ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
♪ برف داره میباره ♪
♪ و باد می‌وزد ♪
♪ ولی من میتونم طوفان رو تحمل کنم ♪
♪ اصلا به من چه که چقدر طوفان میشه؟ ♪
♪ عشق من هست که منو گرم نگه داره ♪
♪ یادم نمیاد که ♪
♪ دسامبر از این بدتر باشه ♪
♪ به شکل اون قندیل ها نگاه کن ♪
♪ شکل قندیل ها به من چه دخلی داره؟ ♪
♪ ...عشق من هست که ♪
خب، پس این برش متکاییه ...و اون یکی هم برش
پرنسسیه
آره اینا خیلی اون حس رو بهم القا نمیکنه
برش ریاست جمهوری ندارید؟
...اگه
یکم کلاسیک تر باشه چی؟
خودشه
سلیقه خوبی داری دیزی
آره میدونم
شنیدی که رئیس چی گفت
خیلی هم خوب از اینطرف
♪ پس من هم میتونم طوفان رو تحمل کنم ♪
♪ اصلا به من چه که چقدر طوفان میشه؟ ♪
♪ ...عشق من هست که ♪
سلام میتونم کمکتون کنم؟
آره، ببخشید من دنبال یک هدیه برای دوست دخترم هستم
امیدوار بودم که یکی از اون جعبه‌های آبی بتونه کارمو راه بندازه
خب چیز خاصی مد نظرتونه؟
نه راستش
فقط امیدوار بودم که یه چیز منطقی پیدا کنم
بذارید بهتون نشون بدم که چیا داریم- خیلی هم عالی-
مطمئنی همین رو دوست داری؟- آره، بابا همینو میخوام، خب؟-
همه چی خیلی عالیه ...انگار که
مردم اینجا دیوونن؟
از لس آنجلس که بدتر نیستند
اوه خدای من، بابا اون حالش خوبه؟
از جلو چشمم دور نشو- نمیشم-
حالت خوبه؟- آره-
به اورژانس زنگ زدی؟- نه ولی یک آمبولانس اونجاست
بیا اینجا- هی، حالت خوبه؟-
هی، هی، هی، آروم باش- سلام من یک پزشکم-
کمکش میکنم- نه من حالم خوبه-
آقا، اسمتون چیه؟- چی؟-
نه، نه، من خوبم- آره واقعا خوبی-
ادویه هریسه میخوای؟
هریسه میخوای پس عالی شد
باید بجوشونیمش
عالیه- بازم داری با ماهیت حرف میزنی؟-
نه
دارم با سوپم حرف میزنم
باشه خب، من اومدم و با خودم یه لیمو ترش آوردم
اوه خدایا، مرسی
آره من همچین دوستی هستم
تو گفتی لیمو میخوای ...ولی من میدونستم که منظورت
!لیمو ترشه
آره، چون از اینجور کارا خوشت میاد
اینطوریاس دیگه
وای خدا
سالگرد خونگیه خودمونی، آره؟
ریچ، چقدر قشنگه که اینو قابش کردی
همیشه عشق بچه اولمون تو دلم میمونه
حتی اگه یکی از منتقدها گفته باشه که محیطش اون رو یاد پمپ بنزین میندازه
من که عاشق پمپ بنزینام واقعا خوراکیایی که میفروشن خوشمزست
خدایا چقدر تو خوش اخلاقی
دارم میترسم
من باید لباسمو عوض کنم
میشه دو دقیقه دیگه سوپ رو بجوشونی؟
باشه راستی توی موهات غذا گیر کرده
آره، همونجاست
واقعا قابلیت ساختن این حجم از کثیف کاری آدمو متعجب میکنه
انگار داشتی به یه مشت بچه نوپا آشپزی یاد میدادی
آره، دقیقا میخواستم همچین حسی رو منتقل کنم
تو دیگه کم کم باید بری چون گری حدود ساعت 7 میاد اینجا
پس باید دو سه ساعت دیگه از اینجا برم؟
چقدر بامزه ای تو بشر کمدین شدی؟
آره ولی باید رو جک هام بیشتر کار کنم
راستی مقالش توی مجله نیویورک رو دیدم
دیدی؟- خلاق‌ترین تتو آرتیست نیویورک-
فکر میکنم که توی این کار کمکش کردی؟
باشه کمک کردم
چیه؟ حالا یکم از شیرینی هامون رو بهش دادم، که چی؟
بهش گفتم که، شاید بتونی یکم ازش تعریف کنی
و اونا هم به حرفم گوش کردن- چقدر دست و دلبازی تو بشر-
پس میشه با شیرینی رشوه داد دونستش ضرر نداره
تری، درباره لباسم هیچ نظری ندادی
نظرت چیه؟
محشر شدی- زیاده رویه-
زیاده رویه ولی میخوام یکم اون حس
جنیفر لوپزی که سر راه مراسم گرمی داره میره دنبال بچه‌هاش رو کنار بذارم
اینطوری عمرا اون آشپزخونه شلوغ رو نمیبینه
عمرا ببینه
اوه، تلفنت داره زنگ میخوره
گریه
بنظر باید امشب ماهی بخورم
تری- چیه؟-
سلام عزیزم داری میای؟
ببخشید، شما؟
چی؟
پیداش نمیکنم
اگه کمکت کنم که گوشیتو پیدا کنی میشه یدونشو به عنوان تشکر بهم بدی؟
شروع نکن و به اونم نگو میدونی که ازش متنفره
سلام- چطوری-
یجور رفتار نکن
انگار موانا رو ندیدی
اونجا اوضاع چطوره؟- عالیه-
درخت ها رو تزئین کردیم رفتیم اسکی روی یخ
و یه یارو رو هم دیدیم که ماشین بهش زد
اوه خدای من- نه، روز خوبی بود واقعا-
بجز اون یارو و ماشینه ولی فکر کنم حالش خوبه
میدونی که میتونیم وقتی برگشتی اینکارا رو دوباره انجام بدیم
لازم نیست
آره، من کاملا اونجا رو یادمه جمعیتش رو، بو هاش رو
من که از اینا خوشم میاد
پروازت کی میرسه؟- فرداشب ساعت 5-
تا اون موقع میخواید چیکارا کنید؟
خب، دیزی میخواد بره پیش نینا همونی که از کلاس اول تاحالا ندیدتش
چه باحال
آره، تا وقتی که بابا از جلسش برگرده
کدوم جلسه؟- ونسا، وقت مارگاریتاست-
دارم میام
خب، باید برم، ولی خیلی زود با کلی هدیه میبینمتون، باشه؟
روز آخر مسافرتتون خوش بگذره
ببین، بهتره که درمورد قضیه جلسه چیزی به ونسا نگی
چی شده؟
تو گفتی فکر میکنی که مرده حالش خوبه
...ببین عزیزم
آمبولانس خیلی سریع به اونجا رسید
ولی بعضی وقتا، مردم حالشون خوب نیست
اگه اونم حالش خوب نباشه چی؟
درست میگی
من فکر میکنم اون حالش خوبه، ولی صبح
میتونیم بریم بیمارستان عیادتش
باشه
دکتری که دیشب شیفتش بود
بهم گفت که اون ضربه مغزی شده
چقدر بده؟
حالت چطوره؟- بدتر از اینم بودم-
ضربه خفیف بوده استخونی نشکسته
شاید یکی دوتا کبودی داشته باشه
همین؟- همین-
لعنتی
گوشیم- چیت؟-
شکسته
آره، حق با شماست
بنظر میرسه حالش خوب میشه
خب، از اینجا به بعدش با ریتاست
باشه- خب-
ما باید برای ام آر آی نگهش داریم ممکنه دچار اختلال در حافظه بشه
...اختلال حافظه؟ اون که چیزی درباره
تو یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟
راستش نه
این نمیتونه خوب باشه بنظر بد میاد
مشکلش جدیه؟
اون حالش خوب میشه
پس دیگه باید مرخص بشم، نه؟
حداقل نه تا امشب در بدترین حالت، فردا میشی
بهتره تو بری- نه-
من اینجا ولت نمیکنم
زودباش جدی میکنم
الان بیشتر باید نگران گوشیم باشی
بس کن
شکسته
من خوبم
تو باید توی رستوران باشی
جدی میگم
مطمئنی؟- آره-
باشه
خداحافظ- من وسایلت رو میبرم-
همینه
مراقبش باشید
دوست دارم- دوست دارم-
اینجا کمپوت هم دارید؟
نه، نه، ما خانوادش نیستیم فقط اومدیم عیادتش
تنها چیزی هم که میدونیم اینه که یه تاکسی بهش زده
ببخشید، ولی من نمیتونم اطلاعات مریض رو افشا کنم
خصوصا اگه حتی اسمش رو هم نمیدونید
خواهش میکنم ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که حالش خوبه
باشه؟ دیشب بستری شده توی سوهو بهش تاکسی زده
بابام جونش رو نجات داد
...نه، اینجوریم نبود
همینجوری بود تو جونشو نجات دادی
ببخشید؟
اینجوری نبود- سلام-
سلام
ببخشید که مزاحم شدم من فقط صداتون رو شنیدم
شما دیشب وقتی تاکسی به اون آقا زد اونجا بودید؟
مجبور نیستید بهشون اطلاعات بدید
نه، میدونم اسمش گریه اون ضربه مغزی شده
اوه، نه- ولی خفیف بوده-
اون حالش خوب میشه- خوبه-
از شنیدنش خوشحالیم شنیدی دی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید ولی شما نمیتونید اینجا منتظر بمونید
اگه میخواید با همدیگه صحبت کنید باید از اینجا برید
شما با گری ازدواج کردی؟- ...نه، نه، ما-
ما... ما
دوست صمیمی؟- ...خب-
تو از این رقاص لختیایی؟
چی؟
شما توی نیویورک زندگی میکنی؟
آره، توی محله کویینز زندگی میکنم
شما چی؟
ما قبلا اینجا زندگی میکردیم و ممکنه هم برگردیم همینجا
چقدر باحال اینکه بتونی هرجا بری سرکار
دو شعبه‌ای باکلاس
یجورایی
من توی دانشگاه یو سی ال ای استاد نویسندگی خلاقم
چه باحال- ولی اون نویسندم هست-
و میخواد یک کتاب دیگه هم بنویسه
آره دیگه اینجوریاس
ما دیگه کم کم باید بریم
قبل از اینکه ریچل کد ملی هامون رو هم بفهمه
حداقل من نبودم که خواستگاری رو بهم زد
من اصلا نشنیدم
هیچی نشنیدم
من دیگه دارم دیوونه میشم باید برم یکم بخوابم و برم لباس آدمای عادی رو بپوشم
توی بیمارستان پاشنه بلند پوشیدم
همچین کاری... کردم من باید برم دیگه
خواب خیلی مهمه
حق با شماست- آره منم همینطوری فکر میکنم-
اگه شماها گذرتون به پارک برایان افتاد
درای رستورانم به روتون بازه
...و خوشحال میشم که بابت کاراتون ازتون تشکر کنم
جدی؟- آره-
اسمش چیه؟
اسمش جیلینیه شیرینی فروشیه
شیرینی؟ بله و یک رستوران در لیتل ایتالی هم هست
وایسا ببینم شما الان بزرگترین مصرف کننده نون توی آمریکا رو ملاقات کردی
نه بابا- آره-
شما بودی؟ من خیلی دوست داشتم شما رو ببینم
اوه، خدای من
لعنتی
دفتری که گوشست باریکلا
فکر کنم صنعت پرینت هنوز نمرده
ولی خب داره نفسای آخرشو میکشه
بشین
بذار ببینم میشه تو رو به خانواده سایمون و شوستر برگردوند یا نه
خب، منم همینو میخوام بشنوم
وایسا ببینم گفتی نمیخوای جعبه رو باز کنی؟
نه، نه، نه، نمیتونم
...میتونما ولی
نه نمیتونم اصلا کار خوبی نیست
این از گشتن گوشیش هم بدتره
ولی اون که تو بیمارستانه اصلا نمیفهمه اینکارو کردی
تری، تری، حتی اگه بازش کنم
نمیتونم جوری ببندمش که قبلا بوده
میدونی که پاپیون زدن بهم استرس میده
انگشتام... انگشتای کوچولوم
اینطوری کار نمیکنن- درسته-
کفشاتم تا کلاس هفتم سایز کوچیک بود
ولی سوفیا دستای هنرمندی داره
مگه نه عزیزم- معلومه که آره-
زودباش دیگه من میخوام بدونم چی توشه
توی چی؟ توی چی؟
طوری رفتار میکنی که انگار بعد اینکه قطع میکنم همه چی رو بهت نمیگم
...اگه اگه همونی که فکر میکردیم باشه چی؟
فکر نکنم برای این آماده باشم چیکار کنم؟
اینکار از اینکه با یکی دیگه
بچه دار شده باشه هم عجیب تره، مگه نه؟
اون از یکی دیگه بچه داره؟
تری
باشه خب نقشه چیه؟
نمیدونم نقشه چیه
فکر کنم نقشه اینه که تا وقتی ام آر آیش رو انجام بدن میرم سر کارم
بعدم میرم دنبالش نقشه اینه
جعبه چی؟
الان قراره ندید بگیریمش؟- ...نه، نه، نه-
مساله اینه که، مطمئن که نیستیم مطمئن نیستیم که انگشتر باشه، نه؟
اونا توی مغازه تیفانی کلی چیز میفروشن
کدوم جعبه؟- خودکار اونا خودکار میفروشن-
اصلا میدونی چیه؟
درواقع یکبار دیدم که یو یو میفروشند
میتونه یو یو باشه تری
اگه واست یو یو یا خودکار خرید مشکلت بدتر میشه
نمیدونم
یو یو از تیفانی خیلی باحال بنظر میرسه
خب دیگه من رسیدم باید برم
و به 17 تا قهوه نیاز دارم
خداحافظ دیگه
اصلا یه وضعیه
فقط خوشحال باش که جای اونا نیستی
♪ در دسامبر تو رو گرم نگه خواهم داشت ♪
♪ وقتی سوز سرما می‌وزد گرم نگهت میدارم ♪
♪ ...دستان من ♪
خواهش میکنم من چی پیشنهاد میکنم؟
زاتار فوکاچیا، سیر سیب زمینی یا کروسان موردعلاقه‌های خودم هستند
خیلی داستانش جالبه
براتون خلاصش میکنم
من وقتی یازده سالم بود برای هالووین لباسم شبیه کروسان بود
اون از... خودم درستش کرده بودم با کاغذ مچاله هم درستش کرده بودم
ببخشید من عجله دارم- حواسم پرت شد درسته-
نه، نه، نه، نه، ادامه بده
سلام
فکر نمیکردم واقعا اینجا باشید ولی همین نزدیکا بودم و یادم افتاد اینجایید
چقدر تقدیم کنم؟
میشه 4.99
این چیه؟- ...این-
تخته برشه- میشه بخرمش؟-
حتما اجازه بدید من کار ایشون رو انجام بدم
خوبه عالیه
نوش جان و خیلی ممنون
من یک قهوه داغ میخوام
باشه من اول کار ایشون رو انجام میدم بعدم شما رو
خوبی؟
خوبم
دستمزدم کم نیست ولی میتونم توی قهوه کمکت کنم
اوه، نه، نه، نه، مرسی ...ولی همه چیز
اوه خدای من
مشخصه که همه چیز خوب پیش میره
من 15 دقیقست که اینجا بودم
میشه من همه کروسان ها و پنج تا قهوه بخرم؟
مدیر اینجا کیه؟
دستمزدت هرچی هست بهت میدم
کی قهوه میخواد؟- من-
مرسی که سفارش اون رو گرفتی
خیلی ممنون- ممنون شب خوبی داشته باشید-
آماده شد... ای بابا
شما سفارشتون چیه؟
...میشه
باشه باشه
دوتا آب یا یدونه؟
من یدونه میخوام- با من-
4.75
باشه عالیه- خیلی ممنون-
شما چیزی نمیخواید؟- باشه-
تو خوبی؟
خیلی ممنونم
♪ بانوی شانس چقدر دلنشینه ♪
خیلی خوبه، مگه نه؟
به سلامتی
♪ بانوی شانس آزاده ♪
نمیدونستم تخته برش انقدر فروش داره
خبری از گری نشد؟- چرا اتفاقا-
بنظر میرسه که تا یک ساعت آینده کارش تموم میشه خداروشکر
دیزی و... کجاست؟
دیزی خونه دوستشه و پرواز ونسا هم تاخیر خورد
اوه نه
یکم شکلات داغ مونده یه لیوان میخوای؟
حتما
شکلات داغ سبک قدیمی میخوای یا شکلات داغ لاجیلینی؟
هرچی سرآشپز پیشنهاد بده
سرآشپز همینو پیشنهاد میده
باشه
آره حتما
تو دوست منی
تو خوشمزه‌ای و من رو خوشحال میکنی
و یکم هم از تو قراره بریزم
و یکم هم از تو
من دوست دارم که با
چیزایی که درست میکنم صحبت کنم
من وقتی مینویسم با خودم صحبت میکنم
خب، بیشتر اوقات سر خودم داد میزنم ولی همونه دیگه
به سلامتی
لعنتی- خوبه نه؟-
چی؟
...خب، برای تشکر
از شما
چی؟
زن سابقم و دیزی قدیما باهمدیگه نون درست میکردند
درست وقتی نزدیک به کریسمس میشد
شیرینی پز بود؟
نه، نونشون افتضاح بود
نونش افتضاح بود
نون سخته- خیلی سخته-
خیلی وقت بود که بهش فکر نکرده بودم
اون... اگه بپرسم ناراحت نمیشی؟
نه، اون مثل یک آهنگ بود
مثل یک آهنگی که دلت میخواست دوباره و دوباره پخشش کنی
بهای عشق، از دست دادنه، مگه نه؟
قبلا مامانم اینو میگفت
کی مادرت رو از دست دادی؟
تازه 9 سالم شده بود
خب دیگه وقتمون تموم شد
فاکتورمو واست میفرستم
از کجا فهمیدی این کاریه که دلت میخواد انجامش بدی؟
شیرینی پختن رو میگم
خیلی تصمیم محکمی نبود
ولی هی به مرور بیشتر عاشقش میشدم
مثل یوگاست مثل یک زبان عشقه
...یکم شلختست ولی
ولی اینکه زیبایی از دل شلختگی میاد بیرون خیلی قشنگه
خوشم اومد خوبه
نمیخوام پز بدم ...تو... از کجا
دیزی گفت که داری کتاب مینویسی؟
یه کتاب دیگه مینویسم، آره- پس کتاب اولی هم در کاره-
آره، فاجعه بود تایتانیک کتابها بود
مطمئنم که اونقدرام بد نبوده
خب، کسی رو که نکشته
میدونستی که جیلینی اولین جایی افتتاح کردم نبود
اولین کارم رستورانم بود که شکست خورد
فاجعه بود ورشکست شدم
منظورمو میفهمی؟- آره-
اگه مال تو تایتانیک کتابها بود مال من 127 ساعت در رستوران بود
ولی جیلینی
جیلینی همونی بود که رویاش رو داشتم، متوجهی؟
اینو بندازم بیرون
خب
میدونی این چیه؟
یک کروسان
اول از همه اینکه، این کروسان کورنتوئه
خب باشه
پسر عموی کروسانه
خیلی هم ممنونم
میدونی چرا انقدر خوشمزس؟
چون با عشق درست شده نه با دستورالعمل
و احتمالا با کلی کره- گل گفتی-
شاید بهتره کارا رو با قلبت انجام بدی
نه با ذهنت
خب، من یک ایده دارم که خیلی عاشقشم
بهم بگو چیه؟
باید نشونت بدم بجای توضیح دادن
...اگه وقت داشته باشی، میتونیم
نمیدونم... آره
یکمی وقت دارم
میتونیم اینارو بذاریم دم پناهگاه بعدشم بریم اونجا
جدی؟- آره-
آره، آره، حتما اینطوری عالی میشه
باشه
جای سری من
نظرت چیه؟
باورت میشه که
هیچکس نیومده اینجا؟
...این
واقعا دیوونه کنندست
قبلا اومدی اینجا؟
من؟- آره، تو-
...شاید یه چندباری ولی
لعنتی
خب، فکرهای بزرگ مثل همدیگه عمل میکنند
نه، من عاشق اینجام
این همون چیزیه که الهام بخش ایدم شد
ادامه بده
بهم بگو
یه رمان درباره تاریکی و روشناییه که توی نیویورک اتفاق میوفته
درباره یک دختر کوچیکه
اون دوست خیالیش رو توی سایه یک ساختمون پیدا میکنه
و داستان درباره اینه که دنیای اطرافش رو
مردم نادیده میگیرند ولی این همونجاییه که داخلش، زیبایی و زندگی رو میسازه
...این
این کروسان کورنتوئه توئه
آره، شاید باشه
فکر کنم که هست
گریه یه لحظه ببخشید
سلام عزیزم حالت چطوره؟
اوه، خدای من، عالیه عالیه باشه
خب، من نزدیکم، الان میام اونجا
باشه، دوست دارم خداحافظ
گری الان ام آر آیش رو گرفت
آره، ونسا هم الان بهم پیام داد
پروازش الان رسید پس منم بهتره که برم
باشه
ممنون بابت همه چیز
آره خوشحالم که گری حالش خوبه
کریسمس مبارک
راستی من یهودیم
هانکا مبارک
خداحافظ
♪ ما جوونیم و بی پول ♪
سلام- سلام کریسمس مبارک-
از گری نیمه ضربه مغزی خوشم میاد
میتونم بهش عادت کنم
اوه این چیه؟
نرمه نون
میخوام امشب کیک درست کنم
الان داری چی درست میکنی؟
این کوکو جعفریه با آب لیمو
و سیب زمینی سرخ کرده و انگور
ها؟- تخم مرغ، سبزی، سیب زمینی-
چی شده؟- هیچی-
اینجا یکم شلوغه
ببخشید ببخشید
سس تند داریم دیگه نه؟- آره داریم-
خوبه خداروشکر
عزیزم یک لحظه اون تخم مرغا رو ول کن
ما باید هدیه‌های کریسمانکا رو باز کنیم
زودباش
اوه باشه... الان میخوای انجامش بدی؟
خب، ونسا اول تو
زودباش- نه، دیزی، اول تو-
باشه
مطمئنی که نمیخوای اول غذا بخوری؟
چون وقتی تخم مرغ روی گاز بمونه باکتری‌هاا تشدید میشن
وقتی تعدادشون خیلی زیاد بشه میتونه کشنده باشه
اونم وقتی غذا داره سرد میشه- این برای توئه-
اول تو
باشه- باشه-
چقدر قشنگه
یکی برای هر روزت
همیشه یک دفتر خاطرات با جملات انگیزشی میخواستم
مرسی
این گرون ترین راهنمایی که تاحالا بهم شده
منظوری نداشتم
نه بابا خیلی دوسش دارم
جدی؟- آره-
شاید کمکت کنه- ممکنه-
واقعا ممکنه
خب، نوبت ونساست
بذار بابات یدونه باز کنه
بیا
حالا میتونیم غذا بخوریم- نه-
نوبت توئه
گری
باشه حالا نوبت توئه
باشه
ایتان
اوه، خدای من
خیلی قشنگن
خیلی نازن
نظرت چیه؟
چیه؟ فکر نمیکردی ازشون خوشم بیاد؟
...نه، من
خیلی بهت میاد- خیلی نازه-
نمیدونم چی بگم
منم نمیدونم
...تو
مطمئنی؟
آره- آره؟-
...آخه من فقط
...منم همینطور- ...آخه این-
این واقعا لحظه مهمیه، میدونی؟
واقعا لحظه مهمیه- خیلی مهم-
منظورم اینه که، فکر کردم جوابی واسش آماده دارم
مطمئنم که کردم توی اینکارا خیلی خوبم
من از حرف زدن خوشم میاد- آره-
میدونی... من خوب نیستم ولی
یادم نمیاد داشتم به چی فکر میکردم
یا چی میخواستم بگم- اشکال نداره مجبور نیستی-
...نه، من- مجبور نیستی چیزی بگی-
مهم نیست
اگه یکی دو روزش رو یادم نیاد چه اشکالی داره؟
مگه نه؟
چیزی که یادم میاد سه سال اخیره ریچ
تو من رو به هنرمند بهتر
و انسان بهتری تبدیل کردی
و باید از این بابت ازت تشکر کنم
چون تو من رو تشویق میکنی
تا بیشتر از خودم بذارم و بیشتر به خودم فشار بیارم
و تو به من باور داری
درسته
...پس
اوه خدای من
با من ازدواج میکنی؟
بله
دارم عرق میکنم
شامپاین- باشه-
باشه
لعنتی
خب، وقت غذاست
توی کریسمس از کجا میتونیم سفارش بدیم چون من غذا درست نکردم
مرسی
چی شد؟
لعنتی
اوه، خدای من
بانک زده؟
حتما کلیه فروخته
کسیو کشته؟
میدونستی خیلیا با بیمه عمر سر شرکتهای بیمه رو کلاه میذارند
من نمیگم اون اینکارو کرده ولی لعنتی این چه انگشتر بزرگیه
واقعا قشنگه ریچ- ممنون-
بزرگه- آره-
یکم زیادی بزرگه
ولی واقعا عالی بود
...فکر میکردم داره برای مغازه پول جمع میکنه ولی
ممنون- خداحافظ خیلی ممنونم ازتون-
مشخصا برای اینم بوده
شاید بجای پول جمع کردن برای یک کاپوچینو ساز مسخره
باید پول جمع میکردی تا برای زنت یه چیز قشنگ بخری
تو که عاشق شکلایی هستی که روشون درست میکنم
هفته پیش که صورتت رو باهاش درست کردم گفتی خیلی دوستش داری، یادته؟
اون من بودم؟- آره-
چه حرفا
بگذریم، میخوای جشن بگیری؟
فکر نکنم
من اصلا اهل جشنای بزرگ نیستم
آره، اون عاشق رمانتیک بودنه ولی بریز و بپاش نه
خب، من خیلی واست خوشحالم- ممنون-
تو لایق همه چیز هستی عزیزم
منم خیلی واست خوشحالم
ولی اگه زیادی صادقم قلبم میترکه
بس کن جان من- نمیتونم دیگه-
باید برم سر کار میشه مراقب رفتارت باشی؟
سعیمو میکنم
خداحافظ ریچ- خداحافظ-
اینو میگیری؟ خیلی ممنون
اینا رو من میگیرم
اون پیام عجیبی که دیشب برام فرستادی چی بود؟
شرق رود چقدر شبا سینماییه؟
اوه! خدای من، دیگه از اون یادم رفته بود آره
آره کی چیز خورت کرده بود شمارشو به منم میدی؟
نه، من با ایتان توی یک پارک قشنگ بودم ...که گری بهم زنگ زد
وایسا، وایسا
برگرد عقب ایتان کیه؟- ایتان-
درباره ایتان که بهت گفته بودم
نه، هیچوقت درباره ایتان بهم چیزی نگفته بودی
ایتان همونیه که وقتی ماشین به گری زد کمکش کرد
توی بیمارستان دیدمش
و بعدشم اومد پشت پیشخوان
و بعدشم شما دوتا رفتید قدم زدید
اونم سمت شرقی رودخونه، بصورت رمانتیک؟- اوه خدای من تری-
حوصله این بحث رو ندارم
ما فقط داشتیم وقت میگذروندیم
اون توی لس آنجلس زندگی میکنه
دوباره هم قرار نیست ببینمش پس دیگه بحثشو نکن باشه؟
باشه- ببین چقدر برق میزنه-
آره
گری... چطوری بگمش؟
اون زیادی تلاش میکنه
نمیگم که همه چیز رو یک شبه عوض کرد
ولی آینده خوبی رو باهاش میبینم
چون، هم اون خوشحاله هم من خوشحالم
هی منم خوشحالم
مرسی- خواهش میکنم-
خیلی خوشحالم که اینجایی
یه چیز عجیب باید بهت بگم
ببخشید؟
ببخشید، فکر کردم شما یکی دیگه هستید
ریچل کجاست؟
اون الان اینجا نیست ولی من هستم
سلام- سلام-
فردا عصر برمیگرده لیتل ایتالی
من میتونم کمکتون کنم؟
نه، نه، نه
خودم حلش میکنم مرسی
سورپرایز
آلوین آیلی اون کیه؟
یه شرکت رقصه
خیلی خوش میگذره
وایسا ببینم، اینا که فقط دوتا بلیطه
دیزی، تو اگه تنها باشی ناراحت میشی؟
من با خودم گفتم شاید بد نباشه دخترا برن یه گشتی بزنن
تو میخوای چیکار کنی؟
اون سه داستان در باغ زیتون رو دوست دارم امتحان کنم
شوخی کردم
منم میرم کتابم رو مینویسم
خب، خیلی وقته اینکارو نکردم و الان شهر برام خیلی الهام بخش شده
میخوای توی مسافرتمون بنویسی؟
اگه اشکالی نداره
راستی، خودم بهت گفته بودم اینکارو بکنی
بنظرم اگه بریم خیلی خوش میگذره
مرسی بابا
آره واقعا باعث افتخارمه
من میرم لباس بپوشم بعدشم میریم بیرون
باشه؟- باشه-
مرسی برام دعا کن- باشه-
لطفا نگو که دوباره موبایلتو یادت رفت
باید بری انگشتر رو پس بگیری
فقط یادت باشه که چیزی نگی
چیزی نمیگم
نمیگم قول میدم
سلام ریچ- سلام-
دوباره بگو چیا میخواستی؟ ...قارچ سیاه و
قارچ پورچینی
من با راننده صحبت کردم
گفتش که امشب غذاها رو سریعتر تحویل میده
عالی شد من میرم یکم دیگه نون بیارم
باشه
پورچینی
سلام ببخشید- سلام-
من دنبال ریچل مایر میگردم
و شما کی باشی؟
ببخشید، من ایتان هستم- ایتان-
بازم سلام
سلام
آقای رودخونه شرقی
...آره، ایشون
ایشون تریه، شریک تجاری من
بعضیا میگن دوستشم هستم
شریک تجاری، بهترین دوست همه کارا رو باهم میکنه
من دنبال گری میگشتم
اوه
باشه
با گری چیکار داری؟
ببخشید ولی فکر کردم اینجا میتونم پیداش کنم
یا میتونی من رو بهش وصل کنی تا بتونم حالش رو بپرسم
راستی حالش چطوره؟
چقدر پیگیری شما
خوشتیپم هستی
چشمات عسلیه؟- تری خدای من تری-
ها؟ چیه؟
من ازت میخوام که... بری ما نون میخوایم
میشه بری داخل یکم نون بیاری؟
اتفاقا اصلا نون نمیخوایم
ولی میدونی چیه؟ میرم یکم تافتون بیارم
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشی خوشتیپ- مرسی-
روز بخیر- ببخشید بابت این کاراش-
اتفاقا الان میخوام با گری برم سر خیابون غذا بخوریم
میخوای شمارت رو بهش بدم؟
خب، درواقع میخواستم شخصا ببینمش
اوه میخوای با من و گری بیای رستوران؟
آره، اینطوری خوب میشه
یا میتونم همراهیت کنم
هرکدوم که بگی- باشه حتما حتما-
من برم اینا رو بندازم صندوق
باشه- بعدشم میریم-
ایول
گری
واسه یکی دیگم وقت داری؟
دیگه باید برم
مطمئنی؟ این یارو گفته که تو بیای
باشه- باشه؟-
مطمئنم گری دیگه الانا باید بیاد
اشکالی نداره میتونم تا وقتی برسه صبر کنم
اوه! آره
اصلا از این یادم رفته بود... آره
صبح کریسمس
همین... همینه
واقعا بهت میاد
مرسی فقط یک نماد بزرگه
اصلا به گری اینکارا نمیاد، ولی عجب انگشتری
قشنگترین انگشتریه که تاحالا دیدم
آها
آره
تو چی؟ خواستگاریت چطور پیش رفت؟
پیش نرفت
اوه
ولی پیش میره
گری
بنظر سر کارش باید بمونه
فکر کنم وقت نمیکنه که برسه بیاد
ولی اگه بخوای ما میتونیم بمونیم
باشه حتما
بابت این قضیه متاسفم
تو با گری چطوری آشنا شدی؟
بخاطر این
من میخواستم اسم مادرم رو خالکوبی کنم
و چندتا از دوستام یک مغازه رو پیشنهاد کردند و اون تتو کاری بود که وقتش آزاد بود
که خیلی جالبه
میدونم یکم مسخره بنظر میاد
ولی بعضی وقتها فکر میکنم که این کار سرنوشت بوده
...آره جالبه
عجیبم هست
بذار یه سوال ازت بپرسم
گری آدم خوبیه، مگه نه؟
آره- آره-
...مثلا اگه
اگه یکی پولشو بندازه زمین بهش برمیگردونه؟
چی؟
...آره، نه... آره این
میخواستم یکم نسبت بهش شناخت پیدا کنم
چطور گری رو توصیف کنم؟
گری یک هنرمنده
اون خیلی با استعداده
در ظاهر یکم از خود راضیه
ولی خیلی باطن خوبی داره
هیچکس مثل اون، وقتی رستورانم شکست خورد کنارم نموند
اون خیلی خوب بود
دارم فکر میکنم دیگه چی میتونم بگم
آخه، خیلی چیزا میشه گفت
اوه! یک مثال دیگه
این دستبند مال مادرم بود
همه جا دستم میکردمش
نمیدونم اگه گمش کنم باید چیکار کنم
خیلی برام با ارزشه متوجه منظورم شدی
وقتی روی صندلی بودم و داشتم تتو میکردم، درش آوردم
و وقتی برگشتم به خونه فهمیدم که دستبند دستم نیست
ترسیدم و برگشتم به ایستگاه مترو
و گری هم اونجا بود
و تا آستوریا اومده بود
و یادم اومد وقتی بهش نگاه کردم گفتم که وای، چه پسری
پس وقتی عصبانی میشم که برای شام دیر میرسه یا نمیرسه
یا اینکه خیلی درگیر کارشه یا همیشه سرش تو گوشیشه
یادم میاد که این همون آدمیه که هشت ایستگاه مترو راهش رو برای من کج کرد
حتی با اینکه منو نمیشناخت
ببخشید طولانی ترین جواب ممکن
آرست، اون آدمیه که پنج دلار رو برمیگردونه
واقعا از نون خوشت میاد
درسته آره ببخشید... آره
طرفدار شماره یکشم- شماره یک-
طرفدار شماره یک- خودتی-
باورم نمیشه که اینطوری شده
آخه، بچه‌های همکلاسی من نمیتونند الفبا رو به ترتیب بگن
آره، خب، میدونی من به انعطافشون حسودیم میشد
من کلی تو هفته ورزش میکنم ولی حتی نمیتونم به انگشت شست پام دست بزنم
برایان؟- ونسا-
حالت چطوره؟
خوبم تو حالت چطوره؟- خوبم
ببخشید
ایشون همکارم، دیوید هستند
ایشون ونسا رندال هستند
ایشون توی روابط عمومی شرکت کار میکردند
تا اینکه ما رو ترک کردند تا به لس آنجلس برن
خب، میدونی دیگه
سه سال آشغال جمع کردن از خیابونا واسم خیلی زیاد بود
اصلا بحثی درش نیست
ایشون دیزی هستند، دختر ایتان- سلام-
برایان من رو به بابات معرفی کرد
درسته میدونی، یک روز داشت عکس تو رو بهم نشون میداد
و واقعا خوشحالم که ایتان به زندگیت اومد
خیلی وقته که بهش میگفتم به خودش یه شانس دیگه بده
شرط میبندم که تو بودی که تشویقش کردی
من همیشه تشویقش میکنم ولی تو که ایتان رو میشناسی
اون همیشه تلاشش رو میکنه
میدونی که هیچکدوممون جادو بلد نیست، مگه نه؟
فقط باید تلاشمون رو بکنیم
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور- از دیدنتون خوشحال شدم-
خداحافظ- خداحافظ-
خب
خدایا
اینا نو بودن
تاکسی؟
سلام تی
خب، ببین کی اینجاست
عصبانیه، مگه نه؟
اومدم که غافلگیرش کنم
براش گل گرفتم
خوشگله مگه نه؟
از بودگا خریدمشون
اینجاست؟
نه
از وقتی رفت که تو رو ببینه دیگه ندیدمش
میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
چی؟- کتابی که میخواستی بنویسی-
خب، امیدوارم که بنویسمش
منظورت چیه که امیدواری؟
کلی توش طفره رفتم با درون مایه‌های تنفر از خود
من یک روانپزشک خوب میشناسم
باید شانست رو امتحان کنی
نمیتونم صبرکنم تا یک روز که از کنار یک کتابفروشی رد میشم توی ویترینش ببینمش
خوشم اومد
♪ هیچکس جز تو به چشمم نمیاد ♪
من عاشق این آهنگم- من عاشق این آهنگم-
خب
♪ بخاطر تو ♪
وای
باورم نمیشه
ولی قشنگه‌ها
♪ میلیون ها نفر رد میشن ♪
♪ ولی همشون ناپدید میشن ♪
...ایتان، ببخشید که گری نیومد ولی من
میشه ازت یک سوال بپرسم؟
...واقعا امشب اومدی اون رو ببینی یا؟
میتونی خودت از اینجا بری خونه؟
چی؟
امیدوارم که خوشبخت بشی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ولی میخوام اینو بدونه که
از ته دلم اینو گفتم
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
ایتان؟
الان میام
بهت زنگ زدم کجا رفتی؟
ببخشید
گوشیم رو دوباره گم کردم
باید روش ردیاب بذارم
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
چیزی نیست که نگرانش بشی
خب
خب، تو خیلی تلاش کردی که به این مسافرت بیایم
من برنامه‌هامو عوض کردم
ده ساعت توی پرواز بودم که برسم اینجا تا پیش تو و دیزی باشم
و من اینجام اما تو نیستی
میدونم
...خب
هرچی که هست، من باهاتم
باشه
گری ولیسون؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
من ایتان گرین هستم ما رسما آشنا نشدیم
آها، آره
تو همونی بودی که توی تصادف بود
آره، گزارشش رو خوندم- آره-
بابت کاری که کردی ازت ممنونم
کاری نکردم که
خوشحالم که کمک کردم
چطور میتونم کمکت کنم؟
...من فکر میکنم که
فکر میکنم که، ما دست همدیگه امانتی داریم
من حدود یک هفته کار عقب افتاده اینجا دارم
بازم بابت کاری که کردی ازت ممنونم
باشه من حلقمو پس میخوام
کدوم حلقه؟
همونی که الان باید روی دست دوست دخترم باشه
ولی دیشب دیدم که ریچل اون رو دستش کرده
تو دیشب ریچل رو دیدی؟
...باشه تو
حلقه من رو پس بده منم بهت گوشواره‌هاتو پس میدم
شتر دیدی ندیدی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
چرا میدونی
شوخیت گرفته؟ میخوای واقعا بذاری اون دستش بمونه؟
بدون اینکه بهش بگی؟
از نامزد من فاصله بگیر
چیزی که گم کردی به من ربطی نداره
♪ اعتماد کن بهم ♪
♪ تاجایی که میتونی ♪
♪ همون ایمانی که بهت دارم رو، بهم داشته باش ♪
♪ عشق در درون هردوی ماست ♪
♪ فقط بهم اعتماد کن ♪
♪ تا وقتی که ماه هست ♪
♪ ماهی در اون بالا ♪
♪ تا وقتی که پرنده هست ♪
♪ پرنده‌هایی که پرواز میکنند ♪
♪ تا وقتی که تو هستی ♪
♪ من و تو ♪
♪ مطمئنم که ♪
♪ من عاشقتم ♪
♪ کنارم باش ♪
سلام- چطور میتونم کمکتون کنم؟-
من اخیرا... نامزد کردم
مبارکه- خیلی ممنونم-
و میخواستم بدونم که
چطوری باید تمیز نگهش دارم؟
من تاحالا همچین چیز باکلاسی نداشتم برای همینم نمیخوام خرابش کنم
این سوال رو زیاد ازمون میپرسند
ما بسته مخصوص مراقب از جواهرات داریم
تمایل به خریدشون دارید؟
بله، دقیقا همین رو میخواستم ...من زیاد شیرینی پزی میکنم
نمیخوام که خراب بشه
میدونستم که قبول میکنید- منظورتون چیه؟-
من هیچوقت حلقه‌ای که میفروشم رو فراموش نمیکنم- شما اینو فروختی؟-
اون انتخاب درستی کرد و انتخاب سختی هم بود
جدی؟
مردم میگن که من حس شیشم دارم
درباره زوج ها- باشه-
بعد از اینکه دیدمش همون موقع میدونستم که خودشه
جدی؟- بازم تبریک میگم-
به هر سه تاتون
هر سه تامون؟
خب، دختر نامزدتون واقعا آتیش پاره بود
...اون که دختر نداره- اسمش چی بود؟-
یادمه که شبیه اسم گل بود... دیزی
دیزی
آره، دیزی بود اون این حلقه رو انتخاب کرد
ما برش متکایی و برش پرنسسی رو دیدیم
ولی این مناسب شما بود
پس بسته مراقبتیتون چی؟
گری- تی-
چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
سومین باره که رفته خمیر بزنه
خب، اینم مغازه نون فروشیه
انقدر هم دیگه نباید خمیر بزنه
این مال وقتیه که تو فکر میره
چیکار کردی؟
کاری نکردم که
حداقل امروز
آره
گری، گمشو تو آشپزخونه و درستش کن، باشه؟
سلام ریچ
یکم... خمیر
ببخشید
ببین من واقعا بابت اون شب متاسفم
یک مشتری دیروقت داشتم
و میدونی که کارا چطوریه
دوست ندارم به مشتریام نه بگم
بخشی از اون هم بخاطر توئه
بخاطر مقاله مجله نیویورک
چون تو بهترینی
حلقه رو از کجا آوردی گری؟
چی؟
...این
خیلی عجیبه، اون خیلی قشنگه
میدونی، واسم یکم عجیبه که چطور تونستی اون رو بخری؟
منظورم اینه که، خودت خریدیش دیگه، نه؟
گری؟
تو میدونی
آره میدونم
چطوری؟
مهم نیست گری
ببین ریچل، من گند زدم
آره، گند زدی
...ولی
ولی چی؟
مثل اینه که یهو نصفه شب پاشم
و یه ایده برای تتو به ذهنم بیاد
وقتی که کشیدمش، واسم واضح میشه
وقتی دیدم که اون جعبه انگشتر رو باز کردی
واضح ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
ولی نقشت چی بود؟
میخواستی انقدر صبر کنی تا بریم خانه سالمندان بعدش بهم ماجرا رو بگی؟
چی با خودت فکر کردی؟
تو حلقه نامزدی یکی دیگه رو بهم دادی
این خیلی اشتباهه- میدونم میدونم-
خیلی بده نمیدونم چه اتفاقی افتاد
نمیدونم چی شد، ریچل من برنامه ای نداشتم
و بعدش که اون انگشتر رو روی انگشتت دیدم
فهمیدم که این مهمترین چیزیه که تو دنیا باید بهش برسم
چطور میتونستم اون رو پسش بدم؟
اگه اصلا انگشتری نبود چی؟
منظورت چیه؟
من پسش میدم
پس الان ازت میپرسم بدون اینکه نیمه ضربه مغزی شده باشی
و بدون اینکه حلقه‌ای قایم کرده باشی
هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟
آره
معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم
من برای جفتمون آینده میبینم
اگه فقط یک فرصت دیگه بهم بدی
من خیلی بهتر میشم
بهت قول میدم
اصلا من فکر میکنم که حسابی باید جشن بگیریم
بیا جشن نامزدی بگیریم
واقعا میگم باید یه جشن سال نوی بزرگ اینجا بگیریم
پسر عموم فین میاد تو شهر و میتونیم هرکسی که دوستمون داره رو دعوت کنیم
چون من عاشقتم ریچل
یادت باشه اجازه بدی من حرفا رو بزنم
چرا نمیتونی مستقیم حلقه رو پس بخوای؟
پیچیدست عزیزم
بعضی وقتا، وقتی یه مشکلی پیش میاد باید مراقب احساسات بقیه باشی
احساسات خودت چی؟
رودخونه شرقی
حس میکنم باید از دیدنت بیشتر غافلگیر بشم
سلام تری
ایشون دخترم دیزی هستن
سلام قراره بابام حرفا رو بزنه
نگران نباش بچه منم خیلی روابط اجتماعی بلد نیستم
اومدی ریچل رو ببینی؟ دوباره؟
آره، اون بهم پیام داد و گفت که بیام اینجا
آره، اون پشته
بابا، میشه من برم سلام کنم؟
آره، برو اون همونجاست
...پس
چیزی نمیخوای به من بگی؟
...یا؟
تو خبر داری؟
میدونم که یجای کار میلنگه
و یه حسی دارم که قضیه به تو مربوط میشه
و برای همینم میخوام بدونم که چخبره
برای ریچل
سلام ریچل- سلام دیزی-
سلام- باباتم اومده؟-
آره- بابات اینجاست؟-
داری نون درست میکنی؟
میتونم کمک کنم؟
حتما میتونی اتفاقا کمک لازم دارم خیلی خوب میشه
میخوای یه پیشبند برداری؟
آره- اونجاست-
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟- آره-
میخوای من چیکار کنم؟ میخوای باهاش صحبت کنم؟
خودم درستش میکنم- جدی؟-
اوه خدای من، خیلی ممنون
تو بهترینی- آره-
خب، بعدا توی خونه میبینمت
شاید بتونیم برای سال نو برنامه بچینیم
جدی؟- آره-
خیلی دوست دارم- باشه-
قول میدم دیگه خرابکاری نمیکنم
باشه خداحافظ
من یواشکی از پشت میرم
باشه
چی؟
اون حلقه منو گرفت، منم کادوی اون رو
این خیلی از چیزی که فکر میکردم بدتره
اون شب هم سعی کردم بهش بگم ولی نتونستم
...من فقط
من نمیخواستم قلبشو بشکونم
خب عالی شد
باید دستات رو بذاری اینجا
یکم کثیف کاری کنی
محض اطلاع بگم، مال تو خیلی بهتر شده
چقدر طول میکشه؟
یکمی طول میکشه
اوه تا وقتی صبر میکنی که پخته بشه چیکار میکنی؟
نمیدونم سوال خوبیه
...وقتی صبر میکنم پخته بشه یه عالمه فکر میکنم
وقتی صبر میکنم نونم پخته بشه
خب، منم خیلی وقتا فکر میکنم
میدونی، منم وقتی هم سن تو بودم مادرم رو از دست دادم
دوست داری به مامانت فکر کنی ...یا باعث میشه که
باعث میشه که غمگین بشی؟
یکم از هردوش- منم همینطور-
میخوای یه چیزی که به من کمک کرد رو بهت یاد بدم؟
باشه- خب، باید یک چیزی پیدا کنی-
که با مامانت انجامش میدادی که خیلی خاص بوده
و اون کار رو یکبار در سال انجامش بدی
و حداقل برای من این حس رو داره که اون درست کنارم وایساده
تو همچین کاری میکنی؟
خب، هرسال، توی روز سال نو
هر سه تامون برا همدیگه سه تا لباس زشت انتخاب میکردیم
همیشه خیلی شکلاشون بامزه بودند
...ولی
از وقتی که اون رفته دیگه انجامش ندادیم
آره
ولی فقط چون اون دیگه نیست که نمیتونی انجام دادنش رو کنار بذاری
باید بخاطر اونم که شده رسمش رو زنده نگه داری
مگه نه؟- آره-
مامانت خیلی باحال بوده‌ها
آره
هی
خیلی ممنون که اومدی
خواهش میکنم شما دارید چیکار میکنید؟
خدای من، انگار اومدم تو بهشت
خب، من دارم کمک میکنم
جدی؟ حقوقم بهت میده؟
وای یادم رفت ببخشید
میشه یکم با ریچل صحبت کنم؟
آره فاکتورمو واست میفرستم ریچل
میرم سر اصل مطلب
من از همه چیز خبر دارم
و میدونم که دیوونگیه همش دیوونه کنندست
فقط میخوام بگم که من خیلی متاسفم
نه، من متاسفم
من میخواستم بهت بگم، ولی نتونستم
فکر نمیکردم که توی جایگاهی باشم که بخوام اینو بگم
مرسی که تمام این مدت خود واقعیت بودی
تو واقعا آدم خوبی هستی
مرسی
من فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
گری هم بعدا ازت معذرت خواهی میکنه
...حلقه رو هم بهت پس میدم و
و بعدم همه میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
من... من اینو براتون درست کردم که باهم استفادش کنید
خیلی ممنونم ازت
خواهش میکنم
...باشه خب
فکر کنم دیگه تموم شد
خداحافظ
هی هی ریچ
میشه یه لحظه سریع اینجا بشینی
آره
باید درباره تو و گری صحبت کنم
ولی قبل از اینکه صحبت کنم، اینو بدون که
دارم فکرامو میکنم که بزنم دهنشو سرویس کنم
من میدونم تری- میدونی؟-
چی میدونی؟- همشو میدونم-
...کاریه که شده و
فقط الان... الان نمیخوام راجبش حرف بزنم
وایسا ببینم ریچل وایسا
باید راجبش حرف بزنیم
تو و گری هنوز... ؟
آره- آره-
آره؟- آره-
آره آها باشه خب
دارم پردازش میکنم
تری، همه روابط انقدر ساده نیستند
باشه؟ مگه نه؟
مثلا، خودت و سوفیا چی؟
وقتی اون رو دیدی اون داشت با یکی دیگه قرار میذاشت
...اینکه نشد- اون بی نقص نیست، هیچکس بی نقص نیست-
بابا من قبلا پیرسینگ ابرو داشتم
ولی الان دیگه کسی راجب اون حرف نمیزنه
همش گذشته رو میاره جلو چشم
ایتان چی؟
ببین من وقتی یچی ببینم، میفهمم و شماها یه چیزی هستین
اون فقط حلقش رو پس میخواست
همین
من شمارشم پاک کردم
هیچی نبود
ببین هی
گری هم بی نقص نیست
من اینو میدونم، ولی چون اون نتونسته بهم بگه که انگشتری که از پس خریدش بر نمیومده رو
خودش نخریده نباید بهش پشت کنم
اون یکم باید رو خودش کار کنه کیه که اینجوری نباشه؟
فکر میکنم که باید به خوبیاش نگاه کنی
و فکر میکنم تا وقتی میتونی باید بقیه رو دوست داشته باشی
چون هیچ تضمینی نیست که فردا هم اینجا باشند
متوجهی؟
...خب
این یعنی من باید باهاش مهربون باشم؟
تری، فکر میکنم اگه اینکارو کنی همه گیج بشن
خودمم اگه اینکارو کنم گیج میشم
وایسا ببینم وایسا
حلقه رو چیکار کردی؟
منم اونجا بودم، تو بروکلین میخواستم تاکسی بگیرم
ولی اصلا تاکسی گیر نمیومد چون ساعت شلوغی بود
واقعا افتضاح بود
ولی خوشبختانه تمام متروها تا آخر سال اینترنت دار میشن
خودشون نوشته بودن حوصلم سر رفته بود خب
کجا رفته بودی؟
...امممم
بابا؟ کجا رفته بودیم؟
ما رفتیم نونوایی
یادته؟- آره-
و من تونستم توی پختن کمکشون کنم
پختن این یکی نه ولی بازم، میتونیم امتحانش کنیم؟
حتما
آره اوه ببخشید
این یکی داغه
واقعا بوش خوبه- سمی نباشه یه وقت-
نوبت منه- وایسا ببینم، من هنوز میخواستم-
تو که برداشتی دیگه- من... من کارم تموم نشده بود-
...ونسا
با من ازدواج میکنی؟
بله! بله
اوه خدای من
برای همین بود که عجیب رفتار میکردی
باید وقتی برگشتیم لس آنجلس کوچیکش کنیم
این اصلا جا نمیشه
ولی چه خواستگاری خاصی
واقعا عالی بود
خب، حالا وقتی برگردیم لس آنجلس کلی کار داریم
باید بریم تالارها رو چک کنیم
من یک لیست درست میکنم باشه
من باید به چند نفر زنگ بزنم
باشه؟
دوست دارم- دوست دارم-
قضیه برگشتن چیه؟
دربارش اصلا صحبت کردی؟
...ما
الان فقط مهم اینه که همه خوشحال هستند
ولی اون شبی که ما ...رفتیم به آلوین آیلی
عزیزم، همه چیز به روال عادی برگشته
مطمئنی؟
آره
باشه
♪ دیروز ♪
♪ هرطور که گذروندیش خوب بوده ♪
♪ دیدم که روزت رو فقط میگذروندی ♪
♪ مگه نمیدونستی؟ ♪
♪ که نمیتونی تمومش کنی ♪
♪ اگه بخوای تلاش نکنی ♪
♪ یه چیزی تو ذهنته مگه نه؟ ♪
♪ بذار این زمانها ♪
♪ نشون بده که ذهنت داره باز میشه ♪
♪ رها کردن رویاهات ♪
♪ مگه ندیدی؟ ♪
♪ که نمیتونی تمومش کنی ♪
♪ اگه بخوای تلاش نکنی ♪
♪ ...یه چیزی تو ذهنته ♪
جیلینی- سلام-
میخواستم ببینم که برای شب سال نو، جای خالی دارید؟
برای سه نفر
نه متاسفانه اون شب خودمون برنامه داریم
ای بابا
چقدر بد
من... من اخیرا نامزد کردم
و رستوران شما نقش بزرگی رو توش داشت
برای همینم دوست داشتم قبل از اینکه بریم لس آنجلس، بتونیم بیایم اونجا
وایسا ببینم، گفتی نامزد کردی؟
و برای سه نفر جای خالی لازم دارید؟
بله، برای خودم، نامزدم و دخترش
یه میز کوچیک هم باشه موردی نداره
میدونی چیه؟
فکر کنم بتونم شمارو جا بدم
ساعت 8 خوبه؟
عالیه
باشه پس میبینمتون
سلام- سلام-
چی میتونم براتون بیارم؟
♪ هر روز ♪
♪ مثل عیده ♪
♪ وقتی عزیزم ♪
♪ وقتی عزیزم میاد خونه ♪
تی، الان ساعت 7:50 دقیقست و من میخوام رسما اعلام کنم که من زود رسیدم
باریکلا گری
دیگه وقتش بود
عزیزم- اوه! خدای من-
این فینه- چطوری؟-
سلام
من خیلی درباره شما شنیدم- خیلی ممنون-
پروازت چطور بود؟
بد نبود، بد نبود
خیلی خوشحالم که بالاخره قراره ریچل معروف رو ببینم
به جذابی عکساتی
اوه
میخوای برات نوشیدنی بیارم؟- آره، آره، حتما-
خوبه الان برمیگردم
خیلی عجیبه که ما بهم معرفی نشده بودیم
چون اون روزی که شما دوتا همدیگه رو دیدید، من با گری بودم
من اینو نمیدونستم چه جالب
آره، من اون آخر هفته رفته بودم ببینمش
ما قرار بودیم بریم یه زیرزمینی گل بزنیم
قبل از اینکه هوس کنه بیاد آستوریا
مرسی داداش- بیا داداش به سلامتی-
تا اینکه امبر بهش پیام داد
میدونستی که من با اونم الان
جدی؟- آره، خیلیم کارش درسته-
بازم، بهترین پیامی بود که نصفه شب گرفتی مگه نه؟
رفتی کویینز که دختره رو ببینی بجاش همسر آیندت رو دیدی
چه بردی کردی
غذا هم میارن یا فقط باید نون بخوریم؟
من یکم گشنمه
اشکال نداره همینم بسه
...برای این اومدی
برای این اومده بودی آستوریا؟
نه برای اینکه دستبندمو پس بدی؟
ریچل، این عادلانه نیست
ما حتی اون موقع قرار هم نمیذاشتیم
این اصلا ربطی نداره
تو گذاشتی من فکر کنم که بخاطر من بوده
میفهمی؟ میفهمی چرا این ناراحتم میکنه؟
قضیه مال سه سال پیش بوده- دقیقا-
سه سال پیش بوده هفته پیش بوده
دیروز بوده امروز بوده
ما مشکلی نداریم- داریم-
اگه مشکل داریم، میتونیم روش کار کنیم
گری، اینطوری نمیشه
خیلی سخته
من نمیگم که باید آسون باشه ولی نباید انقدر سخت باشه
تو هی خودت رو توی چاله میندازی منم هی واست طناب میندازم
ولی دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم
نمیتونم
ریچل
من قطعا امشب کلی دسر میگیرم
اگه خودت حساب کنی اشکال نداره
دیزی حساب میکنه- توی خوابت-
وایسا ببینم، چرا اومدیم اینجا؟
میبینی
خواهش میکنم ریچل- چی؟-
اون اینجا چیکار میکنه؟
سلام
...چی
من اینجا جا رزرو کردم
این خیلی تو ذهنم متفاوت بود
تو چیکار کردی؟
اینارو میشناسی؟
این ریچله، اینم گریه همونی که بابام کمکش کرد
اوه، سلام من ونسا هستم، نامزد ایتان
بیا دیدی؟
اون خواستگاری کرد، اونم حلقه رو گرفت و همه چیز مثل سابق شد
نه، گری، نه چی داری میگی
ببخشید، حلقه دارید درباره حلقه من حرف میزنید؟
خدای من
اونا دارن ازدواج میکنن
ما دربارش صحبت کردیم دیگه قرار نیست ازدواج کنیم
وایسا ببینم، ازدواج نمیکنید؟
...نه الان بهم زدیم
مهمه؟
چرا واست مهمه که باهاش ازدواج کردم یا نه؟
آخه، به تو چه اصلا؟
خب، نمیخواستم اینو بگم ولی تو حلقه رو دزدیدی
اون حلقه رو ندزدید- نمیتونی اثباتش کنی-
وایسا ببینم، تو حلقه رو دزدیدی؟- نه-
چه وضعشه؟- ...نمیدونم-
ایتان، چخبره اینجا؟
اون شبی که گری با تاکسی تصادف کرد
اینکه من تصادف کردم، تقصیر منه؟- احتمالا-
تری- باشه-
من حلقه رو برای تو خریدم
و اونم برای ریچل اون گوشواره‌ها رو خرید
همونایی که روز کریسمس باز کردم؟
واسه همین رفتی؟ که حلقه رو پس بگیری؟
توی اینا اسفناجه؟ من حساسیت دارم
وضعو نمیبینی؟
ببخشید تقصیر من بود
تمام این مدت تو خبر داشتی؟
نه، یکمم آره
تا این اواخر نه ولی آره میدونستم
ولی فکر میکنم که شما حلقه رو گذاشتی توی نون
...تو اون روز میخواستی خواستگاری کنی یا
عزیزم اون روز نه... ولی- باشه-
گوش کن عزیزم
ریچل
بهتره بریم خونه و صحبت کنیم
ریچل
پایه ای بریم چت کنیم؟
الان؟
باشه
♪ روز سال نو ♪
پنج چهار سه
دو یک
سال نو مبارک
نمیدونم نمیدونم
احساس کردم که احمقم، ایتان
من که نمیدونستم میخوای اونجا، جا رزرو کنی
وایسا
تو فکر میکنی که مشکل اینه؟
و مشکل این نیست که معلوم شده تو قصد خواستگاری نداشتی؟
باشه من... من میخواستم روز کریسمس خواستگاری کنم
و کاملا انتظار داشتم که حلقه توی اون جعبه باشه
چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم
ملاقاتت اون روز با برایان هریسون چی؟
وقتی با دیزی اون شب میومدم، دیدمش
و با من درباره کتاب جدیدت حرف زد
ولی تو دربارش چیزی بهم نگفته بودی
هیچی
چرا؟
واقعا دارم فکر میکنم که یک دلیل خوب به ذهنم بیاد
ولی هیچی به ذهنم نمیرسه
نمیدونم
باشه، ولی ایتان
اگه هر دلیلی به ذهنت میرسه
بهم بگو
باشه خب، باشه
تو همیشه حمایتم نمیکنی
هروقت درباره نویسندگیم صحبت میکنم موضوع رو عوض میکنی
من فکر کردم که تو فکر میکنی اینم قراره شکست بخوره
و تو ازم شرمنده میشی
...خب
این دیگه خیلی بده
ببین، یه لحظه همه اینا رو فراموش کن، باشه؟
هرچیزی که به من نگفتی
اون افتضاح نامزدی شام سال نو
تو واقعا چی میخوای؟
من میخوام یک کتاب دیگه بنویسم
میخوام یبار دیگه امتحانش کنم
حس میکنم باید اینکارو کنم
...و
میخوام همینجا بمونم
...ایتان من
من از اینجا متنفرم
حتی اگه آفتابی هم باشه دوستش ندارم
اینجا زیادیه
میدونم
...حتی اگه بخاطر تو و دیزی باشه
نمیتونم اینجا بمونم
و فکر کنم هردوی ما میدونیم این یعنی چی
پس اینو تو ذهنت آماده کرده بودی؟
آره
ببین، تو امشب کار درستی کردی
نمیفهمم
چرا اونکارو کردی؟
چرا شب نامزدی من برای اونا جا رزرو کردی؟
نمیدونم
اشتباه کردم
من همیشه حس بدی به گری داشتم
و نمیدونم چه فکر با خودم کردم ولی اشتباه کردم
ببین، من متاسفم، خب؟
اگه واست ارزشی داره
ایتان نمیخواست که دلت بشکنه
برای همینم بهت نگفت
ولی آخرش که دلم شکست
نوش جان
خوشمزست
من میرم خونه، و کلی از اینا بخورم بعدم از هوش میرم
هرکار دوست داری بکن
عاشقتم ریچ
منم عاشقتم
خوبی؟
آره، چیزیم نمیشه
و اینکه فکر کردی بدون من از پسش برمیای، مسخره بود
چرا به زخمم نمک میپاشی؟
نمکه عزیزم
همشو نخور
نمیتونم بهت قول بدم
چقدر خوشمزست
قطعا همشو میخورم
ونسا امروز صبح رفت خونشون؟
کار درست همین بود
شما دیگه کلا بهم زدید؟
آره
تو میخواستی بخاطر من با ونسا ازدواج کنی؟
چی؟
گوش کن
تو گفتی که اون، یک الگو و یک مادر خوب برای من میشه
که خیلی هم خوبه
ولی نباید با کسی باشی که آدم درستیه واست
تو قطعا باید بزنی تو کار پادکست
خب، برای اینکار به موبایل نیاز دارم
باشه گوش کن دی
مطمئن باش که من حالم خوبه
و لازم نیست نگران من باشی
این وظیفه تو نیست
چی؟ دیزی؟
بابا، ریچل ممکنه سفید باشه ولی واقعا آشپز خوبیه
چی؟
باشه
الو؟ هنوز اینجا نشستی که چی؟
کجا برم؟
میخوای برم بیرون رستوران یه باندم بگیرم دستم و آهنگ بذارم؟
پاشو بریم دیگه
تنبیهی
جیلینی میتونم کمکتون کنم؟
شما مالکی؟- چی؟-
این برای شماست امضا میکنید؟
صفا کن- وایسا ببینم-
درباره نونا یبار دیگه بگو چی گفتی
تلفنم دست توئه؟
بازم؟
الان از کجا بفهمیم که رسیده یا نه؟
خب، فکر کنم باید صبر کنیم ببینیم میاد یا نه
سلام ریچ
دیگه شیرینی نداریم
یه زنه که عین کارملا سوپرانوئه
همه شیرینیامونو خورد
شنیدم بیا، برای میز 5
میدونم که الان میگی وقتش نیست
ولی اگه موبایل داشتم
میتونیم وقتی تو مال خودت رو گم میکنی ازش استفاده کنیم
چی؟ جدی میگم
سلام عزیزم- سلام-
حالش چطوره؟
خوب، بهش گفتم که برای آخر هفته یه منوی رمانتیک درست کنه
اونم بهم سوسیس خام و آبگوشت داد
واضح بگم، قضیه رو فهمیدم
مرسی
نمیدونم برای چی داری تشکر میکنی ولی خوشم اومد
برای گلها- کدوم گلها؟-
اینا- من که اینا رو نفرستادم-
تو نفرستادی؟- چرا باید برات گل بفرستم؟-
تو باید واسم گل بفرستی
اوه خدای من، اینو خوندی؟
نه، امروز اینجا خیلی شلوغ بود
اوه! خدای من- میدونم-
کی اینو گرفتی؟- از جوابش قرار نیست خوشت بیاد، پس نپرس-
الان چیکار کنم؟
باید بری- لعنتی-
خب، الان ساعت از 4 رد شده تا کی عصر حساب میشه؟
برو دیگه بچه- برو، برو، برو، برو-
میدونی که منم برای تو تا اون سر شهر میدوم
چرت نگو
جدی میگم
دروغ گفتم احتمالا تاکسی میگیرم راست گفتی
میدونی چیه؟... من دیگه
!تاکسی
مرسی! سلام
من یکم عجله دارم
برو برو
برو
خب، شاید باید یکم دیگه صبر کنی
لطفا ناامید نشو
زودباش
همینجا
آره آره
من بقیشو میدوم
...عزیزم
فکر نمیکنم اون بیاد
ولی فکر خوبی بود
لطفا پنج دقیقه دیگه صبر کن
خواهش میکنم
سلام
هی
سلام- سلام-
گرفتمش یکم ولی دیر به دستم رسید
آره، کم کم داشتم فکر میکردم که واقعا باید به اون یارو اعتماد میکردم؟
تو گفتی که فکر میکردی بینمون یه چیزی هست
و اگه منم همچین فکری میکنم باید بیام اینجا
ببین، من میدونم که ما کم همدیگه رو میشناسیم
و احتمالا منظورت درباره کروسان و کورنتو بوده
کورنتو
ولی حق با تو بود
من باید تصمیماتم رو با قلبم بگیرم نه با عقلم
...این، بهم حس
از اون حسا میده؟
آره از همونا
این فکر تو بوده، مگه نه؟
اون میخواست یه باند بیاره جلو مغازه
باند چی؟- ضبط باند-
ضبط باند-
اصلا اینی که میگین چی هست؟
چیه؟
تو نمیدونی ضبط چیه؟
اینو دیگه باید بدونی- تو که میدونستی ضبط چیه؟-
چرا؟- چون برات گفتم که چیه-
داری خجالت زدم میکنی- من دارم خجالت زدت میکنم؟-
♪ عاشق شدم ♪
♪ عاشق تو ♪
♪ فهمیدم که ♪
♪ چه حس خوبی داره ♪
اینم برای شما نوش جان- ممنون-
خب
اوه
اینم خدمت شما خیلی ممنون
عیدت مبارک
دیزی، یه لحظه بهم وقت میدی؟- غمت نباشه-
سلام کریسمس مبارک
سلام بلا- سلام این چیه؟-
سورپرایزه
بهتره شیر نگهدار نباشه
اول حرف اسم جفتمونه
این لوس ترین چیزیه که تاحالا دیدم عاشقشم
مرسی
کارا ردیفه؟- آره دیزی حواسش به در هست-
آماده پاسخگویی به مشتریان
خب بریم تو کارش- بریم-
میشه یه لحظه به من توجه کنید؟
میخواستم برای همه سال نوی خوبی رو آرزو کنم
و میخواستم تشکر ویژه بکنم از سر آشپزمون
ریچل مایر
باشه
بیاید به سلامتی این انسان زیبا و مهربون بنوشیم
که احتمالا با یک تیکه نون میتونه به صلح جهانی برسه
و در سال اخیر فهمیدم که یک ویراستار خیلی خشن هم هست
زیادی از علائم نگارشی سر در میاره- عزیزم چی داری میگی؟-
اون کورنتوئه منه
♪ عشق من حتما ♪
♪ یک عشق کوره ♪
و من نمیدونم که یدون اون چیکار کنم
و نمیخوامم که این رو بدونم
ببین، میدونم که اوضاع یکم بهم ریختست
همونطور که بقیه هم اینو میدونند
ولی یکی که خیلی دوستش دارم بهم گفت که
به شلوغیا فکر نکن
به محصولش فکر کن
و به محصولی زیباتر از زندگی با تو نمیتونم فکر کنم
مشخصه که این حلقه هم موافقه
خدای من
ریچل، با من ازدواج میکنی؟
آره
حتما آره
!ما قراره ازدواج کنیم
♪ تاحالا دختری رو ندیده بود که حسی که تو بهم میده رو بهم بده ♪
♪ تو خیلی خوبی ♪
♪ هروقت واسم سوال میشه که کی رویای منو به واقعیت میرسونه، اون تویی ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ و دارم واست عشق حقیقی رو میارم ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ میخوام کاری کنم که عاشقم بشی ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ من تو راهم ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ میخوام با عشق قایم باشک بازی کنم بذار بهت یاداوری کنم که ♪
♪ اشکالی نداره ♪
♪ ولی تا وقتی پیدات کنم لحظات عشق رو از دست میدی ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ و دارم واست عشق حقیقی رو میارم ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ میخوام کاری کنم که عاشقم بشی ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ من تو راهم ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ آماده شو ♪
♪ اگه دوستامم از تو خوششون بیاد درک میکنم ♪
♪ اشکال نداره ♪
♪ ولی جوری که من برنامه چیدم، من زودتر از بقیه بدست میارمت ♪
♪ خیلی تو چشم نباش ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ و دارم واست عشق حقیقی رو میارم ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ میخوام کاری کنم که عاشقم بشی ♪
♪ پس آماده شو ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ من تو راهم ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
♪ عزیزم من هستم ♪
♪ آماده شو چون من دارم میام ♪
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie