ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
« بينوايان »
سال 1815 ، بيست و شش سال پس از » ، شروع انقلاب فرانسه
« . پادشاهي ديگر دوباره بر تخت نشست
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. باهاشون چشم تو چشم نشو
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. تا وقتي بميريم در همينجا خواهيم بود
. . نه خدا به دادِمان ميرسه
. تنها جهنمُ پيش رومون داريم . .
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. هنوز بيست سال در پيش رو داريم
. . من هيچ کارِ خطايي نکردم
! يا مسيح ، صداي منو بشنو . .
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. حضرت مسيح اهميتي به ما نميده
. . ميدونم منتظرم خواهد بود
. ميدونم باهام روراست خواهد بود . .
. نگاهتون به پايين باشه ، نگاهتون به پايين باشه
. اونها همگي شماهارو به باد فراموشي سپردند
. . وقتي آزاد شوم ، هرگز من را نخواهيد ديد
! تا ابد خواهم رفت . .
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. هميشه تا آخر عُمر برده خواهيد بود
. نگاهتان به پايين باشه ، نگاهتان به پايين باشه
. اينجا گورِ شما خواهد بود
. پرچمُ ببر بالا
. . اِي زنداني 24601
زمانت به سر اومده و . . . حالا آزاد خواهي شد
ميدوني اين يعني چي ؟
. بله . . يعني برگه يِ آزاديم
. . نه ، تا پايان خط سِير زندگيت
هرجايي که بري ، اين ورقه . . . به همه نشون خواهد داد چه ننگي رو به دوش ميکِشي
. به همه نشون ميده مَرد خطرناکي هستي
، فقط تکه اي نان دزديم
. خواهرزاده ام به سر حد مرگ رسيده بود
. از گرسنگي درحالِ مرگ بوديم - . . دوباره گرسنگي خواهي کِشيد -
. مگر اينکه معناي قانون رو درک کني . .
، معناي اون نوزده سال رو به خوبي ميدونم
! يعني برده ي قانون شدن
، پنج سال براي دزدي بود
. بقيه اش هم بخاطر اين بود که ميخواستي فرار کني
. بله ، همينطوره 24601
. اسمم " ژان والژان " هست
، و من هم "ژاوِرَ"ـم
. هرگز اسمم رو از ياد نبر
. . منو فراموش نکن
! شماره ي 24601
. نگاهتون به پايين باشه ، نگاهتون به پايين باشه
. هميشه تا آخر عمر برده خواهيد بود
. نگاهتون به پايين باشه ، نگاهتون به پايين باشه
. اينجا گور شما خواهد بود
. . بالاخره به آزادي رسيدم
. چه طعمِ عجيبي داره . .
، اون سالهارو فراموش نخواهم کرد . چه سال هايي که به هدر رفت
بابت کارهايي که با من کردن ، هرگز اونهارو . نخواهم بخشيد
. همگيشون گناهکارَن
. . روزي جديد شروع خواهد شد و حال خواهيم ديد
. اين دنياي جديد با من چگونه خواهد بود . .
کمکي از دستم برمياد ؟ کاري نداريد ؟
ورقه هاتون ؟
. اينجا هيچ کاري برات نداريم
والژان " ، بعنوان مَردي خطرناک ، تا ابد " ، در عفو مشروط خواهي بود
شکست در گزارش ، به معني اينه که . تخلف کردي و فورا دستگير ميشي
. تا سي روز ديگه تويِ " پونتاليِر " باش
. برو دنبالش
. ورقه هاتُ بده ببينم
چي ؟ - . ورقه هاتُ بده -
. محض رضاي خدا ، فقط تويِ اسطبل ميخوابم
. نميشه . . برو بيرون
. . خستگي از صورتتون پيداست
. شب ها اون بيرون هوا سوزناکِ . .
، گرچه زندگيِ حقيرانه اي داريم
. بايد زندگيمان رو با بقيه شريک شويم
. شرابي اينجاست که تورو سرزنده کنه
. ناني هست که نيرومندت کنه
. . تختي براي استراحت تا صبحگاه هست
از درد و رنج و گناهانت ، خودت رو . استراحت بده و دوري کن
، غذايمان رو متبرک کن
. خواهر عزيزمان و مهمان مفتخرمان را متبرک کن
. برو تو ، بذارش زمين
. همينجا بمون
. . کشيش
، نقره هاتونو پيدا کرديم . ديديم که اين مَرد داره ميدزدتشون
به خودش جرأت داده بود و ميگفت . خودتون اينارو بهش داديد
. درسته
، اما ، دوستم . . خيلي زود از اينجا رفتي
، حتما چيزي به ذهنت خطور کرده بوده
. فراموش کرده بودي که اينهارو هم بهت داده بودم
آيا ميخواهي بهترين هارو پشتِ سرِت بذاري و بري ؟
. آقايون ، آزادش کنيد
. حرفِ اين مرد درست بوده
. . بهتون دستور ميدم به وظيفه اتون عمل کنيد
. حالا خدا پشت و پناهتون باشد . .
. . اما ، برادرم اين رو از من داشته باش
. سرنوشت بلندمرتبه تري برايت هست . .
. . بايد از اين نقره هاي گرانبها استفاده کني
. تا مَردي روراست شوي . .
، با تمام چيزايي که شاهدشون بودم
، با اون اشتياق و خونخواهي اي که درونت ميبينم
. . فهميدم خداوند تورو از تاريکي بيرون آورده
. . من روحت را
. بخاطرِ خدا نجات دادم . .
من چکار کردم ؟ چکار کردم يا مسيح ؟
. دزدِ شب رو شدم و سگي در حالِ فرار
يعني اينقدر در سراشيبي افتادم و ديگه برام خيلي ديره ؟
چيزي جز گريه ي تنفر درونم نمانده ؟
گريه هايي که در تاريکي که ، به گوش کسي نميرسه
بعد از تمام اون سال ها . . آخرسر کارَم به اينجا کِشيده ؟
. . اگر راهي ديگه در زندگيم بود
. همون بيست سال پيش اونو گُم کردم . .
. زندگيم تبديل به جنگي بي پايان شده بود
. . تنها شماره اي بهم دادن و "والژان"ـه درونمُ کشتن
وقتي فقط بابت تکه اي نان که دزديده بودم . . . . من رو به زنجير کِشيدن
، از درون مُردم . .
. . حالا چرا بازم به اين مَرد اجازه دادم
به روحم دست بزنه و . . بهم عشق ورزي ياد بده ؟
. . مثل بقيه ي آدما باهام رفتار کرد
. بهم اعتماد کرد ، منو برادر صدا کرد . .
. . براي زندگيم از خدا طلب بخشش کرد
چنين چيزهايي امکانشون هست ؟ . .
. . براي اينکه با تمام وجود از اين دنيا متنفر بودم
. اين دنيا هميشه ازم متنفر بوده . .
، چشم تو چشم با بقيه روبرو شو
، قلبت رو مثل سنگ بي احساس کن
، در تمام زندگيم اينکارارو ميکردم
. در تمام زندگيم فقط اينهارو ميدونستم
. . فقط يک کلمه از اون کافي بود ، تا دوباره
. زير شلاق تازيانه و شکنجه جون بدم . .
. . درعوض آزاديم رو بهم پيشکِش کرد
احساس ميکنم شرم مانند خنجري . . . درونمُ از هم ميشکافه
. . به من ميگفت روح دارم
آخر از کجا ميدونه ؟ . .
چه روحي حاضر ميشه کمکم کنه به زندگيم ادامه بدم ؟
هيچ راه ديگري نيست ؟
. هربار نزديک ميشم و دوباره از پا ميفتم
. . پايانِ شب نزديک هست و
. . همينطور به اين دنياي پوچ چشم ميدوزم . .
. به گرداب گناهانم خيره ميشم . .
. . حالا از اين دنيا فرار خواهم کرد
. از دنياي " ژان والژان " فرار خواهم کرد . .
! ژان والژان " حالا ديگه وجود نداره "
. داستاني ديگر رقم خواهد خورد
روزي ديگه به پايان ميرسه و ، تو هم يک روز بزرگتر شدي
تنها چيزي که از زندگي ميدوني ، زندگيِ . فقيرانه ـست
، زندگي هميشه درگيريِ . . هميشه جنگِ
. کسي چيزي به کسي نميده
بازم روزي ديگه دووم مياريم . . اما ، به چي ميرسيم ؟
. فقط روزهاي زندگي کمتر ميشه
در پايان يک روز ، روزي سوزناک تر ، شروع ميشه
لباس کهنه اي که به تن داري . . سرمارو . ازت دور نميکنه
. . آدم هاي خوب به سرعت ميگذرن
. . صداي گريه ي بچه هاي کوچکُ نميشنون . .
و طاعون هم به سرعت داره . . . نزديک ميشه ، آماده براي کُشتنه
. يک روز به مرگ نزديک تر ميشيم
با پايان يک روز ، سپيده دمي ديگر . . شروع ميشه
. خورشيدِ صبحگاهي در انتظارِ طلوعِ . .
. . همچون موج هاي خروشان که به شن ها ميخورن
، همچون طوفاني که هرلحظه برپا ميشه . .
. . هميشه گرسنگي در دنيا وجود داره
. . با پايانِ يک روز ديگه . .
. جهنمي براي گرفتنِ دستمزدشون به پا ميکنن . .
. در پايان روز ، بابت هيچي هيچي گيريت نمياد
با مُفت خوري و تنبلي که . نميشه نون درآورد
. بچه هايي در خانه داريم
. و بچه ها بايد غذا داده بشن
. و شانس آوردي که شغلي داري
. و همينطورم تختخوابي
. و همينطور تعداد قدرداني هامونو ميشمريم
ديديد چطور " فورمن " امروز پرتلاطمِ ؟
با اون نفس هاي وحشتناک و دست کِشيدن هاش ؟
بخاطرِ اينه که " فانتين " کوچولو . بهش راه نميده
. نگاهي به شلوارش بندازيد تا ببينيد چي ميگم
. . و رئيس هم هيچوقت خبر نداره
. فورمن " هميشه آتيشيه " . .
، اگه " فانتين " مراقب نباشه . داشته باشيد آخرش کارش به کجا ميکِشه
. آخرسر راهيِ خيابونا ميشه
. با پايان يک روز ، روزي ديگه به پايان ميرسه
با اندک پولي در جيبِب . . براي خرجي يه هفته
. . پولِ صاحبخونه و پول فروشگاه . .
. بايد تا ميتوني به کار کردن ادامه بدي . .
. . بايد جون بکني و تا ميتوني کار کني
. وگرنه کارِت به پس مونده هاي غذا ميکِشه . .
. . بايد براي خرج زندگي ، کار کني
! تا پايانِ روز . .
خواهرکوچولويِ مهربونمون چي داره ؟
. فانتين " ، بذار ما هم بدونيم چه خبره "
، فانتين"ـه عزيز ، بايد پول بيشتري بفرستي" »
« . فرزندت مريضِ ، وقتي براي هدر دادن نيست
. نامه رو بده به من ، به شما ربطي نداره
. شوهري در خونه و معشوقه اي بيرون از خونه داري
کسي اينجا هست . . درمقابل خدا سوگند بخوره
چيزي براي ترس و چيزي براي . . مخفي کردن نداره ؟
. تمومش کنيد
. جناب " مادلين " اينجاست
اين همه دعوا سرِ چيست ؟
. يک نفر اونهارو از هم جدا کنه
. اينجا کارخونه ـست ، سيرک که نيست
. خانم ها . . آرام باشيد
، من شهردار اين شهرم
. شهرتي براي خودم دارم
. فورمن " ، خودت همه چيُ مرتب کن "
. هرچقدر ميتوني صبورانه رفتار کن
. " بله ، جنابِ " مادلين
. يکي بگه چطور دعوا شروع شد
در پايانِ روز ، اون بود که . دعوارو شروع کرد
بچه اي درکار هست که . درشهري کوچک مخفي کرده
. مَردي هست که خرجيشُ ميده
خودتون حدس بزنيد . براي پولِ اضافي چکارايي ميکنه
. . حتما خرجيش رو از اينور و اونور
. خوابيدن با مَرداي ديگه درمياره . .
. و رئيس از اين قضيه خوشش نمياد
بله ، بچه اي درکار هست و . اون بچه دخترم هست
. و پدرش مارو تک و تنها ترک کرده و رفته
حالا با زن و مردي که . . مسافرخونه دارن زندگي ميکنه
، من هم خرج زندگيش رو ميدم . . مگه اين چه اشکالي داره ؟
. درپايان روز ، چيزي جز دردسر براي ما نداره
زماني يک نفر مشکل داره ، بقيه هم . دچار مشکل ميشن
. . زماني که براي زندگي پول درمياريم
اون هست که . . . براي خودش سرگرمي اي با مَردا داره
. . بايد اين هرزه رو بندازيد بيرون
، وگرنه همگي در دردسر خواهيم افتاد . .
. . درنهايت ، درپايان روز
. ما هستيم که تاوان پس خواهيم داد . .
از اول بايد آگاه ميبودم که . اين هرزه گاز هم ميگيره
. بايد ميدونستم گربه ها چنگال دارن
. بايد از راز کوچيکت باخبر ميبودم
، آه ، بله . . "فانتين"ـه درستکار
. . کسي که خودش رو پاک و بي ريا نشون ميده
، بايد ميدونستم بدون هيچ شکي . . . . تمام دردسرهاي اينجا
. زيرِ سرِ توئه . .
. . در روشنايي روز مثل دختراي پاک و دست نخورده اي
. اما ، شب ها از خود بي خود ميشي . .
وقتي با مردان ديگه ميچرخيده ، حتما بهتون . ميخنديده
. دوباره و دوباره تنها دردسر درست خواهد کرد
. همين امروز بايد پرت بشه بيرون - ! بندازينش بيرون -
. درسته ، دختر . . برو بيرون
! آقاي شهردار ! . . آقاي شهردار ! آقاي شهردار
. خواهش ميکنم ، بچه دارم
. خوش اومديد ، بازرس
. جناب شهردار
، لطفا من را " ژاور " صدا بزنيد
. من تحت فرمان شما هستم
، با احترامي که براي هم قائليم
، با عدالتي که در دستان ماست
. هيچکس از دستان ما در امان نيست
. بگذار همگي آگاه شوند
. . خوش آمدي که از قوانين ما محافظت کني
. مطمئنم باهم درچيزي شريک هستيم . .
، شهر را مفتخر کردي
. سرِ همگي را از شدت افتخار بالا آوردي
، شکي در موفقيتت نيست
. بهترين شخص براي امنيتِ شهر هستي
. مردم در حال پيشرفت هستند
. . همه بابت رنج هاي بزرگ
. براي زنده ماندن هست . .
. بنظر ميرسد مدتي پيش همديگه را ديده باشيم
صورتتان ، چهره اي نيست که . به راحتي فراموشش کنم
! " آقايِ " مادلين
! آقاي شهردار
. صبر کنيد
. داره لهِش ميکنه - . همينطور بمون ، همينطور بمون -
! حالا
. صبر کنيد ، صبر کنيد . . مراقبِ اون باشيد
. اونو نگه داريد
. بياريدش بيرون
حقيقت دارد ؟
. ديده ام رو باور ندارم
. . مَردي به چنين سن و سالي
چطور ممکن هست چنين قدرتي . . داشته باشد ؟
. . خاطره اي به ذهنم ميرسد
. . من را به ياد مَردي ميندازي . .
، سال ها پيش بود . .
. . مَردي که عفو مشروطش را زيرپا گذاشته بود
. بعد ، ناپديد شد . .
. هرچه داري بگو ، در دلت نگه ندار
. عذر ميخواهم جناب . . جرأت ندارم
. ببخشيد
چقدر پول بابتش ميديد ؟
. مالِ دخترمِ - . چهار فرانک بابتش ميدم -
. چهارتا ؟ . . ده فرانک ميرزه - . نه -
. بوي زن هارو حس ميکنم . . چه بويي در فضا پيچيده
. فکرکنم لنگرمُ همونجا بندازم
، خانماي خوشگل . تا وقتي پولي تو جيبم نباشه هم خرجشون ميکنم
هفت ماه در دريا بودم و . حالا تشنه ي يه سکسَم
. حتي سوخت گيرا هم يه کم آتيش ميخوان
. خانم هاي زيبا منتظر يه اشارَن
منتظر مشتري هايي هستن که . فقط شب ها ميان
، خانم هاي زيبا منتظرن صداشون بزنن
آمادن بخوابن يا دراز بکشن يا هرطور ، لازم باشه ، باشن
. براي برنده شدن ، سرِ قيمت چونه نميزنن
. چه موهاي زيبايي
. چه گيسوهاي زيبايي داري
. چه زيبا
. يه سانتيم بابتش بهت ميدم ، عزيزم
. همه اشو ميخوام
. بهم دست نزن . . تنهام بذار
. باشه . . سرِش قيمت ميذاريم
. تمام ده فرانک رو بهت ميدم
. بهش فکرکن
. ميشه پولِ بدهي رو داد
. دربارش فکرکن
. چکار کنم ؟ . . پولِ بدهي رو ميده
. شايد ده فرانک "کوزت"ـه بيچارمو نجات بدم
. خانم هاي زيبا در تاريکي منتظرن
. منتظر قلدرترين يا سريع ترين ها هستن
. چه طولاني ، چه کوتاه . . فرقي نداره عزيزم
. اگه تمام سالُ بخواي . . بايد کمي بيشتر بدي
. سريع و ارزون بخواي . . بايد بري زيرِ پُل
. برو و يه نگاهي بهشون بنداز
، بيا اينجا
. بيست فرانک براي يه دندون ميدم
. بيا اينجا عزيزم
. پول خوبي براي جوونيت ميدم
، دردش باقي نخواهد موند
. هنوز ميتوني گاز بزني
، سريع انجامش ميدم
. خوب توي کارم واردم
. ارزشش رو داره
. اول بايد پولم رو بدي
. اگه دوتا بدي ، دوبرابر بهت ميدم
اون بيچاره اون گوشه کيه ؟
. همون دخترکي که موهاش رو فروخت
، بچه اي داره . هرچقدر بتونه پول براش ميفرسته
بايد ميدونستم هميشه مَردايي هستن که . دنبالشن
. خانم دوست داشتني ، بيا و به ما ملحق شو
. چه خانم زيبارويي
عزيزدلم . . چرا اينطور ميکني ؟
. تو که برتري اي از ما نداري
. زندگي تورو به اعماق بدبختي کشونده
. به خواهرانت ملحق شو - . با خوابيدن پولي دربيار -
، درسته عزيزم . بهش نشون بده چه چيزهايي داري
، درسته . . عزيزم
. بذار هرچقدر ميخواد ، ازت استفاده کنه
، مَرداي جوون ، پير . . هرچي باشه فرقي نداره
چه موشاي کثيف باشن و . چه گربه ها و آشغالاي خيابوني . . فرقي نداره
، مَرداي پولدار ، بيچاره . . مَرداي مهم
وقتي شلوارشونو دربياري . . ديگه . چيزي حاليشون نميشه
. تنها چيزي که ميخواي ، پولِ
، خانم هاي دوست داشتني . با يه آهنگ سرمَست ميشن
، مَرداي زيادي دنبالشون هستن . اما ، هرگز مدت زيادي پيششون نميمونن
. بيا ، کاپيتان . . ميتوني کفشاتُ درنياري
برات فرقي نميکنه با دختري باشي که نميتونه ردِت کنه ؟
. با خوابيدن با بقيه ، پول راحتي بدست مياد
فقط تا زماني که . تنفر درونتُ نبينن
. . مگر نميدونن با کسي عشق بازي ميکنن که
خيلي وقته مُرده ؟ . .
، زماني بود که مَردها مهربون بودن
، صداهاي آرومي داشتن
. کلمات و جمله هاي زيبايي ميزدن
. . زماني بود که عشق کور بود
. . و دنيا همچون يک آهنگ بود . .
. آهنگ هيجان انگيزي داشت . .
. . يه زماني همچين زماني بود
. بعد ، همه چيز خراب شد . .
، مدت ها پيش زماني بود که رويايي ديدم
اميد و آرزوها زياد بودن و ، زندگي ارزش زنده بودن داشت
رويايي ديدم که . در اون عشق هرگز نميمُرد
رويايي ديدم که . خدا همه رو ميبخشيد
. . اونوقت ها بچه بودم و نترس
و روياها ساخته ميشدن و . . . استفاده ميشدن و بعد به پايان ميرسيدن
، خوني ريخته نميشد که خونبهاش داده بشه
، آهنگي نبود که ساخته نشه . مشروبي نبود که مزه نشده
. . اما ، بعد ببرها شبانه از راه رسيدن
. . با صداهايي که همچون رعد و برق نرم بود . .
، انگار داشتن اميد رو از هم تکه پاره ميکردن . .
. انگار روياهات رو به ننگ و شرم تبديل ميکردن
، شبي تابستاني رو کنارم خوابيد
. با تعجبي بي پايان ، روزهام رو پُر ميکرد
با قدم هاي بلندش ، دوران بچگيم رو ازم گرفت
. اما . . موقع فرارسيدنِ پاييز ، ديگه رفته بود
. و هنوزم رويايِ برگشتش رو در سر دارم
. اينکه سال هاي زياد باهم خواهيم بود
، اما . . روياهايي هستن که امکانشون نيست
. طوفان هايي هستن که غيرقابل پيش بينيَن
. . آرزو داشتم زندگيم
خيلي متفاوت تر از اين جهنمي باشه که . . . الان توش هستن
. خيلي متفاوت تر از چيزهايي که ميبينم ، بود
. . حالا
. . زندگي . .
. . اون خواب و رويارو . .
. . که هميشه درسر داشتم . .
. کُشته . .
چي داري ؟
. اين جوون ترينِشون هست ، قربان
. تورو نميخوام
، اِي هرزه ي کوچيک ، انگار خوب جرأتي داري . چقدر شجاع
. مطمئن باش تاوانِ اينکارت رو پس خواهي داد
. مطمئن باش خودم عذابت خواهم داد
، التماس ميکنم . . گزارشمُ نديد . هرکاري بخوايد براتون ميکنم
. برو پيشِ پليس اين بهانه هارو بيار
. فورا داستان رو برام تعريف کنيد
چه کسي چه چيزي و به چه دليلي و در کجا ديده ؟
، تمام داستان رو با جزئيات تعريف کنيد
. به " ژاور " جواب بديد
ژاور " باورت ميشه ؟ "
، در تاريکي گُمشده بودم
. . در اون لحظه بود که اون هرزه به من حمله کرد
. ميتوني جاي ناخن هاشُ ببيني . .
. . اگر ازش گزارش بدي
. اون جوابگويِ اعمالش خواهد بود . .
، خيالتون راحت باشد . . جناب
. در دادگاه جوابگويِ اعمالش خواهد بود
، بچه اي هست که بشدت به من نياز داره
، خواهش ميکنم . . جناب . فقط همينقدره
اِي خداي بزرگ . . يعني هيچ رحمي در اين دنيا نيست ؟
. اگر زندان برم . . دخترم خواهد مُرد
. . بيست ساليست که چنين ادعاهايي رو
. هرروزِ زندگيم شنيده ام . .
، ديگر نيازي به توضيح نيست
. نفس و اشک هايت را براي بعدها نگه دار
، کارهاي درست . . خدمت کردن
. تنها راه هاي راضي کردن قانون همين هاست
، " لحظه اي تامل کن . . " ژاور
. من داستان اين زن رو باور دارم
! جنابِ شهردار
. وظيفه ات رو انجام دادي . . حال برو
. اون زن نيازي به زندان نداره ، دکتر لازم داره
! جناب شهردار
چنين چيزي ممکن هست ؟
. . اون بچه بدون هيچ دوستي
زندگيش چطور خواهد بود ؟ . .
. قبلا صورتت را ديده ام
. راهي نشانم بده تا کمکت کنم
. . چطور در چنين جايي
به چنين درماندگي و اندوهي رسيدي ؟ . .
. جناب ، التماس ميکنم حالا من را تمسخر نکنيد
. همين که غرورم رو از دست دادم . . کافيست
. اجازه داديد " فورمن " من رو بيرون کنه
. . بله ، درست اونجا بوديد
. و فقط پشتتون رو کرديد . .
. من هرگز کار اشتباهي نکردم
يعني چنين کاري کردم ؟
. دخترم نزديکِ مُردن هست
با چنين روحِ پاکي ؟
. . اگر خدايي اون بالا هست
. اونوقت متوجه ميشدم
. ميگذاشت درعوض بميرم . .
. با اسمِ خدا . . وظيفه ام همين حالا شروع شد
. ميبرمش بيمارستان
! جنابِ شهردار
بچه ات کجاست ؟
. " پيشِ صاحب مسافرخانه اي در " مونتفِرمِيل
. فورا به سراغش ميفرستم
. حتما اينکار را خواهم کرد
. از پاريس فرستادن . . جناب
جنابِ شهردار ؟
. من جرمي کرده ام که بايد بيان کنم
. . به يونيفرمي که در تنَم هست
. بي احترامي کردم . .
، کارِ اشتباهي کردم
. هيچ بخششي در حقَم نبايد بشود
. . با هر پستي که ميشناختم
. با بدجنسي رفتار ميکردم . .
، شمارو با مجرمي ديگر به اشتباه گرفتم
. گزارشي اشتباه انجام دادم
، حال آگاه شده ام که مجرمِ واقعي را گرفته اند
. به زودي در دادگاه محاکمه خواهد شد
، البته که آن دزد انکارِ حقيقت خواهد شد
. چنين چيزي از هردزدي قابل انتظار هست
، اما . . هرگز تا ابد فراري نخواهد بود
. نه ، حتي " ژان والژان " هم از من فراري نخواهد بود
، ميگويي اين مَرد همه چيز را انکار ميکند
و هيچ نشانه اي از پشيموني در اون نيست ؟
، ميگويي به زودي قرار است محاکمه شود
و دوباره موردِ مجازات قرار خواهد گرفت ؟
. او مجازات خواهد شد و همچنين من
. قربان ، مجازاتم را برايم بگوييد
، تنها درحال انجام وظيفه ات بودي
. اين تنها گناهي کوچک هست ، همين
، همگي تا بحال اشتباه هاي زيادي کرده ايم
. شما سرِ مقامت باقي خواهي ماند
. . بدون لحظه اي درنگ
. فکرميکنن اون مَرد ، من هستم . .
، آن غريبه اي که يافته اند
. اين مَرد ميتواند فرصتِ نجاتم باشد
براي چه بايد او را نجات بدهم ؟
براي چه بايد اين اشتباه رو درست کنم ؟
. . با اينکه چنين مسير طولاني اي را آماده ام
و سختي هاي زيادي را از سر گذرانده ام ؟ . .
. . اگر سخن بگويم
. محکوم ميگردم . .
. . اگر ساکت بمانم
. تا ابد لعنت خواهم شد . .
، من استاد صدها کارگر هستم
. نگاه هاي همه به من هست
چطور ميتوانم از آنها دست بکِشم ؟
اگر آزاد نباشم ، چگونه ميتوانند زندگي کنند ؟
، اگر صحبت کنم . . آنها محکوم ميشوند
. . اگر سکوت کنم
. من لعنت خواهم شد . .
من که هستم ؟
ميتوانم اين مَرد را محکوم به بردگي کنم ؟
وانمود کنم زجر و عذابش را احساس نميکنم ؟
، آن بيگناهي که شبيهِ من هست
. کسي هست که بجايِ من در دادگاه قرار خواهد گرفت
من که هستم ؟
ميتوانم بيش از اين خودم را مخفي کنم ؟
وانمود کنم مَردي که قبلا بودم ، نيستم ؟
و تا روزي که خواهم مُرد ، اسمم همين خواهد بود ؟
ديگر نبايد چنين عذري داشته باشم ؟
بايد دروغ بگويم ؟
ديگر چطور ميتوانم با کارگرانم روبرو شوم ؟
چطور ميتوانم با خودم روبرو شوم ؟
، روحَم متعلق به خداوند است . . ميدانم
. مدت ها پيش چنين معامله اي را کرده بودم
، وقتي اميدي نبود . . به من اميد داد
. قدرتي براي ادامه ي مسيرم داد
من که هستم ؟
. ژان والژان " هستم "
! جناب شهردار
. . عاليجناب ، اين حقيقت دارد
. اين مَرد هيچ گناهي بيشتر از شما ندارد . .
من که هستم ؟
. من . . شماره يِ 24601 هستم
، جناب شهردار . . شما حالتون خوب نيست . بايد همراهم بياييد
، بعدا حرفم رو باور ميکنيد ، از بازرس " ژاور " بپرسيد . من رو در بيمارستان خواهد ديد
، کوزت " هوا خيلي سرد شده "
. کوزت " ، از موقعِ خواب گذشته "
. . تمام روز رو بازي کردي
. و به زودي هوا تاريک خواهد شد . .
، بيا پيشم
، کوزت " ، نور داره کم سو و کم سوتر ميشه "
. . نميبيني
ستاره هاي شب دارن پيدا ميشن ؟ . .
. . بيا پيشم
، و سرت رو بذار روي شونه ام . .
نميبيني چقدر دقايق زود ميگذرند و هردقيقه هوا سرد و سردتر ميشه ؟
، فانتين"ـه عزيزم"
. کوزت " به زودي به اينجا خواهد رسيد "
، فانتين"ـه عزيز" . او به زودي درکنارت خواهد بود
بيا " کوزت " . . عزيزم ، کجا رفتي ؟
، آرام باش
. کمي بيشتر آرام باش
. کوزت"ـه من"
. تا ابد از او مراقبت خواهم کرد
. همين حالا به دنبالش برو
. فرزندت هيچ کمبودي نخواهد داشت
. . آقاي مهربان
. خدا شمارو از بهشت براي من فرستاده . .
. . به " کوزت " بگو
، من دوستش دارم . .
. . و هروقت بيدار شوم
. او را خواهم ديد . .
، " والژان "
. دوباره همديگر را ديديم
، " جنابِ شهردار "
. زنجير متفاوت به تو خواهم بست
، " قبل از اينکه کلمه اي دگر بگويي ، " ژاور
، قبل از اينکه دوباره همچون برده مرا به زنجير بکِشي
، به صحبتم گوش کن . کاري هست که بايد انجام دهم
، اين زن بچه اي درحال عذاب دارد
، کسي جز من براي نگه داريَش ندارد
، محض رضاي خدا رحم کن . تنها سه روز لازم دارم
. بعد ، برخواهم گشت . . سرِ قولم خواهم بود
. . برخواهم گشت - ، حتما فکرکردي من ديوانه ام -
. سال هاست به دنبالِ ردي از تو هستم
، انسان هايي همچون تو هرگز عوض نخواهند شد
. مَردي همچون تو
، حرفم را باور کن - . کساني همچون تو هرگز عوض نخواهند شد -
. تعهديست که به آن قسم خورده ام - . کساني همچون من هرگز تغيير نخواهند کرد -
. تو چيزي از زندگيِ من نميداني - . نه . . شماره ي 24601 -
. تنها گناهم دزيدنِ کمي نان بود - . وظيفه ام انجامِ قانون هست -
. تو هيچ خبري از اوضاعِ دنيا نداري - . هيچ حقي نداري -
. به زودي مرا مُرده خواهي يافت - . با من بيا ، شماره يِ 24601 -
. نه قبل از اينکه تحققِ عدالت را ببينم - ، حال که روزگار بر وفق مرادم شده -
. نه قبل از اينکه عدالت را انجام دهم - . ژان والژان"ـي ديگر وجود ندارد" -
. " بهت هشدار ميدهم . . " ژاور - . با من صحبت از قانون نکن -
. ديگر آدمي قدرتمندتر شدم - . تاواني هست که بايد پس بدهي -
. هنوز قدرتي درونم دارم - . هرکسي با گناهي درونش به دنيا مي آيد -
. سفرم هنوز به پايان نرسيده است - . هرکسي بايد مسيرش را انتخاب کند -
، تو چيزي از " ژاور " نميداني
. در زندان به دنيا آمده بودم
، درکنار آشغال هايي همچون تو به دنيا آمدم
. من هم از کثافت و پليدي هستم
، قصري در بالاي ابرها هست
. دوست دارم موقع خوابم به آنجا روم
در اونجا ، جايي هم براي من هست ؟
. در قصرم بر فراز ابرها . . جايي براي من نيست
، خانمي با لباس سفيد اونجاست
. در آغوشم ميگيرد و لالايي برايم ميخواند
، مهربون و خوش قلبِ . . دستاي نرمي داره
: هميشه ميگه . « کوزت " . . خيلي خيلي دوستت دارم " »
، جايي رو ميشناسم که کسي در اون گُم نميشه
، جايي رو ميشناسم که کسي در اون گريه نميکنه
، گريه در اونجا ممنوعه
. در قصرِ من در بالاي ابرها ، گريه ممنوعه
، ببينيد کي اومده
، خانم کوچولو پيداش شده
دوباره وانمود ميکنه بطرزِ وحشتناکي . مهربون و خوبه
. بهترِ نبينم داري تنبلي ميکني
. بهترِ بيکار جلويِ من نباشي
، با اون ده فرانکِ بي فايده اي که مادرت ميفرسته
چه چيزي ميشه خريد ؟
، اين سطل رو بردار
، دخترخانم کوچولو
. و برو و کمي آب از چاه بيار
، از اول نبايد اينجا قبولت ميکرديم
. چه کارهاي احمقانه اي که نميکنيم
. مادر و دختر هردو مثل يه تيکه آشغالِ خيابونيَن
! مامان
، اِپونين " . . بيا اينجا عزيزِ دلم " . اپونين " . . بذار خوب ببينمت "
. چقدر با اون کلاهِ آبي کوچولو زيبا شدي
هنوزم دخترکوچولوهايي هستن که ، بلدن چطور مودبانه رفتار کنن
و ميدونن چطور لباس بپوشن و . از خدا بابتش هميشه تشکر ميکنم
هنوز اونجايي . . " کوزت " ؟
. اشک هات هيچ فايده اي به حالت ندارن
بهت گفته بودم که از چاهِ توي جنگل بري . آب بياري
. لطفا منو تنها نفرستيد
. نه خودم تنهايي و توي تاريکي
. تمومش کن وگرنه مهربوني از يادم ميره
خودت شنيدي که بهت چه گفتم و . هرگز دوبار چيزي رو نميخواهم
. بيدار شو . . داريم باز ميکنيم
. عاشقتم . . خيلي ميخوامت
، گروهِ مست و پاتيلَم
، لونه ي هرزه هاي کوچيکِ من
، جُک گوهاي کثيفِ من
، دوستاي هميشه عصبانيِ چون سوسمارم
، پسرهاي جنده هايِ من
. نه ، نه ، نه . . امشب نه
. همگي تويِ مسافرخونه ي من زندگي ميکنن
. بيدار شو . . بيدار شو
. هميشه به اينجا ميرن و ميان
، از درِ مسافرخونه ام وارد ميشن
. و بعد همگي روي زمين بيهوش ميشن
. بيا بابايي - . ممنون ، عزيزم -
، خوش آمديد . . جناب . بفرماييد بشينيد
. با بهترين مسافرخانه دار شهر آشنا بشيد
. . بقيه ي مسافرخانه دارها شيادي بيش نيستند
مهمان هارو فريب ميدن و . . . هزينه هاي سرسام آور ميتراشن
. . به ندرت با مَرداني چون من
، آشنا خواهيد شد . .
. . آقايي متشخص با قصدي خوب
. . که . .
، آقاي خانه شناخته ميشه . . . . مَردي خيرخواه که
با دستي باز و لبخندي صميمانه . . . آماده ي دست دادن با شماست
داستاني خوشمزه براتون تعريف ميکنه و ، کمي به تکاپو ميندازتتون
مشتري ها هميشه قدردانِ انساني خوش صحبت . هستند
، هميشه آماده ي خدمت به دوستانم هستم
، مهربون بودن که برام قيمتي نداره
اما ، هيچ چيزي بي قيمت نيست و . هرچيزي قيمتي داره
، آقاي خونه . . نگهبان باغ وحش
آماده ـست که يکي دو فرانکي به مشتري ها . تخفيف بده
، به مشروب ها آب اضافه ميکنه . وزنشون رو زياد ميکنه
وقتي مشتري ها حواسشون نباشه ، وسيله هاي . ريزشون رو ازشون قاپ ميزنه
، همه عاشقِ صاحبِ مسافرخونه هستن
. همگي دوستشون رو در آغوش ميکشن
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم . يا مسيح ، آخرسر که خونِ کسي رو نميريزم
، آقاي خونه تو يه لحظه چشمتُ به خودش ميگيره
. هرگز نميخواد مسافرِ زودگذر از کنارش رد بشه
براي بيچاره ها خدمتکارِ و . براي پولدارها پيشخدمت
، همدل ، فيلسوف و رفيقِ زندگيه
، همه دوست دارن اون همراهشون باشه
، همه ميخوان محافظشون باشه
، اما . . هميشه چمدون هاتونو قفل کنيد . يا مسيح ، حالا من که تا استخونتون پوستتونو نميکنم
، غذاها که فراي بهترين ها هستن . غذاهايي ماورايِ خيال و اوهام
همه چيزو تو چرخ گوشت ميريزيم و . وانمود ميکنيم گوشته
، کليه يِ اسب ، جگر گربه
سوسيس هارو با اين چيز و . اون چيز بهم ور ميکنيم و درست ميکنيم
. مشتري ها چيزي فراي خوشحال هستن
، سوييت عروسُ که ديگه نگو
پول اقامت به اضافه يِ کمي هزينه هاي اضافي . ازشون گرفته ميشه
! آره . . سانتا
، تميز بودنِ اتاق از شپش و يه کم بيشتر براي موش ها
دودرصد هم براي دوبار نگاه کردن . تويِ آينه
، اينجا يه کوچولو شکاف داره ، اونجام يه کم خرابه
سه درصد بيشتر براي خوابيدن . با پنجره يِ بسته
، وقتي پاي هزينه هاي تعمير وسط باشه
. حقه هاي زيادي بلده چطور سوار کنه
چطوري ميشه تمام خرج و مخارجِ تيکه هاي کوچيکُ بالا برد ؟
. يا مسيح . . چقدر قشنگ هزينه ها ميره بالا
. ببخشيد ، عشقم
کي تاحالا همچين کاري کرده ؟
هميشه آرزوي آشنا شدن با شاهزاده اي رو . در سر داشتم
، اما . . خداي بزرگ
ميبيني آخرش چي شد ؟
نه . . چي شد ؟
، " آقاي اين خونه "
. ارزشِ حتي ذره اي از تُفم رو نداره
، همدل . . فيلسوف
. و همراهِ زندگي ، همَش به درک
، مغزکوچولوي کلاهبردار
، وُلتِير"ـه متوسط"
. . پيش خودش فکرکرده يه پا خاطرخواهِ بي نقصه
. اما ، هيچي بارِش نيست . .
. . چه کلکِ ظالمانه اي از روزگار بود که
. منو درگيرِ چنين آفتي کرد . .
فقط خدا ميدونه چطور تمام اين سال هارو . با چنين حرومزاده اي تو اين خونه سر کردم
! آقاي خونه - ! آقاي کوچيک -
. همدل و فيلسوفه - . منو به خنده نندازيد -
. خدمتکار فقير بيچاره ها . . پيشخدمت پولدارا
. رياکار و چاپلوس و سرخوش
. همگي قدردانِ صاحب مسافرخونه باشيد
. همگي قدردانِ زنِ بلندمرتبه اش باشيد
! همگي گيلاس هاتونو بياريد بالا
! به سلامتيِ کونِ جنابِ صاحب مسافرخونه
. به سلامتيِ صاحب مسافرخونه
. همگي قدردانِ صاحب مسافرخونه باشيد
. از من ترسي نداشته باش
. گريه نکن . . نشونم بده کجا زندگي ميکني
فرزندم . . بگو اسمت چيست ؟
. اسمم " کوزت " هست
کوزت " ؟ "
ميتونم کمکت کنم سطلُ ببري ؟
، سرگردان در جنگلِ تاريک پيداش کردم
. اين بچه کوچک رو درحالِ لرز در بينِ سايه ها يافتم
، براي کمک به " کوزت " به اينجا آمدم
. هرقدر لازم باشد پرداخت خواهم کرد
، مقداري را که بايد ، پرداخت خواهم کرد
. و " کوزت " را از شما دور خواهم کرد
. دوستت دارم
، اين وظيفه ايست که بر دوشم هست
. قوليست که به آن تعهد کرده ام
، بخاطرِ اينکه در لحظه ي نياز اون فرد ، کور بودم
. متوجهِ اهميتِ چيزي که درمقابلم بود ، نشدم
، اکنون ديگر مادرت پيشِ خداست
، درد و رنجش به پايان رسيده
، و اين صحبت ها از جانبِ اوست
، و در جايگاه او به اينجا آمده ام
. . و از امروز به بعد و تا روزهايي ديگر
. جناب ، کُتتون رو به من بديد
. کوزت " تحت محافظت من زندگي خواهد کرد " . .
. بهتون در اينجا خوشامد گفته ميشه
. هرگز سوگندهايم را فراموش نخواهم کرد
. مشروبي بنوشيد - . لحظه اي بنشينيد -
. کوزت " . . حالا ديگر پدر دارد "
چه کنيم ؟ . . چه بگوييم ؟
بگذاريم گنجينه يِ ارزشمندمان را از ما دور کني ؟
. چه الماسي . . چه جواهر و صدفي
. فراي اون جواهرها . . دخترکوچولوي ما خوابيده
چطور ميتوانيم صحبت از بدهي کنيم ؟
. نبايد بر سرِ "کولِت"ـه عزيزمان چانه بزنيم
. " کوزت " - . " کوزت " -
، فانتين"ـه عزيزمان به رحمتِ ابدي رفته"
تاحالا بهترين هارو در حقِ فرزندش انجام داديم ؟ . فکرميکنم همينطور باشه
نانمان را باهاش سهيم شديم ، تک تک زندگيمان رو ، باهاش سهيم شديم
. مثل اعضاي خودمان باهاش رفتار کرديم
. بله . . مثل خودمون - . مثلِ خانواده يِ خودمون . . جناب -
. بگو ، آقا . . حالا نوبت شماست
، به احساساتتون احترام ميگذارم
. و درد جدايي را برايتان کم خواهم کرد
، صحبت از معامله و استخوان و طمع کافيست
حالا ميتوان گفت . . با هم توافق داريم ؟
. . اگر هرازگاهي مريض نميشد
. همين مقدار کفايت ميکرد . .
. کوچولوي عزيزمون ، هزينه ي زيادي براي ما داشت
. آقا . . دوا و دارو خيلي گرون قيمتن
، نه که گيرِ مبلغي اندک باشيم
. چيزي بيش از اين از ما مسيحي ها برنمي آيد
، ديگر حرف کافيست ، اين هم از مبلغتون
. هزار و پونصد تا بابتِ . . فداکاريتون
. بيا ، " کوزت " . . با اونها بدرود بگو
. بيا برويم تا خانه اي دوستانه تر پيدا کنيم
، بابت " کوزت " ، از هردوي شما ممنونم
. طولي نخواهد کشيد تا شما را فراموش کند
! " بدرود " کورژت
. کوزت"ـه"
. حالا چشماتُ باز کن
. براي توئه
. هرجايي روم ، تو هم همراهم خواهي بود
مثل پدرم با من خواهي بود ؟
، " بله . . " کوزت
. همينطوره
. پدر و مادرت برايت خواهم بود
. بدَک نيست - . کافي نيست -
، منبع طلا درِ خانه بود ببين آخرش چه چيزي نصيبمون کردي ؟
اون دختر ، " کوزت " . . کجاست ؟
، با آقايي متشخص رفت
، نگفتن کجا ميرن
. آدرسي هم به جا نگذاشتن
. اِي احمقِ نادون . . ببين چي نصيبمون شد
. بايد تا تنور داغ بود ، نون رو ميچسبوندي
دفعه ي بعدي قول ميدم پول بيشتري دربياريم . . باشه ؟
، چقدر ناگهاني حالا اينجايي
، چقدر ناگهاني اين ماجرا شروع شد
. . به اين سادگي دو قلبِ نا آروم
. همچون يک قلب ميتپند . .
، تا ديروز تنها بودم
. امروز تو درکنارم هستي
، هنوز چيزي مبهم هست
. . چيزيست در اينجا که
. هنوز شروع نشده . .
، چقدر ناگهاني
، دنيا جايي متفاوت بنظر ميرسد
بطرزي شگفت آور ، دنيا جايي پُر از شکوه و . روشنايي شده ـست
. . از کجا بايد آگاه ميبودم که چنين اميدِ سرشاري
درونم را پُر کرده ؟ . .
، گذشته ها گذشته
. حال باهم شبانه ادامه مسير را طي خواهيم کرد
، از کجا بايد ميدانستم که
چنين خوشبختي اي به اين سرعت به سراغم خواهد آمد ؟
، همينطور به اعتمادت به من ادامه بده
. ترسم از اينست که تو را نا اميد کنم
، فقط بچه اي کوچک است که نميداند
. هرجايي روم . . خطر هميشه دنبالم هست
، سايه هايي تاريک در همه جا کمين کرده
. خاطراتيست که نميتوان شريک شد
، ديگر خبري از تنهايي نيست
، ديگر خبري از گوشه گير بودن نيست
. همچون خورشيدي درخشان ، قلبم را گرم کردي
هديه ي زندگي و عشقي که . . مدت هاست از من دست کِشيده را
. به من برگرداندي . .
. . چقدر ناگهاني ، ميتوانم چيزهايي را که
. نميتوانستم ببينم ، ببينم . .
. . خيلي ناگهاني
. چيزي جديد برايم شروع شده . .
. ورقه هاتُ نشون بده
مقصدتون کجاست ؟
کوزت " ؟ "
. کوزت " . . ساکت باش "
. عروسکُ بده به من
. بيا
والژان " ؟ "
. زودباش ، بدو
! شماره ي 24601
. کوزت " . . بيا "
! " والژان "
کي اونجاست ؟
. خواهش ميکنم ، بايد کمکم کنيد
. خواهش ميکنم
جنابِ شهردار ؟ - شما کي هستيد ؟ -
. فوشلِوون " هستم "
، زيرِ ارابه ام گير کرده بودم
. شما جونمُ نجات داديد - ، " فوشلوون " -
اين بچه و من جايي رو . . براي پناه بردن لازم داريم ، ما
. ما بايد مخفي بشيم . .
، هرچه به ما ارزاني داريد . . قدردانش خواهيم بود
. هرچه خواهران به ما بدهند . . کافيست
، براي شروعي تازه دعا ميکنيم
. از اينجا زندگيِ جديدمان شروع خواهد شد
، در آنجا . . در آن تاريکي
، فراري اي درحالِ فرار است
، لعنت شده از جانبِ خداست
، محروم شده از نعمت خداست
، خداوندا تو شاهدم باش
، هرگز تسليم نخواهم شد
، تا روزي که دوباره باهم رو در رو شويم
. تا روزي که دوباره باهم رو در رو شويم
، او مسافرِ تاريکيست
. راهِ من . . راهِ روشناييست
، آنهايي که قدم در مسيرِ خوبي ميگذارند
، درپايان به پاداشي خواهند رسيد
. . و اگر همچون شيطان ، سقوط کنند
. زبانه هاي آتش و شمشير ، مسيرشان خواهد بود . .
، ستاره ها در آسمان جمع شدند
، آنقدر زيادند که قابل شمارش نيستند
. . با نظم و روشناييِ خود
. تاريکي ها را پُر خواهند کرد . .
. . شما نگهبان هايي
، ساکت و مصمم هستيد . .
، نگهباني دهنده ي شب هاي تاريک هستيد
. نگهباني دهنده ي شب هاي تاريک هستيد
، جايگاهت را در آسمان به خوبي ميداني
، مسير و هدفت مشخص است
، هر فصلي مي آيد و ميرود
. و هميشه به همين گونه است
، اگر همچون شيطان به گمراهي رويد و سقوط کنيد
! در زبانه هاي آتش سقوط خواهيد کرد
، و همانطور که مقدر شده است
. . بر سر دروازه ي بهشت نوشته شده است
آنهايي که به سمت گمراهي رفته اند و . . ، سقوط کرده اند
! بايد تاوانِ گناهانشان را بپردازند
، خداوندا . . بگذار پيدايش کنم
. . بگذار
. او را در پشتِ درهاي بسته و زنجير ببينم . .
. . تا آن زمان ، هرگز دست بردار نخواهم بود
. اين سوگندِ من است . .
. زودباشيد ، پسرا
. بياييد
پايين را نگاه کنيد و . ببينيد چطور فقرا زيرِ پاهايتان هستند
پايين را نگاه کنيد و . اگر ميتوانيد . . کمي رحم کنيد
پايين را نگاه کنيد و . جمعيتِ فقرا را نظاره گر باشيد
، پايين را نگاه کنيد . . پايين را نگاه کنيد . کارگرانتان را ببينيد
. چطوريد ؟ . . اسمم "گاوروش"ـه
. اونا مردمِ منن و اينم لباسِ وصله دارم
. چيزي براي نگاه کردن نداريم . . شيک و پيک نيستيم
. چيزي براي تو براي پاره کردن نيست
. اينجا مدرسه يِ منه . . جامعه ي با کلاسم
. اينجا محله هاي پستِ "سِينت ميشل"ـه
، با خُرده نان هاي کليسا زندگي رو سر ميکنيم
. دندون هاي قوي اي داريم . . اما ، به درک
فکرميکنيد فقيريد ؟ . . فکرميکنيد آزاديد ؟
. بياييد دنبالم . . همگي بياييد
پايين را نگاه کنيد و . اگر ميتوانيد کمي رحم و بخشش نشان دهيد
، پايين را نگاه کنيد . . پايين را نگاه کنيد . نگاهي به کارگرانتان بيندازيد
، زماني بود که پادشاه رو کُشتيم
. زيادي با عجله خواستيم دنيارو عوض کنيم
، حالا هم پادشاهي ديگر داريم
. هيچيش بهتر از اون يکي قبلي نيست
اينجا سرزميني هست که ، براي آزادي جنگيده
. اما ، حالا جنگي که ميکنيم . . جنگ بر سرِ نونِ
، يه وقتي هست که همه توش باهم مساويَن
وقتي همه ميميرن . . اونوقتِ که . همه باهم مساويَن
، سرِ جاتون بمونيد ، از فرصتتون استفاده کنيد
! درود بر فرانسه . . درود بر فرانسه
پايين را نگاه کنيد و . اگر ميتوانيد کمي رحم به خرج دهيد
پايين را نگاه کنيد ، پايين را نگاه کنيد و . نگاهي اندک به دوستانتان بيندازيد
کِي اين بدبختي ها تموم ميشه ؟ - کِي ميتونيم زندگي کنيم ؟ -
. حالا بايد اتفاقي بيفته - . چيزي بايد داده بشه -
. چيزي از راه خواهد رسيد . . چيزي خواهد رسيد
فرمانروايانِ اين سرزمين کجا هستند ؟
پادشاهي که اين نمايش را به راه انداخته . . حالا کجاست ؟
، " تنها يک مَرد . . ژنرال " لامارک
. از جانبِ تمام مردم صحبت ميکند
، لامارک " بيمار هست و به زودي محو ميشود "
. به گفته ي همه ، حتي هفته اي هم دوام نمياورد
، با وجود تمام خشونتي که در کشور هست
چقدر تا روزِ رستاخيز باقي مانده ؟
چقدر تا تکه تکه کردنِ آن کله گُنده ها مونده ؟
! مرگ بر پادشاه - ! آزادي از آن همه ـست -
چقدر تا از بين رفتنِ موانع مانده ؟
کورفيراک " ، فردا بياييد و همينجا همديگه رو " . ميبينيم و مانع هارو ميسازيم
. تفنگ هاتونو بياريد
! " زنده باد ژنرال " لامارک ! " زنده باد ژنرال " لامارک
! " ماريوس " - ! پدربزرگ -
آيا ميداني چه ننگي را براي خانواديِمان به بار آوردي ؟
. اين بي حرمتي ـست
! " زنده باد ژنرال " لامارک ! " زنده باد ژنرال " لامارک
! زنده باد فرانسه . . زنده باد فرانسه ! زنده باد فرانسه
سلام ، آقا . . چه خبرايي شده ؟
. اين روزها خيلي نميبينمتون
، هنوزم وانمود به فقير بودن ميکنيد
. بيخيال ، ميدونم پدربزرگت مايه داره
فرانکي که خودم زحمتش را ، نکِشيده باشم را قبول نميکنم
. تمامي پل هاي پشت سرَم ديگر خراب شده است
. از طرز صحبتتون خوشم مياد ، آقا
. از اذيت هاي هميشگيت خوشم مياد
، اندک ميداند
. اندک ميبيند
! " اپونين "
، همگي سرِ جاهاتون باشيد . " بروژون " ، " بابِت " ، " کِلَکسوس "
تو " مونت پارناس " به همراهِ " اپونين " به خوبي . حواسِت به بيرون باشه
، تو . . اشک هاتُ آماده ي ريختن کن . هيچ اشتباهي نباشه ، عزيزم
. خواهش ميکنم ، آقا . . لطفا از اينطرف
. کودکي هست که غذايي نخورده
. زندگي اي را نجات دهيد . . فرانکي خرج کنيد
. خداوند پاداش تمام خوبي هايتان را خواهد داد
. صبر کن . . آن چهره را ميشناسم
. دنيا چه جاي عجيبي ـست
، مرداني همچون من . . هرگز فراموش نخواهند کرد
. تويِ حرامزاده " کولت " را از ما گرفتي
. " کوزت " - . حالا هرچي -
اين چه حرفاييست ؟ مگر ديوانه ايد ؟
. نخير آقا . . شما حرف هاي اشتباهي ميزنيد
. تو منو ميشناسي و منم تورو ميشناسم
. و بايد پولِ ما را بدهي
. بهتر هست بيشتر خرج کني
. چون دخترِ اروزني نيست
! پليس اومد . . فرار کنيد . فرار کنيد . . "ژاور"ـه
. کوزت " . . برو ، برو "
، جنجالي ديگر در اينجا به راه افتاده . بوي کثيفي اي ديگر به مشام ميرسد
شاهدي بر ماجرا هست ؟ . بگوييد تا با " ژاور " سخن بگويد
، جناب ، اين خيابان ها هيچ امن نيستند . . باشد تا تمام جانوران موذي آگاه باشند که
. ما عدالت را به تحقق خواهيم رساند . .
، عجب مجموعه ي بي نظيري
. درست از زيرِ سنگ ها سينه خيز بيرون آمده اند
، اين گروه کرم ها و حشراتِ موذي
. تا مغز استخوان از شما تغذيه خواهند کرد
، اين مرد را ميشناسم . اسم و پيشه اش را ميدانم
و مطمئن باشيد که . او را به شکل مناسبي تنبيه خواهم کرد
اون آقاي متشخص کجا رفت ؟ براي چه بايد از اينجا فرار کند ؟
. وظيفه خواهي داشت که او را پيدا کني
، آن چيزي که بنظر ميرسيد ، نيست
. . دختري که به همراهش هست
. همان دختري ـست که از من دزديده بود . .
. آره ، و همينطورم از من - . آره ، از هردومون -
. . يعني همان جنايتکاري ـست که
حال روزگار ما را بهم رسانده ؟ . .
، اسمم را شنيد و پا به فرار گذاشت
. تمام دلايل به سمتِ او نشانه ميروند
، در غيابِ قرباني
آيا اجازه هست رفعِ زحمت کنم ، بازرسِ عزيز ؟
، و يادتون باشه . . هروقت اونو گير انداختيد
. اين من بودم که از واقعيت باخبرتون کردم
، بگذار آن پيرمرد به فرارش ادامه دهد
. من هم تا ابد به دنبالش خواهم بود
همگي برگرديد سرِ کارهاتون و . اين آشغال ها را از خيابون جمع کنيد
، کوزت " . . حالا يادم مياد "
کوزت " . . چطور امکانش هست ؟ "
. در بچگي هردو باهم بوديم
. وضع و حالِ من رو ببين
اپونين " . . آن دختر که بود ؟ "
. از خانواده ي متوسطي بود
. اپونين " . . او را برايم پيدا کن "
درعوض به من چه خواهي داد ؟ - . هرچيزي -
. . از هيجان سر از پا نميشناسي ، اما
. خدا ميدونه در اون دختر چه ميبيني . .
فکرکردي خوشحالي ؟ . . نه
. نه ، من پول شمارو نميخوام . . آقا
، اپونين " . . اينکار را براي من بکن "
. محل زندگيش را برايم پيدا کن
، اما . . مراقب باش
. نگذار پدرت چيزي بفهمد
، " اپونين " . تا او را پيدا نکنم . . در سرگرداني به سر ميبرم
. ديدي ؟ . . بهت گفته بودم
. چيزاي زيادي هستن که ميدونم
، " اپونين "
. به خوبي کارش رو بلده
، زمان نزديک است
به زودي خون در رگ هايشان . به تکاپو خواهد افتاد
، آگاه باشيد
. نگذاريد مشروب به مغزهايتان سرايت کند
، نشانه اي ميخواهيم
، تا مردم را جمع کنيم
، تا آنها را براي جنگ آماده کنيم
. تا آنها را به صف بکِشانيم
. ماريوس " . . به خودت بيا "
امروز چه شده ؟
. انگار روح ديده اي
کمي مشروب بنوش و . بگو چه شده
گفتيد " روح " ديده ام ؟ . شايد روح باشد
، براي من همچون يک روح بود
. لحظه اي آنجا بود و . . ديگر نبود
. دلنگران و مبهوتم
يعني درنهايت . . " ماريوس " گرفتار عشق شد ؟
. هرگز صداي آه و ناله اي را نشنيده ام
، از جنگ هايي براي پيروز شدن صحبت ميکردي
. و حالا صحبت از گرفتار کردنِ زن ها ميکنه
. اين نمايشي بهتر از اوپراست
وقتِ اينَست که . تصميم بگيريم که هستيم
آيا صحبت از جنگ براي راستي براي سپري کردن شبي در اوپرا ميکنيم ؟
تا به حال از خودتان پرسيديد اين جنگ ها و جنجال ها . . به چه قيمتي ـست ؟
تنها بازيِ ساده اي براي پسرک پولداري براي سرگرم شدنَست ؟
رنگ هاي اين دنيا روز به روز درحال عوض شدن ، هستند
. قرمز . . خونِ مَردانِ خشمگين
. مشکي . . سياهي دوره هايِ گذشته
. قرمز . . دنيايي در شُرُفِ سپيده دمي تازه
. مشکي . . شبي که بالاخره به پايان ميرسد
. اگر امروز او را ميديدي احساسم را ميدانستي
ميدانستي چه احساسي دارد که فقط براي . يک لحظه ي نفس گيرِ ديدنش ، در اشتياق به سر ببري
، اگر امروز اونجا ميبودي ، اين را هم ميدانستي که
در يک چشم بهم زدن ، دنيا چطور . ميتواند تغيير کند
، و چيزي که درست بوده بنظر اشتباه ميرسد . و چيزي که اشتباه بوده بنظر درست ميرسد
! قرمز - . احساس ميکنم روحَم در آتش است -
! سياه - . رنگ دنيايم در زمانِ نبودش است -
! قرمز - . رنگِ شوق و اشتياق -
! سياه - . رنگِ نا اميدي -
، ماريوس " . . تو که ديگر بچه نيستي "
، قبلا شکي در تو نداشتم
. اما . . حال ، ماموريتي فراتر داريم
روحِ تنهايت چه اهميتي براي بقيه دارد ؟
درکنار هم براي هدفي بزرگ تر ، درحال تکاپوييم
. زندگي هاي کوچک ما . . اهميتي ندارد
! قرمز - . خون مردان خشمگين -
! سياه - . تيرگيِ دوره هايِ گذشته -
. قرمز - . دنيايي در شرف سپيده دمي تازه -
. سياه . . شبي که به پايان ميرسد
. همگي گوش بديد
. ژنرال " لامارک " مُرده
. لامارک " . . مرگش ساعتِ رقم خوردنِ سرنوشتَست "
. . او قهرمان مردم است
. مرگش همان نشانه ايست که منتظرش بوديم . .
. در روزِ عزاداري . . اسمَش را محترم خواهند شمرد
با نور درخشنده ي شورشي که . در چشمانشان موج ميزند
با شمع هاي اندوهِشان . . شعله هاي خشمِمان را . برافروخته خواهيم کرد
بر سرِ يادواره يِ " لامارک " . . موانع از . سرِ راهمان برداشته خواهند شد
. زمان فرا رسيده
، با خوشحالي و شوق و اشتياق . آن را گرامي خواهيم داشت
، با قلب هايي بي درنگ و خالي از شک . خيابان ها را خواهيم گرفت
. با فريادي از شادي - . همگي به پيشِمان خواهند آمد -
. وقتي صدايِشان بزنيم . . همگي خواهند آمد
پيداش کردي ؟
، چقدر عجيب
. بالاخره اين احساس در زندگيَم شروع شد
، اين تغيير
يعني همه اينقدر سريع گرفتار عشق ميشوند ؟
کوزت " . . چه شده ؟ "
سال هاي زيادي را تنها بوده اي ؟
، چيزهاي زيادي برايم مبهم است
، چيزهاي زيادي هنوز حل نشده ـست
، در زندگيم
سوال ها و جواب هاي زيادي هستند که . به طريقي اشتباه بنظر ميرسند
، در زندگيم
، زمان هاييست که در لحظه هاي سکوت ، رد پايي از آهنگِ اندوهناکِ بدرود را حس ميکنم
. . و آهنگ از دنيايي ميخواند که
. مدت هاست در شوقِ ديدنش هستم . .
فقط نجوايي اندک از آن ميشنوم که . در انتظارم به سر ميبرد
آيا ميداند من زنده ام ؟ . . ميداند من واقعيَم ؟
چيزهايي که ميبينم را ميبيند ؟ همان احساسي که داشتم را احساس ميکند ؟
، در زندگيم
حال که عشق در زندگيَم . چنين به من نزديک است ، ديگر تنها نيستم
. حالا پيدايم کن . . اينجا پيدايم کن
، کوزت"ـه عزيزم"
. چه بچه ي تنهايي هستي
. چقدر افسرده و غمگين بنظر ميرسي
، باورم کن . . اگر در توانَم بود
. تک تک لحظاتِ زندگيَت را پُر ميکردم . .
، ميتونم ببينم چقدر اينجا ساکتِ
. آن هم فقط با وجود من در کنارت
چيزهايي کم درمورد درموردِ مَردي . . که مدت ها پيش بودي ، ميدانم و
. مشتاقِ دانستن چيزهايي زيادترَم . .
چيزهايي کم درمورد زندگي گذشته ات . به من گفتي
چرا همه چيز را براي خودت نگه ميداري ؟ چرا اينقدر تنهاييم ؟
، خيلي تيره هستند . . خيلي تيره و ژرف هستند
. رازهايي که درونِت مخفي هستند
. . در زندگيم
، خواهشا من را بابت حرف هايي که زدم ، ببخش . تو مَردي مهربان و متشخص و خوب هستي
، اما ، پدرم . . پدرِ عزيزم
در پيشِ چشمانت هنوز همان کودکي هستم که . در جنگل گُمشده بود
، حرف کافيست
. کافيست . . آن دوران ديگر به پايان رسيده است
، کلماتي هست که
. بهتر است شنيده نشوند . . گفته نشوند
، در زندگيم
ديگر بچه اي کوچک نيستم و . . مشتاق دانستم حقيقتي هستم که
. سال ها و سال هاست که ميداني . .
، حقيقت را خواهي فهميد
، خداوند حقيقت را براي هريک از ما . در زماني که مناسب باشد . . آشکار خواهد کرد
، در زندگيم
اون همچون موسيقيِ فرشتگان و . نورِ خورشيد . . وارد شد
، و بنظر ميرسيد زندگيَم به پايان رسيده
انگار چيزي به پايان رسيده و . چيزي کمياب در زندگيَم شروع شده
اپونين " ، تو دوستي هستي که " . مرا به اينجا رسانده اي
به لطفِ تو . . احساس ميکنم . به خداوند و بهشت نزديک شده ام
. و برفراز دنيايي جديد پرواز ميکنم و آزادم
تک تک کلماتش همچون خنجري ـست که . درونم فرو ميرود
، در زندگيم
، هيچکس را همچون اون نديده ام
، هرجا که باشد
. اگر بخواهد . . در کنارش خواهم بود
، در زندگيم
، کسي ـست که زندگيَم را به هيجان مي آورد
. در همين نزديکي ها منتظرم هست
. همينجا منتظرم هست
، با قلبي پُر از عشق
، با قلبي پُر از موسيقي
، تمام کارهاي اشتباه را انجام دادم
، اوه ، خداي من . . چقدر شرم آور . حتي اسمتان را هم بلد نيستم
، دوشيزه يِ عزيز
اسمِتان چيست ؟
به من ميگوييد ؟
، با قلبي پُر از عشق
. بدونِ هيچ ترس و بدونِ هيچ پشيماني اي
. اسمم " ماريوس پونتمِرسي " هست
. من هم " کوزت " هستم
. کوزت " . . نميدانم چه بگويم "
. پس ، چيزي نگو
. گُمشده ام
. پيدا شده ام
. پيدا شده ام - ، با قلبي پُر از روشنايي -
، با قلبي پُر از روشنايي
. هرگز از آنِ من نبود که از دستش دهم - ، با قلبي پُر از روشنايي -
. هرگز از آنِ من نبود که از دستش دهم - . با قلبي پُر از عشقت -
. با قلبي پر از عشقت - . با قلبي پر از عشقت -
چيزي غيرممکن چه افسوسي دارد ؟ - . با قلبي پر از عشقت -
چيزي غيرممکن چه افسوسي دارد ؟ - . فقط نيم نگاهي کافي بود و بعد فهميدم -
. من هم ميدانستم
، آنها کلماتي ـست که هرگز حاضر به گفتنشان نبود
. نه به من
. . از امروز به بعد
. براي من نبود
. براي من نبود - . . هر روز . . -
. . قلبش پر از عشقِ - . ديگر رويايي پوچ نيست . . -
. ديگر رويايي دست نيافتني نيست - . هرگز چنين احساسي نداشت -
کوزت " ؟ "
کوزت " ، داري چکار ميکني ؟ "
. ازت ميخوام بري تويِ خونه
آن دخترک گستاخ کيست ؟
، اپونين"ـه دلبندت هست" بچه ي خودت را نميشناسي ؟
اينجا چه کار ميکند ؟
، اپونين " . . برو خونه " . در اينجا نيازي به تو نيست
. بدونِ تو تعدادمان کافيست
. اين خانه رو ميشناسم
. اينجا چيزي براي تو نيست
. فقط مَردي پير و دخترش در اينجا زندگي ميکنند
. زندگيِ عادي اي دارند
. دخالت نکن . . انگار خوب دل و جرأتي داري
، مراقب باش . . دخترک جوان . حرف هاي زيادي براي گفتن داري
، فرياد ميکِشم . به آنها هشدار ميدم
تنها يک جيغ کافي ـست تا . براي يک سال بابتش پشيمان شوي
. " خداي من . . " کوزت
، دخترم . . منتظر باش . بعدها افسوسِ امشب را ميخوري
، کاري ميکنم فرياد بکِشي . هميشه درحالِ فرياد زدن باشي
! پليس
. حتما "ژاور"ـه
. بالاخره منو پيدا کرد
. بايد " کوزت " رو فراري بدم
از کنار ميخانه ميريم و ، از مسيرِ " رو دِ هوم آرمي " رد ميشيم
. اونجا بي خطره
. بعد کاراي رفتن به انگليس رو انجام ميدم
. نه
، عجله کن ، " کوزت " . . آماده ي رفتن بشو . ديگر چيزي نگو
. امشب از اينجا خواهيم رفت
. نه ، خواهش ميکنم . . نميتونيم بريم - . " عجله کن . . " کوزت -
زمانش فرا رسيده دري ديگر را ببنديم و . روزي ديگر زنده بمانيم
. آماده بشو . . بايد بريم
. خواهش ميکنم . . نه - . همين حالا -
، پيش خودم به تنهايي
. وانمود ميکردم عشقش درونم هست
، پيش خودم به تنهايي
. تا سپيده دم باهاش قدم ميزنم
، بدونِ وجودش درکنارم
. احساس ميکنم منو در آغوش گرفته
، و وقتي راهم رو گم ميکنم . . چشمامُ ميبندم
. و ميبينم منو پيدا کرده
، در زيرِ بارون
، سنگفرش هاي خيابون همچون نقره ميدرخشن
. . تمام روشنايي ها
. در کنارِ رودخونه بنظرم مه آلود ميرسن . .
در تاريکي . . تمام درخت ها پُر از ، نورهاي ستاره ي چشمک زن هستن
و تنها چيزي که ميبينم اينه که . تا ابد و براي هميشه من و اون درکنار هم هستيم
، ميدونم تمام اين ها ساخته ي ذهنِ خودمه
. اينکه تنها با خودم حرف ميزنم و نه اون
، گرچه ميدونم کور هست و منو نميبينه
. هنوزم ميگم راهي براي باهم بودنمون هست
، عاشقش هستم ، اما . . وقتي شب به پايان ميرسه
. وقتي نباشه . . رودخونه فقط يه رودخونه ـست
، وقتي نباشه . . دنياي اطرافم عوض ميشه
درخت ها ديگه ستاره هاي چشمک زدن ندارن و . خيابون ها پُر از آدماي غريبه ـست
، دوستش دارم . . اما ، هرروز بيشتر ميفهمم که
. درتمامِ زندگيم فقط وانمود ميکردم . .
، بدونِ من . . دنياي اون بازم ادامه داره
، دنيايي که پُر از خوشبختي و خوشحاليِ
. دنيايي که من هرگز نشناختمش
، عاشقشم
، دوستش دارم
. اما . . فقط خودم تو اين عشق يکه و تنهام
، روزي ديگر از راه ميرسه
. روزي ديگر و سرنوشتي ديگر
. اين جاده ي رنج و درد هرگز به پايان نميرسه
آنهايي که بنظر ميرسد . ميدانند گناهم چيست . . حتما باري ديگر خواهند آمد
. روزي ديگر - . . تا به امروز هنوز طعم زندگي را نچشيده بودم -
با وجود جدايي ، چطور ميتوانم زندگي کنم ؟ . .
. باز هم روزي ديگر - ، تا فردا دنياها با من فاصله خواهي داشت -
. اما . . دنياي من به تازگي با تو شروع شده بود
. باز هم روزي ديگر را به تنهايي سپري خواهم کرد
آيا دوباره همديگر را خواهيم ديد ؟
، باز هم روزي ديگر بدونِ ذره اي توجه به من
. براي با تو بودن به دنيا آمده ام
. اين چه زندگي ايست که ميشناسم
. و قسم ميخورم بي ريا خواهم بود
. اما . . هرگز من را نميديد
. روزي ديگر تا شروع طوفان باقي ـست
آيا به دنبالش روم ؟
. در شرف رسيدن به آزادي هستيم
آيا به برادرانم ملحق شوم ؟
. زماني که صف هايِمان آراسته خواهد شد
آيا بمانم و دست از اون بکِشم ؟
آيا در کنارم خواهيد بود ؟
. زمان فرا رسيده
. باز هم روزي ديگر
. روزي ديگر براي شورش
، جلوي شکوفا شدن آن را خواهيم گرفت
. دربرابر آن جوانک ها آماده خواهيم بود
. آنها خودشان را غرق در خون خواهند کرد
. آنها خودشان را غرق در خون خواهند کرد - . باز هم روزي ديگر -
. ببين در چه ديوانگي اي به سر ميبرن
. ببين چطور سقوط ميکنن
وقتي همه در آزادي به سر ببرن . . نميدوني . چه شانسي نصيبت ميشه
، يه چيز کوچيکي براي کِش رفتن تو جيبش داشت
، تماس زيادي لازم نداشت
، بيشترشون مُردني هستن . چيزِ زيادي براي ديدن از دست نميدن
! تنها يک روز به شروعي تازه مانده
! پرچمِ آزادي را بالا ببريد
. هرکسي پادشاه خواهد بود
. دنيايي جديد براي شروع خواهد بود
. دنيايي جديد براي بُردن خواهد بود
صداي آهنگ خوندن بقيه رو ميشنوي ؟
. جايِ من همينجاست
. درکنار شما خواهم جنگيد
! روزي ديگر
، به قهرمانان اين مردم ملحق خواهيم شد - . تا به امروز طعم زندگي را نچشيده بودم -
. هرجايي بروند . . ما هم خواهيم رفت - . . باز هم روزي ديگر را به تنهايي سپري خواهم کرد -
. از رازهاي کوچکشان باخبر خواهيم شد - با وجود جدايي . چطور زندگي کنم ؟ -
. از چيزهايي که ميدانند ، باخبر خواهيم شد
. از چيزهايي که ميدانند ، باخبر خواهيم شد - ! باز هم روزي ديگر -
. روزي ديگر براي شورش - . روزي ديگر -
. آنها را از بين خواهيم برد - . بازم هم روزي ديگر در تنهاييِ خودم هستم -
. دربرابر آن جوانک ها آماده خواهيم بود
. دربرابر آن جوانک ها آماده خواهيم بود - . تا فردا از هم جدا خواهيم شد -
. فردا . . روزِ رستاخيز هست
فردا به گنجينه اي که خداوند در سرنوشتمان . قرار داده . . پِي خواهيم برد
. سپيده دمي ديگر
. روزي ديگر
صداي خواندن مردم را ميشنويد ؟
صداي آهنگ مَردان خشمگين را ميشنويد ؟
. . صداي آهنگ مردمي ـست که
. ديگر برده يِ ديگران نخواهند بود . .
، صداي تپش قلب هاي شما
. صداي کوبيدن طبل ها را انعکاس ميدهد
. . وقتي فردا فرا برسد
. زندگي جديدي شروع خواهد شد . .
در اين جنگ به ما ملحق خواهيد شد ؟
کي قوي خواهد بود و در کنارم خواهد ايستاد ؟
، در آن سويِ موانع
آيا دنيايي ـست که مشتاقِ ديدنش باشي ؟
پس ، در جنگي که ، در آن به حقَت ميرسي . . به ما ملحق بشو
. بياييد که آزاد شويم
صداي خواندن مردم را ميشنويد ؟
صداي خواندن مردان خشمگين را ميشنويد ؟
، صداي آهنگ مردمي ـست که
. ديگر برده يِ ديگران نخواهند بود
، هر صداي تپش قلب
. صداي کوبيدنِ طبل را انعکاس ميدهد
. . با فرا رسيدنِ فردا
. زندگي اي جديد شروع خواهد شد . .
، آيا هرچه توان داريد خرج خواهيد کرد
تا بتوانيم پرچمِ خودمان را بالا ببريم ؟
، برخي خواهند مُرد و برخي زنده خواهند ماند
آيا بلند خواهي شد و از فرصتت استفاده خواهي کرد ؟
خونِ فدايي ها چمن زارهاي فرانسه را . آبياري خواهد کرد
صداي خواندن مردم را ميشنوي ؟
صداي آهنگ خواندن مردان خشمگين را ميشنوي ؟
. . آهنگِ مردمي ـست که
. ديگر برده ي ديگران نخواهند بود . .
. . هر تپش قلبي
، صداي کوبيدن طبل ها را انعکاس خواهد داد . .
. . با فرا رسيدن فردا
. زندگي اي ديگر شروع خواهد شد . .
. شمشرهاتونو بکِشيد
. نه . . نه
. به هرچيزي بجز زن ها شليک کنيد - ! قاتل ها -
. مراقبِ سمت راست باش
! قربان
. ممنون آقا . . ممنون
. به سمتِ سنگرها - ! زنده باد فرانسه -
. سنگرهارو درست کرديم - . بياييد -
. سرِتونو بگيريد پايين . . پايين
. گِرَنتِير " . . خودتُ جمع کن ، شروع شده "
! سنگر درست کنيد
. ببخشيد ، خانم . . ممنون
. هرچقدر ميتونيد برامون وسيله بفرستيد پايين
. هرچي که داريد بندازيد پايين
. صبر کن . . اينو بگير
اون چيه . . اون چيه ؟
. نه
. متشکرم ، خانم
. يه داوطلب ميخوام
يکيُ لازم دارم که بتونه از نقشه ي اونا . سر دربياره و بفهمه کِي حمله ميکنن
. ميتوانم حقيقت را کشف کنم
، راههاي آنها را به خوبي ميشناسم
، در جنگ هايشان جنگيده ام
، خدمتم را در پيش آنان گذرانده ام
. . روزهاي جوانيَم را
. با آنان گذرانده ام . .
. ميبينيد . . همه با هم متحد ميشوند
. برايت دعا خواهم کرد
. سگ ها به زودي به صدا در خواهند آمد
. حشرات نيش خواهند زد
. هرکاري لازم باشد را انجام خواهند داد
. قرمز . . رنگ خون مردان خشمگين
. سياه . . تيرگي دوران گذشته
. قرمز . . رنگ دنيايي در شرف سپيده دمي تازه
. سياه . . شبي که به پايان ميرسد
. برگشت
، دوستانم گوش فرا دهديد . کاري را که گفته بوديد به انجام رساندم
، در صف هاي آنها بودم . افرادشان را شمارش کردم
. هرچه در توانم باشد ، به شما ميگويم
آگاه باشيد که آنها ارتش هايي ، براي فرستادن دارند
، ما در خطري واقعي هستيم . . نقشه اي زيرکانه نياز داريم
. تا آنها را شکست دهيم . .
. ايمان داشته باشيد
، اگر ميداني نقشه ي آنها چيست . ميتوانيم نقشه ي آنها را خراب کنيم
، راههايي مختلف براي شکست آنهاست
. بر قدرت آنها غلبه خواهيم کرد
، نقشه ي آنها را شنيده ام
. امشب حمله اي در کار نخواهد بود
، قبل از اينکه جنگي مناسب را شروع کنند
. قصدِ بيهوده خسته کردنِ شما را دارند
، نيروهايشان را متمرکز خواهند کرد
. هنگام روشنايي ، حمله خواهند کرد
! دروغگو
، شب بخير . . بازرسِ عزيز . شبِ دوست داشتني ايست . . عزيز دلم
، دوستان . . اين مَرد را ميشناسم . اسمش . . بازرس "ژاورِ"ـه
پس ، حتي ذره اي از حرف هايش را . باور نکنيد چرا که دروغي بيش نيست
اين فقط نشون ميده آدماي کوچيک چه کارهايي . ازشون برمياد
، آفرين ، " گاوروش " کوچولو . تو بهترينِ کلاسي
حالا با اين دوست دو رو چه کنيم ؟
. اين مَرد را ببريد و در ميخانه بيندازيد
، مردم بر سر سرنوشتت تصميم خواهند گرفت . " بازرس " ژاور
، چه اکنون من را بکشيد و چه بعد
. هرکسي آخرسر در جايگاه خودش قرار خواهد گرفت
. تک تک خائنين خواهند مُرد
. دادگاه مردم شما را انکار خواهم کرد
. بي صبرانه منتظريم
. بياييد
. بريد سرِ جاهاتون . . بريد سرِ جاهاتون
. دارن ميان
. به راست . . راست
. منتظر باشيد
، به سمت راست . صف جلو . . رويِ زانو
. باروت هاتونو هدر نديد - ! هدف -
شما که هستيد ؟
. انقلابِ فرانسه
! شليک کنيد
. دارن ميان
. به سمتِ سنگرها
. برگرديد
. ماريوس " . . اونکارو نکن "
ماريوس " . . داري چکار ميکني ؟ "
. سرتُ بگير پايين - . ماريوس " . . مراقب باش ، بيا پايين " -
. نه
. عقب نشيني کنيد
. يا عقب نشيني کنيد يا اينکه اينجارو منفجر ميکنم
. منفجرش کن و خودتُ هم اينطوري به کُشتن ميدي
. يا مسيح
. خودم رو هم ميکُشم
! برگرديد . . عقب نشيني کنيد
ماريوس " ، چه فکري تو کله ات بود ؟ " . نزديک بود خودتُ به کشتن بدي
. ماريوس " . . مارو نجات دادي "
اپونين " ، اينجا چکار ميکني ؟ "
، برات نگهش داشته بودم
. از طرفِ "کوزت"ـه
. متاسفم
با خودت چکار کردي ؟
. صدمه ديدي
، ناراحت نباش
، " آقاي " ماريوس
. هيچ دردي رو احساس نميکنم
. . چند قطره بارون که
. صدمه اي به من نميتونه بزنه . .
. تو اينجايي . . فقط همين برام کافيست
، از من محافظت خواهي کرد
، من را نزديک خودت نگه خواهي داشت
. و باران گل ها رو شکوفا خواهد کرد
، " اما . . تو زنده خواهي ماند ، " اپونين . خدا بزرگ است
اِيکاش ميتوانستم با کلماتي عاشقانه . زخم هايَت را درمان کنم
. فقط من را در آغوش بگير و درکنارم باش
. پناهَم بده . . دلداريَم بده
، چيزي که بايد . . اتفاق ميفتد - ، ترسي نداشته باش -
. اپونين"ـه عزيزم" - . " آقاي " ماريوس -
. دردي احساس نخواهم کرد - . دردي احساس نخواهي کرد -
، اندک قطره اي باران - ، اندک قطره اي باران -
. آسيبي به من نخواهد زد - . آسيبي به تو نخواهد زد -
. من اينجام
، فقط همين برايم کافيست
. و از من محافظت خواهي کرد - ، در کنارت خواهم بود -
. تا زماني که به خواب بروي - . و در کنارم خواهي بود -
. . و باران - . . و باران -
. گل ها را شکوفا خواهد کرد . . - . گل ها را شکوفا خواهد کرد . . -
. رشد خواهند کرد
گاوروش " ، يه کاري برام ميکني ؟ "
، هرکاري باشه . اگه تو نبودي ، من الان هيچي نبودم
. نامه اي از طرفِ خط دفاعي هست
از طرفِ خط دفاعي ؟ . بدِش
، يه چيزي براي من . . يه چيزي براي شما ديگه کي اين وسط خيريه ميخواد ؟
! پسر
درموردِ من به کسي چيزي نميگي ، فهميدي ؟
، کوزت"ـه عزيزم" »
تو به روحم نفوذ کردي و . به زودي از پيشَم خواهي رفت
يعني فقط يک روز هست که با هم آشنا شديم که گويي دوباره به دنيا آمده ام ؟
، اگر در جنگ بميرم و نتوانم پيشت بياييم . بگذار که اين خداحافظيَم باشد
. . حال که ميدونم تو هم عاشق
. . تو هم عاشقم هستي . .
. اينگونه ، مُردن برايم سخت تر است . .
در پيشگاه خدا دعا ميکنم که . مرا به خانه برگرداند که بتوانم درکنارت باشم
، براي "ماريوسَ"ـست دعا کن
« . من هم براي تو دعا خواهم کرد
، اين همان روزيست که بيش از هرچه ترسش را داشتم . روزي که مَرد جواني بياييد که زندگيَم را تغيير بدهد
اين " ماريوس " گنجينه ي روزهاي زندگيم را . ميخواهد ازم بگيرد و همسرش کند
. اما . . ممکن است امشب بميرد
. بايد اين پسرک را پيدا کنم
. شليک نکنيد . . شليک نکنيد
. داوطلبانه به اينجا آمده ام
. بذار ببينم
آن زنداني را آنجا ميبيني ؟ . او هم چون تو يک داوطلب بود
، جاسوسي ـست که خود را " ژاور " مينامد . به مجازاتش خواهد رسيد
. ببريدش ، ببريدش تو - . نکُشيتش . . اونو ميشناسم -
! دشمن اومد . . " ماريوس " فرار کن - . روي پشت بومِ . . رويِ پشت بومِ -
! رويِ پشت بومِ
بکُشيتشون . . کجان ؟
خوبي ؟
. شماها از راست بريد ، منم از سمت چپ ميرم
. مراقب باشيد
! حواستون به پشت بوم باشه ! حواستون به پشت بوم باشه
. ممنونم آقا
، نيازي به تشکر نيست . کاري هست که ميتواني برايم بکني
. اگر در توانم باشد
، جاسوس " ژاور " را به من دهيد . بگذاريد من به حسابش برسم
، هرکاري ميخواهي ، انجام بده . اين مَرد ديگر متعلق به توست
. نه
. دوباره همديگر را ديديم
. در تمام زندگي تشنه يِ اين لحظه بودي
. انتقامت را بگير
. بايد هم با چاقو من را بکُشي
. از اينجا برو
. متوجه نميشوم
. از اينجا برو
. وقتي دزد باشي . . تا ابد دزد خواهي بود
. چيزي را که بخواهي . . هميشه خواهي دزديد
زندگيت را در عوض زندگيم . با من معامله خواهي کرد
. بله ، " والژان " . . خواستارِ معامله هستي
، اگر ميخواهي بايد در همين لحظه من را بکُشي
. اگر من را آزاد کني . . خوب هوشيار باش
. دراينصورت . . هنوز جوابگويِ " ژاور " خواهي بود
. اشتباه ميکني و هميشه در اشتباه بودي
. من يک انسانَم . . بدتر از ديگران نيستم
. . تو آزاد هستي و آزاديَت هيچ قيد و شرطي ندارد
. هيچ معامله و داد و ستدي در کار نيست . .
. تو را بابت چيزي سرزنش نميکنم
. تنها به وظيفه ات عمل کردي . . نه چيزي بيشتر
، اگه از اين ماجرا جونِ سالم به در ببرم
. در اتاقِ شماره پنج " هوم آرمِ " من را خواهي يافت
. بي شک دوباره همديگر را خواهيم ديد
، کورفيراک " ، به خوبي مراقب باش "
. شايد قبل از سپيده دم ، حمله کنند
، همگي ايمان داشته باشيد
، به حتم زماني که پرچم ما برافراشته شود
، تنها نخواهيم بود
. مردم هم در کنار ما خواهند بود
. ماريوس " ، استراحت کن "
. به سلامتي روزهايِ گذشته با من بنوشيد
. به سلامتي زندگيِ دوران گذشته
. درجايگاه مقدس دوستي ، هرگز حرفي از مرگ نزن
. باشد که هرگز مشروب دوستي خشک نشود
. به سلامتي شما - . به سلامتي شما -
. اين هم به سلامتيِ من
. . حال که ديگر درياها از من فاصله دارد
نبايد ترسي از مرگ داشته باشم ؟ . .
. زندگي بدون " کوزت " معنايي برايم نخواهد داشت
، اگر سرنوشتم مرگ است . . برايم گريه نکن . " کوزت "
. . کوزت " ، آيا براي من "
اشک خواهي ريخت ؟ . .
. . اِي خداوند که در بالايِ آسمان هايي
. صداي دعاهايَم رو بشنو . .
. . در زمان نياز
. هميشه درکنارم بودي . .
، او جوان است
، ترسيده است
. . بگذار
. رحمتت او را متبرک کند . .
، او را به خانه برگردان
. او را به خانه برگردان
، اگر خداوند پسري به من ارزاني ميداشت
. پسري همچون او داشتم
. . تابستان ها تک به تک ميگذرند
، چه سريع فصل هاي زندگي سپري شدند . .
. . و حال من پير شدم
. و به زودي خواهم مُرد . .
، برايش آرامش به ارمغان آور
. خوشبختي برايش به ارمغان آور
، جوان است
. تنها پسرکي جوان است
، ميتواني هرچيزي را بگيري
، ميتواني هرچيزي را اعطا کني
، بگذار زندگي کند
، بگذار زنده بماند
، اگر لازم باشد بميرم
. بگذار بمير
. بگذار او زنده بماند
. به خانه برِش گردان
. . به خانه
. برش گردان . .
، حق با من بود . بارون باروت هارو خراب کرده
. مهمات کم داريم - . تنها شورشي هايي که موندن ، فقط ما هستيم -
چي ؟
. فقط ما مونديم
. مردم در کنارمان نماندند
به دستِ کساني که هنوز در ترس . زندگي ميکنند ، ترک شديم
. اما . . بهتر است زندگي ها را تلف نکنيم
. . هرکه ميخواهد
. ميتواند از اينجا برود . .
صداي خواندن مردم را ميشنويد ؟
صداي آهنگ مَردان خشمگين را ميشنويد ؟
. . صداي آهنگ مردمي ـست که
. ديگر برده يِ ديگران نخواهند بود . .
، صداي تپش قلب هاي شما
. صداي کوبيدن طبل ها را انعکاس ميدهد
. . وقتي فردا فرا برسد
. زندگي جديدي شروع خواهد شد . .
. آنجولرِس " ، مهماتِ بيشتري لازم داريم "
. ميرم کوچه هارو بگردم
، جسدهاي زيادي اونجا هستن . مهمات خشک پيششون هست
. باروت ها تقريبا خيس شدن
. بياييد همينکارو بکنيم
. بياييد همه چيُ بيرون بياريم ، همه چيُ بيرون بياريد
بذار مردم بفهمن بچه هاي کوچيک . توي جنگ چه کارايي ازشون برمياد
، شايد در ظاهر جيب بر هاي کوچيکي بنظر برسيم
! " گاوروش " - . اما . . دل و جرأت زيادي داريم -
. گاوروش " ، بيا "
، پس . . هرگز يه سگُ فقط بخاطرِ اينکه
. يه توله سگ کوچولوئه نزنيد
! " گاوروش " - ، مثل بيست تا ارتش قوي ميجنگيم -
. و هرگز تسليم نخواهيم شد
! " گاوروش " گاوروش " . . چکار ميکني ؟ "
. . پس ، وقتي اين توله سگ بزرگ ميشه
. بهترِ هرچي زودتر بزنيد به چاک . .
، کساني که پشت سنگرها هستيد گوش دهيد
. مردم پاريس در خانه هايشان خوابيدن
، هيچ فرصتي نداريد
. هيچ شانسي نداريد
براي چه زندگي هايتان را تلف ميکنيد ؟
. بگذاريد در حال مقابله با دشمنانمان بميريم
. بياييد هرچقدر ميتوانيم خونِ آنها را بريزيم
. کاري کنيم تاوان پس بدهند
. کاري کنيم تاوان مرگ تک تک افرادمان را پس بدهند
. . بگذاريد همه پا در جاي پاهاي ما بگذارند
. تا زماني که زمين به آزادي برسد . .
! خط دفاعي
. اسحله هارو بياريد
. اول رديف جلويي رو ميزنيم - . صبر کنيد . . صبر کنيد -
! شليک کنيد
! " ماريوس "
. يکي ديگه دارن ميارن
. گروهِ دوم . . شليک کنيد
! شليک کنيد
! هدف . . شليک کنيد
. مراقب خودت باش . . پسر
، افراد بيشتري اومدن . " افراد بيشتري اومدن . . " انجولرس
. توپ ها آماده ـست - . شليک کنيد -
، آماده ي شليک باشيد
. و . . شليک کنيد
. پيشروي کنيد
. مراقب باشيد
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم درُ باز کنيد
. خواهش ميکنم درُ باز کنيد
. خواهش ميکنم
، يه در لازم داريم . بايد يه چيزي جلويِ در بذاريم
! " ماريوس " . . " ماريوس "
. زنده باد بر انقلاب
. چه انگشتر قشنگي
. خوشم اومد
. زنده اي . . نجاتت دادم
چطور از اينجا برم بيرون ؟ - . بايد بري پايين -
. برو پايين و بعد بپيچ به سمت چپ
، " تويي . . " ژاور . ميدونستم خيلي منتظر نميموني
. دوباره خدمتکارِ با وفا بر سرِ پستش برگشته
. اين پسر هيچ اشتباهي نکرده ـست
. بايد دکتري برايش آورد
. هشدار داده بودم که تسليم نخواهم شد
. لحظه اي درنگ نخواهم کرد - ، فقط يک ساعت برايم کافي ـست -
. و بعد . . در اختيارِ تو هستم
. تمام حساب هايمان با هم صاف خواهد شد
، مَردِ اهل بخشش دوباره پيدا شد
. دوباره صحبت از عدالت ميکند - . زمان داره ميگذره -
، " پايين را نگاه کن . . " ژاور
. اين به لحظه يِ مرگش نزديک شده
. يه قدم ديگه برداري ، ميميري
اين مَرد کيست ؟ چه شيطاني ـست ؟
من را تله اي گير انداخت و تصميم به آزاد کردنم ، گرفت ؟
فرصتش را داشت که ، به زندگيَم پايان دهد
گذشته اش را پاک کند و . بابتِ کارهاي گذشته ام عذابم دهد
، تنها ضربه اي چاقو کافي بود
انتقام از آنِ او بود و . او زندگيَم را به من بخشيد
، لعنت بر من اگر در زندگيَم مديون يک دزد باشم
. لعنت بر من اگر در پايانِ راه تسليم شوم
. من مَردِ قانون هستم و قانون را نبايد به سُخره گرفت
. دلسوزيَش ارزانيِ خودش باشد
. هيچ چيزي در زمين نيست که باهم در آن شريک باشيم
. " يا " والژان " هست يا " ژاور
، افکارم در حالِ تغيير است
آيا اين مَرد باورکردني ـست ؟
آيا گناهانش بخشودني ـست ؟
آيا جرم هايش فراموش شدني ـست ؟
و آيا حالا دچار شک شده ام ؟
من که درتمام اين سال ها لحظه اي شک نکرده ام ؟
، قلبم از سنگ است و باز با اينحال ميترسد
. دنيايي که ميشناختم ديگر در سايه ها گُمشده است
آيا او از بهشت است يا جهنم ؟
. . آيا ميداند
، با بخشيدنِ زندگيَم . .
بيشتر من را کُشته است ؟
، نزديک ميشوم . . اما ، باز هم نميرسم
، ستاره ها تاريک و سياه شده اند
، همينطور که به دنياي پوچ مينگرم
، به دنيايي که توانِ تحملش را ندارم
، حال ميخواهم از اين دنيا فرار کنم
. " از دنيايِ " ژان والژان
، جايي براي رفتن ندارم
. مسيري براي ادامه دادن ندارم
آنها را ديديد که درحال رفتن به جنگ بودند ؟
بچه هاي شورش که حتي شبي دوام نياوردند ؟
ديديد که چطور در خيابان ها مُرده بودند ؟
حتما وقتي گريه ميکردند ، کسي آنها را . در آغوش ميگرفته و ميبوسيده
ديديد که چطور در کنارِ هم بر زمين افتاده بودند ؟
، اندوهي ـست که توانِ توصيفش نيست
. رنجي ـست که ادامه دارد
، صندلي هايي خالي درکنار ميزهاي خالي هستند
. حالا ديگر دوستانم مُرده اند و نيستند
، در اينجا صحبت از انقلاب ميکردند
، در اينجا بود که مشعل ها را شعله ور کردند
، در اينجا بود که صحبت از فرداهاي بعد ميکردند
. اما . . فردايي هرگز از راه نرسيد
، از همان ميزي که آن گوشه بود
، دنيايي جديد را در دل داشتند
، و صداهايشان بلند و بلندتر ميشد
. همين حالا هم صدايشان را ميتوانم بشنوم
، کلماتي که آنها ميخواندند
. . آخرين چيزي ـست که از آنها
. . درکنارِ سنگرهاي تنها . .
. در هنگام سپيده دم ، به ياد دارم . .
، دوستانم ، دوستانم . . من را ببخشيد
. ببخشيد که من زنده ماندم و شما نمانديد
، اندوهي ـست که قابل توصيف نيست
. رنجي ـست که ادامه دارد
، صورت هايي خيالي در کنار پنجره
، سايه هايي خيالي رويِ زمين
، صندلي هايي خالي در کنار ميزها
. اينجا ، جاييست که ديگر دوستانم را نخواهم ديد
. . دوستانم ، دوستانم . . از من نپرسيد که
. فداکاري هايتان به چه قيمتي تمام شد . .
. . صندلي هاي خالي در کنار ميزهاي خالي
. . جايي ـست که ديگر دوستانم در آنجا . .
. آهنگي نخواهند خواند . .
، هرروز قدم هايَت محکم تر و قوي تر خواهند شد
، گام هايي بلندتر برخواهي داشت . بدترين اتفاقات ديگر به پايان رسيده
، " ديگر درباره اش فکرنکن . . " ماريوس . سال هايي زياد را باهم در پيش رو داريم
من هرگز جايي نخواهم رفت و . . هرروز را
. در کنار هم خواهيم بود . .
. . هرروز
آن شب و آن سوگندي که براي هم . . . خورديم را به ياد خواهيم داشت
. با قلبي پُر از عشق
. هرگز متعلق به من نبود که نگهش دارم
. شبي پُر از عشق تو
. او دختري جوان است . . آزاد است - . اين کلماتي قديمي اما حقيقي ـست -
. " کوزت " . . " کوزت "
. عشق " باغِ جواني ـست " - . ديدم منتظرم ماندي و ميدانستم -
. عشق " باغِ جواني ـست " - . خدارو شکر که اينجايي -
. منتظرت بودم
. خدارو شکر . . خدارو شکر که اينجايي - . بگذار که چنين باشد -
. خدارو شکر . . خدارو شکر که اينجايي - . سالم و سلامت هستي -
. خدارو شکر . . خدارو شکر که اينجايي - . بگذار که چنين باشد -
. با قلبي پُر از عشق - . و تنها رويايي دست نيافتني نبود -
. امروز . . روزِ تو خواهد بود - . تنها رويايي دست نيافتني نيست -
جناب . . امروز ، روزي ـست که . هرگز فراموش نخواهم کرد
همين قدردانيَم از اينکه کوزت " را به من داديد ، کافي ـست ؟ "
شما پيش ما خواهيد بود و . حتي روزي را براي باهم بودن از دست نخواهيم داد
، عشقمان را به شما ثابت خواهيم کرد . . به شما که
، پدري براي هردويِ ما هستيد . . . پدرِ همگيِ ما هستيد
. ديگر سخن نگو . . پسرم
. اکنون کاري ـست که بايد انجام شود
، " مَردي بود به اسمِ " ژان والژان
، ناني دزديد تا جانِ پسرخواهرش را نجات دهد
. . در نوزده زمستاني که در زندان گذراند
. با عذاب کِشيدن تاوانِ جرمش را داد . .
، سال ها پيش
عفو مشروطش را شکست و زندگي اي ديگر ، براي خود ساخت
چطور ميتواند داستانش را به " کوزت " بگويد و قلبش را بشکند ؟
. ماريوس " . . بخاطرِ " کوزت " بايد اينگونه شود "
، اگر گير بيفتد . . براي " کوزت " رسوايي مي آورد
، زمانش رسيده که به سفر ادامه دهد
. و از امروز به بعد . . بايد برود
من که هستم ؟
. ژان والژان " هستي "
. شما نميتونيد بريد
هرچه به "کوزت"ـه عزيزم بگويم ، هرگز . حرفم را باور نخواهد کرد
. بگو به مسافرتي طولاني رفته ام
. بگو قلبم توانِ بدرود گفتن نداشت
. اينطور بهتر است
. . قول بده " کوزت " هرگز نفهمد
. چه گفتم و براي چه بايد بروم . .
. . " بخاطرِ " کوزت
. بايد همينگونه باشد . .
. " ممنون . . " ماريوس
، چرا بدون گفتن کلمه اي از پيشم رفت
. هرگز اينطور به مسافرت نميرفت
چرا اينقدر ناگهاني . . چرا اينقدر عجيب ؟
گفت چقدر سفرش طول خواهد کِشيد ؟
تنها به من گفت که بگويم . به مسافرتي به دور دست ها خواهد رفت
. نميتواند حالا ما را ترک کند
چطور اينطور قلبم را شکست ؟
. هرگز از هم جدا نخواهيم شد
. قول ميدم
. زنگ ها را براي اين روز فرخنده به صدا درآوريد
. . فرشتگاه خداوند بزرگ در آسمان
در شادي هستند و . . . آهنگ خوشبختي را فرا ميخوانند
با مهرباني و عشق اين روزِ بزرگ را . تاج گذاري خواهند کرد
. " جناب بارون و همسرشان . . خانواده يِ " تنارد
. از اينجا برويد . . "تنارديه"ـها
فکرميکنيد نميدانم که هستيد ؟
. گول نخورد . . بهت که گفته بودم
. به جناب نشون بده براي چه آمده ايم
. هرچه ميداني . . بهش بگو
، متاسفم که درچنين مهماني بزرگي مزاحمتان شدم
. اما ، پونصد فرانک دادنش ضرري نداره
. به نامِ خدا . . هرچه ميخواهي را بگو
. ايشون صحبت ميکنه . . شما پول ميديد
، چيزي را که وضوح ديدم ، اين بود که
، شبي " ژان والژان " را در کنار گندابي ديدم
. . پسرکي حمله اي شرورانه به او کرده بود و
. بر پشتش جسدش را حمل ميکرد . .
. من آنجا بودم . . بي هيچ ترسي
. حتي اين يادگاري ارزشمند را هم يافتم
. اين را ميشناسم . . مالِ من بود
. حتما نشانه اي از آسمان ـست
. پس ، حقيقت دارد . . حق با من بود
. آن شب " ژان والژان " من را نجات داده بود
، ژان والژان " . . آن مردک پيرِ کلاهبردار "
. پولم را بده تا بگويم کجاست
کجاست ؟
بگو کجاست ؟ - . تويِ صومعه ـست -
. کوزت " . . بيا بريم "
رقص اين احمق هارو داشته باش ، ببين چطور . ميرقصن تا اينکه در نهايت به زمين ميفتن
هميشه هوشيار باش تا آخرسر . به اوج برسي
ما ارباب هاي اين سرزمينيم . . هميشه . هرآنچه سهمِمان باشد را ميگيريم
. موانع را برداريد و هنوز ما رو در اونجا ميبينيد
، ميدونيم گردباد از کجا شروع ميشه
. ما هميشه بويِ پول رو احساس ميکنيم
چطور جرأت ميکنيد ؟
، در سايه ها در تنهاييِ خودم منتظرم
. ساعت ها را ميشمارم تا به خواب بروم
. رويايي ديدم که در آن رويا " کوزت " درکنارم بود
. از فهميدن اينکه درحالِ مرگم ، اشک ميريخت
. . در تنهايي خود و در پايانِ امروز
، در امروز که روز ازدواج هست . .
دعا ميکنم که خداوندا اين بچه ها را . در آغوش و رحمت خودت حفظ کن
. و نعمتت را به آنها ارزاني بدار
، خداوند آسمان ها
، دعاهايم را بشنو
. . حالا من را
. پيشِ خودت بپذير . .
، هرکجا که خودت هستي
. بگذار من هم باشم
، من را ببر
، من را پيش خودت بياور
. من را به خانه برگردان
. جناب ، شما را دعا خواهم کرد
. " آماده ام . . " فانتين
. باري که بر دوشِتان هست را بر زمين بگذاريد
. روزهاي پايان زندگيَم را سپري ميکنم
، فرزندم را در عشق و محبت بزرگ کرديد
. بهترين اتفاقِ زندگيم بود
. و به پيشِ خداوند خواهي رفت
، پدر ، پدر . . متوجه نميشم
حالت خوبه ؟ . . به کجا رفته بودي ؟
کوزت " ، فرزندم . . آيا بخشوده شدم ؟ "
. خدارو شکر ، خدارو شکر . . منتظرِ چنين روزي بودم
. شماييد که بايد چنين نادانِ بي فکري را ببخشيد
. شماييد که بايد چنين مَردِ ناسپاسي را ببخشيد
، به لطف شماست که حالا زنده ام
. و دوباره زندگيَم را فداي شما خواهم کرد
. کوزت " . . پدرت انساني مقدس است "
وقتي صدمه ديده بودم ، من را ، از کنار سنگر برداشته بوده
همچون بچه اي مرا در آغوشش گرفته بوده و . . من را به خانه
. و به پيشِ تو برگردانده . .
، حالا که اينجايي
، حالا که دوباره درکنارم هستي
. . حالا که ديگر زندگيَم متبرک شده
. ميتوانم در آرامش بميرم . .
، پدر . . زنده خواهي ماند . زندگي خواهي کرد
. خيلي زود هست . . براي خداحافظي خيلي زود هست
، " بله . . " کوزت . حالا مرگ را برايم ممنوع کن
، از تو اطاعت خواهم کرد
. تلاشم را خواهم کرد
. . در اين کاغذ
. آخرين اعترافم را نوشته ام . .
. . وقتي درنهايت به خواب رفتم
. به خوبي آنرا بخوان . .
. . داستان کسي ـست که
، از تنفر و خشم دست کِشيد . .
. . داستان مَردي که وقتي تو درکنارش بودي
. تنها عشق و عشق ورزي را ياد گرفت . .
، همراهم بيا
بيا به جايي برويم که . هرگز زنجيري تو را در قيد و بند نگه نميدارد
. . تمام اندوه و ناراحتي هايَت
. بالاخره ، بالاخره به پايان ميرسند . .
، خداوندِ بزرگ
. با رحمت و بخششَت او را نگاه کن
، تمام گناهانم را ببخش
. و من را به در شکوه و بزرگيِ خودت بپذير
. . دستم را بگير
. تو را به سمت رستگاري خواهم برد . .
، عشقم را بپذير
. عشقي که تا ابد دوام خواهد داشت
. . و حقيقتي را که زماني
از آن سخن گفته شد را . . ، به ياد داشته باش
براي اينکه عاشق کسي باشي . . بايد
. به خداوند ايمان داشته باشي . .
. . صداي خواندن مردمي که
در تاريکيِ شب گُمشده اند را ميشنوي ؟ . .
صداي خواندنِ مردمي ـست که . ميخواهند به روشنايي برسند
براي اين دنياي رنج آور و پست ، شعله اي ـست که ، هرگز خاموش نخواهد شد
حتي تاريک ترين شب ها به پايان خواهند رسيد و . خورشيد بالاخره طلوع خواهد کرد
دوباره در آزادي و در باغ هاي رحمتِ خداوند . زندگي خواهيم کرد
درکنار هم قدم خواهيم برداشت و . شمشيرها را کنار خواهيم گذاشت
زنجيرها شکسته خواهند شد و . هرکس به پاداشش خواهد رسيد
با ما در جنگِمان ملحق خواهي شد ؟ کي آنقدر قوي ـست که درکنارِ ما بجنگد ؟
درجايي آنسويِ پل ها . . آيا دنيايي ـست که اشتياقِ ديدنش را داري ؟
صدايِ خواندنِ مردم را ميشنوي ؟ صداي دورادورِ طبل ها را ميشنوي ؟
اين آينده ايست که . وقتي فردا از را برسد ، به ارمغان خواهيم آورد
در اين جنگ به ما ملحق خواهيد شد ؟ چه کسي آنقدر قوي ـست که ما را همراهي کند ؟
درجايي آنسويِ پل ها . . آيا دنيايي ـست که اشتياقِ ديدنش را داري ؟
صدايِ خواندنِ مردم را ميشنوي ؟ صداي دورادورِ طبل ها را ميشنوي ؟
اين آينده ايست که . وقتي فردا از را برسد ، به ارمغان خواهيم آورد
! فردا شروعي تازه خواهد بود
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie