‫تاپ وان مووی تقدیم میکند ‫www.T1Movie.com
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« زیر کوه آتشفشان نوشته‌ی مالکوم لاوری »
‫« فصلی در دوزخ »
‫« پاسپورت ایالات متحده‌ی آمریکا »
‫« دیکشنری انگلیسی-اسپانیایی مخصوص مسافران »
‫« زندگی‌نامه‌ی یک گریزلی »
‫« بر اساس رمانی به همین نام ‫به قلم ویلیام اس. باروز »
‫« بخش اول: نظرت در مورد مکزیک چیست؟ »
‫تو که کوئیر نیستی
‫معمولاً وقتی با یه بچه‌ی آمریکایی ‫بتونم تا اینجا برسم
‫بقیه‌ی راه رو هم می‌تونم برم ‫ولی با تو یه چیزی...
‫مانع میشه
‫مادرت از این‌کار خوشش نمیاد
‫یه دوستی داشتم...
‫یه دوست یهودی همجنس‌گرا ‫که توی اوکلاهماسیتی زندگی می‌کرد
‫ازش پرسیدم "چرا اینجا زندگی می‌کنی؟"
‫"بقدر کافی پول داری"
‫"می‌تونی هرجا خواستی زندگی کنی"
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫"اگر برم جای دیگه‌ای زندگی کنم ‫مامانم دق می‌کنه"
‫موفق باشی، لی
‫- ممنون ‫- ممنون
‫توی این کشور همه‌چی از هم می‌پاشه
‫برام تعجبی نداره
‫اگر توی آلامدا یه پسری رو پیدا کنم و...
‫یکی ماشین تحریرم رو دزدیده
‫کار اون برزیلیه‌ یا نمی‌دونم کجاییه‌ست
‫می‌شناسی کیو میگم. موریس
‫کشتی‌گیره؟
‫منظورت مربی باشگاهه‌ست؟ لوئی؟
‫نه، نه، نه. اون یکی دیگه‌ست
‫نه، لوئی تصمیم گرفت
‫که اینجور چیزها خیلی کار اشتباهیه
‫و بهم میگه توی جهنم می‌سوزم
‫ولی خودش میره بهشت
‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم
‫نه، موریس هم به اندازه‌ی من کوئیره
‫حتی شایدم کوئیرتر باشه... ببخشید
‫ولی قبولش نمی‌کنه
‫فکر کنم با دزدیدن ماشین تحریرم...
‫می‌خواسته به من نشون بده
‫و همچنین به خودش که فقط دنبال پوله
‫آها
‫راستشو بخوای، اونقدر کوئیره
‫که دیگه علاقه‌مو بهش از دست دادم
‫البته نه کاملاً...
‫سلام
‫نازی‌هان
‫احتمالاً دعوتش کنم بیاد آپارتمانم
‫جای اینکه کار دست رو انجام بدم
‫و بزنم سیاه و کبودش کنم
‫به این فکر کن که چقدر برات هزینه داره
‫که بخوای به یه سرگرد ارتش مکزیک شلیک کنی!
‫می‌دونین چیه؟ ‫میرم یه بطری بیارم
‫خب، نه
‫آخه می‌خوایم روی نقشه‌های
‫قایقی که قراره بسازیم کار کنیم
‫قایق؟
‫آره. توی زیواتانهو
‫خیلی‌خب. نظرت چیه فردا بیای رتسکلر
‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ ‫حدوداً ساعت 5 خوبه؟
‫فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه
‫آره، ولی درهرحال باید غذا و نوشیدنی بخوری
‫آخه الان این قایق از هرچیز دیگه‌ای
‫ برام مهم‌تره
‫تمام وقتم صرفش میشه
‫هرجور مایلی
‫ممنون که بودی تا تنها نباشیم، تام
‫امیدوارم دوزاریش افتاده باشه
‫ازش خوشم میاد ‫ولی تحمل تنها بودن باهاش رو ندارم
‫مدام سعی می‌کنه باهام بخوابه
‫از همین کوئیرها خوشم نمیاد
‫نمیشه باهاشون فقط دوست معمولی بود
‫یه لیوان ابسنت
‫سلام لی
‫کون لقت، تام!
‫چقدر حساسه!
‫ازش به دل نمی‌گیرم
‫آره دیگه
‫- یه لیوان مسکال! ‫- چشم آقا
‫چرا اینقدر غمگینی؟
‫غمگین نیستم
‫نه چندان
‫نمی‌خورم
‫تابحال اومده بودی اینجا؟ همم؟
‫- آره، معلومه که اومده بودی ‫- آره، اومده بودم
‫هفت‌تیر داری؟
‫آره، هفت‌تیر دارم
‫باید برم
‫بیرون "چیمو" دعوا شده
‫میرم اونجا یه نوشیدنی بخورم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫اینجا رو گوش کن
‫"بعد از کشتن زن و سه بچه‌ش"
‫"تیغی برداشته و تظاهر به خودکشی می‌کند"
‫"ولی تنها منجر به چندین خراش شده..."
‫"که نیاز به درمان نداشتند"
‫چه اجرای ناشیانه‌ای!
‫و حالا که حرف از قتل شد، من دیگه میرم...
‫کونتو بذار زمین!
‫یا هرچی که بعد از 4 سال خدمت ‫ توی نیروی دریایی ازش مونده
‫لـی
‫باید برم
‫مگه زن‌ذلیلی؟
‫آره بابا، معلومه
‫این اواخر زیاد اومدم بیرون، لـی
‫اومدم لولا، شیپ‌آهوی...
‫بقیه‌ی جاها...
‫زنم میگه
‫باید هر شب موقع شام خونه باشم
‫تف توش، جیم!
‫لی، صبر کن...
‫سلام!
‫سلام
‫فقط... فقط خواستم بهت بگم...
‫مری یکم پیش اومده بود لولا
‫و ازم خواست بهت بگم
‫که قراره بعداً بره شیپ‌آهوی
‫طرف ساعت 5
‫عه
‫ممنون
‫- توام امشب هستی؟ ‫- آره...
‫فکر کنم، آره
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم والا
‫- تکیلا ‫- چشم
‫یکی دیگه بریز
‫دارین خیلی سریع می‌خورین، آقای لی!
‫دو لیوان رام و نوشابه
‫بیا اونجا پیش ما بشین
‫چطوری درست بودن
‫اطلاعاتتون رو بررسی می‌کردین؟ آخه...
‫- راستشو بخوای... نمی‌کردیم ‫- چی؟
‫اون مدتی که توی آلمان بودم
‫اطلاعات جعلی زیادی ‫به دست واحد ضدجاسوسی می‌رسید
‫و البته، تمام اون اطلاعات رو
‫با اطلاعات خبرچین‌های دیگه‌مون ‫ مقایسه می‌کردیم
‫و مامورهای خودمون رو هم ‫توی میدون داشتیم
‫خب، اکثر خبرچین‌هامون
‫با یه سری اطلاعات جعلی میان سراغمون
‫ولی یه شخص بخصوصی بود ‫که تمام اطلاعاتش من‌درآوردی بود
‫کاری کرده بود مامورهامون داشتن توی میدون
‫دنبال شبکه‌ای خیالی ‫ از جاسوس‌های روسی می‌گشتن، خب؟
‫خب، بالاخره گزارش‌هایی ‫از فرانکفورت به دستمون رسید...
‫- دیدیم همه‌ش چرت بوده! ‫- عه
‫ولی به جای اینکه...
‫جای اینکه قبل از بررسی اطلاعات
‫ از شهر بزنه به چاک
‫- با اطلاعات بیشتری برگشت پیشمون ‫- عه
‫اینجا ساکنی؟
‫آره، یه جای خواب اینجا دارم
‫آها
‫شبت خوش
‫- شب خوش ‫- شب بخیر
‫- اوناهاش! ‫- آره
‫مشکل من اینه که از همونایی خوشم میاد ‫که ازم دزدی می‌کنن
‫اشتباه کارت اینجاست که
‫می‌بریشون به آپارتمانت
‫هتل‌ها برای همچین مواقعیه
‫خب، حق با توئه ‫ولی نصف اوقات
‫پول ندارم اتاق هتل بگیرم
‫بعلاوه، می‌خوام کسی باشه
‫که صبحونه درست کنه ‫و خونه رو پاک کنه
‫منظورت "خونه رو تمیز کنه"ـست؟
‫بابت ساعت و رادیو ناراحت نشدم
‫ولی از دست دادن اون پوتین ‫خیلی برام دردناکه
‫قشنگ و مایه‌ی دلخوشی همیشگی بود
‫مطمئن نیستم درسته همچین حرف‌هایی رو
‫جلوی این آقاپسر بزنم
‫- راحت باش ‫- ببخشید، بچه‌جون
‫بهت گفتم چطوری ‫یه پلیس گشتی رو اغوا کردم؟
‫طرف مامور رسمی نیست ‫جایی که زندگی می‌کنم گشت می‌زنه
‫هرموقع می‌بینه چراغ اتاقم روشنه
‫میاد یه پیک رام بخوره
‫حدوداً 5 شب پیش
‫وقتی اومد مست و نشئه بودم...
‫و حشری
‫خب، شرایط دست به دست هم داد و...
‫آخرش چشماش رو...
‫به روی حقیقت باز کردم
‫فردا شبش...
‫داشتم از کنار اون آبجوفروشی ‫نبش خیابون رد می‌شدم
‫مست اومد بیرون و گفت "بیا یه لیوان بخور"
‫گفتم "نمی‌خورم"
‫اونم هفت‌تیرش رو درآورد و گفت "بخور"
‫منم هفت‌تیرش رو ازش گرفتم
‫برگشت توی آبجوفروشی
‫که نیروی کمکی خبر کنه
‫منم رفتم داخل و تلفن رو از دیوار کندم
‫حالا می‌خوان پول تلفن رو از من بگیرن
‫خب، بعدش برگشتم اتاقم ‫که توی طبقه‌ی اوله
‫روی پنجره با صابون نوشته بود ‫"آمریکایی جنده"
‫پاکش نکردم
‫گذاشتم همون شکلی بمونه
‫پول توی همین تبلیغاته
‫بازم میل دارین؟
‫آره، خیلی بیشتر بیار
‫ببخشید
‫بنظرت کوئیره؟
‫چند هفته‌ای هست دارم باهاش می‌گردم
‫- باهاش می‌گردی؟ ‫- آره، باهاش اینور اونور میرم، ولی...
‫تشخیص نمیدم
‫خب راحت از خودش بپرس
‫نه، نه، نه، نه، نه! نه!
‫خب، اگر داره با اون حرف می‌زنه ‫ پس حتماً کوئیره
‫دومه عضو اون گروه کوئیرهاییه...
‫که پاتوق‌شون ‫ اون آبجوفروشی توی "کامپچه"ـست
‫- آبجوفروشی فانوس سبز ‫- خودم می‌دونم کیه
‫بین اون پسرهای فانوس سبزی ‫تنها کسیه که
‫می‌تونه همچین جاهایی هم بیاد
‫بقیه‌شون یه مشت کونی جیغ‌جیغو بیشتر نیستن
‫با اجازه‌ت، الان میام
‫هی. تکیلا بده
‫نظرت در مورد این یارو چیه؟
‫اومد ازم پرسید
‫"فکر کردم یکی از اون ‫پسرهای فانوس سبزی هستی"
‫منم گفتم "خب، آره هستم"
‫ازم خواست
‫چند تا از پاتوق‌های ‫همجنس‌گراهای این اطراف رو نشونش بدم
‫همم
‫راستشو بخوای، معمولاً مردم رو نمی‌برم فانوس
‫آخه، آدم یا میره اونجا یا نمیره
‫ولی نحوه‌ی پرسیدنش...
‫جوری بود که نتونستم بهش جواب رد بدم
‫- تو که نمی‌شناسیش، مگه نه؟ ‫- همم؟
‫همیشه میاد اینجا ‫با اون دختره شطرنج بازی می‌کنه
‫- مری ‫- مری! آره، درسته
‫- بنظر دختر خوبی میاد ‫- نمی‌شناسمش
‫گمونم دوست‌دخترشه
‫پس قراره حسابی غافلگیر بشه، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- حالت خوبه، لی؟
‫آره، خوبم
‫خب، آخه پرسیدم پسره رو می‌شناسی یا نه
‫و هنوزم منتظرم جواب سوالمو بدی
‫من... آره، من...
‫خب، نه
‫یه‌خرده
‫مثل همیشه...
‫بابت این مکالمه‌ی آموزنده ازت ممنونم
‫- اوه، تام، عزیزم ‫- بله عزیزم؟
‫بیا در مورد پوئرتو بایارتا صحبت کنیم
‫- خیلی جای قشنگیه ‫- خیلی‌خب
‫من و چند تا از بچه‌ها ‫ تو فکریم بریم اونجا
‫توی ساحل غربی کشوره، آب‌و‌هواش محشره
‫- آره ‫- مردهاش خوشگلن
‫- دستکشه؟ ‫- بیا دستت کن
‫یالا دیگه، دستت کن!
‫با این دستکش‌ها می‌تونی ‫از آینه‌ها رد بشی...
‫جوری که انگار از جنس آب هستن
‫اثباتش کن
‫امتحانش کن
‫منم همراهت میام
‫ببین ساعت چنده
‫اول دست‌هاتو ببر توش
‫می‌ترسی؟
‫نه
‫ولی این آینه یک آینه‌ست...
‫و من یک مرد غمگین در اون می‌بینم
‫مهم درک کردن نیست
‫فقط کافیه باورش کنی
‫گمونم دومه بهت گفته گرایشم چیه
‫آره
‫یه نفرینه...
‫که نسل‌هاست در خانواده‌مون جریان داشته
‫افراد خانواده‌ی لی همیشه منحرف بودن
‫هیچوقت اون لحظه‌ی وحشتناک ‫و توصیف‌ناپذیر یادم نمیره...
‫که باعث شد از شدت ترس ‫لنفاوی در غددم یخ بزنه
‫البته می‌دونم غدد لنفاویه
‫لحظه‌ای که اون کلمه‌ی نکبت‌بار ‫مغز متحیر منو به آتیش کشید
‫همجنس‌گرا!
‫به یاد اون زن‌نماهای سبک و ‫سرخاب سفیداب کرده‌ای افتادم
‫که توی یه کلاب شبانه‌ی بالتیمور دیدم
‫یعنی ممکنه منم یکی از اون ‫موجودات مادون انسان باشم؟
‫گیج و منگ توی خیابون‌ها قدم می‌زدم
‫مثل کسی که دچار ‫یه ضربه‌ی مغزی خفیف شده
‫ممکن بود کار خودمو بسازم
‫به زندگی‌ای خاتمه بدم که ظاهراً
‫چیزی جز بدبختی و بی‌آبرویی برام نداره
‫با خودم گفتم...
‫"مثل مرد مردن شرافتمندانه‌تره ‫تا بخوام به عنوان یه هیولای جنسی زندگی کنم"
‫یه...
‫یه زن‌پوش خردمند و پیر بود...
‫بوبو صداش می‌کردیم
‫که بهم یاد داد وظیفه دارم زنده بمونم
‫و با افتخار جلوی چشم همه ‫بار سنگین زندگیم رو به دوش بکشم
‫می‌دونی، که اینطوری ‫جهل و تعصب دیگران رو...
‫با دانش، صداقت...
‫و عشق شکست بدیم
‫همم
‫حرف‌های بوبو از قبرش به گوشم رسید
‫که با صدایی آرام می‌گفت
‫"هیچکس واقعاً تنها نیست"
‫"بلکه پاره‌ای از تمام موجودات زنده هستید"
‫سختی کار اینجاست که
‫یکی دیگه رو راضی کنی ‫واقعاً پاره‌ای از توئه
‫پس این چه وضعشه؟
‫ما "پاره‌ها" باید با همدیگه ‫ همکاری کنیم دیگه. درست میگم؟
‫الرتون، درکل منظورم اینه که...
‫ما همگی پاره‌ای از یک جمع بزرگیم
‫مقاومت کردن جلوش بی‌فایده‌ست
‫کافه‌های کوئیر اینجا ‫ با کافه‌های کوئیر آمریکا
‫قابل مقایسه نیستن
‫- واقعاً غم‌انگیزه ‫- نمی‌دونم والا
‫بجز اونایی که دومه منو برده
‫تابحال هیچ کافه‌ی کوئیر دیگه‌ای نرفتم
‫گمونم هرچیزی لذت خاص خودشو داره
‫نرفتی؟ واقعاً؟
‫نه
‫تابحال نرفتم
‫یه گوریل توی قفسه...
‫بفرما
‫و داره خودارضایی می‌کنه و...
‫بریم خونه‌ی من؟
‫برندی مارک ناپلئون دارم
‫- باشه ‫- همم
‫- سلام! ‫- سلام
‫شب بخیر
‫اینسورخنتس مونتری، سه پزو
‫- چهار پزو ‫- برو گم شو بابا
‫آمریکایی بی‌پدر مادر حرومزاده!
‫سوار شو آمریکایی کثافت!
‫حرومزاده!
‫ببخشید، صداتو نمی‌شنوم
‫کون لقت بابا!
‫لعنتی!
‫تف توش
‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫از ما خوششون نمیاد
‫عه؟
‫بیا پیاده بریم، بیا
‫خوش اومدی. خوش اومدی
‫- عه ‫- آره! همینه
‫خب، خوش اومدی...
‫بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم
‫ایناهاش!
‫همم
‫اوه، یا خدا!
‫حتماً ناپلئون توی این یکی شاشیده
‫اوه، از...
‫از همین می‌ترسیدم ‫که ذائقه‌ی گرم و سرد نچشیده‌ای داشته باشی
‫نسل شما هیچوقت لذت‌هایی که
‫یک ذائقه‌ی ورزیده به معدود ‫ افراد منضبط می‌بخشه رو تجربه نکرده
‫وحشتناکه
‫ولی بازم از برندی کالیفرنیا بهتره
‫ته مزه‌ی کنیاک میده
‫اوه، همینه
‫میشه... خونه رو نشونت بدم؟
‫این...
‫اتاق خوابه
‫بذار... بذار یکم برندی دیگه برات بریزم
‫اوه، چه...
‫چه لباس خوبیه، عزیزم
‫معلومه تولید مکزیک نیست
‫نه، توی اسکاتلند خریدمش
‫داری...؟
‫نمی‌دونم چرا اینطوری شدی
‫آخه چندان...
‫چندان مشروب نخوردی
‫- الان حالت خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم
‫- بیا این بافتنی رو دربیاریم ‫- باشه
‫این دنده‌م شکسته
‫بوی استفراغ میدم؟
‫نه
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫لعنتی!
‫مطمئنم دورآگاهی حقیقت داره
‫چون خودم تجربه‌ش کردم
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چطور می‌تونم ازش استفاده کنم، می‌دونی؟
‫توی آمریکای جنوبی
‫نزدیک سرچشمه‌ی آمازون
‫یه گیاه به اسم "یاخه" رشد می‌کنه
‫که میگن قابلیت‌ دورآگاهی رو تقویت می‌کنه
‫حکیم‌ها توی کارشون ازش استفاده می‌کردن
‫و یه دانشمند کلمبیایی که اسمش یادم نمیاد
‫گیاهی به اسم "تلپاتین" از یاخه استخراج کرده
‫تمام اینا رو توی یه مقاله‌ خوندم
‫بعدش، توی یه مقاله‌ی دیگه دیدم
‫که روس‌ها دارن از یاخه توی آزمایش‌هایی
‫که روی زندانی‌هایی ‫که ازشون بیگاری می‌کشن استفاده می‌کنن
‫ظاهراً می‌خوان ‫حالت فرمان‌برداری خودکار ایجاد کنن
‫و در نهایت، طبیعتاً ‫ به کنترل افکار دست پیدا کنن
‫یه پرس دونفره‌ی استیک تی‌بن بگیریم؟
‫داریم تعطیل می‌کنیم
‫اشکال نداره
‫عه، آلاسکای پخته هم توی لیست هست
‫- تابحال خوردی؟ ‫- نه
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫بیرونش داغه
‫و توش سرده
‫گمونم برای همین بهش میگن آلاسکای پخته
‫می‌دونی... یه ایده برای یه غذای جدید دارم
‫یه خوک زنده برمی‌داری ‫و می‌اندازیش توی یه اجاق خیلی داغ
‫که بیرون خوکه کباب بشه
‫و وقتی گوشتش رو می‌بری
‫داخلش هنوز زنده‌ست و داره تکون می‌خوره
‫یا اگر بخوایم رستوران‌مون مهیج باشه
‫یه خوک از آشپزخونه می‌دوه بیرون
‫درحالی‌که تمام بدنش ‫پوشیده از برندی شعله‌وره
‫و داره جیغ می‌کشه...
‫و دقیقاً کنار صندلی مشتری می‌میره
‫کافیه دستت رو دراز کنی
‫گوش داغ و کباب شده‌ش رو بکنی و...
‫با کوکتلت بخوری
‫خب، اگر اصرار داری...
‫- یه لیوان رام و نوشابه می‌خوام ‫- باشه. چرا که نه؟
‫بیا بریم شیپ‌آهوی. بجنب
‫باشه
‫می‌رفتم پیش روانشناس ارتش، می‌دونستی؟
‫عه، چی گفت؟
‫گفت عقده‌ی اودیپ دارم ‫و عاشق مادرمم
‫گندش بزنن
‫همه عاشق مادرشونن، پسرجون
‫منظورم اینه که ‫از لحاظ فیزیکی عاشقشم
‫حرفتو باور نمی‌کنم، پسرجون
‫لی، شنیدی جیم کاکرن برگشته آمریکا؟
‫- اوهوم ‫- می‌خواد توی آلاسکا کار کنه
‫خدایا شکرت که استقلال مالی دارم
‫و لازم نیست
‫آب‌و‌هوای مشقت‌بار ‫مناطق نزدیک به قطب رو تحمل کنم
‫ولی بیخیالش...
‫فعلاً ماهی‌های بزرگ‌تری برای سرخ کردن دارم ‫(دغدغه‌های مهم‌تری دارم)
‫چی؟
‫واقعاً هم "ماهی بزرگتری"ـه
‫هم سرده...
‫هم لغزنده‌ست...
‫هم گرفتنش سخته
‫شام چی؟
‫فکر کنم امشب سر کار باشم
‫مثل دولت والاس
‫از عدم تولید حمایت مالی می‌کنم
‫بهت بیست پزو میدم که امشب کار نکنی
‫مشروب می‌خوری؟
‫نه، الان میل ندارم
‫بگذریم، باید برم
‫خب...
‫فردا می‌بینمت
‫باشه، شب خوش
‫یوجین...
‫« شیپ‌آهوی »
‫عه اینجایی
‫- آخ ‫- عزیزم!
‫نگاش کن!
‫اوه
‫قد بلند، خوشتیپ، بی‌عقل و سرخوش...
‫مردهایی مثل ما ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫ایول!
‫مراقب باش!
‫عذر می‌خوام
‫حالتون خوبه؟
‫آره. آره
‫می‌خوام باهات صحبت کنم
‫بدون حرف زدن
‫و می‌خوام لمست کنم...
‫مثل... مثل... مثل روس‌ها...
‫آره
‫مثل مایاها...
‫خیلی‌خب، بیل ‫آروم باش، باشه؟
‫سلام. سلام، تام
‫بیخیال. آره
‫- نوشیدنی داری، تام؟ همم؟ ‫- آره
‫- دلم هوس یکی دو لیوان مشروب کرده ‫- شاید بهتر باشه یکی دو لیوان آب بخوری
‫مگه کوئیر نیستی؟
‫من کوئیر نیستم
‫فقط بدون کالبدم
‫چطوری؟
‫خوابم میاد. تازه بیدار شدم
‫فعلاً
‫تو فکر بودم بزودی
‫برم آمریکای جنوبی
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫هیچ هزینه‌ای برات نداره
‫شاید هزینه‌ی مالی نداشته باشه، ولی...
‫کنار اومدن باهام... چندان سخت نیست
‫می‌تونیم به یه توافق رضایت‌بخشی برسیم
‫مگه چی رو ممکنه از دست بدی؟
‫استقلالم
‫کی قراره استقلالت رو ازت بگیره؟
‫همم
‫می‌تونی با تمام زن‌های آمریکا جنوبی بخوابی
‫اگر خواستی
‫فقط اینو ازت می‌خوام...
‫که باهام مهربون باشی، حدوداً...
‫هفته‌ای دو بار؟
‫این که خواسته‌ی زیادی نیست، هست؟
‫بعلاوه، یه...
‫یه بلیط رفت و برگشت برات می‌خرم
‫که هرموقع خواستی بتونی بری
‫بهش فکر می‌کنم
‫ده روز دیگه از این شغلی ‫ که توی روزنامه دارم مونده
‫پس وقتی کارم تموم شد
‫بهت یه جواب قطعی میدم
‫کارت...
‫باشه
‫سلام
‫عه!
‫خب، جاش اشتباهه
‫سفرت به مولریا چطور بود؟
‫اوه...
‫بدک نبود
‫می‌دونی، تو فکرم
‫سه دنگ از اینجا رو بخرم
‫همم
‫اینجا حساب داری، درسته؟
‫تام میگه 400 پزو بدهکاری
‫شاید اگر سه دنگ از اینجا مال من بود
‫نتونی منو نادیده بگیری
‫خب میای با هم بریم آمریکای جنوبی؟
‫دیدن جاهایی که تابحال نرفتی ‫همیشه لذت‌بخشه
‫می‌تونی هرموقع خواستی راه بیفتی؟
‫آره، هرموقع خواستم
‫« بخش دوم: همسفران »
‫بجنب، بجنب!
‫گفتی اومدی اینجا
‫که چی پیدا کنی؟
‫نه، اینجا نه. توی اکوادور
‫یاخه
‫تابحال اسمشو نشنیدم
‫- تابحال "هـ" و "کـ" رو شنیدی، مگه نه؟ ‫- همم؟
‫هروئین و کوکائین
‫آها
‫می‌تونی توی شهر پیداشون کنی
‫- عه. آها، باشه ‫- توی کانال
‫خداحافظ
‫ممنون، خداحافظ
‫عه!
‫کون لقت!
‫راه چندانی نمونده، باشه؟
‫یکم دیگه مونده
‫بیداری، جین؟
‫همم؟
‫آره
‫سرده؟ سردته؟
‫نه
‫میشه... میشه بیام... بیام اونجا پیشت؟
‫باشه
‫تمام بدنت داره می‌لرزه
‫آره
‫یا خدا، دستات یخ زده!
‫عشق...
‫امان از دست این پله‌های کوفتی!
‫پله‌ها که مشکلی ندارن، لی ‫مشکلی ندارن
‫- بفرما بشین ‫- ممنون
‫شما بفرما اونجا
‫وای خدا...
‫دیسانتری داری؟
‫اوهوم
‫میشه علائمش رو برام توصیف کنی؟
‫خب...
‫اسهال خونی، دل‌درد و... استفراغ
‫تب شدید
‫آها آره، تب شدید
‫بفرما بشین
‫آره...
‫دارویی که بیشتر از همه جواب میده...
‫پاره‌گوریک و بیسموته
‫راستشو بگو
‫به مسکن‌های مخدر معتادی؟
‫بهتره بهم بگی ‫وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم
‫آره
‫آها
‫و چند وقته معتادی؟
‫زیاد نیست جناب، زیاد نیست
‫برای همین آمریکا رو ترک کردم
‫بخاطر این وضعیتم اونجا مجرم محسوب میشم
‫باید این عادت رو کنار بذاری
‫بهتره الان زجر بکشی ‫تا اینکه جونت رو از دست بدی
‫دلم می‌خواد بذارمش کنار
‫ولی آخه...
‫باید... باید یکم بخوابم
‫قراره فردا برم ساحل ‫برم مانتا، برای همین...
‫باید این عادت رو کنار بذاری
‫می‌دونم
‫بیا
‫« سه سی‌سی شربت تریاک »
‫ممنون
‫سه سی‌سی؟
‫آخه سه سی‌سی رو کجای دلم بذارم؟
‫شاید بتونیم توی داروخونه
‫راضی‌شون کنیم چیز دیگه‌ای بهت بدن
‫آره، اون خانم‌ها خیلی مهربونن ‫ درک می‌کنن...
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، ترجیح میدم اینجا بمونم و عکس بگیرم
‫چی شده؟
‫فکر کردم می‌خوای ‫دستت رو روی دنده‌هام بکشی
‫همچین کاری نمی‌کنم
‫فکر کردی کوئیری چیزی هستم؟
‫راستشو بخوای، آره
‫یکم برو اون‌طرف‌تر
‫اذیت...
‫اذیت نمیشی؟
‫نه چندان
‫ولی...
‫گاهی اوقات ازش لذت می‌بری؟
‫همم؟
‫منظورم از کلشه
‫آره بابا
‫آره
‫یا خدا! لعنتی!
‫شرمنده. شرمنده
‫نباید به این زودی بعد از دفعه‌ی قبلی ‫بهت نزدیک می‌شدم
‫قول و قرارمون رو زیر پا گذاشتم
‫از کسایی که سر صبحونه ‫عذرخواهی می‌کنن خوشم نمیاد
‫واقعاً؟
‫همم؟
‫فکر نمی‌کنی داری یه‌خرده سوءاستفاده می‌کنی؟
‫همم؟ مثل اینه که...
‫مثل اینه که یکی خمار مواد باشه...
‫و من معتاد نباشم
‫و بهش بگم "خماری؟ واقعاً؟"
‫"چرا داری در مورد ‫ این اعتیاد تهوع‌آورت بهم میگی؟"
‫"حداقل یکم درک داشته باش"
‫"و به کسی نگو"
‫"قطعاً می‌دونی چقدر چندش‌آوره..."
‫"که می‌بینم... عطسه می‌کنی ‫و سرفه می‌کنی و عق می‌زنی"
‫"خب میشه بری یه جای دیگه"
‫"تا مجبور نباشم ببینمت؟ می‌دونی چی میگم؟"
‫"اصلاً می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ای"
‫"یا چقدر چندش‌آوری؟"
‫"اصلاً عزت و غرور نداری؟"
‫این حرفات اصلاً منصفانه نیست
‫خب، قرار هم نیست منصفانه باشه
‫دارم یه داستان تعریف می‌کنم ‫که سرگرمت کرده باشم
‫که ذره‌ای از واقعیت هم توش هست
‫میشه زودتر صبحونه‌ت رو تموم کنی
‫که از اتوبوس سالیناس جا نمونی؟
‫تو نمیای؟
‫نه، من دارم میرم کیتو، یادت رفته؟
‫عه... آره، راست میگی
‫یاخه؟
‫و میشه بگی
‫چرا به این گیاه علاقه‌مندی، آقای...؟
‫لی. در... در موردش خونده بودم
‫توی یه مجله
‫نوشته بود یاخه باعث افزایش ‫توانایی دورآگاهی میشه و...
‫می‌دونی، روس‌ها دارن ازش
‫توی آزمایشات کنترل افکار استفاده می‌کنن...
‫و احتمالاً سازمان سیا هم ‫داره ازش استفاده می‌کنه
‫- تو از طرف سیا اومدی؟ ‫- نه بابا
‫پس چرا باید به آزمایشات کنترل افکار
‫علاقه‌مند باشی؟
‫نیستم. علاقه‌مند نیستم
‫به دورآگاهی علاقه‌مندم
‫- دورآگاهی؟ چرا؟ ‫- اوهوم
‫خب...
‫حدس می‌زدم دیر یا زود
‫افرادی مثل تو از آمریکای شمالی
‫میان اکوادور تا دنبال یاخه بگردن
‫خب، آره...
‫فکر می‌کنی می‌تونه ‫مشکلاتت رو حل کنه
‫اونجور موادی نیست که فکر می‌کنی
‫مثل کوکائین یا هروئین جنبه‌ی تفریحی نداره
‫هروئین اصلاً جنبه‌ی تفریحی نداره
‫منظورم اینه که یاخه ‫باعث نشئگی خوشایندی نمیشه
‫چیزی نیست که همینطوری مصرف بشه
‫بدون نظارت مناسب
‫خب، میشه شما روم نظارت کنین؟
‫قیافه‌م به بومی‌های جنگلی می‌خوره؟
‫نه، ولی...
‫متاسفم. نمی‌تونم کمکت کنم
‫چقدر باید بهت پول بدم ‫که یه نقشه بهم بدی؟
‫فکر کنم درک درستی از دورآگاهی‌ای
‫که میشه با یاخه بهش دست‌ پیدا کرد نداری
‫ارتباط بدون صحبت
‫اونم در حد الهام؟ آخه...
‫داری این همه
‫به در و دیوار می‌زنی ‫که با کی ارتباط برقرار کنی؟
‫خانمت؟
‫نه
‫یه گیاه‌شناس آمریکایی هست
‫که در فاصله‌ی چند ساعتی پویو ‫توی اعماق جنگل زندگی می‌کنه
‫اسمش "کاتر"ـه
‫اونم مثل تو دیوونه‌ست
‫و داره سعی می‌کنه ‫یه دارو درست کنه
‫شاید اگر بری دیدن اون ‫بتونه کمکت کنه
‫ولی بهت هشدار میدم
‫یاخه دروازه‌ای به دنیای دیگه‌ای نیست
‫یه آینه‌ست
‫و وقتی به درونش نگاه کردی ‫شاید از چیزی که می‌بینی خوشت نیاد
‫تا بخوای بفهمی آمادگیش رو نداری
‫شاید دیگه دیر شده باشه
‫بیا، یه نقشه برات می‌کشم
‫« بخش سوم: گیاه‌شناس در جنگل »
‫مراقب باش، مراقب باش!
‫کسی هست؟
‫صداشو می‌شنوی؟
‫کسی هست؟
‫کمک! کمک!
‫محض رضای خدا، بیا کمکمون کن!
‫خودتون رو معرفی کنین
‫وگرنه بلایی سرتون میارم
‫که از اون افعی هم بدتر باشه
‫خیلی‌خب، من...
‫جلوتر نیا
‫اسم من "ویلیام لی"ـه. این...
‫بلند شو! بلند شو
‫یوجین آلرتونه
‫راه درازی رو طی کردیم ‫که باهاتون صحبت کنیم
‫گمونم...
‫شما دکتر کاتر هستین
‫بابت افعیه شرمنده
‫نه بابا، فقط... نه نه...
‫برای حفظ امنیتم گذاشتمش
‫حفظ امنیت؟ چرا... چرا باید...؟
‫در مقابل فضول‌ها
‫آها
‫که می‌خوان دستشون به تحقیقاتم برسه
‫همم
‫گفتین چرا اومدین اینجا؟
‫می‌خواستیم ازتون در مورد...
‫گیاه‌های این اطراف بپرسیم...
‫گیاه...
‫گیاه‌ها؟
‫پس سراغ آدم درستی اومدین
‫آها، صحیح...
‫اینا همه‌شون هدایایی هستن ‫که مردم "شوار" بهم دادن
‫همم
‫میشه گفت قبیله‌ی من هستن
‫میشه... میشه در مورد ‫کاسه‌ها ازتون بپرسم؟
‫آره
‫برای یه آیین التیام‌بخش هستن
‫- صحیح. اوهوم ‫- آره
‫که توش از یه دم‌نوشی استفاده می‌کنیم
‫که از یکی از گیاه‌های این منطقه درست میشه
‫یاخه
‫شاید...
‫شاید اینجاها به اسم...
‫آیواسکا شناخته میشه؟
‫شنیدم...
‫روس‌ها و آمریکایی‌ها
‫دارن ازش ‫توی آزمایش‌های مختلف استفاده می‌کنن
‫راستشو بخواین...
‫برای همین اومدیم اینجا
‫می‌خوام ویژگی‌های این مواد رو بررسی کنم
‫حاضرم یکم بخورم
‫به عنوان آزمایش، می‌دونین؟
‫جفتمون حاضریم
‫یاخه...
‫به بروخوریا مرتبطه
‫صحیح
‫- سحر و جادو ‫- آها
‫برای بدست آوردنش
‫باید یه رابطه‌ی نزدیکی...
‫با جادوگر محلی پیدا کنی
‫- خب؟ ‫- صحیح
‫سال‌ها زمان می‌بره...
‫که اعتمادش رو به‌دست بیاری
‫به شما اعتماد داره؟
‫بیا اینجا! بیا اینجا
‫من خیلی وقته
‫- دارم اینجا زندگی می‌کنم ‫- عه
‫آره...
‫فکر کنم خیلی خسته‌ن، مگه نه؟
‫آره
‫فکر کنم خسته باشن!
‫بازم بابت آذوقه‌ها ممنون
‫نه بابا... قابلی...
‫بیاین بریم!
‫آره، بیاین دیگه، بیاین بهتون نشون بدم ‫قراره کجا بخوابین
‫باشه
‫- ممنون ‫- شب بخیر
‫همم!
‫دوستت بیدار شده ‫و داره با شوهرم قهوه می‌خوره
‫بیا!
‫تو اینو بگیر
‫و امروز برو این اطراف بگرد
‫سعی کن یه چیزی شکار کنی ‫که امشب بخوریم
‫باشه؟
‫حالم خوبه
‫کاتر میگه...
‫کاتر میگه بومی‌ها
‫اکثر حیوون‌های این منطقه رو شکار کردن
‫همه‌شون با پولی که از کار کردن ‫برای آنکسیا درآوردن
‫- رفتن شات‌گان خریدن ‫- هیس!
‫صدای چیه؟
‫میرم سعی کنم با تیر بزنمش
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫- چیه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫زنده‌ست دیگه، مگه نه؟
‫نه! یا خدا!
‫جین! جین!
‫راستشو بگو
‫واقعاً اومدین دنبال یاخه؟
‫بابت آذوقه‌هایی که آوردین ممنونم
‫ولی اگر ببینم سعی می‌کنین ‫تحقیقاتم رو بردارین و فرار کنین
‫می‌کشمتون
‫و توی جنگل ولتون می‌کنم
‫اینجا هیچکس دلش براتون تنگ نمیشه
‫دکتر...
‫دکتر، من... آخ!
‫با... با...
‫با کمال احترامی که براتون قائلم
‫ولی تحقیقاتتون پشیزی برام ارزش نداره
‫همین الانشم
‫هرچی در موردش بهم گفتین رو فراموش کردم
‫می‌دونی که باعث نمیشه ‫نشئه بشی، مگه نه؟
‫نه اونطوری که عادت داری
‫من مدرک پزشکی دارم
‫از ده کیلومتری می‌فهمم کی معتاده
‫دنبال نشئه کردن نیستم
‫همم. پس دنبال چی هستی؟
‫دورآگاهی
‫- ازت خوشش میاد ‫- جدی؟
‫- معمولاً گاز می‌گیره ‫- همم
‫همم
‫بهت کمک می‌کنم
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫همه‌جا ریخته!
‫همین امروز بعدازظهر ‫توی جنگل پات بهش گیر کرد
‫آره
‫بنیستریاپسیس کاپی
‫بومی‌ها بهش میگن...
‫یاخه
‫همم
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫نه
‫- تو چی؟ ‫- نه
‫فکر کنم یه مشت شاخه و برگ معمولی
‫که روی زمین ریخته بوده خوردیم
‫اومدن
‫بیاین اینجا، آقایون!
‫بیا. حواسم بهت هست!
‫همم
‫آروم
‫من کوئیر نیستم
‫لی...
‫من کوئیر نیستم
‫می‌دونم
‫بدون کالبدم
‫جین...
‫بگیر بخواب
‫بهتره یکی دو روز دیگه بمونین
‫برای اکثر مردم...
‫اولین تجربه یه آشنایی بیشتر نیست
‫مثل باز کردن یه در می‌مونه
‫ولی برای شما دو تا...
‫چیز دیگه‌ای بود
‫حیف میشه اگر نبینیم ‫ممکنه شما رو به کجاها ببره
‫دیگه باید برگردم
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫همم؟
‫در دیگه باز شده، دیگه نمی‌تونی ببندیش
‫فقط می‌تونی نگاهت رو برگردونی
‫ولی چرا باید برگردونی؟
‫ای‌کاش دیشب خودتو می‌دیدی
‫آره
‫« بخش پایانی: دو سال بعد »
‫« شیپ‌آهوی »
‫لی؟
‫سلام، جو
‫نمی‌خوای سراغ کس دیگه‌ای رو ازم بگیری؟
‫نه
‫هیچکس؟
‫مثلاً به پسری به اسم الرتون؟
‫برای همین برگشتی، مگه نه؟
‫- کم‌کم می‌خواستم حرفشو پیش بکشم ‫- همم
‫رفت آمریکای جنوبی‌ای جایی
‫با یه سرهنگ ارتش
‫چند مدت پیش؟
‫حدوداً 6 ماه پیش
‫الرتون به عنوان راهنماش رفت
‫می‌خواستن توی گواتمالا ‫ماشین‌شون رو بفروشن
‫یه کادیلاک مدل 48 بود
‫من که حس کردم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫ولی الرتون هیچوقت ‫حرف مستقیمی نزد
‫- خودت که می‌دونی چجوریاست ‫- اوهوم
‫از وقتی رفت دیگه کسی خبری ازش نشنیده
‫گفت می‌خواد بیاد اونجا پیش تو
‫به تو چیزی نگفته بود؟
‫اینو کی گرفتی؟
‫اوه، می‌دونی... می‌دونی...
‫می‌دونی چه اتفاقی ‫برای دوربین من افتاد، مگه نه؟
‫- یکی دزدیدش ‫- یه پسر کلمبیایی
‫که داشتم باهاش آشنا می‌شدم دزدیدش
‫حرومی فسقلی ‫چند تا از جوراب‌هام رو هم دزدید!
‫خب اوضاعت از چه قراره؟
‫این روزا با کسی نمی‌پری؟
‫چیمو هنوزم سرپاست
‫نظرت چیه امشب بریم ‫ شب‌نشینی این منطقه رو تجربه کنیم؟
‫- بیخیال ‫- آره، خودمم
‫چندان حس و حالشو ندارم
‫فانوس سبز؟
‫اونا هنوزم اینجان؟
‫باورت بشه یا نه، همه‌شون هستن
‫- همه‌شون بجز دومه ‫- همم
‫اون... اون دیگه نیست
‫- مُرد؟ ‫- همم
‫نه، مجبور شد برگرده ویرجینیا
‫که از مادرش مراقبت کنه
‫آها
‫فکر اینکه مادر داشته باشه بامزه‌ست
‫آره. خب، دیگه نداره. فوت کرد
‫صحیح...
‫بنظر سرحال میای، لی
‫- واقعاً؟ ‫- نه
‫ولی خوشحالم می‌بینمت
‫- آره ‫- همم
‫همچنین
‫آره
‫لـی...
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.T1Movie.com