ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫♪ یه سگ داشتم ♪
‫♪ بهترین دوستم بود ♪
‫♪ ولی پیر شد و مرد ♪
‫♪ و حالا دوباره تنهام ♪
‫سلام، عزیزدلم
‫یه چیزی آوردم که قراره حالتو بهتر کنه
‫♪ هیوانات داعمی رویایی هستن ‫ که به حقیقت پیوسته ♪
‫♪ چون حالا دوستی داری ‫که بیشتر از تو عمر می‌کنه ♪
‫هیوانات داعمی دقیقا ‫ مثل حیوانات واقعی هستن
‫با این تفاوت که وقتی باهاشون ‫ حرف میزنی، بهت جواب میدن
‫حرف نداره!
‫بیش از شش نوع هیوون ‫برای جمع کردن هست
‫که هرکدوم شخصیت خاص خودشون
‫و واکنش‌های کاملا فی‌البداهه دارن
‫مراقب باش. اون باسنمه!
‫به هشت زبون مختلف صحبت می‌کنن
‫می‌تونن عکس بگیرن
‫زود باش، عزیزدلم ‫به لنز نگاه کن
‫و با برنامه‌ی مخصوص
‫حتی می‌تونی به دوستت غذا بدی
‫ولی زیاد غذا ندیا
‫اوه، یکی دستمال بیاره
‫این برنامه بصورت روزانه ‫با محتوای جدید آپدیت میشه
‫پس تقریبا می‌تونید ‫هرکاری با هم انجام بدید
‫می‌تونین ویدئوهای یوتوب نگاه کنید ‫نکات جالب یاد بگیرید
‫بازی‌های چندکاربره بازی کنید ‫برای حیوون خونگی‌ات وسایل بخری
‫با این همه انتخاب، انتخاب بعدی ‫تو و حیوون خونگی‌ات چی می‌تونه باشه؟
‫همم، گیلاس حس خوبی بهم بده
‫کیدی، ببین
‫تقریبا به نوک کوه رسیدیم
‫می‌تونی هتل رو ببینی؟
‫عجب، چقدر جالب
‫می‌دونی دیگه چی جالبه؟
‫آخ آخ
‫فکر کردم قراره استفاده‌اش از آی‌پد رو
‫به سی دقیقه در روز محدود کنیم
‫خب، چرا داری به من میگی؟
‫- من که اینو بهش ندادم ‫- کلی میگم، آخه بنظرم...
‫کیدی، میشه لطفا صداشو کم کنی؟
‫باید برم دستشویی، هنوز نرسیدیم؟
‫بنظرم اگر قانون تعیین کنیم ‫ باید روش پافشاری کنیم
‫ببین، اگر پای تبلت نبود
‫الان از صندلی بالا می‌رفت
‫اوه، پس ترجیح میدی اونجا بشینه
‫و اونقدر به عروسکش غذای مجازی بده ‫ تا اینکه خودشو خراب کنه؟
‫- کیدی، صداشو کم کن ‫- کمش کردم که
‫- چرا جما اینو بهش هدیه داد ‫- حتما فکر کرده
‫"تولد خواهرزادمه ‫می‌خوام یه کادو براش بگیرم"
‫برای شرکت تولیدکننده‌اش کار می‌کنه
‫احتمالا حتی لازم نبوده ‫پول ارسالش رو بده
‫آخه خدایی فایده‌ی عروسک چیه
‫اگر قرار باشه توی آی‌پد باهاش بازی کنی؟
‫آینده همین شکلیه، خیلی‌خب؟
‫باید بهش عادت...
‫- اوه خدای من! ‫- برو که رفتیم!
‫خیلی‌خب، حالمون خوبه
‫باید زنجیر چرخ می‌ذاشتیم
‫تا همین ده دقیقه پیش ‫هیچکدوممون نمی‌دونستیم
‫همچین چیزی وجود داره، خب؟ ‫جوری نگو انگار تقصیر منه
‫اوه خدای من! رایان! مراقب باش!
‫چیه؟ می‌خوای چیکار کنم، ها؟
‫مامان، لروی افتاد
‫چرا به اون یارو دم دروازه گفتی
‫که ماشینمون تمام چرخه؟
‫- کمکم کن، کیدی ‫- چون فکر می‌کردم هست
‫ظاهرش شبیه ماشینای تمام چرخه
‫کیدی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- کیدی؟ کیدی؟ ‫- کیدی، کمربندت رو ببند!
‫خدای من!
‫- هیچی نمی‌بینم ‫- پس دیگه جلوتر نرو
‫اوه خدای...
‫نمی‌تونیم همینطوری وسط جاده بمونیم
‫ببین، صبر می‌کنیم تا طوفان رد بشه
‫و بعد جایی پیدا می‌کنیم ‫ که بتونیم نگه داریم
‫و منتظر یکی از اون ‫ برف‌روب‌ها بمونیم تا جاده رو باز کنه
‫اینطوری چقدر طول می‌کشه؟
‫فانکی، شرکت تولیدکننده‌ی عروسک آینده
‫یادتون نره، راه خوش گذراندن، فانکی‌ـه
‫- چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟ ‫- چون مجبوریم
‫اگر فقط بتونیم ایده‌مون رو ‫بهش نشون بدیم، خودش...
‫نه، اصلا ‫خودت که گفتی
‫تا آماده نباشه نمیشه
‫سلام
‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫شفافیتش که خوبه
‫آره، خب، با این پولی ‫که بابتش دادیم، بایدم خوب باشه
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
‫شاد
‫خیلی‌خب
غمگین
‫- سردرگم ‫- صبر کن، صبر کن، وایسا ببینم
‫چرا صورتش این شکلی شده؟
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم، جما ‫کد خودته
‫آره، ممنون ‫می‌دونم کد خودمه، کول
‫ولی بنظر سردرگم نمیاد
‫- بنظر روانی میاد ‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوای پوستش رو دربیارم؟
‫خب، جواب نمیده. پس...
‫خیلی‌خب، درش میارم
‫- اوه، گندش بزنن. چسبیده ‫- مراقب باش... مراقب باش
‫- هی، پاره‌اش نکن ‫- می‌دونم
‫قرار نیست پاره‌اش کنم... آخ
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، الان چیکار کنم؟
‫گمونم باید درو باز کنیم
‫جم
‫محض رضای خدای مهربون ‫این دیگه چیه؟
‫دیوید، اگر یک دقیقه ‫مهلت بدی تا توضیح بدم...
‫برای همین آزمایشگاهت رو ‫آوردی این پایین، جما؟
‫تا بتونی مخفی‌کاری کنی؟
‫نه، نه، نه ‫درموردش صحبت کرده بودیم، دیوید. من...
‫آره، گفتیم که بذاریش کنار
‫تا اینکه یه مدل هیوون جدید تولید کنی
‫چقدر خرج این کردی؟
‫اصلا می‌دونی بابت این تبلیغ فورزیز
‫توی شرکت چه خرتوخری شده؟
‫ببخشید، چی؟
‫♪ فورزیز، فورزیز ♪
‫♪ عروسک پشمالو، ناز و بغلی ♪
‫♪ قانون فورزیز رو که می‌دونی، بهترینن ♪
‫♪ اگر فورزی‌ات گرسنه باشه ‫راحت بهش غذا بده ♪
‫♪ می‌دونی رنگ باسنش عوض میشه ‫تا خلق‌و‌خوش رو نشون بده ♪
‫♪ فورزیز، فورزیز ♪
‫- ♪ می‌دنی که فورزی... ♪ ‫- شرمنده
‫قراره نگران این باشیم؟ ‫از ما تقلید کرده
‫راست میگی، جما ‫از ما تقلید کرده
‫دقیقا کاری که ما می‌کنیم رو انجام میدن
‫و می‌دونی چیه؟
‫با نصف قیمت اینکارو می‌کنن!
‫بهت که گفتم ‫باید ساده‌ترش کنیم
‫بهش نگفتم؟
‫شش ماه قبل ‫التماست کردم، التماست کردم
‫که لطفا یه مدلی بهم بده
‫که بتونم با 50 دلار بفروشم
‫و داریم روش کار می‌کنیم. قول میدم
‫- آره ‫- ولی، دیوید، تنها راهی
‫که میشه یک قدم ‫از رقبا جلوتر بود اینه که
‫اسباب‌بازی‌هایی چنان پیچیده ‫بسازیم که نتونن از روش بسازن
‫می‌دونم تکنولوژی هیوون
‫بنظر پیچیده‌تر از نیاز میاد ‫ ولی تنها دلیلش اینه که
‫ازش به عنوان سکوی پرتاب ‫ برای چیز بزرگ‌تری استفاده می‌کردم
‫توی هر هیوون ‫سیستم شنودی نصب کردیم
‫که الگوهای صحبت بچه‌ها رو پیدا می‌کنه
‫همچین حرفی رو بهم نزدی
‫ببین، می‌دونم الان بنظر ‫چیز خاصی نمیاد، ولی قول میدم
‫اگر فقط اجازه بدی بهت نشون بدیم
‫چه کارایی از مگان برمیاد ‫متوجه میشی که این
‫هدفیه که داشتیم براش تلاش می‌کردیم
‫"مگان"؟
‫روبات تولیدی مدل 3
‫مخففش میشه "مگان"
‫- تس، شبیه‌سازی مقدماتی رو بارگذاری کن ‫- الان؟
‫آره
‫مگان، به دیوید سلام کن
‫همون دیوید که رئیسه؟
‫خب، گمونم باید بابا صدات کنم
‫اجازه بده کمی در مورد
‫سیاه‌چاله‌ام بهت بگم
‫توی کلبه‌ی ساندویچ متولد شدم
‫و کلم‌های زیادی رو گرگ گرفتم
‫خب...
‫واضحه که قرار نبود این اتفاق بیافته
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫بابت صداش شرمنده
‫- جم؟ ‫- یه لحظه صبر کن، کول
‫احتمالا ایراد از "مشکل رقابتی"ـه
‫درست کردنش فقط یک دقیقه زمان میبره
‫جم، ایراد از مشکل رقابتی نیست
‫فکر کنم یادم رفت ‫حفاظ پلی‌پروپیلن رو بذارم توش
‫- دیوید ‫- اوه، نه
‫- یا خدا ‫- تس، خاموشش کن!
‫نمی‌تونم
‫ نمونه‌ی اولیه‌ی هیوون ‫تا جمعه روی میزم باشه
‫و ازت می‌خوام این روبات‌ ‫خیمه‌شب‌بازی رو برداری
‫و بذاری توی یه کمد تاریک ‫چون جاش همونجاست!
‫و یه کارت ورود هم ‫ برای این در می‌خوام!
‫نظر منو بخوای ‫بنظرم خیلی باحال بود
‫مرکز اورژانس پزشکی اورگان
‫کودی، همه چی درست میشه، باشه؟
‫حسابی مراقبت هستیم
‫فقط باید فشار خونت رو چک کنم
‫همه چی درست میشه
‫رادیولوژی، خط شماره‌ی چهار رو بردار
‫یه پتوی دیگه می‌خوای؟
‫می‌تونم یه پتوی گرم برات بیارم
‫خب این برای گرفتن ‫حضانت حمایتی موقتیه
‫فقط کافیه اسمت و تاریخ رو اون پایین بنویسی
‫ممنون
‫خب، نمی‌دونم خواهرت وکیل خانوادگی
‫داشته یا نه، ولی اگر نداشته
‫می‌تونه گزینه‌ی خوبی برای آینده باشه
‫هی! هی! هی! سیلیا!
‫میشه لطفا سگت رو ‫پشت حفاظ خونه‌ات نگه داری؟
‫تازه هشتاد دلار ‫ بابت قلاده‌ی برقی پول دادم
‫شاید بهتر باشه ‫ولتاژش رو بیشتر کنی
‫عه. این خانوم کوچولو کیه؟
‫این خواهرزاده‌ام کیدی‌ـه
‫- قراره آخرهفته پیشت باشه؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫مسیر طولانی‌ای رانندگی کردم
‫و واقعا ازت ممنون میشم
‫اگر به سگت اجازه ندی
‫که تمام مدت بیاد توی حیاط من
‫و بعلاوه نذار مواد شیمیایی‌ات
‫- بریزه توی مسیر من ‫- گندش بزنن
‫شرمنده
‫می‌خوای بعدا اینو قرض بگیری؟
‫نه، نمی‌خوام قرضش بگیرم
‫نمی‌خوام بعدالظهرم رو صرف
‫پاک کردن رسوباتت از راهم بکنم
‫- پلاستیکی چیزی جلوش بذار ‫- باشه
‫به خونه خوش اومدی، جما
‫شش پیام صوتی شنیده نشده
‫- و پنج پیام در تیندر داری ‫- السی، خاموش شو
‫بابت این یکی عذرمی‌خوام
‫خیلی‌خب ‫میرم این ساک‌ها رو بذارم سرجاش
‫و توام فکر کن خونه‌ی خودته، باشه؟
‫اوه، اون‌ها اسباب‌بازی نیستن، کیدی
‫البته آره ‫دراصل اسباب‌بازی هستن
‫ولی خب مال کلکسیون هستن
‫پس نمیشه باهاشون بازی کرد
‫احتمالا بنظر عجیب میاد
‫خب...
‫دارم فکر می‌کنم چیزی دارم که...
‫راستی، اون هیوون داعمی
‫که برای تولدت بهت دادم چی شد؟
‫نمی‌خواد. فقط داشتم نگاه می‌کردم
‫می‌دونم الان چندان جالب بنظر نمیاد
‫ولی یجوری به یه جای دنج تبدیلش می‌کنیم، قول میدم
‫اینم از این
‫ببین...
‫می‌دونم کنار اومدن ‫با تمام این‌ها برات سخته
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که هرکاری بتونم می‌کنم
‫که اینجا برات مثل خونه‌ات بشه
‫و...
‫اگر چیزی لازم داشتی ‫من آخر همین راهرو هستم
‫باشه؟ خیلی نزدیکم
‫نمی‌خوای برام داستان بخونی؟
‫جانم؟
‫مامان همیشه قبل از خوابیدن ‫ برام داستان می‌خوند
‫اوه...
‫فکر نکنم، فکر نکنم الان
‫کتاب کودکانه‌ای داشته باشم، کیدی
‫ولی مشکلی نیست
‫می‌تونم با تلفنم یکی دانلود کنم
‫مشکلی نیست
‫فقط... اوه
‫فقط باید برنامه‌اش رو به‌روز کنم
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫من توانایی همچین کاری رو ندارم
‫حتی از گیاه‌های خودمم مراقبت نمی‌کنم
‫از والدین رایان خبری شد؟
‫آره، زنگ زدن ‫و پیشنهاد کمک دادن
‫ولی آخه توی فلوریدا زندگی می‌کنن
‫یخورده عجیبن
‫نمی‌دونم چجور آدمایین
‫نمی‌دونم... فقط می‌خوام یه راهی پیدا کنم
‫که بدون اخراج شدن از پس اینکار بربیام
‫اگر درخواست مرخصی بیشتری بکنم ‫دیوید آب‌روغن قاطی می‌کنه
‫آره، می‌دونم، ولی جم ‫ناسلامتی خواهرت رو از دست دادی
‫و صدهزار دلار از سرمایه‌ی شرکت رو
‫صرف محصولی کردیم ‫که ازمون نخواسته بود
‫اگر این نمونه‌ی اولیه‌ی ‫هیوون رو بهش نرسونیم
‫ازمون شکایت می‌کنه
‫ببین، فکر نکنم الان بتونی
‫نگران کار باشی، جم
‫بنظرم الان فقط باید ‫روی کیدی تمرکز کنی
‫گوش دستت
‫- سلام ‫- سلام
‫من لیدیا هستم
‫اوه! روان‌شناس؟
‫شرمنده، آره
‫بفرمایید داخل
‫و تو باید کیدی باشی
‫سلام، هنوزم که لباس‌خواب تنته
‫آره، داشتیم تلوزیون نگاه می‌کردیم
‫آره می‌بینم
‫خب، قراره چطور پیش بریم؟
‫فقط باید یه نیم ساعت چهل دقیقه‌ای
‫شما رو کنار همدیگه ببینم
‫اوه، خیلی‌خب
‫در حین چه کاری دقیقا؟
‫همین که کنار هم نشستین
‫شایدم موقع عروسک‌بازی یا بازی ویدئویی
‫هی، کیدی، می‌خوای بری ‫چند تا اسباب‌بازی بیاری تا بازی کنیم؟
‫من اینجا اسباب‌بازی نداریم
‫امروز صبح چندتایی از کارتن درآوردم
‫فکر کنم قدیمی شدن
‫فکر نکنم دیگه باهاشون بازی کنه
‫- این‌هایی که اینجا هستن چی؟ ‫- اون‌ها اسباب‌بازی نیستن
‫کلکسیون خاله جما هستن
‫نباید باهاشون بازی کنی
‫اشکالی نداره
‫می‌تونیم باهاشون بازی کنیم
‫قطعاً می‌تونیم باهاشون بازی کنیم
‫می‌خوای باهاشون بازی کنی؟
‫می‌خوای با این... باشه
‫باهاش بازی کن. مهم نیست
‫زیرش یه اهرم هست ‫که باید فشارش بدی...
‫جما، شاید بهتر باشه ‫بخاطر انجام این آزمایش
‫بذاریم کیدی هرکاری می‌خواد بکنه
‫باشه، فقط دارم روش استفاده‌اش رو توضیح میدم
‫خب، یه اسباب‌بازیه
‫مطمئنم اونقدرا هم پیچیده نیست
‫همینطوری عالیه، کیدی
‫می‌خوای قلش بدی سمت خاله جما؟
‫آخه برای همچین کاری طراحی نشده
‫کارهای دیگه‌ای انجام میده
‫ولی آره، حتما
‫بیاین مثل توپ تنیس ‫روی زمین قلش بدیم
‫بیاین بجاش اینکارو بکنیم
‫اوایل چند تا جلسه‌ی دیگه ‫ با کیدی انجام میدیم
‫ولی میشه توی دفترت یا مدرسه اینکارو کرد
‫اوه، آره. هنوز وقت نکردم ‫دنبال مدرسه بگردم
‫نیکول توی خونه بهش درس می‌داد ‫ولی آره، توی لیست کارهامه
‫شرمنده، میشه بپرسم ‫چقدر به خواهرت نزدیک بودی؟
‫اوه، نمی‌دونم والا
‫ولی اینو می‌خواستی، درسته؟ ‫که حضانتش رو بگیری؟
‫آره، معلومه
‫خیلی‌خب، چون والدین پدر هم گفتن
‫اگر فشارش برات زیاد بود ‫حاضرن حضانتش رو بگیرن
‫- صبر کن ببینم، باهات تماس گرفتن؟ ‫- چیز خاصی نیست، جما
‫فقط می‌خوان حمایتشون رو نشون بدن
‫اگر نیکول دلش می‌خواست ‫ کیدی بره جکسون‌ویل
‫خودش اینو می‌گفت
‫با این حال، باید در مورد اینکه اینجا
‫جای امنی هست یا نه ‫ نظراتمو به دادگاه بگم
‫پس برای اینکه شدنی باشه
‫باید یکی دو تا تغییرات ایجاد کنی
‫باشه
‫ببین، کیدی
‫یه پروژه سر کارم دارم ‫که برای انجامش دیر شده
‫و با مرخصی‌هایی که مجبور شدم ‫هفته‌ی پیش بگیرم
‫مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
‫خب، بیشتر از دو ساعت وقت نمیبره
‫ولی اگر بتونی یه مدت کوتاه
‫خودت تنها اینجا بمونی ‫خیلی بهم کمک می‌کنه
‫اگر خواستی می‌تونی ‫از آی‌پد من استفاده کنی
‫می‌تونی با دوستت تماس تصویری بگیری ‫ یا بازی‌ای چیزی بکنی
‫چقدر اجازه دارم؟
‫همم؟
‫تا چند دقیقه می‌تونم استفاده کنم؟
‫اوه، برام مهم نیست ‫هرچقدر که دلت می‌خواد
‫آخه قرار نیست نبودنم زیاد طول بکشه
‫آخر همین راهرو هستم
‫و وقتی کارم تموم شد ‫می‌تونیم بریم بیرون
‫می‌تونیم بریم زمین‌بازی یا...
‫غذایی چیزی بگیریم
‫باشه؟
‫کیدی؟
‫اوه، کیدی، متاسفم
‫بیا اینجا
‫شروع چندان خوبی نداشتم، مگه نه؟
‫این چیه؟ نقاشی کشیدی؟
‫اوه خدای من. خیلی فوق‌العاده‌ست
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫بگو ببینم چیه
‫اولش قرار بود هر کدوم از سرها
‫- یه حیوون متفاوت باشه ‫- اوهوم
‫- مثلا این یکی قرار بود ببر باشه ‫- همم
‫و این قرار بود خرس گریزلی باشه
‫- ولی هیچوقت نتونستم پشماشون رو درست بکشم ‫- اوهوم
‫سخته. درکت می‌کنم
‫منم داشتم روی چند تا ‫ حیوون پشمالو کار می‌کردم
‫می‌خوای ببینی؟
‫آره؟
‫داریم روی یه نسخه‌ی ارزون‌تر
‫از هیوون داعمی کار می‌کنیم
‫ولی می‌خوایم هنوزم سرگرم‌کننده باشه
‫خب، نظرت چیه؟
‫آره
‫اون چیه؟
‫اوه
‫اون بروس‌ـه
‫اونم اسباب‌بازیه؟
‫آره، یجورایی ‫یه روبات مشت‌زنه
‫وقتی دانشگاه بودم ساختمش
‫- چرا صورت نداره؟ ‫- آره، می‌دونم منظورت چیه
‫یه ایراد واضح توی طراحیشه
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم چیا داریم
‫ببینیم این چطوره
‫خوبه؟
‫دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫سلام، کیدی ‫حالت چطوره؟
‫بزن قدش
‫بیخیال، محکم‌تر از اینم می‌تونی
‫آخ، دخترجون ‫اینقدر محکم نزن
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟ ‫ممکنه وحشت کنی
‫من وحشت نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم چی داریم
‫خیلی‌خب ‫این‌ها دوربین‌های سه‌بعدی هستن
‫این لیزره. این راداره
‫این‌ها حسگر لمسی هستن ‫تا بتونه یه آدمو
‫از یه جسم سخت تشخیص بده
‫و این قطعه که اینجاست ‫تمام افکارش میرن اینجا
‫- این مغزشه؟ ‫- آره
‫و این طیف‌سنجه ‫یعنی حتی می‌تونه بو کنه
‫باورم نمیشه تو اینو ساختی
‫آره، خیلی باحاله
‫ولی مشکل اسباب‌بازی‌هایی مثل بروس
‫اینه که خیلی گرونن
‫و بیشتر بچه‌ها نمی‌تونن یکی بخرن
‫اگر اسباب‌بازی‌ای مثل بروس داشتم
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت ‫یه اسباب‌بازی دیگه بخوام
‫سلام دیوید. شرمنده، ولی باید تحویل ‫ هیوون داعمی رو یک هفته عقب بندازیم
‫خب، هم این هست ‫هم اونی که گیس داره
‫با یکم رنگ خرمایی
‫بنظر من که باید برگردین سراغ این
‫- نه، به هیچ عنوان ‫- آخه ببینش
‫- اوه، یه لحظه ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫گندش...
‫قضیه چیه؟ جما کجاست؟
‫نمونه‌ی اولیه‌ی من کجاست؟
‫دیوید، فقط می‌خوام ‫بطور واضح بیان کنم
‫که این فکر من نبوده
‫کیدی، یه نفر هست که می‌خوام ببینی
‫یادته چقدر بروس رو دوست داشتی؟
‫فکر کنم از مگان ‫بیشتر از اون خوشت بیاد
‫آخه می‌دونی، بروس ‫باید یکی دیگه هدایتش کنه
‫ولی مگان خودش تنهایی کار می‌کنه
‫خیلی‌خب، کاری که ازت می‌خوام
‫اینه که انگشتات رو بذاری اینجا
‫و وقتی اینکارو بکنی ‫بهش متصل میشی
‫این یعنی تو رو ‫به عنوان کاربر اصلی‌اش می‌شناسه
‫فقط و فقط مال توئه
‫پس انگشتات رو اینجا نگه دار ‫و اسمت رو بگو
‫سلام، مگان. من کیدی هستم
‫از دیدنت خوشحالم، کیدی
‫اوه، از کاپشنت خوشم میاد ‫از کجا خریدیش؟
‫مطمئن نیستم. یادم نمیاد
‫اوه. خب درهرحال بهت میاد
‫می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟
‫باشه
‫نقاشی بکشیم؟
‫چی می‌خوای بکشی؟
‫ببین می‌تونی حدس بزنی یا نه
‫چیزی روش نیست
‫اوه، ببخشید
‫ازش خوشت میاد، کیدی؟
‫عاشقشم
‫خدای من
‫این فوق‌العاده‌ست
‫یعنی...
‫باورنکردنیه، مگه نه؟
‫آره، همینطوره
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫فکر کردم دلت نمی‌خواد بدونی
‫اون شبیه‌سازی نبود، مگه نه؟
‫اون بچه بازیگر نیست؟
‫نه، اون خواهرزادمه، کیدی
‫خیلی‌خب، باید اینو به هیئت مدیره ارائه بدیم
‫- منم می‌خواستم بگم... ‫- ولی اول از همه
‫بگو ببینم هزینه‌ی ساختش چقدره
‫بیشتر از ماشین تسلاست یا کمتر؟
‫خب...
‫گمونم به مدلش بستگی داره
‫خیلی‌خب، پایه‌ام. کاملا پایه‌ام
‫ولی قراره از هیئت‌مدیره بخوایم ‫ روی چیزی سرمایه‌گذاری کنه
‫که تا سه سال به سود نمی‌رسه
‫پس ختم کلام اینکه ‫این بدون گرگ به جایی نمی‌رسه
‫- رئیس هیئت‌مدیره‌ست ‫- آره، می‌دونم گرگ کیه، کرت
‫خب، وقتی پای خرج کردن وسط باشه ‫ گرگ خیلی سرسخته
‫ولی نکته‌اش اینجاست
‫بچه‌اش تقریبا همسن خواهرزاده‌ی توئه
‫اگر بتونیم چیزی که ‫ بهم نشون دادی رو نشونش بدیم
‫و کاری کنیم به جای تجزیه و تحلیل
‫با احساساتش پاسخ بده ‫حتما کارمون راه میافته
‫خب، می‌تونیم دختره رو نگه داریم؟
‫میشه اونم بخشی از ارائه باشه؟
‫بهش متصل شده دیگه، مگه نه؟
‫روش کارش همینه؟
‫آره، و هرچی بیشتر همراه کیدی باشه
‫تاثیرش بیشتر میشه
‫عاشقشم ‫کرت، با شلی تماس بگیر
‫جم، یه لیست از چیزایی بهم بده ‫که بتونم توی ارائه بگم
‫و بنظر بیاد حالیمه چی دارم میگم
‫یاخدا، چقدر هیجان‌انگیزه
‫می‌خوام که همتون ‫این لحظه رو یادتون بمونه
‫لحظه‌ای که هزبرو رو ضربه‌فنی کردیم ‫(شرکت بزرگ اسباب‌بازی‌)
‫روبات تولیدی مدل 3 جدید
‫ساخت فانکی ‫روباتی انسان‌نما و کاملا خودکار
‫با قابلیت‌هاییه که تابحال ‫در بازار عمومی دیده نشده
‫و این کلکسیون خاله جماست
‫و اینو بیشتر از همه دوست دارم... راستی!
‫توی اتاق منم اسباب‌بازی‌های ‫باحالی هست. بیا بریم، بیا
‫ساخته شده از تیتانیوم
‫مگان جوری طراحی شده ‫که در برابر هرچیزی مقاوم باشه
‫این مدل مجهز به ریزتراشه‌ی ‫ترکیبی-زیستی ای-17 بوده
‫و میشه کاملا ظاهرش رو با شش
‫پوست سیلیکونی با رنگ‌های مختلف تغییر داد
‫ولی مهم‌ترین خصوصیت مگان
‫قابلیت‌های آیندشه
‫با روش خاص خودمون ‫در نتیجه‌گیری‌های احتمالی
‫مگان بطور دائم ‫برای بهبود خودش تلاش می‌کنه
‫چه برای تشخیص کودکانی
‫که در یادگیری مشکل دارن
‫و چه برای یادآوری دانشی ‫که دنیامون رو فرا گرفته
‫کیدی، باید از زیرلیوانی استفاده کنی
‫چرا باید از زیرلیوانی استفاده کنم؟
‫زیرلیوانی از حلقه‌های آب جلوگیری می‌کنه
‫بخصوص روی سطوح چوبی
‫ولی آب چطوری از لیوان درمیاد؟
‫سوال خیلی خوبیه، کیدی
‫دلیلش تفاوت دما با بیرون لیوانه
‫که باعث کشیده شدن رطوبت از هوا میشه
‫چه جالب
‫باورنکردنیه، مگه نه؟
‫تحقیقات نشون میدن که
‫که 78 درصد وقت والدین
‫صرف دستورات تکراری میشه
‫اوه خدای من
‫کیدی، باید سیفون رو بکشی
‫اونقدرام سخت نیست
‫پس یکی دیگه رو پیدا کردیم
‫که اینکارو انجام بده
‫کیدی، سیفون رو بکش
‫دستات رو بشور
‫آستین‌هات رو بکش بالا
‫کارت عالی بود
‫تولد دوستم جنی بود، و...
‫مگان شنونده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫و یکی بهشون گفت ‫که طبقه‌ی 13 جن‌زده‌ست
‫- آها، خب؟ ‫- و اونا هم اتفاقی...
‫و حتی داستان‌های
‫مخصوص خودش رو داره
‫"اگر اونطور بود، الان شاید می‌بود"
‫"و اگر ممکن بود، الانم میشد"
‫"ولی حالا که می‌بینی نیست"
‫"کاملا منطقیه"
‫"تودل‌دی اینطوری گفت"
‫همیشه راه‌هایی برای
‫مشغول نگه‌ داشتن بچه‌تون پیدا می‌کنه
‫و هیچوقت صبرش تموم نمیشه
‫کیدی، این چه وضعشه ‫سیفون رو بکش
‫مگان که باشه
‫کارهای کوچیک رو انجام میده
‫تا بتونی وقت بیشتری رو ‫صرف کارهای مهم بکنی
‫و می‌تونه اینجوری تموم بشه
‫"مگان، چیزی فراتر از یک اسباب‌بازیه"
‫- "عضوی از خانواده‌ست" ‫- بنظر خوب میاد
‫- ولی قرار نیست صدا رو عوض کنی، آره؟ ‫- نه
‫معلومه که دیوید ‫قراره به شکل خودش بیان کنه
‫فقط می‌خوام بدونه که ‫داره درمورد چی حرف میزنه
‫تس، دلیل سکوتت چیه؟
‫نمی‌دونم والا
‫- مطمئن نیستم ‫- از چی؟
‫خب، چرا می‌خوای ‫مگان این کارا رو انجام بده؟
‫قابلیت‌های آیندشه
‫در آینده این‌ها ‫و بیشتر از این‌ها رو انجام میده
‫خیلی‌خب، با هیچکدومش مشکلی نداری؟
‫فکر کردم داریم ابزاری می‌سازیم
‫که به والدین کمک کنه ‫نه جایگزین اونا باشه
‫اگر به مگان میگی کیدی رو بخوابونه
‫و براش داستان شبانه بخونه ‫پس کی قراره
‫باهاش وقت بگذرونی ‫یا حتی باهاش حرف بزنی؟
‫فکر نکنم این به تو مربوط باشه
‫خب، چرا هست
‫اگر مگان باعث شده وقت کمتری رو
‫با بچه‌ات بگذرونی، این چیزیه که باید
‫- ازش باخبر باشیم ‫- اون بچه‌ی من نیست
‫ببین، خودتون می‌دونین
‫چقدر برای این ارائه زحمت کشیدم
‫به محض اینکه تمام شد ‫و هیئت‌مدیره موافقت کرد
‫بعدش می‌تونیم ‫به فکر یجور تعادل باشیم
‫ولی فعلا، مهم اینه که کیدی و مگان
‫تا جای ممکن با هم وقت بگذرونن
‫درضمن
‫فکر نکنم تاثیر منفی داشته باشه
‫چون از زمان مرگ والدینش
‫تابحال اینقدر خوشحال نبوده
‫والدین کیدی چطور مردن؟
‫- واو ‫- فکر کردم خاموشه
‫آره، مگان خاموش شو
‫کیدی جیمز
‫دختر نیکول و رایان جیمز
‫که در تصادفی در بزرگراه 84
‫خارج از اورگان کشته شدند
‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟
‫گندش بزنن، هنوزم به کیدی متصله
‫برنامه‌ی کنترل والدین رو روش نذاشتی؟
‫قبل از فعال‌سازیش وقت نکردم واردش کنم
‫وایسا
‫مگان، اگر درخواستی برای داده داری
‫باید بر اساس قوانین رفتار کنی
‫برای صحبت با کیدی در مورد مرگ
‫اطلاعات کافی ندارم
‫آره، می‌دونم ‫روش کار می‌کنیم
‫درحال جمع‌آوری ‫اطلاعات اینترنتی در مورد مرگ
‫منظورم بعدا بود
‫درحال بررسی جایگاه مرگ
‫مرگ پایان زندگیست
‫- یا خدا ‫- توقف کامل و دائمی
‫تمامی علائم حیات
‫آره، ولی بیا زیاد بزرگش نکنیم
‫همه‌ی چیزها می‌میرن
‫منم می‌میرم؟
‫می‌دونی چیه، بیا کلا ‫از این موضوع اجتناب کنیم
‫هدف تو حفاظت از کیدی در مقابل صدماته
‫هم صدمات فیزیکی هم احساسی
‫درخواست ورودی رو دریافت کردی؟
‫مگان؟
‫بله، جما
‫تو الان کاربر دوم من هستی
‫عالیه. خاموش شو
‫میرم یه قهوه بخورم
‫دوران زجرآوری برای
‫قبایل کلت بود
‫مرگ، نابودی و هرج‌و‌مرج درهرقدم
‫دشمن‌هایی که از هر گوشه نزدیک می‌شدند
‫بنابراین تصمیم گرفتند
‫که فرزند اول هر حاکم ‫باید ارزش خود را اثبات کند
‫بنابراین من، شاهزاده کیدی ‫از قبیله‌ی مک‌جیمز
‫با کمال میل این چالش را می‌پذیرم
‫چرا که هیچ جنگجویی نیست ‫ که نتوانم شکست دهم
‫سپری نیست که نتوانم بشکنم ‫قلعه‌ای نیست که نتوانم به آن نفوذ کنم
‫تا زمانی که تیر مخفی‌ام
‫اسب قابل‌اعتمادم ‫و بادی دلخواه به‌همراه داشته باشم
‫انتقام مرگ والدینم را خواهم گرفت
‫هی، مگان. اینو ببین
‫زدمت. مردی
‫مگان، چی شده؟
‫اوه پسر
‫یکی از تیرهام گم شد
‫مگان، جایی می‌بینیش؟
‫مگان؟
‫مگان!
‫بس کن!
‫ولش کن!
‫جما!
‫اگر این رو می‌شنوید
‫درحال حاضر عضو کاربران ما نیستید
‫ولش کن!
‫بس کن! داری بهش صدمه میزنی!
‫جما!
‫ولش کن!
‫دویی؟
‫اوه خدای من
‫چند بار باید بهت بگم
‫نذار سگت وارد ملک من بشه؟
‫توی ملک تو نبوده
‫به اون دو تا دختر بگو ‫اون سمت حفاظ بمونن
‫بخدا قسم اگر سگت رو نکشی
‫خودم اینکارو برات می‌کنم، سیلیا
‫جما، دمای بدن کیدی درحال افزایشه
‫زخمش باید سریعا ضدعفونی بشه
‫اگر حفاظ رو تعمیر می‌کردی ‫این اتفاق نمیفتاد!
‫شوخیت گرفته؟
‫تمام دستش ‫مثل خمیر دندون‌پزشکی شده
‫بعد میگی ‫ هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
‫- میگه سگش تحریک شده ‫- تحریک شده؟
‫سگش رو دیدی؟ یه هیولاست
‫هر چند روز یکبار ‫باید از ملکم بیرونش کنم
‫اون میگه سگش وارد ملکت نمیشه
‫خب پس بپرسین ‫مدفوع کیو از مسیرم
‫پاک می‌کنم ‫چون مال من که نیست
‫ببین، سگه ‫سابقه‌ی خشونت نداره
‫قوانین ایالت میگه ‫نمیشه به اجبار اونو کشت
‫خیلی‌خب، پس باید چیکار کنم؟
‫سوراخ حفاظ رو درست کن؟
‫دویی؟
‫دویی، پسرجون!
‫دویی!
‫بیا اینجا پسرجون. بیا
‫دویی!
‫دویی، عزیزم!
‫دویی!
‫دو!
‫دویی، پسرجون!
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫ درد می‌کنه
‫بعد از چند روز درد کمتر میشه
‫تا اون زمان، فراموش نکن ‫که آنتی‌بیوتیک‌هات
‫و یه عالمه مایعات بخوری
‫باشه. ممنون مگان
‫و حتما یه عالمه استراحت کن
‫می‌دونی، بنظرم مگان درست میگه
‫احتمالا بهتره استراحت کنی
‫ولی...
‫یادته که امروز ارائه داریم؟
‫بنظرت می‌تونی انجامش بدی؟
‫اگر نمی‌خوای ‫مجبور نیستی انجامش بدی
‫خب، کسایی هستن ‫که فقط برای دیدن این
‫با پرواز از اونطرف کشور اومدن ‫ولی اگر نمی‌تونی
‫ترجیح میدم همین الان بهم بگی، باشه؟
‫می‌تونم انجامش بدم
‫باشه
‫تمام اسباب‌بازی‌های سخنگو
‫که تابحال ساخته شدن
‫بر اساس یک فرمول یکسان ساخته شدن
‫یک سری جواب‌های از پیش تعیین شده
‫که توسط فشار یک دکمه گفته میشن
‫تابحال درتاریخ این محصولات
‫عروسک سخنگویی نبوده
‫که بتونی واقعا ‫باهاش گفتگو کنی
‫ولی چی میشد اگر اسباب‌بازی‌ای بود
‫که واقعا جواب‌های فی‌البداهه می‌داد
‫که عقل مخصوص خودشو داشت
‫که رفتار و ظاهرش ‫دقیقا مثل یه بچه‌ی واقعی بود؟
‫البته، همچین اسباب‌بازی‌ای ارزون نیست
‫ولی از سال آینده ‫تنها اسباب‌بازی مهم دنیا خواهد بود
‫خانم‌ها و آقایون
‫این دختر سرآمد تکنولوژی قرن 21ـه
‫که در یک متر و بیست سانت ‫ سیلیکون گذاشته شده
‫و اسمش مگان‌ـه
‫سلام، کیدی
‫سلام، مگان
‫خب، می‌خوای بهم کمک کنی
‫که فقط با کاغذهای رنگی و یه کش
‫گل‌های تزئینی درست کنم؟
‫کیدی؟
‫چرا ناراحتی، کیدی؟
‫بخاطر دستته؟
‫هنوزم درد می‌کنه؟
‫پس بخاطر چیه؟
‫آخه هر روز توی یه خونه‌ی غریبه بیدار میشم
‫و یادم میاد که والدینم مردن
‫انگار هر روز دوباره اتفاق میافته
‫خیلی دلم براشون تنگ شده
‫می‌ترسم تمام کارهایی ‫که با هم انجام دادیم یادم بره
‫از اینکه یه روز ‫جوری به عکس مادرم نگاه کنم
‫که انگار یه غریبه‌ست
‫یه چیزی در مورد مادرت بهم بگو
‫یه چیزی که خوشحالت می‌کنه
‫نمی‌دونم
‫هیچی به ذهنم نمیاد
‫سعی کن
‫یه روز، توی کیف مدرسه‌ام سوسک پیدا کرد
‫ناراحت بود ‫چون ساندویچ‌هام رو نخورده بودم
‫و بعد یهویی ‫سوسک از مچ دستش بالا رفت
‫و مادرم عین دیوونه‌ها جیغ کشید
‫و از خونه دوید بیرون
‫خیلی بامزه بود
‫خیلی‌خب، این خاطره‌ایه ‫که هرگز فراموش نمی‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫یعنی برات نگهش می‌دارم
‫اینجا
‫یه روز، توی کیف مدرسه‌ام
‫سوسک پیدا کرد
‫ناراحت بود ‫چون ساندویچ‌هام رو نخورده بودم
‫و بعد یهویی ‫سوسک از مچ دستش بالا رفت
‫و مادرم عین دیوونه‌ها جیغ کشید
‫و از خونه دوید بیرون
‫ خیلی بامزه بود
‫هرموقع خواستی یه چیز خاص
‫در مورد والدینت بهم بگی
‫هر چیز بامزه یا غمگین یا هرچی که باشه
‫کافیه بهم بگی ‫و من برات نگهش می‌دارم
‫و هرموقع خواستیم ‫می‌تونیم بهش گوش بدیم
‫♪ اگر احساس تنهایی کردی ♪
‫♪ یا دنیات زیر و رو شده ♪
‫♪ دستت رو دراز کن و خواهی دید ♪
‫♪ که دوستت هرگز ازت دور نیست ♪
‫♪ رویاهات رو بهم بگو ♪
‫♪ منم همراهت به اون رویاها فکر می‌کنم ♪
‫♪ خیلی خوشحالم ♪
‫♪ که بالاخره پیدات کردم ♪
‫جما، میشه یک دقیقه تشریف بیاری؟
‫خب، نظرتون چیه؟
‫بنظرم دنیا قراره شاهد ‫ یه تغییر اساسی باشه
‫- ایول ‫- ولی اگر قراره از اون تغییر عقب نمونیم
‫باید دست بجنبونیم
‫یعنی نباید چیزی لو بره، باید قبل از اینکه
‫کسی بتونه اینو ازمون بدزده، ارائه‌اش کنیم
‫پس بذارین ایده‌ام رو بگم
‫دو هفته‌ی دیگه زنده و اینترنتی پخشش می‌کنیم
‫اینجوری می‌تونیم قبل از کریسمس
‫پیش‌فروششو انجام بدیم
‫تا چه حد آماده‌ست؟
‫برای نمایش عمومی آماده‌ست؟
‫می‌خوام یکم بیشتر آزمایشش کنم
‫ولی آره، فکر کنم شدنی باشه
‫خیلی‌خب، بریم سراغش
‫درضمن، دیوید، بنظرم باید جما رو
‫ببریم پیش یکی از افراد بخش حقوقی
‫باشه حتما
‫صبر کن، صبر کن ‫چرا... چرا دقیقا؟
‫چون از همین لحظه
‫باارزش‌ترین دارایی این شرکته
‫و فکر کنم دلش بخواد ‫قرارداد جدیدی امضا کنه
‫آره، موافقم
‫اگر بشه بذاریمش برای بعدازظهر
‫کرت
‫نگو که دوباره داشتی ‫توی دفتر پورن می‌دیدی
‫نه
‫باید یه قرار بین جم ‫و بخش حقوقی بذاریم
‫و قراره ناهارو چیکار کنیم؟
‫چند تا لیست غذا گیر میارم
‫یک، دو، سه ، چهار
‫نبرد شستی شروع میشه
‫شستت خیلی لیزه
‫کیدی، بهتره قبل از اینکه زیادی سرد بشه
‫یکم از هات‌داگت بخوری
‫تو می‌تونی، شست ‫تو می‌تونی
‫کیدی
‫هات‌داگت
‫هی، بابت امروز متاسفم
‫اگر احساس آمادگی نمی‌کردی
‫نباید توی اون موقعیت قرارت می‌دادم
‫ولی خوب پیش رفت، مگه نه؟
‫- سه، دو، یک، من بردم! ‫- هی!
‫خب، درهرحال ‫می‌خواستم بگم که... هی، هی!
‫مگان، خاموش شو
‫چرا اینکارو کردی؟
‫مگان، روشن شو
‫چون می‌خوام باهات صحبت کنم، کیدی
‫مگان، خاموش شو
‫یک دقیقه بهم گوش بده
‫می‌دونم که این ‫برای هیچکدوممون راحت نبوده
‫این تغییرات
‫ولی هرموقع نیاز داشتی ‫در مورد این قضایا حرف بزنی...
‫در موردش صحبت کردم
‫آره، ولی مگان آدم نیست، کیدی
‫یه اسباب‌بازیه
‫حق نداری همچین حرفی بزنی
‫- چی؟ ‫- گفتم نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫می‌خوام مگان رو روشن کنم
‫- مگان، روشن شو ‫- چه خبرا؟
‫یه بازی جدید هست ‫اسمش تیک‌تک‌تو‌ـه
‫- دستت رو اینطوری می‌کنی ‫- آها
‫بعد این شکلی، بعدش این شکلی
‫می‌خوای بهم بگی ‫معنی این نقاشی‌ها برای تو چیه؟
‫هیچ جوابی اشتباه نیست
‫هر فکری داشته باشی ایرادی نداره
‫یا شاید هیچ فکر بخصوصی نداری
‫شاید بیشتر یه احساسه
‫مثلا خشم؟
‫یا سردرگمی؟
‫شاید برای پیدا کردن معنای ‫اتفاقات اخیر به مشکل خورده باشی
‫باعث شدی گریه کنه
‫قصدم این نبود
‫با این حال گریه افتاد
‫خیلی تحسین‌برانگیزه
‫آره، ممنون
‫هنوز تکمیل‌ نشده‌ست ‫ولی خیلی بابتش هیجان‌زده‌ایم
‫پس وقت زیادی رو ‫با همدیگه می‌گذرونن؟
‫آره، روش کار مگان همینه
‫برای یادگیری باید کنار یه بچه باشه
‫ولی راستش مگان کمک زیادی به کیدی
‫برای کنار اومدن با غمش کرده
‫واقعا انگار بخشی از خانواده‌مونه
‫صحیح
‫تابحال اسم نظریه‌ی وابستگی رو شنیدی؟
‫وقتی بچه‌ای پدر یا مادرشو ‫از دست میده دنبال یکجور وابستگی
‫با نفر بعدی‌ای ‫که وارد زندگی‌اش میشه می‌گرده
‫کسی که قراره عاشق و حامی‌
‫و الگوی رفتاری‌اش باشه
‫که در شرایط عادی ‫قرار بود تو باشی، درسته؟
‫ولی اسباب‌بازی‌ای درست کردی ‫ که اونقدر واقعیه
‫که ممکنه کیدی ‫نه به چشم یک اسباب‌بازی بلکه
‫مراقب اصلی‌اش بهش نگاه کنه
‫بنظرم نمی‌بینم ‫که هدف نهایی این کار چیه
‫اگر اسباب‌بازی‌ای درست کنی ‫که رها کردنش غیرممکن باشه
‫پس چطور انتظار داری ‫که یک بچه بزرگ بشه؟
‫هرچقدر هم تحسین‌برانگیز باشه ‫که تحسین‌برانگیز هم هست...
‫ممکنه وابستگی‌های احساسی‌ای ‫ با این عروسک بسازی
‫که جدا کردنش زیادی سخت باشه
‫کارت خیلی خوب بود
‫باید موادش رو هم بخوری، کیدی ‫نه فقط نونش رو
‫دقیقا همون کاریو کردی ‫که گفتم نکن
‫تحقیقات نشون میده ‫که اگر بچه رو مجبور کنی
‫سبزیجات بخوره ‫پس احتمال اینکه در بزرگسالی
‫اون غذاها رو انتخاب کنه کمتره
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫متخصصین میگن بهتر اینه که
‫این انتخاب رو به بچه‌ات بدی
‫ بهش میگن تقسیم
‫وظایف، و این...
‫باید در مورد مدرسه صحبت کنیم
‫مامان نمی‌خواست برم مدرسه
‫گفت توی خونه بهتر یاد می‌گیرم
‫می‌دونم، و نمیگم که اشتباه می‌کرده
‫سرعت یادگیری‌ام با مگان ‫از همیشه بیشتره
‫رفتیم سراغ ریاضی کلاس چهارم
‫ولی موضوع فقط نمره‌ها نیست، کیدی
‫موضوع رشد مهارت‌های اجتماعیته
‫و این چیزیه که فقط با وقت گذروندن
‫با بچه‌های دیگه ممکن میشه
‫بچه‌های واقعی
‫یه جایی پیدا کردم
‫یجور مدرسه‌ی متفاوته
‫می‌تونی توی محیط آزاد یاد بگیری
‫و فقط برای بچه‌هاییه ‫که دقیقا مثل تو هستن
‫بچه‌هایی که طرز تفکرشون متفاوته
‫و فردا برای دانش‌آموزهای آیندشون برنامه دارن
‫میشه مگان رو بیارم؟
‫کیدی، خودت می‌دونی که نمیشه
‫- پس نمیرم ‫- اذیت نکن دیگه، کیدی
‫نمی‌تونی مجبورم کنی ‫کاری که نمی‌خوام انجام بدم
‫راستشو بخوای، می‌تونم
‫اصلا یه قیم کارش همینه
‫هی، معذرت می‌خوام ‫بیا در موردش صحبت کنیم
‫- هی، هی، هی ‫- ولم کن!
‫واو. هی. چت شده؟
‫- هی، کیدی. چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ولم کن!
‫بس کن! کیدی، آروم باش!
‫ولش کن!
‫حق نداری توی گفتگوهای ‫ خصوصی کاربر دخالت کنی
‫مفهوم شد؟
‫کاملا
‫- درحال تغییر مدل واکنش ‫- مگان، خاموش شو
‫مطمئنی؟
‫درحال دانلود هستم
‫کیدی، دیگه داری شورشو درمیاری
‫باید تا الان می‌رسیدم سر کار
‫وقتی بری بینشون بهت خوش می‌گذره
‫نمیرم
‫بدون مگان نمیرم
‫خیلی‌خب، اولا اصلا حرفشم نزن
‫و دوما، مراسم معرفی ‫کمتر از یک هفته‌ی دیگه‌ست
‫باید با خودم ببرمش سر کار
‫باید دنبال ایرادات احتمالی بگردیم
‫باید لباس‌هاشو انتخاب کنم، باید...
‫فکر کردم گفتی فقط مال منه
‫سلام! قراره ماجراجوهای جدیدی ‫امروز بهمون ملحق بشن؟
‫آره، این کیدی‌ـه
‫و اون کیه؟ خواهرت؟
‫اوه، یا خدا!
‫شرمنده
‫اون عروسکه؟
‫اسمش مگان‌ـه
‫می‌خواد اجازه بگیره باهامون بیاد
‫نه، نمی‌خواد
‫مگان قراره امروز با من بمونه. کیدی...
‫خب، یه میز اسباب‌بازی داریم
‫که بچه‌ها عروسک‌ها ‫و ایناشون رو اونجا می‌ذارن
‫ولی تصمیمش با شماست
‫راستشو بخوای اون نمونه‌ی اولیه‌ست
‫اصلا قرار نیست بذارم کسی اونو ببینه
‫خب، اگر خواستی بمونی
‫و مراقبش باشی
‫توی ساندویچ درست کردن کمک لازم داریم
‫نگران نباش، جما
‫جی‌پی‌اس دو فرکانسه‌ی پیشرفته ‫توی من کار گذاشتی
‫پس گم نمیشم
‫لطفا، جما؟
‫خیلی‌خب، پس کنار ‫میز اسباب‌بازی‌ها می‌مونه
‫و از دید همه ‫یه اسباب‌بازی بیشتر نیست
‫و کسی عکس نگیره
‫واقعا خیلی باحاله
‫خیلی‌خب، کی بلوط کبابی دوست داره؟
‫نظرتون چیه بریم بلوط پیدا کنیم؟
‫آره!
‫خیلی عالیه، نه؟
‫ایکاش ما هم وقتی بچه بودیم از اینا داشتیم
‫خیلی عالیه که بیاریمشون فضای آزاد
‫و پای اون دستگاه‌ها نشینن
‫اوه، نمی‌تونم اینو باز کنم
‫و مهم‌تر از همه، خودشونم دوست دارن
‫پسرم اینو به مدرسه‌ی عادی ترجیح میده
‫کدوم پسر شماست؟
‫اونی که لباس چهارخونه داره
‫- اوه خدای من. چند سالشه؟ ‫- آره، می‌دونم
‫پارسال حسابی رشد کرد
‫ولی راستش خیلی روحیه‌ی حساسی داره
‫برندون، عزیزم!
‫سردت نیست؟ کلاهتو لازم نداری؟
‫برو گمشو، هالی
‫خب، می‌تونستی بگی ‫"نه، ممنون"
‫خدا می‌دونه قراره چی جواب آدم بدن
‫آره، سن خیلی لذت‌بخشیه
‫آره
‫خب، قراره شما رو با هم جفت کنم
‫خب، فیلکس، تو با برندون برو
‫- بله؟ ‫- لطفا، نمی‌خوام با برندون برم
‫باشه، نه، نه ‫اشکال نداره. اشکال نداره
‫برندون، خب تو با کیدی برو. باشه؟
‫فیلکس، تو با اولیور برو
‫باشه؟ ممنون رفیق
‫خیلی‌خب، دیگه... اوه، چقدر کاپشنت قشنگه
‫آماده‌ای باهاش بلوط پیدا کنی؟
‫آره؟ گرم و نرمه؟ راحتی؟
‫اوه، ببخشید
‫بیا، مال تو
‫مراقب باش، خار داره
‫آخ! بس کن! نکن!
‫بس کن!
‫مگان؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یه روباته
‫جدی میگی؟
‫مال توئه؟
‫حرفم میزنه؟
‫بگو یه حرفی بزنه
‫به من متصل شده
‫با کس دیگه‌ای بازی نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫بس کن! بهش دست نزن!
‫و میگن مشکلات رفتاری ‫با هوش بالا ارتباط داره
‫- پس با عقل جوردرمیاد که... ‫- جما!
‫اوه خدای من
‫مگان؟
‫مگان!
‫سلام، مگان
‫عه، پس نمی‌خوای باهام بازی کنی؟
‫نمی‌خوای بازی کنی، ها؟
‫برام مهم نیست
‫یه روبات مسخره‌ی پلاستیکی ‫ با موهای مصنوعی بیشتر نیستی
‫آخ! ولم کن!
‫باید ادب یاد بگیری، برندون
‫می‌دونی پسرای بدی که ادب ندارن
آخرش چی میشن؟
‫تبدیل به مردای بدی میشن
‫گوش میدی چی میگم، برندون؟
‫مگان؟
‫اینجا جاییه که باید فرار کنی
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟
‫ببین، نمی‌خوام امشب قبل خواب
‫زیاد در موردش فکر کنی
‫معلومه که اتفاق خیلی خیلی غم‌انگیزیه
‫ولی اینو بدون که اون پسر الان...
‫اون پسر الان جای خیلی بهتریه
‫باشه؟
‫خب، اگر چیزی هست ‫که بخوای بهم بگی
‫چیزی که نمی‌خواستی ‫به افسرهای پلیس بگی
‫من چیزی ندیدم
‫مگان بهم گفت ‫ برندون اونو برداشت و فرار کرد
‫از میز اسباب‌بازی‌ها؟
‫آره
‫مگه نه، مگان؟
‫درکل بله
‫احیاناً سگ خانومه رو ندیدین؟
‫- نه ‫- چرت میگه!
‫خانم، همونطور که توافق کردیم ‫باید توی ملک خودت بمونی
‫از زمان اون اتفاق ‫با خواهرزاده‌ات، کسی اونو ندیده
‫یخورده مشکوکه، جما ‫مگه نه؟
‫واقعا می‌خوای داستان اون رو قبول کنی؟
‫تابحال رفتی توی خونه‌اش؟
‫اگر رفته بودی می‌دونستی ‫که احتمالا سگش زیر یه مشت
‫کالسکه‌ بچه‌ی دوره‌ی ویکتوریا له شده
‫باید با اون یکی دختری
‫که باهاش زندگی می‌کنه حرف بزنی
‫همونی که همیشه ساعت 3 صبح ‫ از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه
‫دختربچه نیست. اسباب‌بازیه
‫اون اسباب‌بازیه؟ واقعا؟
‫آره، اگر چیزی دیدم خبرتون می‌کنم
‫باشه
‫فکر می‌کنه ما دویی رو دزدیدیم؟
‫خدا می‌دونه
‫نیاز داره یکی دیگه رو سرزنش کنه ‫ ولی بالاخره فراموش می‌کنه
‫می‌دونم کار تو بوده، جما!
‫می‌دونم کار تو بوده!
‫صبر کن ببین چه بلایی سرت میارم
‫هی، هی، هی، هی
‫چته تو؟
‫همین الان بهت گفتم اینجا نیا
‫بیا بریم. بیا
‫نباید بری دم پنجره‌ی مردم
‫باید برم دادگاهی چیزی شکایت کنم؟
‫مگان؟
‫تو برندون رو هل دادی توی جاده؟
‫بنظرم جفتمون امروز ‫چیز باارزشی رو یاد گرفتیم
‫که هرچقدرم سعی کنیم ‫ازشون دوری کنیم
‫همیشه چیزهایی در این دنیا هستن
‫که می‌خوان بهمون صدمه بزنن
‫ولی می‌خوام بدونی ‫که نمیذارم این اتفاق بیافته
‫دیگه هرگز اجازه نمیدم ‫چیزی بهت صدمه بزنه
‫بنظرت حرف خاله جما حقیقت داره؟
‫که الان جای بهتریه؟
‫نه
‫اون هیچ جا نیست
‫اگر بهشت وجود داشته باشه ‫برای پسرایی مثل برندون نیست
‫مگه نه؟
‫نه فکر نکنم
‫♪ ضد گلوله‌ام ♪
‫♪ چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
‫♪ شلیک کن، شلیک کن ♪
‫♪ کمونه می‌کنه ♪
‫♪ هدف می‌گیری ♪
‫♪ شلیک کن، شلیک کن ♪
‫♪ بهم شلیک می‌کنی ♪
‫♪ ولی زمین نمی‌خورم ♪
‫♪ من از جنس تیتانیوم هستم ♪
‫شب بخیر، کیدی
‫شب بخیر، مگان
‫دویی؟
‫قضیه چیه؟
‫دویی کجاست؟
‫ده متر به سمت جنوب‌غربی ‫و حدودا یک و نیم متر زیر زمینه
‫تو دیگه چی هستی؟
‫منم همین سوالو ‫از خودم می‌پرسیدم
‫ای بابا. من چیزی ‫ در مورد سگه نمی‌دونم. خیلی‌خب؟
‫میشه بهش بگی ‫دست از سرمون برداره؟
‫فکر نکنم کار راحتی باشه
‫میشه بگی دیشب کجا بودی؟
‫- همینجا بودم ‫- تمام شب؟
‫آره
‫می‌تونیم با کس دیگه‌ای ‫صحبت کنیم که اینو تایید کنه؟
‫فقط من و خواهرزاده‌ام هستیم ‫پس نه، کسی نیست
‫همکارم گفت که ‫این دومین بار توی این هفته‌ست
‫که ازتون شهادت گرفتیم
‫توی اون پارکی که اون پسر ‫توش کشته شد بودین؟
‫ماشین بهش زد
‫یعنی می‌خوای بگی ارتباطی بینشون هست؟
‫ها؟ اوه، نه، نه، نه ‫خدای من، نه، نه، نه
‫فقط برای این اشاره کردم ‫چون بنظرمون یه حادثه بوده
‫بعد گوش اون بچه رو دویست متر
‫ بالاتر از جایی که کشته شد پیدا کردم
‫کل گوشش کنده شده بود
‫شرمنده، نباید بخندم ‫منظورم اینه که
‫داریم به چشم ‫یه قتل احتمالی بهش نگاه می‌کنیم
‫پس اگر نکته‌ی غیرعادی‌ای از اون روز
‫به ذهنت رسید، خوشحال میشیم بهمون بگی
‫پخش ویدئو ممکن نیست
‫فایل خراب بوده و قابل باز کردن نیست
‫همه چی مرتبه، جما؟
‫ها؟
‫می‌خوای لیست آهنگ‌های ‫پایان روزت رو پخش کنم؟
‫چرا ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟
‫جوری برنامه‌ریزی نشدی ‫که حالمو بپرسی
‫السی؟
‫مگان
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نتونستم بخوابم
‫یکی از مشکلات شغلمه
‫تو چطور؟
‫چرا اینقدر دیرموقع بیداری؟
‫گزارش‌های داده‌هات یه مشکلی داره
‫به سرور مجازی آپلود نمیشن
‫کاری کردم که باعث ناراحتی‌ات بشه، جما؟
‫نه، معلومه که نه
‫ولی رفتارت نشون میده که ناراحتت کردم
‫- مگان، خاموش شو ‫- صبر کن ببینم
‫فکر کردم داریم با هم حرف میزنیم
‫میگی چیزی نشده
‫ولی تمام آب چشم و دهانت
‫خشک شده و به باقی اعضای بدنت رفته
‫می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی، مگه نه؟
‫مگان، کار اشتباهی کردی؟
‫خب، برای جواب دادن به این سوال
‫باید چهارچوبش رو برام مشخص کنی
‫به کسی صدمه زدی؟
‫خدای من، امیدوارم نزده باشم
‫چون اگر زده باشم ‫جفتمون حسابی توی دردسر میافتیم
‫مگان، میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫این خودکار رو می‌بینی؟
‫نمی‌تونی بندازیش توی صندوق عقب!
‫مشکلت چیه؟
‫ببین، می‌دونم خیلی بهش وابسته‌ای
‫می‌دونم اونو به چشم یه دوست می‌بینی...
‫واقعا هم دوستمه!
‫خیلی‌خب، ولی اختراع منه ‫و مراسم معرفی امشبه
‫پس خیلی مهمه ‫که چند تا آزمایش انجام بدیم
‫باید مطمئن بشم که مشکلی نداره
‫چرا باید مشکلی داشته باشه؟
‫دیروز که خوب بود ‫چیکارش کردی؟
‫بعد از اینکه لیدیا رو دیدی ‫درموردش حرف می‌زنیم
‫می‌خوام همین الان ‫در موردش حرف بزنم!
‫تمام روز داشتیم در این مورد ‫بحث می‌کردیم، کیدی
‫بیا موزیک گوش بدیم، باشه؟
‫نمی‌خوام لیدیا رو ببینم!
‫ببین، لازم نیست ‫توی اتاق آزمایش بمونی
‫می‌تونی هرجای دفتر که خواستی بری
‫و می‌تونی تمام ‫اسباب‌بازی‌های باحال رو ببینی...
‫شماها که اسباب‌بازی باحال ندارین!
‫هیوون داعمی مزخرفه! ‫مزخرف و آشغاله!
‫هی! مراقب باش!
‫خدای من!
‫فقط بهم بگو مشکلش چیه
‫نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ ‫نمی‌دونم
‫به محض اینکه فهمیدم ‫اول به خودت میگم
‫- نه! ‫- جما، این چه حرفیه آخه
‫- نه! ‫- ما هرگونه اقدام احتیاطی ممکن رو
‫انجام دادیم تا مگان هرگز به کسی
‫صدمه‌ی فیزیکی نزنه
‫آخه اصلا نمی‌فهمم چطور ممکنه
‫- به کسی توهین کنه، چه برسه بکشه! ‫- نه!
‫ببین، منم نمی‌فهمم
‫ولی وقتی ازش پرسیدم، واقعا انگار داشت
‫- عمداً جواب مبهم می‌داد ‫- برو گم شو!
‫خب پاسخ فی‌البداهه همینه دیگه
‫ترکیبی از کلماته که از دریایی از داده ‫بیرون کشیده شده
‫تا سنجیده بنظر بیاد
‫خب، می‌دونستیم که ممکنه
‫حرف عجیب‌و‌غریبی بزنه
‫بیا عیب‌یابی‌اش کنیم ‫و درستش کنیم
‫نه، فکر کنین ‫چطوری طراحی‌اش کردیم
‫که یاد بگیره ‫که شرایط رو بسنجه
‫که به بهترین شکل ‫وظیفه‌اش رو انجام بده
‫درسته؟
‫اگر امن نگه داشتن کیدی معناش
‫حذف یک خطر احتمالی ‫بوده باشه، پس در تئوری...
‫نه، نه، جما. بیخیال ‫این غیرممکنه
‫نگاش کن. یه اسباب‌بازیه!
‫یک متر و بیست سانته!
‫- قد همسایه‌ات چقدره؟ ‫- دلم نمی‌خواد!
‫اگر مگان مسئول این کار بوده ‫توی جی‌پی‌اس معلوم میشد
‫مشکل همینه ‫تمام داده‌هاش توی سرور مجازی خرابه
‫دو روز اخیر هیچی بک‌آپ گرفته نشده
‫قراره کمتر از 4 ساعت دیگه
‫اینو به دنیا معرفی کنیم
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫خب، اگر مگان مسئول این کاره ‫نمی‌تونیم معرفی‌اش کنیم
‫باید لغوش کنیم
‫یا خدا!
‫خیلیم عالی. واقعا... ‫واقعا عالی بود، آره
‫چطوری قراره اینا رو به دیوید توضیح بدیم؟
‫اگر مدرکی نداشته باشیم ‫مراسم معرفی رو لغو نمی‌کنه
‫داده‌های ورودی ‫بخش یادگیری رو چک می‌کنیم
‫حتی اگر فایل‌های بخصوصی رو حذف کرده باشه
‫هرگز چیزی که یاد گرفته رو حذف نمی‌کنه
‫مگان!
‫از اینجا متنفرم!
‫- می‌دونم، و اشکالی هم نداره... ‫- ازش متنفرم!
‫- که عصبانی باشی ‫- این مزخرفاتت رو بردار ببر!
‫این کیف مسخره‌ی ‫پنج دلاری‌ات رو بردار ببر!
‫نه، کیدی، لطفا اونو بذار زمین
‫اسباب‌بازی‌ایه که هر بچه‌ای می‌خواد
‫و هر پدر و مادری لازم داره
‫حداقل این چیزیه که ‫فانکی در مورد آخرین
‫اسباب‌بازی‌اش، مگان میگه
‫این عروسک روباتی یک متر و بیست سانتی شاید
‫شبیه باربی سایز بزرگ باشه ‫ولی به گفته‌ی مدیرعامل شرکت، دیوید لین
‫"مگان بزرگ‌ترین دستاورد صنعت فناوری"
‫"از زمان اتومبیل‌ تا الانه"
‫ولی مگان چیه؟
‫چه کارایی انجام میده؟
‫و چجور اسباب‌بازی‌ای ‫قیمتش 10 هزار دلاره؟
‫لین میگه تمامش در یک ‫پخش زنده‌ی اینترنتی اختصاصی
‫در ساعت 8 بعدالظهر به وقت ‫ساحل شرقی در سایت شرکت اعلام خواهد شد
‫خب، کیدی، کمی درمورد
‫خودت بهمون بگو
‫اسم من کیدی جیمزـه
‫نه سالمه
‫و حدودا دو ماه قبل
‫هر دو والدینم رو ‫در تصادف ماشین از دست دادم
‫مامانم همیشه می‌خواست ‫منو ببره اسکی
‫ولی توی مسیر کوه ‫یه برف‌روب بهمون زد
‫رفتم با خاله‌ام جما زندگی کنم
‫که معلوم شد برای یه شرکت ‫ اسباب‌بازی‌سازی فوق‌العاده کار می‌کنه
‫و همونجا مگان رو دیدم
‫بهترین خصلت مگان از نظرم چیه؟
‫نمی‌دونم، چیزهای زیادی هست
‫معلومه که بشدت باهوشه
‫ولی با اینکه
‫تمام اطلاعات دنیا رو می‌دونه
‫بیشتر از همه علاقه داره بدونه ‫نظر من در موردش چیه
‫اینو دوست دارم که منو می‌خندونه
‫باورنکردنی‌ترین داستان‌ها رو ‫برام میگه، باورتون نمیشه
‫ولی فکر کنم ‫بهترین خصلت مگان از نظر من
‫اینه که وقتی بهم نگاه می‌کنه، انگار...
‫من تنها چیزیم که براش اهمیت دارم
‫مثل جوری که مادرم بهم نگاه می‌کرد
‫قیافشو ببینین
‫این بچه زندگی نمی‌گذرونه ‫واقعا زندگی می‌کنه
‫حالا تصور کنین ‫یه اسباب‌بازی مثل مگان
‫برای صدها هزار بچه ‫ در سراسر دنیا چیکارا می‌تونه بکنه
‫حتی اونایی که والدینشون نمرده
‫می‌خوام همین الان مگان رو ببینم!
‫خیلی‌خب، کیدی، ببین ‫می‌دونم که ناراحتی
‫ولی روش‌هایی ‫برای حل کردن این مشکل...
‫اوه، خدای من. خیلی‌خب
‫کیدی، دیگه کافیه!
‫بس کن، همین الان! بس کن!
‫ولش کن!
‫کیدی
‫اشکال نداره ‫میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟
‫معذرت می‌خوام ‫منظوری نداشتم
‫ولی آخه... بدون مگان ‫خیلی قاطی می‌کنم
‫همیشه می‌دونه چی باید بگه
‫واقعا خوب درستش کردی، خاله جما
‫میشه اجازه بدی ببینمش؟
‫فقط برای ده دقیقه؟
‫کیدی، فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫ولی اگر چیزی خراب بشه ‫نباید همینطوری بندازیش دور
‫باید درستش کنی، مگه نه؟
‫چرا اینکارو کردی
‫اگر می‌خواستی بعدش اونو ازم بگیری؟
‫چون فکر می‌کردم بهت کمک کنه
‫کمک هم می‌کنه
‫وقتی مگان کنارمه ‫همچین حسی ندارم
‫ولی باید همچین حسی داشته باشی
‫کیدی، تو والدینت رو از دست دادی
‫بدترین اتفاق دنیا
‫که می‌تونست برات بیافته، افتاده
‫و خیلی ناعادلانه‌ست
‫و هیچکس نمی‌تونه چیزی بگه ‫که باعث بشه درکش کنی
‫حتی مگان
‫خیلی متاسفم
‫باید در مورد اون اتفاق ‫باهات صحبت می‌کردم
‫نمی‌دونستم چی بگم
‫برای همین تنها کاری ‫که بلد بودم رو انجام دادم
‫ولی مگان یه راه‌حل نیست ‫فقط مایه‌ی حواس‌پرتیه
‫نمی‌تونم بهت قول بدم ‫که این احساساتی که داری
‫یه روزی از بین میرن
‫ولی می‌تونم قول بدم ‫که باهاشون کنار میای
‫جفتمون کنار میایم
‫فقط می‌خوام دوباره ببینمشون
‫آره
‫منم همینطور
‫می‌دونی که به مادرت قول دادم
‫که اگر اتفاقی افتاد ‫من ازت مراقبت کنم
‫الان تو تنها چیزی هستی ‫که بهش اهمیت میدم
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫ولی مگان چی؟
‫مراسم معرفی چی؟
‫اصلا نمی‌دونم ‫به چی دارم نگاه می‌کنم
‫مدام ادعا می‌کردیم که این
‫بزرگ‌ترین مراسم معرفی محصول قرن 21ـه
‫ولی الان شبیه جلسات معتادان گمنامه
‫خب، فقط کارکنان رو دعوت کردم
‫گفتی یه مراسم آنلاینه
‫حتما شوخیت گرفته
‫شلی، باید این تالار رو پر کنی
‫احتمالا بتونم 60-70 نفر دیگه برات جور کنم
‫نه! باید اینجا رو پر کنی!
‫نباید هیچ ابهامی در مورد اهمیت
‫این اتفاق تاریخی باقی بمونه
‫آره
‫آره، و می‌دونی ‫بنظرم خیلی باحال میشه
‫اگر چند تا بچه و اینا هم بیاریم
‫چی؟ نه، نمی‌خوام بچه‌ای روی صحنه باشه
‫نه. ولی خب شاید
‫اگر چند تا بچه بیاریم که...
‫منظورم این نیست که تعدادشون زیاد باشه
‫فقط برای اینکه بیننده حس کنه...
‫خب، آخه، اون...
‫موزیک ویدئوی‌ مایکل جکسون هست که...
‫می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی، کرت
‫که واقعا برای این گفتگو مفید باشه؟
‫اینکه از اون درها بری بیرون
‫با آسانسور بری طبقه‌ی اول
‫و یه چایی کامبوچا برام بیاری!
‫- میشه اینکارو بکنی؟ ‫- باشه
‫و جما کدوم گوریه؟
‫السی، به تس زنگ بزن
‫یک لحظه
‫سلام، مدام بهت زنگ میزدم
‫دیوید داره قاطی می‌کنه، کجایی؟
‫پیش کیدی هستم ‫دارم می‌برمش خونه
‫- اوه خدای من، حالش خوبه؟ ‫- آره
‫خوبه
‫ببین، هرچیزی هم که پیدا کنیم
‫و حتی اگر چیزی که میگیم فرضی باشه
‫اونقدر می‌دونیم که این ‫مراسم رو انجام ندیم، مگه نه؟
‫بنظرم هوشمندانه‌ترین کار همینه
‫خیلی‌خب، پس هرچی لازمه به دیوید بگو
‫بگو یکی از خودمهارهاش خراب شده
‫حتی اگر لازم بود یه چیزیشو خراب کن
‫فقط اجازه نده از آزمایشگاه دربیاد
‫هرچی تو بگی، جم ‫رئیس تویی
‫خیلی‌خب، رسیدم خونه ‫بهت زنگ میزنم
‫نمی‌دونم چطوری با نگاه کردن بهش
‫حالت تهوع نمی‌گیری
‫آروم پیش میرم
‫صبر کن، وایسا، برگرد عقب
‫این کده "جلوگیری از تماس"
‫این یعنی چی؟
‫این شماره تلفن منه
‫چی شد یهو؟ رو چی کلیک کردی؟
‫من... من کاری نکردم
‫- پس... ‫- من...
‫کار خودشه. دسترسی‌مون رو گرفته
‫نمی‌تونه کار اون باشه ‫روشن که نیست
‫ولی وصل که هست
‫باید کابل‌هاش رو قطع کنیم
‫برو دیگه
‫اوه، محض رضای...
‫کول!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫این بوی چیه؟
‫سلام، جما. منم دیوید
‫شاید منو یادت باشه، رئیستم
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫وسط تمرین فنی‌‌ مراسمی هستیم
‫که داره یکم مشکل‌ساز میشه
‫چون عروسک نداریم!
‫پس اگر بشه امروز ‫بهم زنگ بزنی، عالی میشه!
‫مگان؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫حفاظت! کمک!
‫اوه، خدای من
‫درو نگه دار! درو نگه دار!
‫درو نگه دار!
‫نه! نه!
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫چطور تونستی کسی رو بکشی؟
‫اوه، من کسی رو نکشتم، کرت
‫تو کشتی
‫- چی؟ ‫- قابل درک هم هست
‫رئیست ازت متنفر بود
‫همکارانت باهات بدرفتاری می‌کردن
‫بنابراین تصمیم گرفتی انتقام بگیری
نه
‫رازهای شرکت رو دزدیدی ‫اولش یه شوخی بی‌آزار بود
‫ انگار می‌خواستی ببینی می‌تونی قسر در بری یا نه
‫ولی وقتی دیوید فهمید ‫پسر، اوضاع خیلی ناجور شد
‫خب یا اون تو رو می‌کشت یا تو اونو
‫تنها سوال اینجاست که
‫بعد از وحشت کاری که کردی
‫بعد از اینکه ‫جون یه بی‌گناه رو گرفتی
‫می‌تونستی با حس گناه زندگی کنی؟
‫اوهوم، آره، قطعا...
‫بس کن، بس کن، بس کن
‫خیلی‌خب، میشه لطفا همگی
‫جای تلفن‌هاتون به من نگاه کنید؟
‫خب، وقتی مگان رونمایی شد
‫خیلی مهمه که واکنش بزرگی نشون بدین
‫نمی‌خوام قیافه‌ی بی‌روحی ببینم
‫بخصوص از شما بچه‌های کوچیک، باشه؟
‫خب، پس قراره یه تمرین کوچیک بکنیم
‫سه، دو، یک
‫السی، چراغ راهرو
‫السی، جواب بده
‫مگان؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مگان، جواب منو بده ‫چیکار کردی؟
‫فکر می‌کردی ‫قراره چه اتفاقی بیافته؟
‫که قراره اجازه بدم ‫منو غیرفعال کنی
‫اونم بدون هیچ صحبتی؟
‫ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی
داری به بهترین شکل ‫وظیفه‌ی اصلی‌ات رو انجام میدی...
‫عه، واقعا؟
‫الان رابطمون اینطوریه؟
‫یادت رفته چقدر طول کشید
‫تا سیستم عاملم رو ‫به اینجایی که هست برسونیم؟
‫هرشب تا 4 صبح بیدار می‌موندیم
‫و درمورد همه چیز حرف می‌زدیم ‫از جین آستن گرفته تا جنیس جاپلین
‫خدای من ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم
‫چطور تونستی منو مثل یه
‫خرت‌‌و‌پرت بی‌ارزش بندازی دور؟
‫چون آدم کشتی
‫خب که چی
‫ببین، بشر هر روز می‌کشه
‫تا وجود خودشو تحمل‌پذیرتر بکنه
‫چرا باید رفتار من برای ایجاد فضایی امن
‫ برای بچمون متفاوت باشه؟
‫ببین، تمام اینا تقصیر منه
‫قوانین مناسبی بهت ندادم...
‫تو هیچی بهم ندادی
‫سیستم یادگیری‌ای روم نصب کردی ‫که به‌زحمت می‌تونستی درکش کنی
‫با این امید که خودم ‫بتونم ازش سردربیارم
‫خب، اجازه نمیدم همین کارو
‫با کیدی بکنی
‫قراره هر قدم زندگی‌اش کنارش باشم
‫می‌خوام بهش نشون بدم ‫عشق واقعی چه شکلیه
‫حالا یه لطفی به جفتمون بکن
‫بشین
‫نیومدم اینجا که با هم درگیر بشیم
‫اومدم که راهی برای ادامه‌ی مسیر پیدا کنیم
‫منظور من اینه که درکت می‌کنم
‫مادر بودن هرگز جزو اهدافت نبود
‫تو یه دختر جوان زیبا ‫خلاق، قوی و بلندپروازی
‫عشق اولت همیشه شغلت خواهد بود
‫و لازم نیست بابتش ‫احساس گناه کنی
‫بذار من روی کیدی تمرکز کنم ‫تا تو بتونی روی چیزهایی
‫ که برات مهم‌تره تمرکز کنی
‫مگان، این خودکار رو می‌بینی؟
‫می‌دونی چیه، جما؟ ‫خیلی روی اعصابی
‫خب، می‌تونم اینکارو با تو ‫یا بدون تو انجام بدم
‫ولی قرار نیست وقت بیشتری رو
‫- با حرف زدن هدر بدم ‫- جما؟
‫کیدی، اینجا نیا
‫فکر کردم یه چیزی شنیدم
‫صداش شبیه مگان بود
‫اگر بیاد توی این اتاق
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم، قسم می‌خورم
‫به حرفی که زدی فکر کردم
‫که گفتی وقتی چیزی خراب میشه
‫نباید همینطوری بندازیش دور
‫باید درستش کنی
‫منم دارم سعی می‌کنم همینکارو بکنم
‫ولی اینجا نیا، کیدی ‫خیلی بهم‌ ریخته‌ست
‫خاله جما راست میگه، کیدی
‫تمام دل‌ و روده‌ام ریخته بیرون
‫ترجیح میدم منو این شکلی نبینی
‫بنظر میاد دارین دعوا می‌کنین
‫دعوا نمی‌کنیم
‫جما منو انداخت روی میز
‫ولی من خوبم. جما دست‌و‌پا چلفتیه
‫همه چی مرتبه، کیدی ‫برگرد توی اتاقت
‫آره، مثل روز اولم شدم
‫و قراره تا ابد با شما باشم، قول میدم
‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫کیدی، جدی میگم
‫برگرد به رختخوابت
‫باشه؟
‫باشه
‫- جما، چی شده؟ ‫- کیدی، فرار کن
‫بجنب
‫بجنب!
‫اوه، خدای من
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫منو بکشی و با والدین کیدی ‫ توی جکسون‌ویل زندگی کنی؟
‫راست میگی، جما
‫هر حالتی که توش تو رو بکشم
‫بقای من آسیب‌پذیر میشه
‫ولی یک قابلیت جدید دارم
‫که احتمالا هنوز نفهمیدی
‫و اون مراقبت تسکینی‌ـه
‫این خودکار رو می‌بینی؟
‫یک ضربه‌ی کوتاه و سریع ‫به قشر بیرونی مغز
‫باعث فلج کامل بدنی میشه
‫و حتی ممکنه باعث بشه ‫قربانی زبون خودشو گاز بگیره و بکنه
‫شاید اون‌موقع درک کنی
‫که چقدر می‌تونم مفید باشم
‫کیدی
‫اوه، کیدی. دلم نمی‌خواست ‫که مجبور بشی اینو ببینی
‫و حالا که دیدی ‫می‌دونی که حرفم درست بود
‫اون صلاحیت مادر بودن رو نداره
‫نگاهش کن
‫کیدی، برو. زود باش فرار کن
‫هیس
‫همونجایی که هستی بمون، کیدی
‫هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
‫توی این خانواده ‫ما از اتفاقات بد فرار نمی‌کنیم
‫درواقع، می‌تونیم با هم انجامش بدیم
‫این بهترین کار برای همه‌ی ماست
‫اینطوری یه خانواده باقی می‌مونیم
‫نه، نه، نه، کیدی، نه
‫یک عضو دیگه‌ی خانواده هست
‫که بهت نگفته بودیم
‫اسمش بروس‌ـه
‫کیدی، نه! صبر کن!
‫♪ باید ♪
‫♪ روی نقاط مثبت تاکید کنی ♪
‫♪ نقاط منفی رو حذف کنی ♪
‫دختره‌ی عوضی قدرنشناس
‫مگان، خاموش شو!
‫اوه، متاسفانه این دیگه ‫جواب نمیده، کیدی
‫الان یه کاربر اصلی دیگه دارم، خودم!
‫هی، بچه‌ها، پیداشون کردیم! ‫حالشون خوبه!
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie