‫شغله گیرم نیومد
‫اوه
‫عزیزم، متاسفم
‫- "پنی"ـه ‫- اوهوم
‫استاد ریاضی اگنس ‫می‌خوای خودت بخونیش؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫ببین کی برامون نامه نوشته
‫دوستت
‫"سلام، بن و لوئیز"
‫"خیلی دلتنگ هفته‌ی فوق العاده‌مون ‫توی ایتالیا هستیم"
‫"باید حتماً بیاین دیدن مزرعه‌مون ‫نظرتون چیه؟"
‫"یه آخرهفته‌ی طولانی با آب و هوای دوون ‫غذای تازه و پیاده‌روی‌های طولانی"
‫"انت برای اگنس انرژی مثبت می‌فرسته"
‫"واقعاً دلش براش تنگ شده"
‫چه پسر نازنینیه
‫میگما
‫شاید این براش خوب باشه
‫برای ما خوب باشه ‫می‌دونی، یه آب و هوایی عوض کنیم
‫آره
‫البته شاید برای موندن کنار آدمایی که ‫به‌زحمت می‌شناسیم یه‌خرده طولانی باشه
‫آره
‫احتمالاً حق با توئه
‫بگذریم
‫می‌دونی چیه؟
‫بنظرم بهتره بریم
‫- واقعاً؟ ‫- آره. خوش می‌گذره
‫آره؟
‫یا خدا
‫اونجا رو باش
‫آره. اونجا رو باش
‫مطمئنی از جاده‌شون نگذشتیم یا...؟
‫خب، نمی‌دونم. هنوز یادبود جنگ رو ندیدیم
‫بن، لطفاً عصبانی نشو
‫عصبانی نیستم بابا
‫میشه بهشون زنگ بزنی ‫یا از یکی بپرسیم...؟
‫هنوز آنتن...
‫عه
‫عه. ایناهاش، یادبود جنگ!
‫چپ. چپ، چپ، چپ
‫- عزیزم ‫- همم؟
‫رسیدیم
‫بالاخره می‌تونم از این ماشین دربیام
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- بالاخره رسیدین ‫- سلام
‫فکر کردیم گم شدین
‫- اوه، نه ‫- خب، ما هم فکر کردیم گم شدیم
‫- نه، همچین فکری نکردیم ‫- عه، واقعاً؟
‫خوشحالم می‌بینمت، عزیزم
‫- بیاین. بیاین بریم داخل ‫- اینجا خیلی...
‫اوه، عجب خونه‌ای ‫اوه، شرمنده، کفش‌هام
‫اوه، نه، لازم نیست درش بیاری ‫اشکال نداره
‫- ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست ‫- نه بابا
‫- کیفتون رو بذاریم توی اتاقتون؟ ‫- آره
‫- عجب ‫- خوشت میاد؟
‫عجب جایی
‫مگه نه؟ بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم
‫اوه
‫- چقدر شیبش زیاده ‫- اینجاست
‫عجب
‫چه دنجه
‫شراب سیب
‫از سیب‌های مزرعه‌ی خودمون
‫- نه بابا ‫- آره
‫خیلی خوبه، مگه نه؟
‫قویه
‫صبر کن تا کالوادوس‌هامون رو امتحان کنی ‫(برندی سیب)
‫خلوص الکلش 150ـه
‫انت؟
‫اگنس اومده
‫به انت سلام کن، عزیزم
‫سلام، انت
‫یکم خجالتیه، همین
‫ببین، اگنس ‫یه تخت کوچولو برات درست کردیم
‫خوشت میاد؟
‫آره
‫عالیه
‫انت، وقت شامه
‫- هرموقع آماده بودین بیاین پایین ‫- باشه
‫ راستی، اینم براتون گرفتیم
‫عه، شمعه ‫لازم نبود زحمت بکشین
‫این شمع "فو دو بوآ"ـست
‫بوی شومینه‌ی چوبی میده
‫خوبه. می‌تونیم بذاریمش ‫کنار شومینه‌ی چوبی
‫اینم برای طرفدار فوتبال. بگیرش، بگیرش!
‫آخ، بن، بن، نباید زحمت می‌کشیدی پسر
‫- واقعاً... انت ‫- نه بابا این چه حرفیه
‫انت، باید چی بگی؟
‫آفرین پسر خودم ‫دارم میام سراغت، پسرجون
‫می‌خوام مجبورش کنم ورزش‌های برخوردی ‫بیشتری بازی کنه، می‌دونی؟
‫براشون... براشون...
‫براشون خوبه، می‌دونی؟ ‫نیاز دارن اینطوری خودشونو خالی کنن
‫خدایا، قدیما عاشق این ورزشا بودم، پسر
‫تو چی؟ فوتبال بازی می‌کنی؟
‫- آره، خب، یه‌خرده ‫- عه، واقعاً؟ بگیرش
‫واکنش‌های منم مثل سابق سریع نیستن
‫خیلی‌خب، پرتقال‌ توسرخ سیسیلی
‫پرتقال‌های خونی ایتالیایی هستن
‫- ولی رنگشو ببین... ‫- اوه!
‫عجب
‫شما مهمون‌های ویژه‌مون هستین
‫وقتی پدی شنید قراره بیاین
‫بهترین غازمون، لیبی رو سر برید
‫ و از اون موقع توی انبار آویزون بوده
‫عحب پرنده‌ای بود این لیبی ‫دختر باشکوهی بود
‫ملکه‌ی حقیقی مزرعه بود، می‌دونی؟
‫چطوری بود؟
‫- شخصیتی داشت واسه خودش ‫- شخصیتی داشت واسه خودش
‫خدمت شما!
‫لیبی پرتقالی
‫خیلی‌خب. اینم چنگال‌های گوشت بابام
‫دستیار سرآشپز، اگر میشه بیا کمک
‫- نیازی... ‫- با عشق بزرگش کردیم
‫توی فضای آزاد
‫با گندم خودمون
‫توی چمنزار خودمون، باغ خودمون
‫و حالا، لوئیز، عشقم
‫این هدیه‌ی ما به توئه
‫خدایا، خیلی...
‫یه تیکه‌ی کوچیک بیشتر نیست
‫من طعمشو می‌چشم
‫خب، آخه گفتیم این بخشش رو بدیم خانم‌ خانما
‫بهترین بخش کبابه
‫خیلی برشته‌ست ولی یجورایی همزمان
‫- نرم هم هست ‫- همم
‫- خوشمزه‌ست، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫- مشکلی نیست؟ ‫- همم. خیلی خوبه
‫کمکی... کمکی از من برمیاد؟
‫چقدر تو آقایی ‫آره، ممنون میشم
‫دیس‌ها توی قفسه‌ی دومه
‫اون پشتن
‫- آها ‫- ممنون
‫انت، بیا رفیق
‫وقت خوابه. بجنب
‫آفرین پسر خودم
‫- امان از دست بچه‌ها، مگه نه؟ ‫- آره
‫یا خدا
‫اینا از همون اول رو خونه بوده؟
‫آره. جلوی خروج گرما ‫و ورود دزدها رو می‌گیره
‫خدایا، چقدر اینجا ساکته
‫اصلاً همسایه‌ای هم دارین؟
‫آره، اون سمت دره‌ هستن
‫ولی خب، می‌دونی ‫هوای همدیگه رو داریم
‫همسایه‌های ما یه راهرو باهامون فاصله دارن
‫و فکر نکنم تابحال ‫با هم حرف زده باشیم
‫لوئیز، گردنت مشکل داره؟
‫نه، گاهی اوقات یکم درد می‌گیره
‫ماریجوانای طبی؟ محصول خودمونه
‫نه، ممنون. قرص خوردم
‫اوه، داروی مدرن
‫حرف نداره
‫ولی خیلی اوقات ‫علائم رو درمان می‌کنیم
‫عامل درد رو درمان نمی‌کنیم
‫می‌دونی، تکنولوژی بشدت پیشرفت کرده
‫ولی از لحاظ احساسی
‫ماها هنوزم...
‫غارنشین هستیم
‫همه‌ش تظاهر می‌کنیم زندگی بی‌نقصه ‫و توی اینستاگرام و فیسبوک مزخرف میگیم
‫همه حرف می‌زنن ‫ولی هیچکس صادق نیست
‫باعث شده...
‫نمی‌دونم والا... بی‌طاقت و پرتنش باشیم
‫نصف روزم نشده ‫که اینترنت قطع شده
‫و نزدیک بوده بزنم بکشمش، پس...
‫عاشق اینجام
‫عین مرکز ترک اعتیاد دنیای دیجیتالی می‌مونه
‫می‌دونی، یه مدت از لندن خلاص شدیم
‫آره
‫حالش... حالش خوبه؟
‫اوه، نه، نه، حالش خوبه
‫- آره ‫- یک دقیقه‌ی دیگه از خستگی میفته
‫گاهی اوقات اینطوری می‌کنه
‫بخشی از بیماریشه
‫درد نمی‌کشه؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫نه، نه، نه. دردی نداره
‫- می‌دونی، میرم یه سری به اگنس بزنم ‫- باشه، باشه
‫وایسا. نه، نه، نه، نه، نه
‫خوابش برد
‫عجب
‫باید یه حرفی بهش می‌زدی
‫بهترین غازشون لیبی رو کشتن
‫داشتم تلاش می‌کردم باهاشون راه بیام
‫می‌دونم. می‌دونم
‫اوه
‫- اَخ ‫- چیه؟
‫بن
‫بنظرت اینا رو شستن؟
‫اوه، بنظرم بهتره یه چیزی بهشون بگیم
‫نه، عزیزم، لکه‌ی قدیمیه
‫ببین، اومدیم شهرستان، خب؟
‫شرایط عادی ما با اونا فرق می‌کنه
‫فقط یه خرده... نمی‌دونم والا... زمخت‌ترن
‫بنظرت عجیب نیست که یه دکتر
‫توی همچین خونه‌ای زندگی کنه؟
‫ببین، اینجا آمریکا نیست، خب؟
‫با سازمان‌های غیرانتفاعی کار می‌کنه
‫و احتمالاً تصمیم گرفتن پولشون رو
‫روی چیزهای غیرمادی‌تر خارج کنن، می‌دونی؟
‫مثلاً تعطیلات رفتن
‫اوهوم
‫اصلاً می‌دونی داخل "دانتون ابی"
‫واقعاً چه شکلیه؟
‫داغونه
‫هی
‫بابت تلاشت ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫کیه؟ اوه
‫سلام، عزیزم
‫نمی‌تونم دوباره بخوابم
‫- اوه، عزیزم. اشکالی نداره ‫- اشکال نداره. بیا
‫بذار برنامه‌ی تنفست رو برات راه بندازم
‫نه، نه، نه، همینجا دارمش ‫بیا. بیا توی تخت، عزیزم
‫بیا، بیا پیش مامانی
‫- میشه چراغ رو روشن نگه داریم؟ ‫- نه
‫نه، عزیزم
‫اینم از این
‫خیلی‌خب
‫فقط کافیه آروم بگیریم
‫راحت باشیم
‫بهتون قول میدم بچه‌ها ‫آخرهفته‌ی معرکه‌ای میشه
‫اینو ببین. این چیه؟
‫اوه، مراقب باش ‫خیلی تیزه
‫- "شیرخشتی"ـه ‫- اوه
‫نمی‌خوایم که صدمه ببینی، مگه نه؟
‫باید آروم شروع کنی
‫باید گرم بشه
‫محکم فوت کن
‫وایسا، وایسا، دیدی؟ دیدیش؟
‫- همم ‫- اوه
‫لامصب چقدر ناقلاست
‫- باید تفنگت رو میاوردی، همم؟ ‫- آره
‫خوشحالم نیاوردی
‫یه آمریکایی که از اسلحه خوشش نمیاد؟
‫خب، توی بچگی بقدر کافی اسلحه دیدم
‫اگر جمعیت روباه‌ها کنترل نشه
‫تمام پرنده‌هایی که ‫روی زمین لونه می‌کنن رو می‌کشن
‫کنترل جمعیت شکارچی‌ها ‫برای حفظ تعادل اکوسیستم ضروریه
‫- تعادل اکوسیستم ضروریه ‫- خب هست دیگه
‫آره، مطمئنم یه اسلحه‌ی گرم کارخونه‌ای
‫راه‌حل طبیعت ‫برای حفظ این تعادل ظریفه
‫همم
‫- مامان؟ ‫- ببخشید
‫اینجا رو باش
‫تو... انت؟
‫بنظرت می‌تونی بری کنار، عزیزم
‫که اگنس بتونه تاب بخوره؟
‫اوه، سلام
‫میشه از انت بخوای بره کنار؟
‫- که... اگنس می‌خواد تاب بخوره ‫- وقت رفتنه. بیا، رفیق
‫فقط چند لحظه
‫کولت می‌کنم، باشه؟ بپر بالا
‫بیا دیگه
‫اگر بابام بود با پشت دست می‌زد تو دهنم
‫پدی، پدی. اشکال نداره ‫لازم... لازم نیست اینطوری کنی
‫اشکال نداره، اشکال نداره ‫خودتم دلت می‌خواد، مگه نه رفیق؟
‫برو. برو اگنس رو هل بده
‫آفرین پسر خوب
‫بیخیال بابا، این که نشد هل دادن
‫حالا شد. آفرین پسر خودم
‫- دردش داره شروع میشه؟ ‫- آره، آخه...
‫- اجازه هست؟ ‫- اوه
‫راحت باش، زانوهات رو شل کن
‫اوه، عجب
‫آره
‫عضله‌ی بالابرنده‌ی کتفت ‫عین طناب می‌مونه
‫بذار ببینم...
‫آره
‫می‌دونم چی لازم داری
‫درمان با آب سرد
‫از لحاظ پزشکی اثبات شده که ‫باعث کاهش التهاب و چی میشه؟ کسی نمی‌دونه؟
‫تقویت سیستم ایمنی میشه
‫- عه ‫- آره
‫خب، ما که لباس شنا نیاوردیم
‫اوه، اشکال نداره ‫می‌تونی شرتت رو در نیاری
‫اوه، چی شده؟
‫اوه...
‫اوه، دیشب یه‌خرده جوگیر شدیم
‫موقع سیب چیدن از نردبون افتادم
‫بجنبین دیگه
‫لباساتونو در بیارین
‫قول میدم بعدش توی ماشین ‫بخاری رو تا آخر زیاد کنیم
‫و سه سوته گرم میشیم
‫لازم نیست خجالت بکشی، لوئیز ‫اندام فوق العاده‌ای داری
‫اوه، ممنون
‫آره
‫خیلی‌خب. حواستون باشه ‫رو به جلو بپرین که به صخره‌ها نخورین
‫خیلی‌خب. انت، اگنس ‫با باباهاتون بپرین، باشه؟
‫- آماده؟ سه، دو... ‫- اوه، وایسا
‫ یه... یه لحظه. شرمنده، شرمنده
‫- خطری نداره؟ عمقش کافیه؟ ‫- آره
‫تابحال صدها بار پریدم ‫از وقتی همسن اگنس بودم
‫آره، فقط حواستون باشه ‫به صخره‌ها نخورین
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک، بپرین!
‫اوه! اوف!
‫تو می‌تونی، پسر!
‫- پدی، شنا بلده؟ ‫- آره، آره، آره
‫همونجوری که من یاد گرفتم ‫یا شنا کن یا غرق میشی
‫چیزیش نمیشه. تو می‌تونی، انت
‫یا خدا. انت... انت شنا بلده؟
‫اوه، نگران نباش ‫پدی حواسش بهش هست
‫بپریم؟
‫اوه... تو بپر
‫باشه
‫- بیا دیگه، لوئیز! ‫- بپر، لوئیز!
‫بجنب!
‫- بجنب، بپر، بپر، بپر! ‫- بجنب، بپر!
‫- بپر! بپر! بپر! ‫- بپر! بپر! بپر!
‫- خدایا ‫- یا خدا!
‫نزدیک بود آتیش بگیره
‫ببین، لوئیز ‫می‌خوای چرت بزنی؟
‫آره، توی تخت کثیفشون؟
‫خیلی‌خب، بیاین همگی...
‫شرمنده
‫دارم سعی می‌کنم ‫واقعاً دارم سعی خودمو می‌کنم
‫فقط...
‫بنظرم چندان آدمای خوشایندی نیستن
‫باشه
‫شاید بتونیم گردنم رو بهونه کنیم
‫که بریم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫مزاحم حرفاتون شدم؟
‫نه... نه
‫خب، من و پدی می‌خوایم ‫امشب برای شام دعوتتون کنیم
‫- اوه ‫- آره، یه آقایی به اسم مایک هست
‫این اطراف کمابیش اسطوره‌ست
‫خب، شایعه شده غیرقانونی شکار می‌کنه
‫ولی آشپز فوق العاده‌ایه
‫و یه رستوران کوچولو کنار دریا داره
‫یه اتاق خصوصیه ‫که سرآشپز مخصوص یه میز آشپزی می‌کنه
‫- عه، عجب ‫- همم
‫آره، و کاملاً خودمونیه
‫همه‌چی از محصولات تازه‌ی محلیه
‫- عالیه ‫- عالیه
‫- خوشحال میشیم ‫- عالیه
‫آره بنظر خیلی ناخوشایند میاد
‫باشه خب، می‌خواستم...
‫میگما، بیا... بیا سعی کنیم از نو شروع کنیم
‫باشه؟ یادته نادین چی گفت؟
‫بیاین با انتظار بی‌نقصی ‫خوبی رو تو دهنمون زهر نکنیم
‫اوه، امیدوارم سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشته باشن
‫خب، مطمئنم چیپس دارن
‫چون اینجا به سیب‌زمینی سرخ‌کرده میگن چیپس
‫عه، عجب!
‫چقدر محشر شدی
‫ممنون. توام خیلی خوشگل شدی
‫به قول معروف
‫همسرت شاد باشه، زندگیت شاده
‫معمولاً زیاد نمیریم رستوران
‫آخه عقیده‌مون اینه که...
‫پولتو عاقلانه خرج چیزای بادوام کن
‫آره، بادوام، مثلاً ساعت ‫یا حلقه یا خاطرات
‫مثل ایتالیا
‫آره، و همه‌چی الان یک‌بار مصرف شده
‫سریع از مد میفتن
‫انت نمیاد؟
‫سلام، موج! اومدی
‫خب، مجید چندان انگلیسیش خوب نیست
‫- ولی پرستاربچه‌ی فوق العاده‌ایه ‫- سلام
‫تو.. اوه
‫عه، یعنی... یعنی بچه‌ها همراهمون نمیان؟
‫اوه، نه، دورهمی امشب بدون بچه‌هاست
‫بهتون نگفتم؟
‫موج بخاطر جنگ از سوریه فرار کرد
‫شهر زادگاهش، حمص، با خاک یکسان شد
‫اوه
‫خدایا، واقعاً متاسفم
‫اوه، ممنونم جناب
‫بدبخت بیچاره، توی سیستم پناهندگی گیر افتاده
‫نمی‌تونه رسماً کار کنه
‫نگران نباشین ‫کاملاً قابل اعتماده
‫- توی وطنش معلم بوده ‫- اوه
‫رابطه‌ش با بچه‌ها عالیه
‫تمام محله همین نظرو نسبت بهش دارن
‫و نه فقط بخاطر اینکه دستمزدش کمه
‫آره، و بهترین بخشش اینه که
‫اگر شیطنت کرد ‫میدیم از کشور اخراجش کنن
‫- داداش، امشب خوش بگذره ‫- بیا
‫بیا بریم. بیا یه چیزی نشونت بدم. بیا
‫بنظرت پیش اونا بذاریمش؟
‫قبلاً هم پرستار بچه گرفتیم ‫و اونم معلم بوده
‫بیا بریم، لوئیز ‫بیا بریم خوش بگذرونیم
‫- باشه. خداحافظ، عزیزم ‫- هی، بچه‌ها! نمیاین؟
‫بیا. بیا، بیا
‫میگما، پدی
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- یکم دیگه می‌رسیم
‫عجب. عجب جایی
‫خدایا
‫آره، آمریکا اون سمته ‫شام این سمت
‫خبر خوب اینه که ‫تنها مهمان‌های امشب خودمونیم
‫اوه، خیلی قشنگه
‫آره. اینو توی سایت "یلپ" پیدا نمی‌کنین
‫مایک شب‌ها تنهایی میره بیرون ‫و تمام غذاها رو پیدا می‌کنه
‫سرآشپز معرکه‌ایه. واقعاً...
‫باید کیک گوشتش رو بچشین
‫واقعاً...
‫معرکه‌ست
‫البته یادآوری کنم، من گیاه‌خوارم
‫- وایسا ببینم، پس دیروز چی؟ ‫- می‌دونم
‫من... باید یه چیزی می‌گفتم
‫ولی خب...
‫اون همه زحمت کشیده بودین...
‫- اوه... ‫- اوه، پسر، پسر
‫خیلی احساس حماقت می‌کنم ‫واقعاً شرمنده
‫اشکال نداره...
‫- آره، اشکال نداره ‫- خیلی‌خب
‫جدی میگم، نگرانش نباش
‫عالیه. ولی ماهی که می‌خوری، آره؟
‫- آره ‫- عالیه، ولی... مگه ماهی گوشت نیست؟
‫چرا هست
‫ولی خب، می‌دونی ‫اینطوری برای محیط زیست بهتره
‫آره، ولی ماهیگیری صنعتی
‫اقیانوس‌ها رو داغون می‌کنه
‫برای همین برای ماهیگیری تجدیدپذیر ‫و زدن برچسب‌های محیط زیستی
‫روی بسته‌بندی‌ها ‫ اعانه جمع‌آوری می‌کنم...
‫اینجور ماهی‌خواری ‫یجور مزیت حساب میشه
‫قطعاً، ولی این دلیل نمیشه انجامش ندیم
‫ولی اگر ماهی صید قلاب ‫ گیرت نیومد چی؟
‫خب، قطعاً که نمیگی
‫همه‌مون باید گوشت کارخونه‌ای بخوریم
‫به جای، مثلاً... لیبی
‫مسئله‌ی... پیچیده‌ایه
‫درسته؟
‫آره. آره پیچیده‌ست ‫خیلی پیچیده‌ست
‫و پیچیده بودن چیز خوبیه
‫این دوره زمونه خیلیا ‫از مباحثه‌ی صادقانه می‌ترسن
‫مگه نه؟ همه‌مون زیادی مودبیم
‫- هی، آقا رو باش ‫- بفرمایید
‫خب، اینا به روش تجدیدپذیر ‫از دریا گرفته شدن دیگه، درسته مایک؟
‫آره، خب با کره‌ی دوون
‫رازیانه‌ی آبی وحشی ‫و قارچ‌های جنگلی درست شده
‫و توی خامه‌ی تجدیدپذیر دوون کباب شده، ها؟
‫- حرف نداره ‫- آره
‫از اون سمی‌ها که نیست، درسته؟ ‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم، مایک؟
‫اگر بودن هم بهتون نمی‌گفتم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. وقتشه برم سر گاز
‫24
‫25
‫26
‫بریم زیر تخت
‫27
‫28
‫29
‫- چقدر ساعت ‫- 30
‫آماده باشین یا نباشین، من اومدم
‫متوجه نمیشم
‫سلام
‫کجایین، فسقلیا؟
‫می‌دونی، به قول معروف ‫یا عین والدینت میشی
‫- یا دقیقاً برعکسشون، درسته؟ ‫- همم
‫من تابحال والدینم رو ندیدم
‫هی، خودشون ضرر کردن، عزیزم
‫خودشون ضرر کردن
‫والدین من، البته ببخشیدا ‫ولی دو تا کس‌کش بودن
‫پس، تو برعکس اونا شدی یا...؟
‫"مامان و بابات تو رو به‌ فنا میدن"
‫"شاید هدفشون این نباشه ‫ ولی همین‌کارو می‌کنن"
‫"وجودت رو با نقص‌هاشون پر می‌کنن"
‫"و چند تا بیشتر مخصوص خودت می‌ذارن روش"
‫"ولی اونا خودشون هم توسط احمق‌هایی"
‫"با کلاه‌ها و پالتوهای سنتی به فنا رفتن"
‫"که نصف اوقات سختگیر و احساساتی بودن"
‫"و نصف اوقات به جون هم میفتادن"
‫"انسان فلاکتش رو به نسل بعد منتقل می‌کنه"
‫"و مثل فلات ساحلی عمیق‌تر میشه"
‫"هرچه زودتر تونستی از خونه بزن بیرون"
‫"و خودت هم بچه‌دار نشو"
‫هی
‫عزیزم
‫این لامصب...
‫این دختر نجاتم داد
‫از لبه‌ی پرتگاه نجاتم داد
‫منو سرعقل آورد
‫و چند سال شده؟
‫هفده سال
‫- هفده سال ‫- عجب
‫حبس قتل هم از این کمتره
‫و ما هنوزم... همونی که می‌دونین ‫ اونم هر روز
‫هر روز؟ یا خدا
‫عجب. بن ماهی یک‌بار ‫گیرش بیاد شانس آورده
‫- چی؟ ‫- اوه
‫خب، باید بیشتر تلاش کنین
‫می‌دونم
‫خب، گاهی اوقات نقش بازی می‌کنیم
‫- آره ‫- نه بابا
‫- جدی میگم ‫- آره
‫معلم و دانش‌آموز
‫همم
‫ستاره‌ی راک و طرفدارش
‫دو تا غریبه توی کافه
‫پیشخدمت حشری و مشتری جذاب
‫یا خدا
‫- جناب؟ ‫- اوهوم؟
‫غذاتون چطور بود؟
‫خوشمزه بود، ولی دوست دارم ‫بیشتر تند باشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بس کنین
‫خب، شاید برای دسر ‫بتونم چیزی بهت بدم که توی لیست غذا نیست
‫آره لطفاً
‫اوه، نه
‫عه آقا، فکر کنم دستمالتون افتاد
‫- آره. گندش بزنن ‫- بذارین برم زیر میز
‫تا براتون درستش کنم
‫خیلی‌خب
‫داریم ادا درمیاریم
‫اوه، عاشق این زنم
‫عاشقشم
‫بزرگ‌ترین عضو جنسی بدن چیه؟
‫همم؟
‫مغز
‫چیزی که می‌تونیم تصور کنیم ‫فوق العاده سکسی‌تر
‫- از کاراییه که می‌تونیم بکنیم ‫- اوهوم
‫اینطوری تکراری نمیشه
‫برای همین جفتمون دوست داریم ‫هرازگاهی بیرون غذا بخوریم
‫آره
‫اوه
‫فکر می‌کنیم برای رابطه‌مون مفیده
‫همم... خیلی‌خب
‫خدایا، عاشق این آهنگم
‫مایک، میشه بلندش کنی؟
‫عزیزم؟
‫خب، وقتی آشنا شدن زنش چند سالش بود؟
‫لوئیز، از این فکرا نکن
‫- چقدر گرون شد ‫- پدی...
‫- ولی کاملاً ارزششو داشت، مایک ‫- پدی. ما هم دنگ‌مون رو میدیم
‫عه، خیلی لطف می‌کنی، پسر ‫ما توی ماشینیم، باشه؟
‫ممنونم، جناب آقای مهربون
‫انت، چیکار داری می‌کنی؟
‫یا خدا. انت، چیکار کردی؟
‫اینا جای چیه؟
‫اوه، عجب فرشته‌ایه
‫« گاوچران درون خود را آزاد کن »
‫کتاب جدیده؟
‫آره. پدی پیشنهادش کرد
‫عجب، با همدیگه فرار کنین برین
‫چی؟
‫یا اگر خواستی می‌تونم ‫ اتاقمو باهاش عوض کنم
‫لوئیز، چه مرگته؟
‫- چیه مگه؟ ‫- چرا باید همچین حرفی بزنی
‫اونم بعد از تمام چیزایی ‫که از سر گذروندیم؟
‫عه، داشتم شوخی می‌کردم
‫آره، ولی همیشه کارت همینه
‫مدام تحقیرم می‌کنی
‫جلوشون گفتی اگر باهات بخوابم شانس آوردم؟
‫بن، شوخی کردم
‫آره، ولی خنده‌دار نیست لامصب
‫نه وقتی مثل نوجوون‌ها به پدر ‫یکی از دانش‌آموزهای مدرسه‌ی دخترت
‫- پیام‌های جنسی می‌فرستی ‫- باشه. باشه. بن
‫- بن، خواهش می‌کنم ‫- خب، بهش فکر کن
‫- با این حرفت چه حسی پیدا می‌کنم؟ ‫- می‌دونم
‫می‌دونم، و هزار بار معذرت خواهی کردم
‫ولی نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫آخه 6 ماه گذشته
‫- هزار بار با نادین در موردش حرف زدیم ‫- آره
‫آره، گفتی تقصیر منه
‫- نه، نه، نه، نه ‫- و اگی...
‫من مسئولیت اعمالمو می‌پذیرم
‫- ولی تو... تو خیلی عصبانی هستی ‫- آره دیگه!
‫چون کیر یه مرد دیگه رو ‫توی گوشی زنم دیدم؟
‫خواهش می‌کنم. گوش کن
‫اینو توجیه نمی‌کنم
‫ولی از مدت‌ها قبل‌ از اون عصبانی بودی، خب؟
‫بابت چیزایی که حس می‌کنی ‫لیاقتشو داری ولی دنیا بهت نداده
‫اونقدر دلخوری که تمام چیزایی
‫که جلوی روت هست رو نمی‌بینی
‫نمی‌تونی تمام اینا رو بندازی گردن من
‫بخاطر تو اسباب‌کشی کردم اومدم لندن
‫تمام زندگیمو ول کردم
‫شغلمو از دست دادم ‫خونه‌مو از دست دادم
‫تمام چیزایی که بیانگر منه رو ‫ از دست دادم، اونم بخاطر تو
‫و وقتی تو شغلتو از دست دادی ‫قبول کردم بمونم
‫و بهت کمک کنم و ازت حمایت کنم
‫و زندگیت رو سرپا نگه دارم
‫تا بتونی به تمام اروپا دسترسی داشته باشی
‫ولی دسترسی کوفتی من ‫به شوهرم کجاست؟
‫می‌دونی، نمی‌دونم چون دوستم داری
‫با منی یا چون توان تحمل ‫ شکست خوردن رو نداری
‫ببین
‫لوئیز، من...
‫برام مهمه
‫واقعاً...
‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم
‫آره
‫جفتمون داریم تلاش می‌کنیم
‫بیا...
‫لطفاً...
‫بیا با هم دوست باشیم
‫معذرت می‌خوام
‫منم معذرت می‌خوام
‫اگنس، عزیزم
‫بن
‫چیه؟
‫- باید بریم ‫- چی؟
‫مامان؟ هاپی کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی راه افتادیم همراهت بود؟
‫فکر نکنم
‫عزیزم، اینجا نیست
‫هاپی رو می‌خوام
‫اگنس، بسه دیگه بزرگ شدی
‫تقریباً 12 سالت شده
‫بن، این حرفات کمکی نمی‌کنه. لطفاً
‫ببین، وقتی رسیدیم خونه ‫ازشون می‌خوایم پستش کنن، باشه؟
‫اونم مثل انت صدمه می‌بینه
‫عزیزم، انت که صدمه ندیده ‫همین شکلی بدنیا اومده
‫- یه هاپی دیگه می‌خریم ‫- نه، هاپی خودمو لازم دارم!
‫اگنس، خواهش می‌کنم آروم باش، باشه؟
‫- همین بلا رو سر هاپی میارن! ‫- نفس بکش. اگنس!
‫هی! بسه!
‫هی!
‫یا خدا!
‫خدایا
‫اوه. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم
‫همین بلا رو سر هاپی میارن
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
‫اگر بیدار بودن چی؟
‫لوئیز، دو دقیقه بهم مهلت بده، باشه؟
‫خیلی‌‌خب
‫الان برمی‌گردم، باشه؟ باشه؟
‫- نه، نه ‫- لوئیز...
‫تو برگرد سوار ماشین
‫من 2 دقیقه‌ی دیگه میام
‫ببین، همونطور که گفتم ‫نمی‌خواستیم بیدارتون کنیم...
‫- چی؟ ‫- چی شده؟
‫یه اوضاعی پیش اومده
‫یه بنده خدایی داشت بدون خداحافظی می‌رفت
‫نه، ببین، الان داشتم به پدی می‌گفتم ‫که حسابی بهمون خوش گذشت
‫خب، پس باید دوباره بپرسم ‫پس چرا رفتین؟
‫راستشو بگو
‫ببین، ببین، یه مسائلی پیش اومد
‫که باعث شد حس کنیم ‫بهتره برگردیم خونه
‫چه مسائلی؟ بنظرم حقمونه بدونیم
‫اوهوم
‫اگنس خوشش نمیاد روی زمین بخوابه
‫برای همین شب‌ها میاد توی اتاقمون
‫و تخت خیلی کوچیکه، برای همین...
‫- شرمنده که خونمون بزرگ نیست... ‫- نه، منظورم...
‫و اینکه اگنس توی اتاق انت
‫- احساس راحتی نمی‌کنه، ولی... ‫- نه!
‫توی تخت شما بود
‫- چی؟ ‫- آره
‫- کی؟ چی؟ ‫- دخترمون توی تخت شما بود
‫- آره، معذرت می‌خوام. خب؟ ‫- کیارا؟
‫پدی تمام مدت خواب بود
‫تقصیر من بود، خب؟
‫خب، شرمنده‌ها ‫ولی با این‌کار دیگه از حد گذشتین
‫- اصلاً کار درستی نیست ‫- تقصیر من بود. معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام
‫می‌دونم... ببین، می‌دونم گاهی اوقات ‫به عنوان یه مادر خیلی حساس میشم
‫این چه ربطی به این قضیه داره؟
‫یه دختربچه داشتیم
‫نه
‫مری
‫و توی 12 هفتگی ‫بخاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مرد
‫می‌تونستیم خانواده‌ی بی‌نقصی باشیم
‫برای همین وقتی صدای ‫گریه‌ی اگنس رو شنیدم...
‫داشت... داشت...
‫مدام صدات می‌کرد، ولی نیومدی
‫و آشفته شده بود و خودشو می‌خاروند و...
‫خب، توام نیومدی برای همین...
‫ببین، خودت می‌دونی ‫تصمیم اینکه کی دخالت کنی
‫و کی بهشون فضا بدی چقدر سخته
‫و واقعاً... واقعاً شرمنده‌م ‫ اگر تصمیم اشتباهی گرفتم
‫واقعاً شرمنده‌م
‫- کیارا، نمی‌دونستم ‫- ما...
‫مامان! انت پیداش کرد!
‫- اوه، خوبه ‫- اوه
‫آفرین پسر خوب ‫آفرین پسر خوب
‫- چی داره میگه؟ ‫- فکر کنم می‌خواد بگه
‫ناراحته که دارین میرین چون..
‫چون می‌خواست مرغ‌ها رو نشونت بده
‫میشه بریم ببینیم؟
‫میگما، یادتونه اولین باری که اومدین پیشمون
‫یهویی نصف‌شبی قاطی کردین ‫و سعی کردین برین
‫و اصلاً خداحافظی نکردین؟
‫ها؟
‫باهمدیگه خیلی خوبن، مگه نه؟
‫یه بچه‌ی دیگه می‌خواستیم
‫ولی...
‫بعد از دو تا سقط جنین...
‫گاهی اوقات زندگی خیلی ناعادلانه‌ست. متاسفم
‫متوجه نمیشم
‫انت، نمی‌تونم بخونمش
‫- رنگ‌ زدن تخم‌هاتون چطور پیش میره؟ ‫- خوبه
‫بده ببینم
‫عه، چقدر عالی شدن
‫فکر کنم، اگنس
‫مال تو بهتره
‫اوه
‫♪ چشم‌هاتو ببند ♪
‫♪ دستتو بده من، عزیزم ♪
‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
‫♪ درک می‌کنی؟ ♪
‫♪ توام همین حس رو داری؟ ♪
‫♪ فقط دارم رویا می‌بینم؟ ♪
‫♪ آیا این آتش ♪
‫♪ یه شعله‌ی ابدیه؟ ♪
‫آخه اصلاً معلوم نبود چی نوشته
‫کاملاً ناخوانا بود
‫میشه ببینمش؟
‫خوردش
‫فکر کنم داره خیلی سختی می‌کشه
‫و باید باهاش مهربون باشیم
‫- باشه؟ ‫- نه، یه مشکلی داره
‫خیلی‌خب، اگنس
‫گاهی اوقات بعضی فکرا اشکالی ندارن
‫ولی نباید به زبون بیاریشون
‫مامان، عادی نیست
‫اگنس، عزیزم
‫می‌خوای بیای کمکم کنی ‫اینا رو پوست بکنم؟
‫عجب هویج‌های خوبین، همم؟
‫شرمنده، پسر
‫اوه
‫نه، بیا، بدش به من
‫بده من
‫اصلاً کشتن شکار برام مهم نیست
‫همیشه خود شکار برام مهم بوده
‫می‌دونی؟ نشونه گرفتن شکار
‫کشوندن ماهی به سمت قلاب ‫اصل کار همینه
‫به عشق همین زنده‌م
‫ببین، شاید در جایگاهی نیستم که اینو بگم
‫ولی دیشب، صدای داد و فریادتون رو شنیدیم
‫متاسفم، پسر
‫کنار اومدن با خیانت خیلی سخته
‫لوئیز واقعاً خیانت نکرد
‫فقط... فقط پیام بود
‫هرکاری که کردی ‫چه ذهنی بوده چه نبوده
‫چه اهمیتی داره؟
‫تمام این...
‫تمام این چیزایی که ریختی درونت...
‫از درون نابودت می‌کنه
‫باید بریزیش بیرون
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫دارم می‌میرم از گشنگی!
‫- و باید چهار بار این‌کارو بکنی ‫- می‌تونم یه اسبو درسته بخورم
‫و بعد... می‌خوای ‫ بخش اولشو نشونت بدم؟
‫می‌تونم کیارا رو درسته بخورم
‫این شکلیه. یک، دو...
‫هی، هی، بیخیال ‫مراقب باشین، بچه‌ها. باشه؟
‫اگر یکی از مجسمه‌های مادرتو بندازین زمین
‫بدجوری توی دردسر میفتین
‫- اینا رو بهشون نشون دادی؟ ‫- نه
‫بچه‌ها، اینو دیدین؟ این مال کیاراست
‫یکی از مجسمه‌های بی‌شمارشه
‫اسمش "عشق مادری"ـه
‫- عجب ‫- اوه
‫- خوبه؟ آره، یه عالمه ازشون ساخته ‫- خدایا
‫- کیارا، حرف ندارن ‫- عجب
‫- خب، فقط برای سرگرمی می‌سازم ‫- هی، شخصیتو خودتو نکوب
‫این وظیفه‌ی منه ‫لوئیز، خیلی ممنون
‫- که توی آشپزی کمک کردی ‫- خواهش می‌کنم
‫مامان. مامان. میشه من و انت ‫رقصمون رو نشونت بدیم؟
‫- آر... ‫- بذارش برای بعد از ناهار، عزیزم
‫می‌دونی چیه، اگنس ‫میشه لطفاً میز رو برام بچینی؟
‫آره. برو بچین، اگنس
‫به کیارا نشون بده ‫چقدر خوب میز می‌چینی
‫- یا خدا ‫- چی شد؟
‫- عزیزم، عزیزم، بگیرش زیر شیر آب ‫- همم، همم، همم
‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫میگما، پدی ‫میشه بیای یه نگاهی بهش بندازی؟
‫آره، حتماً
‫خداروشکر یه دکتر اینجا داریم
‫من که دکتر نیستم
‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم
‫خب، مگه نگفتی دکتری؟
‫گفتم؟
‫توی ایتالیا، گفتی...
‫ببینین
‫گاهی اوقات، وقتی با آدمای جدید آشنا میشم...
‫یکم کمبود اعتماد به‌نفس می‌گیرم ‫می‌دونین؟
‫- فقط می‌خواد برداشت خوبی ازش داشته باشن ‫- آره
‫پس... پس شغلت چیه؟
‫خب، من شغلی ندارم
‫یعنی... هیچ شغلی؟
‫نه. خب، کار نمی‌کنم ‫بهش باور ندارم
‫- آها ‫- آره، ولی زندگی می‌گذرونیم، مگه نه؟
‫- اوهوم ‫- آره، یکم ماریجوانا می‌فروشیم
‫یکم شراب سیب به مردم محلی میدیم
‫بیا انگشتتو چسب بزنیم ‫چسب‌ زخم‌ها کجان؟
‫اوه خدا
‫قیافه‌هاشونو نگاه
‫باید ازشون عکس می‌گرفتی
‫معلومه دکترم بابا
‫- اوه! ‫- واقعاً گولشون زدیما
‫- واقعاً گولتون زدیم، مگه نه؟ ‫- خب، آره، آخه...
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫بیخیال بابا. اگر دکتر نبودم ‫پول اینا رو از کجا میاوردیم؟
‫بیا اینجا
‫- بیا، اینو بچش ‫- چیه؟
‫میگن بوی رختکن تیم راگبی میده
‫همم!
‫خوبه، مگه نه؟
‫اگنس، عزیزم، باید سبزیجاتت رو بخوری
‫روز به روز بیشتر می‌فهمم
‫که چیزای کوچیک زندگیه ‫که آدمو شاد می‌کنه
‫سبزیجاتت رو بخور، عزیزدلم
‫و اگنس، با دهن باز غذا نمی‌خوریم
‫گورگونزولا، کممبر، امنتال ‫(انواع پنیر)
‫بدرد نمی‌خوره ‫"بیشاپ بوگندو" بهترینه
‫- تابحال نخوردم ‫- اگنس؟
‫لطفاً میشه اینقدر به دخترم امر و نهی نکنی؟
‫همم!
‫آخه باید یکی بهش بگه...
‫آره، ولی تو مادرش نیستی ‫مادرش منم
‫آره. ولی توام موافقی، مگه نه؟
‫که با دهن باز غذا خوردن حال بهم‌زنه
‫خیلی‌خب
‫آره. ولی والدینش حق دارن اینو بهش بگن
‫- قانونش اینه؟ ‫- آره
‫نه، کیارا توی پرورشگاه بزرگ شده
‫تمام بچه‌ها همدیگه رو تربیت می‌کردن
‫به حرف دیگران گوش می‌کردن
‫"قوانین" رو نمی‌دونه. شرمنده
‫منظوری نداشتم، لوئیز
‫ولی از حق نگذریم ‫از خط قرمز لوئیز گذشتی
‫نباید از بچه‌های دیگران انتقاد کنی
‫باید معذرت خواهی کنی
‫نیازی نیست
‫معذرت می‌خوام، لوئیز
‫و از اگنس
‫معذرت می‌خوام، اگنس
‫اشکال نداره
‫لوئیز؟
‫تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫شاید...
‫زیادی بزرگش کرده باشم
‫حالا شد. حل شد رفت
‫حل شد رفت ‫یه اختلاف‌نظر ساده بیشتر نبود
‫اینطوری به بچه‌هامون نشون میدیم ‫می‌تونیم صادق باشیم
‫خیلی‌خب، بذارین براتون بریزم
‫اگنس، نظرت چیه با انت
‫رقصی که داشتین ‫روش کار می‌کردین رو نشونمون بدین؟
‫- آره ‫- باشه
‫- نوارش آماده‌ست و توی ضبطه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫هرموقع آماده بودین بگین
‫آماده‌ایم
‫انت، چی...
‫چی شده، پسر؟ داری...
‫آخه اصلاً با ریتم آهنگ نمی‌رقصه
‫نه، نه، نه ‫داشتین عالی می‌رقصیدین
‫از اول شروع کنین
‫باشه، از اول پخشش می‌کنم ‫شرمنده واقعاً
‫- اشکال نداره ‫- آماده‌این؟
‫یک، دو، سه
‫عجب گیری کردیما
‫انت؟ انت؟
‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
‫حواست کجاست پسر؟ تمرکز کن. باشه؟
‫هی پدی، رقصشون که عالیه
‫آره، ولی اصلاً ‫بر اساس ریتم نمی‌رقصه
‫- و داره ترتیب رقص رو خراب می‌کنه ‫- پدی، بچه‌ن بابا
‫ببین، بابام همیشه می‌گفت
‫باید توی زندگی حسابی تلاش کنی
‫وگرنه به هیچ جایی نمی‌رسی
‫انت، حواستو جمع کن پسر
‫ریتم آهنگ رو حس کن ‫این دفعه می‌ترکونی، باشه؟
‫ای... ای خدا. ای خدا
‫انت. چه مرگته تو؟
‫این کجاش سخته؟
‫فقط کافیه ریتم آهنگ رو ‫با پاهات حس کنی
‫این شکلی، یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش، هفت، هشت
‫انت، به حرف بابات گوش کن لطفاً
‫بیا، اگنس رو نگاه کن ‫هرکاری اون می‌کنه توام...
‫- داره خوب می‌رقصه ‫- دیگه دلم نمی‌خواد برقصم
‫- عه. چی... ‫- عزیزم
‫نه، باید تمومش کنه. باید برگرده
‫- نه، دیگه دلش نمی‌خواد برقصه ‫- برو، برو، برو
‫برو رفیقت رو بیار، پسر. بجنب دیگه
‫آخه...
‫رفیق. رفیق
‫عزیزم. یه بار دیگه
‫- بن، دلش نمی‌خواد ‫- می‌فهمم چی میگی. می‌فهمم چی میگی
‫یه بار دیگه، همم؟
‫حالا شد
‫حالا شد. بزن بریم
‫این‌دفعه می‌تونی، پسرجون
‫بذارین بزنم از اول
‫بجنب دیگه ‫بجنب، بجنب، بجنب
‫خیلی طول می‌کشه
‫آماده‌این؟
‫- نه! ‫- پدی!
‫- گندش بزنن ‫- اگنس، بیا اینجا
‫اشکال نداره ‫اشکال نداره. اشکال نداره
‫اشکال نداره، پسرجون ‫اشکال نداره
‫هنوزم می‌تونی تنهایی تمومش کنی
‫پنج، شش، هفت، هشت. بجنب
‫- هی، خاموشش کن. خاموشش کن! ‫- چی؟
‫- چیزی شده؟ ‫- ای خدا، پدی، بچه‌ست بابا
‫چته تو؟
‫چرا اینطوری باهاش حرف می‌زنی؟
‫حالا شما دارین سعی می‌کنین ‫بچه‌ی ما رو تربیت کنین
‫چون روش تربیت ما فرق می‌کنه
‫عجب
‫قضیه روش تربیت متفاوت نیست
‫قضیه روش تربیت درسته، خب؟
‫آخه، وقتی پسرتون داره گریه می‌کنه
‫باید بهش محبت کنین، نه سرش داد بزنین
‫بیخیال بابا، پدی، ناسلامتی بچه‌ست
‫بذار برقصه
‫اون اسمش رقص نبود ‫انت، برو تو اتاقت
‫ای خدا، تحمل ندارم بشنوم ‫چطور باهاش حرف می‌زنی
‫- برو توی اتاقت! ‫- بسه! کافیه! بس کن!
‫گوش کن چی میگم
‫بابا
‫معذرت می‌خوام
‫بذار یه لحظه با مامانت صحبت کنم، باشه؟
‫یا خدا
‫می‌خوام وسایلو بذاریم توی ماشین ‫و می‌خوام همین الان بریم
‫باشه
‫ولی خب... ببین، لوئیز...
‫اونقدر مشروب خوردیم که بهتره رانندگی...
‫نه، برام مهم نیست. می‌خوام برم
‫باشه، لوئیز، میریم
‫فقط... فقط بذار قبلش ‫یکم قهوه بخورم
‫- باشه؟ ‫- نباید برمی‌گشتیم اینجا
‫- تو... ‫- خیلی‌خب
‫ای خدا، بن، راحت تو روی من درمیای
‫ولی از گل نازک‌تر به اون مرتیکه نمیگی
‫لطفاً قبل از بیدار شدن پدی نرید
‫وگرنه خیلی عصبانی میشه ‫و اینطوری برای انت و من بهتره
‫وایسا ببینم، اوضاع اینقدر بده؟
‫اگر میشه یجوری بگین که ضایع نشه
‫مثلاً یه یادداشتی روی گوشیتون نشون بدین
‫یا بگین یه نوبتی دارین که حتماً باید برین
‫ای خدا، واقعاً آشغاله، مگه نه؟
‫انت، چیه؟
‫اینا...
‫یا خدا
‫باید والدینم رو تنهایی گیر بیارم ‫اونا می‌دونن باید چیکار کنن
‫بابا. میای توپ‌بازی کنیم؟
‫وقتی قهوه‌م تموم شد میام
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، احمق
‫چی شده؟ گربه زبونتو خورده؟
‫چته؟
‫آها، قهوه
‫آفرین پسر خوب
‫ابراز علاقه کن
‫بیا بهم ابراز علاقه کن
‫بوی گند میدی، پسر
‫لعنتی
‫عه، حالا می‌خوای کولت کنم
‫پسره‌ی ناقلا
‫خب، اینطوری به همه نشون میدیم ‫هنوزم با هم دوستیم. بیا
‫بیا. بپر بالا
‫اوه، لامصب
‫این مدت چیا می‌خوردی؟
‫بزن بریم
‫سلام
‫واقعاً معذرت می‌خوام...
‫آخه...
‫زیادی مشروب خوردم ‫و رفتارم اصلاً قابل توجیه نبود
‫بنظرم همه‌مون زیادی مشروب خوردیم
‫اگنس کجاست؟
‫ایناهاش
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟
‫اگی، چی شده؟
‫- دستت بریده؟ ‫- اوه
‫اوه، نه
‫خیلی‌خب، اشکال نداره. بیا بریم
‫- چی شده؟ ‫- می‌برمت دستشویی
‫- پریود شده ‫- آها
‫کاملاً طبیعیه
‫مامان، نه، نیست
‫ببین، می‌خوام یه آبجو بخورم ‫توام می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام
‫عه! باشه
‫باشه. چی شده یهویی شور و شوق پیدا کردی؟
‫پنج دقیقه‌ی دیگه بازی می‌کنیم، باشه؟
‫بجنب، بن ‫با قدرت بندازش
‫آخ! گندش بزنن. عجب
‫از اینجا میریم، مگه نه؟
‫اگی، آره میریم
‫فقط باید آروم بمونیم
‫- چطور می‌تونم آروم بمونم؟ ‫- خیلی‌خب
‫انت چطور؟ باید انت رو هم ببریم
‫اگی؟ گوش کن چی میگم
‫ازت می‌خوام شجاع باشی، باشه؟ ‫می‌تونی شجاع باشی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫همینجا می‌شینی و منتظر می‌مونی
‫و درو قفل می‌کنی
‫باشه؟
‫- مامان... ‫- اگی
‫درو قفل کن
‫باشه؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، خوب میشه
‫فقط...
‫یه‌خرده بهم ریخته
‫بن، گفته صدات کنم بیای
‫همیشه وقتی این شکلی میشه ‫بن بهتر بلده آرومش کنه
‫همم
‫- شرمنده بچه‌ها ‫- نه، نه، نه، نه
‫اشکال نداره
‫میگما
‫کاری از دست ما برمیاد؟
‫نه. درست میشه
‫نگران نباش
‫خیلی‌خب
‫لوئیز. لوئیز، چیکار داری می‌کنی؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، خوبیم
‫چیزی می‌خواین براتون بیاریم؟
‫نه، نه، نه ‫یه دقیقه‌ی دیگه میایم بیرون
‫نمی‌تونیم نشون بدیم چیزی فهمیدیم
‫باشه؟
‫نباید نگران یا وحشت‌زده بنظر بیایم
‫فقط باید بریم بیرون ‫و کاملاً طبیعی بنظر بیایم، باشه؟
‫از وقتی اومدیم اینجا ‫تظاهر می‌کردیم همه‌چی طبیعیه
‫اصلاً هم طبیعی نیست
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫نمی‌تونم برم اون بیرون
‫خیلی‌خب. حق با توئه
‫حق با توئه، عزیزم ‫طبیعی نیست
‫و لازم نیست تظاهر کنی طبیعیه
‫بنظرم بهتره بهشون بگیم
‫که برای اولین بار پریود شدی، خب؟
‫و اینکه حسابی وحشت کردی
‫و اینکه حتی باباتم نتونست آرومت کنه
‫برای همین باید ببریمت خونه
‫باشه؟
‫اوه، نه، نه، عزیزم، عزیزم
‫تمام این اشک‌ها خوبن
‫می‌تونی تمام این ‫افکار نگران‌کننده‌ت رو بروز بدی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، باشه ‫بزودی می‌بینمت
‫- سلام، حالش چطوره؟ ‫- سلام
‫اوه، حالش... خب، خیلی بهم ریخته
‫اوه، خدا خیرش بده
‫- آره ‫- روز مهمیه
‫آره، آره
‫بدجوری بهم ریخته و...
‫بنظرم بهتره ببریمش خونه
‫- آره ‫- عه، باشه
‫خب، می‌خواد دراز بکشه یا...؟
‫نه. فکر کنم فقط...
‫فقط می‌خواد تو تخت خودش بخوابه ‫آره عزیزم؟
‫آره، خب...
‫راستشو بخواین ‫احتمالاً توی ماشین می‌خوابه
‫چیزی نیست، عزیزم
‫- اوه ‫- اوه
‫فقط یکم معذبه
‫نیازی نیست معذب باشی
‫- کاملاً طبیعیه ‫- آره
‫آره، دیگه دختر نیستی
‫حالا دیگه خانم شدی
‫حتماً یکم شوکه شدی
‫اون بیرون
‫- یه قلپ برندی می‌خوای؟ ‫- نه
‫بنظرم دیگه راه بیفتیم
‫آره. آره، حتماً
‫می‌دونی، خیلی بهمون خوش گذشت
‫خب... خب، امیدوارم
‫می‌دونم گاهی اوقات...
‫تحمل ما دو تا یکم سخته
‫خدا. نه، نه اصلاً. جدی میگم
‫شماها واقعاً...
‫روح و روان‌مون رو تازه کردین
‫اوه، خب، خیلی لطف داری
‫مطمئنین نمی‌خواین
‫ سریع چند تا ساندویچ ‫برای راهتون درست کنم؟
‫اوه، خیلی لطف داری
‫ولی... ولی توی راه وایمیستیم ‫یه چیزی می‌خوریم
‫اوه، گندش بزنن. لاستیک
‫با همین وضع میریم
‫نه، می‌بیننش
‫درهرحال می‌تونیم بریم
‫ولی باید دروازه رو باز کنن
‫خیلی‌خب، بازم خیلی ممنون
‫- همه‌چی حله؟ ‫- آره
‫- آره. عالیه ‫- آره
‫اوه، شوخیت گرفته
‫اوه، نه
‫آخ آخ
‫عجب شانس بدی دارین. بیا ببین
‫آره. آره، میخ رفته توش
‫خیلی خیلی بدشانسی آوردین
‫خب، تلفن داری؟ ‫می‌تونم زنگ بزنم امداد سیار
‫بیخیال بابا. امداد سیار می‌خوای چیکار
‫می‌تونم سه سوته پنچریت رو بگیرم. بیخیال
‫نه، نیازی نیست
‫عضویت سالانه داریم
‫کمترین کاریه که ازم برمیاد، پسر
‫بیا. بیا کمکم کن وسایل رو بیارم
‫اصلاً طول نمی‌کشه
‫این پشته
‫یه لطفی بهم بکن
‫اون جک رو بیار
‫خیلی‌خب
‫خب، ازتون...
‫نود پوند برای دستمزد ‫و 70 پوند برای لوازم می‌گیرم
‫پدی
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫- بریم بزنیم به جاده ‫- آره
‫اگنس... هرچی لازم داشتی بردی؟
‫آره
‫کاملاً مطمئنی؟
‫- مامان ‫- اوهوم؟
‫خب...
‫اوه، نه
‫اون چطوری سر از اون بالا درآورده؟
‫انت، این کار توئه؟
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫خب، بدون هاپی که نمی‌تونین برین ‫مگه نه، رفیق؟
‫نه، نمی‌تونیم
‫راستش قبل از اینکه شما برسین
‫داشتم ناودان رو تمیز می‌کردم
‫می‌دونی چیه، رفیق؟ ‫تو از من قدبلندتری
‫دست‌هات درازتره و اینا
‫من از پایین می‌گیرمش ‫تو برو بالا و برش دار
‫- حله؟ ‫- آره
‫آخ
‫شرمنده، رفیق. لیز خورد
‫نگران نباش، گرفتمت
‫وای وای وای! ‫مراقب باش، رفیق. مراقب باش!
‫این یکی تقصیر خودت بود
‫حالت خوبه؟
‫وای
‫اوه، نه
‫اوه، واقعاً شرمنده اگنس
‫فکر کنم یه حیوونی افتاده به جونش
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫اشکال نداره
‫می‌بریمش خونه و درستش می‌کنیم
‫خب، ممنون که اومدین
‫- از اگنس خداحافظی کن ‫- خداحافظ، کیارا
‫بیا اینجا، گنده‌بک ‫یه بغل بده ببینم. آره
‫ولت نمی‌کنیم
‫توی جاده مراقب باش، باشه؟
‫- انت؟ ‫- هی، نمی‌تونی فرار کنی
‫بیا اینجا ببینم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب، دفعه‌ی بعدی که اومدین لندن
‫یه زنگی بهمون...
‫آره، آره، حتماً
‫آره، وقتی رسیدین بهمون خبر بدین
‫می‌تونی یه... پیامک کوچولو برام بفرستی
‫حتماً
‫ولی قرار نیست بفرستی، مگه نه؟
‫جانم؟
‫هنوزم کاملاً صادق نیستین، مگه نه؟
‫نه، نیستیم
‫داشتیم بهتون دروغ می‌گفتیم
‫خب، قرار نیست دعوتتون کنیم لندن، مگه نه؟
‫دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم چون...
‫من و بن...
‫قرار نیست با هم بمونیم
‫با یکی دیگه به بن خیانت کردم
‫چون بشدت از ازدواجم ناراضی بودم
‫و... معذرت خواهی کردم
‫ولی این آخرهفته مشخص شده
‫که شاید من و بن ‫نمی‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم
‫عجب
‫صداقت به‌خرج دادی
‫بالاخره
‫از نظر ما صداقت ‫اولین قدم در مسیر حل کردن مسائله
‫و بنظرمون می‌تونین حلش کنین
‫بن بهم گفت دلش می‌خواد حلش کنین
‫بن خیلی دوستت داره، لوئیز
‫شرمنده. نمی‌دونم چرا این حرفا رو زدم
‫نه
‫نه، خوبه که هرچی تو دلت بود ریختی بیرون
‫بنظرم بهتره بریم
‫باشه، صورت‌حساب جلسه‌ی ‫ روان‌شناسی رو براتون می‌فرستیم
‫و جفتتون رو توی لندن می‌بینیم
‫آره
‫انت، میشه دروازه رو برامون باز کنی؟
‫انت!
‫نیازی نیست، رفیق
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫آروم و عادی بمونین
‫- پس انت چی؟ ‫- بعداً برمی‌گردیم دنبالش
‫نمی‌تونیم ولش کنیم
‫عزیزم، اگر فرار نکنیم ‫نمی‌تونیم کمکش کنیم
‫باشه؟ اینو درک می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. لبخند بزنین و دست تکون بدین
‫خداحافظ
‫بابا! بابا، وایسا!
‫- چیه؟ ‫- انت رو انداخت توی دریاچه
‫گندش بزنن!
‫خدا لعنتش کنه! ‫خیلی‌خب، بشین پشت فرمون
‫- گازشو بگیر و برو! ‫- بن!
‫مامان، وایسا!
‫انت!
‫کدوم گزینه رو بزنیم؟ ‫پرداخت و انتقال وجه؟
‫دویست هزار دلار. عجب پولی
‫انتقال وجه، دریافت کننده‌ی وجه جدید ‫و تمام
‫از این کاراتون قسر در نمیرین
‫مایک همین الانشم ‫یه خریدار برای ماشینتون پیدا کرده
‫هفته‌ی آینده، یه ایمیل ‫برای صاحب‌خونه‌تون می‌فرستین
‫و میگین دارین اسباب‌کشی می‌کنین آمریکا
‫و یه ایمیل دیگه واسه مدرسه می‌فرستین ‫و همینو میگین
‫نه همسایه‌هاتون رو می‌شناسین ‫نه شغلی دارین
‫توی جایی مثل لندن ‫هیچکس دلش براتون تنگ نمیشه
‫ببین، هرچی می‌خواین مال خودتون
‫فقط لطفاً به خانواده‌م صدمه نزنین
‫عه، به خانواده‌ی بی‌نقص کوفتیت؟
‫تو حتی دوستشون هم نداری، داداش
‫اگر داشتی، می‌ذاشتی توی دریاچه ‫کنار والدینش غرق بشه
‫نگران نباش، رفیق ‫بزودی میری پیششون
‫تمام مبلغ. انتقال بده
‫چرا دارین همچین کاری می‌کنین؟
‫چون بهمون اجازه دادین
‫شماها عوضیا
‫با تسلاهای بدون بنزین‌تون
‫و... ماهی تن‌های صید قلاب‌تون
‫که به خودتون آفرین میگین ‫چون با یه زوجی
‫که یه بچه‌ی معلول دارن دوست شدین
‫حالمو بهم می‌زنین
‫اگنس، عزیزم
‫آستینتو بده بالا، باشه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫کتامین دامپزشکیه
‫نمی‌کشتش
‫بهتره بیهوش باشن
‫وگرنه وول می‌خورن ‫و کثیف‌کاری میشه
‫اگر میگین نه از انت بپرسین
‫البته نمی‌تونه بهتون بگه
‫کیارا، خواهش می‌کنم
‫نه، نمی‌تونی اجازه بدی همچین کاری بکنه
‫اول خودش بود که بچه می‌خواست
‫ولی هیچوقت درست پیش نمیره، مگه نه عشقم؟
‫شاید این‌دفعه جواب داد
‫آره
‫ببین، پدی، خواهش می‌کنم
‫دستاتو بیار پشت سرت
‫لوئیز
‫لوئیز، لطفاً منو اینجا پیشش ول نکن
‫- انت! ‫- خودت دیدی چطور بهم صدمه می‌زنه
‫منم یه قربانیم
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ‫من اولین قربانیش بودم!
‫هم‌سن اگنس بودم!
‫تو رو خدا، حرفمو باور کن!
‫لطفاً منو اینجا پیشش ول نکنین!
‫گور باباش
‫- بیاین بریم. بیاین بریم ‫- تو رو خدا! لوئیز، تو رو خدا!
‫بجنبین
‫سوار شین
‫اوه!
‫گندش بزنن. کیه؟
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- یا خدا!
‫بریم توی خونه!
‫توی خونه تلفن ثابت هست!
‫کرکره‌ها رو ببندین!
‫- لعنتی! ‫- پدی
‫گمشو!
‫همه‌ش تقصیر توئه لعنتی
‫نزدیک بود با تیر بزنیم لعنتی!
‫عزیزم، نیاز دارم کنارم باشی
‫پدی، رفیق!
‫رفیق، رفتن توی خونه‌تون
‫هیچ‌جا نمیرن
‫رفیق، مشکلی با کمک کردن
‫و گرفتن سهمم ندارم، ولی این...
‫- چهره‌ت رو دیدن، مایک؟ ‫- آره
‫پس پای توام گیره ‫چه خوشت بیاد چه نیاد
‫خیلی‌خب
‫تلفن، تلفن! بجنب
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫اوه نه، گندش بزنن! اینجا 999ـه
‫گرفت؟
‫- اوهوم ‫- خدمات اضطراری. با کدوم بخش کار دارید؟
‫چیه؟ چیه؟
‫خط قطع شد
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫بن؟
‫ببین
‫اگر از اینجا بریم بیرون ‫و بعد بریم توی جنگل
‫- خب توی تاریکی نمی‌تونن... ‫- نه. لوئیز، اسلحه دارن
‫خب؟ شب‌ها میرن شکار
‫خب، اگر بیان داخل ما رو می‌کشن
‫لوئیز، نمی‌دونم چیکار کنم
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. واقعاً شرمنده‌م، لوئیز
‫باید... گندش بزنن
‫باید به حرفت گوش می‌کردم
‫- اشکال نداره ‫- چرا، اشکال داره!
‫نباید اجازه می‌دادم بیایم اینجا
‫نباید می‌موندیم
‫بن! بس کن!
‫گوش کن چی میگم
‫دخترت رو ببین
‫خانواده‌ت بهت نیاز داره
‫بابا، می‌ترسم
‫- خیلی‌خب ‫- ببین، چیزی نیست عزیزم
‫فقط می‌خوان ما رو بترسونن، خب؟
‫چیزی نیست بچه‌ها
‫♪ آیا این آتش ♪
‫♪ یه شعله‌ی ابدیه؟ ♪
‫هرگز اینو فراموش نکن، بن!
‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
‫♪ درک می‌کنی؟ ♪
‫♪ توام همین حس رو داری؟ ♪
‫♪ فقط دارم رویا می‌بینم؟ ♪
‫♪ آیا این آتش ♪
‫♪ یه شعله‌ی ابدیه؟ ♪
‫« کالوادوس پدی »
‫لوئیز
‫ببین، سقف انبار کاه‌گلیه
‫اگر بتونیم آتیشش بزنیم ‫شاید یکی ببینتش
‫یا خدا
‫- جواب میده؟ ‫- خدایا، نمی‌دونم
‫خلوص الکلش 150ـه، ولی... ‫(هفتاد و پنج درصد)
‫نمی‌دونم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خدایا. زود بندازش. زود باش
‫بن، بجنب! یا خدا!
‫خیلی‌خب
‫- خدایا! اوه! یا خدا! ‫- اوه، گندش بزنن! لوئیز!
‫- اوه نه، بن! برش دار! ‫- بندازش! اوه!
‫خیلی‌خب، بهش شلیک کن ‫تا من بندازمش
‫- این آخرین تیرمونه ‫- بهش شلیک کن، باشه؟
‫باشه!
‫گندش بزنن!
‫خیلی‌خب، برو. برو، برو
‫تونستی آتیشش بزنی؟
‫آره، عزیزم. کمک تو راهه
‫خیلی‌خب. بیاین ‫زود باشین. بیاین بریم
‫لعنتی!
‫رفیق، ماشینت آتیش گرفته ‫بیا تمومش کنیم بره، ها؟
‫گیرشون انداختیم، مایک
‫بهت که گفتم ‫باید همون اول دخلشونو میاوردی
‫چرا اینقدر با غذات بازی می‌کنی؟
‫عین گربه‌ی مامانم می‌مونی
‫تو برو روی سقف، باشه؟
‫خیلی‌خب، شما همینجا بمونین
‫توام همینطور هاپی
‫حواستون باشه، تا دوباره صدام رو نشنیدین
‫ نه تکون بخورین ‫نه صدا بدین، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫« لوله‌باز کن »
‫« سولفوریک اسید 91 درصد »
‫بن، رفیق؟
‫اون تویی؟
‫می‌خوای واسم برقصی، بن؟
‫می‌خوای جلوم دربیای ‫یا می‌خوای بذاری تحقیرت کنیم
‫مثل اون یارو توی گوشی زنت؟
‫بن؟
‫اگر خودت و اون یارو تنها بودین، خب؟
‫و اسلحه گذاشته بودی روی سرش
‫چیکار می‌کردی؟
‫اوه، ماشینمو ترکوندی، عوضی ناقلا
‫صدای چی بود؟
‫باید تاوانشو پس بدی، بن
‫دارم میام سراغت، بن!
‫صدا از روی سقف میاد
‫بن
‫عزیزم
‫انت!
‫کجایی، پسر؟
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی!
‫ای بی‌شرف
‫تظاهر نمی‌کنم عصبانی نیستم
‫لعنتی!
‫ای بی‌پدر
‫پدی!
‫کجاست؟
‫از این در رفت
‫کمد رو بگرد
‫خیلی‌خب
‫انت، عزیزم؟
‫اگر یکم سروصدا کنی ‫و بهمون نشون بدی کجایی
‫بهت سخت نمی‌گیریم
‫دلیلی نداره که نتونیم ‫جفتتونو نگه داریم
‫اگر نکنی...
‫از پا می‌اندازمت
‫توی چوب‌خردکن کوفتی!
‫بریم بالا
‫« هاردساب »
‫ای بی‌پدر...
‫برید! برید، برید، برید!
‫برید! برید! برید!
‫لعنتی!
‫برید، برید. از این طرف
‫آب
‫اوه، لعنتی. آب!
‫بجنبین، بچه‌ها. برید داخل
‫برید داخل. از اون طرف، از اون طرف!
‫یا خدا
‫کلیداشو بردار
‫- چی؟ چی؟ ‫- کلید ماشینش
‫برید سمت زیرشیروونی. زیرشیروونی
‫بیاین
‫می‌تونی ببینی؟
‫آره می‌بینم
‫ببین، ببین
‫باید... باید خودت انجامش بدی
‫زود باش برو سراغشون
‫برو سراغشون، باشه؟
‫این گندکاری خودته، عشقم ‫برو درستش کن وگرنه کارمون تمومه
‫بدش به من
‫برید بالا
‫اوه
‫خیلی‌خب. اوه، خداروشکر
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- اوه
‫بابا!
‫حالت خوبه؟
‫- آره. آره ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫بجنب
‫برو بالا
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- نه
‫خیلی‌خب، فقط مراقب باشین
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫پاتو بذار روی نردبون
‫کیارا؟
‫کیارا!
‫- بابا! کمکم کن! ‫- اگی!
‫- بابا، تو رو خدا! ‫- گرفتمت!
‫گرفتمت. گرفتمت
‫یا خدا. حالت خوبه؟
‫یا خدا
‫خیلی‌خب. برو پشت ماشین قایم شو
‫هی، از حیاط رد شو برو
‫هی
‫برو. برو
‫انت رو ببر سمت ماشین ‫منم پشت سرتون میام
‫با همدیگه میریم
‫یا خدا
‫کیارا؟
‫هی! هی!
‫اسلحه‌تو بنداز، بن
‫نه
‫اوه، عزیزم
‫کیارا، عزیزم؟
‫کیارا. اوه، عزیزدلم
‫اوه، تو رو خدا. تو رو خدا
‫هر بلایی می‌خوای سر ما بیار
‫ولی تو رو خدا...
‫این خوشگل خانم؟
‫فکر کردی بهش صدمه می‌زنم؟
‫کیارای منو ازم گرفتین
‫الان فقط اون مونده ‫که ازم مراقبت کنه
‫ولی به جفتتون قول میدم...
‫مراقب همدیگه هستیم
‫- نه! ‫- لعنتی!
‫یا خدا!
‫خیلی‌خب
‫انت، بیا بریم
‫انت
‫بیا
‫آفرین پسر خوب خودم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com