ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
دیشب خواب دیدم که دوباره به "مندرلی" برگشتم
به نظرم رسید که جلوی در بزرگ آهنی که منتهی به اون جادۀ کوتاه می‌شد ایستادم
ولی نمی‌تونستم داخل بشم
چون راه به رویم بسته بود
بعد مثل تمام رؤیاپردازان
قدرت خارق‌العاده‌ای پیدا کردم و مثل یه روح به پرواز در اومدم
و از موانعی که بر سر راهم بود گذشتم
جلوی من جادۀ کوتاه مثل همیشه با پیچ و خم‌هاش گسترده شده بود
ولی همونطور که پیش می‌رفتم، متوجه شدم که در این جاده تغییری پیش اومده
طبیعت دوباره زندگی را از سر گرفته بود
و کم کم با انگشتان بلند و سرسختش به جاده دست انداخته بود
و همچنان بر روی رشتۀ باریکی که روزگاری جادۀ ما بود پیش می‌رفت
و سپس در پایانش "مندرلی" قرار داشت
مندرلی همچنان رازدار و خاموش
زمان نتوانست تناسب کامل دیوارهایش را بهم بزنه
مهتاب در انسان خیالات عجیبی ایجاد می‌کنه
و ناگهان به نظرم رسید که از پنجره‌ها نور به بیرون می‌تابه
و بعد تکه ابری ماه را پوشاند
و یه لحظه مثل دستی تیره جلوی صورتم توقف کرد
تَوهم با اون همراه شد
به صدفی ویران شده نگاه کردم
بی‌آنکه زمزمه‌ای از گذشته از ورای حصارش شنیده شود
ما دیگه هرگز نمی‌تونیم به مندرلی باز گردیم
این قطعیه
و گاهی در رؤیاهام
به گذشته باز می‌گردم، و آن روز‌های غریب زندگیم
که برای من در جنوب فرانسه آغاز شد
!نه! صبر کنین
چی شده که داد می‌زنین؟
شما کی هستید؟ به چی ماتتون برده؟
ببخشید نمی‌خواستم مزاحم بشم، اما فکر کردم
می‌خوام خودم رو بکشم؟ خب، شما اینجا چکار می‌کردین؟
من داشتم قدم می‌زدم
خیله خب، پس قدمتون رو بزنید اینجا نَمونید داد بکشین
"من دیگه هیچوقت در این فصل نمیام "مونت کارلو
آدم این موقع حتی یه شخصیت برجسته تو هتل نمی‌بینه
اینم از قهوشون! پیش خدمت گارسون، صداش بزن بگو برام یه مقدار
خدای من این "مکس دوینتر" هستش خیلی خوشبختم آقا
منم خوشبختم - من "ادیت ون هاپر" هستم -
خیلی خوشحالم که شما رو اینجا می‌بینم
کم کم داشتم از پیدا کردن دوستان قدیمی در مونت کارلو مأیوس می‌شدم
بفرمائید بشینید یه قهوه میل کنین
آقای "دوینتر" با ما قهوه می‌خورن، برو به اون پیشخدمت احمق بگو یه فنجون دیگه بیاره
من شما رو دعوت می‌کنم شما هر دو باید با من قهوه بخورید
گارسون لطفاً قهوه - بله قربان -
سیگار؟ - نه ممنونم -
می‌دونین من به محض اینکه وارد شدین شما رو شناختم
گرچه از اون شب در کازینوی "پالم بیچ" دیگه شما رو ندیدم
شاید شما قیافۀ یه پیرزن یادتون نَمونه ببینم در اینجام زیاد قمار می‌کنین؟
نه متأسفانه این کار سال‌هاست لطفش رو برام از دست داده
این حرفتون رو خوب می‌تونم بفهمم
چون منم اگه یه خونه‌ای مثل مندرلی داشتم هرگز پام رو توی مونت کارلو نمی‌ذاشتم
شنیدم منزلتون یکی از بزرگترین عمارت‌های این مملکته و از نظر زیبائی واقعاً نظیر نداره
نظر شما راجع به مونت کارلو چیه؟ شاید اصلاً بهش فکر نمی‌کنین؟
خب به نظرم اینجا یه حالت ساختگی داره
اون خوشی زده زیر دلش، آقای دوینتر ایرادش فقط همینه
خیلی‌ها حاضر هستن جونشون رو بِدن تا مونت کارلو رو ببینن
این محیط پوچ و تو خالی رو؟
خب حالا که همدیگه رو پیدا کردیم امیدوارم که شما رو بیشتر ببینم
شما باید یه روز تشریف بیارین آپارتمان من امیدوارم به شما اُتاق خوبی داده باشن
به هر حال اگه اُتاقتون خوب نیست بگین تا فوراً عوض کنن
گرچه، مستخدمتون حتماً چمدوناتون رو باز کرده؟
من هیچکس رو با خودم به اینجا نیاوردم ممکنه شما در این مورد کمکم کنین؟
خب، من راستش
از من که کاری برنمیاد، شاید تو بتونی در مورد کارهایی که آقای دوینتر دارن کمک کنی
تو از خیلی نظرها بچۀ قابلی هستی
پیشنهاد شما بسیار خوبه :ولی من هنوز پایبند اون شعار قدیمیم که میگه
کسی که تنها سفر می‌کنه، سریعتر میره
حتماً شما هم این رو شنیدین، شب بخیر
بگو ببینم تو نظرت چیه؟
با این رفتن ناگهانی قصد شوخی یا مسخره‌بازی نداشت؟
برای اینکه اینجوری ماتت نگیره، پاشو بریم بالا
کلید همراهته؟ - بله خانوم ون هاپر -
یادم میاد جوونتر که بودم نویسندۀ معروفی بود که
هر وقت میدید که من میام از یه راه دیگه فرار می‌کرد
فکر می‌کنم عاشق من شده بود ولی از خودش زیاد اطمینان نداشت
خب، زندگی همینه دیگه
راستی عزیزم، فکر نکنی از این حرف منظوری دارم
ولی تو یه کمی در مورد آقای دوینتر پُررویی به خرج دادی
اونطوری که خودت رو وسط صحبت انداختی
من رو خیلی ناراحت کردی حدس میزنم اونم ناراحت شد
مردا از این کار خیلی بدشون میاد، نمی‌خواد بُق کنی
هرچی باشه من در اینجا مسئول رفتار تو هستم
شایدم اون متوجه نشده باشه! بیچاره
گمانم هنوز خاطرۀ مرگ همسرش رو فراموش نکرده
می‌گفتن زنش رو می‌پرستیده
"اوی"
عجب احمقی هستم
چه کار احمقانه‌ای کردم، معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم زحمت نکشین، اصلاً مهم نیست
ولش کن مهم نیست، یه سرویس بچین روی این میز
دوشیزه با من غذا می‌خورن - نه نمی‌تونم این کار رو بکنم -
برای چی؟ - ملاحظۀ من رو نکنین، شما خیلی لطف دارین -
ولی فکر کنم بتونم از همین رومیزی استفاده کنم - مسألۀ ملاحظه نیست -
اگه شما گلدون رو هم برنمی‌گردوندید بازم شما رو به ناهار دعوت می‌کردم
بفرمائید، اگه دلمون نخواست می‌تونیم با هم صحبت نکنیم
خیلی ازتون متشکرم
برای من فقط یه کمی اُملت بیارین
چشم دوشیزه
دوستتون چی شدن؟
اون سرما خورده، استراحت می‌کنه
من از رفتار تند دیروزم خیلی معذرت می‌خوام
تنها عذری که می‌تونم بیارم اینه که تنها زندگی کردن من رو آدم تند خویی بار آورده
شما تند‌خو هستین چون می‌خواین تنها باشین، بنابراین
بگید ببینم، خانوم ون هاپر دوست شماست یا فقط خویشاوندتونه؟
نه اون کارفرمای منه من به اصطلاح، یه مونس حقوق بگیرم
نمی‌دونستم یه مونسم میشه خرید
یه بار در فرهنگ لغات معنی کلمه مونس رو دیدم، که
نوشته بود: هم صحبت و دوست صمیمی
در این مورد به شما حسودی نمی‌کنم
اون در باطن زن مهربونیه بعلاوه منم باید زندگی کنم
شما قوم و خویشی ندارین؟ - نه مادر من چندین ساله که مرده -
و بعدش فقط پدرم موند، که اونم سال گذشته مرد
تو تابستون و بعد من این شغل رو پیدا کردم
چقدر ناخوشایند - بله درسته -
مخصوصاً که ما خیلی با هم جور بودیم
شما و پدرتون؟
بله اون موجودی دوست داشتنی یه موجود غیر عادی
اون چیکاره بود؟ - نقاش بود -
نقاش خوبی بود؟ - خب، به نظرم بله -
ولی مردم اون رو خوب درک نمی‌کردن
بله، اغلب اشکال همینجاست
اون همیشه درخت می‌کشید و همیشه هم تصویر یه درخت رو
می‌خواین بگید، مرتب فقط یه درخت رو می‌کشید؟
بله می‌دونین اون معتقد بود که اگه آدم بتونه شیء
یا محل و یا شخص کاملی رو پیدا کنه دیگه باید بهش پایبند باشه
شما حرفش رو احمقانه می‌دونین؟
نه به هیچ وجهه من خودم سخت به این نظر اعتقاد دارم
خب موقعی که اون سرگرم نقاشی درختش بود شما چکار می‌کردین؟
منم میشستم پهلوش و کمی طراحی می‌کردم ولی طرحام زیاد خوب نبود
امروزم خیال داشتین طراحی کنین؟ - بله -
کجا؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -
من شما رو میبرم به یه جای زیبا - نه خواهش می‌کنم به خودتون زحمت ندین -
این حرفا چیه، ناهارتون رو بخورین تا راه بیفتیم
خیلی ممنون، خیلی لطف دارین ولی من زیاد گرسنم نیست
بسه دیگه، سعی کنین دختر خوبی باشین
توی این کار خیلی وقت صرف کردین حتماً باید اثر خوبی دربیاد
نه نگاش نکنین، زیاد تعریفی نداره، چیز خوبی نشده
ولی اینقدرام نباید بد باشه
خب دیگه پاکش نکنین، بزارین اول من ببینمش
می‌دونید من هیچوقت تناسب اشیاء رو - نمی‌تونم درست دربیارم ببینم -
خدای من، بی‌اطلاعی شما از پرسپکتیو
باعث شده وسط دماغ من اینطور انحنای مسخره پیدا کنه
خب شما برای این نقاشی مدل، زیاد آسون نیستین - راستی؟ -
حالت صورتتون مدام عوض میشه - جدی؟ -
خب پس بهتر بود اون منظره رو به جای من مدل قرار می‌دادین
ارزشش خیلی بیشتره
اینجا من رو یاد ساحل نزدیک خونم میندازه شما به "کرنوال" رفتین؟
بله، یه بار تعطیلات رو با پدرم رفتم اونجا
یه دفعه هم توی یه مغازه بودم که اونجا یه کارت پستال دیدم
عکس خونۀ قشنگی بود، درست لب دریا
من پرسیدم این خونه مال کیه؟ و فروشنده گفت: اینجا مندرلیه
من خجالت کشیدم که نمی‌دونستم - مندرلی خیلی قشنگه -
ولی برای من صرفاً جائیه که توش به دنیا اومدم
و تمام عمرم رو توش گذروندم
دیگم تصور نمی‌کنم دوباره اونجا رو ببینم
ما شانس آوردیم موقعی که هوا بد بود خونه نبودیم، درسته؟
من هیچوقت قبل از ماه ژوئن از شنا کردن در انگلستان لذت نمیبرم، شما چطور؟
اینجا آب خیلی گرمه، تمام روز رو میشه توی آب موند
جریان آب در اینجا خیلی خطرناکه پارسال یه مرد همین ‌جا‌ها غرق شد
من هرگز از آب نمی‌ترسم، شما می‌ترسین؟
بیاین برسونمتون هتل
بله من آقای دوینتر رو خوب میشناسم همسرشم میشناختم
قبل از ازدواج مشهور به ربکا" خوشگله بود! می‌دونی که"
اون یه روز موقع قایق سواری در نزدیکی مندرلی توی دریا غرق شد
البته شوهرش هیچ اشاره‌ای به این موضوع نمی‌کنه ولی به کلی خرد شده
خیله خب بریز بخورم! چه زهرماری
!زود بیا یه شکلات بده به من
تو اینجائی! چه به موقع اومدی
عجله کن می‌خوام یه خُرده "ورق" بازی کنم
زنش قبل از ازدواج معروف به ربکا خوشگله بود، می‌دونی
میگن شوهرش اون رو می‌پرستیده
می‌دونی زنش معروف به ربکا خوشگله بود
فکر نمی‌کنم اون هیچوقت بتونه خاطرۀ مرگ زنش رو فراموش کنه
می‌دونی زنش ربکا خوشگله بود
ولی به کلی خُرد شد
سلام - ببینم کجا داری میری؟ -
فکر کردم برم یه خُرده تمرین تنیس - صحیح -
گمون می‌کنم تا چشمت به اون مردک مربی خوش قیافۀ تنیس اُفتاد
مثل دختر مدرسه‌ای، فوراً گلوت گیر کرده
بسیار خب، برو از فرصت استفاده کن
امروز بی‌کار هستین؟ - بله -
سرماخوردگی خانوم ون هاپر مبدل به آنفولانزا شده به همین خاطر براش پرستار آوردیم
بیچاره پرستاره! شما تنیس دوست دارین؟ - نه زیاد، نه -
خوبه، پس بریم گردش
عصر بخیر خانوم ون هاپر، حالتون چطوره؟
خب پس باهاش خوب جور شدی، هان؟
حتماً مربی به جز تنیس، چیزای دیگم یادت داده
یالا بیا چندتا پیغام بنویس
خدا کنه آقای دوینتر هنوز در هتل باشه
آقای دوینتر عزیز، چرا شما به ملاقات من نیومدین
به محض اینکه از این سرماخوردگی لعنتی خلاص بشم
به شما قول میدم که شما رو در مونت کارلو از کسالت و ملال در بیارم
زیرا می‌دونم که در حال حاضر تنها چیزی که در وجود شماست، ملاله و ملال و ملال
"با علاقه و دوستی فراوان "ادی ون هاپر
حالا می‌تونم برم؟
با این همه درس تنیسی که گرفتی باید تا الان آمادۀ شرکت در تنیس "ویمبلدون" می‌شدی
به هرحال این آخرین تمرینته، معنیش اینه که
بستری شدن من باعث شد، تو زیادی بی‌کار بمونی
ولی از امروز این پرستاره میره
و تو باید برگردی سر کارت
چشم خانوم ون هاپر
!پرستار - بله خانوم ون هاپر -
ببینم تو مطمئنی پیغام‌های من رو به آقای دوینتر رسوندی؟
البته مادام - ولی من که نمی‌تونم باور کنم -
اون باید حتماً به دیدنم میومد
طفلک! دلم براش می‌سوزه نمی‌خوام اینجور تنها بمونه
می‌دونین من دلم می‌خواست دستگاهی اختراع می‌کردم
که خاطره رو نگه می‌داشت، مثل عطر توی شیشه
و این خاطره هرگز محو نمی‌شد
و من هر وقت دلم می‌خواست می‌تونستم درب بطری رو باز کنم
و خاطره رو از نوع تجدید کنم
چه لحظۀ بخصوصی از زندگیت رو میل داری حفظ کنی؟
تمامش رو، تمام لحظات اون رو
فکر می‌کنم برای این کار باید هزاران هزار بطری جمع کنم
می‌دونی بعضی وقتا توی این بطری‌ها شیطونایی هستن
که درست در لحظه‌ای که آدم با تمام وجود
سعی می‌کنه اونا رو فراموش کنه یه دفعه سربلند می‌کنن
اینقدر ناخونات رو نخور
دلم می‌خواست یه زن 36 ساله بودم
با لباس سیاه و یه رشتۀ مروارید
در اینصورت اینجا پیش من نبودی
آقای دوینتر ممکنه لطفاً بگین چرا از من می‌خواین باهاتون بیام بیرون؟
این معلومه که می‌خواین به من لطف کنین
ولی چرا من رو برای لطفتون انتخاب کردین؟
من ازت خواستم با من بیای بیرون چون اینطور دلم می‌خواست
تو بیش از تمام زرق و برق‌های مونت کارلو
خاطرات گذشته رو از یاد من محو کردی
ولی اگه فکر می‌کنی از راه لطف یا احسان دعوتت کردم
می‌تونی فوراً از ماشین پیاده بشی و برگردی به هتل
یالا در رو باز کن و پیاده شو
بیا آب دماغت رو بگیر
ممنونم آقای دوینتر
لطفاً به من نگو آقای دوینتر من یه سری اسم کوچیک پر تشخص دارم
جوج فورتسکیو ماکسیمیلیان لازم نیست تمام اونا رو بگی
"خانوادم بهم میگن "ماکسیم
یه چیزی رو خواهش می‌کنم بهم قول بده هرگز لباس ساتن سیاه و مروارید نداشته باشی
در ضمن نخواه که 36 ساله بشی
باشه ماکسیم
وای پناه بر خدا، بیا اینجا
می‌دونی چی شده؟ دخترم بزودی عروسی می‌کنه
جدی، چه عالی - باید فوراً بریم به نیویورک -
بگو برامون در کشتی "اَکُنتینیا" جا رزرو کنن "ما با ترن 12:30 میریم "شربورگ
بگو یه مستخدم بیاد چمدونا رو ببنده وقت رو نباید تلف کرد
!زود باش دیگه، این دست اون دست نکن
لطفاً آقای دوینتر
رفتن اسب سواری؟
تا ظهر بر نمی‌گردن؟
خب پس لطفاً منشی هتل رو بدین
برم ببینم توی اُتاقم چیزی جا نمونده باشه
آقای دوینتر هنوز برنگشتن؟
برگشتن؟ ممکنه باهاشون صحبت کنم؟
من، من داشتم دنبال کتابم می‌گشتم نمی‌دونم کجا گذاشتمش
ولش کن بیا بریم، اتومبیل جلوی در منتظره
برم آدرس رو بدم هتل که اگه کتاب پیدا شد، برام بفرستن
میشه لطفاً اُتاق آقای دوینتر رو بگیرین؟
بله خانوم، اُتاق 122
جواب نمیدن
ممنونم
!بهش بگین عجله کنه - اطاعت خانوم -
من می‌خواستم آقای دوینتر رو ببینم
آقای دوینتر دستور دادن ناهارشون رو ببریم به اُتاقشون دوشیزه
بیا تو
سلام تو اینجا چیکار می‌کنی؟ اتفاقی اُفتاده؟
اومدم خداحافظی کنم، ما داریم میریم
از چی داری حرف میز‌نی؟ - گفتم که -
ما داریم میریم، ترسیدم تو رو دیگه نبینم
می‌خواد تو رو کجا ببره؟
نیویورک، من نمی‌خوام برم اونجا
از اونجا متنفرم، من خیلی بیچارم
من میرم لباس بپوشم، طول نمی‌کشه
تو کدوم رو ترجیح میدی، نیویورک یا مندرلی؟
خواهش می‌کنم شوخی نکن، خانوم ون هاپر منتظره
بهتره، بهتره دیگه خداحافظی کنم
حرفم رو دوباره تکرار می‌کنم
با خانوم ون هاپر میری آمریکا
یا با من میای به مندرلی
منظورت اینه که منشی یا چیزی می‌خوای؟
من دارم ازت تقاضای ازدواج می‌کنم کوچولو
بیا تو
غذا رو آوردین؟ خیلی گرسنمه! امروز صبحانه نخوردم
مثل اینکه پیشنهادم صورت خوشی نداشته، متأسفم
نه تو متوجه نیستی می‌دونی من دختری نیستم که تو بخوای بگیریش
چرا و به چه دلیل؟
مثلاً یکیش اینکه من به دنیای تو تعلق ندارم
چطور، مگه دنیای من کجاست؟
خب معلومه مندرلی، منظورم رو که می‌فهمی
ببین در این مورد منم که باید قضاوت کنم
البته اگه من رو دوست نداری یه موضوع دیگست
گرچه این ضربه‌ایه به غرور من
من تو رو دوست دارم، با همۀ وجودم دوستت دارم
تمام صبح گریه می‌کردم، چون فکر می‌کردم تو رو دیگه نمی‌بینم
خیلی ازت ممنونم
یه روز این رو به یادت میندازم و تو باور نمی‌کنی
چون تو هم بالاخره عوض میشی
خب دیگه بسه، حالا می‌تونیم قهومون رو بخوریم
دو تا دونه قند و کمی شکر لطفاً
با چایی هم همینطور، یادت نره
چه کسی باید به خانوم ون هاپر خبر بده؟
تو بهش بگو چون حتماً عصبانی میشه
شمارۀ اُتاقش چنده؟
اونجا نیست، اون پایین تو اتومبیله
الو، لطفاً منشی هتل رو بدین
الو، خانوم ون هاپر بیرون تو اتومبیل نشستن
ممکنه از قول من، از ایشون خواهش کنین بیان بالا به اُتاقم؟
بله به اُتاق من
آقای دوینتر از شما خواهش کردن برین به اُتاقشون خانوم
آقای دوینتر؟ با کمال میل
تو راجع به پیشنهاد ازدواج به شکل دیگه‌ای فکر می‌کردی؟
که تو مثلاً در هنرستان بودی
با لباس سفید بلند و یه گل سرخ در دست
و از دور صدای ویولن به گوش می‌رسید
و من و تو گرم معاشره بودیم! پشت یه درخت نخل
طفلک، تو واسه این کار حق داری
برای من فرقی نمی‌کرد
نگران نشو، نگران نشو، تو هیچ حرفی نمی‌خواد بزنی
خوشحالم که صدام کردین آقای دوینتر
البته این از ادب بدور بود وقتی خواستم حرکت کنم به شما خبر ندادم
ولی امروز صبح تلگرافی رسید که خبر می‌داد دخترم قراره بزودی ازدواج کنه
واقعاً تصادف جالبیه خانم ون هاپر
منم به اینجا دعوتتون کردم تا خبر ازدواجم رو بدم
جدی نمیگین! واقعاً خبر خوشی بهم دادین
چقدر خوشحالم، اون دختر خوشبخت کیه؟
متأسفم که اینطور ناگهانی ندیمۀ شما رو از دستتون در میارم
امیدوارم براتون ایجاد ناراحتی زیادی نکنه
کی این جریان اتفاق اُفتاد؟
همین الان خانوم ون هاپر، همین چند دقیقۀ پیش
من به هیچ عنوان نمی‌تونم این رو باور کنم
قاعدتاً باید تو رو ملامت کنم که راجع به این موضوع، حتی یه کلمه هم به من نگفتی
می‌دونین من چی فکر می‌کنم؟
باید بهتون تبریک بگم و قلباً برای هر دوی شما آرزوی خوشبختی کنم
کی و کجا عروسی میگیرین؟
همینجا، فکر می‌کنم خیلی زود - !چه عشق رمانتیکی -
واقعاً عالیه، من می‌تونم سفرم رو کمی عقب بندازم
این دختر بیچاره مادر نداره
بنابراین باید مسئولیت تمام کارها رو به من بسپارید
پذیرایی، انجام تشریفات و همه چیز
ولی چمدونامون
برو بگو چمدونای ما رو از اتومبیل بذارن پایین - یه دقیقه صبر کنین -
خیلی ازتون ممنونم ولی ما ترجیح میدیم این کار، بی‌سر و صدا انجام بشه
ضمناً میل ندارم شما برنامۀ مسافرتتون رو بهم بزنین - ولی -
نه نه، نه عزیزم، من میرم پایین که بگم چمدونات رو برگردونن بالا
ماکسیم ممنونم
پس این اتفاقی بود که موقع بیماری من اُفتاد
!درس تنیس! واقعاً که
باید اقرار کنم تو دختر زرنگی هستی
چطوری این کار رو کردی؟ اون از هر لحاظ نسبت به تو سره
ببینم، نکنه کاری که نباید بکنی رو کردی؟
من منظورتون رو نمی‌فهمم
فراموش کن، من همیشه گفتم که مردهای انگلیسی سلیقه‌های عجیبی دارن
و حتماً همین باعث شده تو بشی بانوی مندرلی
اگه بخوای صادق باشم، فکر نمی‌کنم تو بدرد این مقام بخوری
تو تجربه نداری
تو ابداً نمی‌دونی یه خانوم متشخص بودن یعنی چه
البته خودت می‌دونی که اون چرا باهات ازدواج می‌کنه، نه؟
خودت رو گول نزن که اون عاشقت شده
راستش اون خونۀ خالی طوری به اعصابش فشار آورده که
تقریباً عقلش رو از دست داده
دیگه نمی‌تونه تنها زندگی کنه
بهتره دیگه برید خانوم ون هاپر وگرنه به ترن نمی‌رسین
خانوم دوینتر
!خداحافظ عزیزم و موفق باشی
صحبت به زبان فرانسوی - اون چی میگه؟ -
میگه سند ازدواجمون رو جا گذاشتیم
!خدای من
اینام دارن میرن عقد کنن
خیلی قشنگ شده، نه؟ - بله -
تو هم دوست داشتی لباس عروسی بپوشی؟
یا حداقل، یه لحظه صبر کن
مادام مادام، این سبد گل رو بده به من
ممنونم مادام
ماکسیم چقدر قشنگه
واقعاً گل‌های قشنگیه
خیلی خیلی قشنگه
به خونه خوش اومدین آقای دوینتر - ممنونم اسمیت -
سردته عزیزم؟ - آره یه کمی سردمه -
ببین، نمی‌خواد از چیزی وحشت کنی
کافیه خودت باشی تا همه تحسینت کنن
نگران کارای خونم نباش
"کارای خونه به عهدۀ خانوم "دانورزه
نگاه کن دوباره بارون گرفت
باید عجله کنیم این رو بگیر روی سرت
ممنونم
ایناهاش اینم مندرلی
همه چیز مرتبه "فریت" حالت خوبه؟
بله ممنونم آقا، از دیدنتون خوشحالم
خانوم دوینتر هستن - حالتون چطوره؟ -
چرا اهل خونه صف کشیدن
خانوم دانورز دستور دادن
خیلی متأسفم، زیاد طول نمی‌کشه
ایشون خانوم دانورز هستن
خیلی خوشبختم
منم خوشبختم
همه چیز رو براتون مرتب کردم
از لطفتون ممنونم، من انتظار چیزی رو نداشتم
ما می‌خوایم چایی بخوریم فریت
توی کتابخونه حاضره قربان
بیا بریم عزیزم
!ماکسیم! بیا تو
شب بخیر خانوم دانورز
شب بخیر مادام
امیدوارم از کار "آلیس" رازی باشین مادام
بله ممنونم، کاملاً عالیه - اون مستخدم سالن پذیرائیه -
اما فعلاً پیش شماست تا مستخدماتون برسن
من مستخدمی ندارم و آلیسم کارش خیلی خوبه
متأسفانه این کار رو نمیشه برای همیشه ادامه داد مادام
خانوم‌هایی در مقام شما باید مستخدم‌های مخصوصی داشته باشن
امیدوارم که مادام تزئینات جدید اُتاق‌ها رو بپسندن
من نمی‌دونستم دکوراسیون رو عوض کردین
امیدوارم زیاد به زحمت نیوفتاده باشین
من فقط دستور آقای دوینتر رو انجام دادم
قبلاً دکوراسیون اینجا چطوری بود؟
کاغذ دیواری و پرده‌های کهنه‌ای داشت
از اینجا استفاده نمی‌شد جز برای پذیرایی از بعضی مهمونا
پس اینجا در اصل اُتاق آقای دوینتر نبوده؟
نه مادام، از ضلع شرقی عمارت هرگز استفاده نمی‌شد
البته منظرۀ دریایی از اینجا پیدا نیست
دریا فقط از ضلع غربی بنا، به خوبی پیداست
اینجا اُتاق قشنگیه و مطمئنم از هر لحاظ راحته
اگه احتیاج به چیزی داشتین فقط کافیه به من بگین مادام
مثل اینکه شما خیلی وقته در مندرلی هستین بیشتر از هر کس دیگه
نه به اندازۀ فریت، اون از زمان دوینتر بزرگ اینجا بوده
وقتی که آقای دوینتر بچه بودن
صحیح، پس شما بعدها به اینجا اومدین؟
من وقتی اومدم که همسر اول آقای دوینتر عروس شده بود
خانوم دانورز من امیدوارم که با هم دوست بشیم
شما باید به من فرصت بدین اینطور زندگی برای من تازگی داره
و من می‌خوام در این زندگی موفق بشم
و آقای دوینتر رو خوشبخت کنم
من حاضرم تمام کارای خونه رو بسپارم به شما
بسیار خب، امیدوارم بتونم کارها رو مطابق میل شما انجام بدم
از زمان مرگ مادام دوینتر تمام کارها رو در این خونه، من انجام می‌دادم
فکر می‌کنم بهتره منم بیام پایین
اُتاق ضلع غربی که براتون گفتم اونجاست پشت اون در
الان مورد استفاده نیست
اون زیباترین اُتاق ساختمانه
تنها اُتاقی که چشم اندازش چمن زارها و دریاست
اونجا اُتاق خانوم دوینتر بود
صبح بخیر - صبح بخیر -
شما خانوم دوینتر هستین، درسته؟
بله - "اسم من "کراولیه -
من مباشر املاک ماکسیم هستم
خوشحالم که شما رو دیدم
متأسفانه در غیاب ماکسیم کارها خیلی روی هم جمع شده
بله مطمئنم همینطوره که میگین
کاش می‌تونستم در این مورد کمکی بکنم
نه، "فرانک" اجازه نمیده کسی کمکش کنه
اون صورت حساب‌ها و کرایه‌ها و مالیاتاش درست مثل یه مرغ پیره با جوجه‌هاش
بیا فرانک این فاکتورها رو بررسی کنیم - من میرم فاکتور‌ها رو بیارم -
اینجا به آدم صبحونه زیاد میدن، باید همش رو بخوری
وگرنه به آشپز بر می‌خوره - من سعی خودم رو می‌کنم ماکسیم -
من باید با فرانک برم به سرکشی زمین‌ها و املاکم
تو که ناراحت نمیشی تنها بمونی؟
بهتره با خونۀ جدیدت آشنا بشی
هی، یه نگاه به اون روزنامه‌ها بنداز می‌تونی مطالب جالبی توشون پیدا کنی
!اوه بله
"خواهرم "بتریس" و شوهرش "جایلز برای ناهار خودشون رو دعوت کردن اینجا
امروز؟ - بله -
حتماً خواهرم برای دیدنت نمی‌تونسته صبر کنه
زن خیلی رک و راستیه
اگه ازت خوشش نیاد صاف و پوست کنده توی روت میگه
نترس زود برمی‌گردم تا تو رو از شر اون حفظ کنم
خداحافظ عزیزم - خداحافظ ماکسیم -
خداحافظ - خداحافظ -
صبح بخیر مادام - صبح بخیر فریت -
چیزی میل ندارین براتون بیارم مادام؟
نه ممنونم فریت، من زیاد گرسنم نیست
ممنونم
روزنامتون مادام - بله ممنون فریت -
مادام - لیز خوردم -
ممنونم فریت
اینجا خیلی بزرگه، نه؟ - بله مادام، مندرلی قصر بزرگیه -
اینجا در گذشته تالار مهمانی‌ها بوده
هنوزم جشن‌ها و مجالس رقص در اینجا برگزار میشه
می‌‌دونین در اینجا هفته‌ای یکبار از مردم پذیرائی می‌شد
خیلی جالبه
خیلی معذرت می‌خوام مادام
متأسفانه بخاری کتابخونه رو معمولاً فقط بعد از ظهر‌ها روشن می‌کنن
ولی اُتاق صبحگاه روشنه
البته اگه بخواین مال همینجا رو هم براتون روشن می‌کنم
نه فریت، احتیاجی به این کار نیست
خانوم دوینتر
یعنی البته خانوم دوینتر فقید همیشه در
اُتاق صبحگاه نامه‌هاشون رو می‌نوشتن و تلفوناشون رو میزدن، بعد از صبحانه
ممنونم فریت
دنبال چیزی می‌گردین مادام؟
نه، آره اُتاق صبحگاه کدوم طرفه؟
همون دری که سمت چپه - بله ممنونم -
دفتر آدرس‌ها، ربکا دوینتر
خانم دوینتر؟ متأسفانه اشتباه کردین
خانم دوینتر بیش از یکساله که فوت کردن
من، من خودم
این تلفون از داخل بود مادام
احتمالاً باغبون بوده که می‌خواسته دستور بگیره
با من کاری داشتین خانوم دانورز
آقای دوینتر به من اطلاع دادن خواهرشون خانوم "لیسی" و
شوهرشون سرگرد لیسی برای ناهار به اینجا میان
می‌خواستم ببینم با صورت غذا موافقین
بله مطمئنم که کاملاً مناسبه، همه چیزش مناسبه
ولی مادام ملاحظه می‌کنین که من جلوی سس رو خالی گذاشتم
چون خانوم دوینتر در مورد سس خیلی دقیق بودن
پس سسی رو انتخاب کنین که معمولاً خانوم دوینتر دستور می‌دادن
متشکرم مادام
وقتی نامه‌هاتون رو تموم کردین رابرت اون رو به پستخونه میبره
نامه‌هام، نامه‌های من؟
البته، بله ممنونم خانوم دانورز
حالت چطوره فریت؟ - صبح بخیر خانوم لیسی -
آقای دوینتر کجا هستن؟ - فکر می‌کنم با آقای کراولی رفتن به مزرعه -
با اینکه قبلاً خبر میدیم هر وقت که میایم سراغ ماکسیم خونه نیست
باید بگم دانورز پیر شکل خونه رو دوست داشتنی نگه داشته
حتماً این شیوۀ مرتب کردن گل‌ها رو از ربکا یاد گرفته
دوست دارم بدونم که حالا چطور تحمل می‌کنه
به دستور دختری که قبلاً توی گروه کُر می‌خونده، این خونه مرتب شده
کی گفته که اون قبلاً توی گروه کُر آواز می‌خونده؟
اون رو توی جنوب فرانسه پیدا کرد، درسته؟
منظورت چیه؟ - راستش اونجا همه توی این کار هستند -
حالتون چطوره؟ من همسر ماکسیم هستم
حالتون چطوره؟ باید بگم با اون چیزی که توی ذهن من بود خیلی تفاوت دارین
احمق نشو، اون دقیقاً همون جوریه که بهت گفتم بودم
خب نظر شما در مورد مندرلی چیه؟ - خیلی زیباست، اینطور نیست؟ -
و چطور با خانم دانورز کنار میاین؟
خب من کسی مثل اون رو تا حالا ندیده بودم
منظورت اینه که تو رو می‌ترسونه؟ اون که یه نقاشی رنگ روغن نیست، هست؟
جایلز توی راه ایستادی، برو یه جای دیگه
من باید ماکسیم رو پیدا کنم، درسته؟
جایلز
منظورم این نبود که چیزی علیه خانم دانورز بگم
هیچ دلیلی نداره که بخوای از اون بترسی
اما اونقدری که تو می‌تونی کمکش کنی من به دردش نمی‌خورم
می‌تونم بشینم؟ - بله بله، خواهش می‌کنم -
می‌دونی، از همون اول اون مقید شده که یه آدم حسود باشه
و حتماً تو رو خیلی رنجونده
ـ چرا باید اینکار رو بکنه؟ ـ تو خبر نداری؟
فکر می‌کردم که ماکسیم به تو گفته
اون واقعاً عاشق ربکاست
حالت چطوره رابرت؟ - خوبم خانم، ممنون -
هنوز با دندونات مشکل داری؟ - متأسفانه بله خانم -
باید همشون رو بِکشی، دندون‌های آزار دهنده و بیچاره
ممنونم خانم - چقدر ریختم -
تو شکار می‌کنی؟ - متأسفانه نه آقا، من حتی سوارکاریم نمی‌کنم -
اینجا باید سواری کنی، همه ما اینکار رو می‌کنیم
با کدوم سواری می‌کنی، استراید یا سایدسدل؟
بله، البته فراموش کردم شما سواری بلد نیستین
باید این کار رو یاد بگیری
ماکسیم چه زمانی قصد داری مثل قدیم اینجا مهمونی بگیری؟
دربارش فکر نکردم - اما تو نباید نسبت به دیگران بی‌تفاوت باشی -
بله منم موافقم
شما چرا قصد برگزاری یه "بالماسکه" رو ندارین؟
راستش - آیا تو علاقه‌ای به رقص نداری؟ -
دوست دارم ولی من توی این مجالس خوب نیستم
آیا "رامبا" رو انجام میدی؟ - هرگز، قبلاً سعی کردم -
ای پیرمرد، شما می‌تونید به من یاد بدین دارم سعی می‌کنم که همسرت این کار رو انجام بده
خب، اون یه خرده طراحیم می‌کنه
طراحی! امیدوارم از این چیزای مدرن نباشه
تصویر یه آباژور وارونه برای نشون دادن یه روح در حال عذاب
نمی‌تونین انجام بدین؟ - نه فکر نمی‌کنم -
خب، خدا رو شکر
تو خیلی ماکسیم رو دوست داری، اینطور نیست؟
بله این رو می‌تونم ببینم
چرا در مورد موهات کاری انجام نمیدی؟
چرا موهات رو پشت گوش‌هات نمیندازی؟
نه بد نشد، ماکسیم در این مورد چیزی بهت نگفته؟
اینکه چطوری علاقه داره؟ - راستش اون در این مورد چیزی نگفته -
خب پس به حرف من اعتنایی نکن
از لباس پوشیدنت پیداست که اهمیتی به ظاهر خودت نمیدی
ولی عجیبه که ماکسیم در این مورد چیزی بهت نگفته
چون اون به لباس پوشیدن خیلی اهمیت میده
تا حالا که هیچ توجهی نکرده من چی تنمه
خب پس تازگیا خیلی عوض شده
اینقدر نگران ماکسیم و خلقیاتش نباش
هیچکس نمی‌دونه در ذهن اون چه افکاری دور میزنه
بعضی وقتا در این جور مواقع به شدت عصبانی میشه
ولی فکر نمی‌کنم از دست تو عصبانی بشه
چون تو دختر معصوم و آرومی به نظر میرسی
خانوم‌ نمیای بریم، ساعت 3 باید توی زمین گلف باشیم - خیله خب اومدم دیگه -
خب، خداحافظ ماکسیم عزیز
خداحافظ جایلز، ممنونم از اینکه اومدی
خداحافظ عزیزم سؤال‌ها و فضولی‌های بی‌ادبانۀ من رو ببخش
من و شوهرم امیدواریم که تو خوشبخت بشی
متشکرم بتریس، خیلی خیلی ممنونم
و به خاطر تغییر حال ماکسیم هم ازت ممنونم
ما در یکسال گذشته خیلی برای اون نگران بودیم
بدون شک تو همۀ ماجرا رو نمی‌دونی
خداحافظ بتریس عزیز - خداحافظ پسر -
خداحافظ - خداحافظ -
خب، خدا رو شکر که رفتن حالا می‌تونیم این اطراف یه گشتی بزنیم
بد نبود قبلش یه دوشی می‌گرفتیم ولی بزارش واسۀ بعد
باشه، بزار برم یه پالتو بردارم - نه، توی اُتاقم چندتا بارونی هست -
رابرت برو بالا از اُتاقم یه بارونی برای خانوم بیار؟
خواهرم به نظرت چطور بود؟ - خیلی ازش خوشم اومد -
ولی مرتب می‌گفت من اون چیزی که انتظار داشته نیستم
انتظار داشت چی باشی؟
شاید می‌خواست باهوش‌تر و پخته‌تر از این باشم
ببینم از موهام خوشت میاد؟
موهات؟ آره البته، چطور مگه؟
هیچی، همینطوری پرسیدم
همۀ حرفات خنده داره
ممنونم - لازمه بپوشم؟ -
بله حتماً، مطمئناً بچه رو باید مواظب باشی تا سرما نخوره
بیا جاسپر، بدو تا یه خرده چربیت آب بشه
جاسپر از اون طرف نرو
!بیا اینطرف
این راه به کجا میره؟
میرسه به یه خلیج کوچیک که ما یه قایق اونجا گذاشتیم - بیا بریم اونجا رو ببینیم -
نه اون قسمت جای دلگیریه یه ساحل صخره‌ای مثل خیلی از ساحل‌ها
خواهش می‌کنم - خب، خیله خب -
حالا که حرف من رو قبول نداری، بریم خودت ببین
این صدای جاسپره حتماً اتفاقی اُفتاده! شاید طوری شده
نه چیزیش نیست، بیا بریم - بزار برم یه نگاهی بهش بندازم؟ -
ولش کن، اون رو به حال خودش بزار اون هیچ طوریش نشده، خودش بالاخره برمی‌گرده
!جاسپر ! جاسپر
اینجایی
جاسپر تو اینجا اومدی چکار؟ بیا بریم، بیا بریم خونه
بیا بریم خونه جاسپر
من هیچ نمی‌دونستم که اینجا کسی هست
من این سگ رو میشناسم، اون از مندرلی میاد
سگ شما نیست
نه اون سگ آقای دوینتره
یه طناب ندارین که من ببندم به گردنش؟
بیا جاسپر
تو رو خدا به کسی نگید من رو اینجا دیدین، باشه؟
شما جزو خدمۀ اینجا نیستین؟
من هیچ کاری نمی‌کردم فقط داشتم برای خودم صدف جمع می‌کردم
اون زن رفت تو دریا، مگه نه؟
دیگه هم برنمی‌گرده، هیچوقت
آره دیگه هیچوقت برنمی‌گرده، بیا جاسپر
ماکسیم! تو چت شده؟
!ماکسیم
ببخشین دیر کردم، دنبال طناب برای جاسپر می‌گشتم
عجله کن جاسپر، تکون بخور
لطفاً صبر کن تا منم بیام چی شده ماکسیم؟ چرا اینقدر عصبانی هستی
تو می‌دونستی که من دلم نمی‌خواد بری اونجا ولی مخصوصاً رفتی
چرا نمی‌رفتم؟ اونجا فقط یه کلبه بود و یه مرد عجیبی که
توی کلبه که نرفتی؟ - ...آره چون درش -
ولی دیگه به اونجا نرو - خب واسه چی؟ -
چون من از اونجا متنفرم، تو هم اگه خاطرات من رو داشتی به اونجا نمی‌رفتی و حرفشم نمیزدی
جریان چیه؟ خواهش می‌کنم من رو ببخش
ما باید اونجا می‌موندیم ما نباید برمی‌گشتیم به مندرلی
عجب حماقتی کردم
من تو رو ناراحت کردم، تو رو بدجوری رنجوندم
من نمی‌تونم تو رو با این حال ببینم
برای اینکه خیلی دوستت دارم
داری؟ واقعاً؟
من تو رو به گریه انداختم، من رو ببخش
من گاهی اوقات بی‌خود و بی‌جهت از کوره در میرم
طوری نیست
بیا بریم خونه یه چایی بخوریم و همه چیز رو فراموش کنیم
آره باید همه چیز رو فراموش کنیم
بیا اینجا جاسپر
سلام بیاین تو - خواهش می‌کنم از جاتون بلند نشید آقای کاراولی -
من فقط اومدم بدونم که دیروز جدی گفتین که
می‌خواین من رو با اوضاع و احوال اینجا آشنا کنین؟
البته، جدی می‌گفتم - الان داشتین چکار می‌کردین؟ -
به همۀ مستأجرها اطلاع می‌دادم که به
افتخار بازگشت ماکسیم و تازه عروسش
اجارۀ این هفته رو از اونا نمی‌گیرم
این نظر خود ماکسیم بود؟
بله به همۀ خدمتکارا هم یه هفته حقوق اضافی میدیم
به من هیچ حرفی نزد
می‌تونم کمکتون کنم؟ حداقل می‌تونم تمبرها رو بچسبونم
بله خیلی از لطفتون ممنونم، میل دارین بشینید؟
بله ممنونم
من دیروز رفته بودم به کلبه‌ای که کنار دریاست
اونجا مردی رو دیدم که آدم عجیبی بود
جاسپر مرتب بهش پارس می‌کرد - بله، حتماً "بن" بوده -
معذرت می‌خوام، اون آدم بی‌آزاریه؟
ما گاهی بعضی خرده‌کاری‌هامون رو به اون میدیم
اون کلبه داره از بی‌توجهی از هم متلاشی میشه
چرا برای تعمیرش کاری نمی‌کنین؟
خب اگه ماکسیم می‌خواست برای تعمیرش کاری انجام بگیره، حتماً به من می‌گفت
همۀ چیزهایی که اونجا هست، برای ربکاست؟
بله، بله مال اونه
اون از کلبه چه استفاده‌ای می‌کرد؟
قایق همیشه نزدیک اونجا لنگر مینداخت
کدوم قایق؟ الان قایق چی شده؟
اون همون قایقی نبود که ربکا باهاش غرق شد؟
بله قایق برگشت و غرق شد اونم از عرشه به دریا اُفتاد
نمی‌ترسین اونطوری تنها به دریا بره؟
اون از هیچ چیز نمی‌ترسید، از هیچ چیز
جسدش رو کجا پیدا کردن؟
در "ادچکمپ"، در 40 مایلی کانال اونم تقریباً حدود 2 ماه بعد
ماکسیم هم هویت جسد رو تائید کرد واقعاً براش سخت بود
بله خیلی سخت بوده
آقای کراولی لطفاً اینا رو حمل بر فضولی نذارین
ولی موضوع اینه که من من خودم رو خیلی کوچیک و حقیر حس می‌کنم
هر وقت که با هر کی روبرو میشم
با خواهر ماکسیم، یا حتی مستخدم‌ها
می‌دونم هر کدومشون تو دلشون دارن من رو
با اون مقایسه می‌کنن، با ربکا
شما نباید چنین فکری بکنین
نمی‌دونین که من چقدر خوشحالم شما همسر ماکسیم شدید
این ازدواج زندگی اون رو به کلی عوض کرده
و از نظر من، این خیلی خوشاینده که
آدم با زنی مثل شما روبرو بشه که
زیاد با خصوصیات مندرلی تناقص نداره
این نظر لطف شماست، من می‌تونم بگم احمق نیستم
ولی هر روز که میگذره بیشتر می‌فهمم که اون چیزایی داشته که من ندارم
مثلاً زیبایی و خوش سلیقگی
و تیزهوشی، همۀ چیزهایی که داشتنش برای یه زن خیلی مهمه
عوضش شما خصوصیات مهم دیگه‌ای دارین
خصوصیاتی که به نظرم خیلی مهمتر هستن
صداقت، مهربانی
و با عرض معذرت، تواضع
و اینها برای یه شوهر از هر زیبایی و ذکاوتی اهمیتش بیشتره
هیچکس نمی‌خواد در گذشته زندگی کنه، مخصوصاً ماکسیم
می‌دونید، اون با شماست تا اون رو از چنگ گذشته نجات بدین
خب من قول میدم که دیگه این موضوع رو مطرح نکنم
ولی پیش از اتمام صحبتامون
میشه لطفاً به یه سؤال دیگۀ من جواب بدین؟
اگه سؤالی باشه که بتونم جواب بدم البته با کمال میل
به نظر شما ربکا واقعاً چطور زنی بود؟
به نظرم
به نظرم اون زیباترین موجودی بود که توی عمرم دیدم
عصر بخیر ماکسیم - سلام -
فیلم‌های ماه عسلمون بالاخره حاضر شد
پیش از شام وقت داریم، می‌خوای ببینیمش؟
این چه ریختیه خودت رو درآوردی؟
هیچی، این لباس رو سفارش دادم از لندن برام آوردن، امیدوارم خوشت بیاد
البته، واقعاً فکر می‌کنی اینجور لباس‌ها برات مناسب باشه؟
به نظرم که بهت نمیاد - فکر کردم تو خوشت میاد -
موهات رو چرا اینجوری کردی؟
ببینم
عزیزم، عزیزم، عزیزم ببخشید
دوست داشتنی شدی، خوشگل شدی
برای تنوع جالبه، خیلی جالبه
خب میل داری فیلم‌ها رو ببینیم؟
آره خیلی دلم می‌خواد ببینم
حالا این یکی رو نگاه کن
چه جای خوبی بود، میشه یه دفعه دیگه بریم اونجا؟
بله البته، البته، خودت رو نگاه کن
نوه‌هامون وقتی ببینن تو اینقدر خوشگل بودی واقعاً خوشحال میشن
!تو خودت رو نگاه کن
دوست داشتنیه
نگاه کن
خیلی جالبه - اونجا رو یادت هست؟ -
بله - دلم می‌خواست ماه عسلمون تا ابد طول بکشه -
لعنت بر شیطون، فیلم پاره شد
گمونم بازم فیلم رو درست نذاشتم یا یه همچین چیزی
بله، چیه فریت کاری داشتی؟
می‌بخشید آقا، میشه چیزی رو خدمتتون عرض کنم
بله بیا
موضوع چیه؟ - مربوط به رابرته قربان -
بین اون و خانوم دانورز، گویا گفتگویی پیش اومده
خدای من - رابرت خیلی ناراحت شد -
موضوع چیه، چی شده؟
خانوم دانورز، رابرت رو متهم کردن
یه شیء قیمتی رو از اُتاق صبحگاه دزدیده
رابرت هم به شدت این اتهام رو انکار می‌کنه و میگه چنین کاری نکرده
این شیء قیمتی چی بوده؟ - یه مجسمۀ چینی قربان -
یکی از چیزای نفیسم هست، نه؟
خب به خانوم دانورز بگو که کاملاً در این مورد تحقیق کنه، من مطمئنم کار رابرت نبوده
خیله خب قربان
چرا این مسائل رو به من میگن؟ اینا کار توئه عزیزم
ماکسیم من می‌خواستم بهت بگم، ولی خب یادم رفت
راستش من اون مجسمۀ چینی رو شکستم - تو شکستیش؟ -
پس چرا موقعی که فریت اینجا بود هیچ حرفی در این مورد نزدی؟
نمی‌دونم، دلم نمی‌خواست بگم
ترسیدم من رو زن احمقی تصور کنن
خب اونا حالا تو رو خیلی احمق‌تر تصور می‌کنن
باید به فریت و خانوم دانورز توضیح بدی
نه تو این کار رو بکن، من میرم طبقۀ بالا - اینقدر بچگی نکن -
ممکنه فکر کنن تو ازشون ترسیدی
این همش یه اشتباه بود خانوم دانورز
ظاهراً مجسمه رو خانوم دوینتر شکستن
و فراموش کردن جریان رو بگن
خیلی متأسفم، من من فکر نمی‌کردم رابرت رو توی دردسر بندازم
میشه این مجسمه رو دوباره درست کرد مادام؟
نه، متأسفانه نمیشه! اون کاملاً خرد شده بود
خرده‌هاش رو چیکار کردین؟
خب من، من اونا رو گذاشتم توی یکی از کشوهای میز تحریر، اون عقب عقبا
خب، ظاهراً خانوم دوینتر می‌ترسیدن که
شما ایشون رو به زندان بندازین، خانوم دانورز؟
برید شکسته‌های مجسمه رو پیدا کنین ببینید میشه کاریش کرد، به رابرتم بگین که خیالش راحت باشه
البته من از رابرت باید معذرت بخوام
بهتره در آیندم اگه از این اتفاقات افتاد خانوم دوینتر به من خبر بِدن
بله، بله بسیار خب، ممنونم خانوم دانورز
خب، مثل اینکه می‌تونیم بقیۀ فیلم رو تماشا کنیم
خیلی متأسفم عزیزم، من واقعاً بی‌دقتی کردم
حتماً خانوم دانورز از دستم خیلی عصبانی شد
ولش کن خانوم دانورز رو آخه چرا تو باید اینقدر از اون بترسی؟
رفتار تو بیشتر شبیه به رفتار مستخدماس یا یه همچین چیزی تا بانو یا خانوم این خونه
بله این رو می‌دونم ولی من سخت احساس ناراحتی می‌کنم
من، من تمام سعیم رو می‌کنم اما خیلی مشکله وقتی
همۀ آدما دائم مثل یه گاو قیمتی براندازت می‌کنن عادی بودن خیلی مشکله
خب چه اهمیتی داره که اونا چیکار می‌کنن؟
این یادت باشه برای مردم این حوالی جز اون چیزی که در مندرلی میگذره، هیچ چیز جالبی وجود نداره
مثل اینکه اونا انتظار نداشتن من اینجوری باشم
گمونم تو هم واسه همین با من ازدواج کردی
چون می‌دونستی من ساده‌لوح و بی‌تجربه و بی‌دست و پا هستم، و برای من شایعه سازی نمی‌کنن
شایعه؟ منظورت چیه؟
من، من منظوری نداشتم فقط خواستم یه چیزی گفته باشم
اینطوری بهم نگاه نکن
ماکسیم چی شده؟ مگه من چی گفتم؟
فکر می‌کنی حرفی که زدی، حرف خوبی بود؟
نه حرف تند و تلخی بود
یعنی ازدواج ما با هم ناشی از خودخواهی من بوده
منظورت چیه؟
من برای تو یه شریک زندگی نیستم؟
تو از این زندگی لذت نمیبری؟
تو باید با یه جوون ازدواج می‌کردی با یه هم سن و سال خودت
ماکسیم برای چی این حرف رو میزنی؟ تو برام همسر خوبی هستی
جدی؟ این رو نمی‌دونم
زندگی با من خیلی مشکله؟
نه مشکل نیست، راحت و آسونه، خیلیم آسونه
ازدواج ما موفقیت بزرگی بوده، تو این رو قبول نداری؟
ما خوشبخت هستیم، مگه نه؟ خیلیم خوشبختیم
اگه تو خودت رو خوشبخت نمی‌دونی
بهتره بی‌جهت تظاهر نکنی
من از اینجا میرم
برای چی جوابم رو نمیدی؟
چطور می‌تونم جوابت رو بدم در حالی که خودمم جوابش رو نمی‌دونم؟
حالا که میگی خوشبختیم، پس بهتره حرفشم نزنیم
خوشبختی چیزیه که من هیچی ازش نمی‌دونم
نگاه کن، این
اون موقعیه که دوربین رو گذاشتیم روی اتوماتیک، یادته؟
من برای انجام کارهای مربوط به املاکم به لندن میرم
و تا قبل از غروب آفتاب برنمی‌گردم
بدون شک این دوری کوتاه از من برای تو خوشایند خواهد بود، ماکسیم
ببخشید مادام، کاری ندارین که براتون انجام بدم؟
"نه کاری ندارم خیلی ممنونم "هیلدا
الان قهوۀ دومتون رو هم میارم بالا مادام
هیلدا - بله مادام؟ -
از اون قسمت ساختمون از ضلع غربیش کسی استفاده نمی‌کنه؟
نه مادام، از بعد مرگ خانوم دوینتر خیر
بیا تو آقای "جک"، ممکنه کسی شما رو ببینه
خب "دنی" به هر حال از دیدنت خوشحال شدم
می‌دونید من سخت تشنۀ شنیدن اخبار جدیدم
به نظرم صحیح نبود که شما بیاین اینجا آقای جک
جاسپر بیا اینجا - بی‌معنیه، به نظرم مثل اینه که برگشتم به خونۀ خودم -
آروم‌تر آقای جک - بله باید مواظب باشیم تا سیندرلا متوجه نشه -
اون الان توی اُتاق صبحگاهه اگه از در باغ برید بیرون، شما رو نمی‌بینه
باید بگم با این طرز دزدکی راه رفتن یاد اون قوم و خویش بیچارم میوفتم
خب خداحافظ دنی - خداحافظ آقای جک، لطفاً احتیاط کنین -
!آروم باش جاسپر
دنبال من هستین؟ امیدوارم شما رو نترسونده باشم؟
نه، البته که نه، فقط تو این فکر بودم این صدای چیه؟
صحیح، تو از دیدن من خوشحال شدی پسر؟
خوشبختم که هنوز توی خانواده یکی هست که بازگشتم به مندرلی رو خوشامد بگه
و حال مکس عزیز ما چطوره؟
خوبه ممنونم
شنیدم رفته به لندن و عروس قشنگش رو تنها گذاشته
کار بدی کرده
نمی‌ترسه یه نفر بیاد و شما رو با خودش برداره ببره؟
دنی تمام احتیاط‌های تو بی‌فایده بود
خانوم محترم خونه، پشت در مخفی شده بود
نمی‌خوای من رو به عروس خانوم معرفی کنی؟
ایشون آقای "فاول" هستن مادام - خیلی خوشبختم -
منم خوشبختم
ببینم، چایی میل ندارین؟
واقعاً به نظرت این دعوت لذت بخش نیست؟
ایشون من رو به صرف چای دعوت کردن دنی نباید این دعوت رو بپذیرم؟
بله، شاید حق با تو باشه حیف شد تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
ما نباید عروس جوون رو گمراه کنیم، درسته جاسپر؟
خداحافظ از دیدنتون خوشحال شدم
می‌خواستم خواهش کنم اگه ممکنه شما
راجع به این برخورد کوتاه چیزی به شوهرتون نگید
می‌دونید، اون از من چندان دل خوشی نداره
بسیار خب - خیلی با شما خوش گذشت -
کاش منم یه عروس جوون توی خونه داشت که منتظرم می‌موند
ولی من فقط یه پیر پسر مجرد و تنها هستم
خدانگهدار
معرفی ما یه ایراد مختصر داشت دنی به شما نگفته، اینطور نیست؟
من پسر عموی ربکای ناکام هستم
خداحافظ
اینجا کاری داشتین مادام؟
انتظار نداشتم شما رو ببینم خانوم دانورز
من دیدم یه پنجره بازه اومدم ببینم اگه میشه اون رو ببندم
این چه حرفیه؟ من پیش از رفتن پنجره رو بستم
شما خودتون اون رو باز کردین، اینطور نیست؟
شما همیشه می‌خواستین این اُتاق رو ببینین مادام، نه؟
چرا هیچوقت از من نخواستین اینجا رو بهتون نشون بدم؟
من حاضر بودم هر روز که بخواین این کار رو بکنم
اُتاق قشنگیه، نیست؟
قشنگ‌ترین اُتاقی که در عمرتون دیدید
همه چیز به وضعی که خانوم دوینتر دوست داشتن حفظ شده
از اون شب آخر هیچی دست نخورده
بیاین، بیاین اُتاق لباس‌هاش رو ببینین
من لباس‌های اون رو اینجا نگه می‌داشتم
میل دارین که لباساش رو ببینین؟
می‌بینید چه نرمه
این هدیۀ کریسمس آقای دوینتر بود
ایشون تمام سال به همسر محبوبشون هدیه‌های گرانبها می‌دادن
من زیرپوشای ایشون رو این‌طرف میذاشتم
"این زیرپوشا رو راهبه‌های سومئه خیابان "کلر مخصوص ایشون تهیه می‌کردن
من همیشه منتظر اون می‌موندم حتی اگه خیلی دیر میومد
گاهی اون و آقای دوینتر سحر به منزل برمی‌گشتن
موقعی که لباساش رو درمیاورد برام از مهمونی شب گذشته تعریف می‌کرد
اون همۀ آدمای مهم رو میشناخت و همه دوستش داشتن
وقتی که حمام می‌کرد
می‌رفت اُتاق خواب و جلوی میز توالت می‌نشست
شما برسش رو جابجا کردین، نه؟
بهتره اینجوری باشه، همونجوری که اون همیشه میذاشت
اون خیلی دوست داشت موهاش رو برس بکشم
و من همینجا پشت سرش می‌ایستادم و گاهی می‌شد بیست دقیقه برس می‌کشیدم
و بعد می‌گفت
شب بخیر دنی و به بستر می‌رفت
من این رو‌تختی رو مخصوص اون گلابدوزی کردم
و همینجا نگهش داشتم
تا حالا چیزی به این ظرافت دیدین؟
نگاه کن، دست من از پشتش پیداست
نمیشه تصور کرد که اون از بین ما رفته، اینطور نیست؟
بعضی وقتا که تو راهروها راه میرم
فکر می‌کنم صدای پاش رو پشت سرم میشنوم
صدای پای ظریف و سریعش رو این صدا رو محاله اشتباه کنم
صدا فقط در این اُتاق نیست، در تمام اُتاق‌های خونست
حتی الان هم می‌تونم بشنوم
شما اعتقاد به بازگشت مرده‌ها ندارین؟
نه من نمی‌تونم باور کنم
بعضی وقتا فکر می‌کنم اون برگشته به مندرلی
که شما و آقای دوینتر رو با هم ببینه
خسته به نظر میاین چرا یه کمی همینجا استراحت نمی‌کنین
صدای دریا رو میشنوید؟
چقدر آرامش بخشه
گوش بدین
به امواج گوش بدین
به خانوم دانورز بگین می‌خوام فوراً ایشون رو ببینم
از آقای "جک فاول" دعوت می‌شود در بالماسکه که در مندرلی برگذار می‌شود، شرکت نمایند
ربکا من به اونجا خواهم آمد، جک
با من کاری داشتین مادام؟
بله خانوم دانورز
می‌خواستم فوراً این چیزا رو دور بریزین
ولی اینها لوازم خانوم دوینتر هستن
حالا دیگه خانوم دوینتر من هستم
بسیار خب ترتیبش رو میدم
لطفاً یه لحظه صبر کنین
خانوم دانورز من خیال دارم دربارۀ ملاقات با آقای فاول چیزی به آقای دوینتر نگم
در واقع ترجیج میدم تمام اتفاقات امروز بعد از ظهر رو فراموش کنم
ماکسیم ماکسیم! تمام روز رو کجا بودی؟
داری خفم می‌کنی، خب، خب، خب
بگو ببینم چیکار کردی؟ - هیچی فقط فکر می‌کردم -
به چی فکر می‌کردی؟ - بیا اینجا تا بهت بگم -
"عزیزم میشه یه بار مجلس رقص "بال
ترتیب بدیم درست مثل اون وقتا؟
الان کی این فکر رو به کلت انداخته؟
بتریس درِ گوشِت خونده؟
نه، نه فقط فکر می‌کنم کاری باید بکنیم که
مردم حس کنن مندرلی همون چیزیه که همیشه بوده
خواهش می‌کنم عزیزم، میشه؟
می‌دونی این کار چقدر مشکله
باید از صدها مهمون پذیرایی کنیم، از تمام افراد مهم
و همینطور از جوونایی که از لندن میان و اینجا رو تبدیل به یه کاباره می‌کنن
آره ولی عیبی نداره، خواهش می‌کنم
من هرگز مجلس بال نرفتم ولی می‌دونم چکار باید کرد
بهت قول میدم از رفتارم شرمنده نشی
بسیار خب اگه دوست داری مانعی نداره
ولی بذار خانوم دانورز بهت کمک کنه، باشه؟
نه نه، من به کمک خانوم دانورز احتیاجی ندارم
همۀ کارها رو خودم می‌کنم - بسیار خب عزیزم -
ممنونم عزیزم، ممنونم
ببینم تو لباس چی می‌پوشی؟ - من هیچوقت توی این برنامه‌ها لباس بخصوصی نمی‌پوشم -
من کار میزبانی رو انجام میدم، اینم یه امتیازه
تو چی می‌پوشی؟ لباس آلیس در سرزمین عجایب؟ با یه روبان دور سرت؟
بهت نمیگم، در نظر دارم لباسی بپوشم که
در تمام عمرت ندیده نباشی
بفرمائید
رابرت این طرحا رو توی كتابخونه پیدا كرده مادام
خیال داشتین بندازینش دور - بله خانوم دانورز، همینطوره -
اینا طرح‌هایی هستن كه داشتم برای لباس مجلس بال می‌كشیدم
آقای دوینتر چیزی پیشنهاد نكردن؟
نه، می‌خوام غافگیرش كنم نمی‌خوام از این بابت چیزی بدونه
راستش فکر می‌کردم شما از بین تابلوهای خانوادگی یه طرحی برای لباستون پیدا می‌کنین
همون تابلوهایی که بالای پله‌هاست؟ الان میرم نگاه می‌کنم
مثلاً این یکی رو نگاه کنین مثل اینکه درست برای شما دوخته شده
می‌تونید از روش کپی بردارین
شنیدم آقای دوینتر به این تابلو از تمام تابلوها بیشتر علاقه دارن
این تابلوی خانوم "کارولین دوینتر" جد بزرگ آقاست
خب فکر بسیار خوبیه خانوم دانورز، خیلی ازتون ممنونم
همه چیز مرتبه فریت؟ - بله آقا، ممنونم -
معذرت می‌خوام قربان این لباس مثلاً لباس مدیر مدرسه هست؟
نه این لباس فارق التحصیلیه
لباس بسیار جالبیه قربان، زیادم گرون تموم نشده
بله هدف منم از پوشیدنش همین بود
شب بخیر رابرت، برای جشن بال هوای مناسبی نیست
درسته قربان - مه زیادی تو جاده بود، خیلیم سرد بود -
این کلاه گیس خیلی تنگه باید یه آسپرینم همراهش می‌کردم
سلام چی درست کردین؟ آدم و حوا شدین؟
ماکسیم مزخرف نگو - من در نقش پهلوون پنبم -
وزنه‌های من کجان؟ - چی؟ -
نکنه تو ماشین جا گذاشتیم؟ - نه اوناهاش -
تو زودتر اومدی پایین؟ بچت کجاست؟
اون لباسش رو به عنوان یه راز بزرگ نگه داشته به منم اجازه نمیده به اُتاقش برم
چه دوست داشتنی
من میرم ببینم کمک نمی‌خواد
منم میرم سراغ مشروب - با این لباس سرما نخوری؟ -
مزخرف نگو، این پشم خالصه
معذرت می‌خوام قربان، شما این رو فراموش کردین
ممنونم
منم عزیزم، بیسی، اومدم ببینم کمک نمی‌خوای
خواهش می‌کنم داخل نشید نمی‌خوام کسی لباسم رو ببینه
خب زیاد که طولش نمیدی؟
چون همین الان سر و کلۀ مهمونا پیدا میشه
مطمئنی که این باید الان اینجا باشه؟ - البته مادام، کاملاً درسته -
به نظرت جالب نیست؟ - قطعاً همینطوره -
من رقص بال در مندرلی رو زیاد شنیدم حالا یکیش رو به چشم می‌بینم
مطمئنم لباس هیچکس به پای لباس شما نمیرسه
این رو جدی میگی؟ باد بزنم کجاست؟
ببینم مطمئنی که این هیچ ایرادی نداره؟
شما خیلی زیبا شدین
خوبه پس بیا اینطرف
شب بخیر آقای دوینتر
چه کار کردی دیوونه؟
!ربکا
ولی این مثل لباس اون تابلوئیه که توی راه پله‌هاست
چی شده؟ مگه من چیکار کردم؟
!زود باش برو درش بیار هر چی می‌خوای بپوش غیر از این
چرا مثل مجسمه وایسادی؟ نشنیدی چی گفتم؟
"آقای "جرج" و خانم "مور
"دادلی تنانت ادمیرال" و خانم "باربنک"
وقتی می‌رفتین پایین دیدمتون همونطور که یکسال پیش اون رو دیده بودم
حتی در لباس اون باهاش قابل مقایسه نیستین
تو می‌دونستی؟ تو می‌دونستی این لباس رو اون پوشیده
با این حال پیشنهاد کردی منم اون رو بپوشم
آخه چرا؟ چرا اینقدر ازم متنفری؟
تو سعی کردی جای اون رو بگیری شوهرش رو تصاحب کنی
من صورتش رو دیدم، چشماش رو
اون نمی‌تونست مرگ همسرش رو فراموش کنه
من صدای پاشو میشنیدم تمام شبا رو قدم میزد، بالا و پایین می‌رفت
تمام شب رو به اون فکر می‌کرد
و بخاطر از دست دادنش زجر می‌کشید چون دوسش داشت
نمی‌خوام دیگه بشنوم، نمی‌خوام اینا رو بدونم
فکر کردی می‌تونی خانوم دوینتر باشی
تو خونش زندگی کنی، پا جای پاش بزاری اموال اون رو تصاحب کنی
ولی اون قویتر از توئه، تو نمی‌تونی با اون بجنگی
هیچکس نمی‌تونه بر اون غلبه کنه، هیچکس، هیچکس
اون عاقبت شکست خورد، ولی نه از یه مرد و یا یه زن
!بلکه از دریا - بسه کافیه، تمومش کن -
شما اعصابتون ناراحته مادام من پنجره رو براتون باز کردم
بیاین یه خرده هوای آزاد بخورین
چرا از اینجا نمیری؟ چرا مندرلی رو ترک نمی‌کنی؟
اون به شما احتیاجی نداره
خاطراتش براش کافیه
اون شما رو دوست نداره می‌خواد با خاطرۀ زنش تنها باشه
شما هیچ دلیلی برای موندن ندارین
در واقع هیچ دلیلی هم برای زنده موندن ندارین
به اون پایین نگاه کنین، خیلی آسونه مگه نه؟
چرا این کار رو نمی‌کنین؟
برو برو
از هیچی نترس
یه کشتی صدمه دیده! خرده به صخره شایدم به گل نشسته
شکسته! همه بیاین، خورده به سنگ! بیاین کمک کنین
!ماکسیم! ماکسیم
!یه کشتی بفرستین - !همه بیاین! بیاین -
!ماکسیم! ماکسیم
بن می‌دونی آقای دوینتر کجاست؟
اون برنمی‌گرده مگه نه؟ خودتون گفتین
کی بن؟ منظورت چیه؟
اون، همون خانوم خشگله
فرانک تو ماکسیم رو اینجاها ندیدی؟
آخرین بار نیم ساعت پیش دیدمش فکر کردم برگشته خونه
نه اون برنگشته خونه می‌ترسم بلایی سرش اومده باشه
فرانک چی شده؟ اتفاقی اُفتاده؟
حتماً یه چیزی شده
خب غواصی که رفته بود زیر کشتی رو نگاه کنه
به بدنۀ یه قایق دیگه بر خورده
یه قایق کوچیک بادبانی
فرانک منظورت اینه که - بله اون قایق ربکاست -
چطوری قایق رو شناخته؟
غواص اهل همینجاست، فوراً اون رو شناخته
حتماً این برای ماکسیم خبر ناگواریه
بله داغ گذشته رو تازه می‌کنه
و شایدم شدیدتر از پیش
چه لزومی داشت قایق رو پیدا کنن؟
چرا نذاشتن برای همیشه همونجا ته دریا به حال خودش بمونه؟
خب من دیگه باید برم ترتیب صبحانۀ غواص‌ها رو بدم
خیله خب فرانک، منم میرم دنبال ماکسیم
سلام
ماکسیم
تو اصلاً نخوابیدی
من رو بخشیدی؟
تو رو بخشیدم؟ چرا، برای چی باید تو رو ببخشم؟
برای اتفاق دیشب، برای حماقتم در مورد اون لباس
اون، من فراموش کرده بودم
خیلی از دستت عصبانی شده بودم، نه؟
ماکسیم نمی‌تونیم همه چیز رو از اول شروع کنیم؟
من ازت توقع ندارم دوستم داشته باشی توقع چیزای محال رو ندارم
بذار دوست تو باشم، همدم تو
من به همین رازی و خوشحالم
تو من رو بیش از حد دوست داری، اینطور نیست؟
ولی دیگه خیلی دیر شده عزیزم
ما فرصت خوشبخت شدن رو از دست دادیم
نه ماکسیم، نه - بله، دیگه همه چی تموم شده -
!اتفاقی که نباید میوفتاد، اُفتاد
چیزی که من همیشه ازش وحشت داشتم
هر شب و هر روز
ماکسیم تو چی رو می‌خوای به من بگی؟
ربکا پیروز شد
سایۀ اون در این مدت همیشه بین ما بود
و ما رو از همدیگه جدا می‌کرد
اون خودش می‌دونست که اینطور میشه
تو چی داری میگی؟
یه غواص فرستادن زیر آب، اون یه قایق دیگه پیدا کرده
بله می‌دونم، فرانک بهم گفت، قایق ربکا
می‌دونم برات خیلی سخته، خیلی متأسفم
اون غواص یه چیز دیگم پیدا کرده
یکی از دریچه‌ها رو شکسته و به داخل کابین نگاه کرده
اونجا یه جسد دیده
پس اون تنها نبود
یه نفر دیگم اونجا بوده و حالا تو می‌خوای بفهمی اون شخص کی بوده
تو این رو می‌خوای بدونی، اینطور نیست ماکسیم؟
تو متوجه نیستی، کسی با اون نبوده
جسدی که توی کابین قایق پیدا شده جسد ربکاست
نه
زنی که جسدش رو از دریا گرفتن
زنی که الان در مقبرۀ خانوادگی ما دفنه
ربکا نیست
اون جسد زن گمنام و ناشناسیه که صاحبی نداشته و متعلق به جایی نبوده
منم هویتش رو تأیید کردم ولی می‌دونستم اون ربکا نیست
من به اونا دروغ گفتم
من می‌دونستم که جسد ربکا کجاست
می‌دونستم که در کف کابین قایق در اعماق دریاست
از کجا می‌دونستی ماکسیم؟
برای اینکه خودم گذاشتمش اونجا
حالا می‌تونی به چشمام نگاه کنی و بگی که بازم دوستم داری؟
دیدی؟ من حق داشتم
دیگه دیر شده
نه هنوز دیر نشده، تو نباید این رو بگی
من تو رو از هر کسی بیشتر دوست دارم
خواهش می‌کنم ماکسیم، خواهش می‌کنم من رو ببوس
نه دیگه فایده‌ای نداره، خیلی دیر شده
ما نباید همدیگه رو از دست بدیم
ما می‌تونیم همیشه با هم باشیم بدون هیچ رازی، هیچ سایه‌ای
و این فقط برای چند روزه و یا چند ساعت
ماکسیم، چرا اینا رو قبلاً نگفتی؟
چند دفعه سعی کردم بهت بگم ولی تو رو هرگز به خودم نزدیک نمی‌دیدم
چطور می‌تونستیم به هم نزدیک باشیم وقتی تو مدام به ربکا فکر می‌کردی؟
چطور می‌تونستم چنین توقعی داشته باشم چون می‌دونستم تو هنوز عاشق ربکا هستی؟
تو از چی داری حرف میزنی؟ منظورت چیه؟
هر وقت که بهم دست میزدی می‌دونستم داری با ربکا مقایسم می‌کنی
هر وقت بهم نگاه می‌کردی یا باهام حرف میزدی یا باهام در باغ راه می‌رفتی
می‌دونستم به خودت میگی
این کار رو با ربکا هم کردم، درست مثل اون
حقیقت رو میگم، نه؟
تو فکر کردی که من ربکا رو دوست دارم؟ اینطور فکر می‌کردی؟
من ازش متنفر بودم
من مجذوب اون شده بودم
اون من رو هم مثل دیگران محسور کرده بود
و وقتی که با هم ازدواج کردیم همه بهم گفتن، خوشبخترین مرد روی زمینم
اون بی‌نهایت زیبا بود
زن کاملی بود و چقدر شیرین
همه بهم می‌گفتن اون سه خصلتی رو که هر همسری باید داشته باشه، داره
تربیت، ذکاوت و زیبایی
و من این رو باور کرده بودم، کاملاً
ولی من حتی یه لحظم با اون خوشبخت نبودم
اون قدرت دوست داشتن رو نداشت
یا مهربونی یا پاک بودن
تو دوستش نداشتی؟ تو دوستش نداشتی؟
اون صخره‌ها رو یادته که من رو اولین بار در مونت کارلو بالاش دیدی؟
خب، من و ربکا ماه عسلمون رو اونجا گذروندیم
من همونجا به ماهیت اون پی بردم
درست 4 روز بعد از ازدواجمون
اونجا ایستاده بود و می‌خندید
در حالی که باد با موهاش بازی می‌کرد
همه چیز رو راجع به خودش گفت
همه چیز رو
چیزایی که من هرگز به کسی نمیگم
من می‌خواستم بکشمش
اون موقع این کار آسون بود، توی پرتگاه یادته؟
همونجا که من تو رو ترسوندم، فکر کردی من دیوونم
شایدم بودم، شاید واقعاً دیوونم
برای زندگی در کنار یک ابلیس باید عاقل بود؟
اون بهم گفت، من با تو یه قراری میذارم
اگه بخوای 4 روز بعد ازدواجمون من رو طلاق بدی برات مایۀ رسوایی میشه
بنابراین من نقش یه همسر وفادار و بانوی مندرلی رو بازی می‌کنم
مندرلی رو معروفترین قصر اعیانی انگلستان می‌کنم
و اونایی که به دیدن ما میان
به ما غبطه بخورن و بگن ما خوشبخترین و شادترین زوج این کشور هستیم
چه نمایش بامزه و قشنگی! چه پیروزی بزرگی
من نباید پیشنهاد کثیفش رو قبول می‌کردم ولی قبول کردم
در اون موقع جوون‌تر بودم و نسبت به آبروی خانوادگیم سخت حساسیت داشتم
آبروی خانوادگی
اون می‌دونست من حاظرم همه چیزم رو فدا کنم
ولی از دادگاه تقاضای طلاق نکنم
و نگم ازدواج ما یه فریب کثیف بود
تو هم حالا از من تنفر داری؟ اونقدر که خودم از خودم نفرت دارم
ولی تو نمی‌تونی بفهمی که من چه احساسی داشتم، می‌تونی؟
البته که می‌تونم بفهمم عزیزم، البته که می‌تونم
من قرارمون رو حفظ کردم، اونم ظاهراً سر قولش موند
و نقش خودش رو خیلی عالی بازی کرد
ولی بعد از مدتی ظاهر‌سازی رو کنار گذاشت
یه آپارتمان در لندن اجاره کرد و گاهی چندین روز در اونجا می‌موند
بعد شروع کرد به آوردن دوستاش به اینجا
من بهش اخطار دادم ولی اون شونه بالا انداخت و گفت به تو مربوط نیست
حتی به سراغ فرانک هم رفت، فرانک بیچارۀ وفادار
بعد پای پسر عموش به میان اومد، مردی به اسم فاول
آره اون رو میشناسم روزی که تو به لندن رفته بودی، اون اومد اینجا
پس چرا بهم نگفتی؟
نخواستم بگم چون فکر کردم تو رو به یاد ربکا میندازه
!به یاد اون
مگه میشه از یادش غافل باشم
وقتی این موضوع رو فهمیدم بهش گفتم
اگه فاول رو اینجا ببینم، هر دوتون رو می‌کُشم
یه شب فهمیدم که بی‌سر و صدا از لندن برگشته
فکر کردم فاول هم همراهشه
و در اون موقع حس کردم که دیگه نمی‌تونم این زندگی پر از ننگ و کثافت رو تحمل کنم
تصمیم گرفتم به اینجا بیام و حساب هردوشون رو یکسره کنم
ولی اون تنها بود
مثل اینکه انتظار فاول رو میکشید، اما اون نیومده بود
روی اون کاناپه دراز کشیده بود
یه زیر سیگاری بزرگ پر از ته سیگارم جلوش بود
به نظر مریض میومد، عجیب بود
یه دفعه از جاش بلند شد
و راه اُفتاد و اومد به طرف من
به من گفت: وقتی بچه‌دار بشم
نه تو و نه هیچکس دیگه نمی‌تونه ثابت کنه که بچه مال تو نیست
مگه تو همیشه نمی‌خواستی که وارثی برای مندرلی عزیزت داشته باشی؟
بعد شروع کرد به خندیدن
چقدر خنده داره، واقعاً خنده داره
من همونطور که همسر کاملی بودم مادر کاملی هم میشم
و هیچکسم نمی‌فهمه
و تو حتماً غرق در هیجان میشی ماکسی
از اینکه می‌بینی پسر من روز به روز بزرگتر میشه
و وقتی که تو مُردی مندرلی و تمام املاکت رو به ارث میبره
اون روبروی من ایستاده بود
در یه دستش سیگار بود
و اون دستش در جیبش
به من پوزخند زد و گفت
خب ماکس، خیال داری در این مورد چیکار کنی؟
دلت نمی‌خواد من رو بکشی؟
مثل اینکه برای یه لحظه دیوونه شدم
به یادم میاد که زدمش
اون همونجور زل زده بود به من
قیافۀ پیروزمندانه‌ای داشت
باز دوباره با لبخند اومد به طرف من
یه دفعه لیز خورد و اُفتاد
من اول نگاش کردم، وقتی نگاش کردم انگار قرن‌ها بود که کف اُتاق اُفتاده بود
سرش خورده بود به یکی از لنگرهای کشتی که اینجا بود
یادمه، نمی‌دونم چرا هنوز داشت لبخند میزد
همون موقع فهمیدم که مُرده
ولی تو که اون رو نکشتی! این یه اتفاق بوده
کی حرفم رو باور می‌کرد؟ داشتم دیوونه می‌شدم
فقط می‌دونستم که باید یه کاری بکنم هر کاری که بشه
من جسدش رو بردم به قایق
شب تاریکی بود بدون مهتاب
جسد رو گذاشتم توی کابین
وقتی که قایق کاملاً از ساحل دور شد
با یه دیلم چندین بار کف قایق رو سوراخ کردم
بعد محفظه‌های زیرین رو هم باز کردم تا آب تندتر وارد قایق بشه
من پریدم توی قایق کوچک نجات و از اونجا دور شدم
و دیدم که قایق یکوری شد و رفت پایین
و من خودم رو به ساحل رسوندم
و بارون شروع شد
ماکسیم کسی این ماجرا رو می‌دونه؟
نه نه، جز من و تو هیچکس نمی‌دونه
باید بازم دروغ بگی
باید بگیم جسد کسیه که تو در عمرت ندیدی
نه، اونا حتماً اون رو میشناسن
بوسیلۀ حلقش و دستبندی که همیشه در دست داشت
وقتی هویتش رو تشخیص بدن به یاد جسد اون زن دیگه میوفتن
زنی که توی قبرستان ما مدفونه
اگه بفهمن این جسد ربکاست
تو می‌تونی بگی در تشخیص اون جسد اشتباه کردی
و در اون موقع از شدت ناراحتی درست نگاش نکردی
ربکا مرده، این رو باید بخاطر داشته باشی
ربکا مرده، نمی‌تونه حرف بزنه
نمی‌تونه شهادت بده، دیگه نمی‌تونه تو رو آزار بده
فقط ما دوتا هستیم که جریان مرگ اون رو می‌دونیم ماکسیم، تو و من
یه دفعه بهت گفتم که ازدواج من با تو یه نوع خودخواهی بوده
حالا می‌تونی بفهمی
من دوستت دارم عزیزم
همیشه هم دوستت خواهم داشت
ولی من در تمام این مدت می‌دونستم که ربکا سرانجام پیروز میشه
نه نه، اون پیروز نشده
با همۀ اتفاقاتی که اُفتاده، اون پیروز نشده
الو؟
الو فرانک، سلام فرانک، بله
کی؟ سرهنگ "جولیان"؟
بسیار خب، بهش بگو به محض اینکه بتونم به دیدنش میام
چی؟
خب بگو در موردش صحبت می‌کنیم وقتی کاملاً مطمئن شدیم
چه اتفاقی افتاده؟
سرهنگ جولیان زنگ زده، اون رئیس‌پلیس این ناحیست
وقتی جسد رو توی سردخونه دیده
حالا می‌خواد بدونه که آیا ممکنه من در تشخیص هویت جسد قبلی اشتباه کرده باشم یا نه
خب سرهنگ جولیان من ظاهراً در تشخیص هویت جسد قبلی اشتباه کردم
اشتباه در چنین شرایطی کاملاً طبیعی بوده
گذشته از این، تو در اون موقع حالت خوب نبوده - من کاملاً حالم خوب بوده -
خب حالا خودت رو ناراحت نکن ماکسیم
هیچکس نمی‌تونه تو رو در مورد این اشتباه ملامت بکنه
فقط جای تأسفه که دوباره باید این جریان رو از اول طی بکنیم
منظورتون چیه؟ - البته باید بازرسی صورت بگیره -
همون تشریفات اداری معمولی
کاش می‌شد این کار رو بی‌سر و صدا انجام داد ولی متأسفانه غیر ممکنه
بله غیر ممکنه
تصور می‌کنم خانوم دوینتر رفته پایین چیزی بیاره
و در حالی که کسی پشت سُکان نبوده باد قایق رو برگردونده
فکر می‌کنم جواب معما همین باشه نظر تو چیه کراولی؟
بله شاید در کابین قفل شده و اون نتونسته برگرده روی ارشه
بله "تب"، اون قایق سازه هم مثل تو به یه همچین نتیجه‌ای رسیده
چطور؟ مگه اون از این بابت چی می‌دونه؟
خب اون داره الان قایق رو بررسی می‌کنه
البته این یه کار تشریفاتیه، می‌دونی که
می‌دونی، منم فردا در جلسۀ بازپرسی هستم ماکسیم البته به طور غیر رسمی
بعد از اون باید بریم یه بازی گلف بزنیم، موافقی؟
بله - خداحافظ -
روزنامه‌های عصر رو آوردم مادام
میل دارین اونا رو ببینید؟ - نه ممنونم فریت -
بهتره روزنامه‌ها رو آقای دوینتر هم نبینن
متوجهم مادام، اجازه بدین بگم همۀ ما از این موضوع واقعاً ناراحتیم
ممنونم فریت - با این خبر ضربۀ شدیدی به خانوم دانورز وارد شده -
بله من حدس میزدم که اون ناراحت بشه
گویا قراره یک بازرسیم صورت بگیره مادام، درسته؟
بله فریت، البته جنبۀ تشریفاتی داره
البته مادام، من، من می‌خواستم بگم
که از هر کدوم ما بخوان که در این مورد شهادت بدیم
من به شخصه برای کمک به خانواده از هیچ کاری فروگذاری نمی‌کنم
ممنونم فریت، من مطمئنم آقای دوینتر از شنیدن این موضوع خیلی خوشحال میشن
ولی فکر نمی‌کنم احتیاجی به کمک شما باشه
!ماکسیم
سلام عزیزم
ماکسیم من نگرانم نمی‌دونم در بازپرسی فردا تو چیکار می‌کنی
منظورت چیه؟
می‌ترسم یه وقت از کوره در بری قول بده نذاری عصبانیت کنن؟
خیله خب عزیزم، قول میدم
قول بده هر چی که ازت سؤال پرسیدن تو عصبانی نشی
نگران نباش عزیزم
اونا که فوراً نمی‌تونن کاری بکنن، می‌تونن؟
نه
پس ما یه کم دیگه هم می‌تونیم با هم باشیم؟ - آره -
منم می‌خوام در بازپرسی حاضر باشم
من ترجیح میدم که تو نیای عزیزم
ولی من طاقت نمیارم اینجا بمونم
بهت قول میدم در اونجا برات هیچ دردسری ایجاد نکنم
من باید کنار تو باشم هر اتفاقی که بیوفته
ما نباید یه لحظم از هم جدا بشیم
بسیار خب عزیزم
من اهمیتی به این جریان نمیدم، فقط نگران تو هستم
نمی‌تونم فراموش کنم تو چقدر ناراحتی
من از دیشب تا حالا فقط به فکر تو بودم
اون حالت تو هم از بین رفت
اون حالت شاداب و سرگشته که من اونقدر دوست داشتم
و دیگم بر نمی‌گرده
وقتی قضیۀ ربکا رو برات گفتم، این حالت رو کشتم
برای همیشه
در ظرف چند ساعت
چندین سال پیر شدی
دوستت دارم ماکسیم
اسمش "بلک جک بردی" بود
بزرگترین تبهکاری که من تا حالا دستگیر کردم
قضیه تقریباً واسه 2 سال پیشه
البته هیچ شکی در موردش وجود نداشت
یه ماه بعد از اینکه دستگیر شد به دارش زدن
هی یه دقیقه صبر کنین
الان اون بن دیوونه رو احضار کردن
تو خانوم دوینتر مرحوم رو یادت میاد؟
اون رفته - بله این رو می‌دونیم -
اون رفت به دریا، دریا اون رو گرفت
درسته درسته، حالا بگو ببینم
در شبی که اون به دریا رفت، تو در ساحل بودی یا نه؟
تو در ساحل بودی
شبی که اون به دریا رفت، شبی که دیگه برنگشت؟
من هیچی ندیدم، من دلم نمی‌خواد برم تیمارستان
اونجا آدم رو خیلی اذیت می‌کنن
نترس، کسی نمی‌خواد تو رو بفرسته تیمارستان
ما فقط می‌خوایم تعریف کنی اون شب چی دیدی
من هیچی ندیدم
بسه بسه، تو اون شب ندیدی خانوم دوینتر سوار قایقش بشه؟
من هیچی ندیدم، من دلم نمی‌خواد برم تیمارستان
خیله خب می‌تونی بری
تو دیگه می‌تونی بری
آقای تب میشه لطفاً بیاین جلو؟
قسم می‌خورید که حقیقت رو بگین حقیقت محض رو و جز حقیقت چیزی نگید؟
قسم می‌خورم
خانوم دوینتر فقید معمولاً کارای تعمیراتی قایقشون رو به شما میسپردن
بله درسته - هیچ یادتون میاد که -
ایشون در طول این مدت با قایق تصادف کرده باشن؟ - خیر قربان -
من اغلب می‌گفتم که خانوم دوینتر یه دریانورد مادرزاده
حالا بگین ببینم، اگه موقعی که خانوم دوینتر رفتن به قسمت پایین قایق
و ناگهان طوفان در گرفته باشه
آیا این طوفان می‌تونه قایق رو واژگون کنه؟
معذرت می‌خوام قربان ولی قضیه به این سادگیا نیست
منظورتون چیه آقای تب؟ - منظورم دریچه‌های زیر آبه -
دریچه‌های زیر آب دیگه چیه؟ - زیر آب -
خب زیر آب دریچه‌هایی هست در کف که آب قایق رو خالی می‌کنه
ولی وقتی قایق تو دریاست اونا باید بسته باشن
خب؟
خب دیروز که من قایق رو وارسی می‌کردم دیدم اون دریچه‌ها رو باز کردن
چه نتیجه‌ای می‌خواین بگیرین؟ - فقط یه چیز -
با این کار قایق پر از آب و غرق شده
یعنی شما می‌خواین بگین که - می‌خوام بگم اون قایق اصلاً واژگون نشده -
می‌دونم این حرف واقعاً باورنکردنیه قربان
ولی قایق رو مخصوصاً غرق کردن
بعدم موضوع اون سوراخ‌هاست - کدوم سوراخ‌ها؟ -
!سوراخ‌های کف قایق دیگه - شما از چی دارین حرف میزنین؟ -
البته این قایق نزدیک یکسال میشه زیر آب بوده
و جزر و مد مرتب اون رو به صخره‌ها میزده
ولی به عقیدۀ من این سوراخ‌ها رو از توی قایق ایجاد کرده بودن، یعنی از داخل
پس یعنی ایشون عمداً این کار رو کرده بود؟
بله، شاید این کار عمدی بود البته بدون اطلاع خانوم دوینتر
گویا شما خانوم دوینتر رو خیلی خوب میشناختین؟
بله - به نظر شما ممکنه اون خودکشی کرده باشه؟ -
نه، حقیقش چنین چیزی غیرممکنه ولی به ظاهر نمیشه قضاوت کرد
شما می‌تونین برید آقای تب
آقای دوینتر لطفاً
عذر می‌خوام که باز شما رو برای بازپرسی احضار می‌کنم
ولی خودتون اظهارهای آقای تب رو شنیدین در این مورد می‌تونین به ما کمک کنین
متأسفانه خیر - شما وجود اون سوراخ‌ها رو در کف -
قایق خانوم دوینتر چطور توجیه می‌کنین؟
خب، دلیلی برای این موضوع به نظرم نمیرسه
قبلاً کسی راجع به این سوراخ‌ها چیزی بهتون نگفته بود؟
خب چون قایق در کف اقیانوس بود کسی نمی‌تونست در این مورد چیزی بگه
آقای دوینتر همۀ ما در این مورد نسبت به شما احساس همدردی می‌کنیم
ولی من این بازپرسی رو بخاطر سرگرمی انجام نمیدم
این که واضحه، اینطور نیست؟ - امیدوارم اینطور باشه -
چون خانوم دوینتر تنها با قایق به دریا رفتن
من فکر می‌کنم اون سوراخ‌ها رو هم خودشون ایجاد کردن، درسته؟
شما هر نظری بخواید می‌تونید داشته باشین
می‌تونین توضیح بدید چرا خانوم دوینتر
خواستن به زندگیشون خاتمه بدن؟
من هیچ توضیحی ندارم که بگم
آقای دوینتر گرچه این موضوع براتون دردناکه
ولی مجبورم یه سؤال کاملاً خصوصی ازتون بپرسم
آیا شما و خانوم دوینتر فقید کاملاً با همدیگه خوشبخت بودین؟
آیا روابط شما با همسر اولتون کاملاً سعادت‌آمیز بوده؟
من دیگه تحمل اینگونه سؤالات رو ندارم پس بهتره بدونین که
بازپرسی به بعد از ناهار موکول میشه
آقای دوینتر البته شما هم در جلسه حضور خواهید داشت
بهت که گفتم باید صبحونه می‌خوردی
تو گرسنته، برای همین سرت گیج رفت
آقای فریت فکر کرد که شما بخواین ناهار از خونه بیارین برای همین غذا رو از خونه آوردن
خیلی خوبه "مالن" ماشین رو بزار اونطرف - خیله خب قربان -
متأسفم که با اون طرز زننده غش کردم
این چه حرفیه، اگه تو بی‌هوش نمی‌شدی من کنترلم رو از دست می‌دادم
عزیزم خواهش می‌کنم احتیاط کن
عزیزم تو چند لحظه اینجا باش
من برم ببینم می‌تونم فرانک رو پیدا کنم - البته عزیزم -
نگران من نباش، من حالم خوبه - حتماً، بسیار خب -
بیا یه کم از این بخور، برات خوبه
ممنونم
مطمئنی حالت خوبه؟ - بله البته -
زیاد طول نمیکشه - باشه عزیزم -
سلام
عروس کوچولوی ما امروز حالش چطوره؟
ظاهراً ازدواج با ماکس ازدواج پر دردسری بوده، درسته؟
بهتره قبل از اینکه ماکسیم برگرده، شما از اینجا برید
یعنی حسودیش میشه؟ خب نمیشه ملامتش کرد
ولی شما من رو مرد بد و گرگی نمی‌دونین، درسته؟
من آدم بدی نیستم، یه مرد کاملاً بی‌آزار و معمولیم
به نظرم رفتار شما در این جریان فوق‌العاده بوده
فوق‌العاده و بی‌نظیر
می‌دونید، از آخرین دفعه‌ای که دیدمتون خیلی پخته‌تر شدید
البته تعجبی نداره - اینجا چی می‌خوای فاول؟ -
سلام ماکس، اوضاعت ظاهراً خیلی روبراست، نه؟
من یه کم نگرانت بودم برای همین اومدم به جلسۀ بازپرسی
از همدردیت خیلی ممنونم ولی اگه اجازه بدی ما می‌خوایم ناهار بخوریم
ناهار! جداً فکر جالبیه درست مثل یه پیکنیکه، اینطور نیست؟
معذرت می‌خوام، اشکالی نداره کلاهم رو بذارم اینجا؟
می‌دونی ماکس، بهتره من و تو یکمی جدی صحبت کنیم
راجع به چی مثلاً؟
خب، مثلاً راجع به اون سوراخ‌های کف قایق
سوراخ‌هایی که از داخل قایق ایجاد شده
!مالن - بله قربان؟ -
میشه بریم ماشین دوست شفیقم رو بنزین بزنیم؟
تقریباً خالیه - بسیار خب آقا -
مالن ممکنه در رو ببندی؟ - بله آقا -
ناراحتتون می‌کنه؟
می‌دونی دوست عزیز من احساس می‌کنم
که تا پیش از پایان امروز بدون تردید، یه نفر
اون تعبیر گویا ولی کهنه و تکراری رو بکار میبره که میگه کلکی در کار بوده
حرف زدن من خستتون می‌کنه؟
نه خوبه
خب ببین ماکس، من در وضع کاملاً ناهنجاری قرار گرفتم
کافیه این یادداشت رو بخونی تا متوجه بشی این رو ربکا نوشته
و اونقدر عاقبت اندیش بوده که تاریخ هم گذاشته
همون روزی که مُرد، این رو فرستاد
اتفاقاً من اون شب تصادفاً مهمونی رفته بودم
این که یادداشت روز بعدش به دستم رسید
از کجا می‌دونی که این یادداشت برای من جالبه؟
نمی‌خوام با خوندن این یاداشت سرت رو درد بیارم
ولی می‌تونم اطمینان بدم که این یادداشت نوشتۀ زنی نیست که
همون شب خیال خودکشی داشته باشه
راستی خیال داری با استخوناش چیکار کنی؟
چالشون می‌کنی؟
به هر جهت در حال حاضر
می‌دونی ماکس، کار فروشندگی اتومبیل دیگه من رو کاملاً خسته کرده
نمی‌دونم تا حالا این احساس رو تجربه کردی
که سوار ماشینی گرون قیمت باشی که مال خودت نیست
احساس بسیار بسیار ناخوشایندیه
می‌دونی چی میگم آدم دلش می‌خواد ماشین مال خودش باشه
اغلب فکر کردم چقدر خوبه آدم بازنشسته بشه بره ییلاق
یه کلبۀ کوچیک و چندتا شکارگاه داشته باشه
هنوز حساب نکردم که اینچنین زندگی، چقدر خرج داره
ولی می‌خوام با تو دربارش صحبت کنم
می‌خوام راهنماییم کنی چطور میشه بدون کار زیاد، راحت زندگی کنم
سلام فاول، با من کاری داشتی ماکسیم؟
بله من و آقای فاول یه موضوع خصوصی داشتیم
که فکر کردیم بهتره توی مهمونخونه راجع بهش صحبت کنیم
شاید اونجا یه اُتاق خالی داشته باشه
خب به امید دیدار
سرهنگ جولیان رو پیدا کن بهش بگو فوراً می‌خوام ببینمش
بیا فاول راه بیفت
ببینم شما یه اُتاق دنج ندارین، لطفاً؟
البته قربان، بفرمائید اینجا - ممنونم -
امیدوارم اینجا براتون مناسب باشه آقای دوینتر
"عالیه عالیه، درست مثل هتل "ریتز
دیگه دستوری ندارین؟ - بله برای من کنیاک و یه سودا بیار -
تو چی می‌خوری ماکس؟ به حساب منه حس می‌کنم می‌تونم نقش میزبان رو بازی کنم
ممنونم، منم قبول می‌کنم - پس دوتاش کن دو تا "برندی" بیار -
خیله خب قربان - آقای دوینتر کجا هستن؟ -
همینجا هستن، توی همین اُتاق قربان
سرهنگ جولیان، ایشون آقای فاول هستن
من سرهنگ رو میشناسم ما از دوستای قدیمی هستیم، اینطور نیست؟
حالا که با هم دوستین،حتماً این رو هم می‌دونین که ایشون رئیس‌پلیس این ناحیه‌اند
فکر می‌کنم بد نیست ایشونم پیشنهادتون رو بشنون یالا برای ایشون هم تعریف کن
منظورتون رو نمی‌فهمم، من فقط گفتم می‌خوام دست از فروشندگی اتومبیل بردارم
اون می‌خواد بگه که اگه بهش پول خوبی رو بدم حاضره
یه سند مهم رو از نظر بازپرس مخفی نگه داره
من فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه سرهنگ
بخصوص شهادت قایق‌ساز هم روشن کرده که
احتمالاته دیگه‌ای در مرگ ربکا دخالت داشته
یکی از این احتمالات، خودکشیه
ولی من یادداشتی از دختر عموم دارم که بطلان این احتمال رو ثابت می‌کنه
بخونیدش سرهنگ - جک عزیزم -
من تازه از نزد دکتر برگشتم و از اینجا یکسره به مندرلی میرم
امشب به کلبۀ ساحلی خواهم رفت و در رو برای تو باز خواهم گذاشت
خبر بسیار مهمی دارم که باید به تو بگم...ربکا
حالا به نظر شما این یادداشت زنیه که خیال خودکشی در سر داشته؟
از اینکه بگذریم سرهنگ اگه شما خیال خودکشی داشته باشین
این همه زحمت به خودتون میدین که با قایق برین به دریا
بعد چکش و دیلم بردارین و با زحمت زیاد در کف قایق سوراخ ایجاد کنین؟
جناب سرهنگ شما به عنوان یه نمایندۀ قانون
در چنین موردی احساس شک و تردید نمی‌کنید؟
ـ شک جنایت؟ ـ پس چی؟
شما خیلی وقته ماکس رو میشناسین و می‌دونید اون جزو آدمایی که
حاضره بمیره ولی آبروش رو حفظ کنه یا حتی آدم بکشه
این اخاذیه، خیلی ساده و آسون
اخاذی زیادم ساده و آسون نیست
ممکنه برای خیلی از مردم دردسر ایجاد کنه
و گاهی در پایان کار، خود اخاذم به زندان بندازه
می‌بینم که شما قصد دارین جانب دوینتر رو بگیرین
چون اون بین ما آدم مهمیه و این اجازه رو میده که باهاش غذا بخورین
مواظب باش فاول، تو داری اتهام قتل میزنی
آیا شاهدی هم داری؟ - من یه شاهدم دارم -
شاهدم بن هست
همون احمق پینه‌دوز
اون دیوونه دید که یه چیزی رو داشت پنهان می‌کرد - پس چرا بن در این مورد حرفی نزد؟ -
چون من و ربکا اون رو یه بار که داشت ما رو از پشت پنجرۀ کلبه نگاه می‌کرد، گرفتیم
و بعد ربکا اون رو تهدید به تیمارستان فرستادن کرد برای همین اون ترسید چیزی بگه
اما اون همیشه اونجا پرسه میزد اون همه چیز رو دیده
همش چرنده، گوش دادن به این حرفا مسخرست
گویا شماها بر علیه من جبهه گرفتین، نه؟
اگه اشتباه نکرده باشم آقای کاراولی
شما کمی به من سوء نیت دارین و از من هیچ دل خوشی ندارین؟
کراولی، تو نقشه‌هات در مورد ربکا به جایی نرسید
ولی این دفعه از من شانس بیشتری داری
بزودی عروس جوان به حامی عزیزش کراولی بیشتر روی خوش نشون خواهد داد
بعد از یه هفته یا زودتر
به خصوص زمانی که غش می‌کنه - !دوینتر -
!ماکسیم خواهش می‌کنم - !‌دوینتر -
این تندخویی تو آخرش کار دستت میده، ماکس
معذرت می‌خوام آقایون چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
بله، لطفاً برای آقای دوینتر یه مسکن بیارین
نه نه، چیزی نمی‌خوایم، ما رو تنها بزارین - بسیار خب قربان -
خب فاول، بهتره این موضوع رو تموم کنیم
تو که ظاهراً حسابات رو در این مورد کردی
لابد می‌تونی انگیزۀ این جنایتم بگی؟
می‌دونستم بالاخره این موضوع رو هم پیش می‌کشین سرهنگ
من اینقدر کتاب پلیسی خوندم که می‌دونم هر قتلی باید انگیزه‌ای داشته باشه
و اگه یه لحظه به من اجازه بدین انگیزۀ اون رو عرض می‌کنم
کاش تو می‌رفتی خونه، تو نباید در این شرایط اینجا بمونی عزیزم
خواهش می‌کنم بزار بمونم ماکس
مطمئناً سرهنگ، شما که خیال ندارین بزارید این مرد هر چی می‌خواد بگه
منم مثل شما نسبت به فاول نظر خوشی ندارم
ولی به عنوان یه مقام رسمی
چاره‌ای ندارم جز اینکه به اظهاراتش رسیدگی کنم
کاملاً با شما موافقم سرهنگ
ما در مورد مسألۀ به این مهمی
باید به تمام نکات توجه کنیم باید هر ردی رو دنبال کنیم
و به اصطلاح معروف، هر دری رو باز کنیم و درست ببینیم پشتش چیه
بالاخره اومد حلقۀ گمشده
شاهدی که انگیزۀ جنایت رو به شما خواهد گفت
سرهنگ جولیان خانوم دانورز فکر می‌کنم بقیه رو به خوبی میشناسین
می‌خواین بشینید؟ - فکر می‌کنم سرهنگ اگه موضوع رو به دنی بگیم -
جریان رو آسون‌تر درک کنه، دنی دکتر ربکا کی بود؟
خانوم دوینتر در دهکده پیش دکتر "مکلین" می‌رفتن
نه اون رو نمیگم منظورم پزشک معالج اون در لندن هست
من در این مورد چیزی نمی‌دونم
خودت رو به اون راه نزن تو از همه چیز ربکا خبر داشتی
تو می‌دونستی که اون عاشق منه، درسته؟
حتماً یادت نرفته من و اون در کلبۀ کنار دریاچه چه اوقات خوشی رو میگذروندیم
اون حق داشت که خوش بگذرونه، درسته؟
اون عشق فقط یه بازی بود اون همیشه عشق رو مسخره می‌کرد
اغلب روی تختش می‌نشست و به همۀ شماها می‌خندید
به نظر شما ممکنه بنا به دلایلی خانوم دوینتر دست به خودکشی زده باشه؟
نه نه، من هرگز این رو باور نمی‌کنم من از همه چیز اون خبر داشتم
و باورم نمیشه
اینجا رو می‌بینین؟ این غیر ممکنه اونم مثل من همه چیز رو خوب می‌دونه
حالا گوش کن دنی، ما می‌دونیم ربکا در آخرین روز عمرش پیش یه دکتر در لندن رفت
اون کی بود؟ - من نمی‌دونم -
من احساست رو می‌فهمم دنی
تو خیال می‌کنی که ما ازت می‌خوایم اسرار زندگی ربکا رو فاش کنی
تو می‌خوای از اون دفاع کنی ولی منم می‌خوام همین کار رو بکنم
من می‌خوام نام اون رو از آلودگی خودکشی پاک کنم
خانوم دانورز به ما گفته شده که
خانوم دوینتر عمداً کشتی رو غرق کردن
حالا کل مطلب رو شنیدی دنی
اما یه چیز دیگم هست که تو می‌خوای بدونی اسم قاتل رو
و اون اسم قشنگی داره که به راحتی به زبان آدم جاری میشه
جرج فورتسکو ماکسیمیلیان دوینتر
یه دکتری بود که دائم خانوم دوینتر مخفیانه به دیدنش می‌رفت
حتی قبل از ازدواجم این دکتر رو می‌دید
خاطرات گذشته رو فراموش کن دنی، اسم اون چی بود؟
"دکتر "بیکر" شمارۀ 165 ناحیۀ "شاپرد
بفرمائید سرهنگ، انگیزۀ جنابعالی پیش دکتره
برید از دکتر بیکر سؤال کنین بپرسین چرا ربکا اومده بود پیشش و
اون بهتون میگه اومده بود که مطمئن بشه به زودی بچه‌دار میشه
یه بچۀ تپل و خیلی قشنگ
این حقیقت نداره، این دروغه! اگه بود به من می‌گفت
اون جریان رو به ماکس گفت ماکس هم می‌دونست پدر بچه نیست
بنابراین همونجور که رسم یه نجیب زادۀ اصیل و قدیمیه، رفت و ربکا رو کشت
متأسفانه باید از این دکتر بیکر بازجویی کنیم
بله درسته، ولی از نظر اطمینان منم میل دارم که همراهتون بیام
بله بدبختانه شما حق دارین که این تقاضا رو داشته باشین
من میرم از بازپرس بخوام که تا تکمیل مدارک جلسۀ بازپرسی رو به عقب بندازه
ببینم شما نمی‌ترسین زندانیتون به اصطلاح معروف بزنه به چاک؟
من بهتون قول میدم که هرگز همچین کاری نکنه
خداحافظ ماکس، بیا دنی
باید بزاریم این زوج غمگین آخرین لحظاتشون رو با هم تنها بگذرونن
مطمئنی که نباید همراهت بیام ماکسیم؟
نه عزیزم، می‌دونم که خستت می‌کنه
من صبح اول وقت از لندن برمی‌گردم و حتی برای خوابم توقف نمی‌کنم
من منتظرت می‌مونم
حاضری ماکسیم؟ - بله -
شما دو تا جلوتر برین، من و فاول دنبالتون میایم
دکتر بیکر شما احتمالاً اسم آقای دوینتر رو این اواخر در روزنامه‌ها دیدین
بله بله، در رابطه با اون جسدی که در قایق کشف شد
من این ماجرای همسرتون رو خوندم واقعۀ تأسف برانگیزی بود
تسلیت من رو - اینطوری خیلی طول میکشه -
اجازه بدین من خودم به دکتر بیکر میگم
ما در نظر داریم بعضی از حقایق رو
در مورد اعمال خانوم دوینتر فقید در روز مرگش کشف کنیم
سال پیش، روز 12 اکتبر، من از شما می‌خوام بگین
آیا در اون روز کسی با این نام به شما رجوع نکرد؟
خیلی متأسفم، من نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
من اسم دوینتر رو محال بود فراموش کنم
ولی می‌دونم هرگز مریضی به اسم خانوم دوینتر نداشتم
خب شما چطور امکان داره اسم تمام مریضاتون رو بدونین؟
اگه بخواین می‌تونم دفتر مراجعاتم رو نگاه کنم
فرمودین 12 اکتبر؟ - بله -
ایناهاش، نه دوینتر نداریم
مطمئنی؟ - خب این اسم تمام بیمارهای من در اون روزه -
راس، کمپل، استلا، پرینو، دانورز، متوئوس
!دنی! چه شیطانی
ممکنه اون اسم رو دوباره بخونین؟ گفتین دانورز؟
بله با خانوم دانورز ساعت 3 قرار داشتم
اون چه قیافه‌ای داشت؟ یادتون میاد؟
بله کاملاً اون رو به یاد دارم، اون زن بسیار زیبایی بود
بلند، مو سیاه و بسیار خوش لباس
ربکا - به این ترتیب، اسم مستعار روی خودش گذاشته بوده -
این رو جدی میگین؟ من واقعاً تعجب می‌کنم اون مدت‌ها مریضم بود
ناراحتی اون چی بود دکتر؟
آقای عزیز، اسرار بیماران رو نمیشه فاش کرد
دکتر بیکر به نظر شما دلیلی وجود داشته که خانوم دوینتر خودکشی کنه؟
یعنی در واقع برای کشتنش اون فرزندی در راه داشت، درسته؟
!بیاین، بگید
وگرنه اون در این زباله دونی چیکار می‌تونسته داشته باشه؟
اینجور که پیداست جنبۀ رسمی این ملاقات من رو مُلزم می‌کنه که
مطمئن باشین اگه این الزام در بین نبود هرگز مزاحمتون نمی‌شدیم
می‌خواین بدونین آیا من می‌تونم انگیزه‌ای برای اقدام
به خودکشی خانوم دوینتر ارائه بدم یا نه؟
بله فکر می‌کنم بتونم
زنی که خودش رو خانوم دانورز معرفی می‌کرد سخت بیمار بود
پس اون حامله نشده بود؟
خودش اینطور فکر می‌کرد ولی تشخیص من چیز دیگه‌ای بود
من اون رو برای معاینه و عکس‌برداری پیش یه متخصص مشهور فرستادم
و در اون روز اون برای دریافت نتیجه آزمایش به اینجا اومده بود
یادم هست که اینجا ایستاده بود و دستش رو برای گرفتن عکس دراز کرده بود
اون گفت می‌خوام حقیقت رو بدونم
من احتیاجی به چرب‌زبانی و پرده‌پوشی نمی‌بینم
هر چی که هست صریحاً می‌تونین به من بگید
می‌دونستم اون زنی نیست که بشه بهش دروغ گفت
اون از من حقیقت رو خواست و منم بهش گفتم
بعد تشکر کرد و رفت و دیگه هرگز اون رو ندیدم بنابراین فکر کردم که قاعدتاً باید
بیماریش چی بود؟ - سرطان -
بله سرطانی که عمیقاً ریشه دوانده بود
عمل جراحی دیگه هیچ فایده‌ای نداشت
فقط می‌شد یه مدت کوتاهی با "مُرفین" نگهش داشت
برای اون هیچ کاری نمی‌شد کرد جز اینکه منتظر بمونیم
وقتی که بهش گفتین، هیچ حرفی نزد؟
تبسم عجیبی روی لباش ظاهر شد
همسر شما زن فوق‌العاده‌ای بود آقای دوینتر
و خب یادمه به من حرفی زد که در اون موقع
منظور واقعیش رو نفهمیدم و بی‌نهایت برام عجیب اومد
وقتی بهش گفتم فقط چند ماه دیگه زنده می‌مونه
گفت: نه دکتر، نه اینقدر زیاد
از لطفتون خیلی ممنونیم شما آنچه رو که می‌خواستیم بدونیم، به ما گفتین
شاید لازم باشه، اظهاراتتون رسماً تائید بشه
رسماً؟ - بله برای تائید موضوع خودکشی -
متوجهم، می‌تونم آقایون رو به یه برندی دعوت کنم؟
نه خیلی لطف دارین، ولی ما دیگه باید بریم
خدا رو شکر که حقیقت رو فهمیدیم
وحشتناکه، خیلی وحشتناکه
بدون شک زنی به اون جوونی و زیبایی
من حتی تصورشم نمی‌تونستم بکنم حتم دارم که خانوم دانورز هم نمی‌دونسته
چقدر دلم مشروب می‌خواد
بازم در بازپرسی به ما احتیاجی دارین سرهنگ جولیان؟
نه ترتیبش رو میدم تا دیگه مزاحم ماکسیم هم نشم
ممنونم آقا - آیا برای رفتن آماده هستین سرهنگ؟ -
نه ممنونم، من امشب رو در شهر می‌مونم
یه چیزی رو بهت بگم فاول اخاذی کار درست و پسندیده‌ای نیست
شاید تو ندونی ولی ما در این مملکت خیلی خوب می‌تونیم از پس اخاذها بربیایم
متأسفانه منظورتون رو از این حرفا نمی‌فهمم
به هر حال اگه ماشین جدیدی خواستین فوراً من رو خبر کنین سرهنگ
نمی‌دونم از لطفی که به من داشتین چطور تشکر کنم
شما خوب می‌تونین احساس من رو درک کنید - حرفشم نزن -
سعی کن همه چیز رو فراموش کنی برو زودتر همسرت رو از نگرانی در بیار
بله الان بهش تلفون می‌کنم بعدشم بلافاصله برمی‌گردم به مندرلی
خداحافظ کراولی، تو دوست خوبی برای ماکسیم هستی
فرانک؟ - بله ماکسیم؟ -
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی
نه دیگه هیچی نیست
من اون رو نکشتم فرانک
ولی می‌دونم وقتی موضوع حاملگیش رو گفت
می‌خواست وادارم کنه بکشمش
مخصوصاً بهم دروغ گفت اون همه چیز رو پیش‌بینی می‌کرد
برای همینم اونجا ایستاده بود اونطور می‌خندید
دیگه دربارش فکرم نکن
ممنونم فرانک
الو دنی؟ می‌خواستم خبرای تازه رو بهت بگم
ربکا از هر دوی ما مخفی کرده بود، اون سرطان داشت
آره خودکشی کرده
و حالا ماکس و عروس کوچولوی نازنینش می‌تونن
با خیال راحت در مندرلی بمونن و عمری رو با خوبی و خوشی بسر ببرن
خداحافظ دنی
این اتومبیل شماست؟ - بله -
بهتره زودتر حرکت کنین چون در اینجا توقف ممنوعه
جداً؟ آدم باید ماشینش رو
هر جا دلش خواست بتونه پارک کنه
حیف که بعضی از شماها جز این هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستین
تلفون که زدی چی گفت؟ گفت بیدار می‌مونه
ازش خواستم که بخوابه ولی اون گوش نمیده
کاش می‌شد که سریعتر بری
چیزی نگرانت کرده ماکسیم؟
یه احساس بدی دارم که نمی‌تونم آروم باشم
!فرانک - موضوع چیه؟ چرا وایسادی؟ -
ساعت چنده؟
ساعت من خوابیده ساعت حتماً 3 یا 4 صبحه، چطور مگه؟
پس اون روشنایی نباید روشنایی سحر باشه
من فکر می‌کنم این سرخی واسه روشنایی شفق باشه
این روشنایی شفق نیست، این از مندرلیه
فریت! فریت! خانوم دوینتر کجاست؟
فکر کنم همونجا باشن - کجا؟ -
ماکسیم
خدا رو شکر که برگشتی پیشم
حالت خوبه عزیزم؟ حالت خوبه؟ - بله خوبم -
اون کار خانوم دانورزه، اون دیوونه شده
می‌گفت ترجیح میده مندرلی رو نابود کنه تا در اون شاهد خوشبختیه ما باشه
!نگاه کنین به ضلع غربی ساختمون
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie