ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
داشتم فکر می کردم با این لباس اگر رُژ قرمز بزنیم
موهات رو محکم بکشی و از پشت ببندی
می تونم نقره ای رو بردارم؟- باشه، باشه، برش داشتم-
تو.... خوبی، خیلی خوب
هی، جاستین ببخشید که مزاحم شدم
داشتم دنبال چندتا از لباس های "ویواین" می گشتم
و چندتا طرح کشیدم دوست دارم یک نگاهی بهشون بندازی
لطفا فقط به برنامه بچسب
باشه، اما این ها انگار ایده های باحالی اند
یعنی.... فکر می کنم
فقط به من گوش کن- عزیزم-
ما برای فکر کردن بهت پول نمیدیم
هی، همگی، باعث افتخارمونه که
بازگشت ویواینو به هفته مد لس آنجلس خوش آمد بگیم
خوب
ادامه بده
فهمیدم
آرایش عالی شده- -... باید
میدونی، دوره اش گذشته
سوزو
تو راهی؟
بله
و دوتا کیف آرایشی دزدیدم
آره! تو داری برنده این مسابقه میشی
البته چون تو اسلحه مخفی من هستی
آرایشگر هالیوودی من
باشه، دوستت دارم، دارم رانندگی می کنم بای
به مکزیک خوش امدید
سوزو
به ما نگاه کن
من سینه هامو قبل از تو بزرگ کردم
دختر، من هنوز دارم سعی می کنم سینه هامو بزرگ کنم
درسته
هی، فردا چه ساعتی شروع به ردیف کردن چیزهای مسابقه می کنیم؟
ساعت 9 صبح
بعد سه روز تمرین داریم
پس لباس ها رو درست کن- ! سوزو-
بالکن
من گرسنه ام
! گلوریا
رفیق کوچولوی موردعلاقه من اینجاست
کوچولو؟ تو که غول شدی- آره-
آخرش به تیجوآنا برگشتی
آره و یک چیزی برات آوردم
چیه؟
لعنتی
دهن گشاد
! این اونیه که توی هالیوود دیدیم
فکر کردم فراموشش کردی
بی خیال- خوب، تو باید انگلیسیتو با-
گلوریا تمرین کنی استفاده کن
اون باید تمرین اسپانیایی کنه- شاید نخواد مثل-
یک آمریکایی چلاق به نظر بیاد
حق با اونه
Guأ،cala, خواهر. بوی آبجو میدی
باشه، برادر کوچولو درست کردم papas con chorizoمن برات
توی مایکروفره
سلام، عصر بخیر
لطفا اینجا رو امضا کن
شما؟
نه، من... من ثبت نام نمی کنم
فکر نمی کردم
چی گفتی؟
... فقط دارم بهش میگم- نمی تونی اینجوری با دوستم حرف بزنی-
باشه، سوزو. باشه, vأ،monos.
موفق باشی- ممنونم-
تو همیشه دعوا می کنی
.... من اینو برنده میشم- وقتی برنده شدی-
وقتی اینو برنده شدم
برای من و چاوا واقعا خوب میشه
مطمئناً
خوب، پس من با آرایش چشم خیلی طبیعی و لب های تیره میرم
لمس کردن
فقط یک ذره متفاوت
اما کارتو انجام دادی
خوب، من یک چیزی برات دارم
دستبندهای دوستی
بس کن
مثل وقتی که بچه بودیم
بزن بریم
هی، خیلی خوشحالم که اینجایی
واقعا فکر نمی کردم
بتونم به تیجوانا برگردم
چون همیشه اینجا احساس غریبی می کردم
اما تو همیشه حسی به من میدی که انگار من خانواده دارم
پس ازت ممنونم
دختر، تو خانواده منی
بله
باشه، ما باید ادامه بدیم چون باید مردمو تحت تأثیر قرار بدیم
تو میای؟
واقعا؟- باشه، مراقب باش-
.... من اونو میشناسم
نه
باشه
رفیق، بهم بگو که دیدیش
بله
به سلامتی
میشه برقصیم؟
نه- نه-
باشه
خوب، باید آرنجمونو به کی بمالیم؟
بیا بریم
اونجا، اونهاش
باشه، این ساسیدوی بزرگه
اون ظاهرا روی مسابقه سرمایه گذاری می کنه
و اون میگه که با هرکسی که مسابقه رو برنده بشه، میخوابه
و تو همچنان داری سعی می کنی مسابقه رو ببری؟
دختر، این فقط یک شایعه است
عق- عق به تو، دختر بزن بریم-
و این دختر دوست داشتنی کیه؟
این دوستم، گلوریاست
ساسیدوی بزرگ پلیس ایالتی رو می چرخونه
این فقط سرگرمیمه
اشتیاق اصلی من توی زندگی زیباییه
من... میشه فقط یک لحظه به من وقت بدی؟
باید برم دستشویی
اتاقکها رو بررسی کن
لینو
لطفا،لطفا
میتونی همه چیز داشته باشی
لطفا، لطفا
همه شو بگیر، تو می تونی همه چیز داشته باشی
تو آمریکایی هستی؟
می خوای زنده بمونی؟
بله
هرگز ما رو ندیدی
بیا
سائوسیدو توی قسمت است VIP
ده دقیقه وقت داری تا از اینجا بری
Salte, gringa.
هی- ! سوزو-
! سوزو
! سوزو، سوزو
سوزو
سوزو بیا لطفا سوار شو
... اقدام به قتل در یاسیدوی بزرگ
خدایا
معذرت می خوام....معذرت می خوام قربان
دوستم داخله
خیلی خوب، نمی تونی بیای اینجا نمی تونی بیای اینجا
نه، باشه، باشه، باشه، باشه- برو، برو-
من سوزو هستم، پیغامتونو بگذارید
سوزو، من توی رستوران توی خیابون در کلوپ میلنیو هستم
اگر این پیامو دریافت کردی لطفا اونجا با من ملاقات کن، باشه؟
بیمارستان انجلس تیجوانا
دارم سعی می کنم دوستمو که توی کلوپ میلنیوم بود پیدا کنم
اسم دوستتون چیه؟
سوزو راموس
بگذار ببینم
هیچ کسی با این اسم پذیرفته نشده
چاوا
گلوریا هستم
شماها کی برمی گردید؟
می دونی چیه؟ گوشی سوزی از بین رفته اون از من خواست با تو تماس بگیرم
و بهت بگم که یک ذره دیر می کنیم باشه؟
بهش بگو من دارم از توی میز آرایشیش پول ناهارو برمی دارم
میگم
بای- بای-
معذرت می خوام
من دوستمو پیدا نمی کنم
و به کمک شما نیاز دارم، لطفا
باید به ایستگاه بری یک گزارش پر کنی
باشه، من دیشب توی کلوپ میلنیوم بودم
و مردی که این کارو کرد دیدم و من فقط..... به کمک شما نیاز دارم
خوبه، برو تو
ممنونم
ادامه بده, سینیوریتا
تمام چیزی که اتفاق افتادو بهم بگو
این پسرها با اسلحه اومدند توی دستشویی
یکی از اونها یک طرف سرشو تراشیده بود
اون یکی، چشمهای سبزی داشت
یک دقیقه
شماره بیست، من اینجا با چهل و یک هستم یک آمریکایی
میگه که اون مردها رو توی میلنیومو دیده
بگذار با شماره یک بررسی کنم
پشتیبانی، به گوش باشید
وقتی به ایستگاه رسیدیم
میخوام بهشون همه چیزیو که دیدی توضیح بدی
تقریبا رسیدیم
من فقط می خوام برم ناهارمو بردارم
یک کامیون دیگه آماده کنید
اوضاع چطوره رزیتا؟
به کاسا رزیتا خوش اومدی
اون داخله
پدر بزرگ و مادر بزرگم این خانه رو در دهه چهل ساختند
اون برادرمه
اون می خواد بفروشتش اما من می خوام اینو برای خانوادمون نگه دارم
این اشتباهه
من فقط می خواستم دوستمو پیدا کنم
اگر به من دروغ بگی کارت تمومه
باشه؟
من نمی خوام دروغ بگم
هستی؟ DEAتو با
نه
تو مثل یک عوضی حرف زدی
معامله ات چیه ؟
من توی امریکا بزرگ شدم
... من چندسالی اینجا زندگی کردم
پدرم امریکاییه
و مالک یک کارخونه بود یک ماکیلودرا در اینجا
ماکیلودرا دیگه کجاست ؟
این تموم شده
و پدرت؟
اون هم رفته
پس برای چی تو اینجایی؟
من فقط اومدم دوستمو ببینم
سوزو، سوزو راموس
میخوام اینها رو مدتی نگه دارم
باشه؟
می تونم بهت کمک کنم دوستتو پیدا کنی
اما اول باید برام یک کاری بکنی
تو اون کارو می کنی و من بهت کمک می کنم سوزو رو پیدا کنی
تو خرابکاری می کنی و من هردوتونو می کشم
بگو بله- بله-
باشه، چولا
ما می خوایم دوستان واقعی خوبی باشیم من و تو
تا حالا توی بیکرزفیلد بودی؟
بیکرزفیلد؟
ای
بیکرزفیلد، کالیفرنیا
نه
من اهل بیکرزفیلدم
من امریکاییم مثل تو
من توی هردو جا بزرگ شدم مثل تو
کامیون ها آماده اند
اونو بی خیال شو و به دستورات من عمل کن
بسیارخوب، با ما بمون، پوچیتا
بیا، ادامه بده
چراغو روشن کن- چی؟-
بیا، ادامه بده، ادامه بده سرعتو کم نکن
بسیارخوب، این گوشه به راست بپیچ
ماشینو خیلی نزدیک به پیاده رو پارک کن
گوشیتو بردار و توی تپه ما رو ببین
هی
کارت عالیه، چولا
رانندگی خوبی بود
توچین کنترل را بده
اینو ببینید، هرزه ها
اینو چک کن، چولا
چی؟
ناراحت نباش، هی
اون هرزه ها آوردنش
هی، هی، هی
انگار اون از باربیکیو خوشش نمیاد
بیا از اینجا بریم بیرون
تو دیشب توی میلنیوم چیکار می کردی؟
دوستم، اون می خواست برای مسابقه ارتباط داشته باشه
مسابقه دختر شایسته باجای کالیفرنیا؟
بله
ما کی رو توی مسابقه میشناسیم؟
باشه، اینو بفهم
ما برای چی اینجاییم؟
تو گفتی می خوای توی مسابقه شرکت کنی
پس الان توی مسابقه ای
من... این... این چیزی نیست که من می خوام
من می خوام دوستم سوزو رو پیدا کنم این چیزیه که می خوام
ما دوستتو پیدا می کنیم، چینگادا مادره
میتونی با این باهام تماس بگیری
گمش نکن
خاموشش نکن
اونو به رجیستر ببر، پولو
دستشو ول کن
خوش بگذره
میشه لطفا سمت چپتو ببینم؟
حالا راست؟
خیلی خوب، صورت رو به جلو
دخترها، بیاید اومدن گلوریا به مسابقه رو خوش امد بگیم
تا حالا دوستم، سوزو رو دیدید؟
نه، متأسفم
دستشوییتون کجاست؟- پایین کریدوره-
باشه
! هی، هی، هی
نمی تونم فقط یک لحظه زمان داشته باشم؟
تا تنهایی به دستشویی برم لطفا؟
! هی، هی
! هی
حالت خوبه؟- نه-
معذرت می خوام، معذرت می خوام
تو آمریکایی هستی؟ خواهش میکنم... من آمریکایی.... آمریکاییم
من دزدیده شدم اون ها دنبالمن
چی کار داری می کنی؟ چی کار می کنی؟
نه! نه، نه، نه
چرا دستبند به دستم زدید؟
برای چی اینجام؟ کجا هستم؟ من یک شهروند آمریکاییم
من ربوده شدم، لطفا
چه مدتی برای کار کردی؟ La Estrella
من نمی دونم اون چیه نمی دونم داری از چی حرف می زنی
من دنبال دوستم سوزو می گردم
اون توی کلوپ میلنیوم مفقود شد
....اسم من گلوریا فوئنتسه... من یک می دونم کی هستی، می دونم تو کی هستی-
تو گلوریا فوئنتسی، متولد 1991
... تو یک
آرایشگری
تو دوست دختر لینو اسپارزایی؟
تو به من گوش نمیدی
من یک شهروند آمریکاییم حقوق خودمو می دونم
می خوام ببریدم به سفارت امریکا
کنسولگری درباره ات میدونه گلوریا
اسم من برایان ریچه
و من مامور اداره مبارزه با مواد مخدرم
حالا، این ها گوشی های رمزگذاری شده اند
که تنها اسپارزا و افرادش ازشون استفاده می کنن
اون ها نمی تونن ردیابی بشن
پس تو داری به من میگی که اون بهت یکی از اونها رو داد
و اون حتی نمی شناستت؟
این توئی؟
من نمی دونستم که یک بمب توی ماشینه
رفت و آمد با لینو حس مهم بودن بهت میداد؟
چی؟ نه- من می فهمم-
تو هیچ کس از ناکجاآبادی
یک خانه خراب- نه-
تو هیچی نداری
بعد این پسر جذاب میاد
انگار اون پولو به اطراف می پراکنه
و اون بهت اسباب بازی میده
و لباس های زیبا- نه، لطفا-
اون اهل تیجوانا است... تو اونجا زندگی می کردی- نه-
مثل خوشگذرانی بود برات، آره؟
من کاری به این چیزها ندارم لطفا، حرفمو باور کن
باشه، ببین- تو باید حرفمو باور کنی، خواهش می کنم-
ببین، ببین، ببین، ببین
ساختمانی که تو منفجرش کردی است DEA خونه امن
باشه، نه، اونها را نگاه کن
ببین، ببین، ببین، به این پسرها نگاه کن
DEAحالا سه تا مامور نه-
... بخاطر تو مرده اند
اونها اونجا اند. نگاهشون کن
نه- نگاهشون کن-
اونها دوستای منن اونها آمریکایی های واقعی هستند
ما تو رو متهم به تروریسم، قتل و ایجاد حریق عمدی می کنیم
می دونی بخاطرش چند سال میری زندان؟
30، 40، 50 سال
مگر این که به ما کمک کنی
این یک تراشه ردیابیه
و اینطوری به مخزن شارژ میره
تو امتحانش کن
ادامه بده
بزن بریم
عالیه
بینگو
تو این تراشه رو میبری
و توی گوشی لینو اسپارزا میذاریش
نه
نه، لطفا مجبورم نکن به اونجا برگردم لطفا
ببین، گلوریا، اگر چیزی که میگی حقیقت داشته باشه و امیدوارم که داشته باشه
باید ثابتش کنی
پس، باید این تراشه رو ببری
و توی گوشی اون جاسازش کنی هرطور که می تونی
حالا، اگر چیزی ازت نشنویم
بهت اطمینان میدم که لینو میدونه که توی گروهش یک داره DEA موش کور
و اگر به هرحال، ترتیبی بدی که از دستش فرار کنی
من به سیستم زندان امریکا معرفیت می کنم
گلوریا، گوشیت اینجاست
مطمئن شو که هیچ تراشه ای توش نیست وقتی برای بازرسی جمع میشن
در غیر این صورت این آخرین باری خواهد بود که چیزی ازت میشنویم
این شماره تلفن منه
حفظش کن
اونها می خوان بدونن
تمام این مدت کجا بودی ... پس فقط
به لینو بگو ترسیده بودی و فرار کردی باشه؟
هروقت حاضر بودی، فقط اینو روشن کن و بعد اون پیدات می کنه، باشه؟
برای تاکسی
به من گوش کن
درست همین الان یک جنگ توی تیجوانا داره اتفاق میفته
زنده بمونی یا نه کاملا به خودت بستگی داره
تو مکان لینو رو به ما میدی و من از اینجا ایمن سالم بیرون میارمت
دوستم، سوزو چی؟
من واضح ترین مسیر بین تو و دوستت هستم
اگر می خوای دوباره ببینیش بهتره کاریو بکنی که باید بکنی
موفق باشی
سوزو؟
چاوا؟
هی، گلوریا
چاوا، تو خونه ای
اون گوشی عهد بوقیت چشه؟
این حتی بازی هم روش نداره، رفیق
هیس، گوشیو بده به من
گوشیو بده به من
گلوریا؟
دیگه هیچ وقت گوشیو خاموش نکن
گلوریا، چه اتفاقی داره میفته؟
لوپیتا هنوز حومه شهر زندگی می کنه؟
سوزو کجاست، گلوریا؟
خواهرم کجاست؟
سوزو حالش خوبه
صدامو میشنوی؟ همه چیز درست میشه
فقط می خوام بری و یک کوله لباس ببندی
میدونی چیه، من باهات میام بیا بریم انجامش بدیم، بیا
می خوام برات به تاکسی زنگ بزنم پایین پله ها می بینمت
باشه؟- باشه-
برای چی فرار کردی؟
ترسیده بودم
بهتره به من دروغ نگی
این پسرته؟
نه، این پسرخوندمه
لطفا بهش آزاری نرسون
لطفا بهش صدمه نزن.
سلام
چه بچه ظریفی
بیا اینجا،بیا اینجا
موبایل داری؟
باشه
باشه، باشه، باشه
حالا
برگرد تو اتاقت، باشه؟
این خونه من نیست
برو به اتاق خوابت اونجا منتظرم باش
برو تو اتاقت! باشه؟
من کل روز رو داشتم فرار میکردم
کفش هامو در بیار
لطفا.
لطفا به بچه صدمه نزنید
هرکاری بخواید انجام میدم
فقط به اون صدمه نزنید خواهش میکنم
خیلی خوب
یه چیزی هست که من ازت میخوام برام انجام بدی
تو اونو برام انجام میدی
و من هم مطمئن میشم که بچه جاش امنه
باشه
ما به توافق رسیدیم؟
آره
حالا، لباساتو در بیار
چی؟
لباس هاتو در بیار
زود باش
چی؟
لینو
من به این زن اعتماد ندارم
اونا دنبالش نمیگردن یه آمریکاییه,
یه گرینا
تو درباره DEA نگرانی
من درباره اون نگرانم
روبن مرده
این پزو رو برای مراسم تشیع جنازه ببر
بخواب کنارم
برگرد به بیکرزفیلد
در Whitney High،
من یه دختر مثل تو رو ملاقات کردم
سامانتا
اسمش این بود
سامانتا
اون خوشگل بود
مثل تو
هیچوقت نخندید
دقیقا مثل تو
گلوریا
هی، تو قراره تا سن دیگو برونی
به آدرسی که توی جی پی اس گذاشتم
وقتی به مرز رسیدی، باید مطمئن بشی
حواست باشه که فقط تو چشماشون نگاه کنی
کار احمقانه ای انجام نده
وقتی داشتی بر میگشتی با ما تماس بگیر
ما بهت میگیم کجا همو میبینیم
تو گفتی که به بچه آسیبی نمیرسونی
خب پس، اونو بفرستید بره
لطفا
این ماشین تو رو به خونه لوپیتا میبره . باشه ؟
با بچه بمون
چاوا منو نگاه کن
من سوزو رو پیدا میکنم
باشه؟ من بهت قول میدم
یادت نره که کمربند ایمنی رو ببندی
گوش کن، گرینا
اگر، به هر دلیلی
چه تصادفی و چه عمدی
تو فرار کنی با وسایل ما...
یا اگر کار احمقانه ای انجام بدی
من این چاقو رو بر میدارم
و اون بچه کوچولو رو مثل یه مرغ پرپر میکنم
فهمیدی؟
فهمیدم
با احتیاط برون
هدایتگر مسیر الان شروع میشه
من دارم چیکار میکنم؟ من دارم چیکار میکنم؟
صبح بخیر امروز حالت چطوره؟
- من خوبم. من خوبم - مشکل چیه؟
تو بعدا بهتر میشی تو امروز بیدار شدی
- تو آمرزیده شدی - آره حق با توئه
میدونی ، فردا به هیچکس قولی نداده
فقط بیدار شدن این خودش یه نعمته
- حق با توئه - ولی نگاه کن خانم
من الان اینجام تا روز تو رو بسازم
این جغد هایی که اینجان به تو نگاه میکنن و شب که خوابی از تو مراقبت خواهند کرد
- من خوبم، ممنون - باشه.
آره ، ادامه بده، همشونو بیار
خانم، من نیاز دارم که شما بیرون ماشین بخوابید، لطفا
بچرخید خانوم، دستاتون رو باز کنید، لطفا
سلام
گذرنامه
- خوش آمدی - ممنون.
مستقیم به سمت مقصد ادامه بدهید
خاموشش کن
بازش کن
- بقیه اش کجاست؟ - زیر ماشین
طرف مسافر
بیا تو
تو ون را میبری
همه چیز اونجاست
باید یک پیام به لینو برسونی
گوش میکنی ؟
میخوام بهش بگی
میخوام بهش بگی که دی ای ای یک موش کور تو عملیاتش داره
فهمیدی ؟
فهمیدم
از اینجا برو بیرون
متشکرم
الو
ما را در پارکینگ خیابانی ملاقات میکنی درست لب مرز
و میری به خروجی خیابان کنترا
فهمیدم
خوبه . با کی تماس میگیرم ؟
بله من یک چیزی برات دارم
اما میخوام بدونی که از من محافظت میکنی
گفتم میکنم
تو سن دیگو چکار میکنی ؟
اونها مجبورم کردند براشون اسلحه جمع کنم
مکان معامله کجاست ؟
پارکینگ خیابانی در تیچوانا ؟
باشه . ما داریم میریم به پارکینگ
ما اسپارزا را میخوام
اگر اونجا بود یک پیام برام بفرست که توش کلمه " گاو نر " باشه
تا زمانی که با چشمات ندیدیش پیامی نفرست
چطور منو میاری بیرون ؟
به دروازه های دوتایی زرد کنار خروجی اقیانوس برو
اونجا یک ون پلیس هست که تو رو از اونجا میکشه بیرون
فهمیدی ؟
دروازه های دوتایی زرد . فهمیدم
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پریسا یادکوری ، kiako تاندر ، صادق کلانتری
تیم ترجمه قـقـنوس
این پولو ـه
چشمهاتو به محل نگهدار
جلوی اس یو وی
به محض اینکه لینو را دیدی شلیک کن
دختره ممکنه توی تیراندازی اتفاقی براش بیفته
من میگم شلیک کن
مراقب باش رییس
شلیک کن
حرکت کن حرکت کن
پایین بمون . حرکت کن
نه نه
کمک
سوار شو سوار شو سوار شو
سلام ؟
چی ؟ هیچکس اینجا نیست منو ببره
من هیچکسو اینجا نمی بینم هیچ ون پلیسی نیست
متاسفم گلوریا باید به خودت متکی باشی
نه نه
پوششم بده چیوو
نه
عمر
برو
نارنجک انداز
نیروی زمینی دو ! بهشون اجازه ندید بروند بیرون
نارنجک
از دیوار بندازیدشون بیرون
لعنتی
پینچ گرینگا
چطور پلیس دولتی فهمید که ما اینجاییم ؟
میدونی ؟
چطور اینقدر آماده بودند ؟
اونها تک تیرانداز داشتند
تو جنده
هی . بهش نگو جنده
باشه ؟ اون زندگی منو اون پشت نجات داد مرد
چون مجبور بود
به من گوش کن لینو
یکی این اطلاعات را به دی ای ای داده
اون راست میگه لینو چی ؟
جیمی به من گفت بهت بگم یک موش کور از دی ای ای دارید
یک خائن توی... گروهتون
این تقصیر تویه
چی؟
بهت گفته بودم که برایان رایش را بگیر اما من رایش را کشته بودم
بهت گفته بودم با دی ای ای سر و کار داره
این کاری بود که تو باید انجام می دادی
آدمهای ما بخاطر تو مردند
خون اونها روی دستهای تویه
میخوای گریه کنی ؟
ما اینجارو از چند تا دوست قرض گرفتیم
مثل گوه به نظر میرسی
یکم لباس پیدا کن
اونها چیزهای خوبی داشتند
من خوش شانس بودم
برایان رایش کی بود ؟
این اسمو از کجا میشناسی ؟
...قبلا به من گفته بودی . من
اون از دی ای ای بود
اون عوضی بیشعور
آره . اون پلیسی بود که به ما شلیک کرد
رایش یا افراد سوسدو مثل هم هستند فرقی نداره
همشون کثیفند و دنبال من هستند
ببین و من از تیچوانا برای فرار استفاده کردم
بزرگترین مرز دنیا
هر چیزی که وارد یا خارج میشه از طریق ما انجام میشه
لس استریلز
و حالا سوسدو سعی میکنه اینو از من بگیره
تو فکر میکنی من آدم بدی هستم ؟
.من فقط دارم بازیشون رو انجام می دم، چولا.
- پس، چرا... - دیگه سوال پرسیدن بسه.
برو تو آشپزخونه کمک کن
سلام.
من ایزابلم
برش رو شروع کن
همه گوشی همراه هاتون رو می خوام
به هرحال این جا چی کار می کنی؟
تو دوست دختر لینویی ؟
هنوز هم تو رو داره؟
لینو من رو دزدیده
و اون ها من رو تهدید می کنن که برادر کوچیک دوستم رو می کشن
بخاطر همین اینجام، اوکیه؟
خودم که نمی خواستم اینجا باشم، والا
اون ها خونوادم رو تهدید کردن
اونا صاحب منن
نمی تونی به هر چیزی که میگن اعتماد کنی
گوشیت؟
بفرما گوشیم، لاشی
دوستت رو فراموش کن، گلوریا
هیچ کس نمیاد نجاتت بده
گوشیت
داریم یه جورایی خونه تکونی می کنیم
پولیتو اینجا پیشخدمته
کارش تو تمیز کردن درسته، می دونستی؟
بوی خوبی میده عزیزم
گوشیت کجاس؟
همینجا
باشه
بازم ببر، گلوریا
ببر، ببر
باشه
باشه، باشه، باشه
نه
سلام
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
عن توش
باشه.
کجا بودی؟
چی کار می کردی؟
من توی دستشویی بودم
چی شد؟
نمی تونی صبر کنی تا بری رو کار؟
داری چی کار می کنی؟ پوزول خراب شد
اون موش رو پیدا کن
بلند شو
راه برو
- داریم کجا می ریم؟ - تقریبا رسیدیم
وایستا
اگه دوباره به چیزی که دیروز برخورد کردیم، برخورد کنیم
باید یاد بگیری چجوری از خودت دفاع کنی
باید یاد بگیری چجوری با یکی از اینها کار کنی
این یه اشتباهه
یه اسلحه AR-15
ساخت آمریکا
این دکمه این جا رو فشار بده
اینو نگاه کن
لا بالا، فشنگ
لابالا همه چیز رو درست می کنه.
با این مهمات که داخلش میذاری حمله میکنی
بعد خشابو اینطوری پر میکنی
بعد دستگیره شارژ رو می کشی
اینم از امنیتت
شستت رو بیاری پایین، دیگه امنیت نداری
شستت رو بیاری بالا، امن میشه
اوکیه؟
حالا تو امتحانش کن
بجنب
امروز دیگه مثل دیروز شانس نمیاری
نه، نه، نه، نه، نه
اول خشاب
حالا برو
باید فشار بدی
خوبه
جلوی شونه ات
نه، نه، نه
باید هر دو تا چشمت رو باز نگه داری، باشه؟
باید از چشم نافذت استفاده کنی
چون اگه نکنی... چون اگه چشم اشتباهی رو ببندی،
دیگه نمی تونی هدفت رو ببینی
حالا درست شد
هر دو تا چشمات رو باز نگه دار
بفرما
دوباره سعی کن
خالیش کن
سوزو چی؟
پسرم ویچو داره روش کار میکنه
اون پسر متخصص آی تی منه، کارش واقعا درسته.
اون بیمارستان ها و سردخونه ها رو چک کرده
و اون اونجا نیست، پس یعنی اون زندست
گوش کن، بهت گفته بودم پیداش می کنم
برای الان، من...
ازت می خوام یه دوش بگیری
دوست داری؟
داریم کجا می ریم؟
لینو
باربیکیو همین الان تموم شد
عالیه، من گشنمه
اینجا واستون یه میز دارم
خیلی خوبه که می بینمتون
واقعا لاغر به نظر میای. چرا نمی خوری؟
قبلا بارباکوئا خوردی؟
نه
این شکلیش رو نه
بجنب
- اینجا. - من گرسنه نیستم
باید گرسنت باشه
خوب؟
خوبه
فقط خوبه؟
این طوری فکر می کردم
گوییا اینجوری بارباکوئا می خوردن
این همون چیزیه که میگم
بزن بریم
من این دور و بر بزرگ شدم، می دونستی؟
تا شیش یا هفت سالگیم
وقتی آمریکا بودم همش خواب این جا رو می دیدم
خیلی دلم می خواست برگردم
می دونی، هیچ وقت احساس نکردم
به جایی تعلق دارم
بعد من و مامان هام تبعید شدیم
و وقتی برگشتم، برای مکزیکی بودن، زیادی آمریکایی بودم
و برای آمریکایی بودن خیلی مکزیکی
پس، مجبور بودم سفت باشم
و یاد گرفتم چیزی که مال منه رو بگیرم
یه روز، همه زمین های این دور و بر رو میخرم
می تونستم یه مزرعه بزرگ بسازم
رو زمین کار کنم و این چیزا
سلام.
ما خبرکش را پیدا کردیم
همه منتظرن
جنده توی باتریش داشت
ایزابل
لوس استرداس نمی ایسته
تا ترسو بودن یا خیانتکار بودن رو تحمل نمی کنه
نه، نه
نه، نه، نه
چیوو
نه، نه، نه، نه، نه
بذار من باهاش حرف بزنم. لینو، نه!
نمی تونی، نه
لطفا بگذار باهاش حرف بزنم
لطفا. بگذار من برگردم
بذارین برگردم، لطفا
نه
اوه خدای من
گوش کن چولا
بعضی اوقات برای زنده موندن باید کارای وحشتناکی انجام بدی
فردا روز بهتری خواهد بود
قول میدم
الانم برو یکم بخواب
بهتری؟
یه روز بزرگ در انتظارته
دونا رزیتا اینجاست
سلاام
میرا این
این کاملا برازندته
امتحانشون کن
- چی؟ - اینا برای تو هستند
باشه ؟ حداقل امروز
تو از من چی میخوای؟
چی میخوای؟
- اروم باش چولا - نه نمیخوام اروم باشم
فهمیدی؟ میخوام بدونم همه اینا برای چیه
میخوام بدونم بگو چه اتفاقی داره میفته
هی هی تو قراره ملکه من باشی
من میخوام تو رو به مراسم انتخاب دختر شایسته لاتین تو کالیفرنیا بفرستم
چی ؟ چی؟
نه نه من نمیخوام برم اونجا
نه. من نمیخوام برم...
فقط میخوام همین الان از اینجا برم
- گوش کن - نه
به تو گوش کنم ؟ عمرا
نمیتونم دیگه نمیتونم یه کلمه از حرفاتم بشنوم
قراره اخرشم منم مثه اون زنه بکشی
پس اگه همینو میخوای منو بکش
- میخوام برم لطفا - گوش کن به من
نه!!!! فقط بزار برم بزار...! ...
از سر راهم برو کنار
یه چیزی هست که باید ببینی
اینو از کجا گیر اوردی
رافاعل ساکادو رو میشناسی؟
اینو از کجا اوردی
گفتم رافاعل ساسادو رو میشناسی؟
اره اون رییس پلسه.
اره یدونه از نوع فاسدشون
دوستت دست اونه اره
پلیس بعد شب تیراندازی اونو گرفت
توی مهمونیاشون به دخترا تجاوز میکنن
همیشه اینکارو میکنن
اینو از کجا گیر اوردی
ویچو
خودشو به عنوان یکی از اونا جا زده اونام اینو براش فرستادن
اره
اونو همش به ازای یه مقدار پول برای مهمونیای کوچیک رافاعل ساسدو میبرن
دیگه وقت خالی نداره
هر شب
سرش شلوغه
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
حالا میتونی تصمیم بگیری
ساسدو همونطور که دشمن تو هست دشمن منم هست
و همینطور دوستت
اونم قراره امشب اونجا باشه
امشب تنها شانسته که اونو برگردونی
چطوری؟
ساسدو همیشه برنده مراسم دختر شایسته رو به خلوتش دعوت میکنه
منم اونو تو اتاق خوابش تنها میخوام
نه
نه تو... تو از من میخوایی...
ازت میخوام که هر کاری که میخواد رو انجام بدی
این راهیه که باهاش دوستت رو برمیگردونیم
تو کل راه چیوو باهاته
الان
ازت میخوام که با دقت به حرفام گوش کنی چولا
برای اینکه همه چی خوب پیش بره
باید باور کنی که برای برنده شدن تو اون مسابقه زاده شدی
باید اعتماد به نفس داشته باشی
نگران داورام نباش ما خریدیمشون
هر کسی که اونجاست برای ما کار میکنه
نقش خودت رو بازی کن
بانوی باژا کالیفرنیا
راحت انجامش میدی
بخاطر دوستت
سه فینالیست ما عبارتند از
مریلین مارتینز
گلوریا فیونتز
ملینا دولینا
و حالا...
دومین فرد صعود کننده...
فقط دو شرکت کننده ی دیگه باقی مونده
و فقط یکی از اونا برنده خواهد بود
و نفر اول هست...
وقتی که اسمت رو به عنوان برنده گفتن هیجان زده رفتار کن
و نام دختر شایسته هست...
گلوریا فیونتز
از اینجا داستان شروع میشه
وقتی بردی یه مرد حامل دعوتنامه ساسادو
به مهمانیش میاد سمتت
فقط بخند و قبولش کن
به افتخار برنده
تبریک میگم
- صدامو میشنوی؟ - اره
اماده ای؟
اماده ام
از طریق این دستگاه هدایتت میکنم
همه چیو میشنوم
فقط تا حد معقول بلند صحبت کن
وقتی وارد اون ماشین بشی ما دیگه نمیتونیم ازت محافظت کنیم
ما حدس میزنیم مهمونیش تو یکی از ملکاش تو جنوب رزوریتا باشه
بانوی باژا کالیفرنیا
گلوریا
از همه جای شهر کلی فاحشه هست
ساسدو رو ترغیب کن تو رو به اتاقش ببره
بانوی باژا کالیفرنیا
لطفا منو گلوریا صدا کنید
افنخار بزرگیه که شما اینجا حضور دارید
شما خیلی مهربونید ژنرال
یه سوالی داشتم
عصرتون چجوری پیش میره
همه چی عالیه
خانم میشه لطفا دنبالم بیاید
همینجا وایستا چند دقیقه دیگه میام میبرمت
فهمیدی؟
باید موقعیت اونجا رو بفهمیم
- ویلا 102 - حله
مراقب خودت باش
موفق باشی چولا
اوه خدای من
- پیدات کردم - اوه باورم نمیشه
بالاخره پیدات کردم
اوه خدای من فکر میکردم تو مردی
صدمه دیدی ؟
خوبی ؟ چه اتفاقی افتاد؟
اونا.. اونا... اونا بعد تیراندازی منو گرفتن
اونا منو بردن تو یه ماشین و...
من فکر میکردم که اونا پلیسن میفهمی چی میگم؟
اونا مجبورم کردن یه سری کارا بکنم چینیتا
گفتن اگر اینکارارو نکنم به چاوا صدمه میزنند
اونا منو به سیستم فروختن
اینو بهم دادن
چی؟
لس استرالز
لینو اینکارو کرد
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم همونجایی که هستی بمون
بیا بریم اتاق بغلی
ببخشید
چه دختره زیبایی
این لباس قرمز حسابی حشریم میکنه
لباستو در بیار
یه نوشیدنی برات میام
گفتم بهت که لباستو در بیار
نمیفهمی چی میگم؟
لینو اسپرزا داره میاد که بکشدت ما باید بریم بیرون
هی
برو رو تخت
لینو سوسادو اینجاست
هویچو بمب افکنو اتیش کن
کمکم کن
گلوریا
سوزو؟
سوزو
بجنب
سوزو
سوزو ؟
گلو؟ گلوریا
برو!!
گمشو عقب
گلوریا
کارت خوب بود چولا
حرومزاده
باید کارو تموم میکردی
سوزو
دیدی؟
گفتم بهت که ما دوستتو پیدا کردیم
دستتو بهش نشون بده
تو تمام این مدت میدونستی اون کجاست
من کاری که لازم بود رو انجام دادم چولا
هر دومون اینکارو کردیم
هر دومون با چشمای بازم اینکارو کردیم
بیا بریم سوزو
شب گذشته در درگیری مسلحانه بسیار شدید
کلانتر ساسادو گرامی به قتل رسید
توسط لینو اسپرزا
سرکرده باند جنایتکاره لس استرالز
ساسدو هنگامی که قصد داشت
گروهی از گروگان های خانم را نجات دهد قهرمانانه مرد
جیمی
مطمئنم که دوست ندارم جات باشم گلوریا
منم اگر اون تتو و چاقوت رو نداشتی نمیتونستم بشناسمت
از موقعی که تو یه انبار در سن دیگو دیدمت حسابی تغییر کردی
تو یه نجات یافته ای
زنده بیرون اومدنت از یه همچین تیراندازی معجزه است
لعنتی
حسابی سختیا رو متحمل شدی
کلی ترکوندی تو این چند روز...
چی میخوای؟
یه مقدار قهوه
تو هم میخوای؟
به نظر میرسه شب پر مشغله ای داشتی گلوریا
با تفنگات سرکرده یه باند
و رییس پلیس تیچوانا رو کشتی
یکی مثل تو میتونه خیلی برامون به درد بخور باشه
اول از همه یچیزی ازت میخوام
میخوام سریعا ازاد بشم
تمام اتهاماتم پاک بشه
و یک چیز دیگه
چاوا
گلوریا
تیم ترجمه قـقـنوس
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie