ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
مترجم : آناهیتا
‫اگه حساب گناهانت رو توی کلیسا صاف نکنی
‫توی خیابون صاف می‌کنی ‫توی خونه‌ت صاف می‌کنی
‫بقیه‌ش دیگه چرنده و خودتم می‌دونی.
‫خیابان‌های پایین شهر
‫کارگردان ‫مارتین اسکورسیزی
‫این دیگه چه غلطیه؟
‫توی بار کوفتی من نه!
‫دیگه اینورها پیدات نشه‌ها ‫قیافه‌ات رو می‌شناسم.
‫و تو، مرتیکه‌ی لاشی
‫بهت گفته بودم توی بار ‫من عن و گه رد و بدل نشه.
‫من کاری نکردم.
‫جورج تو اینجا چیکاره‌ای؟ ‫قرار بود حواست باشه.
‫- من که کاری نکردم ‫- مشکل همینه، که هیچ کاری نکردی.
‫تونی
‫یالا دست بجنبون دیگه، ها؟
‫این چیه؟ بازم مواد؟
‫نه این مواد نیست ‫یه لنز آلمانیه
‫دو محموله ازشون دارم ‫چیزهای خوبی‌ان
‫به دردم نمی‌خوره
‫یعنی چی به دردم نمی‌خوره؟
‫این مدل تلسکوپیه ‫بهترین چیزیه که ساختن.
‫این آلمانی نیست، ژاپنیه ‫لنز هم نیست و مبدله
‫دو محموله مبدل ژاپنی خریدی نه لنز.
‫مبدل ژاپنی
‫مایکل
‫جانی‌بوی
‫چارلی
‫پروردگارا ‫من لایق خوردن گوشت تو نیستم
‫لایق نوشیدن خون تو نیستم
‫خب من همین الان از اعتراف اومدم، درست؟
‫درسته.
‫و کشیش هم همون مراسم توبه‌ی ‫معمولی رو واسم اجرا می‌کنه
‫ده درود بر مریم مقدس، ده درود ‫بر پدران آسمانی، ده‌تا حالا هرچی...
‫می‌دونی هفته‌ی دیگه برمی‌گردم و باز ‫ده تا درود بر مریم دیگه تحویلم میده
‫با ده تا درود بر پدران آسمانی و ...
‫منظورم اینه می‌دونی چه حسی ‫نسبت به این چرندیات دارم؟
‫این چیزها... هیچ معنایی واسه ‫من ندارن، فقط یه مشت کلماتن.
‫حالا شاید واسه دیگران خوب باشه ‫ولی واسه من جواب نمیده.
‫یعنی اگه من کار اشتباهی بکنم، دلم ‫میخواد به روش خودم بهاش رو بدم
‫واسه همین من به مدل ‫خودم واسه گناهام توبه می‌کنم.
‫چی میگی؟ ها؟
‫به جز دردش باقی چیزها چرنده، ها؟ ‫درد جهنم.
‫دردش از سوختن با ‫کبریت میلیون‎ها بار بیشتره
‫اونم تا ابد
‫نمی‌تونی با ابدیت در بیافتی که، ‫عمراً بتونی این کار رو بکنی.
‫درد جهنم دو تا جنبه داره
‫اون مدلی که می‌تونی ‫با دستت لمسش کنی
‫و اون مدلی که توی قلبت حسش می‌کنی.
‫روحت، بخش معنوی وجودت
‫و می‌دونی؟
‫بدترین نوع از بین این دو تا
‫مدل روحی و روانیشه.
‫بابا چارلی تو دیوونه‌ای
‫کشیش اینو بهم یاد داد
‫فوق‌العاده‌ست. ‫تردستی دیگه‌ای هم بلدی؟
‫آره، ولی وقتی اینو یاد گرفتم ‫اونا رو هم بهت نشون میدم.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫این دختره خیلی خوشگله.
‫باید دوباره هم بگمش ‫این دختره واقعاً خوشگله!
‫ولی سیاه‌پوسته.
‫هیکلش رو می‌بینی، درست؟
‫ببین، درهرحال که ‫چندان فرقی نداره، داره؟
‫خب، داره؟
‫عه، ایول!
‫هی مارلبوروئه؟
‫با این قیمت چارلی ‫نباید گله‌ای داشته باشی.
‫ولی این بهترین چیزیه که از دستم برمیومد ‫شاید هفته‌ی دیگه بتونم بهترش رو جور کنم.
‫باشه، باشه.
‫اگه نمی‌تونی اینا رو بکشی ‫شاید بتونی بفروشی‌شون
‫نه حالا یه هفته رو ردیفه.
‫دمت گرم.
‫جانی‌بوی رو ندیدی؟
‫نه.
‫قرار بود اینجا باشه.
‫کی می‌دونه تو سر اون ‫بچه چی می‌گذره، درست؟
‫دلم میخواد بدونم چارلی ‫فکر کنم این بچه میخواد من رو بپیچونه
‫خیال نمی‌کنی یکم باید بیشتر به ‫پرداختی‌های جانی به من اهمیت بدی؟
‫فکر کنم باید بیشتر ‫اهمیت بدی، خودتم می‌دونی.
‫مایکل، مایکل این دور و بر ‫کسی نمی‌خواد گوش تو رو ببره.
‫خودم تضمین می‌کنم.
‫خب تو از دید من به قضیه نگاه ‫نمی‌کنی. واسه این بچه ضمانت میکنی
‫اگه سهمش رو نده چی؟ ‫باید بیام از تو بگیرم؟
‫- نمی‌خوام همچین کاری بکنم ‫- حق با توئه.
‫من با اون یه قراری گذاشتم، ‫نه با تو درست می‌گم؟
‫حق با توئه، من قرار نیست ‫بدهی‌هاش رو بدم که، باور کن.
‫باهاش حرف می‌زنم ‫روشنش می‌کنم.
‫روشنش می‌کنی؟ مرتیکه ‫مفتخور چپ و راست بدهکاره.
‫نگران نباش، مایکل...
‫هی، هی ‫بیخیال
‫برو گمشو بیرون
‫-بیخیال، بشین ‫- ول کن بابا
‫- بابا چت شده تو؟ ‫- اینجا همه رفیقامونن
‫بیا، بشین
‫لعنت بهش چارلی ‫من تو رو نمی‌فهمم
‫چیه؟
‫نمی‌فهمم چرا با یه بچه مزلف می‌چرخی
‫اون پفیوزترین آدم این دور و بره.
‫اینو نگو مایکل ‫انقدر نق نزن، میشه؟
‫چی شده؟
‫مسائل خانوادگی، یه سری چیزهای کوچیک ‫نمی‌تونم الان توضیح بدم، خب؟
‫اون خیلی بچه‌ی خوبیه.
‫خیلی‌خب، باشه ‫می‌بینمت.
‫باشه، تا بعد ‫خوش باشی
‫بجنبین دخترها، کتتون رو بدین بهش ‫بده بهش کتت رو
‫اگه اشکالی نداره دخترجون ‫میخوام اینا رو هم تحویل اینجا بدم
‫خودم همین شلوار ‫مادرزادیم رو می‌پوشم.
‫هی!
‫هی، ببین کی اینجاست
‫از اون شورت‌هاس که روش قلب داره؟
‫بعد از شما دخترها
‫خیلی‌خب، باشه، خدایا شکرت ‫خیلی ممنون که چشمام رو باز کردی
‫ما در مورد توبه حرف زدیم و ‫تو این رو از در فرستادی تو.
‫خب ما هم با قوانین تو ‫بازی می‌کنیم. مگه نه؟
‫خب، نمی‌کنیم؟
‫- چطور مطوری؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫میخوام که با این دو تا خانوم زیبا آشنا شی.
‫ایشون دوست خوب من چارلیه
‫ایشون هم دوست خوبم تونیه ‫که توی اینجا شریکه
‫ایشونم... ‫دوباره بگو اسمت چی بود عزیزم؟
‫- سارا ‫- سارا، سارا کلاین درسته؟
‫سارا کلاین ایشون تونیه
‫- و ایشون هم ... اسم تو چی بود؟ ‫- هدر
‫هدر، هدر واینتراب، درسته؟
‫بیرون شهر باهاشون آشنا شدم
‫کولی منش
‫آره نزدیک‌های کافه بی‌زار
‫- خب حالا چی می‌خورین؟ ها؟ ‫- تکیلا
‫- تکیلا داری؟ ‫- نه
‫مهم نیست ‫گوش کن ...
‫ببین من یه چیزی سفارش ‫میدم که واسه جفت‌تون خوبه.
‫خب یه چیزی بیار بزنیم. واسه من و چارلی ‫هم یه ویسکی جی‌اندبی بیار. میاری لطفاً؟
‫- این چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫- این؟ ‫- چیه؟
‫- این، شبیه چیه؟ ها؟ ‫- چیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫- چی؟ ‫- اینو از کجا آوردی؟
‫چی رو؟
‫- این! ‫- چی؟
‫- این؟ ‫- آره، پشتش رو ببین، یالا
‫یالا...
‫داری من رو ضایع می‌کنی‌ها چارلی
‫اون‌هم جلوی این دخترها
‫وای ببخشید ‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم دخترها
‫آقای چیولو مایلم توی اتاق ‫پشتی باهاتون صحبت کنم
‫البته اگه یکی دو دقیقه وقت دارین
‫خب یعنی داری می‌گی مایلی که ‫من یکی دو دقیقه بیام اتاق پشتی؟
‫قطعاً همین رو گفتم
‫خب...اول شما بفرمائین
‫- نه اول شما ‫- نه اول شما
‫- هی آقای چیولو، اول شما ‫- نه اول شما
‫بیا این پشت
‫تونی این خانوم‌ها هرچی میل دارن بهشون بده
‫هی دخترها، دخترها ببخشین
‫تونی حواست به این دخترهای خوب باشه
‫نذار هیچکدوم از لاشخورهای ‫اینجا بهشون چپ نگاه کنن
‫چبکار می‌کنی؟
‫یعنی چی که چیکار می‌کنم؟ ‫تو داری با من چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫مایکل کل شب گیر داده بود به من ‫داره اذیتم می‌کنه
‫چرا سه‌شنبه‌ی پیش سهم پولش رو ندادی؟
‫یعنی چی؟ من سه‌شنبه پول رو دادم ‫چی داری میگی؟
‫- هفته پیش پولش رو دادی؟ ‫- بله که پولش رو دادم
‫چی گفته؟ گفته پولش رو ندادم؟ ‫کس‌کش دروغگوئه، الان کجاست؟
‫- پولش رو دادی؟ ‫- آره دادم
‫-‌هفته‌ی پیش؟ ‫- آره
‫- سه‌شنبه‌ی قبل؟ ‫- آره
‫- چارلی تو نمی‌دونی ... ‫- الان اینجاست
‫- کجا؟ ‫- بیرون اون جلو
‫- اینجاست؟ ‫- آره
‫خب به من چه؟
‫بذار برم بیارمش تا قضیه ‫رو روشن کنیم. خب؟
‫هی یه دقه وایسا ‫وایسا چارلی
‫- چیه؟ ‫- خب حق با توئه
‫حق با منه؟
‫آره، سه‌شنبه‌ی پیش رو میگی؟
‫آره، سه‌شنبه‌ای که گذشت قبل ‫از این سه‌شنبه که این هفته میاد
‫من اشتباه کردم، ببخشید. هفته‌ی پیش ‫رو میگی. من با اون یکی هفته اشتباه کردم
‫- عه؟ اینجوریه؟ ‫- درسته
‫چه مرگته تو جانی؟ نمی‌تونی ‫همینجوری کس‌شعر تحویل مردم بدی که!
‫وقتی یه حرفی می‌زنی باید پاش وایسی.
‫می‌دونی چی شد؟ من بابت ‫قضایای دیگه خیلی دمغ بودم
‫دیگه حواسم به پرداختی‌ها نبود ‫می‌گیری چی میگم؟
‫سه‌شنبه‌ی پیش اومدم خونه ‫پولمم نقد بود
‫اومدم خونه و خوردم به جیمی اسپارکس
‫چهار ماه بود 700 دلار بهش بدهکار بودم ‫خب باید پول یارو رو می‌دادم
‫توی همون ساختمون من زندگی می‌کنه. ‫اونور خیابون پاتوقشه، باید پولش رو می‌دادم
‫- درست؟ ‫- آره
‫خب بعدش چی شد؟
‫یکم پول هم باید به مامانم می‌دادم
‫دیگه تا آخر هفته 25 ‫دلار دست خودم موند
‫بعد امروز هم اگه بگم باورت نمیشه ‫چون خیلی عجیب غریبه
‫- خودمم حتی باورم نمیشه ‫- چی رو؟
‫داشتم بازی می‌کردم. نزدیک ‫600، 700 دلار هم جلو بودم، خب؟
‫- شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- آره ماجرا همینجاست
‫جوئی کلامز رو می‌شناسی؟
‫-آره ‫- جوئی اسکالا آره
‫- اونم می‌شناسم آره ‫- نه جوئی اسکالا همون جوئی کلامزه
‫- درست ‫- درست!
‫- جفت‌شون یه نفرن ‫- آره
‫* نوعی بازی با پاسور
‫خب اونجا بودم و داشتم بانکدار و ‫سهامدار * بازی می‌کردم که یه دفعه‌ای...
‫نزدیک شیشصد هفتصد دلار ‫هم جلو بودم، جدی داشتم می‎بردم
‫یهویی یه بچه‌ای اومد تو و داد زد ‫گاوها* اومدن (*استعاره از پلیس)
‫پلیس‌ها ریختن تو، همه فرار کردن، ‫من پول‌ها رو برداشتم و رفتم تو
‫یه جور بهونه بود که بزنم به چاک
‫گفتم بعداً پول‌شون رو میدم، ‫اینجوری می‌زنم بیرون و
‫دیگه مجبور نیستم برم تو بازی ‫که بیفتم رو دور باخت...
‫چیزی که شد اومدم توی حیاط ‫و دیدم اصلاً اونجاها رو بلد نیستم
‫هیچی نمی‌دونستم، نمی‌تونستم ‫بزنم بیرون،ساختمونش مثل یه جعبه بود
‫همینجوری گنده ‫واسه همین باید برمی‌گشتم تو
‫نه تنها برگشتم تو بلکه بچه‌هه هم ‫گفت اصلاً هشدار اشتباهی بوده
‫باورت میشه؟ میخواستم ‫اون بچه‌ی لعنتی رو بکشم.
‫اصلاً دیوونه شده بودم ‫میخواستم بچه‌هه رو بکشم.
‫خلاصه باید برمی‌گشتم سر بازی ‫و تا چشم بهم زدم 400 دلار باخته بودم
‫همون موقع دیدم فرانکی بونز هم اونجاست
‫همینجوریش نزدیک هفت ماهه ‫1300 دلار بهش بدهکارم
‫هر بار می‌خواستم پام رو بذارم توی ‫خیابون هیستر باید این یارو رو می‌پیچوندم
‫همینجوری وایساده بود منتظر من ‫که اصلاً ‌نتونم جنب بخورم
‫بعد هم می‌دید دارم می‌بازم، درست؟ ‫خلاصه منتظر من وایساده بود
‫بعد زد روی شونه‌م و گفت هی
‫همینجوری مثل قرقی می‌زد رو شونه‌م
‫گفت بلند شو بینم، داری می‌بازی ‫یه پولی بده به من
‫گفتم فرانکی بیخیال، یکم مهلت بده ‫بذار با این پول یکم بازی کنم و ببرم
‫منم قرض دارم، بدجوری افتادم تو چاه
‫گفت واسم مهم نیست، پول ‫رو بده من. گفتم باشه فرانکی
‫خلاصه دویست دلار بهش دادم ‫و همون موقع بازی رو هم باختم
‫زدم بیرون و یکم دمغ هم بودم
‫دیگه خلاصه کنم واست چون ‫می‌دونم نمیخوای کل ماجرا رو بشنوی
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫لپ کلام این که
‫خلاصه رفتم خرید
‫یه کروات جدید خریدم با این پیرهنه ‫از این پیرهنه خوشت میاد؟
‫باحاله، کراوات خوبی هم هست
‫مایکل به تخمش هم نیست که تو دمغ بودی ‫خیال کردی کشیشه؟
‫واسه چی رفتی خرید وقتی به کسی پول ‫بدهکاری؟ جانی این کارها درست نیست
‫- چی داری میگی؟ ‫- چقدر الان تو دست و بالته؟
‫هفته‌ی بعد پولش رو میدم ‫میدم پولش رو بابا
‫آره میخوای ولی کاری نمی‌کنی
‫چقدر پول داری الان؟
‫حدوداً... نمی‌دونم، حدود 40 دلار
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط چهل دلار دارم، همین
‫چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫این رو تا هفته‌ی بعد نگه می‌دارم ‫که بیای پرداختی بعدی رو بدی.
‫چی داری میگی؟ شاید فقط ‫یکم از چهل دلار بیشتر باشه
‫- اشتباه شده ‫- آره اشتباه!
‫گوش کن به جون مادرم قسم ‫خودت سه‌شنبه‌ی دیگه باهام میای
‫خودم چکش رو امضا می‌کنم میدم ‫دستت به جون مادرم، به مسیح قسم، باشه؟
‫بیخیال این صد و دلاره میخوای بدی به مایکل
‫بیخیال، یکم پول بهم بده ‫دو تا دختر خوشکل این بیرون داریم
‫میخوایم ترتیب‌شون رو بدیم
‫این دخترها رو توی کافه ‌بی‌زار پیدا کردم
‫داشتن با دو تا یاروی دیگه لاس می‌زدن
‫اون واینترابه خیلی خوبه، خیلی خوبه ‫می‌خوام بدجوری بکنمش.
‫بگیر
‫- همین بسه واست ‫- بیخیال 5 دلار دیگه بهم بده
‫کدوم‌شون رو میخوای؟
‫بیخیال، هیچی تو دست و بالم نذاشتی ‫بریم چس بخوریم با هیچی؟
‫همینه که هست، بهتره که ‫کل هفته به همین قناعت کنی
‫باشه
‫- کدوم‌شون رو میخوای؟ ‫- تو کدوم رو میخوای؟
‫من اون واینترابه رو میخوام. باحاله ‫ازش خوشم میاد
‫اونیه که سمت چپ وایساده؟
‫نه اونی بود که ... ‫وایسا سمت چپ تو یا چپ من؟
‫- جفت‌مون یه ور وایسادیم ‫- خب... فرقی نداره
‫هی دخترها، ما یکم بحث کاری ‫داشتیم اونور، دیگه ردیف شد.
‫یه دقه ببخشین
‫هی تونی فکر می‌کنی بتونی این ‫رو بزنی به حسابم چون که ...
‫یه جریانی پیش اومده، می‌دونی؟ ‫خیلی لطف می‌کنی اینجوری
‫حساب کوچیکه یا بزرگه؟
‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫بنویسیش توی حساب کوچیکه
‫که تعادلش با حساب بزرگه رعایت شه؟
‫- عه که همه‌چی مساوی شه؟ ‫- آره
‫جوئی این مهره‌ها رو از کجا آوردی؟
‫پس من چی؟ من مشروب گیرم نمیاد؟
‫- هی مایکی ‫- پارسال دوست، امسال آشنا
‫تو مشروب گیرت نیاد؟
‫مگه خرس ریده اینجا* که مشروب گیرت نیاد؟ ‫*کنایه از رسیدن به خواسته‌ای که دارید
‫بیا ببینم
‫یه دوبل بهش بده، تونی ‫یه دوبل واسش بریز
‫پارسال دوست امسال آشنا
‫می‌دونم، می‌دونم چی میخوای بگی ‫ولی نگو
‫چون من پول این مشروب‌ها رو که الان نمیدم ‫همه رو زدم به حساب
‫و سه‌شنبه هم میام حساب‌مون رو صاف کنیم ‫به جون مادرم قسم
‫نه فقط مادرم، قسم به ‫حضرت مسیح و ... ردیفه؟
‫باشه فقط بهت میگم که ‫پای حرفت بمونی جانی
‫- می‌مونم ‫- نمی‌خوایم اوضاع از دست‌مون در بره.
‫- نگران نباش، از دست‌مون در نمی‌ره ‫- واسه خودت میگم
‫بیا، یه مشروبی بزن
‫- سلامتی ملکه ‫- ملکه!
‫- می‌دونی ملکه چی میگه؟ ‫- چی میگه؟
‫اگه تخم داشتم شاه می‌شدم
‫هی بهم گفتن تو ‫اینجایی و واقعاً هم هستی
‫سلام...
‫چطوری؟ کلاس‌ها چطور پیش میره؟
‫خوبه اسکار ‫اوضاع تو چطوره؟
‫توی زیرزمین داشتم فریزر ‫رو تعمیر می‌کردم، باورت میشه؟
‫چارلی تو پسر خوبی هستی، ‫میشه به عموت بگی که هیچی ندارم؟
‫نمی‌تونم پرداختی این هفته رو بدم.
‫گوش کن، باید با جیووانی حرف بزنی نه من
‫باید اینجا رو دو دستی ‫تقدیمش کنم. می‌دونی که؟
‫به این اعصاب خردی‌ها نیازی ندارم
‫اون ترجیح میده قسط وامش رو ‫بگیره. خودت می‌دونی که اسکار.
‫عموت مرد خوبیه ‫من نمی‌خوام اذیتش کنم
‫یا پولش رو می‌گیره و یا اینجا رو می‌گیره.
‫الانم که به نظر میاد باید اینجا رو بگیره.
‫تو بگو چرا اصلاً باید واسم مهم باشه؟
‫یه شریک مفتخور دارم که اصلاً غیبش زده
‫نمی‌فهمم، گروپی کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟ حتی زنش هم نمی‌دونه
‫وقتی اون به تخمش نیست ‫من واسه چی خودم رو بکشم؟
‫خیلی ممنونم ناتالی
‫حالت چطوره؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫در مورد ماجرای تیراندازی دیشب ‫من اونجا بودم عمو
‫نه اونجا نبودی
‫آره لابد با یه ماجرای دیگه قاطی کردم
‫-آره همینه ‫- بله
‫خب؟
‫در مورد اسکار...
‫به خیالم داره بازی درمیاره که...
‫رستوران وضع بدی داره و این حرف‌ها...
‫میگه نمی‌تونه قسطش رو بده
‫میگه شریکش گروپی آب شده رفته تو زمین
‫چیکار باید بکنم؟
‫هیچکار نکن
‫کار و بارش بده
‫کمکی از من برمیاد؟
‫آره، با صبر کردنت کمک کردی.
‫عجول نباش.
‫از رستوران خوشت میاد؟
‫آره، معلومه
‫خب می‌دونی چی توی دستم دارم؟ ‫یه عالم دستمال توالت خریدم
‫دست وردار
‫بیخیال بابا
‫یه خروار خریدم
‫نه من از فروشگاه ‫ارتش دستمال توالت گرفتم
‫میخوای از ارتش دزدی کنی، ها؟
‫- من ارزون می‌گیرم، میخوای یا نه؟؟ ‫- حالا دیگه از ارتش آمریکا دزدی می‌کنی؟
‫- ارتش ایالات متحده‌ی آمریکا ‫- شما ترقه مرقه می‌فروشین؟
‫چی؟ بیا اینجا
‫- چی میخوای؟ ‫- ترقه‌جات
‫نه اینا غیرقانونیه
‫ما الان رفته بودیم محله‌ی چینی‌ها ‫اونجا هیچی نداشتن
‫سمت اون چینی‌ها نرین ‫اون‌ها فقط گه دارن
‫ما 40 دلار داریم
‫خب چرا زودتر نگفتی؟
‫40 دلار!
‫مطمئن نیستیم می‌خوایم کل ‫40 دلار رو خرج کنیم یا نه
‫- جنس خوب می‌خواین یا آشغال؟ ‫- جنس خوب می‌خوایم
‫می‌دونین این چیزها از ‫کجا میان؟ از مریلند میاد
‫- می‌دونی یعنی چی؟ - نه ‫- یعنی جنس‌شون حرف نداره
‫- تونی میشه ماشین تو رو قرض بگیریم؟ ‫- حتماً
‫خیلی‌خب راه بیافتین ‫اونور خیابون
‫- فشفشه هم داری؟ ‫- بله
‫- هفت ترقه؟ - بله ‫- کپسولی؟ بله
‫- آبشاری؟ ‫- آبشاری؟ آره.
‫زن؟
‫- ببینم تو کمدینی؟ ‫- کمدینه تونی
‫- ماشین خفنیه ‫- آره خب...
‫لابد خیلی پولشه
‫ماشین رو خوب خریدی، مگه نه؟ ‫باید یه تنظیم موتور ببریش.
‫شما بچه‌ها اومدین اینجا واسه جشن؟
‫حالا ما شما رو این گوشه پیاده می‌کنیم
‫بعد میایم دنبال‌تون
‫نمیشه ما هم باهاتون بیایم؟
‫نه، نمی‌شه کسی جای وسایل رو ببینه
‫کار اینجوری پیش ‫میره. می‌دونی چی میگم؟
‫آره
‫- تا نیم ساعت دیگه برمی‌گردیم ‫- باشه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم ‫پولش چی میشه؟
‫چک می‌گیری؟
‫چک بگیرم؟
‫- شماها اهل کجایین؟ ‫- ریوردیل
‫شاید توی ریوردیل اینجوری ‫باشه ولی اینجا ما پول نقد می‌گیریم.
‫حالا پول نقد دارین یا ندارین؟
‫باشه، بگیر.
‫خیلی‌خب، حالا همونجا ‫وایسین و دهنتون رو هم ببندین.
‫چک! تونی تو چک هم میگیری، آره؟
‫آره چکم می‌گیرم. چقدر گیرمون اومد؟
‫می‌دونی؟ نمی‌دونم. ‫بذار ببینم اینجا چی داریم
‫اینجا چی داریم؟
‫یک، دو، سه چهار ‫ده، پونزده...
‫می‌دونی چی شد؟ این ‫بچه‌ها گول‌مون زدن
‫فقط 20 دلار بهم دادن.
‫بگیر
‫این پنج دلار رو بگیر ‫اصلاً واست یه چک می‌نویسم
‫بهت میگم چیکار کنی ‫از ماشین پیاده شو
‫من بهت میگم چیکار کنی ‫این پنج دلار رو بگیر
‫بده پنج دلار رو
‫بیا بریم سینما
‫پس پول بلیت به حساب تو
‫همینجا بزن کنار، بزن کنار ‫ایناهاش
‫- هی ‫- هی مایکل
‫چارلی بشین تو ماشین ‫بیا اینجا
‫نمیای تو؟
‫نه بیا اینجا
‫پس فردا می‌بینمت، باشه فرانکی؟ ‫خوش باشی
‫- چیه چی شده؟ ‫- الان گوش چندتا بچه رو بریدیم
‫- عه؟ چقدر ازشون گرفتین؟ ‫- 20 دلار
‫به چی داری می‌خندی؟ 20 دلار؟ ‫بیاین بریم سینما
‫- درسته، پول سینما هم پای تو ‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫این کار منه‌ها
‫بهتره حسابی حال کنین
‫خیلی پول واسم خرج برداشت
‫هی بکش کنار ‫دست از سرم وردار
‫هی خفه‌شو بابا، دست وردار ‫میخوایم فیلم ببینیم مثلاً
‫خودت خفه‌شو
‫حواست بهش باشه، من میرم مدیر ‫اینجا رو میارم. اون می‌اندازتش بیرون.
‫خب برو دیگه، برو مدیر کیری‌تو بیار
‫- این کونیه بابا ‫- خودت کونی‌ای
‫من؟ من کونی نیستم
‫حس خوبیه چارلی. ها؟ خیابون‌ها خالی‌ان ‫خوبه، خدا رو شکر
‫یعنی میگم با اون جشنی که اینجا ‫بود حتی نمی‌شد توی محل خودت راه بری.
‫با تمام وجود از اون جشنه متنفرم
‫بیخیال جشن شو
‫فقط یادت باشه وقتی ‫برسیم من حرف می‌زنم
‫خب مشکل همینجاست ‫که تو همیشه حرف می‌زنی
‫مسخره بازی درنیار جان ‫جیمی از من خواست ترتیب این ماجرا رو بدم
‫حالا چقدر بهش بدهکارن؟
‫نمی‌دونم، یه چند صدتایی
‫این یارو رو نگاه! ‫از کریسمس تا الان حموم نرفته
‫احتمالاً قاضی بعدی همین باشه
‫بیشتر بهش میاد معاون شهردار بشه
‫- کجا قرار داریم باهاشون؟ ‫- توی سالن بیلیارد
‫- کجا هست؟ نزدیک سالیوان؟ ‫- آره
‫نه بابا توی خیابون کینگه، ‫چی میگی واسه خودت
‫باید بگی کدوم‌وری برم ‫من اینجاها رو بلد نیستم
‫اونجا بپیچ راست ‫وقتی چراغ سبز شد
‫از این به بعد دیگه بیرون ‫محل خودمون شرطبندی نمی‌کنیم
‫ای بابا از دست این چراغه. چه خبره مگه؟ میشه ‫یه قهوه و کیک سفارش داد خورد تا این سبز شه
‫لطفاً به بابات میگی دست ‫از سر ماشین من ورداره؟
‫ردیف میشه، من این یاروها رو می‌شناسم ‫نمیخوان گوشش رو ببرن
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو فقط دهنت رو ببند ‫من خودم ترتیبش رو میدم
‫- فقط هیچی نگو، خیلی‌خب؟ ‫- من چیزی نمیگم
‫- کدوم گوریه پس؟ ‫- اوناهاش
‫چارلی
‫من روی عدد 235 شرط بستم
‫ترکیبی شرط بستم چون ‫خواب بابابزرگم رو دیده بودم
‫- چقدر روش شرط بستی؟ ‫- هی! چی بهت گفتم؟
‫چی؟
‫خیلی‌خب
‫کلارک، جویی گاتوچی رو این دور و بر ندیدی؟
‫چرا، توی اتاق پشتیه.
‫وقتی مُرد شماره‌ی ‫سالن تشییع‌اش 235 بود
‫واسه همین فکر کردم باید ‫شرط خوبی بشه، می‌دونی؟
‫خلاصه رفتم اونجا و ...
‫هی جویی
‫خب، خب، خب، چارلز مقدس اومده ‫همگی زانو بزنین و دست به دعا وردارین
‫هی، هی، برخیز، برخیز* لطفاً ‫(استفاده از اصطلاحات کلیسا برای شوخی)
‫ممنون، برو سراغ دوست ‫خوبم توتی که اونوره
‫توتی!
‫- با این دعای من دیگه امکان نداره ببازی ‫- موشی چی پس؟
‫موشی! ‫یکی هم واسه لامپ
‫موشی این دعای خیر من ‫فطعاً تو رو می‌بره هالیوود
‫- یکی هم واسه تخته ‫- به چوب‌های بیلیارد هم بده
‫یکی هم واسه چوب‌های بیلیارد
‫توپ‌ها چی پس؟ ‫به توپ‌هامم برکت بده
‫- به توپ‌هاش هم برکت بده ‫-هی
‫- چطوریایی جویی؟ ‫- خوبم
‫به نظر میاد چند تن کم کردی
‫چی شد که اومدی اینجا چارلی؟
‫ببین جویی روز جمعه بیست و پنجم ماه ‫من یه شرط با سالی بستم
‫- من که چیزی ازش نشنیدم ‫- چیزی ازش نشنیدی؟
‫چیزی در مورد سالی ‫نشنیدم، سالی دیگه کدوم خریه؟
‫ای بابا جویی، واقعاً؟
‫بیخیال ما اینجا همه باهم رفیقیم ‫بیا این کس‌شعرها رو تمومش کنیم
‫خب...
‫جیمی می‌دونی چه رفیق ‫خوبی اینجا داری دیگه؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫حالا که بهش فکر ‫می‌کنم می‌بینم یادم میاد
‫همین رو می‌خوایم دیگه ‫این یارو واقعا لاشیه‌ها
‫میخوای خفه شی؟
‫هی جمعه‌ها سرمون شلوغه. ممکنه ‫اشتباهاتی هم پیش بیاد، می‌دونی دیگه؟
‫- خیلی‌خب مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب
‫من خودمم گاهی کنترلم رو از دست میدم
‫- خیلی‌خب بیاین یه مشروبی بزنیم ‫- واسه ما که خوبه
‫- باشه، بیاین یه مشروبی بزنیم ‫- بیا جیمی، تونی دست رو تموم کنین
‫- به حساب کی؟ ‫- من
‫میشه یه آبجو بهم بدی جویی؟
‫بفرما، من اینجا فقط ویسکی دارم
‫من گلوم خیلی خشکه
‫اون کلاهو از کجا گرفتی؟
‫از این کلاهه خوشت میاد؟ ‫این یه کلاه 25 دلاریه
‫اون کفش‌ها رو از کجا گرفتی؟
‫اینا کفش‌های دو دلاریه
‫چرا صدای دستگاه موسیقی رو کم نمی‌کنی؟ ‫من هیچی نمی‌شنوم
‫دخترها دوست دارن صدای موزیک بلند باشه
‫دخترها؟ به این پتیاره‌ها میگی دختر؟
‫هی، این بچه چه مرگشه؟
‫من هیچ مرگیم نیست رفیق ‫خیلی هم خوبم
‫- دهنت رو ببند ‫- جلوی این کونی‌ها اینجوری میگی بهم؟
‫خیلی‌خب، باشه، ما هم پولی نمیدیم ‫از پول خبری نیست
‫چرا؟ ما که الان گفتیم یه مشروبی بزنیم
‫ما پولی نمیدیم چون این یارو
‫چون این یارو یه کودن تخمیه
‫ولی من که چیزی نگفتم
‫ما هم به احمق‌ها پولی نمیدیم
‫کودن؟ من کودنم؟
‫آره
‫کودن یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم ‫کودن یعنی چی؟
‫نمی‌تونی به من بگی کودن
‫نمی‌تونم؟
‫نه
‫کودن رو نشونت میدم
‫بیخیال من دستم داغونه
‫چه مرگت شده آخه جویی؟
‫- هی جناب پلیس، میشه کلاهم رو بهم بدی؟ ‫- نه
‫- میشه به زنم زنگ بزنم؟ ‫- نچ
‫اینجا چی داری؟
‫سوهان ناخنه
‫- یه چاقوئه ‫- نه
‫- این چاقوئه ‫- نه ببین خلال دندون داره
‫دیویس، دیویس این خیلی خجالت‌آوره
‫ببین، چند وقته من تو رو می‌شناسم دیویس؟
‫هیچوقت چنین دعوایی راه نیفتاده ‫این‌ها رفقای منن
‫- این پسرعموم چارلیه، ما رفیقیم ‫- رفیقیم
‫- پسرعموت؟ ‫- آره
‫- اهل کجایی؟ ‫- سمت شرق
‫- سمت شرق؟ این چیه؟ این چاقوئه
‫نه، این توش خلال دندون داره ‫می‌بینی اینجا رو؟
‫دیویس، بیا اینجا ‫میخوام باهات حرف بزنم
‫تو سمت شرق رو داری یا سمت غرب رو؟
‫- بذار اینور یه دقه باهات حرف بزنم ‫- چی داری در مورد این چاقو بگی؟
‫- این یه چاقو جیبی بی‌خطره ‫- بی‌خطر؟
‫این یه سلاح سرد خطرناکه، ‫می‌دونی جریمه‌اش چقدره؟
‫- مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم ‫-چجوری قراره حلش کنیم؟
‫تو اینجا این همه ...
‫- بذار یکم کرایه راهت رو بهت بدم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی طول کشید تا فهمیدی ‫کجا میخوای بری؟
‫- نیوجرسی ‫- نیوجرسی!
‫خیلی‌خب، بیا این واسه تو و همکارت
‫اون میره فیلادلفیا
‫بگیر
‫- ممنون ‫- باشه
‫خیلی ممنون دیویس
‫بگیر
‫جانی، بیا بریم
‫ممنون دیویس
‫شما یاروها هم گوش کنین ‫دیگه از این کس‌کلک بازی‌ها درنمیارین
‫اینجوری خودتون آسیب می‌بینین، خب؟
‫باشه
‫خداحافظ دیویس
‫بیاین یه مشروبی بزنیم، یالا ‫همگی بیاین یه مشروبی بزنیم
‫اون کودن‌هایی که پریدن سر ما کیا بودن؟
‫هر روز با این پلیس‌ها ‫واسه خودش یه پا کریسمسه
‫ببین جیمی ما پولت رو میدیم، فقط ‫خوش‌‌مون نمیاد کسی بهمون فشار بیاره
‫- بیخیال جویی، ما به تو فشار آوردیم؟ ‫- آره
‫بیاین یه مشروبی بزنیم ‫و بیخیال این حرف‌ها شیم
‫خیلی‌خب
‫این مشروبیه که هیچوقت قبلاً نخوردیم
‫بیاین، سلامتی
‫سلامتی ‫سلامتی!
‫خیلی‌خب، اینم پولت
‫لازم نیست بشماری. همه‌ش هست
‫نه، نه حتماً بشمار
‫هی بیخیال، بدون کس کلک، رفیقیم
‫هی به من دست نزن لاشی
‫همه‌تون رو گاییدم
‫بدویین، بدویین
‫هی این واسه تو
‫تا ته توی کونت
‫دوباره اینجا پیدات شه، ‫ببین چه به روزت میارم
‫کس‌کش‌های کیری
‫کودن، جانی!
‫ول کن کودن رو
‫اینو نگاه، اینو نگاه!
‫دست نزن، درد می‌گیره
‫- یه چیزی داریم بذاری روش ‫- آره دارم، بجنب جانی
‫- اول میخوام یه چیزی نشونت بدم ‫- فقط بگو کودن یعنی چی؟
‫هی، جیمی کودنه
‫خب عزیزم فقط آروم باش ‫سخت نگیر
‫وقت تمومه
‫چیکار می‌کنی جرجی؟ ‫قرار بود پای کار باشی.
‫تونی بابا یه مهلت هم بده ‫یه دختر آوردم
‫آره، برو بیرون پای کار
‫چارلی بذار یه استراحتی کنه
‫در رو ببند جرج
‫خب، قبل از اینکه وضع تو رو ردیف کنیم
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم ‫اینو نگاه
‫اوه، هی
‫اینو از کجا آوردی؟
‫هیکل اینو نگاه کن!
‫تونی لابد شوخیت گرفته
‫دیوونگیه پسر
‫اینو نگاه، چقدر خوشگله ‫پلنگه، از کجا آوردی اینو؟
‫چند کیلو گوشت باید به این بدی؟
‫راجع به این قضیه حرفی ‫نزنین، هنوز واسش مجوز نگرفتم
‫از کجا آوردیش؟
‫هیچکس جز من نباید نزدیکش بشه ‫فقط من می‌تونم بهش غذا بدم
‫نگاه کنین
‫- پنجولاش رو گرفتی یا چی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دیوونه شدی یا چی؟ ‫- مراقب باشین‌ها
‫چیه خر مغزت رو گاز زده تونی؟
‫چه غلطی می‌کنین ترسوها؟ ‫واسه همینه ایتالیا جنگ رو باخت
‫بابا اینجاست ‫بابا اینجاست
‫تونی مراقب باش
‫من واقعاً دلم می‌خواست یه ببر بگیرم چارلی ‫مثه شعر ویلیام بلیک و این حرفها
‫همینه
‫آفرین
‫دختر خوب
‫گاز نگیر
‫تو هرکی هرچی بگه باور می‌کنی
‫درسته، من همه رو باور دارم ‫جذابیتمم به همینه
‫یکمی جذابیت بابا
‫- اون موقع که رفته بودی یه استراحتگاه چی؟ ‫- اون موقع چی؟
‫چارلی رفت یه استراحتگاهی و
‫واسم داستان یه کشیشی ‫رو تعریف کرد که قبلاً
‫ماشینش رو به یه زوجی ‫واسه قرارشون قرض داده بود
‫اون‌ها هم با هم نخوابیده بودن ‫چون هنوز ازدواج نکرده بودن
‫ولی دو هفته قبل از عروسی ‫تصمیم میگیرن سکس کنن
‫پس کنار جاده می‌زنن بغل ‫و توی همون ماشین کشیش...
‫یه کامیون زیرشون می‌گیره ‫و جفت‌شون درجا می‌میرن
‫خیلی باحال بود، واقعیه؟ جداً اتفاق افتاده؟
‫نه صبر کن
‫چارلی باورش میشه
‫بهش گفتم دو سال عقب از اون
‫من رفتم یه استراحتگاهی و یه کشیشی ‫دقیقاً همین داستان رو واسم تعریف کرد
‫یه کشیش دیگه‌ها ‫ولی دقیقاً همین قصه رو گفت
‫- پس یعنی...؟ ‫- گرفتی؟
‫آره، یعنی داستانش واقعی نیست دیگه، درست؟
‫آره ولی نکته اینجاست ‫که اون واقعاً ناراحت شد
‫ولی متوجه نبود که
‫این یه تجارته، شغله، سازمانه
‫می‌دونی تونی یه مدلی داری که کلی ‫راجع به چیزی حرف می‌زنی و یهو فرزی
‫میری سراغ یه چیز دیگه که اصلاً ‫کسی قرار نبوده توجهی کنه بهش
‫من عصبانی شدم چون بهم دروغ گفته بودن
‫یه چیزی رو بهت بگم من که هیچوقت ‫پام رو توی هیچ استراحتگاهی نمی‌ذارم.
‫هیچوقت
‫چرا میذاری این آدم‌ها برن رو مخت؟
‫چون خیال می‌کردم مرد باشن
‫گوش کن، همینجاست که من و تو ‫باهم فرق داریم، دیگه چی بهت بگم؟
‫میخوای به زبون بیارم؟
‫باید شبیه من باشی
‫ولی تو میخوای روحت نجات داده بشه
‫بار بسته‌ست بچه جون
‫من فقط منتظر جویی‌ام
‫خیلی‌خب، بشین
‫من باید برم دستشوئی
‫خب برو دیگه، منتظر چی ‫موندی؟ یکی بیاد سرپات بگیره؟
‫- یا مسیح ‫- چه کسخلیه!
‫آره چارلی برو سرپاش بگیر
‫جرج
‫میخوای کاری کنی؟
‫آره، آره می‌دونی که چجوری میشه
‫می‌دونی صندلیم چجوری میشه؟
‫عجبا، از دست این یارو
‫اینجا دیگه داره خیلی افسرده‌کننده میشه
‫داری دست کم می‌گیری
‫اگه من بار داشتم هرشب...
‫همچین پاتیل‌هایی رو می‌انداختم بیرون ‫از این اتفاق‌ها می‌افته
‫اسمش رو یه چیزی می‌ذاشتم تو ‫مایه‌های فصل جادوگر، گرفتی؟
‫- گرفتم ‫- خوبه
‫کس شعره
‫کی یه سره کس‌شعر می‌بافه؟ از ‫ویلیام بلیک و ببر چرند سرهم می‌کنه؟
‫هی بیخیال، میشه دیگه در مورد ‫ببر و جادوگر و اینا خفه‌خون بگیرین؟
‫پاشین، پاشین از اینجا بریم
‫پاشین، چارلی اینجا رو تعطیل کن
‫من وقتی از اینجا میرم ‫که آماده‌ی تعطیلی شده باشه
‫چرا الان نمی‌بندی؟ می‌زنیم ‫بیرون، می‌ریم یه چیزی می‌خوریم
‫وقتی همه رفتن، ما هم می‌بندیم
‫یادت نره اون یارو نمی‌دونم ‫چی چی توی دستشوییه
‫چارلی، بیا اینجا ‫این نقاشی از خودت رو ببین
‫خیلی شبیه نیست ‫ولی به تلاش ادامه بده کله‌پوک
‫میخوای بعد از این که ‫بستیم یه بازی راه بندازیم؟
‫نه
‫آره بابا، بیا ‫سر چقدر؟
‫لاشی
‫هی به من لاشی
‫تو نمی‌تونی بدهی‌هات ‫رو بدی و تا اسم بازی میاد
‫بنگ، میخوای بپری توش!
‫سر چقدر؟
‫چرا از مغزت استفاده نمی‌‌کنی؟
‫هی وایسین، چه مرگ‌تون شد ‫شما دو تا؟ ما باهم رفیقیم مثلاً
‫چه مرگته تو آخه؟
‫- من؟ اون به من گفت لاشی ‫- تو هم همینطور
‫- خیلی‌خب بسه ‫- مرتیکه کسخل
‫- کسخل؟ ‫- آره کسخل
‫خب بیاین، بزنین همدیگه رو با ‫صندلی لت و پار کنین. چرا نمی‌زنین؟
‫- پاشو میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ ‫- خیلی‌خب بسه دیگه
‫باید بهتر از این حرف‌ها حالیت باشه
‫ببخشید
‫ببخشید تونی ‫منم معذرت میخوام
‫- میخوای یکم ورق بازی کنیم؟ ‫- نه
‫کسی پایه‌ی بازی نیست؟
‫مایکل یه بازی‌ای دارم که ‫نمی‌تونی دست رد بهش بزنی
‫نه
‫گفتم نه
‫کلی بازی هست
‫یه دست بلک‌جک؟
‫یکی اسلحه رو بگیره
‫همه برن بیرون
‫جرج برق‌ها رو خاموش کن
‫فرار نکن
‫فرار نکنین
‫جرج کجا داری میری؟ ماشینت کجاست؟
‫مایکی!
‫مایکل بذار ما هم باهات بیایم
‫هی شوفر
‫- هی شوفر... ‫- خفه‌ میشی یا نه؟
‫خفه‌شو، من بهش میگم
‫برو بالاشهر جیمز
‫- سریع باشین بچه‌‌ها، بجنبین ‫- کجا میخوایم بریم؟
‫مایکل ما رو هم برسون
‫بزن به چاک بابا ‫برو گمشو اونور
‫برو گمشو، میگم بزن به چاک
‫-خفه بابا ‫- خیلی دارین سروصدا می‌کنین
‫بذار بیام تو، نمی‌بینی موندم زیر بارون؟
‫چه مرگتونه شماها ؟
‫هی بتمرگ سرجات
‫یالا راه بیافت، باید ‫بریم از اینجا، تکون بخور
‫همونجا بمون ‫بشین سمت خودت
‫دستت به من نخوره
‫بابا کجاییم؟ ‫- یا مسیح کجا اومدیم؟
‫سامی اگه نمیخوای بندازمت ‫بیرون حواست به رفتارت باشه
‫متاسفم بچه‌ها، فقط اینکه بدجوری ترسیده
‫فقط ساکت نگهش دار، خیلی‌خب؟
‫اینا رفیقای توان؟
‫ببینم تو کمدینی؟
‫باورم نمیشه همینجوری ‫هی می‌رفت سمت یارو باز
‫آره لابد بخاطر اون همه ‫الکلی بود که خورده بود
‫آره، استاتزی، می‌دونی استاتزی یعنی چی سامی؟
‫به نظر که یه چیز سکسی میاد
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫هی ما با این کونی‌ها ‫چیکار داریم؟ بندازشون پایین
‫خل شدی؟
‫می‌خواستی چیکار کنم؟ ‫بذارم جلوی بار تونی بمونن؟
‫هی بنتون اون جیگره رو نگاه! وااای
‫- هی خوشگله ‫- هی خفه‌شو
‫بابا دستت رو بنداز
‫- ساکت شو ‫- چی شده مگه؟
‫اینجا رو باش ‫مایه‌ی آبروریزی
‫سامی مراقب رفتارت باش
‫نمی‌خوام، نمی‌خوام ‫چرا باید مراقب رفتارم باشم؟
‫نگهدار از ماشین پیاده شم
‫بشین بابا
‫این یکی رو داشته باش!
‫وای خدا جون
‫هی ناناز ‫چه گوشتی داری!
‫نانازی من میخوام همه‌ش رو بمکم ‫من میخوام اون بد‌نتو رو لیس رو بزنم ناناز.
‫همه‌ش رو میخوام
‫دیگه بندازشون پایین ‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫حالا برین گمشین دیگه
‫بندازشون بیرون
‫- گمشو پایین ‫- هولم نده
‫یعنی چی که برو پایین؟
‫گمشو بیرون
‫من تازه سوار شدم
‫- برو، برو ‫- پیاده شو
‫- حیوون‌ها ‫- سخت نگیر
‫خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن لطفاً
‫- یالا توام بیا پایین ‫- کجا میرین؟
‫- تا جای خوبی آوردیمون ‫مایک، مرسی، بعد می‌بینیمت
‫ی دقه وایسا، وایسا یه دقه ‫اینجا چه خبره؟
‫ببین ولمون کن دیگه
‫هی رفقا ‫شما با من هم مسیرین؟
‫برو گمشو مغزفندقی
‫چه مرگته تو؟
‫مشکلت چیه؟
‫مزخرف
‫دو تا حرومزاده!
‫هی این تیکه رو نگاه جان
‫یکی از اون چیزهاییه که ‫پلیس‌ها می‌ذارن توی جوراب‌شون
‫آره، پلیس‌ها یه بار با یکی ‫از همین‌ها زدن توی سرم
‫اون بار رو یادته که پلیس‌ها ‫ریختن سرم و کتکم زدن؟
‫آره، ولی بعدش حالت ‫خوب شد دیگه. مگه نه؟
‫دیگه خوب نشدم
‫اگه اونجا نبودم و به جای ‫کیسه بوکس ازم استفاده نمی‌کردن
‫اونم واسه اینکه شما ‫دوتا بتونین زود فرار کنین
‫واسه اینکه احمقی، باید فرار می‌کردی ‫و مثل من جون سالم به در می‌بردی
‫با تو؟ من احمقم که به سرم مشت زدند؟
‫کسخل درون داری!
‫دستم بابا ‫این دستم که داغونه
‫یه دقه وایسا
‫چیکار می‌کنی؟
‫جوئی بارکر
‫جوئی بارکر، بهش پول بدهکارم
‫- فکر نکنم اون باشه ‫- چرا خودشه
‫کجاس الان؟
‫پیچید اون سمتی
‫می‌بینیش؟
‫پیچید اون سمتی، بجنب
‫دلیل نمیشه رفته باشه
‫بیخیال، بیا اینور، میگم ‫پیچید اون سمتی، چته تو؟
‫چت شده؟
‫نمی‌تونی این شکلی بری خونه که ‫بمون پیش من
‫مامانت خونه‌ست دیگه. مگه نه؟
‫نه رفته آیلند که مراقب مامان بزرگم باشه
‫بیا از مغازه‌ی عموم یکم نون برداریم
‫- بابت کلاهم خیلی حالم بده ‫- بگیر
‫مامان‌بزرگت مردنیه، درست؟
‫آره درسته
‫ازش خوشت میاد؟
‫منظورت چیه؟ مامان بزرگمه
‫خب که چی؟ این هیچ معنایی نداره
‫خب که چی؟
‫- چه مرگته تو؟ ‫- تو چه مرگته؟
‫به هرحال هنوز که نمرده ‫خدا نکنه، پس خفه شو
‫چارلی
‫اینجا هیچی واسه خوردن نداری که
‫قبلش بهت گفته بودم
‫هیچی نداری، بذار بهت بگم ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫- چی میخوای؟ ‫- بهت میگم چیکار کنیم
‫من میرم خونه‌ی عمه‌م ‫چون اون یه عالمه غذا داره
‫همیشه یه خروار غذا داره ‫از پله‌های اضطراریش میرم تو
‫نه بابا نرو
‫اگه این شکلی بری اونجا که ‫دخترعمه‌ت تریسا رو می‌ترسونی
‫عه درست میگی، آره ‫هی می‌دونی می‌تونیم چیکار کنیم؟
‫شاید یهو تشنج کنه بعد ‫ما می‌شینیم تماشا می‌کنیم
‫اصلاً خنده‌دار نیست. میخوای ‫کل زندگیت یه آدم لاشی باشی؟
‫یکم بزرگ شو، ها؟
‫میخوای از عمه‌ت غذا بگیری عین ‫آدم برو در خونه‌ش رو بزن. می‌فهمی؟
‫آره آره بابا می‌دونم
‫بگیر بخواب
‫در ضمن ساعت شیش ‫صبح کجا میخوای بری؟
‫نمی‌دونم.
‫دعای قبل خوابت رو خوندی؟
‫هاها، خیلی بانمک بود ‫کاش بیای بغلم کنی تا خوابم ببره عزیزم
‫تریسا دیشب یه خواب در ‫مورد خودم و خودت دیدم
‫باید واست تعریف کنم، توی یه اتاقی بودیم ‫جفتمون هم لخت بودیم
‫یه تخت سفید خیلی بزرگ هم بود که تو توش ‫دراز کشیده بودی و من بالا سرت وایساده بودم
‫ما میخواستیم عشق‌بازی ‫کنیم که من ارضا شدم
‫فقط مسئله اینجاست که ‫جای منی، خون ازم اومد
‫و خون کل اتاق رو پر کرد
‫همه‌جا پاشید، سرتا پای تو، سرتا ‫پای خودم، روی دستام و همه‌چی
‫به نظرم بامزه نیست
‫می‌دونی تریسا دخترها ناراحتم می‌کنن ‫اصلاً حس شوخ طبعی ندارن
‫خب منم دخترم
‫از من خوشت میاد؟
‫آره از تو خوشم میاد
‫دوستت دارم
‫خب من دوستت ندارم
‫حالا می‌بینیم
‫هی ... بیخیال شو
‫اگه ذره‌ای احتمال داشت که ‫عاشقت بشم الان اینجا نبودم، باور کن.
‫چونکه...؟
‫چون به تو نمی‌تونم خیلی نزدیک شم
‫- چون که ... ‫- چون که تو یه کُسی
‫- بابا شوخی کردم ‫- کجا یاد گرفتی اینجوری باید حرف بزنی؟
‫بابا شوخی بود، محض خاطر مسیح ‫بیا اینجا
‫به درک که شوخی بود
‫چیکار می‌کنی؟ واسه چی ‫اونجوری وایسادی جلوی پنجره؟
‫ممکنه یکی ببینتت ‫بیا اینجا، بیا دیگه
‫خب برو، از همین پنجره‌ی تخمی بپر پایین
‫نگاه نکن
‫- واقعاً نمی‌خوای نگاه کنم؟ ‫- آره واقعاً نمی‌خوام نگاه کنی.
‫می‌بینم داری چیکار می‌کنی
‫دیدمت !
‫چی؟ من که کاری نکردم
‫زن وحشی !
‫تنهام بذار
‫- دست از سرم وردار ‫- ولم کن
‫تو من رو می‌کشی.
‫باید می‌دیدی، باورکردنی نبود
‫پسره یه راست رفت توی ‫دستشویی و بهش شلیک کرد
‫کشیش و مشاور امپراتور روسیه ‫که با شلیک گلوله به قتل رسید
‫ولی یارو باز همینجوری ‫می‌رفت سمتش مثل راسپوتین*
‫پسره هم ترسیده بود
‫ما که بیشتر ترسیده بودیم
‫ولی با عقل جور درنمیاد، فقط ‫کشتش چون به ماریو توهین کرده بود؟
‫یعنی مسئله شخصی نبود؟
‫پسره چندان عقل درست و درمونی نداره
‫یه نفر رو می‌کشه که به یه آدم بزرگ توهین ‫کرده، مشهور میشه و خیال می‌کنه موفق شده
‫بازم کار مریضیه
‫مریض نیست فقط احمقانه‌ست
‫راستی یادم اومد دیشب جانی می‌خواست
‫از پنجره بره خونه‌ی ‫مامانت که یکم غذا برداره
‫- خب چرا نذاشتی بیاد؟ ‫- خیلی بانمک بود
‫هی این کثافت رو بذار زمین، چیکار می‌کنی؟
‫چت شده تو؟
‫اون هیچی در مورد ما نمی‌دونه، می‌دونه؟
‫- واقعاً؟ ‫- نه...
‫دلم نمیخواد اون بدونه
‫هیچکس هیچی نمی‌دونه ‫آبروت هنوز سرجاشه.
‫هی بیخیال، لبخند بزن ‫چی شده مگه؟
‫قیافت یه جوریه انگار میخوای من رو ‫بکشی. میخوای من رو بکشی؟ بفرما بکش!
‫ خانم
‫الان می‌تونی اتاق رو تمیز کنی
‫- من فقط دو تا دست دارم ‫- خب ازشون استفاده کن
‫- بیخیال شو دیگه ، می‌شی؟ ‫- اه از این عن بازی‌ها متنفرم
‫ببخشید خانوم
‫- دهن گنده‌ای داری می‌دونستی؟ ‫- عه؟ خوب ببوس منو
‫شل و پلت می‌کنم.
‫- هی، هاش! حالت چطوره ‫- خیلی خوبم
‫عموم اون پشته؟
‫آره ولی فکر کنم ‫الان سرش شلوغ باشه
‫هی چارلی ‫امروز روی ترکیب 3،6،4 شرط ببند
‫باشه ممنون
‫چیزی که دارم بهت میگم اینه که ‫واسه دفاع از آبروی ماریو اینکار رو کرده
‫توهین به ماریو توهین به توئه
‫چی داری میگی؟
‫هیچ توهینی نبوده، من اون ‫بچه رو می‌شناسم مست بوده
‫خودش رو مسخره کرده نه منو
‫لازم نبود کسی بهش شلیک کنه
‫پسرم فقط کار درست رو کرده
‫ما بدون اینجور مسائل هم به ‫قدر کافی مشکلات داریم اینجا
‫ازش دفاع می‌کنی؟ واسه چی؟ من ازش ‫نخواسته بودم که همچین کاری واسه من بکنه
‫بفرستش بره میامی ‫واسه شیش ماه، یه سال ...
‫وقتی که آب‌ها از آسیاب افتاد بعد ‫می‌بینم که چیکار می‌تونم واسش بکنم.
‫ولی فعلاً شرش رو کم کن
‫از آفتاب متنفرم، بیا بریم تو، میای؟
‫دیگه از چی متنفری؟
‫از اقیانوس متنفرم، از ساحل ‫متنفرم و از آفتاب هم متنفرم
‫از چمن و درخت‌ها و گرما هم متنفرم
‫-چارلی؟ ‫- چیه؟
‫از چی خوشت میاد
‫از اسپاگتی با سس صدف خوشم میاد. ‫کوهستان ...
‫فرانسیس آسیزی ‫(شاعر و کشیش ایتالیایی)
‫مرغ با سیر و لیمو
‫جان وین ‫(بازیگر آمریکایی)
‫می‌دونی توی منهتن هیچ ‫کوهی وجود نداره دیگه
‫ساختمون‌های بلند هم مثل همونه ‫و از تو هم خوشم میاد
‫من تنهایی اینجا رو دوست دارم
‫می‌دونی؟ من واقعاً میخوام اون ‫آپارتمان رو بگیرم. اونی که بالای شهره
‫- جدی؟ ‫- آره واقعاً میخوام این کار رو بکنم
‫چرا جدی اینبار ‫همین کار رو نمی‌کنی؟
‫حتماً می‌کنم، گور بابای مامان و بابام ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫به نظرم حرکت خوبیه
‫منم میخوام انجامش بدم
‫پس منتظر چی موندی؟
‫منتظر تو
‫تریسا... نمی‌تونی منتظر من بمونی
‫من دارم توی محل خودمون به یه ‫چیزی می‌رسم. باید همونجا بمونم
‫از چی می‌ترسی تو؟
‫می‌ترسم؟ از چی حرف می‌زنی؟ بترسم؟ ‫تو کارت رو بکن، چی جلوت رو گرفته؟
‫گفتی از مامان بابات نمی‌ترسی ‫خب کارت رو بکن دیگه، جابه‌جا شو
‫هرچی که من الان ‫دارم توی محل خودمونه
‫پس من چی؟
‫محل خودمون و آدم‌هایی که دارم، ‫این تنها چیزیه که الان واسم اهمیت داره
‫آره، آدم‌هایی مثل پسردایی من جانی
‫نه، نه حالا دقیقاً پسردائیت جانی
‫یعنی امیدوارم اینطور نباشه ‫چون اون دیوونه‌ست
‫من رو که داره دیوونه می‌کنه، نمی‌دونم ‫تو چجوری می‌تونی تمام مدت با اون باشی.
‫مثل روانی‌ها می‌مونه
‫چت شده تو؟
‫چجوری می‌تونی در مورد ‫پسرداییت اینطوری حرف بزنی؟
‫گائیدمش
‫خیلی وحشتناکه
‫اگه من کمکش نکنم کی قراره بکنه؟
‫قرار بود اهمیت داشته باشه ‫ولی دیگه هیچکس تلاش هم نمی‌کنه
‫تلاش چی؟
‫تلاش برای کمک کردن، همین ‫کمک به آدم‌های دیگه
‫اول به خودت کمک کن
‫کس‌شعره تریسا ‫همینجاست که همتون اشتباه می‌کنین
‫فرانسیس آسیزی همه‌ی ‫این چیزها رو نوشته
‫- اون می‌دونست ‫- از چی داری حرف می‌زنی؟
‫- میگم اون می‌دونست ‫- از چی داری حرف می‌زنی؟
‫فرانسیس مقدس روی ‫عددها قمار نمی‌کرد
‫منم همینطور منم روی اعداد قمار نمی‌کنم
‫دایان، حالت چطوره؟
‫خوبم ‫ببخشین لطفاً
‫می‌دونی دایان الان یه مدتیه ‫که منتظرم باهات صحبت کنم
‫ببخشید
‫تازه همه‌ی اون مسخره‌بازی ‫که من و تو درمیاریم
‫- می‌دونی وقتی که تو روی ... ‫- ببخشید
‫من فکر می‌کنم تو یه رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای
‫باشه
‫نه جدی میگم ‫تو واقعا خیلی حرفه‌ای هستی
‫می‌دونم
‫دمت گرم
‫می‌دونی تا چند وقت دیگه من فرصتش ‫رو پیدا می‌کنم که بار خودم رو باز کنم
‫خیلی بهتر
‫خیلی بهتر از اینجا
‫بالا شهر، یه جور کلاب ‫شبانه و رستوران و همه‌چی
‫من فکر کردم که تو خیلی... ‫خیلی بدرد اونجا بخوری
‫واسه رقص؟
‫نه به عنوان میزبان ‫این خوبه
‫میزبان؟
‫مردم میان تو و تو بهشون خوشامد ‫میگی و میزشون رو نشون‌شون میدی و این کارها
‫گوش کن چرا بعد یه قراری با هم نذاریم؟ ‫یکم در مورد این چیزها حرف بزنیم
‫- غذای چینی؟ ‫- باشه غذای چینی
‫کجا میخوای پیاده‌ات کنم؟
‫نه نگه ندار. فقط خیلی آروم رد شو، باشه؟
‫هی اینجا وایسا
‫چی شده؟ من دیوونه‌م؟
‫میشه لطفاً من رو برگردونی ‫همونجایی که سوارم کردی؟
‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب
‫هی دیوونه
‫الان فقط همین رو کم داری ‫که اینجا مچت رو بگیرن با یه ملیجک
‫سلام لو
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم ممنون
‫- خوشحالم از دیدنت ‫- از دیدنت خوشحالم
‫اینا رو بگیر لو ‫ممنون
‫ماریو چطوری؟
‫- تو چطوری بچه؟ ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- جیووانی میشه بشینم؟ ‫- حتماً
‫میشه حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫در مورد گروپیه
‫همه‌چیز رو در موردش می‌دونم ‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. ها؟
‫حتماً، متوجه‌ام ‫الان خوراک رو بیارم؟
‫- حتماً ، ممنون اسکار ‫- خواهش می‌کنم
‫این سیاستمدارها ‫قانون شکن‌ها ...
‫باجگیرها اگه می‌خواستن درست ‫زندگی کنند حتماً از گرسنگی می‌مردند
‫اون‌ها مثل ما نیستن
‫وقتی به ما نیاز دارن ‫می‌دونن باید کجا بیان
‫این رو خیلی وقت پیش متوجه شدم ‫موقع جنگ جهانی دوم
‫چارلی لیکی واسه دولت کار ‫می‌کرد و مراقب اسکله‌ها بود
‫چیکار می‌کرد؟
‫اونجا بود، کارش همین بود.
‫همین حرف رو 20 ‫سال پیش به پدرت هم گفتم
‫اون گوش نکرد
‫تو هنوز با اون جانی‌بوی می‌چرخی؟
‫اسم این جانی‌بوی رو از روی من گذاشتن
‫- باحاله ها؟ ‫- معلومه
‫ولی این جانی‌بوی یکم مثل رفیقت ‫گروپی می‌مونه، نیمچه دیوونه‌ست
‫می‌فهمم که به خاطر خانواده‌ی خودمون و ‫خانواده‌ی اون سعی داری بهش کمک کنی.
‫خب خیلی هم خوبه ‫من درک می‌کنم
‫ولی حواست به خودت باشه ‫چیزی رو خراب نکن
‫آدم‌های محترم با آدم‌های محترم هم می‌گردن
‫این رو یادت نره
‫اون کل خانواده‌ش مشکل دارن
‫دختر عمه‌ش، همون دختری که ‫آپارتمان کناری تو زندگی می‌کنه
‫- تریسا ‫- همونی که مخش مشکل داره
‫نه اون ... صرع داره
‫منم همین رو گفتم ‫مخش مشکل داره
‫پدر و مادرش اومدن ‫سراغم که نصیحت‌شون کنم
‫میخواد آپارتمان خودش رو بگیره. ‫چی بهشون بگم؟ بگم حبسش کنین؟
‫می‌دونی من باهاشون حس همدردی می‌کنم.
‫واسه همین گوش دادم
‫خودم رو علاقه‌مند نشون ‌دادم
‫تو همسایه‌شونی ‫چشمات رو باز کن
‫ولی خودت دخالتی نکن
‫چارلی اگه میخوای چرا نمیری ‫یه نگاه این دور و بر بندازی؟
‫من تا حالا بیشتر از 50 ‫بار تو و بیرون اینجا رو دیدم
‫خب شاید چیزی از دستت در رفته باشه
‫بالاخره باید کم‌کم اینجا رو خوب بشناسی
‫آها، آره.
‫یا عیسی مسیح ‫تو خیلی نفرت‌انگیزی
‫سلام چارلی. چطوری؟ ‫به قدر کافی گرم هست واست؟
‫آره، تو چطوری کوکی؟
‫آتیش
‫تریسا
‫پایین پله‌ها
‫بیا پایی پله‌ها ببینمت ‫همین الان
‫چی شده؟
‫بیا
‫امشب نمی‌رسم بیام
‫خیلی‌خب، همین بود؟ ‫خب جمعه می‌بینمت
‫جمعه...
‫جمعه هم نمی‌رسم
‫منظورت چیه؟
‫یه مدت نمی‌تونم ببینمت
‫این حرف رو نزن
‫- تریسا... ‫- چرا؟
‫چون تو همه‌چی رو بین خودت ‫و جانی داری به گه می‌کشی.
‫همه‌چی رو واسه من خراب می‌کنی ‫-چی رو خراب می‌کنم؟
‫چی رو خراب می‌کنم؟
‫متاسفم خانوم روکو ببخشین برین تو
‫چرا من همه‌چی رو خراب می‌کنم؟
‫چون که ساکت شو، وگرنه ‫می‌زنم توی دهنت. خفه‌شو
‫یه دقیقه به حرفم گوش کن
‫عموم میخواد که من یه رستورانی رو ‫بچرخونم ولی باید از تو و جانی فاصله بگیرم
‫- در مورد من و تو می‌دونه؟ ‫- نه
‫در مورد جانی و بدهی‌هاش چیزی میدونه؟
‫نه، شوخیت گرفته؟ معلومه که نمی‌دونه
‫اون جانی رو درک نمی‌کنه. فکر ‫می‌کنه یه بچه‌ست که فقط باید ...
‫جواب من رو بده
‫چی ازم میخوای؟
‫گفتم تو هم همون حسی رو ‫به من داری که اون داره؟
‫نه
‫نه من چنین حسی ندارم. ‫نمی‌خوام با تو قطع رابطه کنم
‫از چی میترسی؟
‫من دوستت دارم
‫- هیچوقت این رو نگو ‫- چی؟
‫- همون ‫- چی؟ که تو دوستم داری؟
‫آره
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب...
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫باشه، باشه ‫ولی فقط... فقط...
‫فقط بذار اول رستوران رو بگیرم، ‫بعد فکر می‌کنم همه‌چیز ساده‌تر بشه
‫باشه
‫خب، کجاها بودی؟
‫همین دور و بر
‫شنیدی چه اتفاقی واسه گروپی افتاده ها؟
‫گروپی؟ نه، نه ‫چی شده؟
‫خب اسکار بالاخره فهمید شریکش کجاست
‫به نظر گروپی رفته بوده مامانش رو ببینه
‫رفته توی اتاقی که مامانه ‫داشته تلویزیون می‌دیده
‫و بهش گفته که متاسفه
‫همین، فقط متاسفه
‫میره اتاق کناری و یه تفنگ می‌ذاره توی دهنش
‫و همین دیگه
‫نظرت چیه؟ بهت گفته بودم اون گروپی خل و چله
‫خل و چل تازه دست کمشه
‫چی شده؟
‫الان نه.
‫نمی‌بینه که ما داریم حرف می‌زنیم؟
‫چند دقیقه‌ای بیرون صبر کن ‫باشه؟
‫چی میخواد؟
‫گمونم میخواد راجع به چیزی حرف بزنه ‫نمی‌دونم
‫هی روی کفش من تف کردی
‫خلاصه چارلی خیلی دردسر هست می‌دونی؟
‫مثلاً جانی‌بوی ...
‫به این نتیجه رسیدم که ...
‫کلاً مرخصش کنم بره دیگه
‫- عه ببین مایکل... ‫- نه...
‫نه چارلی اصلاً بدرد نمی‌خوره ‫یه ولگرد حرومزاده‌ست
‫دیروز رفتم پای کار و از بچه‌ها پرسیدم
‫جانی‌بوی هم اومده؟معلوم ‫شد دیگه اصلاً پیداش هم نمیشه
‫- یعنی سر جاش هم نبود؟ ‫- آره
‫چجوری میخواد پول من رو بده جانی؟
‫من باهاش حرف زدم ‫باهاش حرف زدم
‫- دیگه چیکاری از دستم ساخته‌ست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫امشب توی مهمونی سه‌تاییمون جمع می‌شیم
‫زور می‌زنیم که حرف ‫توی کله‌ش فرو کنیم. باشه؟
‫باشه چارلی، تو می‌دونی که من ‫دوست ندارم کسی ازم سواستفاده کنه
‫منظورم اینه که تو اون تو ‫پیش عموت نشسته بودی و این حرفا
‫این کارها یه جورایی واسه ‫من خجالت آوره، می‌دونی؟
‫معذرت میخوام مایکل ‫ما یه کم کار و مسائل خصوصی داشتیم
‫می‌گیری چی میگم؟
‫دیرم شده، با یکی قرار دارم
‫- خیلی‌خب ‫- پس قرار امشب ردیفه دیگه؟
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫و مایکل، بابت این کاری ‫که واسم می‌کنی هم ممنونم
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی هم باهوشه، می‌دونی؟ ‫- آره
‫آره، میخواد بره کالج ‫میخواد معلم مدرسه بشه
‫من چندباری باهاش رفتم بیرون
‫- آره؟ ‫- آره
‫- مایکل بده عکسش رو ببینم ‫- آره، میخواد معلم بشه
‫- عه... من این دختره رو می‌شناسم ‫- آره؟
‫آره، یه بار دیدمش که زیر پل ‫جرسی داره یه کاکاسیاه رو می‌بوسه
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫کاکا سیاه دیگه، سیاه زنگی ‫سیاه‌پوست، کاکاسیاه
‫منظورت چیه می‌بوسیده؟
‫یعنی می‌بوسیده، لب‌هاش روی ‫لب‌های یارو بود. می‌بوسیدن همو
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫منم بوسیدمش!!!
‫نگران نباش داداش
‫هاللویا، من اومدم اوضاع رو مرتب کنم ‫کارل، یه جی‌اندبی و سودا بده لطفاً
‫خدا و دست خدا به همراهت
‫- بذار یه چی ازت بپرسم ‫- چیه
‫تو پادشاه یهودی‌هایی؟
‫این رو از خودت داری می‌گی یا ‫دیگران در مورد من این رو بهت گفتن؟
‫من یهودی‌ام؟
‫قلمروی پادشاهی من توی این جهان نیست
‫جری، هی، اوضاعت چطوره؟
‫تقدیم به جری
‫که در ویتنام خدمت کرد.
‫به همراه سخنی ماندگار از جان گارفیلد* ‫(بازیگر آمریکایی)
‫"بزن توی چشمش، ‫مستقیم برن توی چشمش"
‫با یه ستاره‌ی نقره‌ای برگشتی ‫از طرف همه‌ی پسرها
‫مشروب واسه همگی
‫هی... مشروب واسه همگی
‫میشه یه پیرهن از این درآورد جری
‫- مشروب می‌خوریم و بعد کس شعر میگیم ‫- کس شعر می‌گیم
‫جرج رفیق
‫اینجا رو باش
‫دهنت رو بذار اونجا
‫- مایکل ‫- چیه؟
‫امشب آهنگ‌های قدیمی بذار
‫فقط قدیمی‌ها.
‫تا حالا چیزی در مورد ساندویچ آرزو شنیدی؟
‫اون مدلیه که تو مثلاً باید دو تا تیکه
‫نون برداری و آرزو کنی ‫کاش یکم گوشت هم داشتی
‫اون روزی من یه بیسکوئیت کمونه‌ای خوردم
‫یه مدل بیسکوئیتیه که از روی دیوار ‫کمونه می‌کنه و می‌پره توی دهنت
‫اگه کمونه نکنه ‫تو هم گشنه می‌مونی
‫چارلی، جانی هنوز نیومده
‫گفت خودش رو می‌رسونه
‫خب نیست ‫عالی، خیلی هم عالی
‫میاد حالا
‫ببین ...
‫20 دلار بهت میدم تا فعلاً دهنت رو ببنده
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 20 دلار ‫حتی سود دو ساعت هم نمیشه
‫- با این هفته دیگه تقریباً میشه 3 هزار دلار ‫- سه هزار دلار؟
‫گه توش، یعنی از یکی از بچه‌های محل ‫خودمون داری 1800 تا کمیسیون می‌گیری؟
‫خب یه روزی پرداخت‌هاش عقب میافته
‫به من چه، مگه من باباشم؟
‫خیال نمی‌کنی می‌شد یکم ‫زودتر بیای سراغ من رفیق؟
‫چارلی این کسب و کارمونه
‫واقع بین باش
‫از کجاش میخواد سه هزار دلار بیاره آخه؟
‫بیا یه چیزی رو حل کنیم
‫بکنش 1800 تا
‫به من فشار نیار
‫من بهت فشاری نمیارم
‫بذار بکنیمش دو هزارتا
‫خیلی‌خب حالا داری ‫منطقی رفتار می‌کنی
‫ولی به مسیح و اون صلیب کوفتی‌اش قسم
‫اگه خیال کرده که می‌تونه سر من رو ‫شیره بماله جفت پاهاش رو قلم می‌کنم
‫مایکل؟ بیخیال، ها؟
‫تو خودت باید انقدر عقل ‫داشتی که خودت رو قاطی نکنی
‫به من نگو چیکار کنم. ها؟
‫دارم حقیقت رو میگم
‫حقیقت کیری اینجاست که تو خودت ‫بیشتر از هرکسی خودت رو قاطی کردی
‫من شبیه چی می‌مونم؟ یه آدم عوضی؟
‫پرداخت بعدی میام اینجا توی بار تونی
‫جانی‌بوی هم بهتره پیداش ‫شه وگرنه پیداش می‌کنم
‫و اون پاهای تخمیش رو خورد می‌کنم
‫زبون هم رو می‌فهمیم؟
‫شنیدم چی گفتی
‫خوبه
‫فقط بهت میگم آمین
‫تو بیخیال نمی‌شی مگه تا ‫آخرین قرون بدهیت رو بگیری
‫مایکل خسته به نظر میای
‫گل گفتی
‫جری، سخت نگیر، سخت نگیر ‫دیگه توی آمریکایی جری
‫چیکار داری میکنی؟ بیخیال
‫میر‌قصی؟
‫از این آهنگ خوشت میاد؟
‫چارلی یه دختری اومده تو رو ببینه
‫- چارلی؟ ‫- چی شده؟ مشکل کجاست؟
‫جانی‌بوی بالای اون ساختمون گوشه‌ی خیابونه
‫الان نیم ساعته که روی پشت بوم اونجاست
‫- خیلی‌خب هیجانی نشو ‫- تفنگم داره
‫هیجانی نشو اصلاً
‫- همینجا بمون ‫- منم باهات میام
‫- تریسا همینجا بمون ‫- دلم نمیخواد
‫همینجا می‌مونی، تونی؟
‫هی تریسا ‫همینجا بمون
‫- بیا یه مشروبی بزن ‫- مشروب نمی‌خوام
‫- کارل یه مشروب براش بیار ‫- نمی‌خوام مشروب
‫یکی بخور
‫- یه کوکتل هفت به هفت بده ‫- باشه
‫چارلی هی، بپا
‫حرومزاده‌ی دیوونه رفته بالا پشت بوم
‫جانی؟ منم چارلی
‫هی اینجا رو نیگا
‫میخوام به چراغ ساختمون ‫امپایر استیت شلیک کنم
‫بس کن دیگه احمق، منم
‫چه اسلحه‌ای دستته؟
‫یه 38
‫- واقعی که نیست، هست؟ ‫- آره
‫چه مرگش شده؟ اون کس‌کش رو ‫از بالا پشت‌بوم پرت می‌کنم پایین
‫وای گه توش! هی خانوم ببخشید ‫ببخشید خانوم منظوری نداشتم بخدا
‫خیلی متاسفم
‫دیوونه شدی؟ چه غلطی می‌کنی؟
‫چنان ترسوندم‌شون که ریدن به خودشون
‫خیلی بامزه بود، بده من اینو
‫زدم به اون زنه ‫بند رخت رو نشونه گرفته بودم
‫چه مرگته تو؟
‫منظورت چیه چه مرگمه؟
‫با این کارت تریسا رو به مرز دیوونگی رسوندی
‫چرا؟ من که به کسی شلیک ‫نکردم، همینجوری تیر هوایی می‌زدم
‫میخواستم محله رو بیدار کنم، انگار مرده
‫با یه جور حس انتقام‌گونه‌ی ‫پرشوری از این زنه متنفرم
‫تو هم با این بازی‌هات
‫ آدم‌های کس‌کش‌ بدردنخور
‫مثل برگشت به باتان ‫(نام یک فیلم در مورد جنگ جهانی دوم)
‫حالا یه برگشت به باتان واقعی می‌بینن
‫یه بمب اتمی که محله رو بیدار می‌کنه
‫- ابن چه عنیه؟ بندازش کنار ‫- چی رو بندازم کنار؟
‫- جانی بندازش کنار ‫- سورپرایز! میخوای ببینی؟
‫- میخوای ببینی؟ ‫- جانی میگم بنداز ...
‫بیا یکم اینجا قایم شیم
‫بجنب زود باش
‫این دره چه مرگشه؟
‫- به چی لگد می‌زنی کسخل؟ برو تو ‫- به موقع باز شد
‫اون موقع رو یادته که ‫قایم موشک بازی می‌کردیم؟
‫قایم موشک رو ول کن ‫جریان این گند هفته‌ی پیش چیه؟
‫-چی؟ ‫چی؟
‫خیلی تخم داری که هفته‌ی پیش ‫سرکار پیدات نشده. می‌دونی دیگه؟
‫اونم بعد از اون همه زحمتی که ‫کشیدم تا تو رو بذارم سر کامیون احمق!
‫چه مرگت شده تو؟
‫چارلی بیخیال پسر ‫بازوم درد می‌کرد
‫آره دستت درد می‌کرد، حالا با ‫یه لگد جانانه دهنت هم درد می‌گیره
‫واسه چی؟ بخدا قسم من ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫تازه من از بار زدن جعبه خوشم نمیاد
‫قرار نبوده که خوشت بیاد
‫چیزی که میره روی مخم رفتارته
‫رفتار من؟ چیزی هم که ‫میره روی مخ من رفتار توئه
‫- تا حالا جعبه بار زدی؟ تو که کار نمی‌کنی ‫- رفتار من!
‫تو چیکار می‌کنی؟ به من میگی برو ‫سر کار و خودت فقط حرف می‌زنی
‫تو چیکار می‌کنی؟ هیچکار
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم احمق ‫من دو هزارتا هم به کسی بدهکار نیستم
‫مایکل رو راضی کردم بکنه دوهزارتا ‫یه مهلتی بهت بده
‫عه آره؟
‫یا فردا میری سرکار جانی یا ‫جفت دست‌هات رو می‌شکونم
‫- زبون همدیگه رو می‌فهمیم؟ ‫- آره
‫ببخشید چارلی، واقعاً میگم ‫منظورم اینه که ...
‫من بابت همه‌ی کارهایی که تو واسم ‫می‌کنی ممنونم. جدی می‌گم. ممنونم
‫واسه همین فکر کردم کار منطقیه ‫بعدی اینه که، حالا یهو عصبانی نشی‌ها
‫- عه؟ چجوری؟ ‫- چجوری درستش کنم
‫- راهی واسه بیرون رفتن از این وضع داری؟ ‫- آره
‫خب، پس بذار این یکی رو هم بشنویم
‫با عموت حرف بزن
‫خب اینجوری خیلی خیلی ‫واسه تو عالی میشه، مگه نه؟
‫ولی نه واسه من
‫جانی یه کلمه‌ی دیگه از دهنت دربیاد، ‫اگه عموم یه کلمه در این مورد بشنوه ...
‫خیلی‌خب
‫فقط یه سوال کردم، همین
‫این چیزیه که از دخالت بیجا گیرم میاد
‫ببین
‫روز پرداخت، حداقل بیا یه سر ‫بار تونی و خودت رو یه نشونی بده
‫اینجوری شاید حداقل خیال نکنه که احمق ‫گیرش آوردی و میخوای سرش شیره بمالی
‫خیلی‌خب حالا
‫هی، ازت درخواست نکردم که، ‫دارم بهت میگم این کار رو بکنی
‫آره....
‫- جانی پاشو ‫- چیه
‫پاشو
‫چیه؟ داریم می‌ریم؟
‫- هی کوتوله ‫- کون لقت چارلی، خب؟
‫کوتوله تو لابد توهم بزرگی داری
‫چی از جون من ‫میخوای؟ با اون صحبت کن
‫تو و جانی‌بوی رو امشب اینجا ‫می‌بینم دیگه، درسته چارلی؟
‫آره میایم
‫گفته باشم چارلی اگه اون بچه ‫امشب پیداش نشه خودم گیرش میارم
‫می‌کشونمش میارم همینجا
‫یکی از پاهاش رو می‌بندم به سپر کادیلاک
‫اون یکی رو هم می‌بندم به سپر فورد و بوم
‫میایم حتماً
‫بهتره بیاد چارلی
‫مایکل گه نخور بخوای من رو تهدید کنی
‫خانوم؟ ببخشید؟ خانوم؟ خانوم؟
‫چیه چی میخوای؟
‫فقط ازتون میخوام به پسردایی‌تون جانی ‫یادآوری کنین امشب بیاد مایکل رو ببینه
‫خب خودت بهش بگو
‫خیلی دوست دارم. کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫نمی‌دونم، اینجا زندگی نمی‌کنه
‫همیشه که اینجاست
‫- گاییدمت ‫- من رو گاییدی؟
‫چرا باید وایسم که تو این رو بهم بگی
‫ببین چیکار کردی...
‫بگیر
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫میشه فقط لطفاً این بادمجون ‫تخمی من رو بهم بدی؟
‫خیلی‌خب
‫دهن گشادی داری، می‌دونستی؟
‫گمشو بیرون بابا
‫فقط یادت باشه که بهش ‫بگی امشب بیاد. خیلی‌خب؟
‫مطمئنی چیزی در مورد امشب نگفت؟
‫بهت گفتم که، هیچی
‫چارلی به من گوش میدی؟ ‫من نمی‌تونم این وقت شب خیلی اینجا بمونم
‫مایکل داشت دنبالش می‌گشت
‫- چی شده مگه؟ ‫- هیچی
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫مادرجنده
‫چی؟ چی گفتی؟ چی گفتی الان؟
‫تریسا حواست به دستم باشه
‫چارلی، چارلی ‫چه فکری می‌کنی؟
‫متوجه نیستی که این آپارتمان چه معنایی داره؟
‫شاید بعد از یه مدتی خودت ‫هم بتونی بیای اونجا زندگی کنی
‫دیگه حرف زدن در مورد آپارتمان رو تمومش کن ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫همین الان بخاطر اون پسردایی ‫حرومزاده‌ت به قدر کافی مشکل دارم
‫میخوای جابه‌جا شی خب بشو ‫پای من رو وسط نکش
‫تریسا ببخشید منظوری نداشتم ‫ولی الان یه وضعیت بغرنجی داریم
‫-آره وضع بغرنج ‫- بیخیال
‫ببین برو و همون بازی‌های مسخره‌ات ‫رو با اون کس‌مشنگ بکن، واسم مهم نیست
‫تریسا این بازی نیست
‫- هی سلام ‫- کجا بودی؟
‫من کجا بودم؟ همین دور و بر
‫جواب من رو بده مادرجنده کجا بودی؟
‫- چارلی؟ ‫- خفه شو
‫آره خفه‌شو تریسا. ما که نمی‌خوایم ‫چارلی رو به دردسر بندازیم. میخوایم؟
‫بامزه بازی درنیار ‫من اینجا داشتم دیوونه می‌شدم
‫خب؟ چه مرگت شده تو؟
‫آره چه مرگت شده؟
‫یک ساعت و نیم دیر ‫کردی. می‌دونستی؟
‫وای چقدر بد!
‫مایکل منتظرمونه ‫یادت رفت یا چی؟
‫دختر‌عمه‌ات داشت از نگرانیت دیوونه میشد
‫نزدیک بود دیگه همه رو خبر کنیم
‫آره؟ خیلی بد شد ‫خیلی بد نشد؟
‫ها تریسا؟
‫خب بچه‌ها، برنامه‌ای هم ریختین یا چی؟
‫کی میخواین عروسی کنین؟
‫- الان نامزد کردین؟ ‫- باهوش بازی درنیار واسه من
‫منظورت چیه؟ من باهوش نیستم ‫احمقم، یادت رفته؟
‫- شنیدی چی گفتم ‫- من کله‌پوکم
‫من انقدر احمقم که تو ‫باید مواظبم باشی، درسته؟
‫درسته؟ آره
‫چی شده؟ هی تریسا؟
‫ناراحته. حالا واسه چی انقدر ناراحتی؟
‫تو چارلی رو نمی‌شناسی
‫چارلی همه رو دوست داره ‫همه هم چارلی رو دوست دارن
‫- بسه دیگه ‫- یه پا سیاستمداره خودش
‫- حواست به حرف‌هات باشه ‫- من دیگه میرم خونه
‫نه صبر کن تریسا ‫تریسا وایسا وایسا
‫تریسا بیخیال، همینجا بمون
‫چی داری میگی؟ من نمی‌خوام یه ‫خانواده‌ی خوب و خوشحال رو از هم بپاشونم
‫- نه روراست بگم ‫- جانی جانی، مسخره بازی رو تموم کن
‫بخدا قسم اگه دهنت رو ‫در این مورد باز کنی...
‫در مورد چی؟
‫جانی خودت می‌دونی چی دارم میگم
‫راجع به چی؟ شما دو تا؟
‫به کسی چه؟ من هیچی نمی‌گم ‫حتی به عمه و شوهرش هم نمیگم
‫کسی به تخمش هم نیست ‫به اون‌ها چه؟
‫حتی چیزی به عمو ‫جیووانی تو هم نمیگم
‫بیا اینجا...
‫راستش رو بخوای اصلاً
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- چی؟
‫من میگم چیزی نیست ‫که ازش بترسی. همین
‫راستی من میخواستم یه ‫چیزی ازت بپرسم چارلی
‫من همیشه یه سوالی در مورد تریسا ‫توی ذهنم بود. بخدا دارم راستش رو میگم
‫مونده بودم وقتی ارضا ‫میشه چی میشه؟ غش می‌کنه؟
‫وقتی ارضا میشه چی میشه منظورم اینه ...
‫ای حرومزاده‌ی کثافت بی‌همه‌چیز ‫دیگه هیچوقت دست رو من بلند نکن
‫خیلی‌خب فکر کنم به عموت بگم
‫- خیلی‌خب بفرما الان برو ‫- دستت رو بکش
‫دعوا نکنین
‫چشم‌های کیریت رو از حدقه در میارم
‫- من می‌کشمت حرومزاده ‫- بکش بینم
‫تریسا...
‫تریسا چی شد؟ ‫تو می‌دونی باید چیکار کنم؟
‫من از کجا بدونم؟ زیرخواب توئه
‫تریسا
‫- نرو نرو وایسا ‫- ولم کن
‫تریسا؟
‫هی بیا ‫من نمی‌دونم چیکار کنم
‫می‌دونی چیکار باید کنم؟
‫تو می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم یهو حمله‌ش شروع شد
‫منظورت چیه؟ چی داری میگی اصلاً؟
‫کدوم کاری که واسه من کردی رو ‫میگی؟ هیچکاری واسه من نکردی کس کش
‫حرومزاده‌ی آشغال ‫تو یه حرومزاده‌ی آشغالی
‫- بیخیال ‫- یه حرومزاده‌ی آشغالی
‫بیخیال دیگه، چه غلطی می‌کنی؟
‫تو چیکار واسه من کردی؟
‫اگه امشب پیدات نشه ‫می‌بینیم چه بلایی سرت میاد
‫چقدر امشب واسه مایکل پول جور کردی؟
‫هیچی ندارم
‫هیچی نداری؟
‫من فقط 8 دلار توی جیبم دارم
‫خب بیا این بیست تا رو بگیر ‫این بیست و دوتا رو بگیر
‫که رو هم میشه 30 تا که بدی به مایکل ‫11 دلار هم واسه آخر هفته نگه میدارم
‫شاید بعدا باز یه پولی گیرمون بیاد
‫بگیرش احمق. واسه تو دارم این کار رو میکنم ‫بجنب
‫بگیرش
‫بگیر و این مسخره بازی‌ها رو هم تموم کن. ها؟
‫بیخیال چارلی. 30 دلار ‫هیچی نیست و خودتم می‌دونی
‫می‌دونی تنها راهی که مونده ‫اینکه با عموت حرف بزنی
‫- همین و بس ‫- ولش کن
‫- چرا نه؟ ‫- من این کار رو نمی‌کنم، بیخیالش شو
‫بهت صدمه زدم؟
‫بیا
‫بیشتر از یه ساعت دیر کردین ‫ولی مایکل گفت برمی‌گرده
‫- یه مشروبی بخور ‫- من نمی‌خوام
‫هی بس کن، میشه؟
‫- کجا میری؟ ‫- دستشویی
‫خیلی‌خب حالا، آروم باش ‫هیجان‌زده نشو
‫نه!
‫این دختره کیه؟
‫یهودیه
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- نگاهش کن
‫شبیه یهودی‌ها نیست
‫هر شب با یه آدم جدید ‫اینجاست. می‌دونی که چجوری‌ان
‫دوستت دارم
‫از اولین روزی که دیدمت و داشتی ‫با راهبه‌ها والیبال بازی می‌کردی
‫دیگه دست خودم نبود
‫- بیا بریم ‫- گمشو
‫- بیا بریم ‫- تو برو، من می‌مونم
‫خب انگار واضحه که این دخترخانوم ‫نمی‌خواد با تو بیاد، چه فکری می‌کنی؟
‫ببین رفیق مسئله خصوصیه
‫هیچی خصوصی نیست
‫من میخوام برم
‫چه بخواد بره چه نخواد، نمیشه بره ‫چطوره؟
‫ولش کن
‫- میخوای ازم بگیریش ‫- دردم گرفت
‫بیا جلو ازم بگیرش ‫بیا دیگه
‫ای حرومزاده
‫هی جویس؟
‫شاید یه شب توی بازی بینگو همدیگه رو ببینیم
‫هی مایک!
‫داستان چیه جان؟
‫من سرشب اینجا بودم ‫یه ساعت منتظرم گذاشتی
‫هی ببخشید مایکی ولی می‌دونی
‫یه کاری داشتم
‫ولی یه چیزی واست دارم
‫خیلی نیست ولی یه چیزی واست دارم
‫حدوداً سی دلاره ‫این همه‌ی پولیه که داشت مایکل
‫- باقیش کجاست؟ ‫- آره باقیش کجاست؟
‫خب وقتی منتظر بودم ‫یه چندتایی مشروب خریدم
‫می‌دونی چی میگم؟
‫تونی میگه اعتبار من دیگه ‫چندان به درد نمی‌خوره
‫می‌دونی سی دلار خودش توهین حساب میشه
‫ولی بخاطر چارلی قبول می‌کردم
‫ولی ده دلار؟
‫جان ...
‫ده دلار؟؟؟
‫هی مایک ...
‫عجب آدم هستی. می‌دونستی؟ ‫چه مرگته؟
‫خیلی سرتر از 10 دلاری؟ ها؟ ‫زیادی گنده‌ای واسه ده دلار؟
‫اینم یه دلاریه خوبه
‫یه چیزی رو می‌دونی مایکی؟
‫تو من رو به خنده می‌اندازی. می‌دونستی؟
‫من از کل این محل پول قرض کردم
‫چپ و راست، از همه ‫هیچوقت هم پول‌شون رو ندادم
‫پس دیگه از هیچکس نمی‌تونم ‫هیچ پولی قرض کنم، درسته؟
‫خب پس چه راهی دارم جز ‫اینکه از تو پول قرض بگیرم؟
‫من از تو پول قرض می‌گیرم ‫چون تو تنها کسخل این دور و بری
‫که من می‌تونم ازش پول قرض ‫کنم بدون اینکه پسش بدم، درست؟
‫چون تو اینجور آدمی هستی
‫من اینجوری در موردت ‫فکر می‌کنم. که کسخلی
‫داره لبخند می‌زنه. چون کسخلی دیگه!
‫تو یه کسخل کیری‌ای
‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم
‫مایکی از همونجایی که ‫نفس می‌کشی هم می‌گامت
‫چون نه تو و نه هیچکس ‫دیگه به کیر منم نیستین
‫آروم باش
‫بیا، بیا بیا ‫بجنب
‫بیا جلو ‫کله کیری
‫بیا، بیا دیگه
‫یه چیزی واست دارم مادر جنده ‫بیا جلو
‫بیا، بیا جلو مادرجنده
‫من خیلی کله‌خرم
‫بیا، بجنب
‫بیا دیگه کوچولوی ناراحت دماغ آویزون
‫آره، کونی، بیا
‫تو اصلاً
‫- تو تخمش رو نداری که شلیک کنی ‫- ندارم ها؟
‫تخمش رو ندارم ها؟ بیا کونی ‫بیا این طرف
‫می‌کنمش توی کونت
‫هی کونی، این واسه توئه کونی
‫کونی کیری
‫چه احمق حرومزاده‌ای هستی ‫میخواستی شلیک کنی؟
‫میخوای شلیک کنی؟
‫کیر، کیر، کیر توش ‫می‌کشمت تو رو جانی
‫مرتیکه کیری نفهم
‫خیلی‌خب
‫کار خودت رو کردی
‫توش گلوله نیست
‫دیگه کار خودت رو کردی
‫این رو ببر بیرون قبل از اینکه بترکه
‫تفنگ رو قایم کن تونی ‫بندازش دور
‫گوش کن تونی باید ماشینت رو قرض کنم ‫ما باید
‫بریم جایی، الان نباید این دور و بر باشیم
‫باشه
‫نرین همینجوری بچرخین ‫برین سینمایی جایی
‫وضعیت اصلاً خوب نیست ‫میگیری چی میگم؟
‫- می‌فهمی؟ ‫- شاید
‫چیزی که میخواستی رو گیر آوردی
‫بشین تو ماشین جان
‫قاتل!
‫تریسا حالت خوبه؟
‫آره
‫ببخشید
‫گفتم که ببخشید
‫تو دردسر افتاده
‫منظورت از دردسر چیه؟ چه خبر شده؟
‫ببین تریسا فقط دردسر دیگه، خیلی‌خب؟
‫باید یه چند روزی بزنیم به چاک تا ‫فرصت بشه با چند نفر صحبت کنیم
‫من چند دلار لازم دارم ‫تا بریم دریاچه‌ی گرین‌وود
‫- کجا میخواین برین؟ ‫- دریاچه‌ی گرین‌وود.
‫- منم باهاتون میام ‫- نخیر نمیای
‫دنبال دردسر بیشتر می‌گردی؟ ‫میگم منم باهاتون میام
‫تریسا الان وقت این حرف‌ها رو ندارم
‫- خب چی شد؟ ‫- بیخیال شو
‫چارلی من فکر می‌کنم باید با عموت ‫حرف بزنیم. یعنی این تنها راهیه که داریم
‫نه!
‫- خب چارلی چی شدش؟ ‫- همه‌چی ردیفه تریسا، بیخیال شو
‫خب میخوای چیکار کنی؟ ‫من رو قایم کنی یا چی مثلاً؟
‫درسته
‫فکر کنم بتونی با خیال راحت بگی که ‫کارها امشب تا اینجا خوب پیش رفته
‫ولی دارم سعی‌ام رو می‌کنم خدایا ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟ با خودت حرف می‌زنی؟
‫بلندترش کن، بلندتر
‫بفرما رادیو رو روشن کن جان
‫داریم میریم مهمونی، ‫بذار یکم خوش بگذرونیم
‫کجا داری میری؟ بروکلین؟
‫چرا بلندترش نمی‌کنی؟ بفرما
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- جدی می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- کجا می‌ریم چارلی؟ خودتم نمی‌دونی؟
‫ما که بروکلین رو بلد نیستیم. اینکارها چیه؟
‫حق با توئه
‫این مسیر درسته؟
‫من بروکلین رو بلدم؟ ‫من جنگل رو بلدم؟
‫چیکار می‌کنی پسر؟ ‫آره بابا بروکلین رو بلدی
‫- نگاه کن کجا داری میری؟ ‫- دیوونه‌ای بابا
‫- من دیوونه‌ام. ‫- زده به سرت. چراغ بود، چراغ رو ندیدی؟
‫چراغ قرمز بود، خب؟
‫- آروم برو، سرعتت رو کم کن ‫- چراغ قرمز یعنی چی؟
‫تریسا ای کاش تو یکم سرعت ‫دهنت رو کم می‌کردی. این چطوره؟
‫چرا اینجوری می‌کنه ‫یارو؟ دیوونه‌ست؟
‫هی، هی عوضی!
‫حالا وقتشه
‫سرت رو بذرد
‫جان!
‫جانی؟
‫بشین
‫بیا پایین جانی
‫موفق باشین و خدا بهتون برکت بده
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie