ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
[پریسیلا]
[مژه‌های دست‌ساز] [موی واقعی]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
["براساس کتاب "الویس و من] [اثر پریسیلا پرسلی]
[پایگاه نیروی هوایی آمریکا] [آلمان غربی، سال 1959]
[کلوب ایگل]
سلام
من تری وست هستم اسمت چیه؟
پریسیلا بولیو
زیاد می‌بینم میای اینجا خانواده‌ات اینجا مستقر شدن؟
آره
اهل کجایی؟
تگزاس
بابام ماه آگوست به اینجا انتقالی گرفت
که این‌طور؟
خب، از آلمان خوشت میاد؟
هوم
مسئول برنامه‌ریزی سرگرمی‌های اینجا، منم زنم بعضی‌وقت‌ها اینجا اجرا می‌کنه
عالیه
از الویس پرسلی خوشت میاد؟
البته کیه ک نیاد؟
خب، من باهاش دوستم
من و همسرم، وقت‌هایی که چند نفر رو به خونه‌اش دعوت می‌کنه، می‌ریم
همیشه از دیدن هم‌وطن‌هاش خوش‌حال می‌شه
این آخرهفته هم قراره بریم اگه دوست‌داری باهامون بیا
باید از والدینم بپرسم
خب، باشه
می‌بینمت
خودشون میان دنبالم خودشون هم می‌رسوننم
می‌خوای با چندتا غریبه بری خونه الویس پرسلی؟
نمی‌شه
آدم‌های دیگه‌ای هم هستن
آخرهفته‌ست، چرا نمی‌تونم برم؟
با تری و همسرش می‌رم
ما که نمی‌شناسیم‌شون - کی هستن؟ -
نه
اینجا که هیچ کاری ندارم
سلام سروان تری وست هستم
از دیدنت خوش‌بختم ایشون هم همسرم هستن، آن
سلام - سلام، من مسئول موسیقی اینجا هستم -
من و همسر، کارول، با الویس دوست هستیم
مهمونی برگزار کرده و دحترتون هم می‌خواد بیاد
گفت من باید از شما اجازه بگیرم
صحیح
کدوم واحد هستی؟
تحت نظارت گروهبان برایانت هستم قربان
برایانت، نه؟ - بله قربان -
هنوزم جدی‌ـه؟
بله قربان ... اگه راهنمایی‌ای دارید
نه، هیچ‌جوره نمی‌شه دورش زد پسرجون
... خب، من و خانمم حسابی مراقب
دخترتون خواهیم بود
خونه الویس نزدیک پایگاهه می‌تونم ساعت 8:30 بیام دنبالش
و هر ساعتی که شما بگید برش گردونم قربان
درموردش صحبت می‌کنیم
این یکی قشنگه
این لباس عید پاک‌مه نمی‌تونم بپوشمش
امیدوارم امشب بهت خوش بگذره
... متاسفم که اینجا بهت سخت گذشته
اما می‌دونم به‌زودی چندتا دوست جدید پیدا می‌کنی
دوست جدید نمی‌خوام
می‌دونم
به‌زودی میان
خیلی‌خب، بریم
زودباش عزیزم زودباش
هیجان داری؟
ببخشید بفرمایید
سلام ورنون
!سلام تری بیا داخل، سلام کارول
ایشون بابای الویس هستن
بیاید
می‌رم نوشیدنی بیارم
بیا
!سلام - سلام مرد، حالت چطوره؟ -
از دیدن‌ت خوش‌حالم و ایشون کی باشن؟
الویس، ایشون پریسیلا بولیو ئه
من می‌رم کارول رو پیدا کنم
سلام
می‌خوای بشینی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
بابام اعزام شده ویسبادن
اهل کجایی؟ - آستین تگزاس -
... آستین، هوم
از اینجا خوشت میاد؟
خوبه
کلاس ... کلاس چندمی؟ ... یازدهم یا
دوازدهم؟
نهم - ... نهم -
نهم چی؟
پایه نهم
!بچه‌ای که
ممنون
به‌نظر میاد دختر کوچولومون خیلی شجاعه
... هی ای! هی - الان ... الان بر می‌گردم -
زودباش مرد بیا، زودباش
زودباش الویس آره، اومدش
♪ بیا اینجا عزیزم ♪
♪ اینجا خیلی خبرها هست ♪
♪ آره، گفتم بیا اینجا عزیزم ♪
♪ عزیزم، تو هیچ اشتباهی نمی‌کنی ♪
♪ اصلا تظاهر نمی‌کنیم ♪
♪ اینجا خیلی خبرها هست ♪
کسی می‌تونه چهار گروه اصلی غذایی رو برام بگه؟
... گوشت
لبنیات، میوه و سبزیجات
اینا هرم غذایی رو تشکیل می‌دن
الو؟ - پریسیلا، تری هستم -
اوه سلام
... الویس بهم زنگ زد
و می‌خواست ببینه برای مهمونی جمعه‌ش می‌تونی بیای؟
واقعا؟
می‌خواد منو ببینه؟
می‌خوای از بابات اجازه بگیرم؟
نمی‌ذارن دوباره برم
بزار باهاش حرف بزنم
باشه
ممنون خداحافظ
داجر جون، ما بدون تو چی کار می‌کردیم؟
نمی‌دونم اوه ممنون
پریسیلا، بیا اینجا
اوه، آخی
ایشون مادربزرگمه، داجر
سلام - سلام -
وقتی بچه بودم، مستقیم ... به سمتش شوت کردم
و جاخالی داد و از اون‌موقع ... به بعد
بهش ... بهش می‌گیم داجر
!آره، نزدیک بود حسابی کتک بخوری
ایشون هم رفیقمه، جو آمریکاییه
از دیدن‌تون خوش‌بختم - همه‌ش دهنش می‌جنبه -
از شنیتسل خوشم نمیاد - بیا بریم -
... خب، عه ... تو
بچه‌های آمریکایی امروزه چی گوش می‌دن؟
هوم ... بابی درن
اوه نه
... و فابیان
و تو
... خب، خوبه، من
فکر می‌کردم منو فراموش کنن
نه
تو چی؟ آهنگ موردعلاقه‌ات چیه؟
چیه؟ می‌خوای مجبورم کنی حدس بزنم؟
هتل دل‌شکستگان
بچه‌ها هنوز از این کار خوش‌شون میاد، نه؟
وای
... خب
چطوره بریم یه جای ساکت‌تر؟
میای اتاقم؟
نیازی نیست بترسی عزیزم
اصلا بهت آسیب نمی‌زنم ... من فقط
واقعا از حرف زدن باهات لذت می‌برم
خیلی‌خب
می‌ریم بالا
اولین در، سمت راست
اون بالا می‌بینمت، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
آماده رفتنی؟
به‌زودی دی
دیگه توی آمریکا چه خبره؟
فکر نمی‌کنم اوضاع خیلی عوض شده باشه
هوم
خیلی خوبه که می‌شه با یه هم‌وطن صحبت کرد
و عه ... من اینجا، دخترهای ... زیادی رو می‌شناسم و
و هیچ‌کدوم‌شون اهل آمریکا نیستن
ای‌کاش مامانم می‌تونست تو رو ببینه
... اون
آگوست سال پیش فوت کرد
اگه بود، واقعا از تو خوشش می‌اومد
ای‌کاش می‌تونستم ببینمش
... مامانم همه دنیای منه و
هر روز باهاش حرف می‌زنم
و الان دی روی بابام کنترل داره
بابام جادو شده ... دی می‌خواد بابام رو تبدیل به
آدمی کنه که نیست
نمی‌دونم بدون مامان، چطور می‌خوام برگردم گریس‌لند
خونه‌ایه که براش خریدم
... من فقط
خیلی دلم براش تنگ شده
دلم برای خونه تنگ شده
می‌دونم منم همین‌طور
وقتشه برگردی خونه کوچولو
خسته نیستم خوبم
نمی‌تونی همه‌ش بری بیرون
فکر می‌کردیم فقط قراره یه بار باشه
اگه می‌خواد دوباره ببیندت ما باید ببینیم‌ش
کارهای مدرسه‌اش رو انجام داده؟
بررسی می‌کنم
باید یکم بخوابی
!خوبم
چند ماه دیگه می‌ره
!لطفا زندگیم رو خراب نکنید
پریسیلا، این‌طوری با ما حرف نزن
تازگی مادرش رو از دست داده و هنوز هم عزاداره
بهم اعتماد داره
بعد از ظهر بخیر قربان - چطوری پسرم؟ بیا داخل -
این وقت سال می‌تونه سخت باشه
جدی می‌گم قربان ... ما
شب‌های خیلی سردی رو گذروندیم
فکر کنم مشتاقی برگردی خونه؟
بله قربان
اوهوم
خیلی‌خب بفرمایید
ممنون خانم
قصد و نیتت چیه آقای پرسلی؟
خب، دیگه تو الویس پرسلی هستی
روی هر زنی دست بزاری می‌تونی باهاش باشی
چرا دختر من؟
خب قربان، من واقعا جذب دخترتون شدم
... خیلی بیش‌تر از سنش می‌فهمه
و واقعا از وقت‌گذرونی باهاش لذت می‌برم
باید بگم دوری از خونه ... و این حرفا
برام ساده نبوده
اما نیازی نیست نگران باشید سروان
ببین پسرم
باید خودت بیای دنبالش
بله قربان
تا ساعت 10 میاریش خونه
متوجهم
خیلی‌خب
ممنون
سوار شدی؟ - آره -
... یه خرده هم نمی‌ترسی
که دوستت ازش به‌عنوان یه ... بهونه برای
شروع مذاکره در جایی دیگه استفاده کنه؟
... اگه دوست من دنبال یه بهونه بود
بهونه بهتری رو توی روزنامه‌های صبح پیدا می‌کرد
منظورت چیه؟
... دارم درمورد مرگ نابه‌هنگام
پائول ون‌میر صحبت می‌کنم
ببین پیترسون، مجبور نیستی من رو قانع کنی
برات مهم نیست که من ... چه فکری می‌کنم
تا وقتی که کاری درموردش نکنم و هیچ کاری هم نمی‌کنم
... مگراین‌که خودت تصمیم بگیری
اون معتاد چاقوکش رو به جون من بندازی
مراقب باشید خانم‌ها
جک، مراقب رفتارت باش
بشین
خجالت بکش بیلی
به‌نظر من به تک‌تک افراد توی این اتاق، یه معذرت‌خواهی بدهکاری
تاحالا فیلم "در بارانداز" رو دیدی؟
نه - اوه، باید ببینیش -
اصلا شبیهش نیست
... من می‌خوام همچون بازیگری بشم
مطمئنم می‌شی
می‌خوام توی "استودیو بازیگران" نیویورک ... درس بخونم
و داستان‌هایی رو روایت کنم که بتونم واقعا خودم رو توش قرار بدم، متوجهی؟
مثل براندو و جیمز دین
خب، به‌نظر من که بازیگر فوق‌العاده‌ای می‌شی
... اصلا نمی‌دونم وقتی برگردم
بتونم موسیقی رو ادامه بدم یا نه - چی؟ -
معلومه که می‌تونی
خب، بهتره برم داره دیر می‌شه
... صبرکن، اینا رو بهمون دادن
تا موقع مانورهای شبانه خواب‌مون نبره
اگه می‌خوای توی کلاس بیدار بمونی می‌تونی یکی از اینا رو بخوری
ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
ممنون
ای‌کاش یه جوری می‌تونستم باهات بیام
عزیزم، کاری از دست ما بر نمیاد
می‌ترسم فراموشم کنی
من فراموشت نمی‌کنم سیلا
نگران نباش
... می‌دونم دوباره دانش‌آموز شدن
سخته سیلا اما مجبوری
... می‌خوام سعی کنی خوش بگذرونی
و هر فرصتی داشتی، برام نامه بنویس
روی کاغذ صورتی بنویس و به آدرس جو بفرست
و بهم قول بده، همین‌جوری که هستی، می‌مونی
می‌مونم
می‌خوام این رو داشته باشی
خیلی‌خب عزیزم همین
نگران نباش، وقتی برسم بهت زنگ می‌زنم
قول می‌دم
نمی‌خوام ناراحتیت رو ببینم
خداحافظ عزیزم
!الویس
[ارتش آمریکا - پرسلی]
[من از الویس، خوشم میاد]
[آوریل 1960]
[!الویس برگشته]
[جولای 1960]
[آگوست 1960]
[اکتبر 1960]
[نوامبر 1960]
[دسامبر 1960]
[سال جدید مبارک] [سال 1961]
خانواده رابینسون، هفته آینده برای شام دعوت‌مون کردن
اوه، خوبه
شاید وقتش باشه دیگه فراموشش کنی
هوم؟
می‌دونم سخته
اما با یه زن هم‌سن‌وسال خودشه
پسرهای توی مدرسه چیه؟ حتما چندتا خوش‌تیپ بین‌شون هست
الو؟ - کوچولوی من چطوره؟ -
الویس؟
... من خوبم
فقط ... دلم برات تنگ شده
فکر کردم منو فراموش کردی
والدینم گفتن فراموشم کردی
اوه عزیزم، وقتی برگشتم اوضاع یکم عجیب شد
رابطه تو و نانسی سیناترا حقیقت داره؟
نه، اون دوستمه
قراره توی برنامه باباش حضور داشته باشم
می‌دونی، دلم برات تنگ شده عزیزم مدام بهت فکر می‌کنم
منم خیلی دلم برات تنگ شده
می‌خوام یه کاری کنم بیای ممفیس دیدنم
چی؟
... اوه خدایا، ام
فکر نمی‌کنم والدینم اجازه بدن
خب، اونو بسپر به من
[خانم پریسیلا ان بولیو]
[بلیط فرست کلس]
[ورنون پرسلی] [قیمومیت قانونی موقت و جزئیات سفر]
[دوست‌دار شما] [ورنون پرسلی]
خیلی‌خب
زودباش عزیزم
بیا داخل عزیزم
بیا، وسایلت رو بده من - ممنون -
!خب، بالاخره اومدی - آره -
سفر خوبی داشتی؟ - بله -
شرط می‌بندم لموناد دوست داری
و پسرها هم اون‌طرفن
!اوه
ضربه خوبی بود
ببینش !اومد
بزار ببینمت
سلام بیا اینجا
تاحالا کجا بودی؟ بزار ببینمت
بزا ببینمت خیلی خوشگل شدی
اوه، خیلی خوشگل شدی
ممنون - باید با پسرها آشنا بشی -
ایشون هاگ ایرس‌ـه، جو رو که می‌شناسی و باقی دوستان
از دیدنت خوش‌حالم - سلام -
جری هستم باعث افتخاره
او-فایو، ایشون پریسیلا ست
سلام
از دیدنت خوش‌حالم عزیزم من آلبرتا هستم
از دیدن‌تون خوش‌حالم خیلی چیزها درموردتون شنیدم
و ما هم خیلی درمورد تو شنیدیم
پسرها، راحت باشید بفرمایید، بفرمایید
یکم برای پریسیلا هم بذارید
سلام، گرسنه‌ای؟ - اینجا خیلی قشنگه، نه -
خوشت میاد؟
همه‌ش بهش می‌گم منو ببره خرید
و نمی‌بردت؟ - ... خب -
نه، می‌برمش فقط ... فقط یه‌جا وایمیستم
خسته‌ای؟
یکم
هوم
چرا نمی‌ری بالا؟ منم میام
عه ... در اول سمت چپ
اوه، چه خبر؟ - بله بزرگوار -
هی رئیس، ایشون اولین‌ـه - اولین؟ اولین کیه؟ -
از دیدنت خوش‌حالم
وای، خیلی جوونه، نه؟
شبیه دختر بچه‌هاست
نذار فردا تا بیش‌تر از 3 بخوابم
حله رئیس
کجایی عزیزم؟
اینجام الان میام
خیلی‌خب زیاد طولش نده
می‌خوام عزیزم رو ببینم
نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
از وقتی از آلمان رفتم، نتونستم از فکرت بیام بیرون
فکر تو بود که بهم این توانایی رو داد که ادامه بدم
صبرکن، وایسا، عزیزم اوضاع ممکنه از کنترل خارج بشه
چی؟ مشکلی هست؟
... فقط
هنوز وقتش نیست
وقتش می‌رسه
بیا، می‌تونی یکی از اینا رو بخوری
کمکت می‌کنه بعد از سفری که داشتی، بخوابی
بیا اینجا
پریسیلا؟
پریسیلا، عزیزم
منم، مامان‌بزرگ
به ای بچه چی دادی؟
... نباید بهش چیزی بدی که
بهش عادت نداره
می‌دونی چقدر وقته این‌جوریه؟
باید زنگ بزنی دکتر
نمی‌دونم، داره بیدار می‌شه
می‌رم براش آب بیارم - ... هوم -
من کجام؟ - سلام عزیزم -
عزیزم، بیدار نمی‌شدی
تازه خوابیدم که
نه عزیزم، دو روزه که خوابی
به‌خاطر یه پلاسیدیل 500 میلی‌گرمی ... من ... من
وقتی بهت دادم، حتما دیوونه شده بودم
... هوم، هوم
هوم، دو روز؟
خب، دو روز از سفرم سوخت شد
مشکلی نیست، نیازی نیست نگران باشی
خیلی وقت داریم
دوست داری بریم وگاس؟
وگاس؟
!بیست و یک
ببخشید عزیزم، 22 شد شد 22، رفت بالا
اوه - سیلا عزیزم -
!ایول - !اوه -
خوش به حالت خانم جوان
!ایول
عزیزم، از گفتن این حرف متنفرم اما وقت‌مون تموم شده
نه، من بر نمی‌گردم
... زنگ می‌زنم والدین‌م و بهشون می‌گم
که از پروازم جا موندم
واقعا فکر می‌کنی این حرفو باور می‌کنن؟
خب، حقیقت رو بهشون می‌گم
می‌گم که دوستت دارم و نمی‌خوام بر گردم
عزیزم، این‌طوری سری بعد سخت‌گیری می‌کنن
باید برم یه فیلم دیگه بازی کنم ... پس اگه تو برگردی
و درس‌هات خوب باشه ... شاید والدینت
بهت اجازه بدن برگردی
آره، اما کی؟
یه کاریش می‌کنیم بیا بغلم
چیه؟
چرا تو؟
چرا نمی‌تونه یکی هم‌سن‌وسال خودش پیدا کنه؟
تو 17 سالته
اصلا اون چیزی نیست که شما تصور می‌کنید
!و بهم نیاز داره مامان
اسیب نمی‌بینم
خواهش می‌کنم با بابا حرف بزن
فقط چندتا واحد دیگه مونده تا فارغ‌التحصیل بشم
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
حالا بیا کمکم کن
... قربان
بهتون قول می‌دم توی یه مدرسه کاتولیک خوب ثبت‌نامش کنم
و حتما مطمئن می‌شم که فارغ‌التحصیل بشه
... با پدرم و دی زندگی می‌کنه
و شبانه‌روز یکی رو می‌ذارم پیشش
اوهوم - ... و مادربزرگ خودم -
و دختر عموم، پتسی، هم اونجان
اینجا عین عضوی از خانواده خودمون ازش مراقبت می‌کنیم
من عاشق دخترتون هستم ... و بهتون تضمین می‌دم
که خلوص نیست دارم قربان
خب، بابت تماست ممنون پسرم
خداحافظ
باید فراموشش کنه
و اگه نکنه چی؟ دیگه ما رو نمی‌بخشه
باید مدرسه رو تموم کنه
... می‌دونم
اما می‌خوایم چی کار کنیم؟
... گفتم اگه نذاریم بره
یه راهی پیدا می‌کنه که تنهایی بره
خودش تنهایی نمی‌تونه بره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خوش اومدید
اوه، پریسیلا
ببخشید، فیلم‌برداری الویس یکم تاخیر خورده به‌زودی بر می‌گرده
... به‌محض این‌که یکم با محیط خو گرفت
می‌برمش برای ثبت‌نام مدرسه
به‌خوبی از این دختر مراقبت می‌شه
ممنون
خواهش می‌کنم نگران نباش
مشکلی برام پیش نمیاد
خیلی‌خب، جمعه ادامه بدیم؟
اوه، سلام پریسیلا - سلام -
من پتسی هستم ایشون هم بکی‌ـه
سلام - ما دفتر رو اداره می‌کنیم -
از دیدن‌تون خوش‌حالم خیلی چیزها درموردتون شنیدم
ما هم همین‌طور
الویس یه کادو برات گذاشته توی حیاط پشتی‌ـه
اوه، خیلی‌خب
اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
باشه، ممنون خداحافظ
!سلام
تو کی هستی؟ سلام
!سلام کوچولو
سگ خوشگل
عزیز من چطوره؟
باورم نمی‌شه اینجام
آره، فیلم‌برداریم یکم دیگه ... طول می‌کشه
بعدش میام خونه
همه مراقبت هستن؟
آره، همه خیلی باهام مهربونن
خیلی‌خب، خوبه - !الویس، منتظر تو هستن -
خیلی‌خب عزیزم باید برگردم سر صحنه
خیلی‌خب دلم برات تنگ شده
شب بخیر عزیزم
خداحافظ
موفق باشی، روز خوبی داشته باشی - ممنون -
نمی‌تونی کسی رو بیاری خونه
غریبه‌ها نمی‌تونن وارد گریس‌لند بشن
باشه
این پریسیلاست همون دختری که الویس باهاش رابطه داره
و دوستی، چطور می‌تونه ... روی شخصیت فعلی‌مون
و آینده‌مون اثر بذاره؟
تا جمعه باید گزارش‌تون رو تحویل بدید - با الویس پرسلی‌ـه -
یادتون باشه که به متن ... ارجاع کنید
اگه باهاش دوست بشیم شاید بتونیم ببینیم‌ش
... و دست‌خط تمیز
در کنار املای صحیح و دستور زبان درست نمره خواهد داشت
اوه عزیزم
نمی‌تونی بیرون باشی و خودت رو این‌جوری نمایش بدی
... اوه، فکر نمی‌کردم
خب، بهتره شروع به فکر کردن کنی
زودباش
!چه زیبا
زیباترین کیک دنیا شیفان
حالا به‌طرز شگفت‌انگیزی تغییر کرده
... شیفان جدید و مجلل وانیلی
با طعمی عجیب و جالب
وانیل، خامه و طعم فرانسوی مخفی
وسوسه انگیز
... امروز به کارگردان گفتم
چرا باید این همه راه بیایم" ... لوس آنجلس
تا فیلم "کوه‌های دودی" رو ضبط کنیم؟
شاید تو خیلی بیش‌تر از من درمورد فیلم سرت بشه
اما من چندتا چیز درمورد کوه‌های دودی می‌دونم
و می‌دونی چیه؟
هیچ درخت نارگیلی روی اون "کوه‌ها نیست
عزیزم، پشت خطی؟
اوهوم آره
حالت چطوره؟
عالی‌ام
همه‌چیز عالیه
همینو می‌خوام بشنوم
عزیزم، همه وسایلی که می‌خوای در اختیارت هست؟
پول داری؟
جالبه که می‌پرسی
بابات خیلی سخت‌گیره
آره، بابامه دیگه همیشه سخت‌گیر بوده
برای همین پرداخت قبض‌ها رو سپردم به اون
به هیچ‌کس دیگه اعتماد ندارم
نگران نباش باهاش صحبت می‌کنم
یه بوتیک هست، که گفته می‌تونم پاره‌وقت براشون کار کنم
گفتم شاید چند روز در هفته بعد از مدرسه بتونم اونجا کار کنم
خب، فعلا باید فراموشش کنی
گفتم شاید خوش بگذره
خب، یا من یا شغل عزیزم
وقتی بهت زنگ می‌زنم می‌خوام باهات حرف بزنم
اوهوم
چند روز دیگه میام خونه
باشه
دوستت دارم خداحافظ
خداحافظ عزیزم
!ممفیس، برگشتیم عزیزم
!خیلی خوبه که برگشتیم - سیلا من کجاست؟ -
سلام
سلام، سلام
داجر، تو هم منتظر من موندی خدا خیرت بده
آره به خونه خوش اومدی عزیزم
از دیدنت خوش‌حالم عزیزم او-فایو، شام چی داریم؟
سیلا، بیا اینجا
مدرسه چطوره؟
اوه، خوبه
اونجا با کسی حرف نمی‌زنم - هوم -
مامان‌بزرگ و پتسی خیلی مهربونن
دلم برات تنگ شده بود
... دنبال یه سری کار توی اوقات
... باید به مدرسه رو جدی بگیری
وگرنه بابات نمی‌ذاره اینجا بمونی
... می‌دونم اما - خیلی خوشگلی -
بیا بریم یه چیزی بخوریم
!او-فایو، دم برات تنگ شده بود جیگر
بزار ببینمت
یه بشقاب بهم بده
باور کن اون اورسلا هم همه‌ش اون اطراف می‌پلکید
اوه، لعنت بهت مرد خیلی زن گُنده‌ای بود
واقعا بود
خوشگل بود؟ - بدنش شبیه مردها بود -
کون نداشت از منم چهارشونه‌تر بود
لعنت بهش، می‌ترسیدم کنارش لباسم رو در بیارم
اما فقط از تو خوشش می‌اومد
امکان نداره پسر ... نه تا وقتی اون جان درک
با اون چشم‌های رییز براقش اون‌جا کمین کرده بود
احتمالا مثل مردها، خر و پف هم می‌کنه
خدایا، پسر واقعا نمی‌تونم اون مرد رو تحمل کنم
قدش چنده؟ 174؟ - خدایا، 150 هم نیست -
یک و نیم
چرا الان می‌خوری؟ خوابت می‌بره
یکم زمان می‌بره تا اثر کنه
عزیز من چطوره؟
خیلی خوش‌حالم که برگشتی
... عزیزم، نه ... نکن ... نکن خودتو کنترل کن
باید بذاری من تصمیم بگیرم که کی وقت مناسبشه
این چیز، خیلی برام مقدسه
آنیتا چی؟
... می‌خوای بگی کل مدتی که باهم بودید
سکس نداشتید؟
اون فرق داشت خب، اون از تو بزرگ‌تر بود
این ... این حس منه
حس من پس چی؟
این خواسته خیلی زیادیه
به این معنا نیست که نمی‌تونیم کارهای دیگه بکنیم
بپر بالا می‌خوام ببرمت خرید
زودباش زودباش
خب، ببینش
!آره
فکر کنم این لباس‌ها یکم مناسب سنم نباشه
عزیزم، یعنی چی؟ ... تو اگه پر هم بپوشی
برای سن‌ت زیاده
آره، درسته
آره، چندتا داریم؟
... اوه - !وای -
اوه اوه اوه
ببین چه خانمی - صددرصد -
آبی خیلی بهت میاد
اوه، خوشم اومد
طرح، باعث می‌شه صورتت دیده نشه
اوه، مثل جنگل می‌مونه
از این یکی خوشم میاد - نه، لباس یه رنگ بیش‌تر بهت میاد -
و منم از رنگ قهوه‌ای متنفرم منو یاد ارتش می‌اندازه
خیلی‌خب، ماشین بیرونه لباس‌های الویس هم آماده‌ست؟
هوم ... موهای آبی و خط چشم بیش‌تر
باعث می‌شه چشم‌هات بیش‌تر خودشون رو نشون بدن
اوهوم - ساعت 4 شد پسرها -
باید بریم بریم کباب بزنیم
زودباش
زودباشید بچه‌ها
!باورم نمی‌شه موهاش رو رنگ کرده
برای الویس این کارو کرده؟
احتمالا
سلام
ساعت چنده؟
تقریبا 4 شده
برات صبحونه آوردم
اینو برای تو خریدم
!ممنون
همین‌جا بگیرمش؟ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
آفرین
ذاتا تیراندازه
خیلی‌خب عزیزم
مشکلی نیست عزیزم
تونستم - اوه -
آره، جو یه دوست‌دختر پیدا کرده و منم یه لوله تفنگ توی دهن نصیبم شد
سلام
این چه لباسیه؟
بهت نمیاد عزیزم
نمیاد؟ - نه، اصلا مناسبت نیست -
توجه رو از روی چشم‌هات و صورتت بر می‌داره
... اوه پسر، تنها چیزی که توی چشمه
این لباس کوفتیه - تموم شد؟ -
ستنین، تو دختر کوچیکی هستی
!باید از لباس طرح‌دار دوری کنی عزیزم
خیلی‌خب، می‌رم لباس کوفتی !رو پس می‌دم
پریسیلا، امتحان‌های نهایی نزدیکه
... برای فارغ‌التحصیل شدن
باید نمره‌هات بالا باشه
بله خواهر آدرین
بابا، من حالم عالیه ... نیازی نیست
هنوز هم نمراتت توی مدرسه خوبه؟
آره البته که نمره‌هام خوبه
آها، می‌دونی که می‌خوایم فارغ‌التحصیل بشی؟
آره، فارغ‌التحصیل می‌شم نگران نباش
من و مادرت، خیلی دل‌مون برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خب، بهمون زنگ بزن
اوهوم، حتما - خب، دوستت داریم -
بعدا باهات حرف می‌زنم - آره -
خداحافظ
این رو دست‌به‌دست کنید
... بیست دقیقه فرصت دارید
تا سوال‌ها رو جواب بدید
طرفدار الویس هستی؟
نظرت چیه بیای یکی از مهمونی‌هاش؟
این مال منه؟
بله خانم
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
!عاشقشم باورم نمی‌شه این کارو کردی
خیلی‌خب، وقت رفتنه سیلا داره فارغ‌التحصیل می‌شه
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
... می‌خواستم ببینم
می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
می‌ترسم اومدنت، توجه رو ... از روی مراسم فارغ‌التحصیلی
برداره
... آره، عه
فکر کنم به اینش فکر نکرده بودم
من ... نمیام داخل
توی ماشین منتظرت می‌مونم
این‌طوری انگار پیشت هستم
ممنون
خیلی‌خب، بزن بریم
!اوه! ممنون
خدا پشت و پناه خودت و باسنت
منم دوستت دارم بزار ببینمش
بزار ببینم، بزار ببینم - باشه -
آخی - !هی -
بندازی هوا
هیچ تماسی رو وصل نکن ... مگر تماس‌های بابام
یا یه تماس اضطراری از طرف سرهنگ
آقای مک‌من، خیلی خوش‌تیپ شدید
خوبم این چطوره؟
برو پیش همون آرایشگر
!نه! نه
آره، بده‌ش به من - نه، نه -
می‌خوام بخورمش می‌خورمش
نه، نه - ... خواهش می‌کنم، لطفا -
بس کن بس کن
!انقدر خشن نباش !تو که مرد نیستی
!اوه خدایا
!جنبه باخت نداری
... من نمی‌خوام با یه
مرد بازی کنم
عزیزم ببخشید
خوبی؟ در رو باز کن
واقعا اتفاقی بود عزیزم
می‌دونی که هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم
شاید این قرص‌ها یکم زیاده‌روی باشن
دکترها حواس‌شون هم هست
نیاز به نظر غیرمتخصص ندارم
اوه - اوه، خطا زدی جان وین -
جو، هفت‌تیرت رو نذار جلوت
... نمی‌خوام ببینم
نصف کیرت قطع می‌شه
می‌خوام یه‌خرده اضافیش رو قطع کنم، متوجهی که؟
اون خونه قدیمی چرا هنوز اونجاست؟
خونه قدیمی عمو تراویس؟ آره، الان دیگه شده انباری
خب، خیلی بد به‌نظر میاد
دیوونه‌ای
حداقل هیزم داریم
صبرکن، صبرکن صبرکن عزیزم، بیا
بگیرش بگیرش، بگیرش
!زودباش - بیاید بریم -
خیلی‌خب خب، بر می‌گردم هالیوود
اوهوم - زیاد طول نمی‌کشه -
چی شده عزیزم؟ - هی، تو می‌رونی؟ -
آره پسر سوار اتوبوس شو
دلم برات تنگ می‌شه
می‌دونم کوچولو ... اما فقط
یه چند هفته بهم وقت بده ... تا این فیلمو تموم کنم بعدش
نمی‌دونم، شاید بعدش بشه رابطه‌مون رو علنی کنیم
می‌خوام خونه رو سر زنده نگه داری
دختر خوبی باش، باشه؟
و وقتی رسیدم، بهت زنگ می‌زنم باشه؟
باشه
زودباش ای !بیا بریم
خیلی‌خب، زنده‌باد لاس وگاس !بزن بریم
برید
آخی
اوه، باید چیزهایی که به‌دست‌مون می‌رسه رو ببینی
چی؟ - اینو باز کن -
اوه خدایا
!خیلی‌خب، سروصدا کافیه
... پریسیلا، متاسفانه ازت باید بخوام بری
تا بتونن به کارهاشون برسن
چشم آقا
[!فقط کارمندان] [اگه کاری دارید، کارتون رو انجام بدید بعد برید]
الو؟ - سلام عزیزم -
سلام، اوضاع چطوره؟ بی‌صبرانه منتظرم که ببینمت
عه، الان وقت اعلام رابطه‌مون نیست
یه ... یه مشکلی سر صحنه پیش اومده
چه مشکلی؟
اوضاع به‌هم ریخته‌ست
یه کارگردان، بدجور عاشق ان شده
جوری کارگردانی می‌کنه، انگار فیلم اونه
همه کلوز-آپ‌ها رو از اون می‌گیره ... و حالا هم می‌خواد
بعضی از آهنگ‌ها رو باهام بخونه
سرهنگ بدجور عصبی شد
تو و ان مارگارت چطور باهم کنار میاید؟
اوه، فکر کنم خوبه
مثل همه ستاره‌های نوظهور هالیووده
می‌دونی، کارشون به شوهرشون اولویت داره
اما برای من این‌طور نیست
می‌دونی که شایعات زیادی درمورد شما دوتا هست
واقعیت داره؟
معلومه که نه گزارشگرها رو که می‌شناسی
فقط زیاده‌روی می‌کنن
می‌خوام رابطه‌مون رو اعلام کنم
نه، نه، الان ... الان نمی‌شه
وقتی زمانش باشه بهت می‌گم
خب، می‌دونی که سرهنگ ... معتقده که خوب نیست
طرفدارهام درمورد تو بدونن
خیلی زود کارم تموم می‌شه
... پس، تو همون‌جا بمون و
خونه رو گرم نگه دار
خیلی هم دیگه گرم نیست
بهتره یکی بیاد خونه تا آتش رو روشن کنه
خب، داری کم‌کم شبیه من می‌شی
خیلی‌خب عزیزم باید برم
خداحافظ
هی ای
خب، ببین کی اومده
سلام - سلام -
باورم نمی‌شه این کارو کرده
!توی همه روزنامه‌ها نوشته
عزیزم، ازت می‌خوام بری
خبرگزاری‌ها الان میان اینجا
سرهنگ می‌گه بهتره برگردی ممفیس
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته - چه خبره؟ -
چرا بر نمی‌گرده سوئد؟ همون‌جایی که بهش تعلق داره
خدایا، من که نمی‌دونستم کنترل اوضاع از دست خارج می‌شه
من یه زنی می‌خوام که درک کنه همچین چیزهایی ممکنه اتفاق بیفته
تو همچین زنی هستی یا نه؟
فردا می‌رم
توی ممفیس منتظرت می‌مونم
تموم شد سیلا قسم می‌خورم تموم شده
... گیر یه قضیه‌ای بودم که
از همون اولش هم از کنترل خارج بود
نمی‌خوام این‌طوری ازم سوءاستفاده بشه
می‌دونی نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم
دختر خوبیه، اما مناسب من نیست
بیا فراموشش کنیم
تو عشق منی عزیزم
تو تنها دختری هستی کی تاحالا عاشقش بودم
تنها دختری که می‌خوام باهاش باشم
نکن! نکن! نکن خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه
نه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[ای، کی قراره برگردیم پیش هم؟] [!دلم برات تنگ شده - اسکوبی]
خب، بهش بگو این‌جوری نمی‌شه
به موقع نمی‌رسم
اصلا نمی‌خوام برم اونجا مرد
بابا بهت زنگ می‌زنم
بی‌خودی فکر و خیال نکن
مثل قضیه ان مارگارت؟
اسکوبی؟ - دیگه کافیه زن -
نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم - داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ -
!هیچی برای مخفی کردن ندارم
دیگه داری زیادی وحشی‌بازی در میاری !و ادای طلب‌کارها رو در میاری
به‌نظرم باید یه مدت بری پیش والدینت
چی؟ !خب، من نمی‌رم
!به‌نظرم باید بری !راستش، بهت کمک می‌کنه
!وسایلت رو جمع کن
!جو - بله؟ چیه؟ -
!جو، سیلا رو با پرواز بعدی بفرست بره
یه مدت می‌ره دیدن !پدر و مادرش
!براش یه بلیط بگیر
!زودباش
... هی
حالا می‌فهمی؟
خیلی‌خب عزیزم زودباش
زودباش، زودباش بیا اینجا، بیا اینجا
متوجه نیستی عزیزم؟ بهتر شد
... به یکی نیاز داری که
به این نقطه برسوندت
بیا بغلم
بابا، من تنها و افسرده‌ام
و سرهنگ هم پشت سرم داره توی کار موسیقیم دخالت می‌کنه
... بهم می‌گه چطور ضبط کنم
می‌گه باید اون‌جوری باشه که آرسی‌ای می‌گه
نمی‌خوام زودتر ضبط‌شون کنم
می‌خوام مثل همیشه کارم رو پیش ببرم
به‌همراه گروهم
حس می‌کنم هیچ‌کس درک نمی‌کنه
وقتی توی تنسی یه بچه بودم
دل پسرهای زیادی رو به آتش می‌کشیدم
... که اونا
"عجب دردسری"
"یکم زندگی کن، یکم عشق بورز"
قلقلکم بده"، این فیلم‌نامه‌ها" !واقعا افتضاحه
و سرهنگ هم می‌خواد توی این فیلم‌های موزیکال احمقانه بازی کنم
کی می‌خواد برام یه فیلم‌نامه درست و حسابی بفرسته؟
چرا بهش نمی‌گی بهت یه کار جدی بده؟
این‌طوری نیست
باید برام یه چیز بهتر بفرسته
این آهنگ‌ها همه‌شون آشغالن !یکی از یکی بدتر
خب، هنوز تموم نشدن ای
یکی دیگه پخش کن
هوم
اینو گوش کن
خوشم اومد خوشم اومد
پتانسیلش رو داره
!خاموشش کن
کی می‌خوان برام یه آهنگ خوب بفرستن؟
سیلا، نظرت چیه؟
فکر نمی‌کنم خوشم بیاد
منظورت چیه فکر نمی‌کنی خوشت بیاد؟
... نمی‌دونم، یه
انگار جذابیتی نداره
!مراقب باش
ببخشید عزیزم
خوبی؟ ببخشید عزیزم عصبانیتم به مامانم رفته
آره، خوبم - خوبی؟ -
اوهوم
ببین، من می‌مونم
[لوس آنجلس] [سال 1964]
به‌نام شما، برادران آزادی‌خواه"
از آزادی خود، فرصت جسم مگردانید
اما از طریق عشق، به یک‌دیگر خدمت کنید
زیرا همه‌چیز در یک کلمه ... خلاصه می‌شود
همان‌طور که خودتان را دوست دارید "همسایه‌تان را هم دوست بدارید
الویس، فکر می‌کنی مریم مقدس، باکره بوده؟
خب عزیز، این چیزیه که ... خودت باید
بهش برسی
... عه
من شخصا معتقدم عیسی به اون زن علاقه داشت
اما این نظر منه
فکر می‌کنی چرا توی زندگی هم قرار گرفتن؟
خب، می‌شه به طرق مختلفی ... بهش نگاه کرد و
خب، نظر تو چیه الویس؟
از عطرت خوشم میاد
عزیزم، اسمش ... اسمش چیه؟
شنل شماره 5
ببخشید
... و اگه هم‌دیگه رو بگزید و بخورید"
مراقب باشید که یک‌دیگر را نکُشید
برای همین می‌گویم مراقب رفتارتون باشید
تا شهوت جسم را پاسخ ندید
زیرا که نیاز جسم، مخالف روح است "آمین
آمین
... جایگاه انسان‌ها توی دنیا
مثل یه قطره آب، توی اقیانوس می‌مونه
الویس، منو ببین
تو فقط یه قطره آب توی اقیانوس نیستی
تو خودِ اقیانوس هستی
سیلا، ایشون لری‌ـه ... مسئول گریمم توی
آخرین فیلمم بود - سلام -
... از همه کشیش‌ها، بیش‌تر
درمورد عالم معنویات می‌دونه
خب، این رو نمی‌دونم اما اومدم چندتا سوال بپرسم
درکنار دوستم
خب، تنهاتون می‌ذارم
می‌رم وسایلم رو جمع کنم که برم خونه
لری گفت بهمون کمک می‌کنه رابطه‌مون عمقی کنیم
اوه خدای من
لباست داره نفس می‌کشه
و میزبانان شیطانی‌ش، با اون محو شدند"
انسان، خسته از بحث بیهوده بر سر قدرت
دل‌تنگ بیشه شده بود
جایی که افراد سال‌خورده با "آشناهاشون ارتباط برقرار می‌کردن
اه، خیلی چیزها باید یاد گرفت
باید بیش‌تر بفهمم
... سیلا، چرا
چرا من؟ من باید با این مقدار اثرگذاری چی کار کنم؟
نمی‌دونم
اما روی خیلی‌ها اثر می‌ذاری
عزیزم، باید کتاب "اعداد چیرو" رو بخونی
واقعا حرف نداره
نه عزیزم ... باید خواسته‌هامون رو کنترل کنیم
وگرنه اونا ما رو کنترل می‌کنن
... سیلا، اگه علایق
فلسفه‌هات مثل من نباشه رابطه‌مون جواب نمی‌ده
یعنی، اون بیرون، زن‌های ... زیادی هستن که
می‌خوان کنار من باشن
صاف بشین تا بتونی توجه کنی
مثل معدن، طلای خالص" در سطح زمین پیدا نمی‌شود
... باارزش‌ترین‌ها فقط به کسایی می‌رسه
که صبر دارن و سال‌ها بهاش رو می‌پردازن
... کسانی ایمان‌شون، هرچقدر هم کم‌رنگ
باقی می‌مونه، تااین‌که "... به‌نحوی و یه جایی
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!داره دیوونه‌ام می‌کنه
!نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم
یه زن روانی می‌بینم
نه
یه زن که یه‌سری نیازها داره زنی که خواسته داره
می‌تونی هم کتابت رو بخونی هم من رو داشته باشی
سرهنگ پشت خطه
بله قربان
خب متوجهم موافقم
بله، باعث حواس‌پرتیه
دیگه کتاب نمی‌خونم
بله قربان
سیلا، بیا بشین
چشم‌هات رو ببند
چشم‌هام رو ببندم؟ - چشم‌هات رو ببند -
خیلی‌خب، باز کن
قراره ازدواج کنیم
بهت گفتم زمان مناسبش می‌رسه
واقعا؟
!خیلی قشنگه
تبریک می‌گم
همسرم
... الویس، یکی از
آهنگ‌های خودت رو بذاریم یا یه چیز خوب بذاریم؟
پسر، قسم می‌خورم یه تیر خالی می‌کنم توی پات
... من
جی-7، جی-7 باید انتخابش کنی
جی-7، "بیتل" چیه؟ (به‌معنای سوسک)
تو سوسکی می‌ری این‌ور و اون‌ور
عوضی
می‌خوام جی-8 رو بذارم - اهل پتسی کلاین هستی؟ -
نگو که توی خونه خودم بیتلز پخش کنم
به خدا توی آمریکا هستیم
حرف نداره
ممنون
!خیلی‌خب
زیپ‌هاش کمه
... می‌شه بازم براش گذاشت
می‌شه پشتش چتر نجات گذاشت - حتما -
چطور پیش رفت؟
خب؟
من ... من ... من قراره ... بابا بشم؟
اوهوم
به ورنون زنگ بزنید ... بهش بگید قراره
یه بابابزرگ مو خاکستری بشه
آقا، می‌شه یه کوچیکش رو هم درست کنی؟
اوه، چی شده ستنین؟
چه بلایی سر برق توی چشم‌هات اومده؟
من می‌ترسم
هرکاری بخوای بکنی من حمایتت می‌کنم
من بچه می‌خوام فقط خیلی زوده
سفر اروپا و برنامه‌هامون چی می‌شه؟
چیزی نیست یه‌موقع دیگه می‌ریم
بیا بغلم
خیلی‌خب
قراره بچه‌دار شیم
!سیلا - بله؟ -
سیلا بیا اینجا
بله؟
... سیلا، داشتم فکر می‌کردم
می‌دونی، باید یکم وقت برای ... فکر کردن داشته باشم و
... اوضاع خوب نبوده و من
... فکر کنم برای هر دومون بهتر باشه
که یکم از هم فاصله بگیریم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
من چی کار کردم؟ - ... اوه عزیزم، متوجه نیستی -
خب، کاری نکردی ... موضوع تو نیستی، فقط
من یه سری چیزها رو پشت سر ... گذاشتم و فقط
فکر می‌کنم اگه یه مدت از هم جدا بشیم، بهتر باشه
حله
بگو کی برم
!اوه صبرکن عزیزم
جدی نگفتم سیلا نرو
!برو، برو !زودباش، زودباش
!اوه خدای من - !آره -
الویس؟
هی، بیدار شو بیدار شو، بیدار شو
ها؟
بچه داره به‌دنیا میاد
اوه
مطمئنی؟
آره - ... اوه -
... اوه
بابا، وقتشه یه ماشین بفرست، باشه؟
اوه
!جو !جری
کی این میز کیری رو گذاشته اونجا؟
!جری! جری، ماشین بفرست
!بچه داره به‌دنیا میاد
!الان !الان
بابام کجاست؟
می‌خوای به سرهنگ زنگ بزنم؟
خوبی عزیزم؟
اوهوم - من میارمش -
باشه
اوه
دختر دار شدیم ستنین
آره
اوه - اوه -
یکم بهمون فضا بدید دوستان یکم برید کنار
... الویس، خیلی وقت از
می‌دونم، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم عزیزم
خب، حالم خوبه
بیا یکم صبر کنیم
سلام عزیزم
وقت خوابشه - خیلی‌خب -
خواب‌های خوب ببینی
ستنین، نمی‌دونم
حس می‌کنم لباس مسخره‌ایه
نظرت چیه؟
خیلی خوشتیپ شدی
از سیناترا هم بیش‌تر سروصدا می‌کنه
عصر بخیر، جو هستم
پت‌ـه، از شبکه تماس گرفته آمار رو باور نمی‌کنه
حسابی تعجب کرده
آهنگ‌مون ترکونده ای
!هی، به‌سلامتی
!هی
[!بلیط کنسرت الویس به پایان رسید]
[فستیوال تابستانه الویس]
[بازگشتی شاهانه برای الویس]
[اجرای الویس] [سپتامبر سال 1970]
وسایلم رو بزار توی اتوبوس
سلام
هوم
خداحافظ عزیزم
دختر خوبی باش، باشه؟
کی بیایم دیدنت؟
عزیزم، تور موسیقی، جای مناسبی برای یه مامان و بچه‌تازه به‌دنیا اومده نیست
اما زود بر می‌گردم خونه
دل‌مون برات تنگ می‌شه - !خیلی‌خب، بزنید بریم -
سوال اتوبوس شید - می‌خوای خداحافظی کنی؟ -
بگو خداحافظ خداحافظ
خیلی‌خب عزیزم، بیا بریم زودباش، بیا
نه، نه - اوه، بیا بریم لیسا -
بیا بریم یه عکس با بابا بگیریم
نه، نه - زودباش -
اینجا - چیزی نیست -
می‌خوای روی پای بابا بشینی؟ - سلام مامانش -
سلام بابا - بیا اینجا کوچولو -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
بیا اینجا بیا ببینم
خب، دختر خوبی بودی؟
یک، دو، سه - بابای -
اینجا رو نگاه کن عزیزم
خیلی خوب شد
آفرین برو
خوب شد، آره
!آفرین می‌خوای بریم خوراکی بخوریم؟
!آره - پریسیلا؟ -
خیلی‌خب
ممنون مرد
یک، دو، سه
اینم گرفتم
و یک، دو، سه
خیلی‌خب فکر کنم کافی باشه
قشنگ شد
می‌شه بیاریم پایین؟
آروم
خوبه؟ - آره -
می‌خوای پیاده شی؟ - آره لطفا -
!وای
توی پالم اسپرینگز بیایم دیدنت؟
فکر کنم من و بچه‌ها ... می‌ریم یه چند روزی
استراحت کنیم
واقعا؟
انقدر سخت نگیر
... منم با لیسا مدتی
لوس آنجلس می‌مونم
هرچی تو بخوای عزیزم
هاین یوندان - هاین یوندان -
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت، هشت
یکم بالاتر اینجا، باشه؟
زاویه قوی‌ای می‌سازه خب؟
پسر خوب
اسمش چی بود؟ کا ... چی بود؟
هاین یوندان - هاین یوندان -
کاتای چهارم - کاتای چهارم -
چهارم، نزدیک بود - ... و من -
... فکر کنم کم‌کم دارم راه میفتم
و مستقیم با مشت زدم توی بینی‌ش
... خیلی درست یادم نیست چون
احتمالا یکم مغزم جابه‌جا شده اما ... نه
متاسفم - مشکلی نیست، مشکلی نیست -
!مامان
شکست
باورم نمی‌شه
ببخشید خانم پرسلی
الویس می‌خواد شما رو توی سوئیت ببینه
خیلی‌خب، ممنون
هیچ‌وقت بین اجراهاش نمی‌ره توی اتاقش
می‌رم ببینم چه خبره بعدش می‌بینم‌تون
خیلی‌خب - باشه، می‌بینیمت -
و بعدش چی شد؟
همه‌چیز خرد شد
سلام؟
هی
هی، همه‌چیز مرتبه؟
سیلا
هیس، می‌خوام بهت نشون بدم ... یه مرد واقعی
چطور با زنش عشق بازی می‌کنه
اوه! داری چی کار می‌کنی؟ !اوه
!خواهش می‌کنم تمومش کن !تموش کن
!بس کن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
من می‌رم
منظورت چیه "می‌ری"؟
می‌خوام ازدواج‌مون رو تموم کنم
دیوونه شدی؟
تو هر چیزی که یه زن می‌تونه بخواد رو در اختیار داری
جدی که نمی‌گی ستنین امکان نداره
می‌خوای بگی انقدر حواسم نبوده که متوجه این قضیه نشدم؟
ما عملا از هم جدا زندگی می‌کنیم
به یه مرد دیگه، از دست دادمت؟
داری من رو به زندگی خودم از دست می‌دی
باید برم
اگه بمونم، هیچ‌وقت نمی‌تونم برم
شاید یه جای دیگه یه زمان دیگه
لیسا رو از طرف من ببوس
خدا به همراهت
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie