ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
:مترجمین Mr.Lightborn11 & Pooyamaz
.هرروز خدا، همین آش بود و همین کاسه
...کسی هست
کسی توی زندگی قبلیم هست که باهام قهر نباشه؟
که وقتی میخوام ازش پول قرض‌بگیرم تلفن رو تو صورتم قطع نکنه؟
،و به محض اینکه بهم قرض میدادن .پولا تموم میشد
.و بعدش بازم میخواستم
.مثل اون یاروی توی داستانه
،داستان یارویی که هی سنگو میبره بالای تپه
ولی هر دفعه که میرسه بالای تپه .سنگه دوباره قل میخوره میاد پایین
،من هر روز اون سنگو میبردم بالای تپه
و هرروز خدا دوباره قل میخورد .برمیگشت پایین
،اما الان اینجام
و میدونم که اگه آدم خودش بخواد .هرروزش میتونه یه شروع تازه باشه
.آمین، جید
.ممنونم ازت
.باریکلا
.ممنون
.داربی
.داربی، نوبت تو ـه
.خیلی‌خب
.داربی هستم، با 11 روز پاکی
این قضیه بالابردن سنگ از تپه .و این چیزا، خیلی تکان‌دهنده بود
یادمه اولین بار، شنیدم که همینو .توی مرکز بازپروری گفتی
کِی بود، 2سال پیش؟
.کص ننت
ناموسا ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
.هوشیاری یه نبردـه .یه نبرد روزانه است
میدونم. هفت باری امتحانش کردم
،توی مرکز "هوشیاری" بودم ،توی مرکز "زندگی روبه جلو" بودم
.توی "فردای بهتر" بودم
.توی معتادان گمنام هم بودم
.ولی خب یا باید بری کمپ، یا باید بری زندان
.داربی، منم تو جایگاه الانِ تو، بودم
،منم به خودم همینو میگفتم .که شیوه‌های کمپ و جلسات جواب نمیدن
...اما - .ببخشید -
.داربی، تلفن کارت داره - .یه‌لحظه صبرکن، مایک -
.گفتن که ضروریه
.ادامه بدید
.الو، سلام
.منم جو
.مامانت توی بیمارستان "لیک ویو" ـه .مامانت رگای مغزش گشاد شده
دکتر میگه مغزش خونریزی زیادی داره
.امشب عملش میکنن
،میدونم از وقتی رفتی با کسی حرف نزدی
.اما باید به خواهرت زنگ بزنی
.دون» الان بیمارستان ـه»
.شمارشو بهت میدم
801‐555‐0148 - .وایسا، میشه... صبر کن -
801‐555‐0148.
نوشتیش؟ - .آره -
ببین، مطمئن نیستم که زنگ زدن ...بهت کار درستی باشه یا نه
.ولی با خودم گفتم شاید بهتر باشه بدونی
.جو، بهت نیاز داریم - .شرمنده. باید برم -
.اوضاع اینجا دیوونه کننده است .باید به «دوون» زنگ بزنی
...باشه، من
.قول بده که بهش زنگ میزنی - .باشه، الان زنگ میزنم -
.باشه، بعدا باهات حرف میزنم
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
حالت خوبه؟
داربی؟ - .آره -
...آره، مامانم
.باید یه تماس بگیرم
.نمیتونیم بذاری تماس بگیری .خودت که قوانین رو میدونی
.مامانم تو بیمارستانه .باید به خواهرم زنگ بزنم
.هفته پیش هم گفتی مادرت تصادف کرده
.هفته قبل داشتم سم‌زدایی میشدم .طبیعی بوده که کسشر بگم
.این مسئله بزرگی ـه، داربی .باید به دکتر «فلچر» زنگ بزنم
چخبره اینجا؟
.مامانم بیمارستان بستری ـه .نمیذاره یه زنگ بزنم
.داربی، خودت که قوانین رو میدونی .باید اول با دکتر فلچر حرف بزنم
.دکترته
.بیا زنگ بزن
.بن فلچر. پیغام خودتونو بذارید
.بهش بگو ضروری ـه - .سلام، دکتر فلچر -
مایک ـم، از مرکز تماس میگیرم. ممکنه وقتی این پیغام رو شنیدین باهام تماس بگیرین؟
.بهش بگو ضروری ـه
...امروز جمعه است و بعدازظهر ـه - .برید کیرم تو خودتون و جمعه بعدازظهرتون -
.داربی
.جید
چیه؟ - .موبایلتو بهم قرض بده -
.من که موبایل ندارم
سارا بهم گفت که دیروز گذاشتی .به بچه‌هاش زنگ بزنه
اگه موبایلتو ندی زنگ بزنم، به دکتر بیل میگم که بیمار معصومش با خودش موبایل داره
.اونوقت دیگه هیچکی نمیتونه به کسی زنگ بزنه
.توی یه مرکزی بستری شدم
.و راستش اوضاع خوب داره پیش میره
...فقط
،باید بهشون زنگ بزنی و بگی چخبره
.تا بتونم مامانو ببینم
.این اصلا ایده خوبی نیست .باید همونجا بمونی
.تو زنگ بزن حالا .چیزی نمیشه
.خدای من، داربی .عمرا بیام از کمپ درت بیارم
به اندازه کافی بستری‌شدن مامان .توی بیمارستان مشکل رو دستم گذاشته
.کیرتوش. به جو گفتم که دنبال تو نگرده
.هیچکی الان وقت کسشرای تورو نداره
.امکان داره مامان بمیره - .دوون -
.دیگه بهم زنگ نزن
.یالا
مایکی، میشه بیای اینجا کمکم‌کنی به سوزان رسیدگی کنم؟
مشکل چیه؟
.میگه کابوس دیده
.حالاـم برنمیگرده تو جاش بخوابه .تو سالن‌ها داره پرسه میزنه
.باشه، صبرکن
.سوییچ، سوییچش کجاس
.مایکی جانماز آبکش، شعار "آسیاب به نوبت" میده (شعاری که به معتادا یاد میدن)
.دوون هستم، پیغام خودتونو بذارین
.منم. تا فردا صبح میرسم سالت لیک
.بهم زنگ بزن، دوون .باید بدونم حال مامان چطوره
.هشدار آب‌وهوایی .جلوتر سانحه رخ داده، احتمال تاخیر و ترافیک
.به سمت خروجی راست بپیچید
...دوون ـم، پیغام
...خدای من، لطفا یه نفر !کمکم کنین
حالتون خوبه، خانوم؟
...من
.زدم کنار یه استراحتی بکنم .فکرکنم خوابم برده باشه
.جای خوبی واسه چرت زدن نیست
.آره، میدونم
.راه میوفتم میرم الان
.نخیر، نمیری
.جاده بسته است .جاده درون ایالتی ـم بسته است
.این طوفان تازه اولاشه
.مامانم بیمارستان بستری ـه باید خودمو برسونم شهر سالت لیک
تاوقتی این طوفان تموم نشه .کسی از اینجا عبور نمیکنه
.دوتا تصمیم دارین
،یا باید برگردین
یا اینکه یه مرکز واسه بازدیدکننده‌ها بازکردم
.یه چندصدیاردی جلوتره .میتونین اونجا منتظر بمونین
.خانوم باید همین الان تصمیمتون رو بگیریم
...جیزه
.میرم مرکز بازیدکننده‌ها
.و وقتی رسیدی اونجا بزن کنار
.قول بده که ادامه مسیرو نمیری .چون سالم ازش رد نمیشی
نمیخوام فرداصبح ماشینتونو زیر یه کپه برف پیداکنم، باشه؟
.باشه
.درو ببند، عزیزم .اینجوری سرما میاد تو
دستشویی کجاس؟
.اون پشته
بهت که گفتم باید توی همون جاده درون ایالتی میموندیم
.شنیدی که پلیسه چی‌گفت .هروقت بخوایم میتونیم از کوهستان بریم
...باورم نمیشه
به‌هرحال، برگردی نظرت عوض میشه
کسی داخله؟
اینجا وای‌فای داره؟
.ببخشید
.نه، وای‌فای ـی درکار نیست
.طوفان همه‌جای اینجارو دربر گرفته
خب؟
رفتم کنار درخت، یه ده ثانیه ایی .یه دونه از آنتن‌های موبایلمو پر کرد
کدوم درهت؟
درخت میور. همون که وسط محوطه است
.من اینجام .من اینجام
.کیرتوش
میارمت بیرون، باشه؟ .قول میدم
.زودباش، زودباش
.کیرتوش
نیومده میخوای بری؟
.نه یه‌چیزی رو توی ماشین فراموش کردم
،خیلی موندی بیرون .گفتم شاید آنتن میده اینجا
.نه، هیچی آنتن نمیده
.هی
هی، حالت خوبه؟
.آره
نظرت چیه بیای اینجا بشینی؟
.راحت باش، مستقرشو .تا طوفان تموم شه، همینجاییم
.شایدم بیشتر موندیم
اسمت چیه؟
.داربی
.من سندی ـم
.منم ادـم
اسم تو چیه اونوقت، پسرم؟
اسمت چیه؟
.لارس
داشتم خروپف میکردم؟
داشتم خروپف میکردم، مگه‌نه؟
.چه شلوغ شد اینجا
تو چی؟ اسم تو چیه؟
.من «اَش» ـم
.سندی، اد. داربی و لارس
کسی بازی میکنه؟
با صبر آشنایی نداری، نه؟
.اینجا گیر افتادیم خب
.بیاین هفت ورق بزنیم .هر دستی 25سنت
.اهل قمار نیستم
هوشمندانه است
تو چی، اش؟
.تو پوکربازی کردن مهارتی ندارم
.عالی شد
بازی میکنی؟
.کلی وقت رو دستمون هست
من یه بازی سراغ دارم که همه میتونن بازی کنن
چی هست؟
.کسشر
کسشر؟
.آره، کسشر
.بهتری بازی ـه
.باشه. بیا بازی کنیم ببینیم چطوریه
واقعا؟ - .آره، بیا -
.باشه
سندی. بازی میکنی؟ - .باشه -
اما نمیترسی که ببازی؟
خودت خوب میدونی .که من کسشراتو از برـم
خودت ایده‌شو دادی، خودتم راش بنداز، آقای کسشر
بازیش چطوریه؟
.خب، خیلی ساده‌ست
،بین همه به‌طور مساوی ورق‌هارو تقسیم میکنم
بعدش فردی که سمت چپ پخش‌کننده ورق‌ها نشسته .یکی از ورق‌هارو برعکس میذاره رو میز
و میگه که ورق چیه، اما هیچکدوم .نمیتونیم ببینیم چون ورق برعکسه
،فرد بعدی یه ورق دیگه میذاره روش
،حالا یا همون ورق ـه .یا یکی بالاتر یا پایین تره
مهم نیست گشنیز، اسپیک .دل یا خشت باشه
پس اگه یه دو بذارید، فرد بعدی باید یه دو، یه سه یا یه آس بذاره
،و تموم ورق‌ها باید برعکس گذاشته بشن
،پس یا باید به گفته‌های هم اکتفا کنیم
،یا اگه به‌نظر اومد یکی داره دروغ میگه
!باید بگین کسشر
خب بعدش؟
.بستگی داره
وقتی بگین کسشر، طرف که ورق .رو گذاشته، باید ورقشو نشون بده
اگه داشت دروغ میگفت، باید تموم .ورق‌های روی میز رو برداره
،اما اگه دروغ نمیگفت
اونی که به غلط گفته بود .کسشر، باید ورق‌هارو برداره
اولین کسی که ورق‌هاش تموم‌بشه .بازی رو میبره
.به هرنفر ده تا ورق میرسه .دوتا اضاف میاد که برعکس میذاریم وسط
مطمئنین نمیخواین جذاب‌ترش کنیم؟
.بازی دوستانه است .قمار رو واردش کنه
.سمت چپ پخش‌کننده شروع کنه
سرباز. خب، اهل کجایین؟
.سرباز
.لوورهایت، پیش سن‌فرانسیسکوـه
.سن‌ژوزه .سربا
.سرباز
.همین شروع کار چهارتا سرباز تو یه دور
اسمی واسش هست؟ - .آره، دور کسشر
.نه همچین اسمی نداره
.بیبی
.سرباز - .کسشر! سربازا تموم شدن -
!اووه
،اگه دوتا سرباز داشتی .باید جفتشو میذاشتی زمین
.گذاشتم دیگه
.همزمان
قانونشه؟
...نه، نیست
.نه... مجبور نیستی ولش کن
.نوبت توـه
.شیش
.هفت - .دوتا هشت -
خب، لارس. نگفتی اهل کجایی؟
.بتل مونتین (شهری در نوادا)
کجاست؟
.دوتا نه
.کسشر - .تف توش -
.گلوت رو تمیز کردی
.هرکی به یه نحوی دروغ گفتنش رو لو میده
توی پاسور نباید با ورق‌هات بازی کنی .باید حریفت رو به بازی بگیری
همه به یه نحوی دروغشونو لو میدن؟ خودت به چه نحوی لو میدی؟
.اینو دیگه خودت باید بفهمی
.دوتا شیش
خودت اهل کجایی؟
.سکرامانتو (شهری در کالیفرنیا)
پنج. پس پوکرباز ماهری هستی؟
چهار. آره، توی خدمت .یاد گرفتم
.دوتا پنج
.چهار - خدمت تو کجا؟ ارتش؟ -
.نیروی دریایی بودم، واحد 22
.پدر منم توی نیروی دریایی بود
عه؟ کجا خدمت میکرد؟
.گردان سوم، لشکر اول نیرودریای
تو الفلوجه؟ (شهری در عراق)
.آره
.رزم سختی داشتن
تو ـم اونجا بودی؟
نه. بعد از عملیات طوفان صحرا .دیگه نرفتم
.واقعا بابت خدمتت، ازت قدردانی میکنم .همینطور از پدر تو
،همه همیشه همینو میگن
ولی به پوچی همون جمله .براتون دعا میکنیم"ـه"
.عزیزم
.اد، هیچکی نمیدونه تو چیا فردا کردی
.اشکالی نداره - .قصد توهین نداشتم -
.متاسفم... جدا - .توهینی نکردی -
کسی ـم تاحالا کشتی؟
.خدای من
چیه خب؟
.حسابش از دستم در رفته
.دارم سر به سرت میذارم
.نوبت توـه، داربی
سه. خب، مقصدتون کجاست؟
.دوتا دو
.رینو (شهری در نوادا)
آره، سندی با مسافرت تعطیلاتی .به شهرموردعلاقه‌ـم، غافلگیرم کرد
رینو شهر موردعلاقته؟
آره، تموم چیزایی که تو وگاس هست اونجام هست .ولی سر و صداش نصف وگاسم نیست
.آس
آس. توچی، داربی؟
.دوتا دو
.سه‌تا. مقصدم سالت لیک ـه
چهار. سالت لیک چیکار داری؟
.مادرم بیمارستان بستری ـه
.متاسفم که اینو میشنوم
.سندی یه پرستار ـه
.پرستار بود
.دوتا پنج - .کسشر -
.لعنتی
.بهت که گفتم
.تو مسیرخونه از سالت لیک رد میشم
خونت کجاست؟
خانواده‌ـم تو "جانزتون" نزدیک دنور" زندگی میکنن"
.چه مسیر طولانی‌ـی داری
.بیبی
.شاه
.کسشر - .کسشر -
نُه. لارس تو مقصدت کجاست؟
...امم
.میرم خونه - .ده -
بتل مونتین؟
.آره، وسط نواداست
اد، بازی میکنی یا نه؟
.دوتا نُه
.سه‌تا ده
.لعنتی
.کسشر
.تو بازی خودت بگا رفتی .شکست بدی ـه خدایی
!کیرتوش
.هی، رفیق .هی، هی
.آروم باش
مگه داریم 52 ورق روی زمین بازی میکنیم؟ (بازیی که باید ورق‌هارو پرت کنن بیفته رو زمین)
...اصلا... اصلا خنده دار نیست
.مسخرم نکنین
.کسی که درحال خندیدن نیست
...آره، متاسفم. من
.بعضی‌وقتا من... متاسفم
.گه توش
کمک‌میخوای؟ - .نه -
.باید آروم‌باشی، جوون
کودک‌ربایی اتفاق افتاده. توی یه ون آبی .توی استراحت‌گاه مویر. طرف یکیه به اسم لارس داره بتل مونیتن
.بیا از اینجا ببرمت
.اول باید دست و پات رو باز کنم
مریضی؟
شکست بدی بود خدایی؟ بازی 52ورق؟
چقدر که خندیدیم
یه گلوله تو مغزت میکارم، کصنمک
نظرت چیه؟
.متاسفم، جی
...بعضی‌وقتا، آدما
.شانس آوردی اینجا تو ماشینی، جی .اونجا پر از دروغگو و متقلب ـه
.اومدم ماشینو روشن کنم گرم شی
کجا داره میره؟
.شهر بازنده‌ها
.خداروشکر حداقل قمار نمیکنه
.قراره شب طولانی ـی بشه
بهترشد، آره؟
حس بهتری داری؟
.به‌نظر که خیلی‌خوب نمیای
چه کسشرا؟
.لعنتی
کار تو بود؟ .به کاور ماشین دست نزن
.هی، هی، هی، هی، هی
،میدونم این قسمت ترسناکش ـه .ولی درست میشه حالت خوب میشه
.حالت خیلی خوب میشه
فقط این تو طاقت بیار، جی... باشه؟
وقتی برسیم خونه عمو «کنی» همه‌چیز .بهترمیشه. بهم اعتماد کن
.لعنتی! میخواستم واست پفک بگیرم
پفک دوست داری؟
.زودی برمیگردم
.لعنتی
.وقتی برمیگرده نمیتونم اینجا باشم
.زمان زیادی نداریم
.گوش‌کن. گوش‌کن
اسمت «جی» ـه، درسته؟
،اسم من داربی ـه .و باید برم کمک بیارم
برمیگردم. قول میدم برمیگردم. قول میدم
تو ونت مهمونیه ما خبرنداریم؟
.موبایلمو جاگذاشتم
.به‌محض اینکه بتونم برمیگردم
"تو وینیت میهمینیه می خیبیر نیدیریم" ناموسا؟
.اه گه توش
الو؟
داربی؟
زنده‌ای؟ اون تو همه‌چیز مرتبه؟
ببین اگه میخوای درباره مامانت .با کسی حرف بزنی، من هستم
.بیاتو. بیاتو
چیه؟ چخبره؟ - ...لطفا، فقط -
این دیگه چه‌کاری بود؟
دست‌وپای یه دخترو توی ماشینش بسته
کی، آقای کسشر؟
مطمئنی؟ - .آره -
.نه الی ده سالشه
.میدونستم یه لاشی بی سروپاس
.باید پلیسارو خبرکنیم - .امتحان کردم، آنتن نمیده -
.گه‌توش .نه
چیکار کنیم؟
.نمیدونم. نمیدونم ...امیدوار بودم که تو یا اد
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه صبرکنیم ،که این طوفان یکم بخوابه
.بعدش به پلیسا زنگ بزنیم - .نه، طول میکشه -
...آخه نمیتونه جایی بره که ...کولاک برف ـه، نمیتونه با ماشین بره
...نه، نه، نه. دختره
.مریضی چیزیه .امکانش هست اون بیرون بمیره
.باید بریم نجاتش بدیم - .آره -
.اما احتمالا اون بیرون منتظره
.فکرکنم میدونه که من توی ون بودم .واسه همین اومد این تو
،اگه بهت شک کرده پس بری بیرون میاد دنبالت، درسته؟
،پس اگه بری بیرون
اونقدری میاد دنبالت که زمان بخرم .و به اد بگم
.بعدش جفتمون میایم کمکت
.با خودش تفنگ داره
.خب شاید اد هم تفنگ داره .تو نیرودریایی بوده
.خیلی‌خب. چیزیت نمیشه ...اون بیرون قرارنیست تنها باشی
اگه اد، تفنگ نداشت چی؟
.پس باید یه چیزی همین‌جا پیدا کنیم
باشه
خب، رینو کجاست؟
.توی این نقشه که نیست
.چهل مایلی شمال دریاچه تاهوـه است
مطمئنم وقتی طوفان تموم .میشه هم همونجا میمونه
.متاسفم که اینجا گیرافتادیم
.تقصیر تو نیست
.من بودم که گفتم باید بمونیم
.میدونم که شرایط، این اخیر خیلی آسون نبوده
شاید کائنات داره بهمون میگه .که باید زمان بیشتری رو باهم سپری کنیم
.باید مثل چسب‌زخم بکنمش
...یکف دو
.کیرتوش .چیزی نیست
چیزی‌نیست. از اینجا .میبریمت بیرون
اما اون مردا کجان؟
مردا؟
.اونایی که منو دزدیدن
چندتا مرد بودن مگه؟
چندتا مرد بودن؟
.دوتا
چیشده؟
.داخل ون ـه - .نه‌بابا. خودم میدونم داخل ون ـه -
چرا باید بگی داری میری بتل مونتین؟ - .چون تو دروغ سرهم کردن خوب نیستم -
.پس ساکت‌بمون و گوش کن .همین، فقط ساکت‌باش
.حالا باید خسارت به‌بار بیاریم
.تفنگو بده من
این چیه؟ - .مواظب باش -
.ضامنشو درآوردم .الان مثل تفنگ واقعی شلیک میکنه
.میخواستیم واست کمین کنیم
.بریم
چیکار میخوایم بکنیم؟ اش؟
.کلیدارو بده
کدوم‌گوری رفته پس؟
چیزی دیدی؟
.نه
.میرم اون بیرون ببینم چخبره - .اد، اد -
.آروم‌باش فقط
.دهنتو ببند ساکت باش
.کیرتوش
.از اونور برو
!اوه
همه‌چی مرتبه؟ - .آره، همه‌چی خوبه -
.از این یارو خوشم نمیاد
.اد، تو که این یارو نمیشناسی
.کلی آدم لنگه این یارو تو زندگیم دیدم
از این پسر سفیدپوستای ریزه میزه .که حالت عصبی و تنش دارن
.گوشیتو بهم بده
به کس دیگه‌ای هم دراین‌باره پیام‌دادی؟
.نه
.بذار ببینم
اینارو کی فرستاده؟
.خواهرم
و توی بیمارستان منتظرته؟
و چرا باید اینارو بنویسه؟
ظاهرا نه خواهرت، نه مامانت .نمیخوان که اونجا باشی
تورو سننه؟
باید بدونم کیه که داره الان .زندگیم رو به‌هم میریزه
!هی
داربی کجاست؟
داربی؟
.آره. داربی
.نمیدونم
...چیزه
فکرکنم بیرونه، میخواد .گوشیش آنتن بده زنگ بزنه
داربی بیرونه؟
.آره
.یه دیقه‌ای برمیگردم
پس مامانت از خونه انداختت بیرون، نه؟
چرا انداختت بیرون؟
.دلایل زیادی داشت
جدی؟ چیکار کرده بودی؟
.مواد
چجور موادی؟
.هرچی گیرم میومد
شرط میبندم بابات خیلی خوشش میومد، نه؟
.یه قهرمان جنگ تمام عیار با یه دختر معتاد
.اون مرده
چی شد، تو جنگ مرد؟
.با یه تیر توی مغزش، خودشو خلاص کرد
اینطوری؟
.نه
اینطوری بود؟
...امم - .خب، پس، حتما اینطوری بوده -
نه؟
،اولش که بچه مریض شد .بعدش طوفان شد، حالا هم گیر تو افتادیم
.یه معتاد - !تو منو نمیشناسی -
.من دقیقا میدونم تو کی هستی
.حداقلش اینه که بچه‌باز نیستم
.من بچه‌باز نیستم
.قضیه سر پوله
باید خونه‌ای که اون .دختر کوچولو توش زندگی میکنه رو بری ببینی
.باباش یکی از کله‌گنده‌های صنعت تکنولوژیه
پس اون پول رو میده و ما هم .بدون اینکه یه مو از سرش کم بشه پسش میدیم
.اون مریضه
.نیاز به یه دکتر داره - .آره، نه بابا -
.بیماری ادیسون داره
،اگه خیلی هیجان‌زده بشه .از غلظت بالای آدرنالین، اوردوز میکنه
پس اونجا که خودتو انداختی وسط .کاری به نفعش نکردی
.پس اوضاع از این قراره
--میریم بیرون
سلام، امم، میتونم یه لحظه با داربی خصوصی حرف بزنم، لطفا؟
.حتما
.بیرون میبینمت
،اگه اینو برینی .میزنم همه رو میکشم
.امم، ببخشید که مزاحم شدم
...ما فقط--اینجا گیر افتادیم پس
.اوهوم
،میدونی ...اگه چیز دیگه‌ای هست که تو، امم
.خودم از پسش برمیام
.داربی
.یکم وقت پیش لارس داشت ما رو دید میزد - .اوه -
بعد میخواستم که با اش .بدون اینکه اون دنبالم بیاد حرف بزنم
.اوهوم
.باشه
چون اگه چیزی هست که واقعا مشکل داره
،و لازم باشه که چیزی بهم بگی اینکارو میکنی دیگه، درسته؟
چیزی در مورد آنوریسم مغزی میدونی؟ (گشاد شدن عروغ مغز)
اه، مامانت برای همین موضوع بیمارستانه؟
میمیره؟
،خب اگه توی بیمارستانه الان بهترین جاییه که میتونه باشه دیگه، نه؟
داربی، میای پیشمون؟
لطفا؟
،گفتی بابات گردان سوم بوده لشکر اول نیرودریایی؟
.اوهوم - .همم -
پستش چی بود؟
.توپچی بود
.چه جالب. منم همینطور
شرط میبندم کلی داستان .میتونستیم برای هم تعریف کنیم
اون چیزی که یکم وقت پیش بهم گفتی، در مورد .اینکه نمیفهمم چیا میکشن، حق با تو بود
داربی، بهم گفت وقتی باباش اومد خونه
.چیکار کرد
.واقعا یه تراژدیه
،آخه ...اینکه یه نفر اینجوری جون خودشو بگیره
.اینجور عذاب رو نمیتونم تصور کنم
.بابت پدرت متاسفم
این داستان کوفتی .مال تو نبود که بخوای پخشش کنی
شاید بخوای قبل از اینکه اون دهن کوفتیت .رو باز کنی یکم بیشتر فک کنی
.خدایا
...خب
.بهتره برم عذرخواهی کنم
.آره، همینطوره
!نه
تنها کاری که باید میکردی این بود که .هیچ غلطی نکنی
اش؟
داری چیکار میکنی؟
دختره کجاس؟
.از جاده پیاده روی رفت بالا .عمو کنی خیلی عصبانی میشه
.عمو کنی قرار نیس بفهمه .همین الان میریم پیداش میکنیم
.پیش ما که نمیاد
.مهم هم نیست چقدر هوا سرد باشه
.شاید نیاد
.ولی دنبال اون میاد
.یالا - .زود باش -
.زود باش، الان از سرما یخ میزنه - .پاشو -
!عجله کن - .نگران نباش -
پیداش میکنیم، خب؟ - .باشه -
.زیاد دور نمیشه - .آره -
.سردمه
.واقعا سرده
.باید لباس گرم‌تر می‌پوشیدیم
همینجوری باید ادامه بدیم، خب؟ .دیگه تقریبا از اینجا زدیم بیرون
وقتی رسیدیم پیش عمو کنی .این داستانو یادمون میفته و خندمون میگیره
.آره .ولی هیچی بهش نمیگیم
یادته دفعه آخر چی شد؟ .روانی شد
.آره
.خیلی عصبانی بود
عمو کنی کیه؟
.پدر خونده‌ـمونه .وقتی هیچکسی نبود قبولمون کرد
.از پدرخونی بهتره
.کاملا درسته
عمو کنی در مورد شغلتون چه نظری داره؟
.ما برای اون کار میکنیم
.اون براشون خونه‌های بهتری پیدا میکنه
.صداش بزن
.انجامش بده
جی؟
.جی
.بلندتر
.اگه این بیرون بمیره، تقصیر توئه
!جی
.بلندتر
.بلندتر بگو که بتونه صداتو بشنوه
!جی
--بهت گفتم که اون باهامون - !جی -
!اه، لعنتی
.صدای شلیک بود - .همم -
مطمئنی؟
توی این دنیا فقط یه چیز .صدای شلیک گلوله میده
.اد
زنده‌اس؟ - .آره، زنده‌اس. ولی وضعش خرابه -
تیر خورده؟ - .نه -
.مراقب باش
!لارس
.هی
.اوه، خدایا. اد، داره یخ میزنه .کتت رو بده من
این از کجا اومد؟
.بیا عزیزم
.ششش. یالا
این چیه؟ - .یه دستبند پزشکیه -
.الان رفته تو شوک آدرنالینی
.شما پیداش کردید - این دختره رو میشناسی؟ -
.اش و لارس دزدیدنش .توی ون اونا بود
چی؟
اش اسلحه داره. اگه از اینجا .نزنیم بیرون همه‌ـمون رو میکشه
یا خدا
.اون گولمون زد - .آره میدونم -
.همین الان باید بریم
.اد، راست میگه .ما باید--باید بریم
.زود باش، عزیزم
--چیکار کنیم - !لارس! یه دقیقه فرصت بده -
.آره، آره. باشه - خب؟ -
هی! دختره رو تحول بدید .و اینجوری هیشکی آسیب نمیبینه
.اونا میکشنمون
.مجبورم نکنید بیام اون تو و خودم بگیرمش
.این که جلوشون رو نمیگیره
.دارم زمان میخرم
دارید چیکار میکنید؟
آماده‌ای؟ - .آره -
.خیلی خب. اد با من، اون دوتای دیگه با تو
.باشه - باشه؟ -
.دارن میان
،اگه از اون در بیای تو میزنم .با یه تیر خلاصت میکنم
به نظرت واقعا اسلحه داره؟
.نمیدونم
!اد
.به نظرم داری کص میگی
.باشه. پس بیا تو
!لعنتی
داره جواب میده؟
.دارن حرف میزنن
.خوبه. بذار هرچی میخوان حرف بزنن .البته اون بیرون
.باید از اونجا بیاریمش بیرون
.نه بابا، لارس - .احتمالا به داروش احتیاج داره -
.واقعا نابغه‌ای لارس !واقعا نابغه‌ای
.دختره مریضه
.به داروهاش احتیاج داره .و داروهاش پیش ماس، اد
!هاه؟ پیش ماس
.سندی، تو پرستاری
.خودت میدونی حقیقت داره .اگه پیش خودتون نگهش دارید، میمیره
.انتخاب خودتونه
.حق با اونه
.تحویلش بدید، و ما هم غیب میشیم اصن .به همین راحتی
.به نظرم انجامش بدیم
!نه - !نه -
،اگه داروی این دختر بهش نرسه .جدی میمیره. بذارید ببرنش
.نمیتونن برن. کلیداشون دست منه
چی؟
.نه. باید پسشون بدی .ما میخوایم برن. اونا باید برن
وایسا...وایسا یه دقیقه
هی، اش؟
بله؟
،دارو رو بده ما .و ما میذاریم که برید
ناموسا؟
،آره. دارو رو بده ما .و ما هم کلید ون‌ـتون رو بهتون میدیم
اش؟
!اش
.دارو در ازای کلید
دارن قبول میکنن؟
.دارن برمیگردند طرف ون
چیزی میبینید؟ دارو رو دارند؟
.نه. یه دبه بنزین دستشونه
.چی؟ نه. نه
.لعنتی - حالا چه غلطی کنیم؟ -
.دارن بلوف میزنن .اینقدر اوسکل نیستن که انجامش بدند
.به نظرم واقعا دارن بلوف میزنن - .بهشون چیزی که میخوان رو بدید -
.اگه این کار رو بکنیم، مردیم
.تو که مطمئن نیستی
.وایسا، وایسا، وایسا
،اگه نتونن برن نمیتونن ما رو بکشن درسته؟
.کلیدا رو قایم کن. همچنین اینا رو
.یالا
!اد
!هی، اد
.اد
.باید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
.ما قبلا هم توی این مخمصه‌ها بودیم
و مثل همیشه، این دفعه هم .به هر نحوی که شده خودمون رو نجات میدیم
.ولی این یکی دیگه مخمصه نیس .این دیگه عملا یه قبره
.همه جا پخشش کن، بزن بریم
خب نقشه‌ات چیه، اش؟
نظر خودت چیه، اد؟ هان؟
به نظر میرسه داره به آتیش زدن
تنها چیزی که واست مهمه
.و آواره کردن خودت رو سر صحنه جرم فکر میکنی
،درسته که احمقی اش .ولی در اون حد هم احمق نیستی
میدونی چی احمقانه‌اس، اش؟
کار احمقانه یعنی اینکه خودتو .به خاطر یه غریبه به کشتن بدی
.من یه سرباز نیرو دریایی هستم، کصخل .شغلم همینه
تو چطور، سندی؟
تو هم میخوای بخاطر قهرمان‌بازی اد بمیری؟
هان؟
.دارو رو بهمون میدی .ما کلید رو بهت میدیم
.تو هم میری و تموم میشه
.من دیگه نمی‌خوام حرف بزنم، اد
.مخفی شدند
.خوبه
.وایسا، وایسا وایسا، وایسا .یادم رفت یه چیز بهتر دارم
کی تا حالا اینو دنبال خودت راه میندازی؟
واقعا به یه کیف خیلی بزرگ تر برای جا دادن .همه چیز نیاز دارم، تو همه چیزو در مورد من نمیدونی
.کبریتا رو بده من
واقعا قراره بسوزونیم‌ـشون؟
.اینش دیگه بستگی به خودشون داره
!پنج
.انجامش نمیدند
!چهار
.اد، لطفا
!سه
.لعنتی
.اد، من نمیخوام اینجا بمیرم
.هیشکی ققرار نیست اینجا بمیره
.بیا اینجا
اش؟ بیخیال. داری چیکار میکنی؟
!دو
.اد، لطفا
.اون روانیه. اون انجامش میده-- انجامش میده .باید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
.دارن بلوف میزنن
خانم لاوری؟
.سلام بچه‌ها، این خدمتکار منه، خانم لاوری .و حالا هم قراره برامون برقصه
آماده‌ای؟
.نه--عزیزم، من کار دارم
خب، پس، میتونم به مامانم بگم که
اون دفعه وقتی داشتی .تو ایوان علف میکشیدی مچتو گرفتم
...اه
.اینطوری
♪ دستات رو ببر بالا ♪
!همگی بگید ووووو !دستات رو ببر بالا
.زودباش، با جاروبرقی برقص
!انجامش بده
♪ دستات رو ببر بالا ♪
♪ !همگی بگید ووووو ♪
!چقدررر غم انگیزه
.خدای من، بچه‌ها .خیلی خنده‌داره
این همون ویدیوئه؟
.آره .جی همیشه از اینجور کارا میکنه
و هیچی نشنیدی؟
خب، داشتم جارو میزدم .و هدفونم هم روی سرم بود
!نه! لطفا
--کمک، خانم لاوری - --وایسا! بیا -
.آروم بگیر! چیزی نمیشه - !بذارید برم -
!خفه شو - !بذارید برم -
.داروش اونجایی که گفتی نبود
.حالا هم دوباره داره میمیره
،پس یا تو باید بیای پیش ما
یا من این بچه رو وسط توی کوه خاکش میکنم و هیچی هم گیر تو نمیاد. گرفتی چی شد؟
!یک
!وایسا! وایسا
!اون اسلحه نداره
الان چه گهی خوردی؟ - --خدایا! اون کسیه که -
!خدایا، سندی
خل شدی؟
اش چ--چی گفت؟
،بانک بهم زنگ زد .و بهم گفت که دیگه پولی نمونده
.پس اندازمون، آینده‌ـمون. همش، اد
!همش
.منم سعی کردم درستش کنم .این کاریه که کردم
چرا چیزی نگفتی؟ !من یه نقشه داشتم
چی؟ میخواستی پسش بگیری؟
.ما داریم میام تو، اد
!بندازش! بندازش
.لارس، ببرش بالا سر جی - چی؟ -
.انجامش بده
!همونجا بمون
.لطفا، تکون نخور. لطفا
--برید - .چیزیت--چیزیت نمیشه -
.میخوام برم خونه
.آره، منم همینطور
کارت تموم شد؟
!سریع باش، سندی
.الان حالت خوب میشه، جی
!بچه زنده میمونه. الحمدالله
اصن چجوری با این روانیا آشنا شدی؟
.اینترنتی
اصن هیچوقت قرار نبود همدیگه رو ببینیم و هیچ بلایی هم قرار نبود سر جی بیاد
،و هیچ بلایی هر قرار نیست سر جی بیاد درسته؟
هنوز میخواید از خانواده‌اش باج بگیرید، نه؟
هیچوقت نمیخواستن .برای باج‌گیری ازش استفاده کنن
.اونا قاچاقچی بچه‌ان. میفروشن‌ـشون
.گولت زدند
.همچین حرفی نزن
.آره. یه خونه بهتر براش پیدا میکنیم
مگه نه، اش؟
.درسته، لارس - !آره -
،نه. هر کاری که میخواستید بکنید .هنوز که میتونید نظرتون رو عوض کنید
.دو میلیون دلاره
کسی بیشتر از این بهتون میده؟ هان؟
،هرچی که هست .والدین جی، سه برابرشو میدن
.اونا--سه برابرش--رو
اد، تو درک میکنی، نه؟
.من فقط به خاطر پولش انجامش دادم --خیلی پوله
.سندی، قضیه سر اون پول کوفتی نیست .خفه شو
.اگه بچه رو تحویل ندیم، خارمون گاییده‌اس
.اوکی
،اوکی، الان که دیگه داریدش پس چرا دیگه نمیرید؟
.خب، فکر خوبیه، سندی
کلیدا کجان، اد؟
.نمیدونم
!دیگه بازی کردن کافیمه کلیدا رو کجا گذاشتی؟
.کص ننت
.یه جای اون پشت مشتا قایمش کرد
!داربی
کلیدا رو کجا گذاشتی؟
.گوش کن، اگه بهش بگی، همه‌ـمون میمیریم
!نه
.اوه، خدا
!نه
.اوه، اد
.خیلی متاسفم
!نه، نه
!نه، نه! نه
!نه! نه! نه! نه، لطفا! نه
!لطفا! نه، لطفا
!لطفا! لطفا! لطفا! لطفا! لطفا
!گوش کن، لطفا، لطفا
!اش. اش، چشمام
.هی. بذار ببینم
.میریم میشوریمش. باشه؟ بیا
.جی، اگه تکون بخوری، میکشمش
.کشتی‌ـشون .با تیر کشتی‌ـش
.بهش شلیک کردی
!جی--جی
--به کمکت احتیاج دارم .به کمکت احتیاج دارم
.چیزی نیست. سریع
.یالا--بیا، بیا
.مجبور شدم. چاره‌ای نداشتم بالاخره باید از خودمون مراقبت کنم. نه؟
!میدونم. میشدونم - --باید از خودمون -
!باید مراقب تو باشم، لارس
.من ترسیده‌ام - .به چکشه احتیاج دارم -
.به چکشه احتیاج دارم
.ازت میخوام که خودتو جمع و جور کنی
،فقط باید کلیدا رو بگیریم .و بعدش میریم، خب؟ بیا
.بزن بریم
.نه - !ششش -
.اوکی، اوکی
.دیگه وقت تسلیم شدنه، داربی کلیدا کجان؟
.پیش من نیست
.مامانت مرد
.خدا رحمتشون کنه
911 .واحد پلیس به سمت اقامتگاه اعزام شد .در صورت امکان با 911 تماس بگیرید
چی شده؟
.برای پلیسا اس‌ام‌اس رفته
میدونستی اس‌ام‌اس فرستاده؟
.آره، ولی پاکش کردم
کلیدا کجان؟
.کلیدا
کلیدا کجان، داربی؟
!نه! لطفا! نه
!اش، نکن
!لطفا، نه. نه، لطفا - .توی برفا -
!توی--لطفا -
!توی برفای بیرون دستشویی
.نه
.لارس
.خیلی خب. نگهش دار
یالا. گرفتیش؟
،اگه سعی کرد هر گهی بخوره بهش شلیک میکنی، باشه؟
...همگی جاده‌ها در حال باز شدن هستند
.چیزی نیست، جی .به زودی از اینجا میریم بیرون
.زودباش دیگه
.ازت میخوام که چراغا رو خاموش کنی
.نمی‌تونم
.چرا، میتونی
.اون بهت صدمه نمیزنه
جی، داری چیکار میکنی؟
.لارس. میدونم که نمیخوای به جی صدمه بزنی - .جی، بشین سر جات -
!همین حالا برگرد. جی، بشین
.لارس. به من گوش بده - .هاه -
تو از اون جور آدما نیستی، لارس .مجبور نیستی این کارو بکنی
--جی، نکن - .لارس، این تو نیستی -
.تو مثل اون نیستی - !خفه شو! خفه شو -
.تفنگ رو بذار زمین، لارس - .بس کن -
!لارس، اون فقط یه دخترکوچولوئه - .بهش بگو بشینه! بهش بگو -
.چیزی نیس، جی. چیزی نیس - ازت میخوام که بشینی، باشه؟ -
.من یه تفنگ دارم. جی
.جی، داری کجا میری؟ جی، لطفا
.اون بهم گفت که این اتفاق میفته
مجبورم نکن از این استفاده کنم. هاه؟ جی؟
.ازت میخوام بشینی
،جی. قبل از اینکه اون برگرده ازت میخوام که بشینی
--وایسا--نه--نکن
.چراغا رو دوباره روشن کن
!نه! نه
!داربی
!وایسا! نه
!نه - !بیخیال -
!نه - !جی، بلند شو -
!از رو زمین بلند شو - !نه -
!جی
!پاشو
.آره، آره
!نه
.اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی، لعنت بهش
.اش. اش. من متاسفم
.بندازش وگرنه میزنم میکشمش
.نه، بهش این اجازه رو نده
.انجامش نمیده. چیزی نیست - !کص ننم اگه انجامش ندم -
.بندازش - !هی، ولش کن! ولش کن -
!پس کاری که بهت میگمو انجام بده
.اش
.حس عجیبی دارم - .لارس -
.گرفتمت
.سرم
.هی، بهش دست نزن - .زودباش، برو عقب، برو عقب -
یا خدا، رفته تو سرم؟
وضعش بده؟ - .چیزی نیست. چیزی نیست -
.میخوام برم خونه - .گوش کن -
میبرمت خونه، باشه؟ .بیا. کلیدای ون پیش منه
.آره. آره - باشه؟ خب؟ -
!زودباش. برو، برو، برو
میریم خونه، خب؟ - .آره. آره -
--و بعدش من - اش، چجوری از اینجا بریم بیرون؟ -
.سوار ماشین شو
لارس؟
.اوه، یا پیغمبر
.اوه، خدایا مرسی !آقای پلیس، یه حادثه‌ای پیش اومده
.از بغل ماشین برو کنار
!لطفا عجله کنید - !آقا، از ماشین فاصله بگیرید -
!آدمایی هستند که آسیب دیدند
!باید هر دو دستتون رو ببینم
!خیلی بد آسیب دیدن
!به من گوش کنید
!دستات رو ببر جایی که بتونم ببینمشون
!آقای افسر، یه دختر کوچیک هست - !ایست -
!الان! آقا
!به من گوش نمی‌کنید - .توی این ماشین آدم آسیب دیده -
!لطفا! خدایا مرسی! لطفا کمکمون کنید - .آقا، لطفا -
!هی تو! ایست! به من گوش بده - --تو -
!اسلحه‌ـت رو بیار پایین - !وایسید! نه -
!نمیفهمید! وایسید - .تفنگ رو بیار پایین -
--نه! اون - !همین حالا بیارش پایین -
!همین حالا
--اون
--کمک. کمک
.دوباره یادم بیار چطوری بود
اینطوری بود؟
یا اینطوری؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.اینطوری بود
داربی؟ - .اوهوم -
کجایی؟
داربی؟
!داربی
.من به کمک احتیاج دارم
سرجوخه هیل؟
نیاز به کمک دارید؟
واحد 45 به کمک احتیاج دارید؟
...تکرار میکنم
.داربی هستم، با 48 روز پاکی
.ملاقاتی داری
دوون؟
:مترجمین Mr.Lightborn11 & Pooyamaz
اپلیکیشن اندروید تاپ وان مووی ، دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس Insta : @TopOneMovie