ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
عشق من
من را مانند هزاران قطره باران خيس کن
من را مانند ژرفاي اقيانوس در آغوش بگير که من را خفه کند
من را مانند امواج بلندي که به ساحل کوبيده ميشوند حمل کن
من را با بازوانت در آغوش نگير
بگذار روح تو من را سخت در آغوش بگيرد
در اين تنهايي دوست داشتني
تو ناميرايي
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
چه خبره؟ واسه چي داري فرار ميکني؟
کاري که کردي درست نبود
تو نبايد بچه هاي ما رو توي محوطه دانشکده کتک ميزدي
هي! بچه هاي شما بودند که دعوا رو شروع کردند
رادهيکا دوست دخترشه دوست تو بيخودي دخالت کرد
دوست من بيخودي دخالت نکرد
هي، کانجومون! از اونجايي که دختره کوره هياهو به پاشد
بذار با دختره اين رو حل و فصل کنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد
رادهيکا
مشکل چيه؟
به خاطر مزاحمت براتون معذرت ميخوام
.. يه چيز کوچيک
به خاطر خيانته؟
يا به خاطر کاري ماهي(نوعي غذا) ؟
يا بخاطر دوسا ماسلا(نوعي غذا)؟
!سوء تفاهم
!حتي من هم بايد شفاف سازي کنم
اون احمق! سانجي ميگه تو دوست دخترشي
من هردوتون رو ديدم
که چندباري با هم ميچرخيديد
رفيق! ميخواي چي بگي؟
خودم
پس اين هياهو به خاطر اينه؟
من سانجو رو دوست ندارم
رفيق. اون دوستت نداره
من نلسون رو هم دوست ندارم
رفيق! اون تو رو هم دوست نداره
.. پس چيزي که بين ماست - بله -
من قبول دارم که مدتي رو با هم گذرونديم
اما من اونجا نبودم که بخوام با تو باشم
.. به جاش، من فرصت رو مغتنم شمردم که
که اون رو بهتر بشناسم ..
اون(پسره) کيه؟
در مورد کي داري حرف ميزني؟
!تو هستي
در حقيقت من تو رو دوست داشتم
من با اون دوست شدم تا تو رو بهتر بشناسم
الان من کلي در موردت ميدونم
من از تمام چيزهايي که در مورد تو کشف کردم خيلي خوشم اومد
بگذريم
من هيچ وقت فکر نميکردم اولين ملاقاتمون اينطوري باشه
شايد من کور باشم
اما کاملا مطمئن هستم که تو الان داري خجالت ميکشي
درسته
تو خجالت ميکشي
ببخشيد رفيق
نلسون
اين اطرافي؟
بله! اون همينجا ايستاده رفيق، تو الان ديگه ميتوني بري
من خيلي متاسفم نلسون
!در مورد اون يکي تيم چي؟ سانجو
اون هنوز اينجا ايستاده
من خيلي متاسفم
تمرينم دير شده
پس الان همه تون ديگه ميتونيد بريد
خدانگهدار شيکار
بعدا همديگه رو مي‌بينيم
شماها قراره همديگه رو ببينيد؟
خودت رو ببين. من ميدونستم اين اتفاق ميفته
"خدانگهدار شيکار. بعدا همديگه رو ميبينيم"
خدانگهدار پاتو. بعدا همديگه رو ميبينيم
!گه توش
!تو، تکون بخور
هي رفيق! چرا آشفته هستي؟
خبر نداري؟
اين روزها، يه دختر رو دنبال ميکني .. و بعد شهامتش رو به دست مياري
که با تته پته بري باهاش صحبت کني ..
واسه اون تته پته عاديه
بعد اون، شماره ش رو ميگيري رو توي واتس اپ باهاش چت ميکني
.. اگرچه عکس پروفايلش داغونه
!اون رو به عنوان زيباترين دختر ستايش ميکني ..
حتي بعد تمام تلاش ها رابطه با اون قطعي نيست
اما بدون هيچ تلاشي اون دختره رو به دست آورد
بسه رفيق
شايد امروز من رو دوست نداره - از فردا صبح تو رو دوست داره؟ -
هي
اگه اون با اين موضوع که من دوست .. پسرش هستم کنار نمياد
پس من نميخوامش ..
ببين! دوست مودب من رو ببين
رفتار بهترين دوست من رو ببين - خفه شو -
واقعا دوستش داري؟
.. اگه دوستش داري
ادامه بده ..
.. با ناراحت کردن تو
آيا من خوشحال ميشم؟ ..
واو! تو به خاطر دوستت از اون گذشتي
مطمئني؟
در موردش هيچ پشيموني نداري؟
من بهت قول ميدم
ديگه در موردش بيشتر از اين بحث نکم
پس اين قائله ختم به خير شد
هي
رادهيکا
هي! من اجازه گرفتم
شيکار هستي؟
اجازه واسه چي؟
نلسون به من اجازه داد
اون به من اجازه داد
نلسون چي؟
من نيمتونم کاري کنم که اون رو ناراحت کنه
اما اون الان به من اجازه داده
اون کيه که بخواد اجازه بده؟
اون باباي منه؟ - .. بابا -
بله اينطورياس
من گفتم يکمي دوستت دارم
گفتنش چه سودي داره ؟
سربه سرم ميذاري؟
جلوي همه تو اعتراف کردي که من رو دوست داري نه اونا رو
واسه چي الان عصباني هستي؟
من عصبانيم؟
من چيزي که اون روز اتفاق افتاد رو گفتم - باشه -
الان واسه چي به ديدنم اومدي؟
.. تا قبل اين هيچ دختري
... اعتراف نکرده بود که ..
که از من خوشش مياد ...
به همين خاطر
من در موردش کنجکاو بودم
کنجکاويت برطرف شد؟
حالا ميتوني بري
ميشه ازت چيزي بپرسم؟
همه واسه تو يک شکلن، نيستن ؟
تو نمي‌توني چيزي ببيني
نه نلسون رو نه من رو
هرکي باشه، واسه تو چه فرقي ميکنه؟
شيکار بيا اينجا
.. حتي تو هم
يه اختلال مادرزادى داري درسته؟ ..
فکر کنم فراموشش کردي
.. مهم نيست چقدر لکنت ميزني
هميشه با صداي بلند صحبت ميکني ..
.. هر چيزي که ميخواي بگي
تو کامل تمومش ميکني ..
از موقعي که براي اولين بار حرف زدنت رو شنيدم
من خيلي ازش خوشم اومد
ميدوني بعد اون چندبار اومدم تا صحبت کردنت رو بشنوم؟
فکر کنم من شايد اشتباه فهميدم
من بايد معلوليتم رو تشخيص ميدادم
معلوليت من براي هميشه باقي ميمونه
اگر مشکلي با نابينا بودن من داري
همين الان به من بگو
واسه چي من رو بوسيدي؟
من فقط ميدونم
که بايد عذرخواهي کنم
من هم معذرت ميخوام
تو واسه چي معذرت ميخواي؟
رادهيکا
واسه چي ميخواي به اين زودي ازدواج کني؟
تو واسه ازدواج خيلي جووني
شما هردوتون بايد اول سروساموني به وضعتون بديد
رادهيکا به آينده ت فکر کن
باشه. حتي اگه تو باهاش ازدواج کني
به نظرت زندگي کردن باهاش !امکان پذيره؟
بذار من در اون مورد نگران باشم
اما ما بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
منظورت چيه؟
الان مشکل چيه؟
فعلا بيخيال اين قضيه شو
بذار اول درسشون رو تموم کنند بعدا تصميم ميگيريم
يعني تو با ازدواجشون موافقي
مشکل اينه الان عروسي بگيريم چيه؟
هي! مگه بهت نگفتم وسط حرف نپر؟
بگذريم
من نميتونم خواهرم رو زن به ادم بيکار کنم
ما مصر بوديم از خانواده شما دختر بگيريم؟
مصر" بياد بره توي ماتحتم! اصلا برام اهميتي نداره" - اين مزخرف رو تموم کنيد -
صدات رو بالا نبر - چرا نبرم؟ -
نبايد بهشون راستش رو بگيم؟
نه، الان نه
بذار اول آروم بشن
سعي کن درست رفتار کني
شايد من مودب به نظر بيام اما من آدم پررويي هستم
.. چيزي هست که
ما قراره بچه دار شيم
حالا ميتونيم ازدواج کنيم؟
رادهيکا؟ - بله -
چه خبر فوق العاده اي - عاليه رفيق -
من ميخواستم بگم در موردش به اونا چيزي نگو
کي گفتي؟ کي داره گريه ميکنه؟
مادرت داره گريه ميکنه - تو الان مامان بزرگ شدي -
زده به سرش
پانو، آروم بگير - ميتونيم اذيتش کنيم رفيق -
داداشت خيلي خشميگن داره به سمت من مياد
اين دفعه من هم ميزنمش
فقط آروم باش و تعظيم کن من عاشقت هستم
رادهيکا! هي! الان به من بگو
رفيق
اين رابطه ارزش اين رو داره کتک براش بخوري؟
چطور ميخواي از اين دختر مراقبت کني؟
هفته پيش اومدم بيمارستان و براي بنزين از من پول گرفت
واسه چي داري همراه زندگي خودت به زندگي اونم گند ميزني؟
تو الان مثل بچه ها شدي
تو براي اين مسئوليت ها آماده نيستي
حتي الان هم همه تون من رو بچه در نظر ميگيريد
همتون نسبت به اين حقيقت که من بزرگ شدم کور هستيد
.. حتي با وجودي که کوره
!اين رو متوجه شده ..
اين اعتماد براي من کافيه
همينجا بذارش
کافي نيست؟
بيا بريم
به محض اينکه بچه به دنيا اومد بهت خبر ميديم مامان. خدانگهدار
واسه چي اين رو گفتي؟ - بذار برن -
اونا رفتند
هر چي که تو ميگي شنيدنش دلنشينه
ميتوني براي بقيه زندگيت با اين دختر نابينا زندگي کني؟
همينجوري از دهنم پريد
اما هر اتفاقي هم بيفته
من ميخوام با اين دختر نابينا زندگي کنم
هي دختر
به کي رفته؟
شبيه توئه يا من؟
خيلي خوشگله
مثل من
به من راستش رو بگو. شبيه توئه؟
چشم هاي من
دماغ من
و روي سرش کلي مو مثل من
اما
نمکش عين توئه
من تا حالا اين همه زيبايي نديده بودم
باشه
فورا از دختر زيبات معذرت خواهي کن
کوچولو من رو ببخش
براي اينکه بدون اينکه به هردوتون بگم رفتم
از حالا
من هيچ جا نميرم
و شماها رو تنها نميذارم
قول ميدم
اسمش رادهيکا سرينيواسان هست
مريض دکتر گيتاست - اوه! پس رادهيکاست؟ -
همين الان با برادرش رفت
با برادرش رفت؟
بله. با برادرش رفت
تو اينجا چيکار ميکني؟
من ازش خواستم بياد
گيتا همکلاسي من بوده
وقتي فهميد پرونده شماست با من تماس گرفت
موضوع چيه؟
تو بايد بياي
ما بايد صحبت کنيم
رادهيکا نابينا به دنيا نيومد
اين رو ميدونستي؟
بله
تا موقعي که ‏10 سالش بود ميتونست ببينه
واسه چي الان داري در اين مورد صحبت ميکني؟
به اين خاطر که تو از يه چيز ديگه خبر نداري
نتايج ازمايشات پيش از زايمانش اومده
خب چيه؟
بچه اش هم با همون مشکل به دنيا مياد
.. اگه اون بيناييش رو توي ‏10 سالگي از دست داد
بچه اش توي ‏8 سالگي از دست ميده ..
اين يه اختلال ژنتيکي هست
و درمان نميشه
.. اما خانوم
توي وضعيت فعلي رادهيکا .. ما نميتونيم سقط انجام بديم
از اين موضوع خبر داره؟
من باهاش صحبت کردم
گوش کن
خوبه که شما دوتا هنوز ازدواج نکرديد
.. ما ميتونيم پول خوبي به عنوان غرامت بهشون بديم
که جبران هزينه هاشون رو بکنه ..
ما ميتونيم دوستانه اين قضيه رو حل و فصل کنيم
من با هر دو خانواده در موردش صحبت ميکنم
لازم نيست نگران اين موضوع باشي
من ترتيب همه چيز رو ميدم
واسه چي تو بايد بار مراقبت از اون و بچه رو به دوش بکشي؟
اون از بچه مراقبت ميکنه
بچه ماست
چي داري ميگي
اون بچه ماست
رادهيکا
چطور جرات ميکني توي خونه ما قشقرق راه بندازي؟
واسه چي داري من رو مجازات ميکني به خاطر چيزي که خواهرم بهت گفته؟
اين زندگي ماست
بچه ماست
من دارم بهت ميگم که بري - ما بايد تصميم بگيريم -
اين آدم ها کين که توي مسئله ما دخالت کنند؟
ديگه بين تو اون هيچ رابطه اي نيست
اين بين من و زنمه
زن! زنت کيه؟
تا زماني که ازدواج نکرده باشيد اون زنت نيست
اون قراره مادر بچه ام باشه
همين بران کافيه که اون رو زنم بدونم
!هي! اون رو ببر
رادهيکا
برو بيرون
رادهيکا - شيکار -
از اينجا برو بيرون
.. من
.. من ميخوام
اگه يه کلمه ديگه بگي
ديگه نميتوني من رو دوباره ببيني
رادهيکا
فقط برو
نشنيدي چي گفت؟
رادهيکا
برو
رادهيکا
بدون اينکه عصباني بشي به من گوش کن
من الان مثل تو هستم
من چشم هام رو بستم
من اين جهان رو تجربه ميکنم
درست مثل تو
اما وقتي دنيا رو اينطوري ميبينم
واقعا تاريک و غمگينه
شايد تو فکر کني اين براي من يه بازيه
اما قسم ميخورم من همچين قصدي ندارم
اگر من قادر نباشم با تو باشم
فقط به اين خاطر که تو و بچه مون نابينا هستيد
پس من هم نميخوام چيزي رو ديگه ببينم
باورم کن رادهيکا
من دارم حقيقت رو ميگم
بذار خلاصه ش کنم
من به تو احتياج دارم
فقط همين
اون به تو نياز داره - اون به تو نياز داره -
حتي اگه تو به من نيازي نداشته باشي
من به تو نياز دارم
من به تو و دختر فوق العاده بامزه مون که توي شکم خوشگلت داري نياز دارم
اوه! يادم رفت بهت بگم، نه؟
من شديدا حس ميکنم
که قراره دختردار بشيم
حتي بعد از اين اگر تو و کوچولومون کنار من نباشيد
عيبي نداره
من ترکتون نميکنم
بيا خونه عزيزم
رادهيکا - شيکار -
من باهات ميام
هردومون باهات ميايم
ما رو با خودت ببر - باشه -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميدونستي؟
وقتي داشتم بيناييم رو از دست ميدادم
پدرم فهميد نميتونه کاري در موردش کنه
به همين خاطر يکسال مرخصي گرفت
و تمام وقتش رو با من گذروند
فقط به خاطر من
در طول اون سفر طولاني
من نميتونم اون لحظه اي که ماشينمون توي راه فرودگاه خراب شد رو از ياد ببرم
بعد از اينکه ماشين خراب شد
بابا داشت تعميرش ميکرد
من هم از ماشين پياده شدم و رفتم به ساحل اون نزديک
من فقط کنار اون ساحل نشستم
و به امواج نگاه ميکردم
اون امواج
پاهام رو لمس ميکردند
يکدفعه يه ترسي درونم به وجود اومد
بابام دقيقا پشت سرم ايستاده بود
با ديدن ماسه خيس روي پاهاش
.. فهميدم که اون اونجا مدت زيادي
ايستاده و داشته من رو تماشا ميکرده ..
فقط بعد اون بود که فهميدم
هرچيزي باشم
هر کاري هم کنم
بابام هميشه با من خواهد بود
پس ما ميريم به اونجا
کجا بريم؟
به همون ساحلي که گفتي
من رو اونجا ميبري؟ - چرا؟ -
بابات تو رو اونجا برد
پس چرا من نتونم دخترم رو اونجا ببرم؟
ما هم به همون ساحل ميريم
و از اون امواج لذت ميبريم
براي مدت طولاني
و کلي خوش ميگذرونيم
و بهتره کسي اونجا مزاحممون نشه
دخترم رو بدون من اونجا ميبري؟
قطعا اون رو ميبرم
اگه وقتي من اونجا نيستم گريه کرد چي؟
چي؟
توجه کردي؟
انگار موقع گريه تته پته داره
اصلا نبايد اينطوري بشه
اگه شد چي؟
اون موقع ازش نفرت پيدا ميکني؟
وقتي بيناييش رو از دست بده
ازش متنفر ميشي؟
من از هميشه بيشتر دوستش خواهم داشت
اگر کسي رو واسه اسباب کشي مياوردي راحت انجامش ميدادند
رفيق! اگه پول بديم فقط از کار يدي سود ميبريم
اما احمق هايي مثل ما رو مجاني پاي کار نميتوني بياري درسته؟
!رفيقي که حواسش بهمون باشه گيرمون نمياد رفيق
چرا وقتي دروغ ميگي لکنت پيدا نميکني؟
پاتو مراقب باش
چيزاي داخلش رو نشکن
چطور ميتونه همه اين چيزا رو ببينه
مشخصا هر چيزي اطرافش اتفاق ميفته رو درک ميکنه
پس بهتره مراقب باشي - چرا؟ -
خب، شايد متوجه بشه که تو داري با نيتيا و کيرثي ميگردي
من در مورد همه ش ميفهمم - شيکار دخلش اومده -
!اووچ -
شيکار
شيکار - رادهيکا -
شيکار
هي! چي شد؟
سريع برون - خوب ميشي -
نفس بکش
چيزي براي نگراني نيست
زودي ميرسيم
شيکار
شيکار - رادهيکا -
توي بمبئي ساحل جوهو هست
تيو چناني ساحل مارينا
کوالام در کرالا
توي گوآ هم کلي ساحل هست
تو به من نگفتي کدوم ساحل بود
راه رو باز کنيد
شيکار
من ميخوام به همه سواحل برم
با تو
و بچه مون
من عاشقت هستم
شوهر رادهيکا کيه؟
بچه دختره
هيمشه ميترسيدم که تو من رو ترک ميکني
.. اما الان، من خودم
دکتر! مريض داره ميره
ضربانش ضعيفه
متاسفم شيکار
بدون تو
چطوري من
.. و کوچولومون
هردوتون بايد شاد باشيد
من خيلي تو رو دوست دارم
ميتوني براي بقيه زندگيت با اين دختر نابينا زندگي کني؟
بابا
قرن ها خشم
قرن ها رنج
قرن ها صبر
قرن ها تنهايي
رسيده است
طوفاني سهمگين بر روي همه چيز
چه کسي شهامت دارد بر خلاف اين طوفان گام بردارد؟
آيا تو يکي از آن هزاران گل نيستي که در اين طوفان پژمردند؟
تو زمان نداري
که در مسير نابودي صبر کني
سلام. عزيزم کجايي؟
جنگله اونجا فيل و ببر داره
!پس خودت رو به من برسون
قربان
اوه خداي من
تو خوبي؟ - هي -
به من نگاه کن
قربان، زود بيايد
جاستين - هنوز داره نفس ميکشه -
ميتونيم يک ساعته برسيم به بيمارستان
ما مستيم مرد
.. اگه الان ببريمش به بيمارستان
باشه. من ميرونم
تو در رو باز کن
جاستين، آني نبايد از اين موضوع بويي ببره
نگران نباش. چيزي نميشه
چيزي سر دختره نمياد
ما ميتونيم به بيمارستان برسيم
لطفا سريعا به دکتر کاتير زنگ بزن
تو و آني قراره هفته بعد عروسي کنيد
اگه ما اين دختر رو به بيمارستان ببريم .. و بازداشت بشيم
حتي اون وزيري که بهمون نوشيدني .. تعارف کرد نميتونه نجاتمون بده
پس ميخواي من چيکار کنم؟
باشه. پس من بهش زنگ ميزنم
نه، نميتوني
فقط وانمود کن اتفاقي نيفتاده
کسي ما رو نديده
ما به کسي نخورديم
ما نيم ساعت ديگه به بيمارستان ميرسيم و ميتونيم اين دختر رو نجات بديم
جاستين به من نگاه کن به من گوش کن
خدا اين دختر رو نجات ميده
بذار وسط جاده رهاش کنيم و بريم
خدا هيچ وقت ما رو نميبخشه قربان
بهش نگاه کن - تريلاک -
هنوز داره نفس ميکشه
اگه بابات کسي بود که اين رو ميخواست بهش گوش ميدادي؟
من نميتونم قربان
زندگي اين دختر برات از خودت و آني مهم تره؟
اگه اين واسه آني ما اتفاق افتاده بود چي؟ - هي -
ميخواي با نجات اين دختر قديس بشي؟
دارم بهت ميگم
ماشين رو نگه دار
هي. جاستين
ببين چي شد
قربان
فکر کنم ديگه نفس نميکشه
اي پدر ما در آسمان ها که به ما نعمت هايي مطابق اعمالمان اعطا ميکني
تا زماني که او بر روي اين زمين زندگي کرد
توماس ديواساگايان بنده خوبي بود با اعمال صالح
تمام گناهان او را ببخش
و روحش را قرين آرامش گردان
عمه ات نيومد؟ - نه حالش خوب نيست -
اولين سکته قلبيش بود؟
همه مون رو ترک کرد و رفت
مامان بزرگ لطفا
من مراقبش هستم
مامان بزرگ
اين چيه ؟
بريم داخل
من غذات رو ميارم داخل
مراقب باش
من حدس ميزنم عمو ما رو ترک کرد با اين .. اطمينان که
جاستين از تو و مامان بزرگ خيلي بهتر .. مراقبت ميکنه که اون به عنوان پسر مراقبت ميکرد
من فکر ميکردم بابا هيچ وقت نميذاره من با جاستين ازدواج کنم
اما بابا بهترينه
هيچ وقت کاري رو برخلاف خواسته من انجام نداد
در اين مورد هم همينطور بود
من رو خيلي بيشتر از مامانم لوس کرد
جاستين باشه يا بابا
هيچ وقت زندگي شخصي رو با کار قاطي نکردند
اگه سر کار مشکلي داشتند، هيچ موقع با خودشون خونه نياوردنش
بابا بود که به من ياد داد
مشکلات و فقدان هايي که باهاشون روبرو ميشيم بايد توي خودمون نگه داريم
هردوشون هيچ موقع بدون اطلاع من کاري انجام ندادند
اما وقتي دوتاييشون به همديگه ميرسن
خيلي کارها بدون اطلاع من انجام ميدند
درسته؟
سلام. صبح به خير قربان - هي -
به نماينده زنگ بزن و بگو من توي راه هستم
باشه قربان - تقريبا رسيدم -
باشه
قربان، اونا نيومدند؟
من نيم ساعته منتظرم کسي هنوز نيومده
من ‏5 دقيقه ديگه هم صبر ميکنم بعد ميرم. باشه؟
زودي ميرسن قربان
سلام - نماينده نيومد قربان؟ -
!اون يارو داشت چاخان ميکرد و تو باورش کردي
نه قربان. من درست بررسيش کردم
به نظر فرد درستي ميومد
ديگه تماس هاش رو پاسخ نده
باشه قربان. من ملاقات رو ترتيب دادم چون اونا بالاترين قيمت رو پيشنهاد دادند
تو چي گفتي؟
کي اين نقشه رو ميخره؟
جاستين من خونه متيو رو ترک کردم
کجايي؟
دو ساعت طول ميکشه تا برسم اونجا
تو حاضر شو
پدر آبراهام دهم رو براي غسل تعميد تعيين کرده
باهاش ملاقات کنيم و در مورد بقيه چيزها صحبت کنيم؟
باشه
و بيمه بابا چي ؟
خب يه سري کاغذبازي ها مونده که بايد تکميل بشن
ديگه چه کاغذبازي مونده؟
باشه! بعدا بهت زنگ ميزنم
چي شد؟
گفتم بعدا بهت زنگ ميزنم
جاستين؟
اوه خداي من
هي
خوبي؟
صورتت رو بپوشون
سلام
من دارم مريض ميارم
به شدت زخمي شده
تصادف شده بود
لطفا آماده باشيد من تا ‏20 دقيقه ديگه اونجام
اسم من دکتر تريلاکـــه
تريلاک
هي
!بيدار بمون! زود باش
هي
بامن بمون
صدام رو ميشنوي؟
پرستار
دکتر کشيک کجاست؟
سريعا بهش رسيدگي کن
هيچ جراحي نيست؟
مورد، تصادفي هست ؟
قفسه سينه ش ‏90درصد صدمه ديده
فورا بايد جراحي بشه ببرينش اتاق عمل
قربان موارد تصادف بايد به پليس اطلاع داده بشن
اون رو هم انجام ميدم اگه بميره چي؟
يکي بهش رسيدگي کنه
قربان، اسمتون؟
تريلاک هست. تريلاک شانکار
باشه
جاستين
خيلي به خودت فشار نيار
دکتر گفته يک هفته ديگه هم درد داري
کجاست؟
منظورت کيه؟
کسي که من رو اينجا آورد
اوه! دکتر تريلاک بود؟
تا موقع عمل اينجا بود
ديشب هم اومد
گفت دوباره برميگرده
ميخواي باهاش صحبت کني؟
نميخوام صحبت کنم
چرا؟
آني من رو زودي ببر خونه
به محض اينکه قابل مرخص کردن بودم من رو از اينجا ببر
آدرسمون رو بلده؟
جاستين، چي شده؟
فقط کاري رو که گفتم انجام بده
اگه من ميگم نميخوام ببينمش !پس نميخوام
جاستين، مشکل چيه؟
خانوم
تريلاک، دکتر دامپزشک اومده بفرستمش داخل؟
سلام
هنوز مسکن داره؟
هنوز چشم هاش رو باز نکرده؟
چشم هاش رو باز کرد
تازه غذا خورده و خوابيد
کلي درد داره
مشکلي نيست
يک هفته اي حالش بهتر ميشه
اما قطعا بايد دوماهي رو توي رختخواب بگذرونه
چيزي نمونده بود که بميره
نيم ساعت بيشتر گذشته بود
نميتونستيم جاستين رو نجات بديم
خدا بود که شما رو در زمان مناسب اونجا فرستاد
من نميدونم چطوري از شما تشکر کنم
چهار سال قبل همسرم در تصادفي مشابه فوت کرد
اون موقع، اون خدا کسي رو براي نجاتش نفرستاد
به اندازه جاستين خوش شانس نبود
خدا هيچ وقت ما رو نمي‌بخشه
من ارزش زندگي رو به خوبي ميدونم - جاستين! جاستين -
تريلاک
از اون موقع
من به خدا اعتقادي ندارم
باهات تماس ميگيرم آني
جاستين، چي شد؟
.. من
من يه اشتباهي کردم
بخوام دقيق بگم
!من در انجام يک اشتباه بزرگ سهيم بودم
قربان، سريع بيايد. هنوز داره نفس ميکشه
هي. ما مست هستيم مرد
اگه الان ببريمش به بيمارستان
وسط جاده رهاش ميکنيم و ميريم
خدا اين دختر رو نجات ميده
سلام - آني هستم -
موضوع چيه؟ - سرت شلوغه؟ -
يکي از مريض هام از خوردن دارو خودداري ميکنه
يک گريت‌ دين‌(نوعي نژاد سگ) هست لطفا به من بگو
ميتوني بياي به بيمارستان؟
جاستين ميخواد تو رو ببينه - باشه -
خودم قرار بود عصر بيام
باشه. همين الان ميام
يک ساعت ديگه ميام
ممنون - ميبينمت -
مقدار داروها رو امروز عوض ميکنيد؟ - بله -
تريلاک اومده
در اين مورد مطمئن هستي؟
بله مطمئن هستم
باشه. من ميرم
من نميدونم چطوري باهاش روبرو بشم
تو ميتوني بري خونه
بعدا بهت زنگ ميزنم
مشکلي نيست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
واو! اين اولين باره
که تو رو بيدار ميبينم - سلا قربان -
چطوري جاستين؟ احوالت چطوره؟
قربان، من نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
تو نبايد از من تشکر کني
تو بايد از دالر ميهندي تشکر کني
من با شنيدن آهنگش اذيت شدم و ضبط رو خاموش کردم
اون موقع بود که صداي تو رو شنيدم
آني کجاست؟
قربان
من ميخوام چيزي رو به شما بگم
چي هست؟
من نميدونم شما ممکنه چه واکنشي نشون بديد؟
من همسرتون رو ميشناختم
تو چطوري آيشا رو ميشناختي؟
من توي ماشيني بودم که با آيشا تصادف کرد
پدر آني ماشين رو ميروند
ما سعي کرديم ببريمش بيمارستان شهر
اما در راه بيمارستان اون فوت شد
من هيچ چاره ديگه اي براي نجات پدر آني نداشتم
ما مجبور بوديم توي جاده رهاش کنيم و فرار کنيم
بعد از اون تصادف ‏4 ساله من نتونستم با آرامش بخوابم
من هميشه بهش فکر ميکنم
که بعد اون چه اتفاقي براش افتاد؟
کسي اون رو نجات داد؟
من خيلي به تماس با خانواده ش فکر کردم
اما شهامتش رو نداشتم
من ميدونم، مهم نيست هر چقدر معذرت بخوام کافي نخواهد بود
قادر هستي دستت رو تکون بدي؟
"من پرسيدم "قادر هستي دستت رو تکون بدي؟
فلج موضعي
فکر کنم دوز دارو کافي نيست
نتونستم کاملا قاطيش کنم
اون پرستار پرحرف خيلي مزاحم بود
فقط ‏20 دقيقه مونده
اول صدات رو از دست ميدي
بعدش نفس کشيدن مشکل ميشه
بدون اکسيژن قلب از تپش باز مي‌ايسته
همه چي تيره و تار ميشه
به همين شکل من ‏30 ميلي ليتر رو با غذاي پدرزنت مخلوط کردم
اون اولين بارم بود
به همين خاطر نميخواستم اصلا ريسک کنم
اما قبل از اينکه چيزي رو که ميخواستم بگم .. بتونم بگم
به من بگو چيکار بايد ميکردم ..
اما من اونجا موندم و مرگش رو نظاره کردم
اون داشت به زحمت نفس ميکشيد و با درد ميمرد
اي پدر در آسمان ها
تا زماني که او بر اين زمين زندگي ميکرد
مي ميخوام مردن تو رو هم تماشا کنم
من و آيشا توي بانگالور ساکن بوديم
از اونجايي که اين ازدواج بين يک هندو و يک مسلمان بود
کلي دردسر داشتيم
حتي بعد از ازدواجمون
يکسال طول کشيد تا خانواده هامون رو متقاعد کنيم
ما ماه عسل نرفتيم
ما براي مدت طولاني برنامه ريزي کرديم
و بعد اومديم اينجا
آيشا اصلا از ييلاق‌هاي کوهستاني خوشش نمي‌اومد
اما اين من بودم که مجبورش کردم بياد
بعد از تصادف من برنگشتم
من اينجا يه کلينيک کوچيک باز کردم
و شروع به طبابت کردم
شغلي براي گذران زندگي تا تو رو پيدا کردم
هرچند که من يک دکتر بودم
اما توي ماشين هم يک متخصص شدم
وقتي پدال ترمزت رو دستکاري کردم
احتمال مرگت ‏50 درصد بود
اما دقيقا همونطوري اتفاق افتاد که من برنامه ريزي کرده بودم
تو ازش نجات پيدا کردي
من اثر چرخي رو پيدا کردم، که به تو منتهي شد با جواب هايي که لازم داشتم
.. جايي که توي آيشاي من رو رها کردي
از روي اثر چرخ ها، من فهميدم که .. متعلق به چه ماشيني هست
من فهميدم اون ماشين متعلق به چه کساني بوده
سلام سلام
درود برادر - درود -
اسم من آناند هست
قربان، آرولراج هستيد؟ - بله، چي شده؟ -
اقاي چارلز؟ - بله بفرماييد -
قربان من سورش از بانک جنرال هستم - بفرماييد -
بعد از بررسي هرکدومشون، اسمشون رو از ليست حذف ميکردم
تا زماني که فرد درست رو پيدا کردم
ميتونيد مشخصات ماشينتون رو به من بگيد؟ - کدوم مشخصات؟ -
قربانف ميتونيد اون فرمي رو که براتون ارسال کرديم پر کنيد؟ - حتما -
بي ام و - بي ام و هست؟ -
مدل ‏525 دي هست
‏525 دي
رنگ مشکي
سه سال طول کشيد
تا تمام اين ها رو بررسي کنم و مطمئن بشم که ماشين متعلق به
توماس ديواساگايان هست
بله توماس اينجاست
فقط بعد از شنيدن صداي پدرزنت پشت تلفن
من مطمئن شدم که هردوتون بوديد
من گفتم که قرار نيست ماشين رو بفروشم
!بله، اي احمق
قطع کن
تلاش هام نتيجه داد
انتظارم به سرانجام رسيده بود
من چهره هاي متعلق به صداها رو ديدم
صداهايي که تمام اين سال ها نذاشتند من بخوابم
صداهايي که باعث مرگ آيشاي من بودند
من شنيدمش
من واضح شنيدمش
من صحبت هردوتون رو شنيدم
و آيشا ذره ذره داشت ميمرد
تريلاک
جاستين! آني نبايد از اين موضوع بويي ببره - هي -
نگران نباش. اتفاقي نمي‌افته
اتفاقي براي دختره نمي‌افته - آيشا -
ما حتما به بيمارستان ميرسيم
لطفا سريعا به دکتر کاتير زنگ بزن
باشه. بهش زنگ ميزنم - آيشا -
تصور کن اينجا اتفاقي نيفتاده
کسي ما رو نديده
اگه ما اين دختر رو به بيمارستان ببريم و بازداشت بشيم ..
حتي اون وزيري که بهمون نوشيدني .. تعارف کرد نميتونه نجاتمون بده
تريلاک
جاستين به من نگاه کن به من گوش کن
خدا اين دختر رو نجات ميده
بذار وسط جاده رهاش کنيم و بريم
خدا هيچ وقت ما رو نميبخشه توماس
دست نگه داريد! لطفا
آيشا
حتي بعد از اينکه شماها با ماشينتون بهش زديد
اون زنده بود
بعد از اينکه پدرزنت با گفتن اينکه خدا نجاتش ميده" تو رو راضي کرد"
اون هنوز زنده بود
حتي وقتي که اون پرسيد که زندگي اون از زندگي آني مهم تره
اون هنوز داشت نفس ميکشيد
تو روي جاده رهاش کردي و فرار کردي
اما تا وقتي که من اونجا رسيدم
اون هنوز زنده بود
تريلاک
آيشا
من اون روز تصميم گرفتم
اگه تمام عمرم هم طول بکشه
حتي اگه شماها در هر گوشه اي از اين دنيا پنهان بشيد
من پيداتون کنم
و همونطور که آيشا ذره ذره زندگيش رو از دست داد
من هم زندگي شما رو ذره ذره بگيرم
و اين انتظار الان به سر اومده
من ازت ممنونم که بدون اينکه چيزي رو پنهان کني حقيقت رو اعتراف کردي
اين حس رو به من مبده که تو انسان خوبي هستي
اما
!به اندازه کافي خوب نه
اگر به اندازه کافي خوب بودي
آيشاي من الان زنده بود
خدا نگهدار جاستين
در گزارش کالبدشکافي آيشا ذکر شده بود
که سمت چپ مغزش کاملا آسيب ديده بود
شانه هاش خرد شده بودند
هر دو پاش شکسته بود
اما به جز اين ها، يه چيز ديگه بود که من رو کاملا نابود کرد
اون حامله بود
اون روز، وقتي که تو به پدرزنت گوش دادي و آيشا رو روي جاده رها کردي
تو فقط يک زندگي رو به قتل نرسوندي
!بلکه سه تا زندگي رو
فکر ميکني ما الان بچه لازم داريم؟
فکر ميکني ما براي تشکيل يک خانواده آماده هستيم؟
خانواده من
دنياي من
آغاز من
پايان من
تمامش تو هستي آيشا
سلام
عزيزم کجايي؟
جنگه اونجا فيل و ببر داره
!پس خودت رو به من برسون
اوه! اينطوريه؟
باشه. ميخواي تا به تو ميرسم آهنگ دالر ميهندي مورد علاقه‌ات رو بخونم؟
جنگل انتقام شعله‌ور است
به دنبال رد خون خاکستر فرو ميريزد
کسي نيست که براي تمامي گناهان مرتکب شده بتواند مجازات کند
کسي نيست که بتواند بار اين گناهان را به دوش کشد
و در تنهايي اين سقوط عظيم تو پناهي نداري
اين اشتباه ما بود که بهت اعتماد کرديم و گذاشتيم باهاش ازدواج کني
چرا هنوز داري باهاش صحبت ميکني؟
خواهرمون رو بيار و بيا
شيوا، چمدونت رو بردار و بيا اينجا
تو نبايد بيشتر از اين اينجا بموني
شيوا بيا بريم
شيوا
اگه الان بري
!همه چي تمومه
ديگه نمي‌توني حتي رنگشون رو به چشم ببيني
سيدهو
مامان
برگرد
سلام
چه غلطي داري ميکني؟
واسه چي جواب تلفنم رو نميدي؟
زود بيا
شيوا - بله -
هي
اونجاست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد
ولش کنيد
بچه ها، جلوش رو بگيريد
جلوش رو بگيريد
لبخند بزن
باشه. مي‌بينمت
اون مرده
حتي اگه کسي اون رو بيمارستان هم ببره همين رو بهش ميگن
قطعيه
هي! تو عکس رو واسه سث فرستادي ؟
ببين تيک ابي خورده داداش
همونطوري که به من گفتي کار رو انجام دادم همه چي انجام شده
رفيق تا حالا خارپشت‌ ديدي؟
خارپشت‌
چرا رفيق؟
اون يکي رو هم بکشيم؟ - .. به اين خاطر گفتم که -
با يه گچ روي دستش .. دقيقا عين تو ميشه
اگه همينطوري به حرف زدن ادامه بدي زبونت رو ميبرم
واسه چي اين همه سر و صدا هست؟ - يک دقيقه فرصت بده -
واسه چي عصبي ميشي؟ - هي -
لازم نيست يارو رو بکشي فقط دست يا پاش رو ببر
فهميدي؟
فهميدم. باشه
شنيدي چي گفت؟
بريم اونجا
اون دختر منه
کسي حق نداره ببينتش
!هي مادهان .. اعتراف کن که با سوپريا ازدواج کردي
بعد از اون که دختره ترکش کرد اون يارو توي عمارتش به تنهايي زندگي کرد
!هي! يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر بخون مرد
بايد يه آهنگ ام.جي.آر بخونم؟
.. دختران طلايي آمده اند - هي! من ازت خواستم يه آهنگ ام.جي.آر بخوني -
تو يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر ميخواي؟
برادر - !هي! خفه شو -
من روزهاي گذشته رو از ته قلبم به ياد دارم .. دوست من
ميتوني يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر بخوني يا نه؟
وقتي فرمان ميدهم
و وقتي که آن اتفاق ميفتد
مردم فقير ديگر رنج نخواهند کشيد
ميزنمت
چرا داري گريه ميکني؟
اون که قرار نيست بميره
سلام
بله
کي؟
اينطوريه؟
فورا ميام
هي! سوار شو شيوا
بريم
!هي ناندها! بيا، بريم
هميشه داري مثل خرس غذا ميخوري
مگه دارم از سفره خونه شما غذا ميخورم ؟
احمق! نميذاره هيچ چيزي رو کامل ببينم
توي اين خونه سگ داري؟
اگه داري، اين غذا رو بهش نده از خوردنش ميميره
!اينقدر افتضاحه
لبخند بزن
قربان، براي شام ميايد؟
تو بخور. من ميام
برادر، با يه عده بچه پولدار دعوا کرده
الان توي بيمارستانه
جمجمه ش شکسته
به همين خاطر ما مجبور بوديم کمي کتکش بزنيم
ما هنوز پرونده تشکيل نداديم ميتونيد ببريدش
حتي اگه يارو پولداره چطور تونستي برادرمون رو بازداشت کني؟
نبايد کتکش ميزدي پسرجان
انگار ديگه از ما نميترسي
نميدوني اون برادر ماست؟
يا اينکه داشتي عمدا با اون در ميفتادي؟
اون حتي ارزش نداره باهاش حرف بزني
دوست دارم از وسط نصفش کنم
جلوش رو بگيريد
قربام. نگهش داريد
نگهش داريد - جلوش رو بگيريد -
ولش کنيد! به من گوش کن
بهت نگفتم کتک نزن؟ بهت نگفتم؟
کاري که کردي غلط نبود
اما جايي که انجامش دادي اشتباه بود
اگر جايي انجامش ميدادي که کسي اون اطراف نبود
ميتونستي تا جايي که دلت ميخواد کتکش بزني، درسته؟
برادر تو کلي آدم کشته
اما پليس تا حالا حتي يکبار هم دستگيرش نکرده
من ميدونم که تو هم ميخواي توي مسير برادرت گام برداري
اما، همه چيز بايد در زمان درستش انجام بشه برادر
زمان تو هم فراخواهد رسيد
فرا خواهد رسيد
تو هنوز بايد خيلي چيزها رو ياد بگيري
فردا، تو هم ميتوني همراه اونا بياي
ميخواي غذا بخوري؟
نوشيدني ميخواي؟
ايناها اومد
اومد
! سالار
بعد حل تمام مشکلات داخل شهر
خواهر ازش بپرس اين سه روز اخير رو کجا بوده
به نظر مياد به شدت عصبانيه
آماده پريدن هستي؟
من اينجام بدون اينکه خبر داشته باشم .. که اون زنده س يا
اينکه کسي اون رو کشته ..
تو حتي يه ذره هم نگران نيستي که من نگران ميشم ؟
و واسه چي الان اومده؟
!هي روکو
فکر کردي ما يه عده بى‌عرضه هستيم
که کسي ميتونه بياد و با گلوله ما رو بکشه؟
خفه شو - شيوا. اين رو بگير -
اگه زيادي حرف بزني زبونت رو ميبرم
از اينجا گم شو
بعد از اين، اگر اطراف اين خونه پيدات بشه
يادت باشه، تيکه تيکه ات ميکنم
گم شو
برو
بچه ام رو کجا ميبري؟
در رو باز کن
گفتم در رو باز کن
يادت باشه اين بچه تو نيست
اون بچه منه
در رو باز کن
فکر کردي با بچه من در آرامش ميتوني زندگي کني
بعد از اينکه من رو انداختي بيرون؟
همچين اتفاقي نمي‌افته
در رو باز کن
من ميدونم که به خاطر بچه ام من رو تحمل ميکني
به همين خاطر براي من احساس تاسف کردي و من رو به خونه خودت آوردي
تو من رو اينجا آوردي و الان من رو بيرون ميندازي؟
در رو باز کن
باز کن
صبر کن
ميخواي من بخشي از زندگيت باشم؟
يا نه
من ديروز مثل يه زن ديوونه داشتم فرياد ميزدم
حس نکردي بايد از من بپرسي چي به سرم اومده؟
من براي هردوتون دارم هر روز غذا ميپزم
حداقل برام هيچ احساس ترحمي نکردي؟
بفرما! تو هم داري مثل اون گستاخ ميشي
هي
هي! به برادرت بگو امشب شام بياد اينجا
منتظرش هستم
باشه. بعدا بهت زنگ ميزنم
ما تا ‏10 دقيقه ديگه ميرسيم برادر بار سيثو بود درسته؟
باشه
واسه چي به من خيره شدي؟
بهادرا از ما خواست بريم اونجا نه من بريم
سعي کن وضعيت ما رو درک کني
هي! اون توي راهه. صبر داشته باش
.. بهادرا، چيزي که ميگم اين هست که
جناب سروان توي راه به سمت محل جرم هست
ما نميتونيم جسد رو خيلي اينجا نگه داريم
اومده ديگه
بابا
گم شو
همه تون گم شيد
من هيچکسي رو لازم ندارم
برو
شيوا لطفا برادرت رو از اينجا ببر
وگرنه بابات تا سرحد مرگ کتکش ميزنه
هميشه اين کار رو ميکنه
بابا
برو
همه تون گم شيد
اولش مادرت من رو ترک کرد و رفت
تو هم بعدش رفتي
حالا اونم با خودت ببر
من به کسي احتياج ندارم
برو
گم شيد
قربان، ديروز مثل هميشه اومد
سه شات خورد
يکي اومد و کنارش نشست
هي داشت حرف ميزد
يهو يه اسلحه درآورد و بهش شليک کرد قربان
کسي اون مرد رو ديد؟
ميتوني شناساييش کني؟
نمي‌فهمم قربان (به يک زبان ديگر بود جمله قبل)
ميتوني اون فرد رو بشناسي اگر ببينيش؟
نه قربان
قبلا نديدمش
فکر نکنم از محل ما باشه
قربان اگه دوربين مداربسته رو چک کنيم ممکنه چيزي دستگيرمون شه
تو ساکت باش
هي! داره چي ميگه؟
هيچي قربان. همينطوري
من جواب لازم دارم
قربان
اگه دوربين مداربسته ما رو چک کني
حتما ميتونيد چيزي پيدا کنيد قربان
اون اين رو گفت
عکسش رو بايد به تمام کساني که مي‌شناسيم بديم
هرکسي که باشه
تا وقتي نکشيمش آروم نميگيريم
!اي شاکتي! پاراشاکتي (سرودي در مدح الهه پاراشاکتي)
!اي شاکتي! پاراشاکتي
اسمش ويشنو هست
توي بمبئي يه شرکت حمل و نقل داره
دو بار در ماه براي کار مياد به تاميل نادو و کرالا
از اونجايي که توي کار حمل و نقل هست همه جا آشنا داره
اما الان اينجا نيست برگشته به بمبئي
شيوا
بکشش
شيوا
چرا يهويي بابات واست مهم شده در حالي که قبلا نبود ؟
شيوا
دارم بهت ميگم نرو
نرو شيوا
ما به جز تو هيچکس رو نداريم
براي من
براي آمو
و بچه مون که توي رحمم داره رشد ميکنه
نرو
به من گوش کن شيوا
شيوا
من ميتونم دردت رو بفهمم
کار رو سريع تموم کن و برگرد اينجا
من ترتيب بقيه چيزها رو ميدم
هي
تو ازش خواستي بياد؟
هي
برو اونور
چيکار داري ميکني؟
ما نميتونيم بذاريم برادرمون تنها بمونه
اگه بري اونجا و سعي کني زرنگ بازي در بياري
جرت ميدم
برو داخل
ويشنو
مثل اسمش يه خداست
کار اصليش توي دوبي هست
هي
داري به من کاسبي ياد ميدي؟
بگم ارزشت چقدره؟
من بلدم چطوري بدون اجازه وارد خونه ات بشم و پول ازت بگيرم
سعي نکن به من کلک بزني. فهميدي؟
پانزده درصد نيلش به زودي ميرسه
شماها بريد. امروز خبري نيست فردا بيايد
حزب حاکم به همراه حزب مخالف
همه رو به خوبي ميشناسه
هي - !اون يه جوجه کوچولو نيست -
هي
بيا اينجا
اون زنه احتمالا معشوقه داداش باشه
واسه چي ميخواي دردسر يکي ديگه رو بياري روي سرمون خراب کني؟
توي چيزهايي که لازم نيست بيخودي فضولي نکن
کار اصلي ويشنو توي دوبي هست
چه اتفاقي داره ميفته؟
اما کشتنش آسون نيست
اون دقيق تر از اون يکي يارو گفتش
اون دقيقا چيزي رو گفت که ما نياز داريم بدونيم
اين مدرسي هاي لعنتي هر چيزي رو که ميخوان ميگن
و تو هم گند ميزني به کسب و کارت؟
من نميخوام اين افراد توي خونه ام باشند
چندبار بهت گفتم
توي کارهاي من فضولي نکن
سرت به کار خودت باشه
و بذار من هم کار خودم رو بکنم
فهميدي؟
ميتوني پيداش کني يا نه؟
اونا دارند ميپرسند که ما ميتونيم انجامش بديم يا نه
انجام ميشه
اما زمانبر هست
اون فردا داره ميره دوبي
ما بايد صبر کنيم تا برگرده
اون فردا ميره به دوبي
به محض اينکه برگشت ميتونيم بکشيمش
چي؟ ما نميتونيم تا برگشتش صبر کنيم
ما بايد امروز يا فردا بکشيمش
ما ميدونيم چطوري اين کار رو انجام بديم - دقيقا -
.. اگه تو نميتوني اينو انجام بدي. ما
فردا، آخرين جلسه عبادت اونه
اگر ميخواي بکشيش
اين تنها فرصته
چي داره ميگه؟
فردا
!اي شاکتي! پاراشاکتي
!هي
داخل بمون
تکون نخور. صدات در نياد
داخل بمون تا وقتي صدات بزنيم. فهميدي؟
بگير
اگه صدات در بياد تمام استخون هات رو ميشکنم
!اي شاکتي! پاراشاکتي
باشه
!اي شاکتي! پاراشاکتي
رفته طبقه بالا
برادر
من بهت هشدار دادم که نکني
من بهت هشدار دادم که به کاسبيمون گند نزني
مراقب باش
کدوم اتاق خاليه؟ - اون يکي -
اين ؟ - اين اتاق خاليه؟ -
حالا ميتوني تا آخر عمرت در حال فرار و مخفي شدن باشي
دو روز ديگه به حالت عادي برميگرده - خفه شو -
اگه يه چيز ديگه بگي
فکت رو ميارم پايين
ببرش داخل
بيا داداش. بريم داخل
واسه امروز هيچ اتاقي کرايه نده
هيچ تماسي رو جواب نده
اون ياروها و دکتر کجا هستند؟
اونجان
اونجان؟ - من دکتر رو ميارم -
بهادرا
صدام رو ميشنوي؟ - صدات رو ميشنوم بهادرا -
پرابا کجاست؟
صدام رو ميشنوي؟
صدات رو ميشنوم
شيوا کجاست؟
واسه چي تلفنش خاموشه؟
همه چي قروقاطي شده بهادرا
چي داري ميگي؟
قربان
اونا شيواي ما رو کشتند
تو ديدي اونا شيوا رو کشتند؟
من ديدم بهادرا
اون مرده بهادرا
اونا پرابا رو هم کشتند
من همين الان ميام
فردا اونجا هستم
مراقب برادرمون باش
فهميدي؟
هي. گوش کن
روکو
گريه نکن
من فردا ميرم اونجا
من بهش هشدار دادم
که نره
من چندين بار سعي کردم بهش بگم
اون بهم گوش نداد
ساتي
بيا اينجا
زود بيا
واسه چي جواب تلفن هام رو نميدي؟
ماشين آماده کردي؟
حاضره؟
اميدوارم مشکلي نباشه
به افرادمون بگو مراقب باشند
چندتا از افرادت رو بفرست به منطقه ويشنو
زود باش. بريم
نيازي به حفاظت بيشتر نيست - من هم همين رو گفتم -
ما بايد وظايفمون رو انجام بديم - کسي نميتونه به راحتي از لايه‌هاي امنيتي ما عبور کنه -
قطعا کسي نميتونه
بعضي اوقات همچين چيزهايي اتفاق مي‌افته
چرا بايد براي همچين چيزهايي حفاظت رو بيشتر کنيم؟
قربان. تماس داريد - باشه. الان ميام -
لطفا يک لحظه صبر کن - بله، سلام -
تقريبا ‏13 سال ميشه که من با آرامش نخوابيدم
من هميشه صداي گريه ش رو اون طرف تختخواب ميشنوم
تمام اين به خاطر حرفي هست که به من زد
ميدوني چي بود؟
اون قسم خورد هيچ وقت دنبال تو يا بچه هات نگرده
و سر قولش موند
اما تا امروز
من به خاطر اين کار داشتم تنبيه مي‌شدم
من خيلي وقت قبل تصميم گرفتم
که اگر روزي روزگاري تو رو ملاقات کردم
حساب تمام کارهايي رو که کردي تسويه کنم
مامان؟
ويشنو
سيدهو
سيدهو از اينجا برو
سيدهو برو
گفتم برو
برو
عشق من
در روي اين زمين بود که ما يکديگر را در آغوش گرفتيم
در روي اين زمين بود که نشانه هاي جدايي ما ناپديد شدند
به سمت غروب با اسبم ميتازم
در اين شب ها که از خوابيدن وحشت دارم
من با اشک هايت حرف ميزنم
آيا معجزه فراتر رفتن از تو امروز اتفاق مي افتد؟
که در تنهايي بعد از باخت بايستي
تو سايه اي نداري
سريع باش
سريع بدو
يک دو يک
از طناب برو بالا
طناب رو بگير
آتش
رودرا
فورا به فرمانده گزارش بده
!زود باش سرباز (به جاي دانشجوى دانشكده‌ى افسرى به اختصار سرباز)
قربان
سرتيپ راماچاندران تو رو احضار کرده
يه سر به خونتون بزن
قربان، رسمي هست يا شخصي؟
بررسي نکردم
دفعه بعدي لطفا بررسي کنيد قربان
من نميخوام در تمريناتم خللي وارد بشه
هي! بابات داره صدات ميزنه
برو
خواهش قربان
من چيزي رو که بايد ميگفتم، گفتم
حالا اين مسئوليت توئه
باشه قربان. پس ميرم
روز خوبي داشته باشي مرد جوان
من خوب ميدونم تو واسه چي اينجا اومدي
ژنرال من رو خوب ميشناسه
پس واسه چي پيش والدينم اومدي؟
برو
چي شده؟ هردوتون که به نظر کامل خوب ميايد
به نظر نمياد مشکلي داشته باشيد
قطعا مشکل سلامتي اورژانسي هم نيست
چرا من رو از سر تمريناتم احضار کرديد؟
من امروز تقريبا رکورد شما رو زدم
ميدوني اون ژنرال واسه چي اينجا اومده بود؟
خوب ميدوني واسه چي اينجا اومده بود
تو ديروز رفتي خونه بهاما و پدرش رو تهديد کردي؟
تو جلوي تمام خواستگارهاش رو ميخواي بگيري؟
ميخواي بزني از ريخت بندازيشون؟
خجالت نميکشي مثل يه لات خيابوني رفتار ميکني؟
تو پسر يه سرتيپ هستي نکنه اين رو يادت رفته؟
و با اين رفتار ميخواي افسر هم بشي؟
چيه؟
هيچي نميخواي بگي؟
ميتونم الان يه چيزي بگم؟
چي؟ - صبحانه من رو آماده کن. به شدت گرسنه هستم -
!تو گرسنه اي ؟! حقه باز لعنتي
ميکشمت
همه به من ميگن
که پسر من يه لات يونيفورم پوشه
تو از من هم بلندتر شدي و اونا از من ميخوان تو رو تنبيه کنم
!من لايق اين چيزهام؟
گوش کن
من ديگه نميتونم بيشتر از اين با پسر تو بحث کنم
ديگه الان خودت ميتوني باهاش سروکله بزني
!هر کاري ميخواي بکن! اما گوش کن
اگر کسي بياد در موردت شکايت کنه
من ميکشمت
!اونجا نشين. کثيفي تازه تميزش کردم
بازيگر پراکاش راج بخش خودش رو گفت
بازيگر نامبيار حالا شما ميتونيد شروع کنيد
هي
هر چيزي هست هر چي مادرت بگه درسته
همه اينا واسه تو يه بازيه؟
چه فايده داري رفتن به اونجا و بيخودي جنجال درست کردن؟
ميخواي من چيکار کنم؟
اون سرتيپ سوندار راجانـــه
حتي اگه يه برگه توبيخ برات بنويسه
آينده ت به فنا ميره
.. فقط
فقط سعي که واقع بين باشي
من در موردش فکر کردم
من تصور کردم که زندگيم بدون اون چطوري خواهد بود
مثل ‏10 ثانيه تاريکي مطلق بود
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
اگر ديوانه وار عاشق يک دختر بودي چيکار ميکردي؟
من مثل تو احمق نيستم
همچين کارهايي نميکردم
هر کاري ميکنم
اول در نظر ميگيرم که والدينم چه فکري ميکنند
قربان، همسرتون رفت
هي
من هميشه دوستت بودم
اما بايد در اين قضيه !نقش پدرت باشم
ما اين مشکلات بيخودي رو لازم نداريم
از شرش خلاص شو
به چي فکر ميکني؟
باشه
از شرش خلاص ميشم - خوبه -
معمولا ميگن که ‏6 و ‏10 با هم سازگار نيستند
اما با نگاه کردن به طالع هردوشون
کامل سازگار هستند
پس خيلي خوب ميشه اگه بتوني عروسيشون رو توي آپريل برگزار کني
در اين صورت نبايد به تاخير بندازيمش
اگر مشکلي نداريد
ميتونيم يه تاريخ خوب تعيين کنيم
همونطور که قبلا گفتم
شما موافقت کامل من رو داريد قربان
.. اگر ما ميتونستيم نظر بهاما رو هم بدونيم
بهاما
!سريشانث
اسمت اينه؟ - سريکانث هست -
من فکر ميکنم تو فوق العاده اي
قربان يک دقيقه
پس
سريشانث
سريکانثـــه - مهم نيست -
طالع ما کاملا با هم تطابق داره
من قسمتي از خانواده تون ميشم
اما
يه مشکل کوچيک هست
چه مشکلي؟
مشکل اينه
يک ثانيه به من فرصت بده
چرا دير کردي؟
واسه چي اينقدر عصباني ميشي؟ !من اينجام ديگه ؟
بگير - دوست پسرم -
من دانشجوى دانشكده‌ى افسرى آجودان رودرا راماچاندران هستم
و من هم دوست پسر بهاما هستم
تو
پا شو
ببخشيد؟
بهاما مال منه
فقط من
اگه ميخواي باهاش ازدواج کني !بايد من رو ناک اوت کني
به همين خاطرت بهت گفتم پاشي
روندرا بس کن! بذار بره
واسه چي عصبي ميشي قربان؟
ديروز بهتون نگفتم ميام؟
من هميشه سر حرفم ميمونم قربان
من دارم کار شما رو اينجا انجام ميدم
اگر بهاما در آينده به مشکلي بربخوره
شما نبايد بدونيد که آيا اون از پسش بر مياد يا نه ؟
من ميدونم عزيز اما چرا تو بايد همه دردسرها رو بکشي؟
.. دامادمون اينجا
اسمت چيه قربان؟
سريشانث. منظورم سريکانث
نبايد بدونيم که آيا سريکانث ميتونه ازت مراقبت کنه يا نه ؟
چه اتفاقي داره ميفته قربان؟
شما ما رو به خونه تون دعوت کرديد و به ما توهين ميکنيد
چطور ميتونيد اينطوري ما رو مسخره کنيد؟
اين اصلا درست نيست
رودرا! مشکلت چيه؟
چرا همچين دومادي پيدا کرديد قربان؟
دوماد در عرض ‏5 ثانيه ناک اوت شد قربان
دفعه بعدي يه آدم قوي پيدا کنيد
مثل من
بهاما
من اينجا هستم
نگران نباشيد خانوم تا ساعت ‏8 برش ميگردونم
ساعت ‏8 صبح
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اول از دانشکده بندازش بيرون
ميخوام بازداشت بشه
همه چي از کنترل خارج شده
با بلوايي که توي خونه‌ام به پا کرد
من حتي نميتونم از خونه در بيام
فقط زماني احترام رو ياد ميگيره که به زندان فرستاده بشه
ببخشيد قربان
قربان
من و همسرم در اين مورد بارها باهاش صحبت کرديم
ما حتي بهش فهمونديم که تمام اين چيزها آينده ش رو تحت تاثير قرار ميده
اون که بچه کوچيک نيست که با زور بهش چيزي رو فهموند
و ما همه ميدونيم که رودرا افسر شايسته اي هست
اما در اين مورد
!اون بچه مدرسه اي نيست !اون يه حيوون لعنتيه
اون فقط زماني ياد ميگيره که بسته بشه و کتک بخوره
ميشه لطفا بس کنيد؟
يه طوري صحبت ميکنيد انگار همه ش تقصير پسر منه؟
اونا نميدونند چطوري دخترشون رو کنترل کنند
کجاش انصافه که پسر من به خاطرش تنبيه بشه؟
با من در مورد انصاف صحبت نکن
نميدوني که تهديد يک افسر و خانواده ش يک جرم قابل مجازاته؟
پسر تو مرتبا مزاحمت ايجاد کرده
اگر نميتوني پسرت رو کنترل کني !به من بگو
خودم ترتيبش رو ميدم
خوب از من مراقبت ميکنيد قربان؟
پس من دومادتون ميشم و با شما ميمونم
.مراقب زبونت باش !اين زبونت بلاي جونته
ويديا، ديگه کافيه
رودرا
تو بيرون منتظر باش
من چيکار کردم؟
کجا ميري؟
بنشين
ببين من با چي دارم سروکله ميزنم
!من ميخوام اون اخراج بشه. تمام
بذاريد اين رو عملي نکنيم
من بهش اخطار ميدم
اخطار زباني فايده يا نداره
من برنامه دارم که دخترم رو به استراليا بفرستم
من ازشون قول ميخوام
که اون اونجا هم دردسر درست نميکنه
اميدوارم
من فکر ميکنم بهتره يه شهروند عادي باشم
چرا شهروند عادي بشي؟
من قراره افسر ارتش بشم
به همين خاطر پدرت از من خوشش نمياد درسته؟
پدرم از تو خوشش نمياد
در هر حال، من قرار نيست با يک شهروند معمولي ازدواج کنم
پس اگه من يه دکتر يا مهندس بودم
يا حتي يه فروشنده توي مغازه خواربار
تو من رو دوست نداشتي؟
دکتر يا مهندس
اگه راننده ماشين بودي يا راننده کاميون يا بار داشتي
يا حتي خشکشويي داشتي
،رودرا دواي من باز هم دوستت داشتم
ديروز پدرت گفت داري ميري خارج؟
واسه تعطيلاته؟
بهاما
من توي دانشگاه ديکن پذيرش گرفتم
!ديکن
!توي استرالياس؟
و تو داري ميري؟
رودرا، من واقعا فکر نميکردم که پذيرفته بشم
اما بعد از گرفتن پذيرش بابا گفت که بايد برم
چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم که ايده خوبيه
گوش کن. بهتره که ما يک مدت از هم دور باشيم
من درسم رو تموم ميکنم تو هم تمريناتت رو تموم کن
بعدش کاري که مجبوريم ميکنيم
اين روزا، ارتباط از راه دور مشکل حادي نيستند
ميدوني، اين روزها با فيس تايم .. اسکايپ و بقيه چيزها
انگاري که پيش هم هستيم ..
رودرا
من ميخوام چهره به چهره تو رو ببينم
اگه بري به استراليا و يه خارجي بهت ابراز علاقه کنه چي؟
ذره اي در کشتنش ترديد نميکنم
اون خارجي رو ميکشي؟
تو رو ميکشم
کي ميتونه جلوي من مقاومت کنه، که خيلي جذاب و با نمک هستم؟
نميتونم سرزنششون کنم
اون روز بهت نگفتم؟
تو متعلق به من هستي
فقط من
من هم همين رو گفتم
من به تو تعلق دارم
فقط تو
به من اعتماد کن
من به تو تعلق دارم
فقط تو
به من اعتماد کن
من به تو تعلق دارم
فقط تو
به من اعتماد کن
اون آخرين کلماتش به من بود
بعد از اون، ديگه هرگز نديدمش
ديگه نديديش؟
منظورت چيه؟
چندين بار سعي کردم باهاش تماس بگيرم
اما اون نميخواست من رو ببينه
هفته بعدش رفت استراليا
از اون موقع نتونستم تحمل کنم
از کلي جا پول قرض کردم
رفتم به استراليا به ديدنش
رفتي استراليا و ديديش؟
ديديش يا نه؟
ديدمش
اما ميدوني اون موقع چيکار کرد؟
رفت داخل خونه اش و در رو بست
من تمام شب بيرون خونه اش ايستادم
اون در رو باز نکرد
و حتي يک کلمه باهام صحبت نکرد
به نظر اون دختر قلبي از سنگ داره
بهامايي که من ميشناختم اين کار رو نميکرد
اون روز فهميدم
اون تغيير کرده
براي ‏4 سال اخير، داشتم سعي ميکردم .. که به خودم بفهمونم
که اون براي من هيچ کسي نيست ..
تا اينکه اين نامه ديروز به دستم رسيد
اون برادر بي عرضه ش اين نامه رو برام فرستاده
که من رو اذيت کنه
!داره ازدواج ميکنه ؟
با يه پليس داره ازدواج ميکنه
!اين ديگه چه مزخرفيه رفيق ؟
ازدواجش به کنار
اين حقيقت که با يه افسر پليس داره ازدواج ميکنه، بيشتر غمگينم کرد
چرا؟
قربان
چرا اون موافقت کرد که با يه پليس ازدواج کنه؟
نميدونم قربان
دليل غيبت ناگهانيش چي بود؟
نميدونم
نميخوايد دليلش رو بفهميد؟
من خيلي وقت قبل بيخيالش شدم
من هيچ وقت جواب اين رو نميگيرم که چرا اينکار رو کرد
من اين رو پذيرفتم
اون سرتيپ سوندار راجانـــه
حتي اگه يه برگه توبيخ برات بنويسه
آينده ت به فنا ميره
هنوز هم من رو دوست داري؟
بيدار شو! بريم
کجا ميريم قربان؟
اگه الان بريم ‏4 - ‏5 ساعت ديگه اونجاييم
سر ناهار ميرسيم اونجا
کجا ميريم؟
شايد تو جوابي لازم نداشته باشي
اما ما بايد بدونيم
براي تو
!ستوان
توي واحد من، افسرها عادت دارند دستورات رو اطاعت ميکنند
!و بازنده هم نيستند
حالا بريم يه سري جواب بگيريم
هدف رويت شد. به تيم ملحق ميشم
رودرا
با جواب برگرد
موفق باشي
سلام
شماها ميتونيد چند دقيقه ما رو ببخشيد؟
ما بريم؟
بله
من بايد باهات صحبت کنم
دو دقيقه به من فرصت بده
من نيومدم اذيتت کنم
دو دقيقه به من فرصت بده
تو واقعا زيبا شدي
تا حالا زيباتر از اين نديده بودمت
رودرا
از اينجا برو
آيا اين عروسي با رضايت خودت داره انجام ميشه؟
لطفا برو
فقط جواب سوال هام رو بده و ميتوني بري
بهاما
دارم ميام
بايد برم
هنوز دوستم داري؟
قراره فردا زن يکي ديگه بشي
بعد اون
هنوز هم من رو دوست داري؟
چه خبرا؟
!پاشو
اون متعلق به منه
فقط من
رودرا
اگه ميخواي فردا باهاش ازدواج کني
بايد من رو ناک اوت کني
!رودرا لطفا حماسيش نکن
کري يا چي؟
!گفتم پاشو
هي! تو کي هستي؟
عروسي يه افسر پليسه درسته؟
!به همين خاطر سگ نگهبان با خودت آوردي
جرات داري تنها بيا - رودرا -
!با دعوا تمومش کنيم - !بس کنيد! بريد بيرون -
.. الاک - چيزي نيست قربان -
خودم ترتيبش رو ميدم
زود باش
زود باش. بزنش رودرا
کي سي، ولش کن
.. اما قربان، چطور ميتونيم
ببخشيد چاندرا
خفه شو
!بزنش! بزنش! بزنش
زود باش رودرا
بزنش رودرا
من دارنده مدال طلاي دانشکده پليس هستم
قهرمان بين المللي بوکس هم هستم
!هي! تو برنده شدي
نه، واسا
عالي بود الاک. ماشالا پسر !عالي بود
ما اينجا نيومديم که تو رو از اينجا ببريم
من دعوا کردن تو رو قبلا ديدم
تو بهتر از اينايي
زود باش
آشغالت رو بردار و برو
آره - زود باش رودرا -
اين پسر خودمونه
زود باش رودرا! بزنش
زود باش
بله! آره
!ضرباتت رو برامون رو کن
بزنش. بزنش
بزن اون احمق رو
زود باش رودرا! تو ميتوني زود باش
!اره! برو
خودشه
زود باش. دخلش رو بيار
زود باش
خودشه! آره
زد باش، بزن اون احمق رو
اره
زود باش
رودرا
رودرا! کافيه
خوبي؟ - آره -
واسه چي اينکار رو ميکني؟
من هم از تو همين رو پرسيدم
واسه چي اينکار رو ميکني؟
واسه چي من رو ترک کردي و رفتي؟
من بدون دونستم دليلش ‏4 ساله داره رنج ميکشم
من براش امروز يه جواب ميخوام
قراره فردا باهاش ازدواج کني، درسته؟
هر کاري دوست داري بکن
اما اول به من جواب بده
تو جواب لازم داري، درسته؟
برو از بابات بپرس
ما امروز با هم نيستيم به خاطر پدرت
در مورد چي داري حرف ميزني؟
برو ازش بپرس
ازم تمنا کرد ازت دور بمونم
تو از دانشکده افسري اخراج ميشدي
اين رو ميدونستي؟
پدرم ترتيب همه کارها رو داده بود
اگر افسر ارتش نميشدي پدرت ويران ميشد
به همين خاطر پيش من اومد و تمنا کرد
بابا هميچن کاري نميکرد
اون بهترين دوست منه
حتي وقتي تو به استراليا اومدي به من زنگ زد
اون کسي بود که به من گفت تو رو نبينم
حتي اگه اون گفته باشه
تو انجامش دادي
فکر کردي براي من آسون بوده؟
واقعا؟
خيلي براي من طول کشيد که با نبودنت کنار بيام
و نهايتا وقتي که يه طوري گذر کردم
اما تو اومدي اينجا
روز عروسيم
و همه چيز رو برام خراب کردي
تو همه چيز رو برام خراب کردي
از اينجا برو
برو
متاسفم
بيا داخل
سلام ديسي - سلام عمه‌ جان -
کافيه؟ - بله خانوم. من کافيمه -
ميتوني يکي ديگه هم بخوري - ميتونيد اين رو بديد اون طرف لطفا؟ -
چيزي لازم داري؟
کمي مرغ بخور
چي شد، کمي مرغ بخور
روتي ميخواي ؟ - مرغ دوست داري ؟ -
لطفا دال رو بده اينجا
رودرا با تو بودم
واسه چي بايد بدون اطلاع من تمام اين کارها رو ميکرد؟
تو ميتونستي انجامش بدي
اما بابا
اون بهترين دوست من بود
چطور تونست اينکار رو کنه مامان؟
يه چيزي هست که کسي نميدونه
اون موقع تو ‏2 سالت بود
من و بابات تصميم گرفتيم از هم جدا بشيم
اما تو دليل اين بودي که ما از هم جدا نشيم
ما با هم زندگي کرديم فقط به خاطر تو
حقيقتي که ما براي خيلي وقت نميخواستيم به تو بگيم
اما الان مجبورم بهت بگمش
اون موقع مشکل اين بود که
بابات يه رابطه نامشروع داشت
با يه زن ديگه
.. بابا
خب اين چه ربطي به اين قضيه داره؟
مرتبط هست
اون زن
مادر بهاما بود
چي؟
اما اون رابطه نامشروع مدت زيادي طول نکشيد
در فاصله کمي از شروعش خاتمه پيدا کرد
چند روز بعد از اون
ما شنيديم که اون حامله شده
.. پس بهاما
نميدونم
ما حتي سعي نکرديم که بفهميم
ما فکر کرديم
که تو و بهاما فقط يه عشق زودگذر داريد
و با گذشت زمان از بين ميره
اما وقتي شما دوتا به هم نزديک تر شديد
ما رو بيشتر و بيشتر نگران کرد
وقتي ما فهميديم که اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
ما سعي کرديم براي اين موضوع يجوري يک راه حل پيدا کنيم
بابات
رفت و با بهاما صحبت کرد
در اين مورد بهش گفت؟ - نه -
بهش نگفت
بهاما در اين مورد ميدونه؟ - اميدوارم که نه -
ما ميدونيم
مامانش هم بايد در اين مورد بدونه
.. باباش
رودرا
رودرا اين اشتباه ماست
ما بايد اين رو به تو قبل‌تر ميگفتيم
متاسفيم. ما واقعا متاسفيم
.. يه چيزي
هيچکدوم از اين ها تقصير تو نيست
تو کار اشتباهي نکردي
تمامش تقصير ماست
لطفا رودرا
ما واقعا متاسفيم
ببخشيد! ببخشيد رودرا
واسه چي اينکار رو کردي بابا؟ - چي؟ -
بعضي اوقات چيزها اينجوري ميشن
نتونستي هيچکس ديگه اي رو پيدا کني؟
اگه من همين سوال رو ازت بپرسم چي؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie