ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی www.T1Movie.com
[ سال ۱۹۷۷، ۱۶ سپتامبر ]
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @toponemovie
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
♪ Ave Maria - Verdi's Otello ♪
♪ درود بر مریم، پر از نعمت ♪
از میان همسران ♪ ♪ و باکره‌ها برگزیده شدی
♪ ای برکت یافته، برکت باد میوه‌ای ♪
♪ که از رحم تو بیرون آمده ♪
♪ عیسی ♪
♪ دعا کن ♪
♪ برای آنکه برای پرستش تو سجده می‌کند ♪
♪ برای گناهکاران دعا کن ♪
♪ برای معصومان دعا کن ♪
♪ و برای ضعفاء ♪
♪ و برای ستم‌دیده و قدرتمند ♪
♪ که او نیز بدبخت است ♪
♪ رحمت خود را ♪
♪ نشان بده ♪
[ متاسفانه ماریا کالاس بیمار است ]
♪ دعا کن ♪
♪ برای آنکه زیر ظلم ♪
♪ و زیر سرنوشت شوم ♪
♪ سر تعظیم فرود می‌آورد ♪
♪ برای ما ♪
♪ برای ما دعا کن ♪
♪ همیشه دعا کن ♪
♪ و در ساعتِ ♪
[ تئاتر استرند ] [ تئاتر دروری لین ]
♪ مرگ ما ♪
[ کنسرت خیریه - ماریا لاکاس ]
♪ برای ما دعا کن ♪
♪ دعا کن ♪
[ تئاتر لا اسکالا ]
♪ ...درود بر مریم ♪
♪ در ساعت مرگ ♪
♪ !درود ♪
♪ !آمین ♪
« ماریـا »
[ یک هفته قبل ]
!صبح بخیر
اوهوم
‏۹۹ درصد از ارادت‌تون به‌خاطر غذاست
‏۱ درصدش به‌خاطر عشقه
ستون فقراتت چطوره، فروچیو؟
دکتر گفت مثل یه شاخه شکننده‌ست
هوم. پس باید مراقب باشی
،وقتی ازت می‌خوام کاری انجام بدی گهگاهی باید بگی نه
مراقبم، خانم
به همین دلیل جرأت نمی‌کنم بهتون نه بگم
صبح بخیر
،تا ساعت دو خوابیدم
و بعدش اون اومد توی اتاقم
:و با صدای خیلی واضحی گفتم
«می‌دونم که مُردی»
و اون رفت؟
،و اون رفت که خیلی ازش بعیده
،شاید وقتی... وقتی مردها می‌میرن راحت‌تر میشه کنترلشون کرد
شاید همینطوره
،به هر حال، خانم
یه دکتر امروز ساعت ۱۱ میاد
فروچیو براتون وقت دکتر گرفته
.امروز وقت دکتر دیدن ندارم سرم شلوغه
می‌تونید درمورد توهمی ،که دارید بهش بگید
و بدون شک داروهای شما رو تغییر میده
کامل از داروهام و اثراتشون راضی‌ام
از تئاتر پشت چشم‌هام راضی‌ام
،دکترها اغلب وحی رو بیماری می‌دونن
در حالی که در واقع نوعی سلامت عقلیه که اونا درکش نمی‌کنن
درسته؟
،خانم، اگه اجازه هست
مشغول انجام چه کاری هستید؟
برونا، ازت می‌خوام گوش بدی
و ازت می‌خوام که صادق باشی
♪ ...الهه‌ی ♪
♪ پاک... ♪
♪ الهه‌ی پاک ♪
♪ که این گیاهان مقدس ♪
♪ ...و باستانی ♪
♪ و باستانی را ♪
♪ نقره‌ای می‌کنی ♪
♪ به سوی ما برگردان ♪
♪ چهره‌ی زیبایت را ♪
♪ به سوی ما برگردان ♪
♪ آه ♪
♪ چهره‌ی زیبایت را ♪
♪ ...بدون ♪
♪ ابر ♪
♪ و بدون حجاب ♪
خب؟
...این
باشکوه بود
ممنون
جای پیانو خوبه، خانم؟
هوم
جاش درست نیست
،اما من مهربونم پس بذار همونجا باشه
اوه، تا حدود یه ساعت دیگه یه گروه فیلمبرداری تلویزیونی میان تا باهام مصاحبه کنن
شاید بهتر باشه زیرسیگاری‌ها رو بردارید
[ ماندراکس ]
اجازه هست بیام داخل، خانم؟ - فقط اگه مجبوری -
چی مصرف کردید؟
تمام عمرم آزادی‌خواهی مصرف کردم
و دنیا هم آزادانه با من رفتار کرده
می‌دونید منظورم چیه، خانم
امروز صبح فقط آرام‌بخش ماندراکس مصرف کردم
چند تا؟
دو تا
[ ماندراکس - ۴ تا ]
باید برم یه جایی و می‌خوام ماندراکس هم همراهم باشه
اگه قراره برید بیرون ماندراکس همراه قابل اعتمادی نیست
خودم می‌برمتون
کجا می‌رید؟ - پیاده میرم -
چون بهم می‌خندی
برونا درمورد خوندن بهتون چی گفت؟
گفت باشکوه بوده
اون یه خدمتکاره
و خدمتکارها حتماً هیچ شناختی از اُپرا ندارن؟
صلاحیت قضاوتش رو ندارن
می‌دونم کجا می‌رید
گفت «باشکوه» بوده
و قبلاً، گفت «عالی» بوده
...پس
و پس «باشکوه» یعنی
تصمیم گرفتید امتحان کنید؟
آره. به‌خاطر حرف یه خدمتکار
...خانم، این گروه فیلمبرداری - هوم؟ -
واقعیه؟
ازت می‌خوام که پیانو رو ببری پیش اون یکی پنجره
،و از امروز صبح
اینکه چه چیزی واقعیه و چه چیزی واقعی نیست
به خودم مربوطه
بله، خانم
اوه! و برای نوبت دکتری که بدون اجازه‌ی من گرفتی
اینجا نمی‌مونم
...خانم، شما باید
.کنسلش نکن بگو کمرت رو معاینه کنه
داری یه‌کمی کج میشی
شاید گروه فیلمبرداری واقعی بود
« پـرده‌ی اول: دیـوا »
خانم کالاس - اومم -
اسم من ماندراکسه
دوست دارم زندگیتون رو با هم مرور کنیم
اومم
یه مصاحبه‌کننده‌ی خوش‌تیپ همیشه صادقانه‌ترین پاسخ‌ها رو می‌شنوه
باید شما رو ماریا صدا کنم یا کالاس؟
هر کدوم که دوست دارید
من کالاس رو ترجیح میدم
پس همین عالیه
مگر اینکه، البته، احساس می‌کنید که قربانی اون هویت هستید؟
اوه
،درمورد من خیلی چیزها نوشتن
و خیلی‌هاش ناعادلانه‌ست
داستان‌هایی که... کاملاً ساختگی‌ان
بشینیم؟
باشه، فیلم‌برداری کن
ضبط می‌کنم
من ذاتاً کاملاً سرکشم
یه‌بار داستانی شنیدم که همه‌ی لباس‌هاتون رو سوزوندید
چه لباس‌هایی؟
لباس‌های قدیمی تئاترتون رو
حقیقت داره
آفرین
حتماً خیلی جالب میشه
قبل از ترک میلان لباس‌هام رو سوزوندم
می‌تونم بپرسم چرا؟
نه، نمی‌تونید
اوه، پس آخرین بار کِی روی صحنه اجرا کردید؟
شما واقعاً باید برای گرفتن جوابِ سوال‌هاتون پیگیرتر باشید
،من لباس‌های تئاترم رو سوزوندم چون بخشی از گذشته بودن
و برای پاسخ به سوال ،نه چندان جذابتون
آخرین بار چهار سال و نیم پیش اجرا کردم
چون اجرای روی صحنه هم بخشی از گذشته‌ست
دیگه هیچوقت اجرا نمی‌کنید؟
نه
پس بهم بگید حضور روی صحنه چه حسی داشته؟
باعث شعف‌زدگی میشد
باعث مستی میشد
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم خود صحنه آتیش می‌گیره
و روزهای بد؟
خب، دو طرف داره
یکی میگه مبارزه کن
،و اون یکی میگه: «تو افتضاحی «و باید خجالت بکشی
متاسفانه حضّار انتظار معجزه دارن
من دیگه نمی‌تونم معجزه کنم
شاید بتونیم یه‌کمی درمورد زندگیِ دور از صحنه‌ی شما صحبت کنیم
زندگیِ دور از صحنه‌ای وجود نداره
صحنه توی ذهن منه
من باید برم
برید؟ - بله -
نه، به ما قول یه مصاحبه‌ی سه ساعته دادن
پس شما هم همراهم بیایید
به کجا؟
«دیوا گفت: «همراهم بیایید
و واقعاً نیازی به سوال «به کجا» نبود
،پس من هم همراهتون میام هر کجا که می‌رید
با من در سراسر پاریس قدم بزنید
پیشخدمت من میگه که ماندراکس ...همراه غیر قابل اعتمادیه، اما
به نظرم ما ترکیب عالی‌ای هستیم
♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie - Verdi's Il Trovatore ♪
♪ ببینید! لباس‌های تاریک شبانه ♪
♪ ...آسمان پهناور را برهنه می‌کند ♪
می‌بینید؟
وقتی من با شما ،و دوربین‌تون هستم، ماندراکس
،نیاز نیست اجرا کنم چون بقیه دارن اجرا می‌کنن
♪ !به سمت کار! به سمت کار ♪
♪ بزن، چکش بزن ♪
♪ کدام زن کولی‌ای ♪
♪ روزها را زیبا می‌کند؟ ♪
♪ کدام زن کولی‌ای ♪
♪ روزها را زیبا می‌کند؟ ♪
♪ کدام یکی؟ ♪
♪ چه کسی روزها را زیبا می‌کند؟ ♪
♪ کدام زن کولی‌ای ♪
♪ روزها را زیبا می‌کند؟ ♪
♪ !زن کولی ♪
دیر اومدم
تو ماریا کالاسی
.دیر نیومدی بقیه زود اومدن
♪ O mio babbino caro -Puccini's Gianni Schicchi ♪
هوم
جوری دونه برام می‌پاشی ...انگار من یه پرنده‌ی سیاهم
و صحنه، میز غذای پرنده‌هاست...
هوم؟
البته جواب نمیده
ولی امروز صبح برای برونا خوندم
و اون گفت که به نظرش باشکوه بودم
برونا کیه؟
برونا خدمتکارمه
داشت املت درست می‌کرد
املت‌های باشکوهی درست می‌کنه
کمی با اُپرا آشناست
و هر چیزی که می‌دونه رو از من یاد گرفته
و چیزی که از من یاد گرفته اینه که همیشه تعریف و تمجید بکنه
پس من به‌خاطر حرف یه خدمتکار مطیع اومدم اینجا
می‌دونی، پرنده‌های سیاه آوازی دارن
،اگه یه قطعه‌ی ضبط‌شده بخری :روی برچسبش نوشته
«آواز پرنده‌ی سیاه»
باید آهنگی وجود داشته «باشه به اسم «آواز انسان
دوست دارم بخونمش قبل از اینکه متوقف بشم
متوقف بشی؟
...ماریا
گفتی می‌خوای بیای اینجا و حداقل بفهمی که هنوز صدات رو داری
.من یه مربی نیستم نیومدم بهت آموزش بدم
اصلاً بلد نیستم بهت آموزش بدم
اما اگه بشنوم، می‌فهمم
پوچینی می‌فهمه
پوچینی مُرده، و ممکنه از این امر خوشحال باشه
،چطوره اینجا بمونیم و جلو رو نگاه کنیم جوری که انگار آینده جلوی ماست؟
می‌خوای چی بخونی؟
یه آهنگ عاشقانه
و عاشق کی هستی؟ - حدس بزن -
زشته و مُرده
هنوزم آقای اوناسیس؟ - اومم -
هر شب میاد توی تختم
...دست از سرم برنمی‌داره. من ولی دوست دارم بفرستمش بره
آخرین بار کِی اجرا کردی؟
خیلی وقت پیش
باعث شد حالم بد بشه
دچار فتق شدم و پاهام کبود شدن
،همه چیز متورم شد به جز غرورم
،توی ژاپن بودم
و همه‌ی پزشک‌های ژاپنی «گفتن: «این چیه؟
:و دوستان من گفتن «خب، این الهه‌ست، بانوی اول»
و اونا گفتن: «اما چرا شبیه «یه قورباغه‌ی بنفشه؟
پس به پاریس برگشتم
،و توی آپارتمانم می‌شینم :از پنجره به بیرون نگاه می‌کنم و میگم
.تیک‌تاک، تیک‌تاک» «اون آدم وحشی مُرده
.صدام رو از دست دادم» «حالا چیکار کنم؟
ماشینم رو آوردم
می‌تونم تو رو به زندانت
،توی خیابان ژُرژ ماندل ببرم اگه این چیزیه که می‌خوای
اومم
،برونا مادرمه، خواهرمه
دخترمه، خدمتکارمه
،فروچیو پدرمه، پسرمه برادرمه، پیشخدمتمه
آپارتمانِ خیلی شلوغیه
فعلاً نمی‌خوام برم
باشه، پس من یه فکری دارم
معلومه که از یه چیزی ،عصبانی‌ای، یا ترسیدی
،یا ناراحتی، یا هر چیزی
پس نخون
فریاد بزن
اونقدر بلند فریاد بزن که حتی پوچینی هم بشنوه
اونقدر بلند که اوناسیس زشت و مُرده هم بتونه بشنوه
♪ O mio babbino caro - Puccini's Gianni Schicchi ♪
♪ ای پدر عزیزم ♪
♪ ازش خوشم میاد، زیباست، خیلی زیباست ♪
♪ می‌خوام به پورتا روسا برم ♪
♪ !تا انگشتر رو بخرم ♪
♪ !آره، آره، می‌خوام برم ♪
♪ و اگه اون منو دوست نداشته باشه ♪
♪ میرم به پونته وکیو ♪
♪ ...اما برای انداختن ♪
اوه
ماریا داشت می‌خوند
می‌خوام خوندن کالاس رو بشنوم
یه روزه که همه چی درست نمیشه
من و پوچینی فردا همین موقع !اینجا منتظر می‌مونیم
خانم؟ - اومم؟ -
از دکتر خواستم منتظرتون بمونه
،دکتر فونتنبلو
ماریا کالاس هستن
من طرفدار بزرگ کار شما هستم
هوم
و کمر پیشخدمت من چطوره؟
اوه، هیچ درمانی نداره
به جز اینکه دیگه پیانو رو جابه‌جا نکنه
هوم
،دفترچه یادداشت رو بهشون نشون دادم
داروهایی که هر روز مصرف می‌کنید
هوم
احساس عجیبی دارم که به اشتراک گذاشتن اطلاعات پزشکی کسی
خلاف قانونه
نه؟ - ...خانم؟ آه -
اومم؟
باید با شما درمورد
مرگ و زندگی صحبت کنم
درمورد عقل و جنون
جای پیانو خوبه
ممنون
خانم، لطفاً
،من آشپزی می‌کنم و حال اون بهتر میشه
خیلی لاغر شده
سه روزه چیزی نخورده
دفعه‌ی قبل، چهار روز ...چیزی نخورد، پس
هنوز جا داره...
هوم؟
،آره، اما بعد تو غذا آماده می‌کنی و طبق معمول میدش به سگ‌ها
خانم؟
تنهام بذار
خانم، قهوه درست کردم
اوهوم
،خانم، همچنین
یه پیغامی دارید
اومم؟ - از طرف نوازنده‌ی پیانو -
،گفت تحت هر شرایطی
فردا باید دوباره به دیدنش برید
گفت امید رو توی صدای شما شنیده
گفتم شاید خبر خوبی باشه
...گفتم شاید - اومم؟ -
باعث خوشحالی‌تون بشه
کابینت داروها قفل نیست
می‌تونی همه‌شون رو پرت بدی
اما دکتر نگفت باید اون کار رو بکنیم
واقعاً دکتر بود؟
متخصصه، خانم
و توی چه چیزی تخصص داره؟
خون
برای همین از خون شما نمونه گرفت
اما حتی قبل از اومدن نتیجه‌ی آزمایش گفت
باید داروهای شما رو کنترل کنیم
تحت کنترله
تحت کنترل خودمه
و دکترها از این متنفرن
می‌خوام با آرایشگری که حرف نمی‌زنه یه وقت قرار بذاری
،و وقتی زندگی‌نامه‌ام رو می‌نویسم
عنوانش رو می‌ذارم: «روزی که فروچیو «زندگی من را نجات داد
و کدوم روز رو می‌گید، خانم؟
هر روز. تک‌تک روزها
برای همین ازت متنفرم
،من توی یه رودخونه می‌افتم و تو همیشه منو نجات میدی
بله، خانم
برام میزی توی یه کافه بگیر که پیشخدمت‌هاش بشناسنم
حال و هوای تحسین شدن دارم
بانو کالاس - هوم -
فقط می‌خواستم بگم که یک‌بار توی نیویورک قلب من رو شکوندید
کدوم قطعه؟
نه، نه، قلبم رو شکوندید چون دو تا بلیط خریدم
ولی شما نیومدید
...گفتن حالتون خوب نیست، پس
زندگی همینطوره - پس حالم خوب نبوده -
اشکالی نداره. کینه به دل نگرفتم
حالم بد بوده - خانم، اشکالی نداره -
فراموشش کرده بودم تا اینکه الان دیدمتون
.مردم همیشه می‌گفتن که ادا درمی‌آوردم اما کامل واقعی بود
اصلاً نمی‌تونید درک کنید
که چه دردی می‌کشم برای بیرون کشیدن موسیقی از شکم و دهان ضعیفم
!اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونید بکیند
خانم
شاید بتونیم داخل یه صندلی براتون پیدا کنیم
گرسنم نیست
فقط به این دلیل به رستوران میام تا مورد ستایش قرار بگیرم
لطفاً
♪ Intermezzo - Verdi's La Traviata ♪
ممنون
بذارید بگم که امشب شما نشون دادید ویولتا چه شخصیتیه
شما خود ویولتا هستید
ماریا - هوم -
کجا بودی؟ - فکر کنم خودت می‌دونی -
ببخشید - اومم؟ -
،انگلیسی من خوب نیست اما گُل گویای همه چیزه
اپرای تراویاتای باشکوهی بود
اومم
امشب همه می‌خوان تو رو بپرستن - اومم -
ببخشید، بانو کالاس
یکی اینجاست که به شدت دوست داره شما رو ببینه
می‌خواستم ببینم حاضرید ،امروزش رو، این هفته‌اش رو
،این ماه از عمرش رو کل زندگیش رو زیر و رو کنید
ببخشید، آقا، می‌تونم برای چند لحظه همسرتون رو قرض بگیرم؟
فکر کنم یه صف هست - نه، من توی صف نمی‌مونم -
تو کی هستی؟
آریستوتل اوناسیس
این مهمونیِ منه که به افتخار تو برگزار شده
،و اگه بخوای بشماری‌شون هزار رز صورتی برات گرفتم
بهم گفتن که همراه شدن
با خواننده‌ی اصلی اُپرا کار عاقلانه‌ایه
پس این مهمونی یه استراتژی تجاری بود
هوم
اما بعدش عاشق شدم
عاشق اُپرا شدی - نه -
عاشق تو شدم
هوم
من زشتم، اما پولدارم
یونانی‌ام، اما اهل آرژانتینم
،متاهلم
اما توی سال ۱۹۵۹ هستیم
...پس
به افتخار عاشق شدن از طریق دوربین دوچشمی
و با این تو رو تماشا کردم
،عاشق منی
و با این حالا قبلاً هیچوقت منو ندیدی
اوه
حالا دیگه بهم برخورد
قبلاً همدیگه رو دیدیم - هوم؟ -
توی ونیز. توی جشنواره‌ی فیلم
اما حدس می‌زنم ستاره‌های ،سینمای زیادی اونجا بودن
پس مرد کوچولوی زشت رو فراموش کردی
خب، من تو رو فراموش نکردم
می‌خوای برقصیم؟
باید برگردم پیش شوهرم
امکان نداره برگردی پیش شوهرت
هوم
،بعضی‌وقت‌ها این اتفاق‌ها می‌افتن
همین چیزی که الان داره اتفاق می‌افته
و الان چه چیزی داره اتفاق می‌افته؟ هوم؟
تصمیمی گرفته میشه
،توسط کسی نه
اما قراره اینطور باشه
متاسفم، آقای اوناسیس
باید چیز خاصی احساس کنم؟
آره
برای اولین بار توی زندگیت
خب
یه نقطه‌ای هست که اعتماد به نفس به یه‌جور جنون تبدیل میشه
من خیلی وقت پیش از اون مرز عبور کردم
من قصد جسارت ندارم
اوه، فکر می‌کنم با اطمینان می‌تونم بگم
که داری جسارت می‌کنی
«حتی ممکنه کلمه‌ی «جسارت منظور رو به خوبی نرسونه
اما یه کشتی هست، کشتی من - اوهوم؟ -
اسمش «کریستینا»ست - آره -
‏۲۱ جولای از مونت‌کارلو به یونان سفر می‌کنه
اوهوم؟
خیلی دلم می‌خواد شما هم سوارش بشید
درک می‌کنم
افراد زیادی هستن ،که یه تیکه ازش رو می‌خوان
و زمان من تموم شده، درک می‌کنم
اما تازه داشتم به همسرت می‌گفتم
که من یه سفر دریایی از مونت‌کارلو ترتیب دادم
و برجسته‌ترین افراد رو دعوت کردم
و تازه داشتم بهش می‌گفتم
که کاملاً باعث افتخارمه
اگه تو و همسرت سوار اون کشتی بشید
و حدس بزن چی جواب داد
«و من گفتم: «بله
«چرا که نه؟»
و شوهرم قبول کرد
هوم
...یه نظریه‌ی خیلی رایج وجود داره
،که اگه درخواست یه چیزی رو داری... یعنی اون رو می‌خوای
حقیقت نداره
،من نمی‌خواستم سوار قایقش بشم
چون می‌دونستم منو به کجا می‌بره
،و منو به اونجا برد
به جایی که نمی‌خواستم برم
،اما وقتی به اونجا رسیدم
موندم
بانو
،بانو کالاس
،پسرم با آپارتمان‌تون تماس گرفته
و یه نفر داره میاد سراغتون
هوم
...اوه
یکی دیگه، لطفاً
اومم
...می‌دونم شما
می‌دونم فکر می‌کنید رفتار من غیرعادیه
در واقع الان سر کارم
یه چیزی می‌نویسم
چی می‌نویسید؟
یه زندگی‌نامه
یه قطعه‌ی موسیقی
یه پرده‌ی سوم
«آواز انسان»
چیزی شبیه به این
نمی‌دونستم داشتید می‌نوشتید
اومم. خودم هم نمی‌دونستم
من نمی... از خودکار استفاده نمی‌کنم
از خودم استفاده می‌کنم
به نظر می‌رسه بخشی از من که رویا می‌بینه
کنترل کشتی رو به دست گرفته
و کشتی رو به... یه بندر امن برده
چرا به من لطف داری؟
چون شما با این به ما لطف کردید
♪ Ebben? Ne andrò lontana - Maria Callas ♪
.هیچوقت به آهنگ‌های خودم گوش نمیدم لطفاً خاموشش کن
این کافه‌ی منه، خانم
و وقتی خودم تنهام به همین گوش میدم
.الان تنها نیستی لطفاً خاموشش کن
نمی‌تونم به آهنگ‌های خودم گوش بدم
چرا نمی‌تونید؟
چون بی‌نقصه
و یه آهنگ هیچوقت نباید بی‌نقص باشه
باید توی اون لحظه اجرا بشه
و با هر اجرای دیگه‌ای متفاوت باشه
...به همین دلیل
هر وقت آماده بودی، خانم - هوم -
چقدر میشه؟
.هیچی، نیازی نیست مهمون ماست
پس این پول برای پسره
بذارید کمک‌تون کنم، خانم
دکتر فونتنبلو تماس گرفت
گفت جواب آزمایش خونتون رسیده
گفت صبح باید بهش زنگ بزنید
گفت «باید» بهش زنگ بزنم؟
فکر کنم، آره
شاید هم گفته «بهتره» بهش زنگ بزنید
شاید گفته اگه بخوام می‌تونم» بهش زنگ بزنم»
فقط می‌خواد بهش زنگ بزنید، خانم
اما یادت نمیاد از چه ...کلمه‌ای استفاده کرده
که روی خواب امشب من تاثیرگذاره...
داری پیر میشی
و بیش‌تر و بیش‌تر کج میشی
اما بهش زنگ می‌زنید، خانم
درسته؟
لطفاً
♪ Médée - Luigi Cherubini ♪
!برونا
برونا
!برونا
♪ کجا هستند آن روزها ♪
♪ بهترین روزهای من ♪
♪ کجا رفته است آن همه زیبایی ♪
♪ در آتن ♪
♪ هیچکس دیگه‌ای ♪
♪ چنین شجاعتی نداشت ♪
♪ من یک عروسک بودم ♪
♪ آره، حقیقت رو می‌گویم ♪
♪ با شکوه و جلال ♪
♪ چیزی که به شما می‌گویم ♪
♪ یک قصه ♪
♪ یا دروغ احمقانه نیست ♪
♪ اما مردی خطرناک مرا گرفتار کرد ♪
♪ آه، یه جادوگر باستانی ♪
♪ همه چیزم را گرفت و مرا رها کرد ♪
♪ قلبم را گرفت ♪
♪ لباس‌هایم و پول‌هایم را گرفت ♪
و برای فرار از غم‌هایم ♪ ♪ به کوکائین پناه می‌برم
۱۰۰‏ دراخما میشه
اون یکی می‌تونه برقصه
،اما اون یکی
خیلی خوب آواز می‌خونه
دیگه چه کاری می‌تونن بکنن؟
نه
الان نه
فقط بخون
♪ عشق پرنده‌ایه سرکش و آزاد ♪
♪ که هیچکس نمی‌تونه رامش کنه ♪
♪ و صداش کردن چقدر بیهوده‌ست ♪
♪ اگه نخواد جواب بده ♪
♪ نه تهدید و نه التماس فایده‌ای ندارن ♪
،یکیشون خوب حرف می‌زنه ♪ ♪ اون یکی ساکته
♪ و من اون یکی رو ترجیح میدم ♪
♪ چیزی نگفته اما ازش خوشم میاد ♪
♪ عشق، عشق ♪
♪ عشق مثل یه بچه‌ی آزاد و رهاست ♪
♪ توی زندگیش با هیچ قانونی آشنا نیست ♪
♪ اگه دوستم نداری، من دوستت دارم ♪
♪ اگه من دوستت دارم، مراقب خودت باش ♪
♪ اگه دوستم نداری ♪
♪ اگه دوستم نداری، من دوستت دارم ♪
♪ اما اگه من دوستت دارم ♪
♪ اگه من دوستت دارم ♪
♪ مراقب خودت باش ♪
خوب خوابیدید، خانم؟
نمی‌دونم
من کنار خواهرم بودم که بخشی از نقشه بود
چه نقشه‌ای؟ - تا اینکه تو بیدارم کردی -
وقتی فروچیو همه‌ی قرص‌هام رو ازم گرفته چطور باید بخوابم؟
فروچیو رفته قهوه و کروسان بگیره
داروهام کجان؟
دکتر فونتنبلو گفت باید اونا رو توی آشپزخونه نگه داریم
حتی اونایی که قایم‌شون کردم؟
جیب‌های منو گشتی
همچنین، امروز قراره با دکتر تماس بگیرید
نه. نه، امروز با بلینی قرار دارم
خانم - اومم؟ -
بازم می‌تونید با دکتر تماس بگیرید
بسته‌ای برای من نرسیده؟
،بله. بسته‌ای از آتن اومده از طرف خواهرتون، یاکینتی
خوبه
« پـرده‌ی دوم: حـقـیـقـت مـهـم »
باشه - اوهوم -
اینجا عالیه
.عالی به نظر می‌رسه سبک کالاسی داره
،یونانی، بزرگ، اندوهگین ...محصور در گذشته
حالا، امروز شما رو ماریا صدا بزنم یا کالاس؟
امروز، ماریا
اینجا خوبه؟ - خواهش می‌کنم، باشه -
باشه، شروع کن - ضبط می‌کنم -
ماریا
متوجه شدم که می‌خواید دوباره برگردید
واقعاً نه. من قصد اجرای روی صحنه رو ندارم
متوجه شدم که دوباره به دنبال پیدا کردن صداتون بودید
به دنبال پیدا کردن چیزی هستم که از دستش دادم
و چرا می‌خواید دوباره بخونید؟
اوه، چون موسیقی خیلی عظیمه
آدم رو در حالت شکنجه قرار میده
این یه دلیل حساب میشه؟ - اوهوم -
موسیقی از بدبختی متولد شده
از رنج
شادی هیچوقت ملودی زیبایی تولید نکرده
به نظر می‌رسه که موسیقی از پریشونی متولد شده
و فقر
و شما هم توی خانواده‌ی خیلی فقیری متولد شدید
اومم، آره
من قبلاً برای پول درآوردن آواز می‌خوندم
،دیشب متوجه شدم
که همه چیز از اونجا شروع شده
قهوه می‌خواید؟
نه، شجاعت می‌خوام
من شجاعت می‌خوام که بتونم ،برم توی این رستوران مکزیکی
و یه بشقاب فاهیتا و خامه و سالسا سفارش بدم
چرا شجاعت؟
چون وقتی هر روز صبح با سگ‌هام از اینجا رد میشم، بویی که داره من رو
به یاد روزی میندازه که بالاخره به مادرم گفتم بره به جهنم
باید یه فصل کامل درموردش توی زندگی‌نامه‌تون بنویسید
باید اسمش رو بذارید: «روزی که بالاخره توی رستورانی در مکزیک
«به مادرم گفتم بره به جهنم
توی رستورانی در مکزیک نبود
،از برونا خواستم براش غذا درست کنه
چون برونا می‌تونه همه چیز درست کنه
و مادرم می‌تونه همه چیز رو خراب کنه
♪ Coro a bocca chiusa - Puccini's Madama Butterfly ♪
این بخشی از فیلمه که ازت انتظار میره آواز بخونی، ماریا
پس بخون لعنتی
از کالاس انتظار میره آواز بخونه
.هیچ بهونه‌ای قبول نیست هیچ بیماری خیالی دیوونه‌واری قبول نیست
،نه مثل رم، نه مثل کاونت گاردن نه مثل نیویورک
!بخون لعنتی
وقتی که آماده باشم، می‌خونم
خیلی‌خب، دیشب یه فکری به سرم زد - منم همینطور -
کالاس نیاز به یه نورپردازی خاص داره
...از یکی از نورپردازها پرسیدم. اون
اون بالاست
پییر؟
صبح بخیر، خانم
صبح بخیر
فقط کالاس می‌تونه کاری کنه که یه تکنسین تئاتر فرانسوی ناهارشو نخوره
اما فقط من و تو و پیانو اینجاییم
و پییرِ مهربون - نه، نه -
ازش خواستم که نور رو درست کنه، بعدش بره
این خصوصیه
اما همچنین، این جاییه که خیلی دلت می‌خواد توش باشی
...نیویورک، کاونت گاردن، لا اسکالا
ونیز
ونیز، ۱۹۴۹
چاق بودم
یه چاقِ زیبا
نه، هیچوقت چاق نبودی - بودم -
با قایق گوندولا اومدم و فکر می‌کردم الان غرقش می‌کنم
...ونیز، ۱۹۴۹
تو اِلویرا بودی
اومم
یکی مریض شد و تو توی یه هفته جاش رو پر کردی
و همه چی شروع شد
اُپرای «ای پروتانی» رو بلدی؟
اُپرای «ای پروتانی» رو بلدم؟
♪ Qui la voce sua soave - Bellini's I Puritani ♪
♪ در اینجا صدایش ♪
♪ ملایم و دلنشین ♪
♪ مرا صدا می‌زند ♪
♪ و سپس ناپدید می‌شود ♪
♪ در اینجا قسم می‌خورد ♪
♪ که وفادار باشد ♪
♪ در اینجا قسم می‌خورد ♪
♪ ولی ظالم شد ♪
♪ ظالم شد ♪
♪ !و از من فرار کرد ♪
الان کالاس رو توی این اتاق احساس کردم
فقط باید به تلاش ادامه بدیم
اومم
♪ !آه ♪
♪ امیدم را به من برگردان ♪
♪ یا تنهایم بگذار ♪
♪ تنهایم بگذار ♪
♪ !تا بمیرم ♪
!آفرین
!آفرین، احسنت - !خیلی زیبا بود -
بیا دوباره تلاش کنیم
امروز نه
عالیه
واقعاً توضیح ندادی
که چه فیلمی داری می‌سازی؟
اسمش «کالاس: آخرین روزها»ست
،خب، در اون صورت
فیلمبرداری رو شروع کن
ضبط می‌کنم
فرزندت الان باید اونقدر می‌بود
بچه‌ات
همونی که اون بهت اجازه نداد به دنیا بیاریش
خب، حقیقت داره، نه؟
اون تو رو حامله کرد ولی اجازه نداد به دنیا بیاریش
،همین الان
توی ونیز بودم
قبل از اون
قبل از عشق
آروم‌آروم به زندگیم نگاه می‌کنم
[ کریستینا ]
حقیقت رو می‌بینم
♪ Prelude - Wagner's Parsifal ♪
توی بازی رولت برنده شدم
شاید اجازه داده برنده بشی
توی رولت نمیشه تقلب کرد
همه می‌تونن توی هر چیزی تقلب کنن
به خصوص این افراد
هوم. کدوم افراد؟
اون حتی سعی نمی‌کنه که تمایلش به تو رو پنهان کنه
با وینستون چرچیل صحبت کردم
دختر اهل آتن
برای یه خواننده‌ی اصلی اُپرا لذت اجتناب‌ناپذیره
داری حرف‌های اون حرومزاده رو تکرار می‌کنی؟
نه. دارم افکار خودم رو با صدای بلند میگم
کار جدیدیه
افکار من. با صدای بلند
پیام‌آور خدایان، هِرمس
هِرمِس خدای منه
من خود هِرمِسم
مربوط به قرن دوم قبل از میلاده
یه زیبایی نادر
من به زیبایی توجهی ندارم
من خودم زشتم
و به قبیله‌ام وفادارم
تو نماینده قبیله‌ی مخالفی
من عضو قدیمی قبیله نیستم
قبلاً بخشی از قبیله‌ی تو بودم
اون موقع‌ات رو هم دوست می‌داشتم - وای، نه -
.من دوست‌داشتنی نبودم می‌تونی از مادرم بپرسی
هِرمِس خدای پرمشغله‌ایه - هوم -
،اون محافظ مسافران، تاجران
سخنوران، و دزدانه
و تو هم همه‌ی اونا هستی؟
من یه تاجرم - اومم -
کشتی‌های من در سراسر جهان سفر می‌کنن
از سخنوری برای رسیدن به خواسته‌هام استفاده می‌کنم
و اگه جواب نده، می‌دزدمش
این مجسمه‌ی بی‌همتا
بسیار ارزشمنده
من به صورت سفارشی از موزه‌ای توی آتن دزدیدمش
هیچکس از وجودش خبر نداره
فقط کسایی که میان توی این اتاق می‌دونن که من دارمش
هوم
پس همسرت می‌دونه
،اگه یه چیزی بخوام
می‌دزدمش
و فکر می‌کنی این دزدیه؟
فکر می‌کنی من متعلق ،به شوهرم هستم
،و بعد از اینکه من و تو با هم بخوابیم من متعلق به تو میشم، هوم؟
،بودن توی یه کابینت به عنوان یه دارایی
آرزوی من نیست
و به نظرت چرا آریستوتل اوناسیس باهات ازدواج نکرد؟
چون می‌دونست که نمی‌تونه من رو کنترل کنه
و اینطور نبود که اون بهم اجازه‌ی بچه‌دار شدن نده
.صبر کن. حقیقت مهم علامت‌گذاری کنیم
[ پرده‌ی دوم: حقیقت مهم ]
ادامه بده
،من با آریستوتل اوناسیس ازدواج نکردم
چون کسی رو می‌خواست که بتونه کنترلش کنه
...و من بچه‌دار نشدم چون
جسمم دعوت برای ساختن یه خودِ دیگه رو رد می‌کرد
چون جسمم می‌دونست که من یه ببرم
آقای فروچیو. آقای فروچیو - عصر بخیر، آقای مارسل -
،حتی همسرم هم شکایت کرده و... و اون تقریباً ناشنواست
.می‌فهمم. درک می‌کنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم، آقای مارسل
چیکار می‌کنی؟
از اومدن پلیس جلوگیری می‌کنم
اُپرا با این صدا بدشانسی میاره
اُپرا با این صدا مثل رادیوی آمریکاست
خانم، شما هیچوقت به آهنگ‌های خودتون گوش نمی‌دید
،وقتی روی یه پل بودم یه تصمیمی گرفتم
سگ‌ها از صدای بلند می‌ترسیدن
چیزی که گفتم رو خریدی؟
آره
لطفاً بازش کن
چه تصمیمی، خانم؟
،اگه بخوام کالاس بشم باید به صدای کالاس گوش بدم
باید صدای خودم رو ضبط کنم
و بعدش صدای الانم رو با صدای گذشته‌ام مقایسه کنم
یه چیز داره...؟
...آره، اونجا باید یه کاست داخلش باشه
اومم
خانم، امروز گفتید به دکتر زنگ می‌زنید
به دکتر زنگ زدید؟
...برونا؟ من بلد نیستم
به دکتر فونتنبلو زنگ زدید، خانم؟
.الان داره ضبط می‌کنه، خانم ...شما فقط
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو با خودت بیاری و ضبط کنی
،فروچیو، به دلیل وسواس تو با دکترها
ازت می‌خوام که پیش ماشین بمونی و تمیزش کنی
و پیانو پیش اون یکی پنجره جاش بهتره
برای چی بهتره، خانم؟
برای اهداف من بهتره
.الان داره ضبط می‌کنه، خانم ...شما فقط
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو با خودت بیاری و ضبط کنی
،فروچیو، به دلیل وسواس تو با دکترها
ازت می‌خوام که پیش ماشین بمونی و تمیزش کنی
♪ Ave Maria - Verdi's Otello ♪
اومم. نذار بریزه
اوه - نه؟ -
اوه، آره
بیا، یه‌کم بهت میدم - باشه -
سوالاتت رو بپرس
چرا... چرا با آدم بی‌رحمی مثل اوناسیس توی رابطه بودی؟
...چون با اون می‌تونستم
می‌تونستم دوباره یه دختر باشم
پیانو، پیانو
امروز بهش قرص دادی؟
نه
پس کی بهش قرص داده؟
یه بسته از طرف یاکینتی رسید
،انجام دادن دستور‌های ساده آرامش زیادی بهم میده
انگار همه چیز دوباره عادی شده
کِی همه چیز عادی بوده؟
...فکر کنم عادی بود
یه روز، یه بار، سال ۱۹۶۴
فکر کنم روز کسل‌کننده‌ای بوده
خوبه
پیانو اونجا خیلی جاش بهتره
هردوتاتون لباس‌های قشنگ‌تری بپوشید
برای جشن گرفتن زندگی من می‌ریم بیرون
معتقدم منتظرم هستن
فکر نمی‌کنم اینطور باشه، خانم
،خب، من معتقدم که اینطوره و فقط همین مهمه
همینجا منتظر بمونید
ببین، اونجا. پادشاه
اون منم، درسته؟
رئیس‌جمهور کندی قراره بیاد؟
احتمالاً توی یه خونه‌ی لاکچری داره مرلین مونرو رو می‌کنه
همسرش مطمئناً اینجاست
تو چرا این رو می‌دونی؟
جاهایی که می‌برمت رو دوست داری، هوم؟
نقاشی رو دوست دارم - چطوره، دختر کوچولوی آتنی؟ -
لطفاً زیاد مشروب نخور - اوه، عزیزم، اون پرنده پریده -
حتی ممکنه بعضی‌وقت‌ها تشکر کنی
الان آوردمت به جشن تولد ...رئیس جمهور کوفتی
ماریا کالاس؟
وای، خدا
،توی متروپولیتن دیدمتون و وای خدا
آره، اون یه الهه‌ست
،منو به گریه انداخت
«و شوهرم گفت: «باشه، متوجه شدم
.هوم، آره اون یه پرنده‌ست
یه پرنده‌ی آوازخونه
،من در قفس رو باز می‌ذارم اما دوست نداره پرواز کنه
ببخشید، شما کی هستید؟
میشه به این خانم نازنین توضیح بدی
که من ثروتمندترین مرد این اتاق کوفتی‌ام
اوه، خوش‌شانس‌ترین مرد زنده اومد
!همسرش رو دیدید؟ وای
اومم
رویای من دیدن اجرای شما توی آمفی‌تئاترِ آتنه
بهم گفتن که کیفیت صداش از هر تئاتر مدرنی بهتره
آره
برنامه‌ای برای سفر به ایالات متحده دارید؟
.سلام، جناب رئیس جمهور اوناسیس هستم
.اوه، نه در حال حاضر که نه
یه‌کمی صدام مشکل داره
اوه
خب، شاید پرنده‌ی آوازخون گاهی باید قفس رو ترک کنه
♪ تولدت مبارک... ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، آقای رئیس‌جمهور ♪
♪ تولدت مبارک ♪
،جالب نیست که چه تأثیری می‌تونی بذاری
حتی اگه صدای خوبی نداشته باشی؟
هیچکس به صداش اهمیت نمیده
همونطور که هیچکس به بدن تو اهمیت نمیده
می‌تونید برید
از این طرف
ماریا کالاس
بله؟
شنیدم که توی ایالات متحده به دنیا اومدی
درسته. توی نیویورک
.به خونه خوش اومدی اجازه هست؟
توی کاخ‌سفید برامون می‌خونی؟
فکر نمی‌کنم کاخ سفید در حال حاضر صدای من رو خیلی دوست داشته باشه
...خب، اوناسیس
چی توئه؟ حالا هر چی
آره، اون حالا هر چی منه
پدری که هیچوقت نداشتی
و از کجا می‌دونید که من هیچوقت پدر نداشتم؟
سی‌آی‌اِی ۱۷ هزار فارغ‌التحصیل دانشگاهی داره
که برای فهمیدن همه چیز دستگاه‌ها رو شنود می‌کنن
راستی، خیلی خوشگل شدی
ممنون
شما خسته به نظر می‌رسید
برای دیدن زیبایی هیچوقت اونقدر خسته نیستم
شوهرت من و جکی رو دعوت کرد تا با کشتیش یه سفر تفریحی بریم
فکر کنم می‌دونید که اون شوهرم نیست
اون حالا هر چی منه
دیشب تو رو همسرش صدا کرد
شاید قصد داره خواستگاری کنه
آری روی یه زانو خیلی بامزه به نظر می‌رسه
سفر کردن با تو خیلی خوش می‌گذره
آقای اوناسیس بهم گفت که یه نقاشی از اِل گِرکو روی کشتیش داره
که می‌خواد به همسرم نشونش بده
هوم
آره
توی اتاق‌خوابش
خیلی غمگین به نظر می‌رسی
دیشب قبل از اینکه خوابش بگیره
آری بهم گفت که دوستم داره
با توجه به جایی ،که تا ۴ صبح اونجا بوده
به نظرتون ناراحت‌کننده نیست؟
خب، دیشب کجا بوده؟
جکی کجاست؟
توی دنیای خودش
خب، من آدم‌های زیادی ندارم ،که با دستگاه‌ها همه چیز رو بفهمن
اما می‌دونم که من و شما
جزو گروه خیلی خیلی کوچیکی از فرشته‌های خوش‌شانسی هستیم
که می‌تونیم هرجایی که بخوایم توی این دنیا بریم
اما هیچوقت نمی‌تونیم فرار کنیم
البته این باعث نمیشه که با هم دوست باشیم
الان بریم کجا؟
خسته شدیم، خانم
من خسته نیستم
ما خسته‌ایم
و نگرانیم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من دعوتش کردم
یه کلید گذاشتم
خبری دارم که باید سریع بهتون بگم
نه
...من و برونا سگ‌ها رو می‌بریم بیرون
آره. آره، اون کار رو می‌کنیم
و بعداً برمی‌گردیم
ظاهرا امشب یه جشن کوچیک داشتیم، دکتر
اوه. چقدر جدی و سنگین
هوم؟
مردم همیشه ناامیدم می‌کنن
همیشه
من عصر فوق‌العاده‌ای داشتم
خانم کالاس
می‌دونی اُپرا چیه؟
البته
،توی اُپرای لا تراویاتا
ویولتا مبتلا به سل مبتلا میشه
شما سل ندارید
چیزی نیست که یه اسم داشته باشه
خون شما یه داستانی تعریف می‌کنه
یه زندگی‌نامه‌ی نوشته شده با خون
،و همچنین، آه، ماندراکس
،قرص‌های آرامش‌بخش و محرک
شما داروی پردنیزون مصرف می‌کنید؟
برای مبارزه با تلاش بدنم برای تبدیل کردن من به یه قورباغه
و حالا کبدتون داره از کار می‌افته
دیگه نمی‌تونه همه‌ی زباله‌ها رو دفع کنه
قلبتون هم داره از کار می‌افته - قلب بیچاره‌ام -
سیستم بدنتون خیلی ضعیفه
فروچیوی فوق‌العاده‌تون بهم میگه
که شما قصد دارید تا دوباره برای آواز خوندن تلاش کنید
فروچیوی فوق‌العاده‌ی من خیلی راجع به رازهای من حرف می‌زنه
،به نظر من
استرس اضافی‌ای ،که به بدنتون وارد می‌کنید
داروهایی که احتمالاً برای ،گذروندن هر روز نیاز دارید
...شما رو می‌کُشن
اگه به فشار آوردن به خودتون برای آواز خوندن ادامه بدید
و این رو به عنوان کسی میگم
که خیلی دوست داره بازم اجرای شما رو ببینه
خب، می‌بینی، من قصد ندارم دوباره اجرا کنم
نه برای تو، نه برای هیچکس دیگه‌ای
...پس
پس چرا دارید تمرین می‌کنید؟
مادرم منو وادار به خوندن کرد
اوناسیس من رو از خوندن منع کرد
و حالا برای خودم می‌خونم
...خب
...زندگی زیبای شما
جلوی چشمم پخش شد
یعنی چی؟
،یعنی حالا، بالاخره
من کنترل پایان داستان رو دارم
التماس‌تون می‌کنم
که منطقی باشید
زندگی من اُپراست
توی اُپرا چیزی به اسم منطق وجود نداره
صدای شما برنمی‌گرده
،صدای شما توی بهشته
روی میلیون‌ها صفحه گرامافون
برو بیرون
« پـرده‌ی سـوم: پـرده‌ی پـایـانـی »
برای اینکه بیام به این رستوران خیلی تلاش کردم
مجبور شدم یه جادوی کوچولو بخونم
،از وقتی که برات دارو فرستادم
پشیمونی دست از سرم برنمی‌داره
من از چیزی پشیمون نیستم
چطورم؟
خیلی لاغر شدی - اومم -
خب، خیلی از من گرفته شده
ماریا؟ - هوم؟ -
.من به پاریس اومدم عاشق پاریسم. خوشحالم
زندگیم مثل یه کشتیه
که با تمام توان توی آب پیش میره
دوست ندارم غرق بشم
توی پیغامت گفته بودی که «باید» منو ببینی
باید منو می‌دیدی
.دیگه هیچ دارویی بهت نمیدم امکان نداره
.دیگه نیازی به دارو ندارم داروها کار خودشون رو کردن
ممنون
این رستوران رو پیشنهاد دادم
چون منو یاد اون میندازه
کی؟
،آخرین باری که مامان رو دیدم
ازم پول خواست
و گفت: «من تو رو به این دنیا آوردم
«تا بتونی ازم مراقبت کنی
بعدش گفت که من چاق و دوست‌داشتنی نیستم
خاطرات شگفت‌انگیزی‌ان
اون زمان‌ها گذشته، ماریا
اون در رو ببند
هوم
این رو با آغازش تموم می‌کنم
یه لیوان مشروب
به افتخار خاطراتی که فقط من و تو با هم داریم
در رو ببند
سربازهای آلمانی دست از سرم برنمی‌دارن
،بعضی‌وقت‌ها
،وقتی گریه می‌کردی
من جای تو رو می‌گرفتم تا بتونی استراحت کنی
یادته؟
من زندگیم رو اینطور می‌گذرونم
و من زندگیم رو با نگاه کردن ،به گذشته می‌گذرونم
با نوشتن زندگی‌نامه
ببین، اگه می‌خوای ،زندگی‌نامه‌ات رو بنویسی
باید بدون کمک من بنویسیش
خودش خود به خود جلوی چشم‌هام نوشته میشه
حتی نمی‌دونم تو واقعی هستی یا نه
باشه
آخ! بس کن
ماریا، بس کن
درد داره، ماریا
بس کن
من توهم می‌زنم - توهم می‌زنی؟ -
پس برو پیش دکتر
خیلی بچه‌ای
رفتم پیش دکتر
کافیه
راننده‌ات منتظرته
من هیچ دِینی به تو ندارم
نصیحتم رو می‌خوای؟
درمورد زندگیت چیزی ننویس
،اما اگه می‌نویسی
با خودت مهربون باش
...چون
،من توی آتن کنارت بودم
و می‌دونم
...هر گناهی که کردی، هر
...اشتباهی که کردی، هر چی
...این
تو مقصر نیستی، عزیزم...
واقعاً مقصر نیستی
ممنون
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم همه‌ی اینا توی سرم بوده
در رو ببند، خواهر کوچولو
نمی‌تونم
موسیقی از همین راه وارد سرم میشه
!موسیقی بره به جهنم
عزیزم، ۵۳ سالته
.هیچوقت آزاد نبودی موسیقی رو فراموش کن و به زندگیت برس
خدایا
به موقع اومدی
حضّار منتظرن، پر از نفرت
چه نفرتی؟
می‌خوام سکانس جنون از آنا بولنا رو بخونم
توی لا اسکالا اجراش کردم
۱۹۵۷ - آره، مردم میلان ازم متنفر بودن -
.کنسل کرده بودم. مریض بودم هیچوقت منو نبخشیدن
و من خشم خودم رو سر اون بیچاره‌ها خالی کردم
اما بعدش خوندی - بعدش خوندم -
پر از خشم
نسبت به مطبوعات
،پر از خشم نسبت به قضاوت
...مادرم، دنیا
برونا، حالا
شروع کن
نور لطفاً
♪ Piangete voi? - Donizetti's Anna Bolena ♪
♪ ...اوه! چه کسی ♪
♪ درد می‌کشد؟ ♪
♪ چه کسی درمورد پرسی حرف زد؟ ♪
♪ که من او را نبینم ♪
♪ که من از نگاه‌های او پنهان شوم ♪
♪ بیهوده‌ست ♪
♪ او می‌آید ♪
♪ او مرا متهم می‌کند ♪
♪ او مرا سرزنش می‌کند ♪
♪ !اوه ♪
♪ اوه! مرا ببخش ♪
♪ مرا ببخش ♪
♪ ...من ♪
♪ ناخوش هستم ♪
♪ مرا از این بدبختی ♪
♪ نجات بده ♪
♪ لبخند می‌زنی؟ ♪
♪ !اوه، شادی ♪
♪ نمی‌شود ♪
♪ !نمی‌شود من اینجا تنها بمیرم ♪
♪ !بمیرم ♪
♪ لبخند می‌زنی؟ پرسی؟ ♪
♪ !اوه، شادی ♪
♪ اوه، شادی ♪
!آفرین! آفرین
خانم؟
باشکوه بودید
خدایا
بریم خونه
عشق توی خونه‌ست
خانم کالاس، من ستون موسیقی ،روزنامه‌ی «لوفیگارو» رو می‌نویسم
و به دلایلی که مربوط ،به وظیفه‌ی روزنامه‌نگاریه
الان توی تئاتر بودم
شنیدم که شما سکانس جنون ،از آنا بولنا رو اجرا کردید
و خیلی عالی نبود
در واقع خیلی وحشتناک بود
شایعاتی وجود داره که شما قصد بازگشت دارید
مایلید نظرتون رو درمورد ،پیشرفت‌تون بهم بگید
با توجه به چیزی که الان شنیدم و ضبط کردم؟
چرا می‌خوای این رو چاپ کنی؟ - چون اون ماریا کالاسه -
...اون
هی، مردم می‌خوان بدونن
لطفاً، لطفاً - !ادامه بده، خانم کالاس -
شما همیشه به داشتن خلق‌وخوی خیلی وحشتناک شهرت داشتید
این عکس‌ها باعث میشن در سراسر دنیا مردم داستان رو بخونن
خانم کالاس، چطوره آروم باشید و نظر خودتون رو بهم بگید؟
...خوانندگان ما بسیار علاقه‌مند هستن
باید ما رو تنها بذاری
!نه
باید تنهامون بذاری - !نه -
خوانندگان ما می‌خوان بدونن چه بلایی سر شما اومده
چه تراژدی‌ای، ها؟
ماشين رو طبق دستور شما تميز كردم، خانم
و آماده‌ام تا ببرمتون خونه
پخشش کن
خانم، لطفاً
پخشش کن
♪ ...من ♪
♪ ناخوش هستم ♪
♪ مرا از این بدبختی ♪
♪ نجات بده ♪
♪ لبخند می‌زنی؟ ♪
♪ !اوه، شادی ♪
♪ E lucevan le stelle - Puccini's Tosca ♪
حدس می‌زنم فیلمت دیگه داره تموم میشه
بهت گفتم که عاشقت شدم؟
خیلی زیاد این اتفاق می‌افته
،قبل از صحنه‌ی آخر
می‌خوام یه چیزی بدونی
ضبط کن، لطفاً
تجهیزات ندارم
پس این رو به خاطر بسپار
چون هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه
،وقتی داشت می‌مُرد
،اینجا، توی پاریس
رفتم پیشش
دوستت دارم
همین؟
الان دیگه برم؟
چیزهای زیادی برای گفتن دارم
هوم
...شماره‌ی یک
هوم؟
هنوزم از اُپرا متنفرم...
مجبور نیستی همه چیز رو بگی
خودم خیلی چیزها رو می‌دونم
اوه؟ خیلی چیزها رو می‌دونی؟ - اوهوم -
باشه
هیچوقت کمبود اعتماد به نفس نداشتی - اومم -
خوشحالی؟
،خب
توی روزنامه متوجه شدم
که فرانک سیناترا ده برابر بیش‌تر از من درآمد داره
اوه
تو فقیری - همیشه -
کاش می‌تونستی همین‌الان اینجا بخونی
اونوقت همه‌ی مردم پاریس بیدار میشن
اوه، تو رو می‌بخشن
،می‌دونی
فکر کنم میرم به آتن
روحم یه صندلی توی بندر پیدا می‌کنه
و کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه
و منتظر چه کسی می‌مونی؟
فکر می‌کردم خیلی چیزها رو می‌دونی
...می‌دونی، من
توی روزنامه فهمیدم که باهاش ازدواج کردی
بعضی‌وقت‌ها ازدواج می‌کنی چون یه روز ازاد داری
...خب
،صبحی که فهمیدم، بررسی کردم و قلبم نشکسته بود
ولی به غرورم آسیب زدی
خب، حدس می‌زنم اینم برای خودش یه چیزیه، درسته؟
،وقتی نوبت تو شد
برای دیدن من به آتن میایی؟
خب، مطمئنم که اونجا کار دارم
آره
پس مطمئن میشم
که دوتا صندلی پارچه‌ای داشته باشم
آره
هیچوقت نباید مانع از خوندنت می‌شدم
درسته
همیشه دوستت داشتم
این هم درسته
آقای اوناسیس، همسرتون اینجاست
آتن، ماریا
من و تو... فقط خودمون دوتا
و حالش چطور بود؟
ما یونانی هستیم
مرگ رفیق همیشگی ماست
چرا به دیدارش رفتی؟
چون ازم خواست
جکی رو دیدی؟
از در پشتی رفتم بیرون
حتی موقع مرگش هم من یه راز بود
آره، اما اون تو رو می‌خواست
جکی همسرش بود
...اما تو
تو تمام زندگیش بودی
هشت - نُه -
همیشه تو برنده میشی
تقلب می‌کنه - !نه -
چرا، می‌کنی - نه، نه، نه -
چرا، می‌کنی - اوه، برونا، خودمون می‌دونیم -
اون مثل ابوالهوله
آره - نه -
...آره، وانمود می‌کنی - «...من خیلی» -
امتیازها کدومن؟ داری برنده میشی - خطرناکی -
نه، نه. ماریا داره برنده میشه
آره. یکی - ...آره، یکی بیش‌تر از -
من دارم می‌بازم - امیدوارم همیشه کنار هم بمونید -
چی؟ - امیدوارم همیشه کنار هم بمونید -
.وقتی من مُردم امیدوارم همیشه کنار هم بمونید
.خیلی با هم خوبید آدم‌های خوبی هستید
،اگه همه‌اش برنده بشه خیلی سخت میشه
نمی‌دونم می‌خوام بمونم یا نه
صبر کن، صبر کن
خانم؟ دوباره پیانو رو جابه‌جا کردیم
بیایید ببینید
خانم، بعدازظهر شده
حالتون خوبه؟
خانم، لطفاً
خب، ما همه‌ی غذاهای ...مورد علاقه‌تون رو می‌خریم
صدف و گوشت نمک‌سود شده
و... و اون شکلات‌های مسخره
،امشب کنار هم می‌شینیم و... و غذا می‌خوریم
تنهام بذارید - خانم؟ -
،خب، داریم می‌ریم فروشگاه، خانم
،تا وسایل مورد نیاز رو بخریم و زود برمی‌گردیم
« یـک پـایـان: عـروج »
♪ Vissi d'arte - Puccini's Tosca ♪
♪ من برای هنر زندگی کردم ♪
♪ من برای عشق زندگی کردم ♪
♪ هیچوقت به کسی ♪
♪ آسیبی نرسوندم ♪
♪ با اعمالی پنهان ♪
♪ به کسایی که مشکل داشتن ♪
♪ کمک کردم ♪
♪ همیشه با ایمانی خالص ♪
♪ به درگاه خدا دعا کردم ♪
♪ به محراب‌های مقدس صعود کردم ♪
♪ همیشه با ایمانی خالص ♪
♪ به محراب‌ها ♪
♪ گل هدیه دادم ♪
♪ چرا این همه غم و اندوه ♪
♪ چرا، خدایا، چرا ♪
♪ اینطور بهم پاداش دادی ♪
♪ به ردای مریم مقدس ♪
♪ جواهرات دادم ♪
♪ و آوازم رو ♪
به ستاره‌ها و آسمان دادم ♪ ♪ که انگار زیباتر بهم می‌خندیدن
♪ چرا این همه غم و اندوه ♪
♪ ...خدایا ♪
♪ چرا اینطور ♪
♪ بهم پاداش دادی ♪
سلام؟
دکتر فونتنبلو؟
خانم کالاس درگذشت
ممنون
فکر می‌کنن
ممکنه به دلیل نارسایی قلبی بوده باشه
♪ An Ending (Ascent) - Brian Eno ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @toponemovie
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.T1Movie.com