هنر، از تعامل بين ذهن و قلب، نشأت ميگيرد ماهاريشي ماهرشي يوگي
من آماده‌ام
فکر کردم داري ميگي الان ماه جولايه
و گفتم: نه،الان ژوئنه
اما بعدا فهميدم واقعا چي داري ميگي
و روز پاريس، ماه ديگه نيست
درسته
خيلي خوب پس بيا دوباره امتحانش کنيم
ميتوني بگي- ميخوام بگم-
و بهم اطلاع بده- آره-
خيلي خوب، بيا بترکونيم- آره، بيا بترکونيم-
خيلي خوب، بزن بريم
صبح بخير، اعضاي DavidLynch.com
امروز چهاردهم ژوئن، دو هزار و پنج
روز سه‌شنبه است
اينجا در لوس آنجلس
از طريقه لايه دريايي پراکنده خورشيد تازه طلوع کرده
هر فکري که ميکنيد
روز پاريس، هنوز يک ماه باهامون فاصله داره
ارائه شده توسط تاپ وان مووی
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
t.me/tributetoartistic : کانال معرف
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @TopOneMovie
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن
از اين استفاده کن
از اين براي دوش گرفتن استفاده ميکنيم اما حالا هرچي
ميتوني بعدا براي دوش گرفتن ازش استفاده کني
الان نميتوني دوش بگيري
خودشه تو موفق شدي
ما يک شانسي داريم
يک جورهايي باحاله
اينطوري ميخوام لبخند بزنم
هي، مايکل
نميتوني کاري کني اين لعنتي سريعتر بره؟
هي؟
هي عوضي؟
سنگينند
مثل اينه که بخواي يک ....گاوو
سوار وانت کني
يک گاو مرده رو- شرط ميبندم که همينطوره-
....فقط تو و برادرت يا يک چيزي توي همين مايه‌ها
تمام روز طول ميکشه
که اون لعنتيو به اينجا بکشي
ياد وقتي افتادم که
بوگوس باسيل، آيداهو رو تميزکاريم ميکردم
تابستونها ما برسها رو تميز ميکرديم تا
تا روي مجوز اسکيمون کار کنيم
و يک گاو باد کرده
توي نهر آب پيدا کرديم
ما از اين چکشهاي بزرگ و کلنگهاي دوسر داشتيم
چکش بزرگ نه
کلنگ دوسر داشتيم که بهشون ميگند پولاسکي
يک طرفشون تيزه و يک طرفشون تيغ داره
تا بتوني زمينو بکني و برسو باهاشون تميز کني، خيلي خوب؟
خوب اين گاو، متورم شده بود و من ميخواستم تکونش بدم
پس تا جايي که ميتونستم
با کلنگهاي دوسر محکم به اون ضربه زدم
و اون بالا و پايين پريد و تقريبا دستهامو پاره کرد
!دوباره بالا و پايين پريد
و حدود نيم ساعت داشتيم تلاش ميکرديم اين گاوه رو
بگيريم
...و
و اون ميگوزيد و اوه... شکمش پر بود
دوران بچگي من، خانه‌هاي زيبا بود خيابونهايي پر از درخت، مرد شيرفروش
قلعه‌هايي که حياط خلوت داشتند هواپيماهاي بدون سرنشين، آسمانهاي آبي، نرده‌هاي چوبي، چمن سبز
درختهاي آلبالو، آمريکاي ميانه طوري که بايد ميبود. اما روي درخت‌هاي آلبالو زمينهايي بيرون زده
بودند..چندتا مورچه سياه، چندتا مورچه زرد و ميليونها مورچه قرمز در تمام اون، ميخزيدند
متوجه شدم اگه نگاه دقيقتري به اين دنياي زيبا بندازي، هميشه زيرش، مورچه قرمز هست ديويد لينچ
ديويد کيت لينچ در بيستم ژانويه 1946 در ميزولا، مونتانا متولد شد
وي دو دهه بعد از زندگي خود را در جستجوي راهي به شهري سپري کرد
که بيش از هر شخص يا مکان ديگري روي فيلمسازي وي، تاثير گزارد
آره
اون هم توي فيلادلفياست؟
آره- ....اونجا همه‌جوره-
شهر قشنگيه
آره، قشنگه
....احتمالا
احتمالا آخرين جايي نبود که بخوام برم
اما يکي از آخرين جاهاييه که هميشه ميخواستم برم
حالا اينو ببين... اين همون موقعيه که ....هيپي‌ها
...ميدوني، اونها
...من خوش‌شانس بودم چون
قبل از اين بود که پليسها خوک بشند
و واقعا تنها چيزي که در مورد فيلادلفيا ميدونستم
موسيقي آمريکايي بود
ديک کلارک و دسته موسيقي امريکايي
که توي فيلادلفيا ازشون فيلم گرفتيم
هرچند يک کم عجيب به نظر ميرسيدم
اما مشکلي وجود نداشت
...و يک بار راه ميرفتم و اين داستانو با عصا تعريف ميکردم
عصاي راه رفت بود اما ناخن داشت
ناخنهاي حدودا چهار اينچي
که هر سه تا در ميون
به سمتهاي مختلف رفته بودند
...و اين
همون طور که گفتم، اگه شب به کسي برميخوردي
هيچ‌کس اون دور و برها نبود
پس به سمت اون تونل رفتم
که اون بالا ساخته شده بود
بالاي پله‌هاي استيلي و تمام اون چيزها
!و فوووو
يک پليس، مستقيما به سمتم اومد
اون گفت: چي اونجا داري؟
و بهش نشون دادم
اون گفت: خوش بحالت رفيق و .... اوف
هميشه شانسش وجود داشت
که خشونت پيش بياد
حالا حدس بزن چي شده
امروز سي و دو سال ميشه که مديتيشن ميکنم
هيچ‌وقت يک مديتيشنو جا ننداختم و امروز سالروزشه
من هر روز تمرين مديتيشن متعالي ميکنم
که ماهاراشي ماهش يوگا بهم ياد داده
...و
مسئله‌اي که داره اينه که
يک چيز شخصيه
...اما
واقعا فکر ميکنم براي هرکسي
خيلي خوبه ....اما براي هنرمندان
شانسي براي غوطه‌ور شدن در خلاقيت محضه
...جاييه که خلاقيت محض در اون زندگي ميکنه
در زمينه‌اي يک‌پارچه موجوديت ناب محض
اقيانوسي از خلاقيته
و فکر ميکنم خيلي خوبه که
مردم از اونجا بازديد کنند و
القاش کنند
کيفيت‌هاي ديگري هم براي يک موجوديت مطلق ناب وجود داره
و اونها سعادت، هوش و وجدان
عشق جهاني، صلح
قدرت و انرژي هستند
و براي من، مثل پول توي بانکه
و من عاشق مديتيشنم هستم عاشقشم
نميخوام اين کارو انجام ندم
عاشق انجام اين کارم
اون مردو نگاه کنید اون مردو نگاه کنید
هي؟- هي-
ميخواي يک کم اين پايين باشي؟
قهوه ميخواي؟
نه
بعدا يک کم ميخورم
خيلي اينجا نميمونم
الان بيشتر شبيه يک بوفالوئه
کلاغ
...من
هيچ‌وقت واقعا ندونستم
که امکان داره
در دنياي مدرن هنرمند باشي
واقعا هيچ وقت فکرشو نميکردم بتوني اين کارو بکني
بهترين بودن در هرچيزيو فراموش کنید
اين ميوه عمله
کارتو انجام ميدي و ميگند
براي عمل ميوه‌اي وجود نداره
هيچ‌وقت واقعا نميتوني بفهمي
قراره توي دنيا چي از آب دربياد
اما اگه از انجامش لذت ببري ميفهمي
ايده‌ها شروع به سرازير شدن ميکنند
و در مورد چيزها، هيجان‌زده ميشي
بعد خيلي با انجامش خوش ميگذروني
و تمام قضيه همينه
اگه از انجامش لذت نبري
يک کار ديگه ميکني
اولين دوربينم يک دوربين کنون بود EOS-1
که درست قبل از فيلم مرد فيل‌نما گرفتمش
و بعد شروع به فیلمبرداری کردم
و اصلا قبل از اون، فیلمي نميگرفتم
گاهي با خودت ميگي خيلي خوب، فقط شروع به گرفتن چندتا فیلم کرديم
و ميخواستيم چندتا فیلم از نماي نزديک بگيريم
و بعد اونجا اون انگشت و اون جسدو ميبينيم
اگه بخواي، ميتوني حساسيتشو بالا ببري، ديويد
....تا اين
خيلي خوب
اگه سرعت فیلمبرداری بالاتري بخواي
آره، يکي از اونها رو امتحان کن
...چون ممکنه
چون ممکنه دستم لرزيده باشه
آره
خوب، قبلا توي يک کارخونه فیلم ديجيتال نگرفته بودم، هيچ‌وقت
.... و همونطور که ميدوني ...چون من
ما بايد ساعت دو ونيم فیلمبرداری کنيم
بخاطر نور؟- آره-
...يعني اگه سه پايه داشتي
...ميتونستم بيشتر- ميدونم، ميدونم-
اما خودت ميدوني چي ميگم
اينطوري فقط سرعت فیلمبرداریو تغيير ميدي
...همچنان بايد کند نگهش داري
فهميدم- آره-
اين واقعا در مورد يک
کارخونه روشن، خوب نيست
به حس و حال نياز داري
پس يک آسمون خاکستريو ميگيري
يک سقف کوتاه و يک کم باران
و سرما رو به‌عنوان پس زمينه اين کارخونه‌ها
واقعا شروع به دادن حال و هوا بهت ميکنه
و چيز باحالي که داره جزئيات
نحوه ورود و خروج برقشه
و اينکه چطور پنجره‌ها
شکل گرفتند و ...شکسته شدند
و چطور طبيعت
روي ديوارها دست به کار شده
طرح کلي کارخانه‌ها
گاهي واقعا باورنکردنيه
هرزه‌بازي در مياره، آره؟- آره، پسر-
اون زيبايي؟- آره-
اوه خداي من
و اون رنگ بنفش اونجا رو ببين
و رنگ زرد هم هست
آره
باورنکردنيه
اين زيباييه؟
اين يکي عاليه
عاشق فلز سمت چپم
عصا يا هر کوفتي که هست
آره
ميخوام چيزيو بهت نشون بدم که معرکه است
اوه، اوه پسر- لعنت-
اونو نگاه کن- اوه، لعنت-
اون يکي هم خيلي باحاله
اوه، لعنت
اونو نگاه کن- آره، اون خطوطو پسر-
...لعنت
....هميشه روياي
لهستاني در زمستانو داشتم
و وقتي بچه‌هاي فیلمبرداری اومدند
و بهم گفتند ميتونم از کارخونه‌ها فیلم بگيرم
چيزي بهتر از اون به ذهنم نرسيد
اونها صد درصد به حقيقت پيوسته بودند
100%.
و کارخانه‌هاي خيلي بيشتري
از چيزي که فکر ميکردم ميتونم ببينم
...پس من
فکر کنم هزار و چهارصد تا فیلم گرفتم
توي اولين سفري که رفتم
...و
و کارخانه‌هاي خيلي خيلي معرکه‌اي ديدم
!اوه پسر، اون در
آره- زيباست-
بايد از اون در، فیلم بگيريم
!گرفتيمش
خيلي خوب، داريم ميريم، ديو- فقط يک دقيقه صبر کن-
يک بررسي سطح برام انجام بده، ديو
!هي؟ سالي
منو يادته؟
!هي؟ سالي
سالي؟
هي؟
منو يادته؟
خوبه؟- کارت عالي بود- آره-
مشکلي نيست، رفيق اون بيرون ميبينمت
خدانگهدار
حالت خوبه؟
آره، فکر ميکنم
صبح بخير اعضاي DavidLynch.com
بخاطر اينکه شما اعضاي هستيد DavidLynch.com
و چنين عضويت بزرگي داريد
ميخوام بهتون
يک روز زودتر بگم
فردا اعلام ميشه
که دارم يک فيلم جديد ميسازم
اين فيلم توسط استوديوي کانال ساخته ميشه
شرکت بزرگ فرانسوي که هر دو فيلم
داستان مستقيم و جاده مالهندو ساخته
اين فيلم به صورت دي.وي.دی فيلمبرداري ميشه
من در حال حاضر، کاملا با سلولوئيد فيلمبرداري آشنا هستم
...و
و بعضي از اونهايي که توي باهاشون کار کردم DavidLynch.com
تاثيري روي اين فيلم خواهند داشت
در حقيقت، حدود دو ساله که دارم روي اين فيلم، کار ميکنم
اسم اين فيلم امپراطوري اينلنده
خوب، لورا داشت توي خيابون راه ميرفت
و من ميدونستم که اون همسايمه
تازه به اينجا نقل مکان کرده بود
و خوب من بهش گفتم لورا، بابا فوت کرده
...چون من
ميدوني؟ اون مثل خانوادمه
اما گاهي براي يک مدت طولاني، اعضاي خانواده‌تو نميبيني
خوب اون اينجا بود و گفت
ديويد، بايد يک کاري بکنيم
گفتم: خوب، ميدوني؟ بايد اين کارو بکنيم، لورا
اگه يک چيزي بنويسيم
و اين کارو به‌عنوان يک آزمايش انجام بديم
شايد براي اينترنتي چيزي، چي؟
اون گت: عاليه، انجامش بده
پس اونو نوشتم چهارده صفحه شد
و توي استوديوي نقاشي يک صحنه نوشتم
و همه‌چيزو اصلاح کردم ...اين کوچيک
...اون اون يک اتاق کوچيک عجيب بود
...به هرحال
و پيتر
شب فيلمبرداري اومد
خودم لورا رو گريم کردم
اون لباسها و وسايل خودشو آورده بود
و ما درباره خيلي چيزها باهم حرف زديم
خيلي خنده‌دار بود نميتونم بهتون بگم
بعد با سه تا دوربين دي.وي
... و صدا، کارو شروع کرديم و
اون شب... شبي در ماه فوريه بود
دو سال پيش ماه فوريه
الان ماه آپريله
و شب خوشآيندي بود
و شب آرامي بود
...و
اريک؟ اونو به اينجا بيار
و اينو نگه دار تا جلوي حرکتشو بگيري
و خيلي آروم اين کارو انجام ميديم
بدون هيچ صدايي
حرکت ميکنيم
بدون هيچ صدايي- فهميدم-
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @TopOneMovie
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
t.me/tributetoartistic : کانال معرف
اين فيليمه که اسمش خون هیولاست
اين فيلم فرانسوي که يک روز صبح در تماشاش کردم AFI
و معرکه بود
...و يک جورهايي سياه و سفيد و باحال بود
اما قسم ميخورم داخلش، رنگ وجود داشت اما نميدونم چطوري
اما سياه و سفيد بود
و يک جورهايي سرد بود
حومه فرانسه
احتمالا در دهه پنجاه بود
دهه پنجاه يا شصت
و دو عاشق يک پسر و يک دختر
تا جايي که يادمه بازو به بازوي هم، قدم ميزدند
مطمئن نيستم
و اين فيلمو از جايي که اين زوج توي اين خيابونها راه ميرند، کات کردند
... و اينجا و اونجا
عشاق تا کشتارگاه رفتند
... و اونها
يک اسب داشتند
و اونجا، مکاني قديمي بود
پسر، خيلي زيبا بود
اون حياط ديوارهاي سنگي با طول پانزده پايي
اون سنگ‌فرشها و ميله‌هاي آهني خيلي بزرگ در وسط
همه اونها به اين ميله‌هاي آهني ختم ميشدند ميدونيد؟
و اون اسب بزرگ سفيد رنگو بيرون آوردند
!معرکه بود
ميديدي که بخار بيرون مياد
و پسرهايي اونجا بودند که پيشبندهاي ضخيم بسته بودند
و دستکش و اين چيزها داشتند
اونها اسبو آوردند و يک چيزي برداشتند که
شبيه يک لوله بزرگ بود ...اما
اما بايد کجي، چيزي بود
خوب، اونو برداشتند
و اونو درست پشت سر اسب گذاشتند
!بوم
پوه! اسب به زمين افتاد
بعد اون زنجيرو برداشتند و اسبو بالا کشيدند
گردنشو بريدند خونش همه‌جا ميپاشيد
همه‌جا پر از بخار شده بود
...اون خون داخل ميله‌هاي آهني ميرفت
و اونها اومدند و اون پسرها
...اونها
اونجا رو بريدند
سرپوشو از روي اسب برداشتند ...اين
و بعد دل و روده اونو تمام دل و روده‌هاش بيرون زد
... و درست
بنگ، اونو تميز کردند
و ديگه اسبي در کار نبود
جرمي؟
هي؟ جرمي؟ داريم شبمونو از دست ميديم
...ميدونم حالا بيا ادامه بديم
تمام وسايل دوک داخل اتاق بازجويي بودند
چطور اين اتفاق افتاده؟- چطور؟-
تک تک چيزهايي که دوک داشت داخل اتاق بازجويي بودند
خيلي خوب
باورنکردنيه
نه،نه،نه،نه
يک ميز ديگه بايد اونجا باشه
!لعنت
شايد اينجا هم يک يک ميز طلايي بگذاريم
اون صندليو نگاه کن
کاراگاه هاتچينسون بايد روي اون صندلي بشينه
تميزش ميکنيم
يک کوله پشتي هست بطري‌هاي آب، کيتهاي پزشکي
ظروف قهوه خرده سنگها همه صد و يک سگ خالدار
همین حالا باید اين ميز از سر راه، برداشته بشه
صبر کن، صبر کن
فکر کردم اون پليس خوبيه
آره، اين نادره
اوه، پسر
تا حالا مجبور شدي عصاتو به کسي نشون بدي؟
يعني، باهاشون به اشتراک بگذاريش .... و
نه، هيچ‌وقت شريک نشدمش- بگذاري بهش دست بزنند؟ آره؟-
...اما من
...اونها يک مکاني در عرض خيابون
توي اون زمين خالي بين اين ساختمونها بود که
که صندوقها رو اونجا بيرون مينداختند
خودت ميدوني اين صندوقهاي چوبي چطوريند
من به اونجا ميرفتم و اونها رو از هم جدا ميکردند
چون فکر ميکردم يک شومينه اونجا هست
دقيقا يادم نيست اون هيزمها (چوبها) رو از اونجا مياوردم
و اون صندوقها رو از هم جدا ميکردم
و توي زمستان بود و يک بار
رفتم تا چندتا صندوق بردارم
.. و يک کيسه کاغذي کوچيک اونجا بود
ترد بود.. اونجا کنار صندوقها بود
بازش کردم يک کيت واکس‌زني
يک شانه، مسواک خميردندان
و فیلمي از عيسي مسيح داخلش بود
يک نفر اونو برام، اونجا گذاشته بود
اين معرکه است- اين، شيرين نيست؟-
آره- واي، باحاله-
آره
و من هيچ‌کدوم از اون چيزها رو نداشتم
...پس اونها واقعا واقعا به درد بخور بودند
من هميشه ميگم ساخت يک صحنه چيزيه
که بتوني باهاش کارها رو انجام بدي
اين قسمت مهيجشه
خيلي وقتها ميشد که
کاري که ميخواستم انجام بدمو نميتونستم انجام بدم
چون پول خريد وسايلشو نداشتم
يا يک چيزي توي همين مايه‌ها
اما هميشه همينطوره
قطعاتي از تجهيزات هستند چيزي بيشتر از يک ساخت صحنه است
فضاي بيشتري وجود داره هميشه از اينها، بيشتر نياز داري
...پس در حال کاري ...اما
هميشه محدوديتهایی وجود دارند
و بنابراين ميخواي محدوديت کمتري داشته باشي
ميخواي پيش بري ميخواي پيش بري
پس هميشه در جريان اون شنا ميکني (غوطه‌ور ميشي)
اما انجام اين کار خيلي بيشتر، هيجان‌انگيزه
بخاطر تمام چيزهايي که ارتقا پيدا کردند
و واقعا مراقبي
...يک کم از اين چيزها برميداري
سريع اون چيزها رو ميچسبوني
خشک ميشه و تا ابد ميبينيش
اون... داره به جايي که داريم ازش فيلم ميگيريم، نگاه ميکنه
خيلي خوب به نظر ميرسه
آره
....اون اون خيلي خوب به نظر ميرسه
و اون هم خيلي خوب به نظر ميرسه
اينجا دو نفر هستند دو نفر اينجا هستند
...آره، اما اين اما مطلقا حسي در اون وجود نداره
اين وحشتناکه- گنديدگيه-
...پس بايد يک روش جديد ...براي انجامش، پيش بگيريم
و همين الان ميخوايم اين کارو انجام بديم
دوربين بي‌حرکت بيا بيرون، بيا بيرون
بيا بيرون، دوربين بيحرکت
وقتي اينطوري فيلمبرداري ميکنيم به اونجا نريد
بريد بيرون
!چرچي؟ از اون جاي لعنتي، بيا بيرون
خيلي خوب بزنيد بريم
...خيلي خوب، جي
... و دين و جيسون
اريک کجاست؟
اوه، اون اينجا نيست
خيلي خوب، اينو که خودم ميدونم اما اون کجاست؟
...اون ... اينجا نيست
اون ميخواد رايليو پيدا کنه
ميخواي رايليو پيدا کنه؟- آره-
اوه، گرفتم چي ميگي و آستين؟
و آستين گفت اون ميخواد
هرچه زودتر بياد و بفهمه چطور اون چيزو از سفارش بده Amazon.com.
ميتونست، فردا اين کارو انجام بده
آره
الان يک نفر هست
..خيلي خوب، شماها مسئول
ميتوني کارها رو کوتاه‌تر کني
طبق معمول مديتيشن کني
.. و وقتي مديتيشنت تمام شد
...روي يک تکه کاغذ سه تا اسم
مينويسي
اسم يک بازيگر حدودا چهل ساله
که هنرپيشه نقش اوله
اسم يک رقيبو مينويسي مثل يک پسر بد نقش اول هاليوودي
اون اسمها رو روي يک تکه کاغذ مينويسي
و توي پياده‌وري قدرتيمون به من ارائه‌شون ميدي
نميدونم
به نظر ميرسه با خوشحالي داري با سرعت چهل و پنج مايل ميري
و موتورت خيلي خوب کار ميکنه ...اما
و بعد ناگهان يک موتور دوازده سيلندري بزرگ داري
و قراره سيصد-چهارصد مايل در ساعت بروني
خوب، وقتي شروع به مديتيشن ميکني و هرروز، اين کارو انجام ميدي
اين کار تاثير زيادي روت ميگذاره
خوب، آره، مطمئنا
... و در اقيانوس عظيمي از
مقياس نامحدودي از خلاقيت شيرجه ميزني پس اين کار، ميتونه بهت کمک کنه
...و
و اين دريانوردي، آرومتريه
...اينطوري نيست که دريانوردي من، آروم نباشه
اما عاري از دردسر هم نيست
اما فکر ميکنم... خيلي بي‌دردسرتر از چيزيه که بايد ميبود
مخصوصا دردسرهاي داخلي ميدونيد؟
اين تويي... دنيا همونجوريه که هست
اما شيوه وارد شدن تو به داخلش، متفاوت ميشه
...خوب
اما از وقتي که هر روز اين کارو انجام ميدم
از وقتي اولين فيلم داستانيمو ساختم
نميتونم بگم دنيا بدون اون، چه‌جوري ميشد
با اين تفاوت که ميدونم بدون وجود اضطراب و ترسها
...و
اين چيزهايي که وجود داشتند
و الان کمترند
الو؟
تيدبيد؟
سلام
خب، خيلي خوب نيستم چون تو قرار بود
امروز صبح ساعت ده بياي
...خوب
...من
خوب، من ترس وحشتناکي دارم
و من... نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
پس تو فقط آروم استراحت ميکني و من بعدا باهات تماس ميگيرم
خوب،چند نفرو دارم که همين الان مياند
...و خوب... ميبينيم
آره
خوب، تو هم بهشون اضافه شدي
و.. اما من فقط نميدونم الان دارم چيکار ميکنم
و ميخوام.... اوضاعو تغيير بدم
...خوب
خوب، يک کم
و... آره
و انگار هميشه، همون داستان قديمي لعنتيه
هيچ‌وقت به هم نميرسيم و اين هيچ‌وقت ساخته نميشه
و شايد هيچ‌وقت قرار نيست ساخته بشه
پس بايد در مورد اوضاع فکر کنم
آره، آره
خيلي خوب
تمام صبح، باهات تماس گرفتم ... و هيچ
تلفنتو جواب نميدادي
با تلفن همراهت تماس گرفتم پيغام گذاشتم
و دارم خسته ميشم ميدوني؟
دارم خسته ميشم
حمايت زيادي نميبينم
پس فکر کردم جايي که حمايت نميشي، بايد بري
و من اين حسو دارم
من يک کم ناراحتم و ... ميخوام
درک ميکنم تو درک ميکني
و بعد از ناهار باهات صحبت ميکنم
خيلي خوب
بعدا ميبينمت
يک لقمه چرب و نرم؟ ..اين چيزيه که
يک لقمه چرب و نرم شد يک چيزي يک چيز لذت بخش
يک لقمه چرب و چرب چيز خوبي براي خوردنه
يک لقمه چرب و نرم
يک لقمه چرب و نرم کوچيک
شايد يک قطعه کوچيک گوشت
فقط يک لقمه چرب و نرم کوچولو
پس من واسه تو يک تکه گوشتم؟
اين تمام چيزيه که هستي، عزيزم
بگذار يک چيزيو بهت بگم
حالت خوبه؟
آره
شايد وقتي داري اين کارو ميکني من بايد جي باشم
خيلي خوب
بايد يک کم از اونها رو تمام کنم
صبح بخير- صبح بخير-
حالت چطوره؟- خوبم-
گاهي در اين مسير قرار ميگيري در اين مکان، قرار داري
و حسش ميکني ميبينيش ميشنويش
گاهي همين مواقع هستند که ايده‌ها ظاهر ميشند
ميتوني خودتو در اونجا قرار بدي فقط به يک مکان فکر کني
و خودتو وحشت‌زده کني
من ترجيح ميدم به مکان امني برم
مثل اين ...وقتي حرف ميزني
و به يک بار ميري هوا تاريکه و به نوعي ترسناکه
دقيقا اونجا، داخل اون بار قرار دارم
و نميخوام اونجا باشم ميدوني؟
...نميخوام ميتونم حسش کنم
و من اون چيزها رو حس کردم
و نميخوام به اونجا برم و فيلمناممو بنويسم، ميدوني؟
يا ايده بگيرم
از کافي شاپ به اونجا ميرم
بفرماييد- خيلي خوب-
اينهاش
تماما براي تو سياه و سفيده
خوب، من فقط در مورد عيسي مسيح مطالعه ميکنم
چون کتاب مقدسو ميخونم
خيلي خوب
تا ايده بگيرم تا بفهمم اين فيلم، در چه مورديه
اين همون کاريه که براي فيلم کله‌پاک‌کن کردم
اوه، خوبه
.. و خوب
عيسي مسيح سوار يک قايق شد
و به مکان ديگه‌اي رفت
بعد از قايق، پياده شد
و مردي اونجا بود که
توسط تمام انواع ارواح، تسخير شده بود
اون، صداشون زد
اونها گفتند ما ميدونيم تو کي هستي
و اون گفت خوب، شما کي هستيد؟
و اون گفت اون مرد گفت
صدايي بيرون اومد ما يک سپاه هستيم
شياطين زيادي در درونش وجود داشتند
...هزاران موجود
شيطان، درونش بودند
...خوب
عيسي مسيح آماده بيرون راندن اونها بود
و تمامي شياطين گفتند نه،نه،نه
خواهش ميکنيم ما رو از اين مکان، بيرون نران
ما رو در يک گله کامل
از خوک، بيرون بران
ما رو داخل اون خوک بران
پس عيسي مسيح شياطينو داخل يک خوک راند
و اون خوک، فرار کرد
و اونها از صخره‌ها پريدند و خودشونو کشتند
من خيلي نسبت به ندونستن هيجان دارم
اما با ندونستن
فراتر و فراتر از رنج کشيدن ميرم
...خوب چون
قبلا چنين کاري نکردم
سلام ديويد اوه، شگفت‌انگيزه
خوبه
اونو نگاه کن
اينو نگاه کن
خيلي خوب خيلي خوب
...حالا
راديو از اينجا برداشته ميشه
بايد پيانو رو جا به جا کنيم
خوب، تلويزيون چي؟
دارم فکر ميکنم- خيلي خوب-
اين بايد اين بايد برداشته بشه
مارک؟ اين، اينجا قرار ميگيره
خيلي خوب- اين، از اينجا برداشته ميشه-
قراره اينجا کار کنيم
که بلند و وسيعه
عدسي‌هاي زاويه باز، اريک
اريک کجاست؟
اريک؟- بله؟-
عدسي‌هاي زاويه باز در بالاي اينحا
...حالا، کاشيک
...ميتونه دقيقا به اونجا بره
نيازي نيست ديالوگها رو ياد بگيرند
فقط بايد بدونند که اون ديالوگها نزديک ميشند
نشانه‌اي از چيزي که صحنه هست
ميتوني ديالگوهاي لهستانيو با اونها بخوني
خط به خط؟
و بعد من به جايي که اونها هستند ميرم
که بعد تمام چيزها اتفاق ميفتند
نمايشنامه اينجاست کاسيک
قبل از اينکه فيلمبرداريو شروع کني
بايد تمام اون کارها رو بدون دونستن انجام بدي
و ايده بگيري و اونها رو باهم پيوند بدي
و اينطوري پيش ميري و اون ايده‌ها رو ميگيري و اونها رو باهم پيوند ميدي
و اونو بيرون ميندازي و ايده‌هاي جديد ميگيري
و بعد يک نمايشنامه داري
و بعد ميدوني که ميخواي چيکار کني
اين فرق داره
مثل اينکه صحنه به صحنه‌شو نميدوني
اما فيلمبرداري ميکني
نميدونم توي دنيا چي قراره بشه
اما من آماده هرچيزي هستم
انتزاعات
اما خيلي ناراحتم نميدونم چيکار دارم ميکنم
اصلا نميدونم
منظورت چيه؟
براي طرح کلي
اين يک آزمونه
اولين بار بخاطر گروه فیلمبرداری و
بخاطر اون فستيوال به لوچ اومدم
و بعد اونها ترتيب بازديد از کارخونه‌ها رو دادند
پس من از کارخونه‌ها فیلمبرداری کردم
شروع به ديدن حال و هواي لوچ
و کارخونه‌ها کردم
و اينکه چطور ماهيت کار روي اين کارخونه‌ها پيش ميره
و چقدر جزئيات، زيبا هستند
و بعد کم کم و کم کم
شروع به الهام‌بخشي به چيزي ميکنه که من اسمشو، آزمون ميگذارم
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
اما ميدونم که الان در لوچ
با گروه فیلمبرداری کار ميکنم
...و ما دقيقا هر روز
در حال آزمون هستيم
توي فیلم هستي
ما دقيقا همينجا فيلمبرداري ميکنيم
کارولينا و کريسفز بيايد اينجا
کريستفوز تو اينجا قرار ميگيري
و کارولينا تو اينطوري، اينجا قرار ميگيري
اينجا جاييه که ازش سر درمياريد درست همينطوري در همينجا
و کاملا شبيه به يک روياست انگار که قبلا ديديدش
و تک تک چيزهايي که ميگيد
يک مکالمه معمولي نيست
....خيلي
بهش نگاه ميکني دقيقا انگار
خيلي بالغانه است خيلي مناسبه
خيلي استواره
تمام چيزها تمام چيزها
...انگار انگار
وارد يک رويا شدي
تو استواري
واکنشش به چيزي که ميگيو تماشا ميکني
و بعد توقف ميکني
يک قتل، صورت گرفته
خيلي خوب لباسهاشو دربيار و ما تمام اين کارو انجام ميديم
من آماده‌ام
اينجا داريم يخ ميزنيم
من هم آماده‌ام
خيلي خوب عزيزم
خيلي خوب دوستت دارم- يک لقمه چرب و نرم من هم دوستت دارم-
دوستت دارم عزيزم- من هم دوستت دارم-
دوستت دارم- دوستت دارم-
حالا لقمه چرب و نرم
جي؟- بله؟-
تک تک ماشينهاي لعنتي صحنه
بايد با اون پيش برند و بررسي بشند
خيلي خوب
و بهتره باهم مطابقت داشته باشند
هشت هزار مايل لعنتي
دم در لباسهاشو دربيار- ما درو نميبينيم خيلي خوب-
و اون در عرض چند دقيقه
برميگرده تا دوباره لباسهاشو بپوشه
همون چيز لعنتي مثل دفعه قبل
انيشتين بايد چه بار سنگينيو تحمل ميکرده
احمقهاي لعنتي، همه‌جا هستند
...خيلي آسونه به چيزي فکر کني که
که آدمها رو ناراحت ميکنه متوجه منظورم ميشي؟
خوب، کاري که ميکني اينه که اصلا توي داستانت
زياد نگرانش نباشي ...يا در ايده‌هات
اين که چطور باهم پيش ميرند و چه اتفاقي بايد
در اون داستان بيفته
و وقتي هر داستانيو شروع ميکني
احتمالات خيلي زياديو از سر راه، برميداره
وقتي شروع به پاي گذاشتن در مسيري خاص ميکني
ممکنه مسير خيلي وسيعي باشه
اما اصلا همه‌چيز نيست
اون يک مسيره
خوب... تو... اون چيز حس خاصي داره
و چيزهاي خاصي در اون دنيا زندگي نميکنند
پس نميتونند در اون وجود داشته باشند
بيا داخل و نورتو پيدا کن
...با خودت ميگي حالا نورو حس ميکنم
يک کم عقب ميري يک کم جلو ميري
درسته ...اين
حالا هردوتون ....حسش ميکنيد؟
آره- خيلي خوب، اين واقعا عاليه-
و حالا به همديگه نگاه ميکنيم؟
...آره شماها فقط ...شماها
يک جورهايي هيجان‌انگيزه
يعني اوه، اوه، ميدوني؟- درسته-
و همه‌چيز آتش ميگيره
حالا، کاملا در اونجا قرار نداري
خيلي خوب واقعا عاليه
و يک جورهايي به همديگه نگاه ميکنيد
آره، همينطوري
و بعد تو بالا رو نگاه ميکني حسش ميکني
و دور و برت حسش ميکني
و اونو اون بالا حسش ميکني
و بعد نور محو ميشه و ...تو ميري
و بعد، به محض اينکه اين يکيو تمام کرديم
من مثل يک چوب فنردار بالا ميپپرم
و يک نماي نزديک ازش ميگيرم خيلي خوب؟
و در موردش باهات صحبت ميکنم
پس قضيه در مورد جاييه که هست
شماها يک جورهايي از اونجا ميايد
نميدونيد... نميدونيد کجاييد
و يک جورهايي اينجا رو حس ميکنيد
و بعد نور مياد و اون کارو انجام ميديد
بشينم؟- نه-
خيلي خوب
...من يک
دختر يک پاي شانزده ساله ميخوام
يک دختر ژاپني آسيايي-اروپايي ميخوام
...يک آسيايي-اروپايي ميخوام
...حدودا بيست و سه ساله
زيباست
اما يک کم ضربه فنيش ميکنيم
من يک ميمون خونگي ميخوام يک ميمون عنکبوتي خونگي
کارناوالهايي هستند که گاهي اوقات مياند
اما واقعا چيز زيادي از اونها به خاطر ندارم
به جز احساسات عجيب و غريب
جادو و رمز و راز زيادي
در کارناوالها و سيرکها وجود داره
بهترين سيرکي که در تمام عمرم ديدم سيرک زينگاروست
يک سيرک خيلي خيلي عاليه
بيرون چادرش سفيده
و داخلش، قرمز رنگه
و ميتونه کاملا سياه ساخته شده باشه
پس تا وقتي نمايش و تمام اين چيزها ادامه داره
من هيچ ايده‌اي ندارم
فکر نميکنم تماما سيرک خواهد بود
پس بايد سريع فکر کنم تا بدونم چيه
و ببينم ميتونم ايده‌اي به ياد بيارم
و بعد اينطوري برم
از اينجا وقتي در حال انجام اين کار هستيم
يک کم نورو ميگيره
آره، خيلي خوب- ...شايد يک نفر ديگه اين کارو بکنه و-
اين خيلي خوبه خيلي خوبه
بايد من اين کارو بکنم- نه،نه،نه خودم انجامش ميدم-
...اين ديگه اينجوري باحالتره
صبح بخير اعضاي DavidLynch.com
امروز بيست و هشتم ژوئن دو هزار و هشت
روز سه شنبه است
اينجا در لوس آنجلس ما آسمان آبي داريم
آفتاب زيبا و درجه هواي شصت و شش درجه داريم
شانزده روز به روز پاريس مونده
و يک تولدت مبارک بزرگ ميگيم
به مل بروکس بزرگ
بعد دوستم باب چادويک
با دختري ملاقات ميکرد
و نميدونم در کدوم بخش شهر بود
اما در منطقه ما نبود
اما اون دختر، در طبقه سوم يک آپارتمان زندگي ميکرد
سوم يا چهارم
و اونها اونجا بودند و آبجو مينوشيدند
به موسيقي گوش ميدادند
و آبجوشون تمام شد
بعد باب داخل ونش رفت
تا يک بسته شش تايي ديگه، آبجو
که توي ونش بودو بياره
.. و اون
آبجوها رو برداشت و برگشت
و در، قفل بود
اون درو پشت سرش قفل کرده بود
و داشت زنگو ميزد
اما دختره داشت به موسيقي گوش ميداد و صداي زنگو نميشنيد
پس اون زنگ ميزد
... و فکر کنم با آبجوهاي داخل دستش و اون قيافه‌ش
پليسها اومدند و گفتند چيکار داري ميکني؟
... و اون گفت ميدوني؟ اين
و پليسها گفتند اسمت چيه؟
و اون گفت رامپستيتسکين
و پليسها گفتند: اوه
بعد اونو از يقه و آستينهاش گرفتند
هر کدوم يک طرفشو
و سرشو توي ونش کردند
و ولش کردند
...بعد اون سوار بر ونش، به دادگاه رفت تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن
مدت زمان زيادي فکر ميکردم
که براي خلق کردن
بايد رنج بکشي
و فقط مسئله اينه که
اين دقيقا برخلاف حقيقته
اگه در حال رنج کشيدن هستي
حتي رنجي خيلي کم
همين، خلاقيتتو از بين ميبره
در واقع هرچي شادتر باشي
و هوشيارتر و آرامتر باشي
اوضاع، بهتر پيش ميره
و بايد باحال باشه
پس خوش ميگذروني کاملا هوشياري
و شادي داري
اون موقع ايده‌ها، خيلي بهتر ميتونند جريان پيدا کنند
خيلي نرم‌تر و آرومتر و بيشتر
سلام
عجيبه
...حالا برو پايين
يک کم پايينتر برو
عجيبه
يک کم پايين تر
عجيبه
خوب، من نميدونم
من... ميدوني؟ من
اغلب اوقات در حال مديتيشن بودم
....من
ميدوني؟ من
چيزي که در مورد مديتيشن متعالي خيلي دوست دارم
اينه که اونو ياد ميگيري
و تاييد ميکني که داري به شيوه صحيح، مديتيشن ميکني
و بعد تنهايي
ميتوني فقط استراحت کني
يا ميتوني درگير مرکزي بشي
يا ميتوني با مديتيشن‌کننده‌ها وقت بگذروني
اما ميتوني تنها باشي
...اما من
واقعا در مورد مديتينش حرف نميزنم
سوء تفاهم‌ها
و تفکرات خيلي زيادي در مورد غوطه‌ور شدن در اونجا وجود داره
... و من فقط
يعني اگه آدمها بهم نزديک بودند درباره‌ش حرف ميزدم
اما در انظار عمومي درباره‌ش حرفي نميزنم
بعد سر و کله ماهاراشي با اثر ماهاراشي پيدا شد
... و من
اولش، واقعا فکر نميکردم که حقيقت داشته باشه
اما بعد فهميدم که ميتونه حقيقت داشته باشه
و بعد فهميدم که خوب هفته ديگه، قراره اتفاق بيفته
و اين... و اين واقعا عاليه
و بعد اين اتفاق نيفتاد
پس با خودم فکر کردم خيلي خوب، بهتره شروع
به صحبت کردن کنم و کاري انجام بدم
چون واقعا بهش باور داشتم
پس يک چيز منجر به چيز ديگه‌اي شد
و من شروع به
يک کم صحبت کردن کردم
تا صداي وديک اينديا رو
بعد از گورو پورنما پجا بشنوم
اين ايده از آقاي دکتر جان هاگلين، نشأت گرفت
يک روز از ناکجاآباد اومد
من توي ماهاراشي وديک سيتي در آيووا بودم
و دکتر هاگلين بزرگترين فيزيکدان کوانتومه
اون به مدت سي و پنج سال با ماهاراشي بوده
و اون گفت: چطوره موسسه ديويد لينچو بنا کنيم؟
و اين اسم به ذهنمون رسيد
موسسه ديويد لينچ براي آموزش مبتني بر تحصيلات و صلح جهاني
خوب، بگذار داستانشو برات تعريف کنم
...روي يکشنبه
جمعه شنبه و يکشنبه سر فيلمبرداري بوديم
روز يکشنبه يک صحنه با سياهي‌لشکرها داشتيم
و اين دختر، تيفاني در انتهاي روز
پيش من اومد و گفت
در مورد موسسه‌ت يک چيزهايي شنيدم
و اون پولي که اون روز به صورت مازاد درآورده بودو بهم داد
اين اولين پولي بود که موسسه در آورده بود
تيفاني، اولين نفر بود
ميدوني؟ حدود پنجاه دلار بود
...پس من
اسم اون هميشه بالاي فهرست، قرار خواهد گرفت
اون فقط اومد و تنهايي اين کارو انجام داد
و هيچي... جز شنيدن در مورد اون نميدونست
هي جي؟... اين
اون لباسشو درمياره
اوه، خيلي خوب
جرمي آيرون براي من تو روي خط هفته؟
جرمي آيرونز براي تو روي خط هفته
بعدا باهات تماس ميگيرم تيدبيد
خداحافظ
الو؟ جرمي؟
سلام، کجايي؟
شب بخير، لوئيز
اونجا در چه حالي؟
...خوبم، خوب من
اما خيلي معرکه‌ است که تماس گرفتي
خيلي ممنونم
من در حال تست کردنم
...در اين بخش از فيلم
صحنه‌هايي وجود دارند که درگيرت نميکنند
اما به طرز عجيبي خيلي واقع‌گرايانه‌اند... اما
اطلاعات خيلي زيادي داري که بدي
پس خوب، مثل هميشه
اين کلمات از درونت جاري ميشند
بعد يک جورهايي
به مسير ديگه‌اي برده ميشند
و راستش، جرمي
يک جورهايي من در تاريکي هستم
با يک چيز شروع شد
و شروع به رشد و رشد بيشتر کرد
و دقيقا نميدونم که چيه
اما شروع به گرد هم اومدن کردند
اما هنوز کلي وجود نداره
پس شيوه عجيبي از کار کردنه
اما من هيچ‌وقت قبلا اينطوري کار نکردم
يک جورهايي موسسه مالهند درايو منو مجبور کرده به شيوه‌اي مشابه کار کنم
و اين ايده‌ها در نقطه خاصي، شروع به جاري شدن کردند
پس اميدوارم دوباره اين اتفاق، بيفته
خيلي خوب جرمي خيلي ممنونم که تماس گرفتي
اين عاليه خيلي خوب، معامله خوبيه
...ممنونم
دنبالشو ميگيرم، جرمي
خيلي ممنونم
خداحافظ خدا نگهدارت باشه
خوبه
هي؟ تيدبيت؟
احتمالا جرمي ميخواد انجامش بده
الري گفت اين معرکه است، ديويد؟
پس بايد حقيقت داشته باشه
اين صداي زنگ، چيه؟
نورها- لعنت-
ديوانه‌ت ميکنند
لعنت
پس، شايد فقط بايد يک مدت کوتاهي اينجا بمونيم
و چندتا حفره در اونجا دربياريم و اين کارو انجام بديم
فکر ميکني بايد اين کارو بکنيم؟
احتمالا- خيلي خوب-
آره
آلفردو؟
بايد يک راهرو اونجا دربياريم
و بايد اينجا يک راهرو دربياري
خيلي خوب
اين به اونها، کمک ميکنه
ببينيم چه ابزارهايي داريم و انجامش بديم
آره، خيلي خوب
وقتي به اونجا رسيديم
اولين بخشش لورا و جاستين هستند
در بخش اول اونها رو داخل مياريم
و بعد اونها به
جرمي و فردي، ملحق ميشند
و جرمي و فردي اينجا مياند
و صحنه ادامه پيدا ميکنه
چهار صندلي دور اون ميز
نمايشنامه رو ميخونند و صحبت ميکنند
و بعد فردي متوجه وجود کسي در
خانه اسميتي در صحنه ميشه
و سريعا ديوون براي انجام تحقيقات ميره
حالا اون ميره و تحقيقاتشو انجام ميده
اما کسي اونجا نيست
...اون ميره صدايي ميشنوه و برميگرده
و در بيرون محو ميشه
و خونه داخل دره اون پشته
اون صداي بسته شدن درو ميشنوه
ولی همونه
يک در وجود داره اما به ناکجاآباد ميرسه
هيچ‌کس پشت اين ديوار نيست
اون پشت، هيچ دري نيست
پس برميگرده
و بعد کينگزلي تصميم ميگيره قضيه رو روشن کنه
و داستانهايي از فيلمو براش تعريف کنه
و صحنه، ادامه پيدا ميکنه
...حالا، بعد از اون
پانزده پا از اون در فاصله ميگيري
خيلي خوب- و حالا ميچرخي-
و جاستين به سمت تو ميدوه
خيلي خوب
...حالا، سمت چپ جاستين
بیا
من از اين طرف ميام؟- آره-
نه، من اون بيرونم تو اون بيروني
بعد جاستينو ميبيني که در حال نزديک شدنه
و همه‌چيز شروع به ترسوندنت ميکنه
پس فرار ميکني و فرار ميکني به سمت اون درب جلويي لعنتي ميدوي
خيلي خوب
اون، اين خانه داخل دره است- آره-
الان خيلي ترسيدم
تو به داخل اون در لعنتي، فرار ميکني
خيلي خوب
و وقتي داري به سمت دستگيره در ميدوي پشت سرتو نگاه ميکني
درست همينطوري ...وقتي برميگردي
هي؟
هنوز اونجاييم؟
ديوار سرت راهت هست
آره، اون تا بالا ادامه داره
واي
چي شده، فيونا؟ ...فکر نميکنم
اين تماما تا بالاي بالکن کشيده شده
اوه، واي
اين يک طبقه ديگه، پايين ميره اين دقيقا، اين بالاست
...اين
اين قوس کربنيه- آره-
قشنگه
سنگهاي اورفيوم
به اون چيز زيبا نگاه کن
واي
واقعا چيز زيباييه
درست اونجا قوسها وجود دارند
يک شعله دقيقا اينجا هست که چشمهاتو ميسوزونه
و بعد با اون چيز فکر کنم
يا اين يا با اون يکي تغذيه‌ش ميکني
اونو با فاصله‌اي معين از اون، نگه ميداري
و به داخل اين حفره نگاه ميکني
مثل نگاه کردن به خورشيده
ميتوني اون پسر بدو تغذيه کني و باترتيب نگهش داري
خوب، بستگي داره
ايده‌هاي فيلمبرداري و ويدئو گرفتن وجود دارند
...ميدوني، مثل اينکه من
زيبايي در اون وجود داره
اما من فقط الان از دي.وي خوشم مياد
از سوني خوشم مياد PD-150
نميدونم چرا
...من فقط فقط کيفيت خوب نيست
بلکه از سهولتش، خوشم مياد
کيفيتش بهتر از چيزيه که فکر ميکني
يک جورهايي، شگفت‌آوره
خوب... يک جورهايي ازش خوشم مياد
...ميخوام
به بادبانهاي آسماني نياز دارم تا در اشيا غوطه‌ور بشم
من سيم‌هاي کوتاهي ميخوام تا دوربينو به پايين بندازم
يا به پايين هلش بدم
و ميخوام براي حرکت دادن اون شلنگو داشته باشم
تا يک کم عاليش کنم
با اون چيزها و چندتا شيو باهاش ترتيب بدم
واقعا چيز خوبيه
ميخوام اون دوربين پايدارنما رو داشته باشم
...و
ميخوام براي فيلمبرداري ازش استفاده کنم و امتحانش کنم
واقعي... واقعيش کنم- خيلي خوب-
اگه اون گند بزنه چي؟ يک کم استرس داره
نه،نه،نه هلنا نميتوني گند بزني
بايد خيلي شگفت‌انگيز باشي
ميخوام بهت ديالوگها رو بگم
و تو صدامو بشنوي و باهام ديالگوها رو تکرار کني
خيلي خوب؟ صدامو ميشنوي و اون ديالوگو، تکرار ميکني
ديالوگ بعديو به خاطر مياري ديالوگ بعديو ميگي
مشکلي نيست- خيلي خوب-
فقط همينطوري ادامه ميديم- همينطوري ادامه ميديم-
نگران هيچ‌چيز نباش
قراره شورانگيز باشي
بيا اين چيزهاي لعنتيو اينجا بگذاريم
درست اونجا همه‌چيزو پايين بگذاريم
و به کارمون برسيم
خيلي خوب ميتونيم کاميونو درست اونجا قرار بديم
امشب در اينجا زندگي ميکنيم- آره-
آره، اينجا زندگي ميکنيم- بيا کاميونو برداريم-
شماها يک زوج بي‌خانمان هستيد
خيلي خوب با هم کنار ميايد و اون ازت، محافظت ميکنه
و تو خيلي مودبي
و از صحبت با مردم لذت ميبري
ميدوني؟ مهم نيست
ديو؟ ميتونم اون زمين پاک‌کنو ازت بگيرم؟
نه، الان دارم ژوئان بلوندلو تميز ميکنم
اينطوري
اينجا، همونجاييه که ميخوايم بهش بريم درست همينجا
بعد اين نماي نزديک از خونو ميگيريم
و تري اينجاست
بايد آماده بالا آوردن باشي ميتوني دقيقا اينجا بياي
و بعد تمام ميشه
بعد ولش ميکني چون قراره بيفته، خيلي خوب؟
اما در راه خروج قراره خيلي خوب به نظر برسه
...به نظر ميرسه- آره-
تو فقط دسته‌شو ميگيري
و طناب اينطوري مياد
و اونو به بيرون هل ميدي
اينطوري انجامش ميدي
....فقط
بعد اونو از طرف خودت هلش ميدي
پيچ‌گوشتيو ميندازي
وقتي به زمين خورد ميگيريمش
و تو اينطوري هستي و شروع به جيغ زدن ميکني
و توي خيابون راه ميري
و اين دخترهايي که هرزه هستند ميدوند و جيغ ميزنند
...و
....ميدوني؟ بعد
خودت داستانو ميدوني
من با ويليارد بايرنز
و پدرش و يک ياروي ديگه بيرون رفتم
اونها شات گات گات و يک تفنگ آ بيست و دو داشتند
دنبال پرنده ميگشتند اون قرقاولهاي کوچيک
خوب... داشتيم در جنوب بويز راه ميرفتيم
صحراي درمنه
هيچي جز درمنه وجود نداشت
و درمنه اينقدر طول داره
دو و نيم، سه پا بلندي داره
زمين سرسخت و سفتيه
و مريم گلي بوي خيلي خوبي داره
و اون، اون پرنده‌هاي کوچيک ميدوني؟
...و اون فقط
خيلي بوي خوبي ميده و اون خرگوشها
اما تا جايي که چشم کار ميکنه درمنه ميبيني
دشت
فکر ميکنم بهش ميگند صحراي وسيع
پس ما راه ميرفتيم و راه ميرفتيم
...به جايي رسيديم که
از دور نميتونستي ببينيش
اما متوجه شدم که داريم به پايين ميريم
و درمنه بزرگتر شد
پس ما پايين ميرفتيم و درمنه‌ها بزرگتر ميشدند
و ما پايين ميرفتيم و تقريبا هوا تاريک شده بود
درمنه دوازده پا، بلندي داشت
!و ناگهان، بوم
خرگوشي به اندازه يک اسب، بيرون جهيد
خرگوش بزرگ شمالي بود
بعد زمين بالا رفت و درمنه‌ها کوچيکتر شدند
و در اون طرف دشت بوديم
يک جورهايي... باحال بود
اون پشتو ببين
لعنت... شبيه چرخ در حال تاب خوردنه
چون من، تو هستم منو تماشا کن
خيلي خوب
تمام شد
و اميلي و کريستين در فیلم هستند؟
نه، تمامو تا پايين به سمت کفشهات بگير
کفشهات نه
يعني، ميتونم چکمه‌هامو بپوشم، درسته؟- آره-
اميلي و کريستين داخلش نيستند؟
نه- خيلي خوب-
پس، قبل از اينکه اونها ظاهر بشند فقط من هستم؟
ديويد؟
يک دقيقه صبر کن- خيلي خوب-
بگذار بهش فکر کنم
چقدر ميتوني اون بيرون بموني؟
...اگه اين ...طولانيتر از چيزي بود که قبلا گرفته بوديم
از اون طولانيتر نميشه
خيلي خوب
يعني، اگه ميخواي براي اين کار پيش دخترها بري
براي ديالوگها ترجيح ميدم براي اين کار، لباس بپوشم
نه، هرچي تو بخواي آشکارسازي خيلي خوب، خيلي خوب
و تمام اين چيزها- آره-
...اين تنها چيزيه که
ممکنه قبل از گفتن ديالوگها انجام بدند
و بعد، ناپديد ميشند
و تو تنهايي يک چرخ ديگه ميزني
و بعد، کار تمام ميشه
خيلي خوب- خيلي خوب-
درباره‌ش باهاون حرف ميزني؟- ...آره ميخوام-
اما با کاري که الان باهام کردي ميخوام چيکار کنم؟
آره فقط دور و برتو نگاه کن هنوز اونها رو نديدم
آره و دستهات بيرون مياند
من کجام؟ من کجام؟
درست بعد از اين که اين کارو کردم؟
يا اين يکي فیلمبرداریو ميخواي؟
احتمالا، درست بعدش
من در شروع فیلمبرداری اونو ميخوام
همون شروع فیلمبرداری- آره-
اينطوري شروع ميشه- آره-
... و بعد ميچرخي و
اونها خودشونو نشون ميدند
خيلي خوب- خيلي خوب-
فقط هروقت آماده بودي بهم بگو
گرفتي عزيزم خيلي خوب
ممنونم لارا- خيلي خوب-
...ما در اين مکان بوديم و
برف زيادي روي زمين بود
اما پايين دره تمام درختها تغيير کرده بودند
به چيزي شبيه درختهاي صنوبري شرقي يا چيزي
کاملا متفاوت بود
انگار به يک دنياي متفاوت پاي گذاشته بوديم
اون پايين، برف، زياد نبود
اما زمين واقعا خيس بود
واقعا خيس با خزه‌هاي سبز
و يک حصار و يک دروازه وجود داشت
و حصار به اين خونه منتهي ميشد
و همه‌چيز پوشيده از خزه بود
و خيس بود
و تمام قطعات چوبي اشباع از آب شده بودند
درب جلويي باز شد و يک کاغذديواري وجود داشت
...زمينها چندتا
نميدونم اسباب و اثاثيه‌اي بود يا نه
اما اتاق پس از اتاق با کاغذديوارهاي بزرگ
که شل شده بودند
و تمام اون فومها و گچها
اونجا يک مکان واقعي بود يک خانه تمام عيار
در حالتي عظيم از زوال
مردي با کت سبز
ميدوني؟ من ميخوام يک فيلم هم بسازم
نميدونم ازش خبر داري يا نه
اما يک کم هم نگران نيستم
خوب دوستان شب خوبي داشته باشيد
و آستين آستين دست تکون بده
فردا يک روز ديگه است
روز پاريسه
ديو؟ توي استوديو يک فیلم ديگه بگير
دوربين اول و علامت
و دوربین بی .. نشانه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @TopOneMovie
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
t.me/tributetoartistic : کانال معرف
تاپ وان مووی رو در گوگل سرچ کن