ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
«بگذار هر چه می‌خواهند، بگویند» «پاییز 2019»
آلیس نیویورک
ای خدا، باید یک راهی باشه
باید یک راه بهتری باشه که بشه چیزهارو توصیف کرد
تا کلمات رو به روش جدیدی چید ،تا از کلمات استفاده کرد
تا شما رو به جایی فراتر از کلمات بُرد
باید باشه
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم کنار هم بشینیم
میدونم از موقعی که سونیا بازنشسته شده فرصتش رو پیدا نکردیم
میدونم که اون...خیلی از رفتن ناراحته
...قابل درکه اما - واقعاً حیف شد -
بازنشستگی، اونم در سن 70 سالگی؟ چرا؟
...خب - با عقل من که جور در نمیاد -
...میدونم که...معلومه که شوهرش
شوهرش مریضه. بچه‌هاش محتاجن بچه‌ها 40 سالشونه
اما از همیشه بیشتر محتاجن برای همینم این گیج‌کننده‌ست
و چند وقته که توی آژانس بودی؟
...میدونم چند سالی میشه که
پای تلفن صحبت کردیم
...خب، من
گمونم الان هشت سال میشه که توی آژانسم
و هفت سال اخیر داشتم به سونیا کمک میکردم
راستش، میدونم که ممکنه به نظر برسه ...تازه‌واردم اما
!خدایا - ...من داشتم روی حساب‌ها -
و فروش‌هاتون کار میکردم
و باید بگم که در آژانس نسبت به نسخه دست‌نویس کتاب جدید شما
هیجان و اشتیاق زیادی وجود داره
و بدون اینکه بخوام زیاد فضولی کنم ...خواستم بدونم چیزی هست که
بتونین با ما به اشتراک بذارین؟ - نه راستش. در حال حاضر نه -
...ببخشید که اینقدر رُک هستم
اما سونیا هرگز به هیچ طریقی توی پروسه‌ی کار من دخالت نکرد
و همیشه بهم اختیار می‌داد
شأن و منزلت اختیار کامل رو برام قائل شد
...همه خیلی هیجان‌زده هستن - عالیه -
از چیِ نوشتنم خوشت میاد؟
یعنی چی باعث میشه جذب نوشته‌هام بشی؟
...خب
...باید بگم که
اولین کتابی که از شما خوندم تو همیشه، تو هرگز" بود"
...و من - کتاب "کارکرد بدن" رو خوندی؟ -
جزو کتاب‌هایی بود که دوست داشتی؟
راستش رو بگم، اون کتاب خیلی خیلی بهتری بود
کتاب "تو همیشه، تو هرگز" یک تاثیر ماتأخر داره
...برنده جایزه پولیتز شد اما
خیلی با جایزه‌ی "فوتلینگ" فرق میکنه
آره، اتفاقاً خواستم این رو هم مطرح کنم ...اونا
اونا دنبال جوابی هستن ...اونا... اونا
طبیعتاً امیدوارن که شما بتونین ...اینکارو بکنین و
متوجهی که هر سال به یک اثر داستانی و تخیلی جایزه‌ی "فوتلینگ" نمیدن؟
چیزیه که بقیه نویسنده‌ها به نویسنده‌ها اعطا میکنن
...من خیلی افتخار میکنم اما فقط
.نمیتونم بیام. نمیتونم بیام
منو میکُشه
...اما - ...خب -
...نمیتونم پرواز کنم. متوجهی، پس
نمیتونم پرواز کنم
...کنار همه‌ی چیزهای دیگه - ...به نظرتون -
آخه ممکنه راهی باشه که به بریتانیا برین بدون اینکه مجبور باشین پرواز کنین
یک مسیری هست
یک کشتی به اسم "ملکه مری 2" هست که از نیویورک به ساوث‌هامپتون میره
اتفاقاً من مدیر شرکت "کونارد لاین" رو میشناسم
...میدونین، اونا به صورت مرتب مسافر میبرن
...سفرهای بین اقیانوسی و مطمئنم که
مطئنم که اگه باهاش صحبت کنم، حاضرن یک اتاق مجلل و هر چی که
لازم داشته باشین رو بهتون بدن ...در اِزای اینکه
مثلاً شاید بتونین در کشتی ...سخنرانی ای کنین. بعد
...فکر نکنم - بعد میشه کاری کرد -
...گوش کنین چی میگم. به نظرم
آره، به نظرم بهترین راه‌حل برای بُردن شما به اونجا باشه
چونکه ظاهراً این جایزه خیلی براتون مهمه و بایدم باشه
و میدونم که هیجان‌زده میشن اگه بتونین برین
و راه خیلی خوبی برای سفره کشتی زیبایی ـه
میتونم همراه بیارم؟
بله، البته - چند نفر؟ -
سوزان سیاتل
و احساس اصلی‌ای که دارم ...اینه که اسباب زحمت شمام و
انگار دارم خودم رو به زور بهتون ...تحمیل میکنم، میدونین
و واقعاً ممنونم میکا ممنونه
میدونی، میشه یادت بندازم که من خودم دعوتتون کردم؟
من شما رو دعوت کردم من مادرت هستم، خانوادتم
...پس به چه دردی میخوره اگه
هنوزم متوجه نیستم
چی...چطور...تو این شرکت رو جمع کردی
...و نمیفهمم که چطور اون
...گمونم فکر میکنه که - تو رو بیرون کرده. چرا باید اینکارو کنه؟ -
اون از برنامه‌ای استفاده کرد که من ...طراحی کرده بودم یا
ایده‌ی من بود ...اون خودش کار...اون مهندس بود
نمیدونم، عزیزم واقعاً نمیدونم
راستش من اصلاً روحمم نمیدونه تو سر این قضیه چی میکشی
که دوست آدم باهات اینکارو کنه، واقعاً زشته
...شوکه‌کننده هست - باعث میشه خشونت بهم دست بده -
مامان - واقعاً همینطوریم میکنه...به راحتی -
نذار اون حرومزاده نزدیکم بشه
چرا به این سفر نمیری؟ به نظر فوق‌العاده میاد
چریل" قبل از جلسه‌ی دادگاه آزادی مشروطش" به زمان بیشتری برای آمادگی نیاز داره
مامان، جلسه شش ماه دیگه هست
روبرتا میره. درسته؟ - آره، روبرتا قطعا میره -
و از زمان مرگ پدر خبری از "آلیس" نشنیدی
و آخرین بار کی اون و روبرتا رو دیدی؟
وای، گمونم از زمانی که با هم ،به سان‌فرانسیسکو رفتیم
هم رو ندیدیم
خب، کی بود؟ - بیش از 30 سال پیش بود -
خب، باید بری
به نظرم باید بری فقط برای اینکه بفهمی چرا سراغتو میگیره
و چرا شما دو تا؟ چرا الان؟
روبرتا دالاس
چطوری؟ - خوبم -
خب، من الان خیلی عصبیم
!عزیزم - میدونم -
من جلوتر زنگ زدم... شما کارول هستین؟ - نه، من "روبرتا" هستم، همونجور که میبینی -
الان میبینم - اگه چشم داشته باشی -
دارم. خیلی‌خب، من جلوتر زنگ زدم و با یکی به اسم "کارول" حرف زدم
شاید مدیرتون بوده. نمیدونم والا نمیخوام توی دردسر بیفتین
اما بهم گفت که شما ست سوتین و شورت آبی مایل به سبز دارین
و من برای همین اینجام و تنها چیزی که میبینم سبز دودی ـه
...خب - ...میشه اینو بگم که -
فرق بین سبز دودی و آبی مایل به سبز اندازه یک تار مو هست
شاید برای شما اینطور باشه من حس تشخیص رنگ پیشرفته‌ای دارم. طراحم
زردی این یکی زیاده حالا ، بذارین کمک کنم تا بفهمین
کلوویس، یادت باشه من امروز به مدت 2 هفته میرم
و شونزدهم برمیگردم. باشه؟
صبرکن. داری میری؟ - آره -
حدود سه هفته پیش توی ایمیل همه اینارو بهت گفتم
کل شرح سفر رو برات نوشتم - من ایمیلت رو دریافت نکردم -
به نظرم که کردی - ازت ایمیلی دریافت نکردم -
چونکه فرستادم - باشه، میتونی یکی پیدا کنی جاتو پُر کنه؟ -
چونکه هفته آینده 5 روز باید بیای - نه، اما گمونم خودت بتونی -
چونکه مسئولیتت به عنوان مدیر همینه خداحافظ
تایلـر کلیولند
دو نفر دیگه‌ای که دعوت کرده، کیا هستن؟
چیزشن... دو تا از قدیمی‌ترین دوستاش از دوران دانشگاهن
جدی؟ - حدود 50 سال میشه که دوستن -
!یا خدا - وقت میگذروندن -
یا گمونم مدتی میشه که هم رو ندیدن مطمئن نیستم
...نمیدونم برای نسل ما
دوستی‌هامون بعد از چنین مدت طولانی ای چطور میمونن
حداقل، برای من، بیشترین زمانی که ...با یکی دوست بودم، چهار ساله
ولی این زن ها 50 سال با هم دوست بودن ...پس
سعی میکنم روشون مطالعه کنم و یاد بگیرم شاید بتونم یه چیزی ازش یاد بگیرم. میگیری؟
خب، اون مجری تلویزیونی چیزیه؟ - نه، نویسنده هست. مولفه -
نمیدونستی؟ - چیزی در مورد این قضیه بهمون نگفتی -
منظورتون چیه؟ نمیدونین خاله ام کیه؟ جدی؟
آلیس هیوز "تو همیشه، تو هرگز"
برنده‌ی جایزه‌ی پولیتز شد ...و حدوداً طی 15،20 سال گذشته
تبدیل به فیلم و مینی‌سریال شده
ندیدینش؟ - مال سال ها پیشه؟ یا جدیده؟ -
من واقعاً تعجب میکنم باید بخونینش
کتاب فوق‌العاده‌ایه و فیلمش عالیه
میشه نری؟ چرا باید بری؟
آره - آخی. مرسی -
نه، تشکر نداشت
اونقدر لحظه‌ای احساس محبت ازت دریافت کردم که باید تشکر میکردم
نه، باید برم ...باید برم
باید برم کارمو انجام بدم . میدونین؟ از این پیرزن‌های دوست‌داشتنی مراقبت کنم
بدجور میخواد جایزه‌ی "فوتلینگ" رو قبول کنه اما نمیتونه پرواز کنه
برای همینم براش جا توی کشتی "ملکه مری 2" با دو تا از دوستاش و خواهرزاده‌اش رزرو کردم
من...سوار قایق میشه ،با قایق میره
بعد تو هم با قایق میری دقیقاً به چه منظور؟
سال ها به صورت ضمنی به "سونیا" میگفته که میخواد دوباره سراغ یکی از کاراکترهاش بره
و امیدوارم که کاراکتر "روونا" از کتابِ "تو همیشه، تو هرگز" باشه
بازم هر وقت کسی اسم اون کتاب رو میاره، سریع طفره میره
،اگه اینقدر از اون کتاب بدش میاد پس چرا اصلاً منتشرش کرد؟
...مال خیلی وقت پیش بود. میفهمم - میدونی چی گیرمون میاد؟ -
اگه شانس بیاریم، دنباله‌ی "کارکرد بدن" رو بدست میاریم
گفت که به نظرش اون کتاب خیلی بهتریه
خدای من! معلومه که اینو گفته یک فکری دارم
دنباله‌ی "تو همیشه، تو هرگز" چطوره؟
و اینکه شاید کاری کنیم که از نسخه اصلی بهتر باشه؟ ایده‌ی جسورانه‌ی خوبیه؟
کاملاً موافقم برای همینم باید سوار اون کشتی بشم
درخواست بزرگیه. فقط بحث هزینه سفر نیست اینجوری توی دفتر نیستی
گمون نکنم راه دیگه ای باشه - خیلی خب -
اما اگه جواب نده، مسئولیتش با تو هست
باشه
احساس مفید بودن میکنم احساس مفید بودن میکنم
آره
احساس محشریه - احساس خوبیه -
بعضی وقتا چیز دردناکیه چونکه آزادی مشروط نمیگیرن
آماده میشدی و ...هیئت تصمیم‌گیری آزادی مشروط
بله. بله
...بهرحال، بهرحال - داری در راستای هدف نیکی مبارزه میکنی -
نمیدونم والا سعیمو میکنم
چیز اصلی ارتباط با زنان هست
خیلی نعمت بزرگیه - همه چیزه -
نعمته
تو چطور، برت؟ تو چیکار میکردی؟
خب...راستش کار خیلی خاصی نمیکردم
...من نماینده‌ی کسی نیستم به جز
...من نماینده‌ی سوتین زنان هستم راستش
برای چی، عزیزم؟ - من لباس زیر میفروشم -
چی، عزیزم؟ چیکار میکنی؟ - لباس زیر میفروشم -
تایلر، تو کتاب هارو آوردی براتون کتاب آوردم
چه معرکه - ...امیدوارم که -
امیدوارم که به "قلمروی جغد" نگاهی بندازین که کتاب اصلیش هست
زیادی چیزی ننوشت ...اما کارهایی که نوشت
پیشگامانه بودند و به نظرم ...مهمه که همه‌ی ما به طریقی
قبل رفتن‌مون و ایستادن سر قبرش کار رو به اشتراک بذاریم
ممنونم
حرف از نوشتن شد... من قراره که در دسترس نباشم
پیش‌نویس رُمانی دستم هست که سعی دارم تمومش کنم
...من
...سخنرانی ای دارم
میدونین، اونا هر سال این جایزه رو نمیدن
...اما باهم شام میخوریم و - .خوبه. آره -
در مورد همه چیزهایی که در جریانش نیستم، بهم میگین
به سلامتی ادامه‌دادن صحبت‌مون !از جایی که ولش کردیم
میدونین؟ ...و به سلامتیِ اینکه
شاید بتونیم اِکیپ سه‌تایی‌ای که قبلاً داشتیم رو از نو تشکیل بدیم
به سلامتی - به سلامتی -
بله، ممنون. شب خوبی داشته باشین - شب بخیر. ممنون. شب بخیر -
هی، برت، میخوای بعداً بریم نوشیدنی ای بخوریم؟
نه، نمیتونم
سلام، نترس کرن" هستم، مدیر برنامه‌ی آلیس"
راستش من توی این کشتی هستم میتونی تا 15 دقیقه دیگه منو جای بـار ببینی؟
چی؟
سلام. کرن؟ - آره. سلام -
تایلر هستم - از آشناییت خوشوقتم -
منم از آشناییت خوشوقتم - خیلی از آلیس در موردت شنیدم -
جدی؟ - آره -
ایول - نوشیدنی میخوای؟ -
البته. آره. چی میخوری؟ - ودکا سودا -
میشه یک مارگاریتا برام بیارین؟
میتونین مارگاریتا بیارین؟ - آره، البته -
محشره. من مهمون دوستی هستم که سخنرانی داره
برای همینم خیلی خوش‌شانسم که میتونم توی این کشتی باشم
و گرنه نمیتونستم، و معرکه هست
آره. من فقط توی میخونه رفتم اینجا یک میخونه دارن
توی میخونه بودم و راستش ...تونستم که
نباید اینکارو بکنی اما من تونستم که
تعداد زیادی از بندکفش‌هام رو به یارویی توی میخونه بفروشم
آره، آره - توی کشتی سود کردی -
آره. به همین زودی اینکارو کردم میدونم
پول زیادی توی این کار سود میکنیم
چقدر میشه؟
میخوای بدونی؟ - آره -
...من تازه باهات آشنا شدم - میخوام بدونم -
بذار از اول شروع کنم
آلیس داره روی متن دست‌نویسی کار میکنه که باید به زودی تحویل بده
و همه‌ی افراد توی آژانس دارن یکم مضطرب میشن
و میخوان بدونن که به موقع تموم میشه یا نه
و اینکه قراره ...دنباله‌ی "تو همیشه، تو هرگز" باشه
مشکل اینه که هیچکس متن دست‌نویسی ازش ندیده
من که متنی ندیدم تو متنی دیدی؟
نه، منم ندیدم
...خب، قضیه اینه که
قرار بود اون روز جواب‌هایی پیدا کنم
و جوابی نگرفتم و ...اگه بزودی اطلاعاتی گیر نیارم
توی دردسر بزرگی میفتم پس خیلی...خیلی مهمه
و واقعاً ممنون میشم اگه بتونی کمکم کنی
...من...وضعیت خیلی حساسیه و
میدونی، نمیخوام در زمان نامناسبی سراغش بیام
و نمیتونم به اندازه کافی بهش نزدیک بشم تا ببینم چارچوب فکریش به چه صورته
و با خودم گفتم که شاید تو بتونی ...بهم اطلاع بدی که
در چه وضعه، حالش خوبه یا نه ...حالش چطوره و اینکه
باشه - آره -
امروز با روز دیگه فرقی نمیکنه
باشه - ...و این یعنی -
شروع میکنم به کارکردن روی متن کتابم و بعد ساعت 3 میرم شنا
سرپیشخدمت..."پیر" برام ساعت یک یه جور ناهار میاره
بعد شنا میکنم و بعد برمیگردم و دو ساعت دیگه کار میکنم
و ساعت شش، برای شام آماده میشم
ساعت 7 شام هست و بعد برمیگردم سراغ کار یا میخوابم یا هر دو
اصلاً احتمالاً توی تخت کار کنم
...و کاری هست که ...ازم بخواین تا در بازه‌ی
...کار قبل ناهار انجام بدم
نه، بیشتر ازت میخوام، اینه که
حواست به اونا باشه و مطمئن باشی که خوشحالن
نمیدونم چِشونه
میدونی، دیشب سعی کردم... بعد از اینکه رفتم، چی شد؟
با روبرتا و سوزان بیرون رفتی؟ - نه -
با هم بیرون رفتن؟ با هم صحبت کردن؟ ...با هم
من...نمیدونم فقط به اتاقم رفتم
و شروع کردم به نوشتن یه سری چیزا - رفتی اتاقت؟ -
آره - ...اما، تای -
یک دلیل اینکه...من واقعاً ازت میخوام که حواست بهشون باشه
چونکه من نمیتونم باهاشون باشم و نمیدونم چه فکری میکنن
نمیدونم چی میگن ...نمیدونم...واقعاً
خیلی مهمه که من چیزی از افکارشون رو بدونم
...باشه، آره، البته. من - باشه؟ -
...اما من فقط - یه چیزی به فکرم اومد -
میتونی اون متن دست‌نویس که اونجا روی مبل هست رو بهم بدی؟
و یک خودکار. خودکار قرمزه - آره -
دو تا خودکار آوردم
ممنون، عزیزم - بفرمایین -
کتاب جدیدتونه؟
آره، خودشه
در مورد چیه؟
در مورد تلاش برای شکار یک لحظه استثنایی
برای بار دومه
عالیه
اون تا ساعت 3 توی اتاقش هست بعد شنا میکنه
بعد دوباره به اتاقش برمیگرده بعد ساعت 7 شام میخوره، بعد میخوابه
مرسی
بعد شام برنامت چیه؟
پنج، دیلر، 21، ببخشید
و خیلی کنجکاوم که با شما، آلیس و روبرتا
در مورد این صحبت کنم که ...بزرگ شدن
...بدون هیچ گونه تکنولوژی چطور بود...بدون
دستم خودم نیست اما حس میکنم که شما
...به صورت گذرایی
تجربه ای داشتین که در اون ...تحت‌الشعاع هیچ هویت دروغینی نبودید
...یا اون احساس صمیمی‌بودن با هم در لحظاتِ
حس میکنم که ...دارم با سه تا چیز وقت میگذرونم
...مثل - دایناسور -
...نه، میخواستم بگم که - شوخی میکنم -
...میدونم - دارم باهات شوخی میکنم -
فقط به نظرم...حقیقت داره که ،بعد از نسل شما
...نمیدونم کی قراره مشعلِ
...هویت انسانی رو حمل کنه
فکر نکنم اونقدر فرق کنه میدونی؟
میدونم که وقتی از بیرون بهش نگاه کنی خیلی فرق میکنه
...و اتفاقی که برای نسل شما افتاده
آخه مثلاً از وقتی که دو سالتون بوده ،همینجور سرتون توی گوشی بوده
برای همینم جوری بزرگ شدین که انگار این چیز جزوی از شما هست. میدونی؟
...اما به نظرم
...بَسته به اینکه به کامپیوتر
فیسبوک یا اینستاگرام یا هرچیزی وابسته باشید
...یا نه
تعامل انسانی تقریباً همونه چونکه
انسان‌ها اساساً همونن
[اودیسه‌ی هومر]
چه اسمی رو پای امضا بنویسم؟
آرابلا. لطف میکنید
اون نوه ام هست - نوه؟ -
آره، حدود 15 سالشه؟ - امروز 7 سالش میشه. تولدشه -
تولدشه؟ - توی کشتیه. بله -
توی کشتیه؟ کجاست؟ - آره، کنار استخره -
کنار استخر؟ - طبیعتاً -
شنا بلده؟
باشه، همتون همزمان نگاه نکنین
اما کسی میدونه اون یارو که پشت سر من سمت راست نشسته، کیه؟
امروز یک سری طرفدار دورش بودن
گمونم خودشه
میدونم خودشه - کی؟ -
کوین کرنز -
کی؟ - کیه؟ -
نویسنده‌ست - یک نویسنده‌ی معروف داستان های معماییه -
صدها کتاب نوشته - اصلاً یکدومشون رو خوندین؟ -
همشون - تقریباً همشون -
تک‌تک‌شون. بعضیا رو دو بار - یا خدا! چطور ممکنه؟ -
...چطور ممکنه - کاراش هیجانیه. مثل تو نیست -
اصلاً مثل کارهای تو نیست نویسنده داستان‌های هیجانی و معمایی ـه
نویسنده کارهای هیجان‌انگیز - آره، متوجهم -
...چیزی که نمیفهمم
...اینه که چطور مردم
...چطور شما میتونین...اون نگارش
...اون سبک متن به نظرم
اون جور مثل پلاستیکی چیزی میمونه
اما داستان‌محوره - آره، اما داستان هاش خیلی ساده هستن -
مثل پازل میمونه رنگ و اندازه‌ش رو با هم مطابقت میدی
و بعد همش رو سر هم میکنی خیلی همه چیزش حاضر و آماده هست
و بعدشم تصویری هست که هیچ ارتباط و شباهتی با زندگی نداره
زندگی معماست؛ یک معمای واقعی
واقعیه - آره. نمیتونم منتظر بعدی بمونم -
و بعدشم، مثل پازلی میمونه که میتونی حل کنی
شاید برم اونجا - نه،نه، نرو -
...نه، نه هنوز. نرو
تا بعداً صبر کن
ممنون - خانم، بفرمایید -
چرا امشب با هم نوشیدنی نخوریم؟ - نمیتونم -
به مهمونی بالماسکه میرم
به نظر باحال میاد
میتونی بیای؟
آره بابا
متن دست‌نویس رو دیدم
فقط دیدمش. ازش نپرسیدم در مورد چیه
خیلی علاقه‌ای نداشت که در میون بذاره اما گفت که
در مورد تلاش برای شکار لحظه‌ای برای بار دومه
شکار لحظه برای بار دوم ...اینکه
ممکنه منظورش دنباله باشه. نه؟
آره، گمونم ممکن باشه گمونم ممکنه منظورش خیلی چیزا باشه
خب، این خیلی هیجان‌انگیزه
فکر میکردم این مسیریه که قراره در زندگیم پیش بگیرم
و بعد به دانشگاه رفتم و یه جورایی...نمیدونم
،هر چی بیشتر از بابام جدا می‌شدم
بیشتر می‌فهمیدم که چقدر آدم سطحی‌ای بوده
انگار که... انسان نادونی
...در زمینه سیاست و
...برخوردش با مردم
و به خصوص زنان بوده
...و
...و...آره و بعد
...راستش به زندون رفت چونکه
از یک سری آدم خیلی مهم اخاذی کرده که در رأس شرکت‌هایی بودن که
.براشون کار میکرده
آره - نمیدونم که در موردش شنیدی یا نه -
آره، یه چیزایی در موردش شنیده بودم - آره، بابامه -
...بهرحال - اوکیه -
خب، شماره اتاقت زوجه یا فرد؟ مال من فرده
مال من زوجه - باشه -
خیلی خب - شب بخیر -
شب بخیر. فردا میبینمت؟ - آره، البته -
باشه - باشه -
برام عجیبه که به اینجا بیاد و بعد ازت دوری کنه
برای منم خیلی عجیبه برای منم عجیبه چونکه با کله فرصتو قاپید
با کله دعوت رو قبول کرد
برای سوزان دو هفته طول کشید تا کارهاشو بکنه تا بتونه بیاد
بعد شاید سعی داره...میخواسته ...به اینجا بیاد تا
شما رو ناراحت و معذب کنه
...من که
...یا اینکه - فکر میکنی قصدش این بوده؟ -
شاید کاملاً نه ...اما میدونین
وقتی من بچه بودم، از دست مامان و بابام عصبانی میشدم و سرشون داد میزدم
تا ببینم که منو دوست دارن یا نه
منظورم رو میفهمین؟ ناراحتشون میکردم
و وقتی ناراحتی رو در چشماشون میدیدم، این بهم نشون میداد که منو دوست دارن
و این یه جور روش برای آروم کردن خودم بود
خدای من، فکرش هم خیلی خیلی بده
امیدوارم که حقیقت نداشته باشه و متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد
...خب، کار خودم بود ، پس
...آره اما گمون نکنم
مطمئنم که مادرت به خاطرت کوتاه میومده اما بعید میدونم "باد" اینکارو میکرده
درسته
خب، این مناسب‌ترین کاندیدی هست که تونستم پیدا کنم
موری دیکس؛ توی کار بندکفشه
کاش کارش یکم جذاب‌تر می‌بود اما گمونم پولداره
ازت میخوام بفهمی که واقعاً چقدر پول داره
نقدی ـه؟ سابقه‌ی زناشوییش چطوره؟
با زنش بدرفتاری میکرده؟ ...من دووم میارم اگه
نکته‌ی خطرناکی هست؟ زندان بوده؟
این برای آبرو و اعتبارم و چیزای دیگه خوب نیست
درسته درسته
...پس میتونی - پس میخواین که یکم تحقیقات میدانی انجام بدم -
آره، میدونم که از پسش بر میای - اگه اینطور میخواین...باشه، حله -
کجاست؟
تو همیشه، تو هرگز - اثر آلیس هیوز کارکرد بدن - اثر آلیس هیوز
[کتاب‌های کلوین کرنز]
! اوه خدای من
نقطه‌ی جوش اثر کلوین کرنز
چیه؟
خب، این تهمته
اما تبرئه شده مگه همین مهم نیست؟
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوبه. تو چطوری؟ -
منم خوبم
امروز حالت چطوره؟
از زندگیم متنفرم از کارم نفرت دارم
...من
بدجور پول میخوام
واقعاً پول میخوام و در وضعیتی نیستم که با مردی آشنا بشم که پولداره
یعنی میبینم که یک سری پیرمرد عجیب و غریب به مغازه میان
و میخوان برای دوست‌دخترهای جوونشون شورت بخرن
ولی من براشون مثل یک تیکه گوشت فاسد و پیرم
عزیزم - علاقه ای بهم ندارن -
...اما
واقعاً فکر میکنی که آلیس و کتابش مسیر زندگیت رو رقم زدن؟
مگه تو اینطور فکر نمیکنی؟
...میدونم که آدم خیلی تیزهوشی نیستم اما
من کتاب آلیس رو خوندم ولی هرگز به ذهنم خطور نکرد که تو بودی
هرگز به ذهنم خطور نکرد که "کراوفورد" بوده
هرگز به ذهنم خطور نکرد که ...اون یارو مکانیکیه
ربطی به "روبرتا" داشته
اصلا و ابدا اصلاً به ذهنم خطور نکرد
حتی با اینکه اسم شخصیته "رووینا" بود؟
چرا باید به تو ربطش بدم؟
به ذهن بقیه خطور کرده، سوزان
قطعاً به ذهن کراوفورد هم خطور کرده
و قاضی باهاش موافق بود ...پس میدونی
من هیچی ندارم - خدای من، این خیلی ناجوره -
...ببین، اون - خیلی ناجوره -
مرد مهربونی بود. خیلی ثروتمند بود و خیلی خوب بهم میرسید
...تا اینکه - دیگه اینکارو نکرد -
پس در حال حاضر با کسی رابطه داری؟
نه، الان کسی نیست
...من
خب، امروز صبح اتفاق خیلی عجیبی افتاد ...اون یارو
...گمونم داشت از اتاق آلیس بیرون میومد
وقتی برای صبحونه پیشش رفتم
چی؟ - آره -
یعنی شب رو موند؟
شاید. نمیدونم والا. یعنی...؟ - به نظرت با هم رابطه دارن؟ -
بازم میگم آره، اما نمیدونم والا ...نمیدونم به چه دلیل دیگه ای
ممکن بود از اتاقش بره ...و گرنه بهم میگفت اما
شایدم رابطه مخفیانه‌ای داره !خوش به حالش
میدونم. آره ! ای خدا
پس من اونجا رو ترک کردم و مدتی تنهایی زندگی میکردم
و بعد به یک یارویی به اسم "ین" معرفی شدم که
مدیر یک صندوق سرمایه‌گذاریه و برای کار مُدام بین نیویورک و زوریخ در حال سفره
بعد با هم شروع به قرار گذاشتن کردیم
و به نظر میومد اوضاع خیلی خوب پیش میره
با هم توی یک خونه زندگی میکردیم
واقعاً حس میکردم که برای اولین بار وارد یک رابطه بزرگسالانه شدم
اونم خیلی جدی بود
انگار حس میکردم وقتشه که سروسامون بگیرم
نمیدونم چرا این فکر رو میکردم اما توی ذهنم با خودم میگفتم که
"وقتشه بزرگ بشی" "خودشه. این طرف خودشه"
"ازدواج میکنم و باهاش بچه‌دار میشم"
"و با خودم گفتم که "این مرحله بعدی زندگیمه با خودم این فکر رو میکردم
با هم در مورد بچه صحبت کردیم اما اون گفت که مطمئن نیست و
نمیدونه که کی آماده میشه ...پس میدونی
گفت "چطوره تخمک‌هات رو فریز کنی؟" و پارسال اینکارو کردم
با اینکه فکر میکردم الان آماده ام
...آخه اکثر دوستام بچه داشتن و
درسته - ...میدونی، خانواده داشتن و -
نمیدونم. جالبه وقتی زنی و به این سن میرسی
یکم حس میکنی که اگه ...اونکارو نکنی، نمیتونی
فرصتت رو از دست میدی ...یا اینکه
عقب میمونی
...ببخشید، فقط - نه، اشکالی نداره. خوبی؟ -
آره، آره، خوبم. خوبم فقط راستش در مورد این قضیه حرف نزده بودم
ببخشید
راستش مسخره‌ست
نمیدونم والا
عجیبه وقتی 20 سالت ایناست، با خودت میگی که
"بهتره حامله نشم چونکه فاجعه میشه"
و بعد وقتی 35 سالت میشه، همه میپرسن "بهش فکر میکنی؟"
"مثلاً "بچه میاری؟
همه‌ی اینا خیلی سریع عوض میشه
و با خودم فکر کردم که این اتفاق میفته و من و "ین" هم ازدواج میکنیم
بعد همینجوری حدود دو ماه پیش ...منو ول کردد
...رابطه رو تموم کرد و
اساساً دربدر شده بودم ...چونکه خونه‌ی اون بود
آره، منم...گمونم دارم همه‌ی اینا رو هضم میکنم
عصر بخیر - سلام -
به من کوپن هدیه‌ی مانیکور و پدیکور درجه یک داده شده
که خیلی خوبه اما دوست ندارم مردم به دست و پاهام، دست بزنن
برای همینم میخوام وجه نقدش رو پس بگیرم لطفاً
نمیتونیم اینکارو کنیم اما میتونیم یک آیتم دیگه رو بهتون پیشنهاد بدیم، خانم
...میشه پس بدم
و هزینه اش رو به کارت اعتباریم بزنین؟
متاسفانه، نه چونکه هدیه هست
برای همینم فقط میتونیم هزینه اش رو برای آیتم دیگه ای لحاظ کنیم
بذارین بهتون نشون بدم چیا داریم
با توجه به مبلغتون، میتونین هر کدوم از اینا رو داشته باشین
مردها هم اینجا ماساژ داده میشن؟
بله. اینجا ما برای همه ماساژ انجام میدیم. بله
در حال حاضر مردی هست که ماساژ داده بشه؟
در حال حاضر، بله، خانم - چه جور ماساژی داده میشن؟ -
همه جور... همه جور ماساژی انجام میدیم
در حال حاضر آقایی داخل هستن و دارن ماساژ ورزشی میبینن
خب، منم ماساژ ورزشی میخوام
ماساژ ورزشی؟ باشه - بله لطفاً -
قیمتشون یکیه؟ - بله -
گمونم محض اطمینان سراغ "بوردو" بریم
اینجوری کرد و حالا اینجوری میکنه
چرا نمیری باهاش صحبت کنی؟
تایل، من هرگز اینکارو نمیکنم - ...اون به نظر میاد -
...خدای من! امکان نداره کلوین کر
...کلوین - !یا خدا -
به نظر با همه کسایی که دیروز پیشش میرفتن، خوش‌برخورد بود
جدی؟ تعجب نمیکنم
گمونم مرد دوست‌داشتنی‌ای باشه
حرف از نوشتن شد...کتاب تو چطور پیش میره؟
ممنون که اینو ازم پرسیدی
خب...اصلاً پیش نمیره
پیش نمیره من مُدام در موردش جلوی تایلر غر زدم
ببخشید که اونکارو کردم ...اما فقط
انگار به دیوار خوردم بعضی وقتا این اتفاق میفته
بعضی وقتا... ذهنت بسته میشه
شاید بهتر باشه که استراحتی کنی
میخوای فردا چای بخوریم؟ ...میتونیم بریم
چارت روم" چای خوبی داره"
خیلی دوست دارم
نمیدونستم که پایه‌ای یا نه
اما تا به حال به افلاک‌نمایی رفتی؟
نه، هیچوقت یا شایدم وقتی بچه بودم
خیلی خب. از ستاره‌ها و سیاره‌ها و کیهان خوشت میاد؟
آره، عاشقم کیهانم - خب، امیدوارم که از این لذت ببری -
آسمان شب، هم زیبا و هم اسرارآمیز
،موضوع داستان‌های دورهمی
افسانه‌های باستانی بوده
و از ابتدای تاریخ بشریت، مایه‌ی حیرت بوده
اولین انسان‌ها که زیر آسمان تاریک وسیع ،زندگی میکردند
از تغییرات شبانه ...در هنگام رژه‌رفتن سیارات در سراسر آسمان
.آگاه بودند
ماه بزرگ و کوچک می‌شد
و گهگاهی شهاب‌ها در آن سوی افق می‌درخشیدند
به تدریج، مشاهدات ساده‌ی اولیه
الگوهایی را نشان دادند که میشد به آن‌ها اتکا کرد
و منجر به پیدایش اولین تقویم‌ها شدند
،با کشف چرخش سالیانه
امکان توسعه‌ی استقرارگاه‌ها در زمین‌های کشاورزی فراهم شد
و تمدن‌های اولیه به رونق رسیدند
...همزمان، در اولین نقشه‌های آسمان
روشن‌ترین ستارگان در صُور فلکی آشنایی دسته‌بندی شدند
که در ساخت نقشه‌های مسیریابی ...موثر واقع شد
عصر بخیر، خانم - سلام -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ گمونم ظاهراً گم شدید
نه، گم نشدم فقط دارم میگردم
در واقع اجازه‌ی ورود به این قسمت رو ندارید اینجا جزو قسمت خدمه‌ی کشتی هست
اوه باشه - و شما بیمه نیستین -
...بنابراین اگه اتفاقی بیفته - خب، کجا برم؟ -
خب، کجا میخواین تشریف ببرین تا بتونم همراهیتون کنم؟
باشه، مشکلی نیست
گریز روانی اثر کلوین کرنز
کلوین کرنز" توی این کشتی هست؟"
صبرکن...اون واقعاً آدم مهمیه؟
بیخیال، حتماً اسمشو شنیدی - نه، اسمشو نشنیدم -
خیلی شاخه
برای خودش حکم یک غول انتشاراتی رو داره
تک‌تک کتاب‌هاش تبدیل به فیلم میشن
کتاب‌هاش به همه زبون‌ها ترجمه شدن - عجب. ایول، کلوین -
خیلی گنده‌ست ...از همشون با هم گنده‌تره
خوش به حال کلوین - آره -
!خوش به حالش
...من یک فکری داشتم
تو از رقص خوشت میاد؟
رقص؟ - آره -
همینجوری الکی؟ - نه، یک کلاب رقص توی کشتی هست -
گمونم یک کلاب دیسکو طور باشه
و با خودم گفتم که شاید بتونیم بریم اگه علاقه داشته باشی
باشه
آره، ممنون که باهام اومدی
باحال بود - آره. باحال بود -
شب بخیر - خوشحال شدم دیدمت -
میبینمت - باشه، شب خوبی داشته باشی -
عجب! تازه یادم اومد
دیشب خوابی دیدم
...گمونم
شاید به خاطر همین دنبال این بودم که ارتباطم باهاشون قطع نشه
خواب دیدم که یکی از دوستام ...که دیگه زنده نیست
سراغم اومد
میدونستم که دارم خواب میبینم
...میدونستم که
:این شخص داشت بهم میگفت "الان این جوری ارتباط برقرار میکنیم"
!امکان نداره
!اوه خدای من
آره
...آره. ما هیچوقت
هرگز فکر نمیکنیم که آدمی از دست میدیم
!خدای من
سلام خوشگله - سلام -
اینو میفهمی؟
میدونی میخوای چی بگی؟
میگم که کارهای آدم عواقبی دارن
،و عواقبی که کارهای اون برام زندگیم داشت غیرقابل قبول بود
و حداقل کاری که میتونه بکنه، عذرخواهیه
به نظرت چه واکنشی نشون میده؟
...میگه که
خب انکار میکنه میگه که...انکارش میکنه
میگه که کتابش بر اساس زندگی یک شخص کاملاً متقاوت بوده
اون شبیه پروفسور "آزبورن" نیست؟
ندیدمش - کپیِ پروفسور آزبورن بود -
اونو یادته؟ - ...من...چطور -
اگه میدیدمش هم مثل تو واکنش نشون نمیدادم
یا خدای من - چی شد؟ -
...هیچی، هیچی. فقط
فکر نکنم هیچی باشه
با اون و زنش سکس سه‌نفره داشتم
...خب
...عجب، عجب، عجب
فقط همین؟ - آره، فقط یک سکس سه‌نفره بود -
...چهارنفره یا پنج‌نفره نبود
سکس‌پارتی که نبود
...امکان نداره که دفعه اولت باشه
.کرن
شایعه‌ای شنیدم که توی کشتی ای
خب، شایعه نیست
جمعیت زیادی هستند افرادی داریم که قبلاً توی خدمت بودن
افرادی داریم که از طریق خودبِه‌سازی پیشرفت کردن
و عموماً اون افراد خیلی خیلی مشتاق هستند
چونکه پول زیادی صرف رسیدن به جایی که الان توش هستن، کردن
برای همینم تمایل داری که ...یکم بیشتر حواست بهشون باشه. اونا
اونا هم میخوان که بازار رو بشناسن
افرادی که سابقه‌ی خدمت داشتن، مستقلن
میتونی یک کاری کنی که برن و کاری رو انجام بدن و
از درون شرکت به حمایتی نیاز ندارند
اما میدونی، کار من اینه که یه جورایی روی اوضاع نظارت داشته باشم
و پول‌ها رو در زمان دریافت شمارش کنم
احتمالاً کار باحالیه - آره -
اشکالی نداره که به اتاق کناری بریم؟
اصلاً، به هیچ وجه - عالیه. بریم -
چشم، دنبالتون میام - من باید یکی رو ببینم -
واقعاً جاه‌طلبیت رو دوست دارم اما نقشه‌ات چیه؟
نقشه‌ام این بود که در زمان مناسب سراغش برم
به نظرت ایده‌ی بدیه؟ - به نظرم ایده‌ی افتضاحیه -
گمون نکنم اصلاً بتونی توی این کشتی سراغش بری
به نظرم میترسونیش و فراریش میدی
‫گمونم پافشاریت رو تحسین کنه، ولی راستش...
‫خودشه که تصمیم می‌گیره چیکار کنه ‫و این واقعا خارج از کنترل توـه
‫- درسته، این... ‫- قطعاً، نور افکنی که روی میزهاست
‫- دکور خیلی... ‫- آره. آلیس، آلیس
‫سلام
‫آلیس... شرمنده، این «آلیس هیوز»ـه ‫ایشون «ورنان» هستن
‫- ورنان، سلام ‫- ورنان هستم، از ملاقت‌تون خوش‌وقتم
‫- همچنین ‫- اون یه هوا نورد ـه
‫- خب... ‫- دوست دارید به ما ملحق بشید؟
‫خواهش می‌کنم
‫اوه، نه. همینطوری خوبه
‫همینطوری توی کشتی سرگردون می‌چرخیدم ‫و از کنار گل فروش رد شدم و با خودم گفتم
‫"چرا مثل احمقا دارم اینو با خودم می‌گردونم؟"
‫بذار، بذارمش اینجا
‫شاید سر میز شام دیدمت
‫- تو... قطعاً ‫- از ملاقت‌تون خوشبختم
‫- مشتاق دیدار ‫- همچنین
‫- مواظب خودتون باشید ‫- خدانگهدار
‫- به نظر آدم خوبی می‌اومد ‫- آره، اون یه نویسنده خیلی خوبـه
‫هم دانشگاهی بودیم
‫یعنی، واقعا دیوونگیـه ‫می‌خوای که یه...
‫- یه دنباله واسه... آره ‫- یه دنباله واسه این؟
‫خب همه می‌خوان که اون واسه ‫این کتاب یه دنباله بنویسه
‫آره، ولی اون هرگز این کارو نمی‌کنه ‫اون کتاب واسش خط قرمزه
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫تایلر، روبرتا هستم. به کمکت نیاز دارم
‫شرمنده، گاهی یه مقدار طول ‫می‌کشه چون اون ممکنه...
‫دو تا طبقه هست پس ممکنه طبقه بالا باشه
‫- دو تا... دو تا طبقه هست؟ ‫- آره
‫- بزرگه ‫- آره
‫خب، این از خودکار و کاغذ
‫ممنون
‫خیلی خب
‫یه روز اون کتاب تموم میشه
‫می‌خوام امروز شما رو
‫ببرم به یه سیاحت
‫از میان چشم انداز الهاماتم
‫گاهی منابعی که یه نویسنده استفاده می‌کنه
‫خیلی به خونه نزدیکن...
‫خانواده، دوستان، دشمنان
‫و گاهی منبع‌مون یه بازدید کننده
‫از یه زمان دیگه‌ست، یه جهان دیگه
‫بلادون پیو... یه نویسنده ولزی بود
‫که در اواخر قرن گذشته، یعنی ‫قرن 19 می‌زیست
‫اون در گمنامی کار می‌کرد ‫کاملا ناشناخته بود
‫تا وقتی که بعد از مرگش شناخته شد
‫و حتی الانم آن چنان شناخته شده نیست
‫حتی برای اونایی که خیلی سرشون ‫توی ادبیاتـه. اون...
‫اون برامون گم شده، جز برای اونایی ‫که به قدر کافی بایستن تا گوش بدن
‫نوشته‌هاش، تنها اثر به جا ‫مونده‌اش، تنها رمانش
‫که به نظر من شاهکار اون دوره‌ست
‫اسمش «قلمرو جغد»ـه
‫وقتی این رمان رو می‌خونم
‫برام غیرممکنـه
‫که با خودم نگم: این عجب معجزه‌ایه ‫که جهان پدیدارش کرده
‫عجب معجزه‌ایه که هوشیاری پدیدارش کرده
‫می‌دونید؟
‫و چه معجزه‌ایه که بلادون پیو
‫تفکرات و تجربیاتش...
‫که اونا می‌تونستن از میان زمان بگذرن...
‫و به آگاهی و ضمیر من برسن
‫این یه معجزه‌ست
‫سوالی هست؟
‫خب، من یه سوال دارم
‫یعنی، قطعا باعث شد درمورد «قلمرو جغد» ‫بلادوین پیو واسم سوال ایجاد بشه
‫ولی من درمورد کتاب ‫«یک کارکرد بدن» سوال دارم
‫و مشخصاً زمانی که الهام گرفتید که بنویسیدش
‫همیشه می‌دونستید که قراره خاطرات ‫«جورجیا» رو داخل کتاب جا بدید؟
‫به نظرم به طرز ماهرانه‌ای به کار برده شده بود
‫و منظورم اینه که همه می‌دونن ‫این کتاب خیلی شخصیـه
‫این مسئله واضحه، پس گفتنش ناراحتم نمی‌کنه
‫یعنی، کاری که با اون دختر کردید... ‫از دست دادن خواهرش
‫برادر بی خاصیتش که یه جورایی روانی بود
‫کسی که نیازش داشتید، کسی که نیازش ‫داشتید، و ازش وحشت دارید
‫طوری که اون خاطرات جواب دادن
‫به نظر من بردش به بالاترین سطح ادبیات
‫برام سواله که چطور... ‫چطور این کارو کردید؟
‫- می‌دونستید که قراره این کارو بکنید یا... ‫- ممنونم
‫بابت این سوال خیلی ازت ممنونم
‫- پدرم، بالاخره ‫- وای
‫به به، به به
‫- دوستات اومدن ‫- دوستان، می‌خوام با روبرتا آشنا بشید
‫- سلام ‫- عجب افتخاری
‫- و سوزان ‫- باعث افتخاره
‫کلوین کرنز. و خواهرزاده‌ام تایلر
‫- سلام تایلر. مرد جوان خوش تیپ ‫- از ملاقات‌تون خوشبختم
‫از دیدارتون خوشبختم. پس شما همگی ‫باهمدیگه مسافرت میرید
‫آره. اینجا کلی طرفدار ‫دور میز نشستن، می‌دونی؟
‫واقعا؟ خب، این عالیه. ممنونم.
‫پس لابد قضیه مثل ‫داستان کتاب «وزغ و چنگک»ـه
‫- خب، آره... ‫- دوستاتم با خودت می‌بری؟
‫- قضیه اینه؟ ‫- آره
‫ولی، یه سفر کوتاه میریم بیرون «کاردیف»
‫برای زیارت مزار «بلادوین پیو». همون صومعه.
‫- چقدر بی‌نظیر. خیلی خاصـه ‫- آره، آره، گمونم...
‫گمونم یه جورایی خاص میشه، ولی...
‫می‌خواستم ازت بپرسم چقدر طول ‫می‌کشه که یکی از...
‫- کتاباتو بنویسی؟ ‫- که یه کتاب بنویسم؟
‫خب، شاید حدوداً یه ماه صرف می‌کنم
‫واسه طرح کلی‌ش، بعدشم شاید ‫سه ماه صرف نوشتنش
‫پس شاید 4 ماه...
‫بیرون، بعضیاشون شاید 4 و نیم ماه
‫سعی می‌کنم... تابحال هیچ کتابی رو ‫سریع تر از سه ماه تموم نکردم
‫طولانی تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم
‫خب...
‫جالبه. واسه خودش روندی داره، مگه نه؟
‫خب، من یه روند به خصوص دارم ‫نسبتاً ویژه‌ست، می‌دونی؟
‫خب، به هر حال...
‫- تبریک بابت گرفتن جایزه ‫- خیلی ازت ممنونم
‫افتخار بزرگیـه ‫فکر کنم خیلی خاصه
‫- و ملاقات همه‌تون افتخار بزرگی بود ‫- ممنونم. شما هم همینطور
‫- ممنون. ممنن ‫- دوباره می‌بینم‌تون
‫همچنین. دیدار مجدد ‫مراقبت کنید، خدانگهدار
‫- خدانگهدار ‫- شام خوبی داشته باشی
‫ممنونم، توام همینطور
‫چه مرد خوبی
‫- عجب جنتلمنی بود، مگه نه؟ ‫- چقدر متشخص بود، درجه یک
‫- امروز نبودی ‫- آره می‌دونم. شرمنده
‫- چرا الان نریم؟ یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫- نمی‌تونم
‫- چرا؟ ‫- چون دارم میرم جشن
‫آهان، جشن
‫خیلی خب
‫شخصیت‌های برجسته‌ای هستن
‫الان شرایط برای شخصیت‌های ‫آمریکایی عالیه چون حاشیه‌ی...
‫- سلام ‫- سلام
‫- اینجایی. عالیه ‫- شماها همدیگه رو دیده بودید، مگه نه؟
‫آره
‫- چطورید؟ شرمنده مزاحم شدم ‫- نه، به هیچ وجه مزاحمتی در کار نیست
‫- داشتیم تموم می‌کردیم. از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق
‫- تنهات میذارم. این داستان ادامه‌ دارد؟ ‫- آره
‫- به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم ‫- آره
‫- شرمنده اسباب جا به جایی شدم ‫- این چه حرفیه؟
‫وقت بخیر
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- می‌دونه کی هستی؟
‫آره. آره، می‌دونه، می‌دونه.
‫- و این اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- اون آدم باحالیه. نگران نباش
‫نه، اون... چیزی نمیگه. نگران نباش
‫پس می‌دونی که اون و آلیس ‫الان دوستن، باهم حرف می‌زنن
‫آره. آره، نه، من...
‫راستش من همه چیو بهش گفتم و...
‫به نظرش تمام ماجرا خیلی جذاب بود، راستش
‫و چندتا توصیه خوب بهم کرد
‫بهم گفت که احتمالا فکر خوبی نباشه که
‫توی این سفر برم سراغ آلیس ‫پس منم فعلا دست نگه می‌دارم و...
‫- آره، به نظرم درستش همینه ‫- عالیه
‫راستی اون یادداشته رو دیدی ‫که توی اتاقت گذاشته بودیم؟
‫چی... یادداشت چیز خاصی نیست
‫یعنی، باهام قرار چایی گذاشت
‫و منم رفتم، و توی کارم وقفه ایجاد کردم
‫اینطوری نیست که ساعت‌ها وقت واسه ‫چرخیدن توی این کشتی داشته باشم
‫- درسته ‫- می‌دونی، آقایون رو ملاقات کنم
‫- دلیل اینجا بودنم این نیست ‫- پس رفتی، بعدش چی شد؟
‫دقیقاً سر ساعت دو رفتم واسه صرف چایی ‫و اون اونجا بود
‫مثل گونی سیب زمینی نشسته بود اونجا، کنارشم ‫یه اَلدنگ که دوست پسرش بود
‫و مشخصاً، من... می‌دونی...
‫پس اون لغوش کرد؟ قرار لغو شد ‫ملاقاتش نکردی
‫خب، نمی‌دونم قرار بود چیکار کنیم ‫ملاقات با یه...
‫- یه اَلدنگ؟ ‫- یه شخص که... بله
‫نباید این حرفو می‌زدم. شاید اون ‫یه مرد خوب و از خدا بی‌خبره
‫که نمی‌دونست توی چنگال یه پرنده لاشخوره
‫ولی من نمی‌دونم چی... ‫نمی‌دونم اون چی...
‫نمی‌دونم اون چی می‌خواد ‫چون فقط می‌خوام بهش برسم
‫صحیح
‫یادت میاد خیلی سال پیش، من و تو و آلیس ‫توی سان فرانسیسکو
‫همدیگه رو ملاقات کردیم؟
‫اون موقع بود که قضیه جدی شد
‫منم بدجور دنبال این بودم که با یکی درد و دل کنم
‫و شما دوتا نزدیکترین افرادی بودید ‫که تا اون لحظه داشتم، پس...
‫وقتی توی سالن شام خوردیم و بعدش ‫تو رفتی طبقه بالا که بخوابی
‫و فقط من بودم و آلیس و با خودم فکر کردم
‫"خب، آلیس همیشه به ‫زندگی دیگران علاقه داشته."
‫و بعدش اون اشتباه مرگبار رو کردم ‫و همه چیزو به آلیس گفتم
‫چیزی که متوجه شدم اینه...
‫که اگه خودت نمی‌تونی یه رازی رو نگه داری
‫نمی‌تونی از بقیه انتظار داشته ‫باشی بتونن راز نگه دارن
‫درسته
‫بذار اینو بهت بگم
‫من اون شب نرفتم طبقه بالا که بخوابم
‫یه پیش خدمت خیلی خیلی جذاب بود
‫و...
‫این یه...
‫حرف دوتاییـه، سه کلمه در میاد
‫- عزیزم ‫- ازت متنفرم
‫تعظیم کن، زنیکه. تعظیم کن
‫اونا یه شب باورنکردنی داشتن ‫حسابی مست کردن
‫یه عالمه کوکتل رفتن بالا
‫و آره، حسابی عشق و حال کردن ‫با همدیگه ور رفتن
‫و اون نمی‌دونه که این یارو فقط یه متصدی بارـه
‫مثلا یه آدم پولدار یا این جور چیزا نیست
‫ولی اونا عاشق همدیگه شدن ‫و مثل «کمدی اشتباهات»ـه ‫(نمایشنامه‌ای از ویلیام شکسپیر)
‫یه جورایی مسخره‌ست. ولی در نهایت ‫عاشق همدیگه شدن
‫با وجود اینکه هر دوشون وانمود ‫کردن یه شخص دیگه هستن
‫که یه جورایی... آره، مسئله همونه
‫- و می‌دونی کی نقش اون پسره رو بازی می‌کنه؟ ‫- اون... اون یه کمدینـه
‫خیلی بامزه‌ست. چهره‌ی فوق‌العاده‌ای داره ‫ولی عجب فیلم جذابیـه
‫- باید ببینیش. حرف نداره ‫- می‌خوام ببینمش
‫دارم فکر می‌کنم... ‫راستش من خودم وقتی کلاس ششم بودم
‫توی یه کمدی اشتباهات بودم ‫پس وقتی این بحث رو پیش کشیدی...
‫کرن؟
‫سلام
‫و تایلر؟
‫سلام
‫وایستا
‫پس تو براش دروغ گفتی چون...
‫ازش خوشت میاد
‫این دلیل به اندازه هر دلیلی که به ذهنم میاد خوبه
‫پس...
‫امشب قراره ببینیش؟
‫نمی‌دونم
‫اون مرد کیه که مدام می‌بینم ‫صبح‌ها از اتاقت میاد بیرون؟
‫اوه، اون مرد
‫اون مرد...
‫شاید تنها چیزیه که ‫باعث میشه به راهم ادامه بدم
‫گذشته از تو
‫ممنون
‫اونا همگی رفتن کلاس‌های آموزش ‫رقص دو نفره توی این کشتی
‫تا موقعی که به جشن میرن
‫بتونن با چیزایی که یاد گرفتن پز بدن...
‫- سلام ‫- سلام. چطورید؟ چقدر غافلگیر کننده
‫- خوبه خوبه ‫- روز خنکی واسه داشتن ِ...
‫- آره، من عاشق مِه‌ام ‫- ...یه بحث خودمونی کوچیکه
‫- می‌دونی، داشتم به تو فکر می‌کردم ‫- واقعا؟
‫خب، یکی از زن‌هایی که باهاش کار می‌کنم
‫شوهرشو مسموم کرد که دست‌بزن داشت
‫و حدس بزن این فکر از کجا به ذهنش رسیده بود
‫از همسر اول من، البته
‫- یا شایدم همسر دومم ‫- وای خدای من، وای خدای من
‫- نه، نه؛ ولی الان خیلی درموردت می‌دونم ‫- بله
‫نه. از یه کتاب قدیمی از «آگاتا کریستی» ‫(نویسنده قرن بیست)
‫- «قتل راجر آکروید» ‫- دقیقا. رمان ِ«قتل راجر آکروید»
‫خب، من این رمان رو ‫نذاشتم دم دست زنم باشه
‫و به همین دلیل هنوز سر پایی
‫پس داشتی به مسموم کردن فکر ‫می‌کردی، ولی چرا؟ یعنی، فقط چون...
‫نه، چون من...
‫اون زن به خاطر تلاش برای نجات ‫خودش و بچه‌اش حبس شده بود
‫و اون نمی‌خواست مرده رو بکشه ‫فقط می‌خواست ناتوانش کنه
‫تا بتونه جلوی خشونت رو بگیره
‫ولی شوهره مُرد
‫- خیلی متاسفم. این خیلی بده ‫- بله، خیلی بده
‫زیاد با آدمایی که مسموم می‌کنن سر و کار داری؟
‫آره... اوه، نه، نه. نه زیاد...
‫یعنی، اونا هر اسلحه‌ای که ‫در دسترس‌شون باشه برمی‌دارن
‫- و... ‫- میشه بهتون ملحق بشم؟ ایرادی نداره بشینم؟
‫- البته، بفرما بشین ‫- نه، بیا
‫- این اواخر به شدت مجذوب سمّ و زهر شدم ‫- چرا؟
‫تو فکرشم که یه چیزی درمورد کسی ‫که بقیه رو مسموم می‌کنه بنویسم
‫فکر می‌کنم... از نظر فلسفی، مسموم کردن
‫یه راه خیلی صمیمی و خودمون برای ‫کشتن کسی‌ـه و علاوه خیلی بی‌رحمانه‌ست
نقطه‌ی جوش اثر کلوین کرنز
‫چطوره؟
‫خیلی گیرا
‫- سلام ‫- شرمنده
‫- شرمنده دیر کردم. ممنون ‫- سلام
‫- همه خوبن؟ ‫- همه خوبن
‫- کار چطور پیش میره؟ ‫- خب، نه به...
‫نه به اون خوبی که میخوام
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫تایلر کجاست؟
‫نمیاد
‫- نه؟ ‫- با یکی قرار داره
‫- با کی؟ ‫- یکی که توی کشتی باهاش آشنا شده
‫پس...
‫ظاهراً یه زن که از خودش بزرگتره
‫- یه زن بزرگتر؟ چقدر بزرگتر؟ ‫- مثلا توی دهه‌ی 80 زندگیشه!؟
‫اگه مسئله این بود تعجب می‌کردم
‫- ولی احتمالا منظورش 26 سال یا... ‫- اوه. درسته
‫36
‫36 سال تفاوت چشمگیریـه
‫- یا شایدم بیشتر. کی می‌دونه؟ ‫- واقعا؟
‫دیگه نمی‌تونم سن و سال بقیه رو تشخیص بدم
‫- نه، منم نمی‌تونم ‫- منم اصلا نمی‌تونم
‫آلیس، نمی‌دونم برنامه‌ات چیه
‫ولی اگه فردا قبل یا بعد از شنا کردنت سرت خلوت باشه
‫شاید بتونیم یه چایی یا یه نوشیدنی بزنیم
‫خب، من...
‫خیلی دلم می‌خواد، ولی راستش فردا ‫یه ملاقات کاری دارم
‫- اوه، شرمنده ‫- مطمئن نیستم شنا رو هم برم
‫کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫و چه اتفاقایی قراره بیوفته؟
‫- ولی بیا یه وقت دیگه انجامش بدیم. قول؟ ‫- آره، خوشحال میشم. عالیه
‫- عجب روزی بود ‫- آره
‫تعجب برانگیزـه
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫راستش خوبم. یه جورایی...
‫- راستشو بخوای یکم خیالم راحت شد ‫- آره
‫راستش من باید بهت بگم
‫آره، حس می‌کنم باید ازت معذرت خواهی کنم
‫از اینکه پای تو رو به این ‫ماجرا باز کردم حس خوبی ندارم
‫می‌دونم نمی‌خواستی به خاله‌ات دروغ بگی منم کمی تو رو به کاری مجبور کردم
‫و از این بابت حس بدی دارم
‫و مشخصاً اون ذهنیت خیلی خوبی ازت داره
‫اون دوستت داره. خاطرت رو میخواد
‫و وقتی امروز باهاش حرف زدم این ‫مسئله واضح بود. و فکر می‌کنم...
‫شاید بخشی از دلیلی که اینقدر ‫با من با ملایمت برخورد کرد، همینه. پس...
‫ازت ممنونم برای... آره ‫بابت همه چیز ممنون، این هفته
‫- خب... ‫- معرکه بودی
‫منم خیلی بی‌جا کلی مسئله رو بهت تحمیل کردم
‫که شاید نباید این کارو می‌کردم ‫خیلی بابتش متاسفم و...
‫- آره، ممنونم ‫- خب... لطف داری
‫از سپاسگزاری‌ت ممنونم و من...
‫آشنایی با تو خیلی باعث افتخارم بود و...
‫من اولش شک داشتم که ‫رابطه‌مون چطور از آب در میاد
‫و حس کردم انگار...
‫نمی‌دونم. فقط واقعا می‌خواستم بشناسمت
‫و هیجان زده‌ام که خدا رو شکر ‫شناختنت ادامه داره. و...
‫نمی‌دونم، شاید، می‌دونی، چی...
‫با گذر زمان زندگی‌مون چطور میشه
‫انگار که، نمی‌دونم. فقط...
‫شاید...
‫شاید یکی از بزرگترین هدایایی که
‫این کشتی به من داده این بوده
‫که با تو آشنا بشم
‫برام سوال بود...
‫می‌دونم این سوال یه جورایی مسخره‌ست ولی...
‫شاید تو بخوای...
‫اگه...
‫نگو که می‌خوای ‫باهات قرار بذارم، مگه نه؟
‫شوخی کردم. شوخی کردم ‫یهویی قیافه‌ات داغون شد
‫درسته. درسته. بهم ریختم...
‫برام سوال بود می‌تونم به این زودیا ببوسمت یا نه
‫لعنتی
‫وای لعنتی
‫من فکر می‌کنم...
‫خودمو...
‫احمق جلوه دادم
‫چطور؟
‫دست به کاری زدم که...
‫متقابل پیش نرفت
‫خب، نمی‌تونی...
‫امیدوارم ازش پشیمون نشی
‫این... این... فقط بحث تلاش کردنه. می‌دونی؟
‫اگه سعی نکنی، اگه ریسک نکنی...
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫منظورم اینه که نباید سر این جور مسائل خجالتی باشی
‫مسئله علاقه داشتن به کسی
‫فکر می‌کنم علاقه
‫نیروی متحرک جهانه واقعا
‫- این یه حقیقتـه ‫- خب، مثلا...
‫جاذبه یا کشش قطب‌ها
‫چیزیه که باعث میشه پروانه‌های شهریار
‫سر تا سر دنیا پرواز کنن
‫اگه از ته قلب حس می‌کنی به کسی علاقه داری
‫بهش نگاه می‌کنی و حس می‌کنی روحش رو می‌بینی
‫این...
‫از این...
‫از این اتفاق هیچ تفسیر بدی وجود نداره
‫که بخوای بخشی ازش باشی
‫و ما باید...
‫وای خدا... گرامی بداریمش. این...
‫خوش شانسیم که این حس رو داریم
‫بزرگترین و عالی‌ترین تجلی زنده بودنـه
‫پس...
‫فکر می‌کنی...
‫چطور تموم شد؟ یعنی ‫فکر می‌کنی دوباره بخوای سعی کنی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه. نه.
‫می‌دونی سوزان، من متقاعد شدم
‫اون توی این سفر ازم خواست بفهمم ‫بعد از طلاقم چه اتفاقی برام افتاده
‫می‌خواد درموردش بنویسه اونم به عنوان دنباله ای برای کتاب لعنتیش
‫- مطمئنم ‫- نه
‫- مطمئنم ‫- نه. باید ازش بپرسی
‫- نه ‫- باید رُک باشی و ازش بپرسی
‫می‌دونی، شنیدی که حین اون سخنرانی چی گفت
‫واسه نوشتن، از چیزا و افراد ‫زندگی خودش استفاده می‌کنه
‫- خب، منم یکی از اون افراد هستم ‫- می‌دونم. می‌دونم که هستی
‫ولی این کاریه که نویسنده‌ها می‌کنن و اون هرگز ‫قصد نداشته بهت صدمه بزنه، اینو بهت قول میدم
‫- هیچ وقت قصد نداشته بهت صدمه بزنه ‫- اون اهمیتی قائل نیست، سوزان
‫فکر می‌کنم اهمیت قائلـه ‫تو براش مهمی
‫و چرا باید دوباره درمورد تو بنویسه؟
‫اون خیلی دوستت داره ‫نسبت بهت علاقه داره
‫گفت از آدمای داخل زندگیش استفاده می‌کنه
‫و قراره از من توی این دنباله استفاده کنه
‫من اینو باور ندارم، عزیزم ‫اصلا باور ندارم
‫می‌دونم اگه پیچ‌ش بدی شاید اینطوری به نظر بیاد
‫اگه طور دیگه پیچ‌ش بدی
‫اونم همون خاطرات رو از روزای باهم بودنمون داره
‫- اونا خاص و مقدس هستن ‫- آره
‫شاید مقدس نباشن ‫یکم زیادی بزرگش کردم
‫ولی خودت می‌دونی منظورم چیه ‫چیزی که اون روز داشتیم درموردش حرف می‌زدیم
‫- اونم اونا رو داره ‫- آره، ولی اون الان خیلی متفاوتـه
‫می‌دونم همینطوره ‫واقعا تغییر کرده
‫خیلی تغییر کرده
‫- همیشه اینطوری حرف می‌زد؟ ‫- نه
‫- نمیزد؟ ‫- نه بابا
‫- موندم چرا اینطوری حرف می‌زنه ‫- می‌دونم
‫صرفا جهت اطلاع، اون منو به ‫صرف شام همراه شما دعوت کرده
‫وای لعنتی
‫راستش کرن خیلی به کار چاپ و نشر امیدواره
‫یعنی، برخلاف تمام دلایل، به نظر من ‫ولی اگه بتونی یه مقدار درمورد
‫اینکه آژانس قراره الان و در آینده ‫چیکار کنه صحبت کنی خوب میشه
‫قدیمی‌ها رو کنار گذاشتن
‫دوران جالبی بوده
‫تغییرات نسبتاً بزرگی توی آژانس ایجاد شده
‫ولی من نسبت به آینده خوش بینم
‫و برای آلیس برنامه‌های هیجان‌انگیزی دارم
‫می‌دونی، سونیا بهم گفت که آلیس ‫در رابطه با کارش پنهان کاره
‫- ولی من اصلا نمی‌دونم تا چه حد پنهان‌کاره ‫- خب؛ من...
‫یعنی، هنوز نتونستم استنباط کنم
‫داری کدوم یکی از کاراکترهای ادبی‌ت رو احیا می‌کنی
‫امیدوارم «رووینا» از کتاب ‫«همیشه تو، هرگز تو» باشه
‫آره، منم خیلی دوست دارم بدونم طی این ‫35 سال گذشته رووینا چیکار می‌کرده
‫اوه عزیزم، می‌دونی...
‫بذارید فقط بگم
‫- در این موضوع... ‫- گمونم همه براشون مهمه. رووینا...
‫فکر نکنم واقعا کسی براش مهم باشه
‫بعد از اون ازدواج مصیبت‌بار ‫چه بلایی سر رووینا اومد؟
‫دوباره عشق رو پیدا کرد؟ ‫رفت سراغ یه شغل دیگه؟
‫بچه دار شد؟
‫رووینا یه شخصیت ادبی محبوبـه
‫- همینطوره. هستش ‫- برت، برت
‫چیزی که می‌خوام در این مورد بهتون بگم و...
‫بهتره براتون روشنش کنم
‫که درمورد هر شخصیتی که دارم ‫درموردش می‌نویسم، اساساً درمورد خودمه
‫یعنی، حقیقتاً، نویسنده‌ها همین کارو می‌کنن ‫مگه نه؟
‫- بذار... فقط... فکر نکنم... ‫- و یه چیز دیگه...
‫تا به حال نشده بود جز خودم، با دو تا ‫خود شیفته‌ی دیگه سر یه میز بشینم
‫فکر نمی‌کنم تابحال برام پیش اومده باشه ‫این اولین باره
‫ما برای همدیگه اهمیت قائلیم. درسته؟
‫- ما برای همدیگه اهمیت قائلیم؟ ‫- بله، البته
‫بله. ما برای همدیگه اهمیت قائلیم ‫این اتفاقات توی دوران جوانی‌تون افتاده
‫این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده ‫توی دوران جوانی‌تون
‫و امروز، همین امروز ‫ما بیشترین بخش از عمرمون رو زندگی کردیم
‫درسته؟ قراره توی این زمان کمی که برامون باقی مونده
‫به این نبرد باستانی ادامه بدید؟
‫اصلا خبر دارید دیروز که با دنیا
‫هیچ ارتباطی نداشتیم، چه اتفاقاتی افتاد؟
‫می‌دونید چه اتفاقاتی افتاد؟
‫نمی‌دونید چه اتفاقاتی افتاده. می‌دونید؟
‫- کسی می‌دونه؟ ‫- من مشغول کار بودم، پس...
‫خب، البته که داشتی کار می‌کردی ‫تو همیشه مشغول کاری
‫بله
‫«ایلان ماسک»... ‫(مدیرعامل شرکت تسلا)
‫یه عالمه ماهواره مخابراتی به آسمون فرستاد
‫که دقیقا شبیه ستاره‌ها هستن
‫دقیقا شبیه ستاره‌ها
‫پس حالا وقتی انسان‌ها به ‫آسمون شب خیره میشن
‫نمی‌دونن به یه ستاره خیره شدن یا یه دستگاه
‫و ما دور این میز ‫دور همین میز کوچیک
‫جزو آخرین افرادی هستیم، آخرین ِآخرین
‫که تا ابد
‫آسمون شب پر ستاره‌ی واقعی و
‫حقیقی و راستین رو از اقیانوس دیدیم
‫ما ستاره‌ها رو دیدیم...
‫فقط ستاره‌ها
‫- وسایلت رو جمع کردی؟ ‫- دارم تیشه میزنم به ریشه‌اش
‫- جدی؟ تیشه میزنی به چمدونا؟ ‫- نه
‫نه، به کتابم
‫پاکش کردم... از کامپیوترم
‫همه رو پاکش کردم
‫و نسخه چاپی رو هم انداختم تو سطل زباله
‫چرا؟
‫مثل...
‫مثل تمیز کردن گلدونه، زمانی ‫که خونه داره فرو می‌ریزه
‫نمی‌دونی چی میگم
‫نمی‌دونی دارم چی میگم
‫به هر حال، من...
‫ازت می‌خوام چمدون‌های بزرگتر ‫رو برام بیاری پایین، باشه؟
‫فکر می‌کنم کلمات اهمیت دارن ‫واقعا اینطور فکر می‌کنم
‫کلماتی که برای توصیف یا بیان چیزی انتخاب می‌کنی
‫زمان می‌بره تا پیداشون کنی
‫کلمه درست رو ‫فقط یه کلمه درست وجود داره
‫تاسف می‌خورم... می‌دونید گاهی صبر می‌کنم ‫صبر می‌کنم تا یه کلمه به ذهنم بیاد
‫صبر می‌کنم... حتی یه هفته
‫ولی برام جالب بود که توی این کشتی
‫چقدر اصرار داشتن که از کلمه «قایق» ‫برای توصیف این کشتی استفاده نکنیم
‫چون قایق یه جورایی حقیر و کوچیکـه...
‫یا وقتی که گفتن بهش نگید «سفر دریایی»
‫سفر دریایی نیست. عبور کردنـه
‫واقعا هم هست. از منطقه‌های زمانی ‫مختلف عبور می‌کنی، حس‌شون می‌کنی
‫- درسته ‫- عبور از یه چیز ناشناخته
‫منظورم اینه که... سفر دریایی فقط ‫به نظر راه پر پیچ و خم میاد و...
‫و احمقانه
‫آلیس
‫چیزی که سعی دارم بهش برسم
‫اینه که شخصیت واقعیت چیه؟
‫من فقط...
‫دیگه نمی‌دونم کی هستی
‫یعنی... اصلا کسی دیگه بهت اعتماد داره؟
‫و این واست سخته؟ یعنی...
‫با این مسئله راحتی؟ ‫به نظر میاد که باهاش راحتی
‫منظورت چیه؟ چون من از زندگی ‫خودم می‌نویسم و از...
‫آره از زندگی خودت می‌نویسی ‫ولی از زندگی بقیه هم می‌نویسی
‫و اون بقیه، حس می‌کنن این کار یه جور خیانته
‫- تو مشخصاً... ‫- خب، می‌دونی، تو...
‫خیانت
‫فکر می‌کنم شاید به آدمایی که از همه ‫بیشتر دوستشون داری خیانت کنی
‫چون می‌دونی انتظار بخشش داری
‫آدمایی که زیاد خوب نمی‌شناسی
‫سعی می‌کنی اونا رو فریب‌ بدی یا تحت تاثیر قرار بدی
‫باهاشون راحت‌تر برخورد می‌کنی ‫این تجربه منه
‫ولی وقتی داری وسط
‫باقی‌مونده‌های زندگی قبلیت
‫دست و پا می‌زنی، بخشیدن سخت تره
‫نیازمند روحیه‌ی وسیع‌تریـه
‫که گمونم بیشتر مردم ندارن
‫به این سفر اومدی تا...
‫منو سرزنش کنی یا منو ببخشی یا...
‫به یه چیز دیگه برسی؟
‫یه عذرخواهی یا ...
‫تا شاید دوباره، دوستی‌مونو پیوند بدی؟
‫چرا قبول کردی؟
‫یه معذرت خواهی می‌خواستم
‫می‌خواستم حداقل به صدمه‌ای که
‫به زندگی من زدی، اعتراف کنی
‫و...
‫و می‌خواستم به خاطرش...
‫به یه جبران و غرامتی برسم
‫چون اگه قرار بود یه دنباله بنویسی
‫همه چیزو درمورد 35 سال گذشته بهت می‌گفتم
‫تمام جزئیات کثیف و زننده‌اش رو بهت می‌دادم
‫در اون صورت...
‫کتاب فوق‌العاده‌ای می‌نوشتی
‫و تمام چیزی که من می‌خوام...
‫30 درصد از سودشـه
‫وایستا. چی... ‫الان چی گفتی؟
‫خب، گمونم شنیدی چی گفتم
‫و فکر می‌کنم منصفانه‌ست
‫وای خدای من
‫وای خدای من. من...
‫الان فهمیدم قضیه مربوط به چیه ‫مسئله مربوط نیست به...
‫مسئله به عشق مربوط نیست ‫قضیه پولـه
‫خیلی متاسفم. اینو متوجه نشده بودم.
‫یه چک برات می‌نویسم
‫- ما واقعا همدیگه رو از دست دادیم، می‌دونی؟ ‫- آره، همینطوره
‫وقتی «آل» بودی دوستت داشتم
‫خب، فردا می‌بینمت
‫- ببخشید، تایلر... ‫- سلام
‫من دکتر میچل هستم. پزشک ِآلیس ‫بیا داخل لطفا
‫چی شده؟ اون خوابیده؟
‫خیلی متاسفم اینو به اطلاعت می‌رسونم
‫ولی خاله‌ات وسط شب فوت کرد
‫وای نه
‫- اون در وضعیت خطرناکی بود که بهش میگن ‫- لعنتی
‫ترومبوز سیاهرگی عمقی ‫یه جور لخته خونـه
‫که می‌تونه حرکت کنه به شُش‌ها ‫به قلب یا حتی مغز
‫الان مطمئن نیستیم کدومش بوده، تا موقعی ‫که گزارش کالبد شکافی رو دریافت کنیم
‫خیلی متاسفم
‫پزشکی قانونی و پلیس دارن میان اینجا
‫اگه می‌خوای قبل اینکه برسن اینجا ‫یه مقدار باهاش تنها باش
‫- آره. عالی میشه ‫- خیلی خب، من بیرونم
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫آره
‫بهم گفته بود که می‌خواد بره انگلستان
‫تا جایزه‌ی «فوتلینگ» رو بگیره
‫از مزار «بلادوین پیو» بازدید کنه
‫و به علاوه موقع مراسم اهدای ‫جوایز درموردش صحبت کنه
‫توی یه بازه‌ای قصد داشت با پرواز بره
‫قطعاً بهش گفتم که مسافرت با هواپیما ‫فکر خوبی نیست
‫کلا مسافرت کردن فکر خوبی نیست
‫شدیداً بهش توصیه کردم که توی نیویورک بمونه
‫ولی همونطور که خودتون ‫می‌دونید، آلیسه دیگه
‫اون اراده خیلی قوی داره و در نهایت ‫تصمیم گرفت بره
‫پس، بعدش باهاش بحث کردم که شاید ‫بهتر باشه منم باهاش بیام
‫تا برای تجویز دارو و مداوا کمکش کنم
‫دارویی که معمولا برای این جور مواقع ‫استفاده می‌کنیم، رقیق کننده خونـه
‫ولی باید تزریق میشد
‫من صبح‌ها و بعد از ظهرها تزریق‌شون می‌کردم
‫میشه حرفتونو قطع کنم و بپرسم ‫امکانش هست که دلیل مرگش
‫یه تصمیم احساسی بوده
‫یا یه برخورد احساسی؟
‫احتمالش بعیده. همونطور که گفتم این جور ‫چیزا ذاتاً غیر قابل پیش بینی هستن
‫و می‌تونن هر آن رخ بدن و هیچ ارتباطی با
‫اتفاقات زندگی شخصی کسی ندارن
‫پس، نه
‫برم بلیط‌های پروازمونو دوباره رزرو کنم؟
‫- وای خدا ‫- خب...
‫- ما باید... ‫- واسه چه زمانی؟
‫- فردا؟ ‫- شاید فرداش
‫باید وسایل آلیس رو جمع و جور کنیم ‫بعدشم وسایل خودمونو
‫نمی‌دونم. من... یه جورایی...
‫حس نمی‌کنم کار درستی باشه که الان بذارم برم
‫یا بلیط هواپیما رزرو کنم ‫حس می‌کنم ما باید...
‫سفر هنوز تموم نشده. همونطور که...
‫بهتره بریم سر قبر بلادوین ‫همونطور که آلیس می‌خواست
‫اون ما رو آورد اینجا ‫اون ما رو انتخاب کرد
‫ما سه تا... فقط ما سه تا
‫شخصاً، برای من، من... زندگی من...
‫همه چیزای خوب زندگیم از لحاظ ‫زیادی به آلیس مرتبط میشن
‫برای مدت طولانی، از بابت خانواده‌ای ‫که توش متولد شده بودم
‫خجالت زده بودم، تا اینکه با آلیس آشنا شدم
‫و...
‫بدون سر زدن به اون مزار نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
‫باعث میشه حس کنم... ‫باعث میشه ناخوش بشم
[بلادوین پیو] 1819 - 1909
‫کسی می‌خواد چیزی بگه؟
‫تایلر، من حتی این زن رو نمی‌شناختم
‫حتی از نوشته‌هاشم خوشم نمیاد
‫این برای آلیسـه
‫گمونم پس بهتره بریم
‫من یه نوشیدنی لازم دارم
‫یه ویراستار یا یه نویسنده‌ی آشنایی نیست
‫یا کسی نیست که بتونه کاری باهاش بکنه؟
‫راستش رو بخواید...
‫من نمی‌دونم اون چیه و میشه باهاش چیکار کرد
‫گمونم بشه اسمشو گذاشت آزمایشی
‫می‌تونیم به صورت آنلاین منتشرش کنیم و از مردم بابت خوندنش پول دریافت کنیم
‫من شخصاً با انجام این کار راحت نیستم
‫ببین، این هرچی که هست، مشخصاً ‫توی یه مرحله خیلی ابتدایی ـه
‫و برای منتشر شدن مناسب نیست.
‫داشته یه چیزی رو امتحان می‌کرده ‫و نتونسته تا انتهاشو بره
‫آره، ولی شاید همین برای مردم جالب باشه
‫مخاطبانش، دانش پژوهان ادبیات
‫ببینید، شاید یکی دیگه بتونه کمکتون کنه
‫گفتید اینو به شما داده ‫می‌تونید هرجا که خواستید ببریدش
‫به من نیازی ندارید، نه واسه این
‫- روبرتا، اونجا لازمت داریم ‫- آره، الان میام کلویس
‫الان میام اونجا. الان میام
‫- آره، مامان... ‫- پسش بفرستم واست؟
‫دارم میام. چی؟
‫نه، نه، نه. نگهش دار
‫بده به تایلر
‫این چطوره؟ یه دنباله‌
‫یه دنباله با آدمای واقعی ‫اسامی افراد واقعی
‫مکان‌ها، درمورد اتفاقاتی که بعد از انتشار کتاب
‫«همیشه تو، هرگز تو» توی ‫زندگی من افتاده، چطور؟
‫این چطوره؟
‫روبرتا، اگه یه موقع اون کتاب رو نوشتی
‫دوست دارم ببینمش
‫من قضیه این مدیر برنامه رو متوجه نمیشم
‫ولی با کرن صحبت کردم
‫و اون گفت چون اون الان برای شما کار می‌کنه
‫نمی‌تونه برای من کار کنه
‫- نه نه نه نه ‫- آره
‫- آره ولی خب می‌تونه واست یه... ‫- این یه تضاد ـه
‫خیلی خب، ولی می‌تونه واست یه مدیر برنامه ‫و یه وکیل پیدا کنه، ولی...
‫بهتره از مدیر برنامه قبلی من استفاده کنی ‫اون عالیه. از خداشم هست واست کار کنه
‫- باشه ‫- خیلی هم شانس آورده تازه
‫چون معامله 50-50 ـه ‫ما قراره 50-50 تقسیمش کنیم، درسته؟
‫- این اصلا با عقل جور در نمیاد ‫- چرا؟
‫- نویسنده تو بودی. نباید 50-50 باشه ‫- خب، آره همینطوره
‫یعنی، مگه اینکه بیشتر بخوای...
‫- مزخرف نباف ‫- اینطوری نیاز به مدیر برنامه نداری
‫بهتر از مدیر برنامه‌ات هستی ‫ببین، من از انجام این کار خیلی خوشحالم
‫این ایده‌ی منه. 50-50 تقسیمش ‫می‌کنیم. تموم شد و رفت
‫فراموشش کن. بیا ازش رد بشیم ‫و شروع کنیم
‫- ایده‌ای داری... ‫- این شاید جالب باشه
‫اما مشخص شده که ماده‌ی اصلی ‫ضد یخ، اتیلن گلیکول ‌ـه
‫- ضد یخ؟ ‫- ضد یخ. وایستا، حالا...
‫که نه تنها خیلی سمّی‌ـه بلکه خیلی هم شیرینـه
‫پس وقتی مردم می‌خوان کسیو ‫مسموم کنن، خیلی ازش استفاده می‌کنن
‫و حالا 17 ایالت تولید کننده رو مستلزم کردن
‫که بهش چیزی اضافه کنن که ‫مزه‌اش خیلی تلخ‌تر بشه
‫که یعنی 33 تا ایالت می‌مونه که این کارو نکردن
‫- دقیقا ‫- اگه حساب کنم...
‫پس داشتم فکر می‌کردم شاید ‫به عنوان بخشی از نقشه‌اش
‫یا توی ایالتی زندگی کنه که این قانون رو نداره
‫- یا بره جایی که نداشته باشه ‫- و بعدش بره به یکی از اون ایالت‌ها
‫و بعدش بره یه ایالت دیگه
‫وقتی این رمان رو می‌خونم
‫برام غیرممکنـه
‫که با خودم نگم: این عجب معجزه‌ایه ‫که جهان پدیدارش کرده
‫عجب معجزه‌ایه که هوشیاری پدیدارش کرده
‫و چه معجزه‌ایه که بلادوین پیو
‫تفکرات و تجربیاتش...
‫بتونن از میان زمان بگذرن...
‫و به آگاهی و ضمیر من برسن
‫این یه معجزه‌ست
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie