این داستان بر اساس وقایع واقعی میباشد
برخی از شخصیت ها خیالی هستند و برخی از صحنه ها و دیالوگ ها برای اهداف خلاقانه و نمایشی تجسم شده اند
کجا میری، آیدا؟ [یاسمیلا ژبانیچ]
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
"اروپا - بوسنی" "جولای سال 1995"
سربرنیتسا" به یک قربانگاه" بزرگ تبدیل شده است
در هر ثانیه، سه خمپاره مرگبار بر روی شهر فرود میاید
آنها تازه 17 قربانی را به بیمارستان آوردند
به همراه 57 مجروح
آیا کسی در دنیا این فاجعه در سربرنیتسا" را نظاره میکند؟"
...این جنایت بی سابقه
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم
به اونها اخطار رسمی داده شده
اونها تا ساعت 6 صبح فرصت دارن تا تمام سلاح های سنگینشون رو تحویل بدن
"در صورت سر باز زدن، هواپیماهای "ناتو به تمام مواضع اونها حمله خواهند کرد
فعلا کار دیگه ای نمیشه کرد
...همون همیشگی
شما همیشه همین رو به ما میگید ولی هرگز اتفاقی نمیفته
شما این رو سه روز پیش هنگام ورود ارتش صربستان به "منطقه امن" هم گفتید (منطقه ای تحت پوشش سازمان ملل)
و همینطور دو روز پیش هنگامی که اونها شهر رو محاصره کردن
شما گفتید اونها یک سانت ...هم نزدیک نمیشن
ولی تانک های اونها ساعت به ساعت دارن نزدیکتر میشن
...یه لحظه
"حالا بفرمایید "سربرنیتسا ...چجور منطقه امنیه
که صربها هر طور که دوست دارن میتونن واردش بشن؟
شما مدام به ما میگید که ما در امان هستیم
ولی اونها شهر رو بمباران میکنن
سربازهای اونها در تمام روستاهای اطراف شهر حضور دارن
همونطور که گفتم بهشون اخطار داده شده
عدم تمکین، عواقب ناگواری براشون به همراه داره
بین 40 تا 70 هواپیما در حالت ...آماده باش برای شروع حمله
به تمام سایت های تحت کنترل ارتش صرب در جمهوری بوسنی هستند
اونها از بین خواهند رفت
آیا مردم باید به پناهگاه برن؟
اونها در امان هستند اونها میتونن توی خونه بمونن
اگه هواپیماها نیان چه اتفاقی میفته؟
میان
اونها از اخطار سازمان ملل مطلع شدن
در صورت عدم تمکین، ساعت شش صبح به اونها حمله میشه
شما باید مسئولیت اونچه میگید رو بپذیرید
بهش بگو باید مسئولیت ...اونچه میگه رو بپذیره
در صورتی که صربها وارد شهر شدن
ترجمه کن
من فقط یه پیانیستم
چی گفت؟
گفت اون فقط یه پیانیسته
چی؟ - یعنی اینکه اون فقط یه پیام رسانه -
لعنت به تو و پیانوی کثیفت
این جلسه تمومه
نه، هنوز تموم نشده - صبر کن، صبر کن، آروم باش -
زندگی سی هزار نفر در دست اونهاست، دیوونگی نکن
عجله کنید
میتونم کتونیهات رو قرض بگیرم؟ - آره -
اینو بذار توی کوله ات
عجله کن - اومدم -
یالا، یالا - عجله کنید -
همه-شون رو دستگیر کنید
شهردار تویی؟ - آره -
ببرش
...هی، اونجا
همه-شون، همه-شون
برو طبقه بالا
صبر کنید لطفا، صبر کنید
برگرد، صبر کنید صبر کنید
به سالن اصلی برید
مجروحین سمت راست
باهو، خانواده منو ندیدی؟ - چی؟ -
خانواده منو ندیدی؟ - اونها پشت سر ما بودن -
کجا؟ توی کامیون؟ - نمیدونم اونها سوار این کامیون شدن یا نه -
پسرم کجاست؟
چه خبره، آیدا؟ - نمیدونم، نمیدونم -
خب، برای همه توضیح بده که اونجا توی سالن یه بیمارستان دایر میکنیم
آره، و یه اتاق عمل توی چادر
من همه ی تخت ها رو میخوام درست کنار دیوار
تمام داروهایی که میتونید بیارید رو بیارید
دکتر، هی دکتر
آیدا، اون چی میگه؟
توی شهر در زیرزمین بیمارستان تعداد زیادی زخمی وجود داره
به "کریمانس" بگو که تعداد افراد زیادی در بیمارستان شهر هستند
دکتر، من نمیدونم خانواده ام کجا هستند
میتونم برم دنبالشون؟ خیلی طولش نمیدم
مترجم دیگه ای اینجا هست؟ - دنبالش میگردم -
خیلی خب، عجله کن - باشه -
طارق، خانواده منو ندیدی؟ - نه -
سیگار داری؟ - چه خبره؟ -
نمیدونم، هیچ نظری ندارم - ببین، دکتر یه مترجم میخواد -
نمیتونم، باید توی دروازه ترجمه کنم
نرمین، خانواده منو ندیدی؟ - نه، ندیدمشون -
مقداری آب داری؟ - نه -
آیدا - آیدا -
خانواده منو ندیدید؟
چرا، وقتی وارد شدیم پسر کوچیکت رو دیدیم
کجا؟
آیدا، چه اتفاقی برای ما میفته؟ - نمیدونم -
آیدا، پدر و مادرم بیرونن اونها اجازه ندادن بیان تو
چی؟ - هلندیها دروازه رو بستن - (هلندیها = نیروهای سازمان ملل)
منظورت چیه؟
مادر
کجایی؟ - مادر -
برادر و پدرت کجان؟ - بیرونن -
چی؟ چرا؟ - من وارد شدم، ولی اونها جا موندن -
منظورت چیه؟ - هلندیها دروازه رو بستن -
بستنش؟
ببین، همینجا منتظرم بمون سریع برمیگردم
نیهاد
حمدیا
آیدا
خانواده ات اونجان
کجا؟ - اونجا -
چرا نمیذارن ما بیایم داخل؟
احمد، خانواده منو ندیدی؟
من هم دنبال "حمدیا" میگردم ما میخوایم بریم توی جنگل
جنگل؟ اگه دیدیش بگو همینجا بمونه
شاید بتونم بیارمتون داخل - جنگل از اینجا بهتره -
دیونه ای؟ اونها نمیتونن به سازمان مللی ها دست بزنن
برو به سمت دروازه
اوه، لعنتی
نیهاد
حمدیا
حمدیا - مادر -
آیدا
بیاید به سمت دروازه - نمیشنویم -
بیاید به سمت دروازه
منو توی دروازه ببینید
اونجا؟
زولفو، اون چی میگه؟
اینها پسر و شوهرم هستند - ما هم میتونیم بیایم داخل؟ -
صبر کنید فعلا - نه، هیچکس دیگه نمیتونه داخل بشه -
اینها خانواده ام هستند - امکان نداره، متاسفم -
نمیتونم استثنا قائل بشم
اگه بذارم اونها بیان داخل بقیه هم همینو میخوان
چه خبره؟ - همینجا صبر کنید -
بذارید بیایم داخل - هی، گوش کن -
ظرفیت تکمیله هیچکس نمیتونه داخل بشه
اینو ترجمه کن
همگی گوش کنید، ظرفیت تکمیله هیچکس نمیتونه داخل بشه
هنوزم ظرفیت داره فضای به این زیادی
بذارید بیایم داخل نیروهای دشمن دارن میان
چتونه شماها؟ اونها همه ما رو میکشن
این همه آدم کجا باید برن؟ کجا؟
لطفا، بذار بیان داخل خواهش میکنم
گوش کن، اوضاع به اندازه کافی بد هست، باشه؟
اگه بذارم اونها بیان داخل همه میخوان داخل بشن
پس بذار داخل بشن - من دستور دارم -
سلام به ژنرال
تبریک میگم، پسرا - ممنون، ژنرال -
آفرین، قهرمانان
آیا قصد پیشروی داریم؟ - بله، شهرو پاکسازی کردیم -
مال خودمونه
ژنرال
منطقه پاکسازی شده، میتونید با خیال راحت با ماشین برید
خوبه، میدونم
بگو آهسته دنبالم بیان - اطاعت میشه -
بیاید، زله، کریستیچو
بیا، کارلا
از اینجا فیلم بگیر
اون پرچم رو بیارید پایین
نمیخوام اون بالا باشه بیاریدش پایین
بعد فیلمبرداری کنید
حواستون باشه، پسرا
حواستون باشه ساختمونها رو چک کنید
مراقب باشید
بدون توقف پیشروی میکنیم
اون نشان خیابون سلماناگیچ" رو دربیارید"
درش بیارید
سریع، نذارید دو بار بگم
یالا، مثل احمقا رفتار نکنید
"پیش به سوی "پوتوچاری - سلام، ژنرال -
مُرده-شور سلامتو ببرن
فعلا باید پیشروی کنیم سلام رو بذار برا بعد
ما اینجا در "سربرنیتسای" صربستان هستیم، در یازدهم جولای سال 1995
...در آستانه تعطیلات بزرگ صربستان
ما این شهر رو به عنوان یک هدیه به مردم صربستان تقدیم میکنیم
خیلی گفتم "صربستان"؟ - نگران نباشید، ادیتش میکنم -
پس زمینه رو هم گرفتی؟ - بله، همه چیز رو گرفتم -
کدوم خری داره تیراندازی میکنه؟
کریستیچو، زنگ بزن افراد سازمان ملل
بهشون بگو اگه اونها یه گلوله شلیک کنن، پایگاهشون رو بمبارون میکنیم
من 25 هزار نفر اینجا دارم
بدون غذا، آب و توالت
نه، تو به من گوش کن گوش کن، ما کمک میخوایم
اخطار و اولتیماتوم چه فایده داره اگه زنده نمونیم؟
من خواستار حملات هوایی هستم
بله
ژنرال "ملادیچ" روی خطه
سرهنگ "کریمانس"؟ - الان نمیتونی وارد بشی -
ضروریه - لطفا منتظر بمون -
"صدات میکنم، "آیدا
با من بیا - ...باید صحبت کنم -
بهت نیاز دارم
سرگرد "فرانکن"، شوهر و پسرم دم دروازه هستند
نمیذارن اونها بیان داخل میتونید بیاریدشون داخل؟
غیر ممکنه - لطفا، اونها خانواده ام هستند -
یعنی خانواده تو رو وارد کنم و بقیه رو نه؟
ولی اگه صربها به پایگاه برسن چی؟
چطور اونها رو ایمن نگه میدارید؟
اونها اجازه استفاده از توالت رو به ما نمیدن
میگن همینجا باید انجامش بدیم - عمه جون، من فقط یه مترجم هستم -
ولی تو باهاشونی
من واقعا باید برم دستشویی
ژنرال "ملادیچ" از میان شما به دنبال نمایندگانی غیر نظامیه
به منظور مذاکره با اون
آیا داوطلبی وجود داره؟
شخصی باید نماینده شما باشه
کسی هست؟
اونها اینجا نیستند ممکنه فرار کرده باشن به جنگل
محرم" اینجاست"
اون توی شرکت به عنوان مدیر کار میکرد، اون میتونه بیاد؟
یالا، محرم
اون پیشنهاد میده شخصی به اسم "محرم" نماینده بشه
اون یه تاجر محلیه
من دو نفر دیگه میخوام تحصیل کرده باشن
شوهرم مدیر مدرسه بوده
اگه اون با شما بیاد، اجازه میدید خانواده ام وارد پایگاه بشن؟
ما نمیتونیم بذاریم کسی دیگه بیاد داخل
اون یکی از تحصیل کرده ترین "افراد در "سربرنیتساست
به آلمانی هم مسلطه
اینجا کسی بهتر از اون پیدا نمیکنید
دو نماینده ی دیگه نبود؟
هیچکس تمایل نداره
همسرم رو ببرید اون بهترین انتخابه
خیلی خب
یه زن هم پیدا کن - خودم میام -
تو همینجا میمونی، اونها مترجم ما رو نمیخوان
بعد تاریکی هوا میتونی شوهرت رو بیاری داخل، فقط یجوری که شورش راه نندازی
باشه، ممنون
بله
بله، دریافت شد
خیلی خب، اون کدومه؟
آیدا
این شوهرمه - این؟ -
و اینم پسرمه - چرا اونها اجازه ورود دارن و ما نه؟ -
اونها باید برن و با "ملادیچ" مذاکره کنن - احمد" هم میتونه بیاد؟" -
چرا اون دو نفر؟ کی انتخابشون کرده؟ - اون باید ما رو هم ببره داخل -
احمد" هم میتونه با ما بیاد؟"
آروم، آروم
دروازه رو ببند دروازه رو ببند
من نمیفهمم چرا باید مذاکره کنیم؟
ملادیچ" خواسته"
من نمیخوام برم پیش اون
اونم به نمایندگی از همه ی این مردم، کی منو انتخاب کرده؟
چرا نمیفهمی؟ راه دیگه ای برای ورودتون وجود نداشت
چرا خودت نمیری؟
خودتم میدونی که من فرد مناسبی نیستم - اونها مترجم خودشون رو دارن -
اعتماد بنفس داشته باش، باشه؟
کِی قراره بریم؟
وقتی "ملادیچ" ازتون بخواد
سئو، در مورد سیگار کشیدن چی بهت گفتم؟
مادر، خدای من - آیدا، بذار سیگارش رو بکشه -
امروز چه روزیه؟ - چه اهمیتی داره؟ -
دوشنبه ست نه، سه شنبه ست
یازدهم جولای
یازدهم؟
دو روز دیگه تولدمه
تبریک، عزیزم
فعلا نرسیده که
وقتی این ماجراها تموم شد ما هر روز جشن میگیریم
یه مهمونی بزرگ میگیریم
گوسفند کباب میکنیم شیرینی، موسیقی
یه شقه رون میگیرم تا ماها ازش میخوریم و لذت میبریم
یه کم صداتون رو میارید پایینتر؟
...آیدا
میتونی مدیریت کنی که اونها بدون من برن؟
نمیدونم باید چیکار کنم - نیهاد -
مترجم، مترجم
کیسه آبم پاره شده
چی؟ الان؟
نفس بکش، نفس بکش
خیلی خب، فشار بده فشار بده
با من نفس بکش - تا حالا بچه زائوندید؟ -
نه - و تو؟ -
نه - پس سه نفر مثل همیم -
فشار بده، چرا الان داری میای بیرون نادون؟
مگه زمان قحط بود؟
یالا، فشار بده خوبه
آره
خوبه، دیگه تمومه
چه توضیحی؟
ژنرال "اسمیت" کجاست؟
خب، کسی میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه؟
خب، گوشی رو بدید به نماینده-شون
برنامه ی خروج چیه؟
نه، نه، در مورد حملات هوایی چه اتفاقی افتاد؟
دبیرکل کجاست؟
نه، نه، مطمئنا نه، شما باید ارتباط منو با یکی برقرار کنید
بالاخره یکی اونجا هست
یعنی دارید به من میگید که کل کارکنان سازمان ملل رفتن تعطیلات؟
پس من باید چیکار کنم؟
...تماس
با دولت خودمون تماس بگیر
چه اتفاقی برای ما میفته؟
فکر میکنی اینجا جامون امنه؟
اگه اینجا با ما در امان نباشید نمیدونم کجا میتونستید در امان باشید
منم همینطور فکر میکنم
بعد جنگ میخوای چیکار کنی؟
برمیگردم به تدریس در مدرسه
اونجا خوشبخت ترینم تو چطور؟
اعزام میشم به یه جنگ دیگه اونجا خوشحال تر خواهم بود
خفه شو، همین یکی هم خیلی طولانی شده
برای فرار از دست بچه ها هر کاری میکنم
خانواده ات اینجا هستند؟ - آره، دوتا پسرم -
سئو" هفده سالشه"
اگه شرایط عادی بود، اون سال آینده از دبیرستان فارغ التحصیل میشد
حمدیا" هم باید الان در دانشگاه میبود"
عشقش فقط موسیقیه
اون به یه گروه پیوسته میخواد خواننده پاپ بشه
انتخاب خوبیه، چیزیه که دخترا خیلی دوست دارن
بعد از دکترها، البته
آره، ولی دخترا دیوونه پسر کوچیکم هستند
میدونم همه ی مادرا فکر میکنن بچه هاشون خاص هستند
ولی واقعا همینطوره که میگم
هی، تو اینجایی ستاره سهیل
چرا سعی نمیکنی یه کم بخوابی؟ - بعدا میخوابم -
من میرم
کی قراره مذاکرات رو ترجمه کنه؟ - هیچکدوم از ما -
ملادیچ" مترجم خودش رو داره"
خوبه، من خیلی ترسیده بودم
من اصلا دلم نمیخواد پایگاه رو ترک کنم
بگیر
بیا، باعث میشه آروم بشی
تو در میان ابرها # # زندگی میکنی، عزیزم
# و صدای من نمیتواند به تو برسد #
# تو هنوز به کسی عشق نورزیده ای #
آفرین، خانم معلم
تو در میان ابرهای سفید # # زندگی میکنی، عزیزم
# بیا نزدیک و این ترانه را بشنو #
# ...من میخواهم لذتهای رویا گونی را #
# با تو به اشتراک بگذارم #
# لذتهای رویا گون #
نزدیکتر - ممنون از شرکت کنندگان -
اکنون کمیته برنده رو اعلام میکنه
بهترین آرایش مو در شرق بوسنی، برای فصل 91/92
...برنده ی مسابقه امسال
"زولا آلیچ"
به من شراب بده # # میخواهم بیارامم
# کولی ها را بیاورید #
بگذارید بنوازند، بگذارید # # مرا سر حال بیاورند
# از آنجا که معشوق مرا نمیخواهد #
گاز
هی همگی، اونها دارن گاز شلیک میکنن
هی همگی، اونها میخوان ما رو خفه کنن
اونها میخوان ما رو خفه کنن دارن گاز شلیک میکنن
نه، نه، اونها دارن گاز شلیک میکنن
نه، نه
اونها میخوان... نه
از سر راه برید کنار برید کنار
از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار، لطفا ممنون
از سر راه برید کنار
سرهنگ؟
فکر میکنید ما رو مرخص کنن؟
خدمت من باید در ماه آوریل تموم میشد
نامزدم بارداره و ممکنه هر لحظه زایمان کنه
بچه دارید، سرهنگ؟ - نه -
و تو هم نامزدی نداری
سرهنگ، وضعیت اخطار و اولتیماتوم چی شد؟
اونها میگن که ما نباید با صربها درگیر بشیم
همه در حال بازی احمقانه خودشونن
در حالی که من باید با این هیولای لعنتی مذاکره کنم
جونور
من بهش میگم جونور با اجازه شما، فرمانده
ممنون
سریعتر، یالا
اسلحه داری؟ اونجا وایسا - نه -
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
خانم؟ - من چیزی ندارم -
زنها خطرناک ترین
همینجا صبر کنید
...ببخشید، ولی ما - خفه شو -
دنبالم بیاید
"ژنرال "ملادیچ
نمایندگان اینجا هستند "نمایندگان ساکنان "سربرنیتسا
طبق قطعنامه 819 سربرنیتسا" منطقه امنه"
و تحت حمایت سازمان ملل متحد قرار داره
خانم، حرفه شما چیه؟
حسابدار هستم، من دو بچه و یک نوه دارم
پس با اینکه خیلی جوونی مادربزرگ هم هستی؟
بله، و من با همکار شما در اینجا همکلاسی بودم
در این صورت، نیازی به من نیست
همه مشکلات رو خودتون میتونید حل کنید
توی مدرسه با هم رابطه داشتید؟ - نه، فقط دوست صمیمی بودیم -
ما نمیدونستیم که قراره اوضاع اینطوری بشه
ولی شده
آره - آنیلا -
جمیلا - آنیلا -
جمیلا - جمیلا -
آیا در "سربرنیتسا" درگیر سیاست شدی؟ - نه -
من فقط یه بخش حسابداری رو اداره میکنم من به هیچ حزب سیاسی ای نپیوستم
و آقایی که کنار شما نشسته؟ - اسمم "نیهاد سلماناگیچ" هست -
من قبلا در مدرسه متوسطه در "سربرنیتسا" مدیر بودم
بلندتر حرف بزن
اسمم "نیهاد سلماناگیچ" هست
من قبلا در مدرسه متوسطه در "سربرنیتسا" مدیر بودم
در واقع، معلم تاریخ هستم - شما با هیچ دفتر سیاسی ای بودید؟ -
نه سیاسی و نه نظامی من یه شهروند عادی هستم
من "محرم کانوویچ" هستم من مدیر یه شرکت بودم
منم هرگز درگیر هیچ فعالیت سیاسی ای نبودم
من میخوام به شما کمک کنم
ولی از اونجایی که ارتش شما شکست خورده من خواهان همکاری کامل غیر نظامیان هستم
دیگه نیازی نیست مردمتون بمیرن
نه شوهرها، نه برادران و نه همسایگان
شما میتونید زنده بمونید، یا بمیرید
برو اونطرف
...برای زنده موندن شما، من میخوام
...که تمام مردان مسلح
...بخصوص عاملان جنایات جنگی
...علیه ما
تسلیحاتشون رو به ارتش صربستان تحویل بدن
...ژنرال
ایمنی غیر نظامیان بالاترین اولویت ماست
شما چی میخواید؟
ما به خواسته های فردی تمام ساکنان احترام خواهیم گذاشت
اونها میتونن انتخاب کنن بمونن یا برن
اگه میخوان برن فقط کافیه به ما بگن
شما سوخت رو تامین میکنید و ما هم وسایل نقلیه رو
ما داریم در مورد جمعیت زیادی صحبت میکنیم
...این چیزیه که باید
بپذیرید
اگه ترک رو انتخاب کنید
که من هم به هیچ وجه نمیخوام شما رو تحت فشار قرار بدم
من امنیتتون رو تضمین میکنم
ژنرال، اگه شما به کمک سربازان من نیاز دارید، اونها آماده کمک به شما هستند
از پیشنهاد شما ممنونم
ولی ما سوخت نداریم ما سوخت نداریم
ما از ماه فِوریه هیچ تدارکاتی دریافت نکردیم
سوخت هم با ما
شما میتونید به وزارت دفاعتون بگید که ارتش شما در امانه
و نیروهای شما مورد حمله قرار نخواهند گرفت
...تاریخ دان
بیخیال، آروم باش، برای همه شما بهتره که برید
...ژنرال
سازمان ملل اتوبوسها رو ...اسکورت خواهد کرد
و ما یک طرح تخلیه تدارک میبینیم
شما طرح رو تدارک ببینید و ما انتقال رو انجام میدیم
به عنوان یه مرد ...و به عنوان یه ژنرال
من امنیت افراد بی گناه رو تضمین میکنم
مقداری مشروب بهمون بدید
فرمانده-تون کجاست؟
توی جلسه با ژنرال شماست
غیر نظامیان داخل هستند؟ - بله -
چه تعداد هستند - حدود چهار یا پنج هزار -
سربازها چی؟ - هیچ سربازی داخل نیست -
هیچ سربازی داخل نیست
میگه هیچ سربازی داخل نیست، حرومزاده
من میخوام برم داخل - فرمانده ما اینجا نیست -
ولی من اینجام و من میخوام برم اون تو
باشه؟ - صبر کن، صبر کن -
چیه؟ - اونو نگاه کن؟ -
یالا، یالا، یالا
سلام
ما میخوایم ببینیم سرباز مسلمونی اون تو مخفی شده یا نه
هیچ سربازی داخل نیست فقط غیر نظامیان هستند
از تو نپرسیدم
میخوام با چشمای خودم ببینم
جناب، اینجا کمپ سازمان ملله، کسی نمیتونه سرشو بندازه پایین و داخل بشه
مخصوصا افراد مسلح - سروان "یوکا" هستم -
به ژنرال خبر بده اونها ما رو راه نمیدن
انگلیسی صحبت کن
بله، من مجبورم انگلیسی صحبت کنم
بذارید اونها پایگاه رو جستجو کنن تا ببینن که هیچ سرباز بوسنیایی ای وجود نداره
جناب سرهنگ، ورود هیچ فرد مسلحی به منطقه امن مجاز نیست
نمیتونم اجازه ورود بدم
اونها فقط میخوان وجود سربازها رو بررسی کنن
اگه اجازه بدم با اسلحه وارد بشن، مردم وحشت میکنن
اجازه بدید وارد بشن - این مجاز نیست -
بهت دستور میدم بهشون اجازه ورود بده
تمام
ممنون
آروم باشید
اونها فقط اینجا هستند تا اطمینان پیدا کنن که کسی مسلح نیست
همه چیز تحت کنترله
لعنتی، عجب خوک دونی ایه
مردهایی اینجا هستند و من باید تفتیششون کنم
دستت چی شده؟ - چوب خورد میکردم -
چوب خورد میکردی؟
یونیفرمت کجاست؟
ما غیر نظامی هستیم - غیر نظامی؟ -
پس ما در طول پنج سال گذشته با کیا جنگیدیم، حرومزاده ها؟
همه غیر نظامی هستند
اسلحه دارید؟ - نه، نداریم -
هیچی؟ - قسم میخورم -
گوش کنید
اینجا کسی اسلحه داره؟ - نه -
پس اگه یه گلوله پیدا کنم
تکرار میکنم، فقط یه گلوله
اونوقت فاتحه-تون خونده ست، باشه؟
باشه - بلندتر -
باشه
اسلحه داری؟ - نه -
و تو؟ - نه -
وقتی داری با یه سرباز صرب صحبت میکنی وایسا
بیا نزدیکتر
آیا صربها رو کشتی؟ - نه -
چرا؟ بزدلی چیزی هستی؟
اون توی ارتش نبوده
اینو نگا، کی از تو پرسید؟
...کوچولو، کوچولو
چرا داره گریه میکنه؟ - گرسنه ست -
گرسنه؟ اینجا چیزی برای خوردن ندارید؟
نه - نه؟ -
شما میخواید اونها از گرسنگی بمیرن و بعدش صربها رو سرزنش کنن؟
حرومزاده ها
پاله؟ - بله؟ -
برای همه نون بیارید
مکان رو چک کردم سربازی اینجا نیست
کارتون تموم شد؟
همه چیز رو رها کنید فقط لوازم ضروری رو بردارید
فقط لوازم ضروری بیاید بریم
بیاید
ما باید به جنگل فرار میکردیم افراد باهوش قبلا از اینجا رفتن
اونها مستقیما به دست صربها میفتن
اگه اینجا بمونیم میمیریم ما باید بریم
ما میتونیم اسلحه سربازای سازمان ملل رو بگیریم
چی داری میگی؟
حتی فکرشم نکن
برید تو، یالا
یالا، الان
یالا
فقط کارکنان اجازه ورود به اینجا رو دارن، اونها نمیتونن اینجا باشن
سربازهای صرب وارد پایگاه شدن
چی؟ - فرانکن" بهشون اجازه ورود داد" -
من باید اونها رو قایم کنم شوهرم برای مذاکره با "ملادیچ" رفته
غیر نظامیان مجاز به حضور در اینجا نیستند - فقط برای یه مدت کوتاه -
اونها میتونن توی اون اتاق بمونن - اینجا دفتر ناظران نظامیه -
نه جایی برای غیر نظامیها - ولی صربها با سلاح توی پایگاه هستند -
اونها اصلا مزاحمتون نمیشن
لطفا، پیتر
فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟
باشه
ممنون
خیلی خب، بشینید
بشینید
سئو، بشین اینجا
همینجا صبر کنید، زود برمیگردم - ما باید از اینجا بریم -
چی داری میگی، حمدیا؟ ما اینجا در امانیم
موضوع چیه؟ ما اینجا در امانیم
نه نیستیم، اونها ما رو میکشن - نه، اصلا اینطور نیست -
اونها ما رو میکشن - آروم باش، وگرنه بیرونمون میکنن -
اونها ما رو میکشن - بس کن -
اونها همه-مون رو میکشن
تو همیشه مثل احمقا باهامون رفتار میکنی
بس کن - ما حق حرف زدن نداریم -
تو پدر رو پیش "ملادیچ" فرستادی - بس کن -
آیدا؟
چیزی میخوای؟ - آره -
اینو بخور
...حمدیا
همه چیز درست میشه، پسرم
حمدیا حمدیا، عزیزم
مواظب برادرت باش
"راه مستقیم را به ما نشان ده" (سوره ی حمد)
"راه کسانی که به ایشان انعام دادی"
"نه راه گمراهان و غضب شدگان"
یه جلسه توجیهی ترتیب بدید
چی شد؟ - غیر نظامیها به یه مکان امن منتقل میشن -
منظور برگشت به "سربرنیتسا" که نیست؟ - ما میتونیم موندن رو انتخاب کنیم -
موندن؟ نمیبینی همه اینها یه نمایش بود؟ - چه نمایشی؟ -
اگه میخواست میتونست ما رو بکشه پس چرا با ما ملاقات کرد؟
چرا اون با ما مذاکره کرد؟ - میدونی راجع به چی مذاکره کردیم؟ -
اون از مدتها پیش برنامه ریزی کرده بود - ما راجع به امنیت مردم مذاکره کردیم -
تحمل این زن احمق رو ندارم
آروم باشید، آروم باشید
وحشت نکنید
شما به "کلادنیا" منتقل خواهید شد
اول زنها و بچه ها میرن
فقط وحشت نکنید و اجازه بدید اول زنها و بچه ها برن
ما نمیخوایم هیچ بچه ای از دست بره
نگران نباشید، هیچکس به شما آسیبی نمیرسونه
ممنون، ژنرال
اسمت چیه؟ - جاسمین -
بگیر، این مال تو میذارمش اینجا
به ما هم میدید؟ - بیاید -
گاوم رو ول کن
اون همه ی زندگیِ منه - لازم نیست نگرانش باشی -
یالا، یالا
مردها اونور
ولی اون زنمه - ما میخوایم اول از شما بازجویی کنیم -
و مطمئن بشیم که صربها رو نکشتید - اون رو ولش کن -
زولفو، زولفو
آرومتر، سیب زمینی که جار نمیزنی
خفه شو
یالا، بریم
سریعتر
دستا بالا
یالا، عجله کنید
...ژنرال
"ژنرال "ملادیچ
توافق این بود که اتوبوسها توسط ما اسکورت بشن
و اینکه هر کسی هم برای موندن یا رفتن حق انتخاب داره
ما هنوز حتی برنامه ی تخلیه ای هم ارائه ندادیم
برنامه ات کجاست؟
ما هیچ فرصتی برای تهیه برنامه نداشتیم
آیا این مشکل منه؟
ما حتی اسم اونها رو هنوز ثبت نکردیم اون اتوبوسها به کجا میرن؟
میتونید برای تمام اتوبوسها اسکورت بذارید
هیچکس جلوتون رو نگرفته
افرادت رو همراه هر اتوبوس بفرست
...ولی قرارمون
مردها اونور - نه -
مادر
ولش کن، پسرم رو بهم برگردون
سربازها نُه جسد رو پشت پایگاه دیدن - چی؟ -
اونها در دویست متری پایگاه از افراد بازجویی میکنن و اونها رو میکشن
تو از کجا میدونی؟ - شنیدم کسی به "کریمانس" میگفت -
کریمانس" اینجاست؟" - نه -
کجاست؟ - نمیدونم -
"سرهنگ "کریمانس
برو و سرگرد "فرانکن" رو ببین
نه، ما باید با شما صحبت کنیم
اونها اون بیرون دارن مردم رو میکشن
در رو باز کنید
...نه... "فرانکن" کسیه که
شما باید یه کاری بکنید
"سرهنگ "کریمانس - ولم کنید -
در رو باز کنید
باز کنید
کسی میدونه اینجا چه خبره؟
آیا با سازمان ملل در نیویورک تماس گرفتید؟
اوضاع رو بیشتر از اونچه که هست پیچیده نکنید
دارم سعی میکنم کاری که میتونم انجام بدم
شما به ما قول دادید که صربها وارد شهر نخواهند شد
قول دادید از ما محافظت کنید - من هیچ قولی ندادم -
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم - سربرنیتسا" یک منطقه امنه" -
و ماموریت شما محافظت از مردمه
اونها رو کجا میبرن؟ آیا کسی خبر داره؟
افراد من دستوراتی برای کنترل موقعیت اتوبوسها دریافت کردن
من تمام کارها رو با توجه به حوزه اختیاراتم انجام میدم
حالا لطفا برید کار دارم
و شما هم به جای شایعه پراکنی سرتون تو کار خودتون باشه
چی گفت؟ ترجمه کن
ما با افراد سازمان ملل میریم
حواست به "حمدیا" باشه اون واقعا ترسیده
من خودمم ترسیدم
مزخرفه
تو در سه سال و نیم جنگ زنده موندی و از اینجا به بعد هم زنده میمونی
ما فقط باید با هم بمونیم
دخترای مسلمون روسپی
روسپی ها
هی خانم معلم، یه لحظه بیا اینجا
نگران نباش، کاریت نداریم - نه ممنون، من اینجا راحتم -
اون معلم من در دبیرستان بود - آره -
مودب باش
حمدیا" کجاست؟"
اون اینجا نیست رفته توی جنگل
مادرت چطوره، بیلی؟ - خوبه -
سلامم رو بهش برسون - بزرگیت رو میرسونم، خانم معلم -
شما هم سلام منو به بچه هات برسون بخصوص به "حمدیا" کوچولو
به امید دیدار، شیرزن
توجه کنید، لطفا
تخلیه غیر نظامیان در خارج از پایگاه به پایان رسیده
...اونها رو به "کلادنیا" میبرن
که تحت کنترل ارتش بوسنیه اونها جاشون امنه
الان نوبت شماست
برای سوار شدن به اتوبوسها میتونید در گروه های 5 نفره حرکت رو شروع کنید
ترجمه کن
کی همچین دستوری داده؟ چرا نمیتونیم به "سربرنیتسا" برگردیم؟
به صورت منظم شروع به ترک پایگاه کنید
در گروه های پنج نفره - این ایمن نیست، کی با ما میاد؟ -
بهشون بگو، در گروه های پنج نفره
آیدا، هر چی گفتم ترجمه کن
ترجمه کن
تخلیه غیر نظامیان در خارج از پایگاه به پایان رسیده
الان نوبت شماست
میتونید در گروه های 5 نفره از پایگاه خارج بشید
الحمدلله تموم شد
حمدیا؟
چیه؟ - مشکلی هست؟ -
نه
سرم - سرت؟ -
بیام سرت رو ماساژش بدم؟
تمام چیزهای تیز رو از جیب و کیفهاتون بیرون بیارید
اونها رو بندازید توی این قوطیها
بی چون و چرا
وسایل تیز رو بندازید توی قوطیها
...هر چیز نوک تیزی
شامل: قیچی، خودکار، قلم
چیکار میکنی؟
ممکنه از کسی توی این عکسها کینه داشته باشن
پدر هم باید از شر دفترش خلاص بشه؟ - اون کجاست؟ -
باید اون رو هم از بین برد؟ - بدش به من -
این شامل خلاصه ای از هر روز جنگه
سه سال و نیم زندگی - ...نیهاد -
آیدا؟
چی؟ - شماره شناساییت چنده؟ -
صدات رو نمیشنوم - شماره کارت سازمان مللت چنده؟ -
ِ421، چرا؟
برای چی؟ - برای یه لیسته -
اونها نمیتونن اسم ما رو بخونن، بنابراین از من خواستن که شماره ها رو بنویسم
اسامی کیاست؟
کسانی که پایگاه رو در کاروان نیروهای سازمان ملل ترک میکنن
تو هم توی لیست هستی - و خانواده ام؟ -
نه - یعنی چی؟ اضافه-شون کن -
یالا - اول از اون بخواه -
پیتر، لطفا خانواده منو به لیست اضافه کن - فقط کارمندان سازمان ملل -
صربها که نمیدونن کی با سازمان ملل کار میکنه - اونها کارتهای شناسایی رو چک میکنن -
ما برای اونها کارت درست میکنیم - من اینجا دستگاهی ندارم -
کی داره؟ - نمیدونم -
فکر میکنم دستگاه پیش "اکبر" باشه
اکبر؟ - آره -
حمدیا، سَعَد و نیهاد
اکبر" اینجاست؟" - نه، اونطرف سمت چپ -
اکبر؟ - بله؟ -
دستگاه کجاست؟
چه دستگاهی؟ - دستگاه چاپ کارت شناسایی -
این دستگاهه؟ - نه، اونه -
شکسته
بهت گفتم شکسته
هی، اون لیست رو تحویل داد
ببین
کاری از دست من برنمیومد
آیدا
نمیتونی بری داخل - ضروریه -
جلسه ست - ضروریه -
چرا خانواده منو از لیست حذف کردید؟ - نمیتونی همینطوری وارد یه جلسه بشی -
برو بیرون - لطفا، خانواده منو وارد لیست کنید -
در حال حاضر ما با زندگی هزاران نفر سر و کار داریم
اگه اسم اونها رو اضافه کنیم، امنیت هر کسی که کارت سازمان ملل داره رو به خطر میندازیم
آیا میخوای زندگی دیگران رو به خطر بندازی؟
فرانکن، التماس میکنم اونها رو به اونجا نفرست
...اسم منو حذف کن، ولی
آیدا، من شخصا مطمئن میشم که پسرات در کمال امنیت اینجا رو ترک کنن
حالا لطفا اجازه بده ما به کارمون برسیم
اونها رو توی لیست قرار میدید؟ - تمام تلاشم رو میکنم -
هُلشون بده داخل، یالا
یالا
الان تمام افراد غیر مجاز باید پایگاه سازمان ملل رو ترک کنن
ما توی لیست هستیم
اسامهاتون چیه؟ - سلماناگیچ، سَعَد، حمدیا -
نیهاد و آیدا - ...سلماناگیچ -
سلماناگیچ
فقط اسم شما توی لیسته، بنابراین اونها باید پایگاه رو ترک کنن
نه نه، لطفا دوباره چک کنید
بله
متاسفم، ما باید پایگاه رو پاکسازی کنیم
این یه دستوره - اونها اینجا رو ترک نمیکنن -
چی؟
...لطفا منو مجبور نکنید با زور - از زورت استفاده کن -
چه فرقی میکنه صربها ما رو بکشن یا شما؟
فرانکن" به من گفت اونها توی لیست خواهند بود" - خب، اونها توی لیست نیستند -
خب، اشتباهی شده - فرانكن" این لیست رو به من داده" -
من تازه از پیشش اومدم
لیستتون به روز نیست، ما میمونیم برید از سرگرد "فرانکن" بپرسید
اونها توی لیست نیستند - نشنیدی چی گفتم؟ -
...خیلی خب، پس - وایسا، دی هان -
ما توی لیست هستیم
خیلی خب، دوباره چک میکنیم - ما توی لیست هستیم -
ما توی لیست هستیم
همینجا بمونید جایی نرید
هی، کجا؟ کجا؟
خانم، شما میتونی بری ولی تو با من میای
کجا میبریدش؟ - برمیگرده پیشت -
لطفا، نبریدش - ولم کن -
لطفا، کاری باهاش نداشته باشید
بسیم؟
بسیم، میتونی بچه هام رو ببری بیرون پایگاه؟
خواهش میکنم - اگه اونها رو پیدا کنن میکشنشون -
منو هم میکشن
سعی کن اونها رو توی یکی از اون کامیونها پنهان کنی
متاسفم
اونها میتونن زیر جعبه ها قایم بشن
اگه صربها هم اونها رو پیدا کنن حداقل سعیمون رو کردیم
جایی برای قایم شدن نیست کامیون رو کامل پُر میکنیم
دکتر، من میخوام شما پسرام رو با خودتون ببرید
چی؟ - میخوام پسرام رو با خودتون ببرید -
حتی اگه لازم باشه به پاشون هم شلیک میکنم
سه کامیون از مجروحان رفتند
هیچکدومشون هم به بیمارستان نرسیدن
و من احساس خیلی بدی نسبت به این قضیه دارم
اونها رو بردن
بیا اینجا
"اونها رو میبرم پیش "کریمانس
آیدا، لطفا اونو هم با خودت ببر
خواهش میکنم
برید اونجا
یالا، برید اون زیر - اینجا میبیننمون -
برمیگردم
بیاید
مردها سمت چپ زنها سمت راست
یالا، یالا
اینو بده به من
یالا، جماعت
هی، این مَرده
نه، نه
لطفا کاریش نداشته باشید اون فقط یه بچه ست
چه غلطی میکنی؟
این به تو چه ربطی داره؟
سامر... پسرم رو بهم برگردونید اون رو کجا میبرید؟
ما یک کانال تلویزیونی مستقل از "بلگراد" هستیم (پایتخت صربستان)
میتونید به ما بگید اینجا چه خبره؟
خودت میدونی چه خبره خودت خوب میدونی چه خبره
عصر بخیر
حالتون چطوره؟ - خوبیم -
رفتار اونها باهاتون چطوره؟ - خوب -
عصر بخیر
گرمتونه؟
میدونید من کی هستم؟
"ژنرال "ملادیچ - تو خفه -
سیگارت رو هم بنداز بیرون
شما در مورد من شنیدید و الان میتونید منو ببینید
شما حرفهایی راجع به من شنیدید ولی هیچکدومش درست نیست
تمامش دروغه
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم
از اونها فیلم بگیر نه از من
"شما به سلامت به "کلادنیا منتقل خواهید شد
جونتون رو تضمین میکنم و بازجویی ای ازتون صورت نمیگیره
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید - ممنون -
من عذر میخوام که اوضاع به اینجا رسیده
ولی مقصرش بعضی از مردهای خودتون هستند، نه من
موفق باشید، و بیاید دیگه دعوا نکنیم
موفق باشید، بچه ها و در صلح بزرگ بشید
بچه ام رو ول کن
ولم کن
آیدا
مادر
چیکار میکنید؟
بچه هام رو ول کنید
آیدا - بچه هام رو ول کنید -
آروم باشید، آروم باشید - بچه هام رو ول کنید -
آروم باش، آروم باش
آیدا، به شوهرت بگو که میتونه بمونه
اونها هم میتونن بمونن؟ - نه، فقط شوهرت -
من اسمش رو به عنوان نماینده رسمی پناهندگان ثبت کردم
بخاطر مذاکرات انجام شده - و بچه هام؟ -
امکانش نیست
چرا امکانش نیست؟
چرا؟
ما در اینجا تابع قوانین هستیم
بنابراین، شوهرت حق انتخاب داره میتونه بمونه یا بره
لطفا بجای من بذارید بچه هامون بمونن
حرفم رو واضح گفتم اونها توی لیست نیستن
خواهش میکنم
حداقل اسم یکیشون رو وارد لیست کنید
خواهش میکنم، حداقل اسم یکیشون رو وارد لیست کنید
خواهش میکنم
حداقل اسم یکیشون رو وارد لیست کنید
خواهش میکنم
دارید از من میخواید کار غیر قانونی انجام بدم
اونها رو میبرن به "کلادنیا"، آیدا - ...فرانکن -
اونها اونجا جاشون امن خواهد بود - فرانکن، لطفا بچه هام رو نفرست اونجا -
فرانکن، التماست میکنم التماست میکنم، فرانکن
بذار اونها بمونن - کاری از دستم برنمیاد -
بذار اونها بمونن، فرانکن التماست میکنم
کاری از دستم برنمیاد
لطفا "فرانکن"، بذر بمونن - التماس نکن دیگه -
فرانکن
منم باهاتون میام - نه نه، تو باید بمونی -
نگران نباش من باهاشون هستم
منم باهاتون میام - مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش -
مشکلی پیش نمیاد - منم باهاتون میام -
منم باهاتون میام
همینجا بمون
نرید اونجا - ولم کن -
نرید جلو
نه، اونها بچه هامن
خانم معلم، شما نمیتونید برید اونجا
به پایگاه برگردید، وگرنه اونها شما رو سوار اتوبوس دیگه ای میکنن
نبریدشون
سئو
حمدیا
اونها رو کجا میبرن؟ - نمیدونم -
نه
نبریدشون
مدارک شخصیتون رو بندازید اینجا
دستا بالای سر
الان قراره یه فیلم واقعی ببینید
به چی زل زدی؟
فیلم واقعی در شُرُف شروع شدنه
یالا
بله؟ - عصر بخیر -
من "آیدا سلماناگیچ" هستم
بیاید تو
لازم نیست کفش هاتون رو دربیارید
بفرمایید
قهوه میل دارید؟
بفرمایید
من برای بچه ها چندتا کیک درست کردم، گفتم شاید دوست داشته باشید
یه کم کیک بخورید اگر چه هنوز داغن
شما اتفاقی تعدادی از عکسهای ما رو پیدا کردید؟
بله
و اونها رو نگه داشتم زیر مبل هستند
اینها متعلق به شماست
چیزهایی که ازتون باقی مونده
ممنون
سالها کسی در مورد این آپارتمان سوالی نمیکرد
بنابراین ما تصور کردیم که مالکانش مُردن
اونها به ما گفتن که شما میخواید برای تدریس در مدرسه برگردید؟
بله - پسر من کلاس اوله -
نیکولا
سلام کن، پسرم
سلام
من نتونستم جسد دو پسرم رو پیدا کنم
یا جسد شوهرم رو
هیچکس بهمون نمیگه که کجا دفن شدن
لطفا هر چه زودتر از اینجا برید
مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه - چطور مگه؟ -
محله برای شما ناامنه - دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم -
سلام - سلام -
بفرما، تحویل بگیر کی پشت در منتظر منه؟
...عزیزم
مادر
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie