.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. T1Movie.Com ..::..
.لوکاس، پیوتر هستم برای پولدار شدن آماده ای؟
. بهتره که باشی
.یه چیزی کوچیکی هست که لازمه بهت بگم
.یا شایدم خیلی کوچیک نباشه
.درواقع شاید هم خیلی بزرگ باشه
. پس لطفا عجله کن
سنت پترزبورگ بدون تو .حال و هوای قبلش رو نداره
.خداحافظ (به روسی)
.جتتون تا 10 دقیقه دیگه حرکت میکنه
لیوانتون رو پرکنم؟
.صبح به خیر
.رایسا
.صبح به خیر آقای هیل
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم حالت خوبه؟
.البته
.پیوتر رفت . یک ساعت قبل
یعنی چی رفت؟
چندتا مرد اومده بودن اینجا .درموردش پرس و جو میکردن
.وقتی اینو بهش گفتم، مضطرب شد
گفتش شما توی میرنی .به ملاقاتش بیاین
.توی مهمانخانه ی گرنیچ
.بعدشم رفت
میتونی منو ببری به اتاقش؟
.من توی هتلم، پیوتر
محض اینکه فراموش کرده باشی ...یادت می ندازم که
...اینجا همون جاییه که قراره والکوف رو
با نمونه ی الماس ها .دقیقا 37 دقیقه دیگه ببینیم
برام مهم نیست خودتو درگیر ...چه کثافت کاری کردی
ولی بوریس والکوف مردی نیست که .ناامید کردنش کار خوبی باشه
پس بگو نمونه کجاست، پیوتر؟
.من تورو می شناسم
...یه جای هوشمندانه پیدا کردی
.داری یه کلک مسخره بچگانه سوار میکنی
.باید بدونم تو کجایی
.پس لطفا بهم زنگ بزن
.پیوتر لعنتی
.پنجاه...میلیون...دلار
،بهتون اطمینان میدم آقای هیل .جمع کردن این پول خیلی جون کندن میخواد
.خودم همچین تلاشی کردم
تصور میکنی چه حسی دارم ...حالا که اینجا نشستم
و میفهمم که ممکنه همه ی زحماتم به خاطر هیچ و پوچ باشه؟
.درمورد اون سوئدیه بهش بگو
وظیفه ی تو این بود که ...نمونه رو جور کنی
نه؟
...یک دونه الماس
.به رنگ آبی
.به نظر کار ساده ای میاد با اینحال نتونستی؟
.سوئدیه رو بگو، بوریس
.پاول
چرا بگم؟
چرا در اون مورد بهش بگم؟ .بگو پاول
.داستان خوبیه
داستان خوبیه؟
.برای رفقا داستان خوبیه . شاید برای دشمن ها هم باشه
ولی این یارو کیه؟ تو کی هستی؟
ها؟
تو کی هستی؟
.فکر کنم روسی بلده - .معلومه که بلده -
توی بهشت هممون روسی حرف می زنیم، نه؟
.توی جهنم هم همینطور
!زیبا بود، زیبا بود
.جنوب آفریقایی ها توی شهرن
وینست دبروین . و اون دارو دسته ی عقب افتاده ش
.من چیزی در این مورد نمیدونم
. امیدوارم راست بگی
...متنفرم که فکر کنم اونا به نحوی
.توی تاخیر تاسف آورت دخالت داشتن
...اگه بشه یکم صبر داشته باشی
...صبر، آقای هیل
.مثل هوا توی یه اتاق در بسته ست
... مهم نیست اولش چقدر داشته باشی
بالاخره تموم میشه. نه؟
. دو روز دیگه بر میگردم
با نمونه؟
. با کل سهمت
...تا جبرانی باشه بر
تاخیر تاسف آورت، آره؟
.دو درصد . درست یک میلیون
.دو روز دیگه می بینمت، آقای هیل
. دو روز
.دوساعت دیگه راه میفتم سمت میرنی
.به نفعته اونجا باشی . این شماره جدیدمه
.بهم زنگ بزن پیوتر
آقای هیل،درسته؟
.پیوتر گفت دوست آمریکاییش میاد
...و منم باید اتاق اون رو بهتون بدم
.و ازتون بخوام منتظرش باشین
دوست دارین تا طبقه بالا همراهیتون کنم؟
.نه ممنون
.اتاق شماره 3
هنوز جایی برای نوشیدنی باز هست؟
. بالای خیابون . یه کافه هست
.ولی به نظرم یه کت گرم تر لازم دارین
من وسایلمو به هوای سنت پترزبورگ .جمع کرده بودم
.پس سردتون میشه
.فکر کنم با شما کار دارن
.یه مردی 20 دقیقه قبل زنگ زد
. با یه آمریکایی کار داشت
بله؟
.فکر میکردم ما با هم دوستیم
.فکر میکردم هم دیگه رو درک میکنیم
.ما هیچوقت همدیگه رو درک نمی کردیم
ولی هنوزم باهم دوستیم، نه؟
.من با همه دوستم وینسنت .خودت میدونی
...آره. دیدی، چقدر سریع
...رسیدیم به قلب مشکلت
.باید دوستات رو گزیده تر انتخاب کنی
چون دوستایی که الان داری، دارن .گولت می زنن
میخوام هرچقدر که بوریس والکوف ...بهت پیشنهاد داده حساب کنی
.روش هم 5 درصد اضافه کنی
این میشه پولی که من و دستیارام .داریم بهت پیشنهاد میدیم
میتونی مبلغش رو تصور کنی؟
میدونی چی تصور میکنم؟
...من و تو، توی نیوا در کنار هم
،به صورت روی زمین خوابیدیم .مثل دوستی خوبی که باهم داریم
برات یه گذرگاه امن ...و یه جت خصوصی تضمین میکنیم
قبل از اینکه اصلا کسی .بفهمه تو از کشور خارج شدی
تو که نمیدونی اون .چه پیشنهادی بهم داده
اگه همچین چیزی بود اصلا بهت زنگ میزدم؟
...لازم نیست الان موافقت کنی. فقط
.فقط مخالفت نکن
لوکاس؟
.احمق
.ایوان، تو برو خونه . خودم اینجا رو میبندم
.من تا وقتی این یارو بره هستم
.اگه دیر بری خونه تانیانا عصبانی میشه
.دیر برم نرم اون به هرحال عصبانی هست
بهت بر نخوره رفیق، ولی .اخلاق زنت تعریفی نداره
.لعنت. شروع شد
!درسته
.تو برو خونه ایوان . ما مواظب کاتیا هستیم
.خداحافظ
چیزدیگه ای براتون بیارم؟
.من راحتم
کاتیا، تو کدومو بیشتر دوست داری؟
آمریکاییه؟ یا ایفرم؟
...اوه
اگه آمریکاییه رو انتخاب کنی،ایفرم .به دل نمی گیره
.معلومه. آمریکاییه خوش قیافه ست
. ولی یه رازی بهت میگم
.همه ی مردای خوش قیافه، آلت حال بهم زنی دارن
!راست میگم
.خدا اینطوری عدالت رو توی خلقتش رعایت کرده
ایفرم هیچ آدم خاصی نیست، مگه نه؟
!ولی آلتش
با چی مقایسه ش کنم، ایفرم؟
...آ
.یه پورشه ست
پورشه؟
! دقیقا! یه چیزی داره عینهو پورشه
. و داخلشم روکش چرمی داره
!بجنب ایفرم !روکش چرمیتو نشونش بده
!آره ! آره - !هی! هی -
!آره! آره! آره
!آره! آره! آره - !بیا پایین -
ها؟ - .از اونجا بیا پایین -
!ایفرم
...به نظر من
.باید دوستتو از اینجا ببری بیرون
!عوضی
اگه نبرم چی؟
معلومه که این یارو شوخی .سرش نمیشه، ایفرم
.ولی این که دلیل نمیشه دعوا راه بندازیم
.بیا بریم
!برو بیرون
چیه؟ نگران بودی که قبلا آلت مردونه ندیده باشم؟
...فکر کردم - .اونا الان دارن می خندن -
، سه ساعت داشتن اینجا مشروب میخوردن ...بعدش تو...چقدر قهرمانانه
قبل از اینکه پولشونو بدن .انداختیشون بیرون
...شما آمریکایی ها
.فکر می کنین پول همه چی رو حل میکنه
.هی آمریکایی
.بطری رو ببر
.پولشو دادی
هی
!آمریکایی، بیدارشو. هی
حداقل کاری که ازت برمیاد اینه که !بهم خبر بدی خوبی یا نه، پیوتر
فقط تلفن کوفتی رو بردار . و بهم زنگ بزن
چی کار داری میکنی؟
.نون تست فرانسویه
.خودم میدونم چیه چرا داری نون تست می پزی؟
به نشانه ای از قدردانی که .فکر میکنم بهت بدهکارم
.همراه با عذرخواهی، اگه اشتباه نکنم
مردم تو آمریکا به خاطر احمق بودن عذرخواهی میکنن؟
.معمولا نه
.ولی هنوزم وجهه ی خوبی داره
.خب پس من عذرخواهیتو قبول میکنم
.بیا. بخور
.ممنون
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟
پیوتر کیه؟
.سلام کاتیا - .سلام ایوان -
.تاتیانا دید تنها خونه نیومدی
.کاتیا، کاتیا
با خودت چی فکر میکنی؟
.هیچ فکری نمی کنم تو چی فکر میکنی؟
باهاش خوابیدی؟ - .اون روی مبل خوابید -
.اون به زودی از روسیه میره بعدش چی به سر تو میاد؟
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
این رژ لب مسخره چی میگه؟ .تو که رژلب نمیزنی
!ساکت باش
...کاتیا
.آنتون مرد خوبیه - .من هیچوقت نگفتم مرد بدیه -
.شما دوتا با هم زندگی خوبی خواهید داشت .رد کردن پیشنهادش کار احمقانه ایه
.بابت پیراشکی ممنون، ایوان
...قیافت شکل - شکل چی شدم؟ -
.امتحانش کن
...هممم
.خوشمزه ان
.آره. زن داداشم پخته
،خیلی به دردبخور نیست . ولی به درد این کار میخوره
اگه ازت بخوام باهام بخوابی، چی کار میکنی؟
الان؟
.آره
...میگم که
...با نهایت افسوس ممکن
... باید برم یکی رو پیدا کنم
.که خیلی هم فوری و ضروریه
همون پیوتر مرموزت؟
.برادرش، آندری
همچین درخواستی ازم داری؟
...اون فکر میکنه قبلا یه اتفاقی بینمون افتاده
که این یعنی به زودی .بقیه هم همین فکر رو میکنن
پس چرا این واقعا این کارو نکنم؟
این بهترین "بریم تو کارش" ی نیست .که تا به حال شنیدم
برادر دوستت کجاست؟
.توی معدن
.میخوام وقتی شیفتش تموم شد برم سراغش
.من می رسونمت
...بعدش، اگه هنوز هم از هم متنفر نبودیم
.برمیگردیم همین جا
موافقی؟
.تو خیلی جسوری
به نظرت این کارم ناجوره؟
.کاملا برعکس
.محض رضای خدا اینجا نه . بیا توی ماشینت
.دیروز با هواپیما اومد
.بعدش بلافاصله دوباره رفت
چرا؟
.آدمای سامسونوف
.اومده بودن اینجا دنبالش
سامسونوف کدوم خریه؟
پیوتر بهت نگفته؟
.اون یه مرد بده
.قاچاق، مواد مخدر، خانه فساد
...اون و آدماش
.از اعضای سابق اسپنستازن
اسپنستاز رو می شناسی؟ .نیروهای ویژه
چرا اونا دنبال پیوترن؟
پیوتر یه سری الماس به .سامسونوف فروخت. الماس های آبی
الماس های من؟
.الماس های قلابی
درمورد چی حرف میزنی؟
فکر کرد این راه خوبیه .که دو برابر پول گیرش بیاد
.سامسونوف نمی فهمید اونا واقعی نیستن
.الماس هارو ارتقا داده بود
.کار جالبیه ...الماس هارو برمیداری
.خودم میدونم ارتقا الماس یعنی چی، آندری
.این مدلیشو نمیدونی
.خیلی با کیفیتن . با تکنیک جدید
...بگذریم
.این شماره ی منه .امنه
دوست زنته؟
این حرفت معنی خاصی میده؟
.الو
.لوکاس هیل هستم کی میتونیم پرواز کنیم؟
.صبح به خیر آقای هیل .نه امروز نه فردا، پرواز نداریم
.شاید، اگه خدا بخواد، پس فردا بشه
.من وقت این بازی هارو ندارم .فقط بهم بگو به کی باید پول بدم
کی هوا رو کنترل میکنه؟
چی؟
می خواین امروز پرواز کنین؟
مردی رو پیدا کنین .که هوا رو کنترل میکنه
.باید به اون پول بدین
مگه هوا چه مشکلی داره؟
توی میرنی، کمتر چیزی پیدا میشه .که مشکل نداشته باشه
.گفتم الان. همین الان .میتونم نیم ساعته برسم فرودگاه
!باک هواپیمای لعنتی رو پر کنین
.فرودگاه بسته ست. خداحافظ
.لازم نیست بدونم قضیه چی بود
ولی اگه یه جور جاسوس از آب .در بیای، خوشحال نمیشم
.من جاسوس نیستم
خب، به انگلیسی چطوری میگین؟
خبر بد یا خبر خوب؟
کدوم رو اول میخوای بشنوی؟
فعلا به اندازه کافی .خبر بد داشتم
.خبر خوبه رو بگو
.هنوز ازت متنفر نشدم
خبر بده چیه؟
.این جاسوسی نکردنات خیلی وقت گرفت
.باید برم کافه رو باز کنم
ناامید نشدی؟
.البته که ناامید شدم
این دفعه چقدر طول میکشه؟
.اگه شانس بیارم، میرم وبرمیگردم
.خب با اون موسکویت های بیچاره خوب بازی کن
.این بار باید برم سنت پترزبورگ
...و تو که منو می شناسی .من همیشه خوب بازی میکنم
میدونی خواهر آدم با دخترش چه فرقی داره؟
.بگو ببینم
،وقتی دخترتو نصیحت میکنی .اون گوش میده و موافقت میکنه
.برادرمو ببخش . یکم زیادی مست کرده
.مکس، داری بهمون بی احترامی میکنی
.بشین. یه نوشیدنی باهامون بخور
،وقتی خواهر داری .میخوای اونم نصیحت کنی
.میخوای ازش محافظت کنی
.ولی کارت با خواهرا سخت تره
!میتونن راحت بهت بگن برو درتو بذار
!به سلامتی کاتیا
.به سلامتی من
.دور و برتو نگاه کن . این دنیای کاتیاست
،اگه برادرش بودی دوست داشتی شوهرش کی باشه؟
.آنتون
.خوشبختی خیلی نزدیک و امکان پذیر بود
...و بعدش
.آمریکایی اومد
.امشب اون یا تنها میره خونه، یا با آنتون
. و فقط همین دوتا گزینه هست
هوم؟
.خیلی خب، بریم .می رسونیمت هتل
.اینطوری هیچکس امشب دهنتو سرویس نمیکنه
.ایوان، ایوان، بلند شو
.بجنب
.فردا سپیده دم همین جا همو می بینیم
برای چی؟
.میخوایم خرس شکار کنیم
خرس ؟
.قراره یه شکار روسی واقعی ببینی
.قراره سرد باشه
فقط همین کت احمقانه رو نپوش .وگرنه پدرت در میاد
. به حال که قراره پدرش در بیاد
.بالاخره زندگی همینه
.خیلی دلم به حال پرندهه می سوزه
کدوم پرنده؟ - .دیالوگ یه فیلمه -
.نمیدونم چطور توضیحش بدم
.پدرو مادرمون میگفتن، تو دهن بقیه هم افتاد
.خیلی دلم به حال پرندهه می سوزه
.شب به خیر، آمریکایی
.روشویی
...توالت. و
...تخت خواب
که هردوشون به شکل .غافلگیرکننده ای راحتن
.یا هم اینکه من بدجوری خسته ام
.یه لامپ
.یه شمع
.ظاهرا اینا به ذخیره ی برقشون اطمینان ندارن
...خب بهتره امدیوار باشی اینطور نباشه
چون اگه برقا بره . دیگه خبری از گرما هم نیست
.فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
.دارم میرم شکار خرس
مشروب خوردی؟
.حسابی
همش بدون بازی فقط کار کردی، آره؟
.گیر افتادم
میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟
عکسشو بفرست، باشه؟ .بیا بعدا حرف بزنیم
.تو مرد خوبی نیستی
این چیه؟
.هدیه
محض اینکه شاید تصمیم گرفتی .ازم متنفر باشی
.برای اینه که نظرتو عوض کنم
یه شمع؟
.نیت مهمه
.این چیزیه که تو آمریکا میگیم
اینطوریه؟
چی؟
ازم متنفری؟
آمریکاییه چی؟
.فقط همینو پیدا کردم
.اوه اوه
.وقتی بچه بودیم با این تیراندازی یاد گرفتیم
.آره. کاتیا هم همینطور
.برای یه دختر حرف نداره
.با همچین تفنگی به مشکل نمیخوری
.مخصوصا حالا که گلوله هم نداره
.نگاش کن. یه پا متخصصه
.نگران نباش، دوست آمریکایی من .فقط داریم شوخی میکنیم
.برای تو هم گلوله پیدا میکنیم
!ایوان
اونو یادته؟
!ایوان
!ایوان - چیه؟ -
اینجا برای اینکه کارشو تموم کنیم جای خوبیه، نه؟
.ولادیمیر، بهش گلوله بده
!با دقت هدف بگیر !نمیخوای که همین یه گلولتو هدر بدی
.آقای هیل
وضع هوا چطوره؟
.بهتر شده
پس امروز میتونم برم؟
امشب چی؟
فردا چی؟
.شاید فردا بشه - .ساعت 11 می بینمتون -
.فردا با پرواز برمیگردم سنت پترزبورگ
.به نفعته که اونجا باشی
.این شماره جدیدمه. بهم زنگ بزن
تو روسیه، یه چیزی داریم که .باهاش نوشیدنی می خوریم
.بهش میگیم لیوان
پدرو مادرتن؟
...پدرم ساشا
...مامان نینا، ایوان
.ماکسیم، خواهر بزرگترم الگا
.ولادیمیر هنوز به دنیا نیومده بود
این چی؟
.این مال استرالیاست
.خواهرم الگا، اینم شوهرشه
.یه آژانس مسافرتی توی بریزبن دارن
.من براشون کار میکردم
.اینطوری انگلیسی یاد گرفتم
بعدش چی؟
...بعدش
.مادرم مرد
.سکته کرد
.چهارهفته بعد، پدرم هم دنبالش رفت
یه نفر باید کافه رو می چرخوند، برای همین .من برگشتم
ولی برادرات چی؟
پدرم حاضر بود اول اینجا رو آتیش بزنه .تا اینکه بپسپردش دست اونا
.اینطوری همون نتیجه رو میداد، فقط سریع تر
.بیا
.اگه دلت میخواد میتونی بیشتر اینجا بمونی
.ازت درخواست نمیکنم
.فقط دارم میگم اعتراضی ندارم
.توی سنت پترزبورگ یه مشکلی دارم
.باید سعی کنم حلش کنم
پیوتر و جاسوسی نکردنات؟
.فکر کنم توی یه جور دردسر افتادی
...توی روسیه، اگه نخوایم به یه سوال جواب بدیم
. در مقابل یه سوال می پرسیم
حرفایی که...حرفایی که درمورد آنتون می زنن حقیقت داره؟
درموردش چه حرفی میزنن؟
.که مرد خوبیه
همسر تو زن خوبیه؟
.تا حد زیادی آره
. با این حال تو اینجایی
.درسته
. من اینجام
فکر نمیکنی این کارت یه توضیح لازم داره؟
.من و همسرم دوستای قدیمی هستیم
...و گاهی اوقات درکنار یه دوست قدیمی
یاد میگیری چشماتو روی ...چیزای مشخصی ببندی
.چیزایی که شاید ترجیح میدی نبینیشون
فقط اون داره این عمل ندیدن رو انجام میده یا تو هم هستی؟
...مساله ای که درمورد بستن چشمات هست اینه که
هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی .چه چیزایی رو نمی بینی
.پدربزرگ من توی گولاگ بود
گولاگ رو می شناسی؟
.البته
.همیشه میگفت دو نوع زندانی وجود داره
...بعضیاشون رو اگه توی کلبه ی چوبی بذاری
...و بهشون سنگ آتش زنه بدی
.ازش برای روشن کردن کوره استفاده میکنن
. و سال ها رو به این شکل می گذرونن
،شب پشت شب ...به سنگ آتش زنه ضربه میزنن
.فقط برای این که از لرزیدن در امان باشن
بقیه چی؟
...اگه بهشون سنگ آتش زنه بدی
.کلبه رو به آتیش می کشن
،داری می‌گی زنم و من .ما بخاری‌رو روشن کنیم
این‌کار رو کردین؟
.واسه‌ی پرنده خیلی متأسفم
از کجا اینُ شنیدی؟
.از برادرهات
اوه. خیلی زود برگشتی، آقای هیل؟
پیوتر خودش‌رو نشون نداده؟
...اما
،یکی به اسم آقای والکوف .سه چهار بار در روز زنگ می‌زد
،اگه یه‌هواپیما بفرستم به سن پترزبورگ میای؟
فکر می‌کنی به همچین چیزی نه بگم؟
،فردا قبل از طلوع آفتاب .توی فرودگاه هستش
خیلی زود نیست؟
.البته که نه
.یه‌لطفی می‌خوام بکنی
.اوهوم
.صحیح. هیچی رایگان نیست
شمعی که بهت دادم؟ .می‌خوام بیاریش
قرار نیست عجیب به‌نظر بیاد؟
وقتی‌که رسیدی این‌جا توضیح .می‌دم، قول می‌دم
،پس این شمعی‌‍ه که تو می‌خوای
و من صرفاً کسی‌ام که میاردش؟
.دقیقاً
.شوخی‌‍ه شوخی آمریکائی؟
.متأسفم
.بیا سن پترزبورگ، کاتیا
بهت اطمینان می‌دم، می‌بینی .که چقدر بهت نیازه
خب؟
.باشه
.وقتتون داره تموم می‌شه، آقای هیل
...هوای توی اتاق .تقریباً تموم شده
.وقتِ بیش‌تری می‌خوام .اما نمونه‌رو دارم
اگه یه‌نمونه دارین، باور .دارم که همه‌چی دارین
مگر این‌که مذاکره‌های دیگه‌ای
.با شرکای دیگه‌ای داشته باشین
.آفریقائی‌های جنوبی، مثلاً
،بذارین فردا شب ببرم‌‍تون بیرون
.شما و همکاراتونُ
.قصد بدی ندارم
.مسخره‌ست
،این شهر من‌‍ه .و تو مهمون منی
.نمونه‌رو میاری
.البته. هشتِ شب .جاش‌رو بگو
.ده، آقای هیل
.این‌جا سن پترزبورگ‌‍ه
هیچ چیزی قبل .از ده اتفاق نمیوفته
.خیابون رابینستین، 151
اون‌جا می‌بینمتون؟
سلام؟
،لوکاس، دوستم .پیدا کردن‌‍ت خیلی ساده‌ست
.وینست چطور می‌تونم کمکت کنم؟
به افرادت بگو که فردا 9 .صبح بیارنت پُل لایون
.اون موقع صحب می‌کنیم
واسه‌ی این یکم درام ناخجسته .عذرخواهی می‌کنم، لوکاس
.گاهاً بهتره که رو در رو همُ ببینیم
.فیلم‌های جاسوسی زیادی دیدی، وینست
.برعکس. تو خیلی کم دیدی
بگو بهم که گوشی ،‌هوشمند نداری
،چون حتی یه‌جانی مثل والکوف
می‌تونه باهاش رَدجی‌پی‌اس‌‍تُ بزنه
.ایول
این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
.می‌خوام یه‌بدهی‌ای رو جبران کنم
و چطور بدهی‌ای هست؟
.لاگوس [شهر لاگوس: پايتخت كشور نيجريه]
هیچ دلیلی نداشتی که اون .عصر بهم زنگ بزنی
یه‌حرکت سخاوتمندانه بود که .یه‌جورائی زندگی‌‍م رو نجات داد
حالا، هیچ‌دلیلی ندارم .که باهات تماس گرفتم
.ادامه بده
.توی اِف‌بی‌اس یه‌دوست دارم
.به معامله‌ات علاقه‌مند شدن
.فقط سعی داره نگرانت کنه
.نه، دوستِ من
این علاقه‌مندی؟ روی ما آفریقائی‌های .بی‌ارزش متمرکز نیست
.روی تو متمرکزه
لعنتی، لوکاس، تو همه‌چیُ .توی یه‌فاصله‌ای نگه داشتی
،به‌عنوان نقطه‌ی قوت می‌بینیش .اما می‌تونه نقطه‌ی ضعف‌هم باشه
،دارم بهت می‌گم .اینُ احساس می‌کنم
،برو خونه، حالا
.قبل از این‌که خیلی دیر شه
سلام؟ - داره ازم سوءاستفاده می‌کنه؟ -
کی؟ - .برادرت با الماس‌هام ناپدید شده -
بهم بگو چرا باید فکر کنم .داره ازم سوءاستفاده می‌کنه
.چون اون پیوتره
.اِف‌اِس‌بی درگیر شده .اگه زنگ زد، بهش خبر بده
[الماس جعلی]
.لعنتی
می‌تونم ببینم؟
واقعی نیست؟
،بهترین چیزی‌که تا به‌حال دیدم
.اما نه، واقعی نیست
و یه‌مشکل هست، به‌گمونم؟
.یکی از مشکلات
عین همون هستش؟
.واقعی‌‍ه
به یکی قول یه‌جفت ،دادم و فقط یکی دارم
.که یکی دیگه از مشکلاتم‌‍ هستش
.درموردِ اون تفنگ بهم بگو، لطفاً
.ماله پیوتره
پیداش کردی؟
فقط همینُ باید بگی؟
همسرت می‌دونه این‌کار رو می‌کنی؟
.آره
درموردش چی فکر می‌کنه؟
.بهش عادت کرده
این بو، به انگلیسی چی می‌شه؟
.یاسمن
...یاسمن
.باید چندتاشون‌رو خونه ببری
.واسه‌ی همسرت
وقتی‌که از سفرهات بر می‌گردی
واسه‌اش هدیه می‌بری؟
.نه خیلی
چرا؟
فکر می‌کنی تو خودت هدیه‌ای؟
که باید از این‌که تو رو خونه می‌بینه، خیلی خوش‌حال بشه؟
،اگه کسی‌رو دوست داری وقتی‌که جای دوری می‌ری
.باید یه‌چیزی براشون بیاری
.تا نشون‌ بدی به یادشون بودی
.تو یه‌مَرد بالغی
.نباید لازم باشه اینُ بهت بگم
.می‌خوام واسه‌ام یه‌کاری بکنی
.هرچی باشه
.باهام بخواب
.همین الان
.همون‌طور که با زنت می‌خوابی
.بهم بگو عاشقمی
.عاشقتم، گَبی
.من‌هم عاشقتم
.هی
.واینستا .واینستا
.بازم ادامه بده
.می‌خوام اسمش‌رو بگی
.بگو
.گبی
چند سالت‌‍ه؟
.پنجاه و یک
،تموم اون سال‌ها و هنوز یاد نگرفتی چطور
یکی‌رو توی همچین لحظه‌ای بقل کنی؟
.متأسفم، کاتیا
...الماس‌ها آبی‌‍ت
هیچ‌وقت رنگ‌‍شون رو ازدست نمی‌دن؟
کلمه‌ی "الماس" از یه‌ .کلمه‌ی یونانی میاد
.اِدامس
."یعنی "تغییرناپذیر
به‌خاطر این دوست‌‍شون داری؟
چون زیبا، نایاب و
و سخت هستن
.دوست‌‌‍شون دارم
زیاد اهل صحبت نیستی، مگه نه؟
.باید یه‌چند ساعت برم بیرون
مشکلی برات پیش نمیاد؟
اما منُ این همه راه کشوندی این‌جا
تا تنها توی اتاق هتل‌‍ت بشینم؟
.باید برم عصبانیت یه‌مَردی رو کم کنم
مَردی که انتظار یه‌جفت الماس داره
.اما فقط یکی‌رو می‌گیره
کجا؟
.یه‌چند ساعت دیگه برمی‌گردم
.لوکاس هیل
!آه، عجب زندگی‌ای
لذت‌بخش‌‍ه، درسته؟
.هی
.حالا می‌تونیم شروع کنیم ،خوشگل آبی‌‍ منُ آوردی
برام سوأل هستش؟
.ممنون
.خوش‌اومدی
.بیا تو .بریم سرکار
بقیه‌هم همین‌قدر دوست داشتنی هستن؟
.بعدش تا ابد دوستیم
این دوست عزیزت‌‍ه؟
.آره
.به‌سلامتی زندگی
.آه .به‌سلامتی زندگی
.از این دختر خوشم میاد
.بیا
بیا، مَرد. به‌سلامتی زندگی، هوم؟
،توی آمریکا
با برادرهای خونی شدن وفاداری‌‍تون رو سوگند می‌خورین، آره؟
...دوست داری
برادرم شی؟...
این چیزی‌‍ه که دوست .دارم انجام بدم
دوستِ عزیزم این‌جا؟
.بهش گفتم واسه‌ات ساک بزنه
،و همزمان تو به دوستِ عزیزت بگو
.واسه‌ی من بزنه
ما می‌شینیم، بهم دیگه .نگاه می‌کنیم تا ارضاء شیم
،بعد از اون .هیچی نمی‌تونه جدامون کنه
هوم؟
.تحت‌تأثیر حرکتت قرار گرفتم
...اما این یه‌چیز، آمم
.توی آمریکا این‌طوری نیست
.خداروشکر ما توی روسیه‌ایم، مَرد
چیه؟
،اون، آه
به‌اندازه‌ی کافی واسه‌ات خوب نیست؟
.کاملاً برعکس .سلیقه‌ی محشری داری
پس موضوع چیه؟
دهنِ دوست‌دختر واسه‌ی آلتِ من زیادی خوشگل‌‍ه؟
.نه اصلاً ...فقط فکر می‌کنم
.بوریس، بوریس
اسمت چیه؟
.لِنا
لِنا؟ - .اوهوم -
.لِنا
.دوستت یه‌آمریکائی‌‍ه
.نمی‌فهمه این موضوع چقدر جدی‌‍ه
.اما تو یه‌روسی‌ای
.آره
...لِنا، همین‌حالا، جلوی شرکام
.ازش خواستم برادرم بشه...
.اما بهم بی‌احترامی کرد
...بهش بگو، که بهت بگه
...که برام ساک بزنی
.انجامش بده
.بهم بگو براش ساک بزنم
فکر کنم بهتر باشه
اگه از این‌جا عین دوتا بردار بریم
،چون اگه برادر نباشیم
.شاید دوست‌هم نباشیم
.انجامش بده
.خوشگله
پیام‌ها؟
شماره‌ی اتاق‌‍تون، قربان؟
701.
.طبقه‌ی بالا هستن
.ممنون
.پولوزین، اِف‌اِس‌بی
.از این‌جا ببرش
.صاف می‌رم سر اصل مطلب
.امیدوارم همه‌جوره پاسخ‌گو باشین
اِف‌اِس‌بی هیچ علاقه‌ای .به شما نداره، آقای هیل
درحقیقت، دوست داریم ببینیم کشور رو ترک می‌کنین
.هرچه زودتر
اما اول، امیدوارم یه‌کمک .کوچیکی برسونین
چه‌جور کمکی؟
اخیراً یه‌مَرد به اسم یوری سَمسونف
.رو بازداشت کردیم
آقای سمسونو مالکِ
تعدادی از الماس‌های .آبی زیبائی بودن
،زیبا اما بی‌ارزش .وقتی‌که مشخص شد
به‌گمونم خیلی از شنیدنش .تعجب نکردین
می‌خوام با سفارتخونه‌ام .صحبت کنم، اگه اشکالی نداره
مارکو، شماره‌ی وزارتخونه‌ی آمریکارو داری؟
،باید به صحبت‌کردن ادامه بدیم نه؟
،یکی ظاهراً اینُ انداخته توی سرش
.تا مزاحم آقای والکوف‌ بشه
.شغل من اینه که اون مزاحم باشم
،اما برای انجام دادنش
.متأسفانه نیاز به همکاری‌‍تون دارم
اگه ضمانتِ کیفیتِ الماس تقلبی
آقای سَمسونف بیچاره‌رو بدین
.واسه‌‍مون کمک‌کننده‌ست
یعنی؟
فکر می‌کنین چه اتفاقی ممکنه میوفته اگه یکی
با خبرگی بی‌تردید شما بود که
آقای بوریس والکوف‌رو متقاعد کنه تا این الماس‌هامون رو بخره؟
می‌دونین اگه این‌کار رو بکنم .چه بلائی سرم میاد
.آقای والکوف بیش‌تر ناراحت می‌شن
که چی بهم می‌ده؟ یه‌روز؟
.دو، شاید سه
.زمان کافی تا کشور رو ترک کنین
فکر می‌کنم دلیلی دارین که چرا نباید .بهتون بگم گورتون‌رو گم کنین
.البته
.حالا شاید وقتش باشه که بگین
،وقتی‌که بهمون بگین گم شیم
فکر می‌کنین چه بلائی سرش میاد؟
.آه
.به‌گمونم اهمیت نمی‌دین
آقای هیل؟
.شانس آوردی
.جون‌‍ت‌رو نجات داد
.باهام میای
کجا؟
.می‌ری خونه
به چی فکر می‌کنی؟
والکوف چقدر زمان واسه‌ی کشتنش نیاز داره؟
همین‌که کارمون تموم شه، سوار .هواپیمای برگشت به خونه می‌شه
اون‌جا، کی می‌دونه؟
.این یعنی یه‌هفته دووم میاره
مگر این‌که یه‌جا خوب واسه‌ی .قائم شدن پیدا کنه
،اگه نتونن اونُ پیدا کنن .دنبال همسرش می‌رن
.و اون دختر
سَمسونف چقدر پول داده؟
.چهل میلیون
،شریک‌‍تون .یه‌فروشنده‌ی واقعی‌‍ه
.امیدوارم شماهم همون‌قدر ماهر باشین
.این یه‌فرسنده‌ست
البته، به این معنی نیست .که بهت اعتماد نداریم
.یقه‌ی کتت، لطفاً
.ممنون
.خوبه
.یه‌چیزی بگو
.گمشو
کار می‌کنه؟
باشه، و این واسه‌ی .فرستنده‌ی سیمی
.ارزیابی کننده‌اش رو با خودش میاره
واسه‌ات مشکلی‌‍ه؟
بستگی داره کی با .یه‌طیف سنج بیاد
سری قبل آوردش؟
.ندیدم چیزی
.پس نباید مشکلی باشه
.ممنون، آقای هیل
.خواهش می‌کنم
.یه‌نگاه بنداز
،فقط یه‌بررسی کوتاه .همین
.البته
اگه چیزی اشتباه باشه می‌دونی چه اتفاقی میوفته؟
.پاول
تو و من، باهم می‌ریم .یه‌قدم بزنیم
مشکل‌‍ش چیه؟
،پاول .دهنت‌رو ببند
.معذرت، برادر
برادر" به زبون روسی معنی متفاوتی داره؟"
.توی زبون آمریکائی، یه‌لغت پُر وزن‌‍ه
.این‌جوری نباش .لطفاً
.بیا یه‌مشروب بخوریم، بچه‌جون
.خواهش می‌کنم
.من وقت ندارم .باید به پروازم برسم
.برادر
.لوکاس، منُ ببین هوم؟
کمک لازم نداری؟
.نه
داری چی‌کار می‌کنی؟
...نه
،وقتی‌که به اون توهین کنی .انگار به من توهین کردی
الماس‌ها خوب‌ان؟
،همون‌قدر خوب که همیشه دیدی .بوریس
.گمشو
!گمشو
حساب؟
.پاول
.پول‌رو منتقل کن
!پاول، پول‌رو منتقل کن
انجام شد؟
.انجام شد
انجام شد؟
.تموم شد
.باید بازیگر می‌شدین، آقای هیل
.می‌فرستیم‌‍تون خونه
می‌دونم پیوتر کجا قائم شده. یه‌زمین نزدیکِ] [.مِرنی. موقعیت‌رو واسه‌ات می‌فرستم
،یه‌لطفی لازم دارم .وینست
اوه، البته؟ .ما دوستیم
.با بوریس والکوف تماس بگیر
واسه‌ی الماس‌ها 65 میلیون ،دلار پیشنهاد بده بهش
بعدش واسه‌ی تأخیر توی .معامله، بهانه بتراش
.لعنتی
من به اون وحشی 65 .میلیون پول برای هیچی نمی‌دم
."نگفتم "پول بده ."گفتم، "پیشنهاد بده و به تأخیر بنداز
بیست و چهارساعت، و بعدش می‌تونی .دیگه به تماس‌هاش جواب ندی
صدهزار دلار واسه‌ی .دردسرش می‌ریزم برات
گوش کن. اگه هدف این‌‍ه که باعث دردسر والکوف شم و
واسه‌ات وقت بخرم، الان انجامش .می‌دم، اونم بدون هیچ چشم‌داشتی
.ممنون، وینست
،آدم وحشتناکی هست .اما یه‌دوست معرکه‌ای
،فکر می‌کردم از قبل اینُ بدونی
،اما اگه سر این مَرد شیره بمالی .از ریشه نابودت می‌کنه
به صندوق‌‌صوتی گَبی .هیل وصل شدین
بعد از شندین صدای بوق، پیام بگذارین. ممنون
می‌دونم هیچ حقی ندارم .ازت درخواست کمک کنم
.اما به کمک نیاز دارم
.می‌دونی، فقط باهات شوخی می‌کردیم
.من و برادرهام، فقط شوخی بود
،اما اگه دوباره به کایتا آسیب بزنی ...فقط یه‌بار دیگه
.به حسابت می‌رسیم...
فهمیدی؟
خب، چی می‌خوای؟
هنوز ازم بدت میاد؟
.زودی برمی‌گردم
.پیوتر لعنتی
.اگه برین بهتره
...اگه فکر می‌کنی کاتیا بدون تو می‌ره
.خیلی‌خوب نمی‌شناسیش...
.ازت می‌خوام کاتیا رو ببری خونه
لازمه من جفت‌‍تون .رو ببرم فرودگاه
.می‌تونین باهم برین
توی شکارهات، هیچ‌وقت خرسی در رفته؟
توی چند روز آینده، می‌تونی یه‌کاری واسم بکنی؟
.البته
،بهش بگو، که واسه‌ی خاطر اون .خونه‌ام رو سوزوندم
باشه؟
.باشه
و حالا چی بهش بگم؟
.بگو که یه‌لحظه دیگه برمی‌گردم
.بیا. اینُ بگیر
.یه‌خرس به پنجه‌هاش نیاز داره
لوکاس، خوبی؟
،همین الان با آندره صحبت کردم
.اون مَردی که از معدن بود
برادر پیوتر؟
،آره. پیوتر .داره برمی‌گرده این‌جا
با الماس‌ها؟
.آره
.باهات می‌مونم
.نه، چیزی نیست
.بعداً توی خونه می‌بینمت
،فردا صبح
واسه‌ات نون برشته‌ی .فرانسوی درست می‌کنم
و طوریت نمی‌شه؟
.نه
پس تو و الماس‌هات و صبحانه‌ام رو
.صبح می‌بینم
.موفق باشی
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. T1Movie.Com ..::..