ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
وقتی که منم رسیدم اینجا، سیلویا مثل تو بودم
داغون بودم، درمونده بودم
و امید نداشتم
... و هیچ مسیری نداشتم
که بخوام توی زندگی دنبال کنم
برای همین، وقتی ... که داستانت رو بهمون گفتی
کاملا درک کردم
و من رو بر گردوند به اون اوایل
یادم میاد از کنارت ... عبور کردم
و داشتی با دوچرخه‌ات از تپه می‌رفتی بالا
و 90 روز بود که پاک بودی
... یادم میاد با خودم می‌گفتم
همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم"
اما نیازی نیست به‌خاطرشون "نشئه کنیم
من اینجام
اومدم
موفق شدم رسیدم اینجا
و اصلا نمی‌دونستم چه خبره
... اما از دیدن
آنا خوش‌حالم
من آرزو می‌کنم که مثل تو باشم
... نمی‌دونم چطور توضیح بدم
... فقط ای‌کاش مامانم
به‌اندازه تو قوی بود، سیلویا
... سیلویا عزیز
حامی تو بودن، برای من یه موهبت بوده
می‌دونم نمی‌خوای ... این رو بشنوی
اما برات آرزو می‌کنم که ... یه نفر رو پیدا کنی
که مثل من تنها نباشی
... آنا بزرگ می‌شه
می‌ره که زندگی خودش رو بسازه
و همین کار رو هم خواهد کرد
آره - می‌کنه -
من و تو 13 ساله که با همیم
این مدت زمان، از زمان خیلی از ازدواج‌ها بیش‌تره
فقط می‌خواستم از همه تشکر کنم
خیلی قدردان این فضا ... و همه‌تون هستم و
بدون این گروه ... هیچ‌کدوم از
این چیزها امکان‌پذیر نمی‌شد
و خیلی به‌خاطر داشتن دخترم، شکرگزارم
اینجا بودن چه حسی داره؟
خوبه - خوبه؟ -
نظرت همینه؟
آره - آره؟ -
آره
خیلی بهت افتخار می‌کنم - ممنون عزیزم -
!سالگرد مبارک
!خیلی برات خوش‌حالم
خیلی‌خب، خیلی خوش‌حال شدم که اومدی
بچه‌ها، تبریک می‌گم شب خوبی داشته باشی
بعدا بریم شام بخوریم؟ بعدا بریم شام بخوریم؟ - آره -
تو تنها مردی هستی که موند
یخچال دوباره خراب شد
زنگ می‌زنم یه نفر بیاد درستش کنه
بعدا می‌بینمت مامان - آره، روز خوبی داشته باشی -
ممنون، خداحافظ - خداحافظ -
صبح بخیر، کارن
محض اطلاعت می‌گم ماریو روز سختی داشته
!اوه، عالیه باشه
سلام، صبح همگی بخیر - صبح بخیر -
آنتونی صبح بخیر -
بیا داخل - صبح بخیر آنتونی -
صبح بخیر
صبح بخیر آنتونی - صبح بخیر -
چه خبر؟
... من ساندویچ
بلونی دوست دارم
اوهوم، عجله نکن خیلی‌خب
و سس سیب دوست دارم
و چیپس دوست دارم
اگه می‌خوای بری بیرون باید کاپشن بپوشی
می‌دونم دوتا لباس تنته اما هوا خیلی سرده، ماریو
کاپشن‌ت رو بپوش
... بزار کمکت کنم می‌خوای خودت بپوشی؟
خیلی‌خب برات میارمش پایین
خیلی‌خب ... بیا بریم
بیا بریم پایین از اتوبوس جا می‌مونی
بله لطفا
کسی بازم می‌خواد؟
همه‌چیز مرتبه؟
اوهوم - خیلی‌خب -
ببخشید من این یکی رو بر می‌دارم
این یکی بهتره
دیگه نه
خیلی‌خب
هی، مشکلی نیست برم استراحت؟
البته، برو استراحت کن - خیلی‌خب -
لوسی، دست‌هات رو بشور
شستم
داشتی با راکا بازی می‌کردی - احتمالا -
تام یه عکس می‌خواد می‌تونیم یکی براش بفرستیم؟
حتما - مارک -
چیه؟ -
الان نه - یه عکسه دیگه -
بزار بهمون خوش بگذره
خیلی‌خب، صبرکن
کافیه
مارک - باشه -
برای شام می‌مونی؟
نه
ممنون، می‌ریم خونه شام می‌خوریم
بیا، جای من بشین
مهمونی جمعه وودبری رو می‌ری؟
هوم
رابرت نمیره
من می‌تونم همراهت بیام
اگه می‌خوای - ممنون عزیزم -
... به‌نظرم بد نیست بری
و با آدم‌های دیگه یه‌کم وقت بگذرونی
کسایی که عضو الکلی‌های ناشناس نیستن
جلسه سالگرد چطور بود؟
خوب بود
... آره، بهت بهت خوش گذشت؟
اوهوم - چه سالگردی؟ -
بعدا بهت می‌گم - آره -
چه سالگردی؟ - لوسی -
غذات رو بخور
نیازی نیست فورا بهم برگردونی
پول رابرت نیست
ساقی شدی؟
نه، دانش‌آموزها نقد پرداخت می‌کنن
بشمرش، اما باید درست باشه
نه، نه، ممنون
... یه مدته می‌خوام بهت بگم - هوم -
مامان همه‌اش درمورد تو و آنا سوال می‌پرسه
تا کی قراره بمونه؟
برای چی باید برگرده؟
بدون بابا، خیلی حال و روز خوبی نداشت
آنا، باید بریم
ببخشید، آسپرین داری؟ - اوهوم -
بله؟
سلام خانم ... من
یخچال‌تون مشکلی پیدا کرده؟
خواسته بودم یه تعمیرکار خانم بفرستن
آره، امروز آزاد نبود
می‌خواید برم؟
نه، بیا بالا
آشپزخونه اونجاست
نشتی داره
صحیح، خیلی‌خب
!اوه نه !ربکا
!اوه، خدای من - !اوه وای -
واقعا 15 سال شده؟ - بیش‌تر، من حامله بودم -
بودی و خیلی خوشگل شدی - می‌دونم، ممنون -
سیلویا - سلام -
خیلی وقت بود ندیده بودمت - از دیدنت خوش‌حالم -
خواهرت اینجاست؟
!اوه ... نه
دقیقه نودی لغو کرد - ... بهم گفت که -
قرار بود ... خیلی مشتاق بودم ببینمش
متاسفم
باید شماره‌اش رو بگیریم
آره، آره - خیلی مشتاقم با همه آشنا بشم -
عالیه خیلی خوش‌حالم که اینجام
ممنون - ممنون -
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
!اوه خدای من
!خیلی خوش‌حالم که اومدی
!خیلی خوشگل شدی - !اوه، نه، نه -
نمی‌دونستم چه لباسی بپوشم
!واقعا خوشگل شدی - از دیدنت خیلی خوش‌حالم -
بیل اینجاست؟ - !اوه، خیلی خوش‌حالم -
اونجاست - اوه -
چی میل دارید؟ شراب قرمز داریم، شراب سفید
عه، آب بدون گاز می‌خورم همین، ممنون
رقص و نقاشی رو هم انجام داد هم آموزش داد
تو هم باهاش کلاس داشتی؟
خب، کلاس رقص انتخابی بود ... اما واقعا ارزشش رو داشت
سلام، سلام امیدوارم صدام رو بشنوید
... فقط می‌خواستم خیلی کوتاه
بگم که ... خیلی ازتون ممنونم
که امشب تشریف آوردید
واقعا نشون می‌ده چقدر حامی هستید
پس، خیلی ممنون
و بعد از این همه سال ... خیلی عالیه که
انقدر چهره آشنا می‌بینم
... و مطمئنم که فقط من نیستم که
می‌تونه بگه دلش برای یه همچین چیزی تنگ شده بود، نه؟
دلم برای دبیرستان وودبری تنگ شده
... و نکته عجیبش اینه که
انگار همین دیروز بود
خیلی‌خب، دیگه دارم زیاد حرف می‌زنم ... خب، لیوان‌هاتون رو بیارید بالا
و به سلامتی همه شما ... افراد زیبا
و ممنون که اومدید و ... ممنون که دبیرستان رو
تبدیل به همچین دوران خاصی برامون کردید
!به سلامتی همگی - !به سلامتی -
دزدگیر فعال شد
مامان، من می‌رم توی اتاقم
داری چی کار می‌کنی؟ از پنجره دور شو
برو بخواب عزیزم
برو بخواب
سلام کارن، حس می‌کنم دچار فروپاشی عصبی شدم
... و ام
نمی‌تونم توی پیام صوتی ... درست توضیح بدم اما
... بهت زنگ زدم که ببینم
جواب می‌دی یا نه ... چون می‌دونم تو هم
... خیلی نمی‌تونی بخوابی، پس
وقتی این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن. خداحافظ
چی می‌خوای؟
موبایل داری؟
دست‌هات رو بکن توی جیب‌ت
موبایل یا کیف‌پول یا هر چیز دیگه‌ای داری؟
چی همراهت داری؟
سلام، یه مرد توی خیابون محل زندگی‌مه کل شب رو اینجا بوده
می‌شناسیدش؟
... مامان
... آدرسم ... عزیزم
این کیه؟ - مشکلی نیست -
برو یه پتو بیار !حالش خوبه
آدرسم پلاک 264، خیابان 39ام
آره، اسمم سیلویا ست این هم شماره خودمه
خیلی‌خب، می‌بینم‌تون خداحافظ
حالت خوبه رفیق؟ زودباش، بیا بریم
سلام
حسابی ترسوندی‌مون
بیا اینجا ببینم - سلام -
قهوه می‌خوای؟ - نه، نیازی نیست -
بیا بشین - حتما -
این همه راه اومدی که من رو ببینی؟
آره - واقعا؟ -
... آره، یعنی
یک شب کامل غیب شده بودی ... برای همین
واقعا عحیبه که ذات‌الریه نگرفتی
خب، من سال‌هاست که مریض نشدم
... تازه گم شده بودی و
نه، گم نشده بودم رفته بودم دستشویی
آره و نتونستی راه برگشت رو پیدا کنی
!هی، کافیه !کافیه! هی! کافیه
می‌رم یه قهوه بگیرم
باید داد می‌زدم
می‌دونی پشت تلفن گریه کردی؟
تنها از مهمونی رفتی؟
تنها از مهمونی خارج شدی؟
نه
نمی‌دونم نمی‌دونم
یادت میاد مهمونی رو ترک کردی؟
نه
این یکی یه‌جورایی شبیه‌ته
واقعا؟ - یه‌خرده -
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه چیز دیگه هم برات دارم
خیلی‌خب
این یکی کوچولوتره ... برای همین
!اوه
اوه، صحیح
خیلی‌خب
"ساول شیپرو، من زوال عقل دارم"
"لیست تماس اضطراری"
فکر نکنم آیزاک ... مورد مناسبی
برای لیست تماس اضطراری باشه
خیلی‌خب
سعی کردم باحال باشه
می‌شه حداقل بندازمش داخل لباسم؟
باشه، باشه
هنوز هم می‌شه مهره‌هاش رو دید
آره، اصلش همون مهره‌هاست دیگه
ممنون - هوم -
من خوبم
آنا گفت یه مرد بیرون خونه بود
هوم
از مراسم وودبری تا خونه دنبالم اومده
یکی از دوست‌های بن‌ـه
مطمئنی؟
وگرنه چرا باید تا خونه دنبالم کنه؟
اسمش چیه؟ - ساول شپیرو -
می‌خوای امشب رو خونه اولیویا بمونی؟
حتما
خیلی‌خب
سلام آیزاک ... سیلویا هستم
همونی که اون روز صبح اون مرد رو پیدا ... آره
می‌خواستم امروز یه سر بیام ... می‌تونی
مشکلی نیست؟
!عالیه آدرست رو برام بفرست
خیلی‌خب، ممنون
!من باز می‌کنم
سلام - سلام -
سلام، لطفا بفرما داخل
ایشون دخترم، سارا ئه
سیلویا، ساول رو پیدا کرد
خب، یه روز صبح از پنجره‌ام، بیرون رو نگاه کردم
دیدم توی خیابونه - چطور سر از اونجا در آورده بود؟ -
خداروشکر سیلویا پیداش کردم
می‌رم بیارمش
چیزی برای نوشیدن میل داری؟
نه ممنون
باید زود برم سر کار
اوه، شغلت چیه؟
توی مرکز مراقبت از بزرگسالان کار می‌کنم
سلام
چرا این‌جوری می‌کنی؟ دعوتش کن بیاد بشینه
لطفا بفرما بشین - حتما -
... گوش کن، معذرت می‌خوام
اگه باعث شدم اون شب احساس معذب بودن بکنی
اشکال نداره
اشکال داره
بفرما بشین می‌رم برات آب بیارم
خیلی‌خب
زوال عقل داره
چیزهای چند سال قبل رو یادشه
... اما رخ‌دادهای نزدیک‌تر رو
... کودکی، والدین‌مون
هر چی خاطره‌اش جدیدتر باشه کم‌تر یادش میاد
من رو یادش اومد
بعضی‌وقت‌ها یه‌سری چیزها رو برای چند هفته به یاد میاره
و بعد یهو یه اتفاقی مثل ... اتفاقی که دیشب افتاد، می‌افته
و ما نمی‌دونیم برای چی این‌طوری می‌شه
خیلی تغییر کرده، نه؟
اوهوم
قبلا وقتی بچه بودم اینجا بازی می‌کردم
اوه واقعا؟ - آره -
اما اون‌زمان بهتر بود
هیچ‌کس ازش مراقبت نمی‌کنه
اتفاق‌هایی که خیلی وقت پیش افتاده رو یادته؟
اوه آره
خیلی‌خب
به همسرم فکر می‌کنم
والدینم
خاطرات کودکیم و بچه‌های فامیل
تعطیلات و این چیزها
مدرسه چی؟
مدرسه رو یادمه
کدوم مدرسه درس خوندی؟
وودبری
منم همین‌طور
واقعا؟ - آره -
من رو یادت نیست؟
نه
... خب، فکر کنم مردم
بعد از چند سال عوض می‌شن
اما هم‌دوره‌ای نبودیم
اوه، یادمه
واقعا من رو یادت نیست؟
نه
بن گلدبرگ رو یادته؟
آره، دوران دبیرستان با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم
آره
قبلا بعد از مدرسه مستم می‌کرد
هوم
من 12 سالم بود و اون 17 سالش بود
از تجاوز بهم خوشش میومد
خوشش میومد مجبورم کنه براش ساک بزنم
بن گلدبرگ؟ - آره، بعضی‌وقت‌ها تنها بود -
بعضی‌وقت‌ها هم نبود
یادته؟
بن رو یادمه
... و یادته باهاش بودی و
مجبورم می‌کردی کیرت رو ساک بزنم؟
!نه
دوران مدرسه رو یادت نیست؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
چرا بعد از مهمونی تا خونه دنبالم اومدی؟
مهمونی هفته پیش وودبری رو که یادته
تا خونه، دنبال من اومدی
... نمی‌دونم
مهمونی رو یادمه چون آیزاک، عکس‌هاش رو نشونم داد
و تا خونه‌ام، دنبالم اومدی
از کجا؟ - ... از مهمو -
از مهمونی وودبری
تو توی مهمونی وودبری بودی؟
از مهمونی وودبری تا خونه‌ام، دنبالم اومدی
و وقتی که من 12 سالم بود و تو، 17 یا 18 سالت بود، من رو آزار جنسی دادی
خیلی‌خب - اوهوم -
خوشت میاد به کارهایی که مجبورم می‌کردی انجام بدم، فکر کنی؟
یا فقط چیزهایی که به صلاح‌ته رو به‌خاطر میاری؟
یادم نمیاد
می‌دونی چیه؟
واقعا حقته که این‌طوری شدی
قطار کراس‌تاون جی
ایستگاه بعی خیابان گرین پوینت
!ساول
آیزاک، سیلویا هستم
می‌شه وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزنی؟
ممنون می‌شم خداحافظ
سلام آیزاک چطوری؟
بله؟
سلام، سارا هستم برادرزاده ساول
ام، می‌تونم بیام داخل؟
آره، بیا بالا
سلام - سلام -
ممنون، ممنون
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
نه - خوبه -
... خب، می‌دونم یه‌جورایی یهویی‌ـه
اما من امروز قراره برم
قراره برم یه دانشگاه توی بوستون
... ام
و از اونجایی که تو ... و ساول با هم کنار میاید
... من و بابام به این فکر بودیم که
شاید تو بتونی در طول روز از ساول مراقبت کنی
من پرستار نیستم
پرستار نمی‌خواد
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونجا پیشش باشی
باهاش بری قدم بزنی و این‌جور کارها
نه، فکر نمی‌کنم بتونم
خیلی درموردت صحبت می‌کنه
... بفرما
بهش فکر می‌کنم و به بابات زنگ می‌زنم
پیش‌پیش بهت پول می‌دیم
نقد
حتی اگه بگی نه هم ... خیلی دوست داریم قبولش کنی
به‌عنوان تشکر برای کمک کردن به عموم
یه چندتا بعدازظهر همین‌طوری امتحانی بیا
سلام - سلام -
سلام
از فرصت استفاده کردم و خونه رو تمیز کردم
رفتی سر وسایلم؟
آره، مرتب‌شون کردم
!داشتی فضولی می‌کردی
یه بسته گل توی جامدادی‌ت پیدا کردم
و باید ببینم چی توی کامپیوترت داری
رمزت رو عوض کردی؟
نیازی نیست ببینی ... چی توی کامپیوترم
چرا جوابم رو نده
نیازی نیست ببینی توی ... کامپیوترم چی
آنا! کامپیوترت رو !ازت می‌گیرم‌ها
امشب اینجا نمی‌مونم
می‌رم خونه اولیویا
... یک ماه پیش، من
فکر نمی‌کردم پاک شدن ممکن باشه
... و
و این ماه، سخت‌ترین ماه کل زندگیم بوده
و بخشی از وجودم هنوز نمی‌خواد پاک باشه
... اما شنیدم بعضی‌هاتون می‌گید
... حاضر نیستم"
بدترین روز پاک بودنم رو ... با بهترین روز دوران
"مواد زدن و مهمونی گرفتن، عوض کنم
چیه؟
تو اصلا ساول رو توی مدرسه ندیده بودی
چرا، دیده بودم
خانواده‌اش اهل ریدینگ هستن
و سال 1986 اومدن اینجا
و این، همون سالیه که دیگه نرفتی مدرسه وودبری
تو از کجا می‌دونی؟
تماس‌های تلفنی سال‌نامه
خب، فکر می‌کنی حالش چطوره؟ بهتره؟
آره؟ - اوهوم -
خوبه
اصلا از این ملحه‌ای که توش زندگی می‌کنن خوشم نمیاد
اصلا اینجا جای امنی برای آنا هست که بخواد توش بزرگ بشه؟
خیلی خوش‌حال می‌شم ... یه‌کم بهشون پول بدم
تا بتونن یه جای بهتر برای زندگی بگیرن
... و - پیشنهاد دادیم -
پیشنهاد دادی، آره - پیشنهاد دادی؟ -
اوه، خیلی خواهر خوبی هستی
ممنون واقعا لطف کردی
توش قشنگه - واقعا؟ -
خیلی خوبه
ساول
سلام
آیزاک؟
خودشه
می‌خوای بیای داخل؟ - باشه -
می‌خوای بشینی؟
سلام
فکر کردم نمی‌تونی بیای
اگه بخوای، الان هم می‌تونم بمونم
اوه عالیه، من برم وسایل دویدنم رو بر دارم
چیزی میل داری؟ - نه -
همین‌طوری راحتم - برنامه عوض شد -
می‌تونی بهشون بگی حدود 15 دقیقه بندازنش عقب
واقعا دوست دارم ... فرصت این رو داشته باشم
که شخصا ملاقات‌شون کنم
بله
آها
عالیه ... خب فقط
خب، هرچی می‌خوان بهشون پیشنهاد بده
... آره، هرچی داریم که
آره، میام، باشه؟
... اون حرفی که توی پارک بهت زدم
اشتباه می‌کردم
کار تو نبود
... من و تو اصلا
... هم‌دیگه رو
تا چند شب پیش ندیده بودیم
واقعا؟ - اوهوم -
آره، تو تا سال 86 ... نیومده بودی اینجا و اون سال
سالی بود که پدر و مادرم مجبورم کردن ... مدرسه‌ام رو عوض کنم، پس
مامانم حرفم رو درمورد بن باور نمی‌کرد
... برای همین فکر می‌کرد
اگه برم یه مدرسه دیگه راحت‌تر باشه
هوم - ببخشید -
چرا مامانت حرفت رو باور نمی‌کرد؟
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
چرا اون شب تا خونه‌ام دنبالم اومدی؟
نمی‌دونم
هوم
می‌شه حرفی که بهم زدی رو نویسم که یادم بمونه؟
.. چون
باشه
خیلی‌خب
نمی‌خوام بخرمش
کدومش بود؟
پارکینگ
به قیمت 3.5 میلیون
به تو نمی‌خوره، نه؟
اون چیه؟ آتلانتیک؟
آها
خیلی‌خب، می‌خرمش
... حالا بهم ثابت کن که می‌دونی چطور
!شوخی می‌کنی! خدای من نوبت توئه
سلام سیلویا
سلام
موفق شدی - موفق شدم -
نابغه کوچولو - می‌خوای اون یکی رو هم بخری؟ -
آره، فکر کنم می‌خوام اما احتمالا به کمک اشلی نیاز داشته باشم
تا شماها انجامش می‌دید من نوبتم رو بازی می‌کنم
من رو می‌بخشی؟ - آره -
دوستش داری؟ - آره -
هی، نوبت کیه؟
براش قاب هم گرفتم - آره -
من همین الان بازی کردم
نوبت توئه
اه، چطور تونستی پولش رو بدی؟
اوه، یه کار دیگه گرفتم
چه کاری؟
... من عه
برای یه اون مرد توی ووبری کار می‌کنم
بزار ببینمش
دو - می‌خرمش -
خیلی قشنگه
... خب، می‌خواستم ببینم
آنا می‌تونه مهمونی جمعه رو بیاد؟
بچه‌های هم‌سن تو هم هستن؟
آره - پس نه -
بهت که گفتم
برای اینه که می‌ترسی اونجا نوشیدنی بخورن؟
چی؟ - ... ام -
مشروبی در کار نیست
آبجو می‌خوای، خاله سیلویا؟
نه ممنون
چرا هیچ‌وقت آبجو نمی‌خوری؟
خب، چون الکلی هستم، لوسی
!سیلویا
چیه؟ ازم سوال پرسید، رابرت
اما اگه یه دونه بخوری چی؟
... من
سیزده ساله که نوشیدنی نخوردم
از وقتی که آنا به‌دنیا اومده - هوم -
خیلی‌خب، دیگه این بحث تمومه
مواد هم مصرف می‌کردی؟
یا فقط نوشیدنی می‌خوردی؟ - !کافیه! کافیه -
چرا؟ دارم ازش یه سوال مهم می‌پرسم
بیاید بازی کنیم
مصرف می‌کردی؟
چی گفتم؟
هوم
من برش می‌دارم
چیز دیگه‌ای هست بخوای بعد از صبحونه انجام بدی؟
هرچی تو بخوای
من می‌رم دستشویی
انتهای راهروئه؟ - آره -
خیلی‌خب - آخرشه -
فیلم رو نگه دارم؟ - نه، نه، نه -
الان بر می‌گردم، نمی‌خواد
چی شد؟
شماره‌اش رو گرفت؟
نمی‌تونم بزنم عقب
آره؟
اشکالی نداره
فیلم رو دوست داری؟
آره
واقعا چیزی نمی‌فهمم نمی‌تونم فیلم ببینم
چرا بهم نگفتی؟ خیلی متاسفم
که تو بتونی ببینی
فیلم خوبیه؟ - آره -
آفرین
!وای! ببینش
!کارت خوبه‌ها
سلام عزیزم سلام اشلی، سلام عزیزم
براتون چندتا کادو گرفتم
!ممنون - خواهش می‌کنم -
... اوه آنا
... سلام، من
می‌خواستم یه چیزی هم برای تو بیارم
... ببخشید، من
می‌خوای سیلویا رو بیش‌تر از این ناراحت کنی؟
... آره، خب
فکر می‌کنی بهتره برم؟
... نمی‌خوام
نه
نمی‌خوام اوضاع بدتر بشه
قهوه می‌خوای؟
آره، راستش خوب می‌شه
عالی می‌شه - باشه -
ممنون - ام، آنا؟ -
یه نوشابه
اوه، آنا ... من
من عکس‌هات رو دیده بودم
اولیویا بهم نشون می‌ده ... اما انگار
... خب، خیلی خوبه که
می‌دونی، شخصا ببینمت
یه‌خرده شبیه مادرتی
همه‌مون شبیه هستیم - آره
خب، خداروشکر که هیچ‌کس به پدربزرگ‌تون نرفته
روحش شاد
... من می‌رم - آره، بیا بریم قهوه بخوریم -
حتما
چطور برش گردونم؟
... خیلی‌خب، این
دوستش داری
... خیلی‌خب، یه کاسه مارماهی
رول ماهی تُن طعم‌دار شده یه ادامامه و دوتا سوپ میسو
آره - خیلی‌خب -
کار جدیدت چطوره؟ - اوه، عالیه -
... یعنی دیگه توی مرکز مراقبت
کار نمی‌کنی؟
نه، اونجا هم کار می‌کنم
اما آخرهفته‌ها هم خونه ساول کار می‌کنم
آب میل دارید؟ - بله لطفا -
یخ هم داشته باشه؟ - نه -
راستش، داشته باشه
چند سالته؟ - 15 -
چرا شب‌ها کار می‌کنی؟
رستوران بابامه
... یخ هم - نه، نه، نمی‌خوام -
می‌خوام برم سر قرار
اوه خدای من
نه
من تنها دختر توی کلاس‌مون هستم که دوست‌پسر نداره
دوست‌پسر می‌خوای چی کار؟
فراموشش کن
چیه؟
!آخرش دیوونه‌ام می‌کنی
من؟
حتما
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دیدمش
خیلی‌خب، در رو باز می‌کنم
وارد شدم ممنون، خداحافظ
سلام ساول من اومدم
!من اومدم
اوه
ساول؟
خیلی‌خب
خوبی؟ دارم میام داخل
خیلی‌خب دارم در رو باز می‌کنم
خیلی‌خب؟ ... اومدم
خیلی‌خب، آفتادی زمین؟ آسیب دیدی؟
نه
نه؟
... می‌تونی
سرت ضربه خورده؟ حالت خوبه؟
خیلی‌خب الان زنگ می‌زنم آیزاک
نه، نه
خیلی‌خب، بزار کمکت کنم
می‌تونی بشینی؟
زودباش. بلند شو سعی کن بلند شی
چند وقته اینجا افتادی؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
زودباش یک، دو، سه، بلند شو
بیا ... می‌دونی چیه؟ بزار لباس بپوشم
خیلی‌خب، بلند شو ساول، زودباش - نگران نباش، نگران نباش -
خیلی‌خب - چیزی نیست -
... هی، هی - کمکت می‌کنم بلند شی -
نه - کارم همینه -
کمکت می‌کنم بلند شی
خیلی‌خب
بیا
این بخش آهنگ رو باش !وای
... یه نوع ارگ‌ـه که
... توی، می‌دونی
بخش جنوبی ازش استفاده می‌کنن ... جایی که
توی کلیساهای جنوب ازش استفاده می‌کنن
همسرم عاشقش بود
و می‌خواست یکی‌ش رو بزاره اونجا
اما خیلی گنده‌ست
نمی‌دونستم ازدواج کرده بودی
... بودم ... ام
آره، خیلی وقت پیش فوت کرد
متاسفم
می‌خوام همین کار رو اینجا هم بکنم
... و با چندتا سازمان تماس گرفتم
پس، ببینیم چی می‌شه
تو پول ویلچرها رو می‌دی؟
نه، اهداکننده پیدا می‌کنم
آره، این بچه‌ها رو ببین
اوه! خیلی خوش‌حال‌شون می‌کنه
یعنی دیگه می‌تونی اینجا بمونی؟
... خب
خب، نمی‌دونم وقتی ... تو اینجایی
من چرا باید برگردم میامی
برای چی برگردم؟
چرا تو و مامان رابطه‌تون رو قطع کردید؟
اوه، اوه
... خب
... وقتی مادرت
... هم‌سن و سال تو بود
... با پسرها می‌رفت بیرون
... و مشروب می‌خورد و
از کنترل خارج شده بود
... و من
نمی‌تونستم ... نمی‌تونستم از پسش بر بیام
و دیگه شروع کرد به دروغ گفتن - دروغ گفتن؟ -
... ام
آره، از خودش چیز میز در میاورد
شبیه همین چیزی که ... اخیرا با اون مردی که
براش کار می‌کنه، رخ داد
... بهش تهمت
... کارهایی رو زد که
اون مرد، انجام نداده بود
... و خب، همیشه
همیشه سروکله زدن باهاش سخت بوده
این - با من که این‌طوری نیست -
اوه، نه، نه، نه
اون مادر محشریه این ... این فرق می‌کنه
آهنگ موردعلاقه‌اته؟
دوستش دارم
منم همین‌طور
اومد - خیلی‌خب -
ببخشید دیر کردم - خداحافظ -
... مشکلی نیست، عه
اگه گرسنه بودی، یه مقدار پاستا روی پیشخوان هست
اوه، عالیه
گفتم شاید اگه کلید خودت رو داشته باشی، بهتر باشه
ممنون بچه‌ام منتظرمه
پس، باید برم - آره، می‌تونی فردا بیای؟ -
... فردا؟ عه می‌شه دخترم رو هم بیارم؟
البته - خیلی‌خب، آره، خداحافظ ساول -
خداحافظ
فریمن سراغت رو گرفت
خانواده فریمن رو یادته؟
... فکر کردم سوال خوبیه
اما مسلما نیست
خیلی‌خب
موهای خاکستری داره؟
باید قرصم رو بخورم یه‌لحظه صبرکن
اوه، صبرکن، صبرکن نه، نه، نه
تو بشین بازی کن من می‌رم میارم
باشه
خیلی‌خب
نوبت کیه؟ - من -
باشه - خیلی‌خب، موهای خاکستری داره؟ -
نه
خداحافظ عزیزم
ممنون
هنوز تصمیم نگرفتی از این کار بیای بیرون؟
چرا. با کارن درموردش صحبت کردم
هیچ‌وقت از اونجا خوشم نمی‌اومد - می‌دونم -
یه‌عالمه آدم عجیب اونجاست، نه؟ - اوه -
سلام، شما باید ساول باشید من اولیویا هستم، خواهر سیلویا
سلام
ممنون که امشب آنا رو نگه می‌داری
جدی می‌گم
زودباش، داره بارون میاد - اوهوم -
اوه
یه بار دیگه بوق بزن لطفا
چیه؟
سلام؟
مامان؟
... من - داشتیم فیلم می‌دیدیم -
شروع کرد به گریه فقط می‌خواستم کمکش کنم
... نه، اون
دزدگیر فعال شد
سلام - سلام -
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
می‌ریم خونه اولیویا؟ - نه -
نه، گوشی‌ش رو جواب نمی‌ده
احتمالا با سامانتا ست
چرا پیش ساول نیستی؟
وقتی پیشش هستی اسمی از سامانتا میاره؟
نه مامان
می‌شه صحبت کنیم؟ - آره -
باهام بیا
بیا، کلید
خیلی‌خب
... عه
... چرا چرا رفتی؟
... خب، کار
... دارم کار قبلی‌م رو پس می‌گیرم، من
بهتره روتین زندگی‌م رو حفظ کنم
... و
... اوضاع
اوضاع داشت پیچیده می‌شد ... و من نمی‌خوام
منظورت چیه؟
دزدگیر فعال شد
نمیان داخل؟
نه
نمی‌خواستن بیان یا تو نذاشتی بیان؟
از دست ساول عصبی هستی؟
چی کار کرده؟ - هیچی -
هیچ‌وقت بهم نمی‌گی چه خبره
آنا
درسته، خیلی‌خب خب، اگه چیزی عوض شد، بهم خبر بده
چون قرارها بعدازظهرم رو لغو می‌کنم
خیلی‌خب، باشه ممنون سیلویا
چرا نمیاد؟
گفت نمی‌تونه دلیلش رو نپرسیدم
خیلی‌خب، قرارم رو با ریچل رو لغو می‌کنم
اوهوم
مگراینکه بخوای بیای
نه، نمی‌خوام ریچل رو ببینم
و واقعا نیازی نیست قرارهات رو لغو کنی
می‌خوای چی کار کنی؟ کل روز رو توی خونه بمونی؟
... آره، ترجیح می‌دم اینجا بمونم
تا اینکه مثل حیوون خونگی‌ت باهات بیام سر قرارت
نتونستم کسی رو پیدا کنم ... امروز پیشت بمونه
پس باید تنها توی خونه بمونی
باشه
مگراینکه بخوای بری خونه همسایه‌ها
هوم؟
مگراینکه بخوای بری خونه همسایه‌ها
نه
خیلی‌خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
[!!بیرون نرو]
سلام، کمکی از دستم بر میاد؟ - سلام -
بله، دنبال فاینستن هاوس می‌گردم
اینجا فاینستن هاوس‌ـه - سیلویا اینجاست؟ -
بله، اینجاست اسم‌تون؟
ساول
همین‌جا منتظر بمونید می‌رم صداش کنم
سلام - اوه، سلام -
عه، اینجا چی کار می‌کنی؟
باید باهات حرف می‌زدم
می‌شه بریم بیرون؟
آره - آره؟ باشه -
اینجا خوبه؟ - آره -
ساول یه سر اومد محل کارم پس، برای شام میاد پیش ما
اوهوم
می‌شه پیتزا بگیریم؟
نه، می‌خواستم با ... چیزهایی که
توی خونه داریم یه چیزی درست کنم
بهت گفتم پیتزا می‌خوام
می‌رم پیتزا بگیرم - نه -
یا می‌تونیم زنگ بزنیم برامون بیارن - نه -
ما با این رفتارها کنار نمیایم
چه رفتاری؟ من فقط پیتزا می‌خوام
تنده
آره دقیقا ... می‌دونی از غذای تند خوشم نمیاد
... حالا هر دوتون
غذاش رو تموم کرد - منِ سرآشپز رو تحقیر کنید -
نه، به‌نظر من خیلی خوبه غذای تند، خیلی خوبه
غذای تند، بده
بله؟
سلام سیلویا ... آیزاک هستم
آره، بیا بالا - اوه -
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
نه، خودت اینجا چی کار می‌کنی؟
دقیقا همون کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم نکن
یادم رفت ببخشید
هی، یادت رفت؟ !کص نگو، مرد
هی! صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
لطفا دعوا راه ننداز
نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی
نمی‌خوام هم بدونم نه، دارم حرف می‌زنم! باشه؟
نمی‌خوام بدونم - منظورت چیه؟ -
سارا چیزی که دید رو بهم گفت
باشه؟
ساول، بیا بریم
ساول، وسایلت رو بردار و بیا بریم
می‌شه امشب اینجا بمونم؟
فقط امشب - آره حتما، آره -
بفرما
خیلی‌خب
... فقط
خیلی متاسفم
شب بخیر
ممنون که گذاشتی اتاقت رو قرض بگیرم
چیزی لازم داری؟ - ممنون -
خیلی‌خب صبح می‌بینمت
عزیزم، پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم
باشه
بیا داخل - منم -
اگه ساول قراره امشب ... اینجا بمونه
اشکالی نداره من برم خونه اشلی؟
... عه
اگه نمی‌خوای اینجا باشه نیازی نیست بمونه
تو ازش خوشت میاد باید بمونه
خیلی‌خب، آره
ساول؟
سلام صبح بخیر
من دارم آنا رو می‌برم مدرسه
حالت ... حالت خوبه؟
حالم خوبه؟ آره - اوه، خیلی‌خب، خوبه -
... چیزی تیاز داری یا
نه؟ خیلی‌خب برسونمش مدرسه، بر می‌گردم
باشه
هی، روز خوبی توی مدرسه داشته باشی
ممنون
آماده‌ای؟ - آره -
سلام، خوش برگشتی
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
من آب می‌خورم، لطفا
خیلی‌خب شما هم همون همیشگی؟
هوم؟ - همون همیشگی؟ -
اوه آره - اوه -
همیشگی چیه؟
نمی‌دونم
نه؟ - نه -
این دختر رو اصلا یادته؟ - نه -
خیلی‌خب - فکر نمی‌کنم بشناسمش -
اما یادته که غذاش خوبه؟
اوه آره
به یادموندنی‌ـه
کارت‌تون کار نمی‌کنه
می‌شه دوباره امتحان کنی؟
مشکلی نیست
اوه پسر، کار نمی‌کنه
امان از برادرم
فکر می‌کنی آیزاک کارت‌هات رو مسدود کرده؟
آره
چندبار امتحان کردم
کار نمی‌کنه - از مال من بکش -
ببخشید
... واقعا توی خیابون آرگایل بودم
... دوتا خیابون اون‌طرف‌تر
چقدر خوبه انقدر نزدیک باشی
نزدیک بودن بهتون خیلی خوبه
هی آنا، بیا اینجا و پیش مامان‌بزرگت بشین
آره، خیلی دوست دارم می‌خوام پارک اسلوپ رو هم ببینم
آره، اولیویا هم همین رو می‌گفت
درسته، آره
سلام عزیزم
چطوری؟ - خوبم -
خوبه
هی می‌دونی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
با دوست‌هات نوشیدنی که نمی‌خوری، می‌خوری؟
عه ... نه
مامانم به‌زور می‌ذاره برم بیرون - آره -
اما منم از نوشیدنی خوشم نمیاد
درسته، اوه
فکر کنم مارک دوست داشته باشه
مارک گهگاهی آبجو می‌خوره، نه؟
سیگار هم می‌کشه یا فقط مشروب می‌خوره؟
فکر کنم سیگار رو گذاشته کنار
اوه، خب خوبه
تو دختر خیلی خوبی هستی
چرا گذاشتی مامان مشروب بخوره؟
اوه، خب، فکر می‌کنی ازم اجازه گرفت؟
این یکی رو می‌خوام
ممنون
... اوه، مامانت
خیلی بچه نازنینی بود درست مثل تو بود
... خیلی نازنین بود
و اولیویا حتی بهش حسودی می‌کرد
... می‌دونی، احتمالا می‌دونسته که
مامانت رو بیش‌تر دوست دارم
دزدگیر فعال شد
گوش کن ... گوش بده
خیلی‌خب
من بیرون منتظر می‌مونم - نه، نه -
چرا، چرا - واقعا؟ -
خوبه - خیلی‌خب -
نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
درحال حاضر نمی‌تونی تصمیم منطقی بگیری
هی، بهتره حسابم رو رفع ... مسدودیت کنی
وگرنه به خدا قسم !از خونه‌ام می‌اندازمت بیرون
... عه ... گفتم سه‌تایی‌مون
با هم بریم شام بخوریم
باشه مشکلی نیست
دوستت دارم، فردا می‌بینمت خیلی‌خب، خداحافظ
آنا امشب رو هم خونه اولیویا می‌مونه
اوه، باشه
... و
... و خودم برات
لیست تماس اضطراری جدیدت رو درست کردم
هوم
خوبه
آنا کجاست؟
می‌خوای بیای بشینی؟
!آنا
سلام تو حتما ساول هستی
اون لباس رو از کجا آوردی؟ - مامان‌بزرگ بهش داد -
توی خونه درش میاری
!بریم - آنا، آنا -
به مادرت بگو که می‌خوای یه‌مدت باهام وقت بگذرونی
باهاش ... باهاش حرف نزن
اوه، پس می‌خوای با یه مرد که از لحاظ روانی بیماره، زندگی کنه؟
خب، تو از یه بچه‌باز محافظت کردی
ما توی این خونه این‌جوری صحبت نمی‌کنیم
واقعا امیدوار بودم ... بعد از این همه سال
دست از این بازی‌ها برداری
و دیگه دروغ نگو بس کن
... بالاخره قراره یادت بیاد
یا فقط می‌خوای بگی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
هوم؟
من رو توی اتاقش دیدی
!اونم چند بار
هشت سالم بود
چی شد؟
!مامان - بهش بگو -
آنا، ترجیح می‌دی اینجا با اولیویا زندگی کنی؟
ازت متنفرم
اوه، خیلی ازت متنفرم
من خیلی دوستت داشتم
همیشه دوستت داشتم و مراقبت بودم
و در ازاش، این مزدمه؟
... یعنی، این
خدای من، بهشون بگو
... بهشون بگو که
وقتی بچه بودم بابا آزارم می‌داد
!بسه - !اوه خدای من -
از وقتی که یاد گرفتی حرف بزنی دروغ می‌گفتی
خواهرت هیچ‌وقت برامون ... دردسر درست نمی‌کرد
اما تو جز درد و غم چیزی برامون نداشتی
به اولیویا که از 8 سالگی !تجاوز نشده
!کافیه! برو بیرون
تقصیر منه که تو یه آدم بدبخت بی‌چاره هستی؟
... این چیزیه که ما
ساول، می‌دونی که این یه زن مریضه؟
می‌دونی؟
... بابا قبلا می‌بردش توی اتاقش
و در رو می‌بست
و می‌گفت دارن با هم فیلم می‌بینن
اما هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من برم توی اتاق
پس ... پس یادته با هم فیلم می‌دیدن؟ که چی؟
تو می‌دونستی توی اون اتاق چه خبره
... خب
... واقعا؟ چرا اون زمان چیزی نگفتی اگه
گیج بودم
فکر می‌کردم سیلویا رو از من بیش‌تر دوست داره
... و یه بار
چیزی که دیدم رو بهت گفتم
و زدی توی گوشم
هر سری که گفتم ... نمی‌خوام با بابا باشم
زدی زیر گوشم
... من
!ازم دور شو
!اصلا بهت دست نزد
بله؟
اولیویا هستم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
... عه
امیدوار بودیم بتونیم با سیلویا صحبت کنیم
الان نمی‌تونه صحبت کنه
اوه باشه آره، مشکلی نیست
... لطفا بهش بگو که
ما به فکرش هستیم و بر می‌گردیم
... همین الان !همین الان این یکی رو شستم
آره، اما حاضری از توش چیزی بخوری؟
بوی ماهی نمی‌ده
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، دارم می‌افتم خیلی‌خب
... فکر نمی‌کنم
اوه
دلم برای این چیزها تنگ شده بود
خوبی؟
خوابه
برای همین در زدم
چرا رابطه‌ات با مامان‌بزرگ رو قطع نکردی؟
تقصیر من نیست
کل این مدت می‌دونستی و چیزی نگفتی
بچه بودم
بهونه خوبی نیست
اگه من خواهر می‌داشتم هیچ‌وقت همچین کاری باهاش نمی‌کردم
سلام سیلویا
!سلام سیلویا - !سلام بچه‌ها -
می‌رید سینما؟ - آره -
خیلی‌خب! خوش بگذره - ممنون -
خوش بگذره
بعدا می‌بینمت ریک - ممنون -
خب، این دوتا فرق دارن
اوهوم، فرق دارن - درسته -
این یکی گرم‌تره - آره -
برای زمستون - برای زمستونه -
و بیرون داره هوا گرم می‌شه ... پس شاید
این لباس چی؟
... چون ببین، اگه خیلی گرمت بشه
... می‌تونی درش بیاری
نظرت چیه؟ - آستین نداره -
دقیقا - اوهوم -
پس، این یکی؟ - همین‌طور اون یکی -
اون رو دوست داری؟
این رو برای تولدم می‌پوشم
سیلویا، لطفا بیا دفترم
اه، خب الان بر می‌گردم
و بعدش امتحان می‌کنیم - هنوز انتخاب نکردیم؟ -
بر می‌گردم
از بیمارستان وودهال زنگ زدن
ساول اونجاست باید بری
ساول توی بیمارستانه؟ - بهم خبر بده -
سلام، دنبال ساول شپیرو می‌گردم
یه‌لحظه
اسم‌تون؟ - سیلویا -
بله سیلویا اومده
بله
یه نفر میاد دنبال‌تون
ممنون
حالش چطوره؟ - نباید اینجا باشی -
چی؟ - آره -
چرا؟ ... من
برادرم برات مهمه، نه؟ آره؟
پس باید از برادرم فاصله بگیری باشه؟
می‌شه بهم بگی چی شده؟
... لطفا فقط بهم بگو چی
... توی خیابون بیرون از خونه‌ات
بیهوش پیداش کردن
سلام ساول سیلویا هستم
... گوشیت
... گوشیت رو جواب نمی‌دی و من
نگرانتم ... پس
اگه این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن
خداحافظ
!سلام - سلام -
خبری از ساول نشد؟
خیلی‌خب
!سلام - چطوری؟ -
تو چطوری؟
خداوندا - خداوندا -
... به ما قدرتی عطا کن
که چیزهایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم رو بپذیریم
به ما جراتی عطا کن که چیزهایی که می‌تونیم رو تغییر بدیم
و خردی برای شناخت این دو
... و از یه دوست خواستم بخونه
برنامه الکلی‌های ناشناس چیه؟
الکلی‌های ناشناس" ... انجمنی مردمی‌ست
که تجربیات‌شون رو با هم "... به اشتراک می‌ذارن
باید غذا بخوری
نه
!ساول
میای پایین؟
آره
سلام - خوبی -
ایشون دوستمه
می‌خوای بشینی؟
آره - ما رو تنها بزار -
آره، حتما
... می‌شه بری بالا
یا می‌خوای همین‌جا وایسی؟
خیلی‌خب
باشه
خوبی؟ چطوری؟
... خوبم - آره؟ -
چرا تماس‌ها مامانم رو جواب ندادی؟
خب، چون گوشیم رو ازم گرفتن
خیلی داره بهم سخت می‌گذره
نمی‌ذارن برم بیرون - هوم -
نمی‌ذارن برم توی آشپزخونه
... نمی‌ذارن
خیلی‌خب
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
واقعا؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
آره
بیا بریم
لطفا
کجا می‌خوای بری؟
فقط بهم اعتماد کن
باشه
بریم خیلی‌خب
!مامان
چیه؟
سلام - سلام -
چطور اومدی اینجا؟
نمی‌دونم
فکر کنم اون کمکم کرد
[حافظه]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم