‫تو بی‌شعور ترین و کص‌مغز ترین آدم دنیایی
یه زن رو تو روز روشن دزدیدی
و فکر می‌کنی کسی ندیده؟
!حکمت حبس ابده !حبس ابد
‫خب، بهم بگو کجاست.
‫بهم بگو.
‫کاری میکنم خیلی لذت ببری.
‫فـ...فقط بهم بگو کجاست.
‫خفت می‌کنما.
‫اون کجاست؟
.بابا اون مُرده
‫اون مرده.
‫تو کشتیش؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
Back at one : آهنگ Brain Mcknight : هنرمند
《هــشـت سـاعـــت قبل》
‫
‫می‌تونی، می‌تونی یکم صداش رو کم کنی؟
‫
‫- آره، حتماً. ‫- ممنون.
‫من... من، اه، یخچال رو ‫با هرچیزی که دوست داری، پر کردم.
‫می‌دونم، دیدم.
‫فکر می‌کنم یکمم که شده ‫قراره دلت برام تنگ شه.
‫معلومه که دلم تنگ میشه.
‫متاسفم، ویل.
‫گوش کن، فقط می‌خوام بگم که...
‫می‌دونم گفتیم که قرار نیست ‫راجع بهش حرف بزنیم، اما...
‫دوباره بگو اسمش چی بود؟
‫ویل، نکن.
‫به هرحال، فقط می‌خواستم بگم...
‫می‌دونم صحبت راجع بهش ‫برات خیلی سخت بوده.
‫فقط محض احتیاط، اگه تو سرت گیر کرده ‫یا همچین چیزی، من...
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که بخشیدمت.
‫و من... من... ‫باهاش مشکلی ندارم.
‫من باهاش... ‫من باهاش مشکل دارم...
‫اما ممنونم که باهام صادق بودی.
‫بالاخره، تقریباً رسیدیم دیگه.
‫آره، باید بزنم کنار
‫و بنزین بزنم.
‫تقریباً باک خالی شده.
‫اه، فقط 15 دقیقه ‫تا خونه پدر و مادرم راه مونده.
‫- انقدر بنزین کمه؟ ‫- اه، درواقع آره.
‫مگه اینکه بخوای پیاده شی ‫و ماشین رو هول بدی.
‫همم، نمیخوام همچین کاری بکنم.
‫پس دهنت رو ببند.
‫- می‌خوای بنزین بزنی؟ ‫- آره.
.البته می‌خواستم پرتش کنم بیرون
‫نظرت چیه که پرش کنم ‫و بعد برگردیم منچستر؟
‫یا تو افق محو شیم...
‫تو افق محو شیم؟ ‫یا...
‫نمی‌دونم. یه چیز دیگه.
‫می‌تونیم بریم مسافرت، ‫می‌تونیم...
‫ببین، من... من به این فاصله نیاز دارم، ‫نیاز دارم ذهنم رو خالی کنم.
‫نیاز دارم که زاویه دید بهتری به‌دست بیارم.
‫این ته تلاشمه، باشه؟
‫باشه.
‫خب... حداقل، خونه مادرته.
‫منظورم اینه که دو هفته پیشش بمونی
‫بعدش برای برگشتن و دیدن من، ‫درمونده میشی.
‫- مگه نه؟ ‫- اه، خب، ببینیم چی میشه.
‫میرم آّب بخرم.
‫بنزینت رو بزن.
‫اوه، لعنتی.
‫هی، نیت. ویل.
‫نه، نه، نه، ‫نمی‌تونین زیر قرار بزنین.
.این پول رو به زیر دستام بدهکارم
‫ببین، ویل، می‌فهمم، ‫ولی باید بگی.
‫- سلام، فقط همین. ‫- همین؟
‫آره.
‫- ممنون. باقیش مال خودت. ‫- ممنون.
‫اه، اه، ببخشید.
‫ممنون.
‫لیسا.
‫لیسا؟
‫سلام؟
‫ببخشید، دارم دنبال همسرم می‌گردم.
‫اینجا یه زنی ندیدین
‫که تاپ سفید و شلوار جین تنش باشه؟
‫- نه؟ ‫- سرویس بهداشتی رو نگاه کن.
‫آره، تازه... ‫تازه اونجا رو نگاه انداختم.
‫باشه، نمی‌دونم.
‫سلام، با لیسا تماس گرفتید.
‫برام پیغام بگذارید ‫و باهاتون تماس می‌گیرم.
‫سلام، لیسا، منم.
‫هی، کجایی؟
‫من اون سمت پمپ بنزینم.
‫باید بهم زنگ بزنی، ‫دارم دنبالت می‌گردم.
‫ببخشید!
‫یه زنی ندیدین... ‫اه، تاپ سفید تنش بود،
‫با جین آّبی و موهای تیره ‫این دور و ورا راه بره؟
‫نه، ندیدم.
‫لیسا!
‫چه کوفتی شده؟
‫لیسا!
‫سلام، با لیسا تماس گرفتید.
‫برام پیغام بگذارید ‫و باهاتون تماس می‌گیرم.
‫خیلی خب، لیس، ‫این اصلاً خنده‌دار نیست.
‫کجا رفتی؟
‫خیلی خب، گوش کن، ‫باید بهم زنگ بزنی.
‫دارم دنبالت می‌گردم ‫و کم کم دارم نگران میشم.
‫داخل پمپ بنزین منتظر بمون.
‫مطمئنین اینجا کسی رو ندیدین؟
‫تاپ سفید.
‫آره، نه، با موهای... ‫موهای تیره دیدین. آره.
‫تاپ سفید، حرفات رو شنیدم.
‫ام، چی خرید؟
‫فکر کنم داشت آب می‌خرید ‫یا شایدم چیز دیگه‌ای.
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی خب، نمی‌دونم.
‫اه، شاید بهتره ماشین رو نگاه بندازی.
‫دوباره نگاه می‌کنم.
‫اما اگه دیدیش، بهش میگی
‫که همینجا بمونه؟
‫اسمش «لیسا»ـه.
‫آره، مرد. ‫باشه؟
‫حتماً.
‫ممنون.
‫لیسا!
‫هی، شما یه... یه... ‫یه زن با لباس سفید ندیدین؟
‫- اوهوم. ‫- این دور و ورا بوده باشه؟
‫هی، شما یه... یه... ‫یه زن با تیشرت سفید
‫و موهای تیره ندیدین؟
‫بچه‌ها، شما یه زن ‫این دور و ورا ندیدین
‫که تیشرت سفید تنش باشه؟
‫لیسا!
‫بیخیال، لیسا.
‫لیسا!
‫هی رفیق، ببخشید دوباره مزاحمت شدم.
‫نمی‌تونم همسرم رو هیچ‌جا پیدا کنم.
‫خب بهم... بهم... ‫آدرس این پمپ بنزین رو بده.
‫جاده 64، 101.
‫اینجا برای تماس با پلیس ‫یه شماره محلی وجود داره؟
‫911.
‫باشه، ممنون.
‫گروهبان اندرسون، 911.
‫موقعیت اضطراریتون چیست؟
‫اه، آره، می‌خوام خبر... خبر... ‫گم شدن یه شخصی... همسرم رو
‫گزارش بدم.
‫آره، اون... من... ‫من نمی‌تونم پیداش کنم.
‫هی، روی، میشه خط سه رو بگیری؟
‫اسمش "اسپن"عه
‫میگه که همسرش رو توی ‫ایستگاه "ولدرو" گم کرده.
‫همسرش رو گم کرده؟
‫آره، این چیزیه که گفته.
‫خیلی خب، ممنون.
‫خیلی خب.
‫آقای اسپن، من کارآگاه پترسون هستم.
‫- آره. ‫- پس، اه...
‫سلام.
‫دارین میگین که... ‫نمی‌تونین همسرتون رو پیدا کنین.
‫آره، نمی‌تونم همسرم رو پیدا کنم.
‫من... ما... ‫من ایستادم تا بنزین بزنم،
‫اون اومد داخل که یه نوشیدنی بگیره و...
‫و این برای 20 دقیقه پیش بود.
‫من داشتم... ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم.
‫خب، این زمان زیادی نیست.
‫دستشویی رو نگاه انداختین؟
‫آره، آره، دستشویی رو نگاه انداختم،
‫کل پمپ بنزین لعنتی رو نگاه انداختم.
‫همه‌جا، عقب و جلو و...
‫باشه، آقای اسپن، باشه.
‫اسم... ‫اسم همسرتون چیه؟
‫اسمش 》لیسا اسپن《عه
.《لیسا اسپن》
‫آره، قدش 5.9 فوته، ‫موهای تیره داره،
‫و جین آبی تنشه،
‫و یه... و یه تیشرت سفید.
‫- آستین کوتاه. ‫- باشه.
‫- اهل همین منطقه‌ـست؟ ‫- نه.
‫خب، اصالتاً اهل همین منطقه‌ـست.
‫آره، یعنی والدینش
‫انتهای همین جاده ‫توی امرسون زندگی می‌کنن.
‫خب، شاید یه دوستی دید.
‫فکر می‌کنی همسرم همینطوری ‫وقتی من دارم بنزین می‌زنم
‫با یه دوستش میذاره و میره؟
‫اه، خیلی خب، خیلی خب.
‫گوش کنین، آقای اسپن، فقط آروم باشین.
‫به محض امکان یکی رو اعزام می‌کنم.
‫به محض... به محض... ‫به محض امکان دیگه چیه؟
‫خب، گوش کنین، نمی‌دونم ‫الان کسی در دسترس هست یا نه.
‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم. ‫- خیلی خب، خب، من... گوش کنین،
‫ما یکم تو موقعیت اضطراری هستیم، خب؟
‫راننده‌ کامیون‌ها همه‌جا هستن.
‫خب، منظورم اینه که زمان خیلی مهمه.
‫اون ممکنه هرجایی باشه.
‫ممکنه در خطر باشه.
‫متوجهم که اضطراب دارین.
‫یکی رو به محض امکان می‌فرستم، باشه؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫اگه لازم باشه خودم میام.
‫باشه. باشه، ممنون.
‫فقط تا جایی که می‌تونین ‫سریع باشین، باشه؟
‫موبایلتون رو همراهتون نگه دارین، ‫موبایلتون رو روشن نگه دارین،
‫و از جاتون تکون نخورین.
‫اوه، لعنتی.
‫ما در دسترس نیستیم. ‫لطفاً پیغام بذارین.
‫هی، بری، انا، ویلم.
‫می‌تونین بهم زنگ بزنین؟ ‫دنبال لیسا می‌گردم.
‫ممنون، خدانگهدار.
‫لعنتی.
‫لیسا؟
‫فکر کنم خودشون باشن، عزیزم.
‫لیسا. گرفتیش؟
‫سلام، ویل.
‫سلام.
‫- هی، حالت چطوره؟ ‫- هی، من خوبم. لیسا کجاست؟
‫اه، من... منم می‌خواستم ‫همین رو بپرسم.
‫که اون اینجاست؟
‫نه، نیست... اون که با توـه.
‫نه، با من بود.
‫- لیسا! ‫- سلام.
‫- خب، اینجا نیست. ‫- باشه، باشه.
‫- بری! ‫- بله، عزیزم.
‫سلام.
‫- هی، بری! ‫- ویلم.
‫- ام، من... من، اه... ‫- چیشده؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی شده.
‫چی؟
‫شماها خبری ازش نشنیدین؟ ‫بهتون زنگ نزد؟
‫- نه، اون... ‫- چی؟ نه.
‫من... من فکر کردم ‫شاید اینجا اومد.
‫اه، نه، یه لحظه صبر کن.
‫نه، اه...، اه، ‫مگه قرار نبود
‫- تو اینجا برسونیش؟ ‫- آره.
‫اه، یه لحظه اینجا بودش ‫و لحظه بعد غیبش زد.
‫اه، منظورت... ‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورت چیه که غیبش زد؟
‫ما ایستادیم که بنزین بزنیم،
‫و اونم رفت توی فروشگاه و...
‫- درسته. ‫- بیرون نیومد دیگه.
‫من...
‫پس هنوز توی پمپ بنزینه.
‫نه، هنوز توی پمپ بنزین نیست.
‫- من... ‫- اون توی...
‫توی دستشویی نیست؟ اونجا رو...
‫سرویس بهداشتی رو نگاه انداختم، ‫همه جا...
‫آره، کل پمپ بنزین رو نگاه کردم.
‫باشه، توی... توی کدوم
‫پمپ بنزین بودین؟ ‫بیا از همینجا شروع کنیم.
‫ولدرو، اه، می‌دونی دیگه، تو جاده 64.
‫باشه، تقریباً 5 مایل با اینجا فاصله داره،
‫پس نمی‌تونست پیاده بیاد اینجا.
‫خب، ویل باید این رو ازت بپرسم،
‫اه، با همدیگه دعوا کردین؟
‫همچین اتفاقی افتاد؟ ‫با همدیگه دعوا کردین و...
‫نه، بری، دعوا نکردیم.
‫همونطور که می‌دونی... ‫داریم یه چیزایی رو پشت سر میذاریم،
‫اما دعوا نکردیم.
‫- و نمی‌تونم توضیح بدم... ‫- باشه، گوش کن،
‫به کسی دیگه گفته بود ‫که داره میاد اینجا؟
‫دوستی یا چیزی ‫یا هرکسی...
‫فقط دوست‌هاش.
‫اما خودت با هیچکدوم از دوست‌هاش ‫صحبت کردی؟
‫نه، یه لحظه وایسا. ‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫حالا، گوش کن، ‫داری چی میگی؟
‫که این تقصیر ماـه؟ ‫منظورت اینه؟
‫- من کسی رو سرزنش نمی‌کنم. ‫- این دیگه دیوونگیه.
‫می‌دونی، کسی دیگه که باهاش...
‫نه، نه، لطفاً، این دیگه توهینه.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی، بری.
‫- من کسی رو سرزنش نمی‌کنم! ‫- باشه
‫- تو کردی! ‫- من... من فقط...
چرا دیگه! منظورت همین بود اینجا دوست و آشنا داره یا نه
‫فقط پرسیدم که می‌دونستی ‫اون داره میاد اینجا یا نه.
‫باشه!
‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫هرچی دوست دارین می‌تونین فکر کنین،
‫اما این منم، ویل، باشه؟
‫نه، من... ‫من... من... این...
‫می‌دونم، ولی ویل و لیسا نیست.
‫ما منتظر ویل و لیسا بودیم.
‫آره، باشه.
‫خب، بریم سروقت پیدا کردن لیسا، باشه؟
‫من، من باید برم.
‫به پلیس زنگ زدم
‫و اون‌ها دارن میان پمپ بنزین.
‫- شماها همین‌جا بمونین. ‫- باشه.
‫فقط محض احتیاط که اگه اومدش.
‫و به چندتا از دوست‌هاش هم زنگ بزنین، ‫ببینین کسی خبری ازش شنیده یا نه.
‫- باشه. ‫- آره.
‫باشه؟ و اگه خبری شنیدین ‫به منم زنگ بزنین.
‫- می‌زنم، قول میدم. ‫- حتماً.
‫خیلی خب.
‫اوه خدای من.
‫نه، ما الان به پلیس زنگ می‌زنیم.
‫منظورت چیه که به دوست‌هاش زنگ بزنیم؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- من حتی نمیـ...
‫متوجه نشدم چی گفتش.
‫حتی نمی‌دونم حرفش ‫سر اینکه زنگ زده به پلیس رو
‫باور می‌کنم یا نه.
‫منم نمی‌کنم. ‫بهش اعتماد ندارم!
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫اوه، با عقل من که جور در میاد.
‫اه، داشت عجیب رفتار می‌کرد.
‫دیدیش؟
‫اوه!
‫هی.
‫پایه فرمان رو به کار انداختم.
‫واقعاً؟
‫آره، کابل‌ها... کابل‌ها سوخته بودن.
‫اوه.
‫شاید وقتشه که خیسش کنیم.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه. نه، ممنون.
‫- باشه، یه آبجو می‌نوشم. ‫- باشه.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫چیشده؟
‫ویل، ام...
‫- فکر کنم نیاز به یه جدایی موقت داریم. ‫- اوه، یا خدا.
‫من... من... اه، به‌خاطر کاره؟
‫یعنی می‌دونم که خیلی پیشت نبودم،
‫اما حداقل تقریباً کارم تموم شده.
‫بهت که گفتم قراره چندتا...
‫می‌دونم، می‌دونم. اه...
‫می‌فهمم.
‫فقط... ‫من درواقع نمی‌دونم چیه
‫و مشکل همینه.
‫نمی‌تونم چیزی که نمیدونم چیه رو درست کنم...
‫خب، این دیگه عالیه، مگه نه؟
‫پس، نمی‌دونی مشکل چیه.
‫راجع به اینکه مشکل چیه هم ‫با من حرف نمیزنی. این...
‫همین الان دارم سعی می‌کنم ‫راجع بهش باهات صحبت کنم
‫و این‌طور برخورد می‌کنی؟
‫آره، آره، خب، ‫این دفعه مشکل چیه، لیسا؟
‫- افسردگیت؟ ‫- من افسرده نیستم.
‫اه، نکنه دوباره مستاصل ‫چون جفتمون می‌دونیم چی میشه
‫اگه مستاصل باشی
‫ما تو اون مرحله بودیم، ‫باهاش کنار اومدم.
‫اما این کافی نیست.
‫- متاسفم. ‫- نه، این...
‫من متاسفم، متاسفم که... ‫اه. متاسفم.
‫دیگه چیزی رو حس نمیکنم.
‫انگار بی‌حس شدم.
‫این بدترین بخششه.
‫حتی نمی‌تونم تشخیص بدم چرا
‫و فکر می‌کنم اگه یه زمانی رو ‫از همدیگه دور باشیم به نفعمونه.
‫یکم اوضاع شفاف بشه، ‫یکم فضا داشته باشیم.
‫- کارآگاه پترسون. ‫- آقای اسپن؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫- هیچ خبری از همسرتون نشد؟ ‫- نه.
‫الان... الان دیگه یه ساعت و نیم شده.
‫من... من ندیدمش.
‫من... من رفتم خونه پدر و مادرش توی امرسون
‫و اون‌جا هم نیومده بود.
‫چرا باید بری اون‌جا؟
‫خب، اون‌جا جاییه که داشتم میبردمش.
‫با خودم فکر کردم شاید... ‫شاید رفته اونجا.
‫اما ما ازتون خواستیم ‫که همینجا بمونین،
‫چون ممکنه برگشته باشه اینجا.
‫ببین، من دارم خودم رو ‫به این در و اون در می‌زنم.
‫من... من واقعاً نمی‌دونم روال کار
‫برای همسر گمشده چیه.
‫پس آره، خودم دست به کار زدم ‫و رفتم دنبالش بگردم.
‫- خیلی خب، اه... ‫- نمی‌دونم چه غلطی...
‫اسم والدینش چیه؟
‫اه، انا و بری آدامز.
‫اوه، آدامز. ‫یکم آدامزها رو می‌شناسم.
‫آدم‌های خوبی‌ـن.
‫آره، آدم‌های خوبی‌ـن، آره.
‫اون چیز شخصی از خودش جا گذاشت؟
‫- یه کیف؟ ‫- آره، آره.
‫- کیفش رو توی ماشین پیدا کردم. ‫- باشه.
‫کامپیوترش رو هم دارم.
‫باشه، خب، اون رو نگه دار.
‫بذار به این یه نگاهی بندازم.
‫موبایلش رو نداری که، داری؟
‫نه، فکر کنم موبایلش همراهش بود.
‫من... من... من "موبایلم را پیدا کن" رو ‫امتحان کردم ولی باید خاموش باشه.
‫خیلی خب. بیا بریم داخل.
‫اسکار.
‫کارآگاه.
‫اه، چی نیاز دارین؟ قهوه؟
‫نه، نه، من به تصاویر
‫توی دوربین مداربسته نیاز دارم.
‫اه، دوربین چند هفته‌ای هست ‫که خراب شده.
‫یکی رو خبر کردم بیاد درستش کنه،
‫اما هی امروز و فردا می‌کنن.
‫هنوز کسی نیومده.
‫خب، این آقا میگه ‫که همسرش گم شده.
‫تو تمام روز اینجا نشسته بودی.
‫- کسی رو ندیدی؟ ‫- من... من چیزی ندیدم.
‫لعنتی. خیلی خب، گوش کن، ‫من بر می‌گردم مرکز،
‫- که اطلاعیه به تمام واحدها بدم. ‫- آره.
‫می‌خوای با من بیای؟ ‫می‌تونم گزارش کامل یادداشت کنم.
‫نه، فکر کنم... ‫همین‌جا بمونم.
‫- محض احتیاط که شاید پیداش بشه. ‫- خیلی خب.
‫مشکلی نیست من... کامپیوتر رو بگیرم.
‫می‌دونی رمزش چیه؟
‫نه، من... من... ‫بهم ندادتش.
‫اه، نگران نباش.
‫یکی از این بچه متخصص‌ها دارم.
‫می‌تونه هرچیزی رو رمزگشایی کنه.
‫خب من فقط... ‫همین جلو بمونم؟
‫آره، همونطور که گفتم، ‫فقط در دسترس باش.
‫باشه.
‫ممنون.
‫هی، اسکاری، درسته؟
‫- اه، دوباره برگشتی، ها؟ ‫- آرهو
‫ام، گفتی که دوربین کار نمی‌کنه.
‫آره، بهت که گفتم، لعنتی خراب شده.
‫آره، به من گفتی، ‫به کارآگاه هم گفتی.
‫- چون خرابه. ‫- درسته.
‫می‌دونی، من یه چیزایی ‫راجع به دوربین‌ها می‌دونم.
‫با چندتایی کار کردم ‫و اون، روی حالت "زنده"ـست.
‫داره کار می‌کنه.
‫نه، اون باید... اه، ‫شاید باطری داخلشه
‫- یا همچین چیزی... ‫- داری چه بازی در میاری؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫داری چه بازی در میاری؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫رفیق، من هیچ فیلمی ندارم، باشه؟
‫آره، هیچ تصویری نداری.
‫آره، از من چی می‌خوای؟
‫شاید تصویر زنده نداشته باشی، ‫اما اون داره ضبط می‌کنه.
‫اه، ما اینجا سرمون ‫تو کار تخمی خودمونه،
‫باشه، مرد؟
‫الان گفتی سرتون تو کار تخمی خودتونه؟
‫آره، از اینجا صیک کن بیرون.
‫داریم راجع به همسرم حرف می‌زنیم.
‫- خب، این مشکل من نیست. ‫- اه، واقعاً؟
‫قراره اینطور باشی؟ ‫مشکل من نیست.
‫گمشو بیرون.
‫باشه، من نیاز دارم به تصاویر نگه کنم، مرد.
‫- هی. ‫- هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تو مشکلی نداری اگه نگاهی بندازم که.
‫هی، کسی این پشت نیست. ‫مشکلی نداری که.
‫برو گمشو بیـ... هی!
‫گمشو...
‫مادرجنده‌ی عوضی.
‫داری چه بازی در میاری؟
‫گوش کن! تو چه...
‫چه مرگته؟
‫- تو صاحب اینجایی! ‫- دارم شوخی می‌کنم. مرد، باشه، باشه!
‫- درست همون‌جاست. ‫- ممنون!
‫آشغالِ گوه.
‫لعنتی!
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام.
‫ام، من اینجام که ‫کارآگاه پترسون رو ببینم.
‫پترسون.
‫هی.
‫آقای اسپن اومده اینجا.
‫- سلام. ‫- سلام.
.تصاویر دوربین امنیتی به دستش رسیده
.فکر کردم خراب بود
.منم همین فکرو می‌کردم
.اسکار بهم دادشون
.اون اسکار بی‌پدر
.بریم پخشش کنیم
.هی مایک! واست بار آوردم
.یه لحظه
.آدمت اسکار، با این مرتبطه‌ها
.باشه، اوکی - ...فقط من -
من رو -30 برداشتمش
.پس باید تا 10 یا -55 بری
.بزن عقب، یکم دیگه بزن عقب
.یه ذره دیگه - .همینجا -
.چند دقیقه برو قبل‌تر
پس...همینه... این چیه؟
.نه، نه لیسا نیست
.بازم برو عقب‌تر
.اینا...اوناهاش. داره میاد بیرون
خب، اون مَرده کی بود؟
.نمی‌دونم، نمی‌شناسمش
...من، من
.ظاهرا خانومت رو می‌شناسه
.تو عمرم ندیدمش
.اوه، کامیون لامذهب
...خب
.بجنب، د بجنب تکون بخور
.وایستا، وایستا ببین، پیش خودشه
.یارو اونو دزدیده
.بسیار خب، باشه - .همون...اونیه که گرفتتش -
چند نفر رو می‌ذارم سراغش، باشه؟
...اندرسون، چطوره تو - می‌تونین پیداش کنین؟ -
اسکار رو پیدا کن، باشه؟
.باشه
.مطمئنم اون، یارو رو می‌شناسه
.ممنون - .بسیارخب، تشکر -
، خب، و در همین حین
مشکلی نداری بریم یه جای دیگه
و ازت چندتا سوال بپرسم؟
.باشه حتما، مشکلی نیست
.دنبالم بیا
.بیا داخل، بنشین
آب می‌خوای؟
قهوه‌ای، چیزی؟
.نه ممنون
مطمئنی اون یارو رو نمی‌شناسی؟
.آه، نه... تا حالا تو عمرم ندیدمش
.اوکی...نه، مشکلی نیست
...آخه انگار، یکم... می‌دونی
.انگار کاملا با خانومت آشنا بود
.فق...فقط همین - .نمی‌دونم -
شبیه کسایی نیست که
.لیسا باهاشون دوسته
.اوکی - .من... خیلی خوب می‌شناسمش -
.خیلی هم عالی
.لیسا اهل اینجاست، دوستانی داره
تو... کسی از دوستاشو می‌شناسی؟
.نه راستش هیچکدوم از دوستاشو نمی‌شناسم
.حرفی از دبیرستانش نمی‌زد
.عجیبه
پس آم، تو راه خونه مامان‌بابای لیسا بودین؟
خونواده آدامز در امرسون؟
آره دیگه، گفتم که داشتم
.می‌رسوندمش اونجا
...من آم، باید یه چیزی بپرسم
زندگی زناشوییتون چطوره؟
هدف از این سوال چیه؟ ...من، نمی‌دونم
...ما، خب ما
.یکم شرایطمون سخت شده بود
خب قرار بود... جدا بشین؟
.نه، جدا نمی‌شیم
فقط گفت یکم باید استراحت کنه. همین
پس طلاق نگرفتین؟
.نه، ولی ربطشو نمی‌فهمم
...تو و همسرت
دعوا می‌کردین؟ - .نه -
.نه، فقط یکم جر و بحث بود
.نه دعوا، نه جیغ و داد
خب وقتی تو راه بودین، دعوا کردین؟
.نه، تو راهِ اینجا دعوا نکردیم
.باشه
...گفتی که خانومت شاید از
از ایستگاه پیاده رفته باشه، نه؟
...منظورم اینه که پس چرا
...نمی‌دونم کاراگ .من نمی‌دونم
چرا فکر می‌کنی بدون تو می‌رفت اونجا؟
،یعنی اگه رفته
.پس نشون می‌ده که دعواتون شده
.آره، اشتباه بود...بی‌عقلی بود
.نمی‌دونستم باید چیکار کنم
ولی اگه دعواتون نشده بود، پس چرا باید همچین کاری بکنه؟
می‌دونی آخه... همیشه یکم تو ماشین
.بحث می‌شه
چرا داریم وقت تلف می‌کنیم؟
...فقط
.ببین، یکم جر و بحث بوده
.همسرم زنِ فوق‌العاده‌ایه - .باشه -
.بهترین خانومیه که تاحالا دیدم
ولی درونش یه سیاهی هست
...و یه وقتایی
.عقب می‌کشه، نمی‌دونم
...تو سختی‌ها پیشم بوده
.و الان اوضاع خودش سخت شده
.فقط می‌خواستم پیشش باشم
.باشه
ویل، کجا زندگی می‌کنی؟
.منچستر، نیو همسفایر
و شغلت چیه؟
.توسعه‌دهنده املاک
تو املاک و مستغلات پول خوبی هست، نه؟
.کلی پول نقد رد و بدل می‌شه
.با کلی آدم نچسب
آره آدم نچسب هم هست
.ولی نه تو پمپ بنزین امرسون
.یه وقتایی‌هم کارمندا ناراضی می‌شن
.شاکی می‌شن - ...نه، من -
،می‌دونی دیگه
،از جوری که باهاشون رفتار شده
.و جوری که حقوق گرفتن خوششون نمیاد
من رئیس خوبی‌ام، باشه؟
نمی‌فهمم ربط زندگی بی‌صاحاب من
تو منچستر، با اتفاقایی
...که اینجا میفته، چیه
زیاد تو جاده‌ای؟
مثلا، بازاریابی...گمانه زنی؟
بررسی زمین و اراضی؟
تورو از شهر دور می‌کنه؟
.نه، خیلی از شهر خارج نمی‌شم
.زیاد کار می‌کنم، خیلی خونه نیستم
.خیلی کار می‌کنی و خیلی خونه نیستی
.ولی نه، خیلی از شهر بیرون نمی‌رم
باشه، خب پس الان...چیه؟
.نه، نه نه چیه؟ چی؟
تا حالا بهش خیانت کردی؟
فقط خودمون دوتایی مردونه حرف می‌زنیم، نه؟
...ما همه‌مون...خب
بالاخره مَردیم، دل داریم، نه؟
.نه. بهش خیانت نکردم
زنت چی؟
.آره
چند وقت پیش بود؟
...حدودا
.شش ماه پیش
خانومت بیمه عمر داره؟
.آره
چقدره؟
.نمی‌دونم
.چند ملیونی هست لابد
همون حد طبیعیش، نه؟
.خب، نه. یعنی... نمی‌دونم
من حقوق بخور نمیر پلیس رو .می‌گیرم، بساز بفروش نیستم
پس زنمو دزدیدم و می‌خوام بکشمش
من...و قراره پول بیمه‌شو .به جیب بزنم
همه منظورت همین بود دیگه نه؟
.خب، باشه... شاید اینطور باشه
.باید همه جوانب رو بسنجم
نه! الان زن من ممکنه سه تا ایالت اونطرف‌تر باشه
و تو نشستی جلوی من
و ازم کصشر می‌پرسی
!من هیچ دخلی به بلایی که سرش اومد نداشتم
.کاراگاه، یه اتفاق ناجور سرش اومده
.لعنت بهت، کمکت رو لازم دارم
یا شاید بهتره برم و خودم انجامش بدم؟
پس چرا باید خودم مدرک ارائه کنم؟
.شاید از خیلی‌ها باهوش‌تر باشی
.نمی‌دونم - .اوه خداوندا -
.تو آدم باهوشی هستی
.بساز بفروشی، خوب پول درمی‌آری
می‌تونم برم؟
.آره بفرما
اسم و شماره‌ات رو داریم
.باهات تماس می‌گیریم
از خانومتون عکس دارین؟
.آره، یه عکس دارم
.باشه، الان برمی‌گردم
خیلی مشکوک می‌زنه، نه؟
.بنظر غیرقابل پیشبینیه
.نمی‌دونم
.صبح بخیر خوابالو
چی درست می‌کنی؟ - ...خب -
داری سعی می‌کنی صبحونه درست کنی؟
حدس بزن چی‌شده
چی؟
قرارداد کاری نیت رو یادته که اعلام آمادگی کردم؟
.آره - .جلسه‌ای که داشتم -
!کار گیر آوردم
!بگو جونِ من - !جونِ تو -
!خدای من
.قراره عالی بشه
.ببین آخه...ببین! زندگیمون رو ببین
.زندگی زیبایی داریم
،می‌دونم سختی زیاد کشیدیم، اما
.واسه رسیدن به اینجا، زحمت کشیدیم
.هنوزم می‌تونیم ادامه بدیم
.بری، آنا - .بله، اینجاییم -
خبری نشد؟
.آره، نه... آره آره، نه
شما چی؟ - .آه، پلیس یه "ای‌پی‌بی" اجرا کرده - [هشدار و دستور تعقیب برای یک شخص]
.اوکی، اینو می‌دونستم - .باشه -
خب، گوش کن .یه چیزی پیدا کردم
.می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
.از دوربین‌های نظارتی اینارو درآوردیم
خب، این یارو رو می‌شناسی؟
.از اینجا خوب نمی‌بینم
...می‌بینی آنا .بدون عینک نمی‌بینم
.وایستا
می‌شناسیش؟ - ،گفتنش از اینجا سخته -
...اما یه کوچولو شبیه
.ناکلزه - ...یکم شبیه -
...آره، اون - .ناکلزه -
.تعمیرکارمونه
.یکی دوتایی کار انجام داده - واسه شما کار می‌کنه؟
.نه، اون...کارای عجیب می‌کنه - .شبیه عجیب‌الخلقه‌هاست -
.از دوستای لیساست
.از مدرسه همدیگه رو می‌شناسن
...چیزی نیست، و اون
.نمی‌تونم بگم"دوستِ لیسا"محسوب می‌شه
...همدیگه رو از سال - .خب بچه‌ها، اوکی -
اونقدری یارو رو می‌شناسه که
باهاش سوار ماشین بشه؟
.نمی‌دونم
بنظرتون یارو واسش خطرناکه؟
وایستا، می‌تونم اینو ببینم؟
ماشین خودشه؟ - .آره، ماشینشه -
.این ماشینو قبلا دیدم - .جدی؟ نمی‌دونم -
کجا دیدیش؟ - .آره، دیدم -
وقتی رفته بودم 》آرچرگرو《 دیدمش
...برای...برای گاراژ - موریسونز؟ -
!آره - جدا؟ -
.صندلی عقب آویزون بود
.خب -
.باشه، خوبه... خوبه
.خوبه، حالا موریسونز کجاست؟ بگو
.درست...دقیقا همونجا بود
...باشه، اما خب کجا - آنا فقط بگو کجاست
رفتم پلِ لایت، پارک کردم
موریسونز کجاست؟
.پیترسون
.سلام کاراگاه، ویل هستم
.گفتم یه خبر بگیرم
خبری نشده؟ چیزی نشنیدین یا ندیدین؟
.نه هنوز، مشغولیم
.باشه، اگه خبری شد بهم بگین
.حتما
آها و ضمنا...بابت اونموقع
.معذرت می‌خوام، تند رفتم
.می‌فهمم، توهم داشتی وظیفتو انجام می‌دادی
‌من... ممنونم حالا برنامه‌ات چیه؟
دارم دور و بر شهر می‌چرخم
.چیزی هم دستگیرم نشده
.باشه خب، اگه پیداش شد، بهم بگی
.باشه
.تا خبری به گوشم برسه بهت می‌گم
.منم همینطور، خدانگهدار
دوازده‌ مایل دیگر از خروجی38 به سمت جاده آرچر بروید
.موریسونز
شصت متر دیگر، به سمت چپ مقصد شماست
.به مقصد رسیدید
.گندش بزنن
!بیخیال
.تو رو سر جدت بیخیال
!هی
تو کی باشی؟
.می‌دونی من کی‌ام اون کجاست؟
اوکی ببین، من...گوش کن .وایستا، صبرکن
.هی! می‌گم کدوم گوریه؟ نرو رو اعصابم
.نمی‌دونم! بخدا نمی‌دونم کیو میگی
که نمی‌دونی؟ کصشر تحویل من نده
اون کیه؟ ...منو کیری نک
زنم لیسا! می‌دونی کجاست؟
گوش کن، آروم بگیر یه لحظه
می‌گم کجاست؟ - .آروم باش وحشی -
...آروم باش - .عقب وایستا، سمت من نیا -
.سمت من نیا دیوونه
!تو عین روانیا اومدی تو خونه من
.بیا ببینم - !تمومش کن -
!لعنت خدا
!بسه، بسه
!به خداوندی خدا قسم که مغزتو پخش زمین می‌کنم
می‌گم زنم کجاست؟
.باشه می‌گم
!اوه
!بِنال
نمی‌خواستم با فرانک تنهاش بذارم
...اون مجبورم کرد
فرانک کیه؟
!بگو خوک نجس
.بسه، بسه توروخدابسه
!نزن، دیگه نزن
.می‌برمت پیش فرانک
.دختره گفت یه کاروان داره
.اونجا غرفه دارن
.اون پیش فرانکه
.می‌برمت، خودم می‌برمت
.لطفا بسه، دیگه بسه
!نه، نه نه، نه - .بیا جلو ببینم لاشی-
...می‌برمت
.نمی‌خواستم تنهاش بذارم
.مجبورم کردن
.باشه، می‌رم
.فقط بسه...تمومش کن
.باشه، آه...اوکی
.اسکار
اسکار کجاست؟
.شیفتش تموم شد
بهش بگو می‌تونه زنگ بزنه اداره
یا بیاد اداره پلیس، یا نامه بنویسه به اداره پلیس
.فقط هرجور شده بامن تماس بگیره
اگه نکرد، برمی‌گردم و در اینجارو تخته می‌کنم
شیرفهم شدی؟
.لعنت
فقط خفه شو، باشه؟
.وگرنه جفتمون می‌افتیم زندان
حالتون چطوره قربان؟
.خوب
می‌دونی چرا جلوتو گرفتم؟
.آره، تند می‌رفتم
.یکم سریع، به جای55, 82 کیلومتر می‌رفتی
گواهینامه و کارت ماشین؟
آخه یکم... یه مورد اورژانسی خونوادگی پیش اومده بود
.خدمت شما
...اون
...اون آم
اهل این‌ورا نیستی؟
.نه، منچستر زندگی می‌کنم
روز خوبی نبوده، نه؟
...اوه، این
.داشتم تو کلبه جنگلی چوب می‌بریدم
.برمی‌گردم
!هیس، زهرمار
.لطفا از ماشین پیاده بشین
چرا افسر؟ .فقط یکم تند رفتم
.لطفا یه دقیقه پیاده شین
.کارمون طول نمی‌کشه
.حتما
.ممنون
...می‌شه فقط آره
می‌شه فقط جریمه‌م کنین؟
...من - .همونجا وایستا -
ساک و کیف مال کیه؟
.مال خانومم
.چقدر پربار
.آره، عاشق لباساشه
خانومت کجاست؟
.منچستر
.در صندوق رو باز کن لطفا
.چشم
!هی هی! همونجا وایستا
.مرکز، 5-7 صحبت می‌کنه
.نیازمند کد 20، تکرار می‌کنم، 20
کاراگاه؟
.بله
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.تشکر
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.مرسی که وقت می‌ذارین
.فقط چند تا سوال دارم
.بفرمائید
کسی به اسم 》کلینت《 می‌شناسین؟
.آره،لیسا باهاش دوست بود
.البته... خیلی کوتاه مدت
.چندماه گذشته
.آره، منم فهمیدم
فکر می‌کنی دومادت داشته بدکاری می‌کرده؟
.نه
.نه، مشکل از لیسا بود
.شوهرش دخلی به ماجرا نداشت
رمزش رو باز کردیم
.و سه ایمیل آخرِ کلینت رو دیدیم
.آره، یارو هی دنبال دیدنش بود
و لیسا جواب می‌داد؟
.نه
هنوزم با کلینت در ارتباطی؟
.نه
.نه، فقط یه شب
،مامان من‌...من تنهام
.و دقیقا می‌خوام که تنها باشم
...آره، یعنی
دوست داری بازم بتونی کاری رو بکنی
.که می‌خوای بکنی
پس استراحت کن، تفریح کن
.و منم کنار میام دیگه
.حتما از دستت عصبانیه
خودت خوب می‌دونی که
.اهل عصبانی شدن نیست
.عزیزم، متاسفم ولی باور نمی‌کنم
!گوه، لعنت بهش
با اداره پلیس بوستون تماس گرفتیم کلینت در بوستون زندگی می‌کنه
و تیمِ...تیمِ اطلاعاتیمون
سوابق الکترونیکیش رو گشتن تا ببینن .آیا کسی رو استخدام کرده یا نه
یه سری تحقیق کردن و نتیجه موفقیت‌آمیز نبود
ناکلز می‌دونسته لیسا چه شکلیه
چون تو خونه‌تون، عکساشو دیده بوده
درسته؟
،خب وقتی بچه بودن همو می‌شناختن
.هم‌مدرسه‌ای بودن - .صحیح -
.باشه
و گفتی ماشین ناکلز رو
در موریسونز دیدی، درسته؟
آره، چند هفته پیش رفتم
.و ماشینش رو دیدم
.و یادمه...یه دفعه دیگه هم دیدمش
.اما زمان دقیقش رو یادم نیست
.مهم نیست، یه ساعت پیش اونجا بودم
و...؟
.کاروانش خالی بود
می‌تونی یه هلیکوپتر بفرستی تا محوطه رو بررسی کنه؟
.آخه...نمی‌شه بذاری همینجوری غیبشون بزنه
.بحثِ یه مظنون فراریه
.نه نیست
نه نه، خب... منظورت چیه؟
خب، مظنون به چی؟
.هرجور حساب کنی، لیسا باید اینجا باشه
.خب نیست
.الان فقط از همین مطمئنیم
از این، و اینکه تو پمپ بنزین
.تعمیرکارتون معتمد شمارو می‌بینه
.از لحاظ فنی، هیچ جرمی انجام نشده
!هی
خوشت میاد تیر بخوری؟
.نه
پس چرا باهاش وَر می‌ری؟
...نمی‌دونم، فکرکردم که
.نمی‌دونم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.من آم، دنبال فرانک می‌گردم
فرانک؟
.بله، فرانک
کی تورو فرستاده؟
فرانک دوستمه. از طریق ناکلز باهاش .آشنا شدم
.ناکلز
اونو از کجا می‌شناسی؟
آخه مگه مهمه؟
.من می‌پرسم، پس آره! مهمه
.دوستمه، برای خونوادم کار می‌کنه
.اون منو با فرانک آشنا کرد
.اومدم باهم یکم کار کنیم
باشه؟
اهل کجایی؟
.امرسون
.زر نزن
ماشینت کجاست؟
.رفیق، باورت نمی‌شه
ماشینم چند مایل عقب‌تر خراب شد
.و منم مثل سگ دیرمه
از تو جنگل می‌ری؟
.آره، از راه جنگل می‌رم
.و فرانک منتظرمه
خب، می‌ذاری برم یا نه؟
ولی فرانک به من نگفت کسی .از این طرفا میاد
خب چون فرانک لامذهب نمی‌دونست که
.تصمیم می‌گیرم بزنم به دل جنگل
.فکر می‌کنه با ماشین می‌رم
.باشه آروم، یه لحظه وایستا
.سلام فرانک
فرانک، می‌شنوی؟
گفتی ماشینت خراب شد؟
.آره، چند مایل عقب‌تر
.ورزش خوبی شد
.آره، معلومه
فرانک صدام می‌آد؟
می‌دونی چیه؟
چطوره اینقدر وقتو به کص گاو نزنیم؟
...می‌خوای - .هی -
.دارم کارمو انجام می‌دم
.مرد، محض رضای خدا
.می‌دونی چیه؟ اصلا من می‌رم
.تلفن آنتن نمی‌ده
.ریدم توش! باورم نمی‌شه
بنظرت اگه می‌شد، خودم بهش زنگ نمی‌زدم؟
.می‌دونی چیه؟ مسخره بازی بسه
.بدترین روز دنیاست
اول ماشین خراب می‌شه و الانم جلومو می‌گیری
چطوره خودت به فرانک بگی چرا این اتفاق نیفتاد؟
باشه؟
.نمی‌تونم صبرکنم تا ببینم چی می‌شه
.من دیگه بسمه
!باشه، لعنتی وایستا
.همون‌طرفی برو
.باشه، ممنون
.به نفعته کصخل گیر نیاورده باشی
!کیرم دهنت حرومزاده
!نه، هی...آروم باش
.نه، سگ تو روحت مرد
.برو بیرون
.اوه
.ولش کن
کامیون درست نشده؟
.چرا، تعمیر شده
.《لری بری》
.هی! برگرد سر کار
.مرد، دفعه دومه که می‌گم
.تف بهش
همینجوری دوید تو جنگل؟
آره، در حال معلوم کردن محدوده و جست و جو هستیم
.بسیار خب، ممنونم
!گروهبان
...یعنی چ
.بیا اسکار
!سلام
.سلام اسکار
.لعنتی
.برمی‌گردم
.خب، زود برمی‌گردم
.هی، این کثافتو تمیز کن
.باشه، باشه، دارم میام
.برو داخل
.هی، من به رابرت گفتم
.یه لحظه تنهامون بذار
《پیت دنیلز》
اسم واقعیت همینه؟
بیکار؟ - .تف سر قبرت -
...من کار کردم، فقط
اخیرا؟
.آره! اخیرا کار می‌کردم
کجا؟
.هرجا که یه هزارتومنی حقوق بده
نرده می‌ساختم، کار آزمایشی، یا ساختن ‌صندوق پستی
و یه وقتایی هم عشقی زنارو می‌دزدی و مثل غنیمت نگهشون می‌داری، نه؟
...چرا آخه
چرا آتیش به جونم می‌زنی مرد؟
اونی که کتک خورد دست و پاشو بستن
!و عین گونی انداختنش تو ماشین، منم
چرا من آدم بده ماجرام؟
.بیا بهت بگم می‌خوام واست چیکار کنم
تو عین بچه آدم به من می‌گی که لیسا کجاست
و منم تو دادگاه، می‌گم که با .پلیس، همکاری کردی
.اینقدر ازت تعریف می‌کنم هوش از سرت بپره
و شرط اگه زنِ ویل، صحیح و سالم برگرده خونه
...و خونواده آدامز دخترشونو پیدا کنن
.می‌تونم قانعشون کنم که شکایت نکنن
.برو خودتو سیاه کن، من احمق نیستم
.می‌دونم حرفت مفت نمی‌ارزه
فقط دارم می‌گم که ممکنه بتونم
.برای کمک بهت چیکار کنم
چطوری سوار ماشین کردیش؟
کی گفته کار من بوده، ها؟
کار تو نبوده؟
.یادم نیست
،تو فیلما، داری با لیسا حرف می‌زنی
.اما یادت رفته
.هی، آه، شرمنده
لیسا؟ لیسا آدامز؟
.پیت! سلام - .ناکلز -
بله، سلام. حالت چطوره؟ - من خوبم. تو چطوری؟ -
...می‌دونم، من .شنیدم داری برمی‌گردی
.آره، اون...آره
من دارم...آم، تو خونه والدینت
.روی اتاق کار می‌کنم
.اوه! پس اونی که می‌گن تویی
.خیلی خوشحالن...آره دیگه
.نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم - .خوبه -
الان آم... الان داری می‌ری اونجا؟
آره، تو چی؟
یه لطفی بهم می‌کنی؟
میشه صورت‌حساب رو هم ببری؟
.حتما
.یه چیز کوچیکه، واسه بابات
.اوکی - .خیلی سریع -
مشکلی نیست، با کی اومدی؟
.همسرم
.آره
.تازه، خیلی قشنگ شدی
.ممنون!مرسی
.حتما به مامانت سلام منو برسونی
...من حدودا - .ببند گاله رو -
.گمشو تو ماشین
بیشعور بازی درنیار، عین آدم سوار ماشین شو
درست قبل ناپدید شدنش باهاش حرف زدی
و از اون موقع به بعد
.کسی اونو ندیده
.آره، خب باهاش حرف زدم
الان مثلا خیلی مهمه؟ .خب آشنا بودیم
.داشتم تو خونه ننه باباش بنایی می‌کردم
.حواست بهش باشه - .لعنت بهش -
.حدودا دو روز، باید درستش کنم
.فکرکنم داخل آشپزخونه‌س
برو تو، کلید داری؟
.نه کلید ندارم
.لعنت بهش
.باشه، می‌رم خونه و کلید میارم
.اوه، لعنتی
چه مرگته مرد حسابی؟ - .حواست به دستات باشه -
.حواست به دستات باشه
.بکش عقب مرد، آروم
.برو عقب
.هی - چه مرگته؟ -
فقط بگو کجاست، باشه؟
کی کجاست؟ - .لیسا، زنم -
.بگو لیسا کجاست
.نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
.آروم بگیر مرد...آروم
خواهش می‌کنم، لطفا بهم بگو. باشه؟
،برام مهم نیست اینجا چیکار می‌کنین
.فقط بگین کجاست، منم می‌رم پی کارم
،نه پلیس خبر می‌کنم نه هیچی
!فقط بگین کجاست
...کار ما می‌دونی چیه؟ ما
خواهش می‌کنم...فقط می‌خوام خانومم برگرده
.داداش، تفنگو بذار پایین - !ناکلز بهم گفت -
!می‌دونم کی هستین .لطفا
.خواهش می‌کنم فقط بگو زنم کجاست
.مرد...من ناکلز نمی‌شناسم
.گوه
.در رو باز کن ببینم توش چیه
می‌خوای ببینی توش چیه؟ - ،قسم می‌خورم -
.یه گلوله حروم ریخت نحست می‌کنم
.باشه
.لری، در رو باز کن
.باشه دیگه...آروم
.خب، یه نگاه بنداز
.مراقب باش - .در رو باز کن -
.بذار نگاه کنه
.باشه
.خبری نیست مرد - .دهنتو ببند -
.آروم...آروم
.من خوبم، آرومم
.لعنتی
.تف
...بجنب...لعنتی
!رفیق! تو دیگه خیلی سرت کیری شده
!گرفتمت! گیر افتادی
کجا می‌تونی بری؟
.تف
...فقط بگو
!کیر سگ
.لعنتی
.لعنت به همه چی
!بیدار شو
!حرومی
.ادامه بده...گمشو
.هی! برین
.برین خونه
.متاسفم ویل
می‌شه همینو درک کنی؟
نمی‌خوام اینجوری باشم نمی‌خوام ازت عصبانی باشم
.و نمی‌خوام توهم از من دلخور باشی
.تو بهترین دوستِ منی
.تو انسانِ مورد علاقه منی
چی؟ - .آری -
.از بین همه آدما، تو آدم مورد علاقمی
.دوستت دارم عزیزم
!هی، برو بیرون! برو
.برو گمشو
لیسا؟
تو بی‌شعور ترین و کص‌مغز ترین آدم دنیایی
یه زن رو تو روز روشن دزدیدی
و فکر می‌کنی کسی ندیده؟
!حکمت حبس ابده !حبس ابد
!لیسا
.خب، حالا بگو کجاست
لیسا؟ لیسا؟
‫کاری میکنم خیلی لذت ببری.
.ف...فقط بگو کجاست
کجاست؟ - .بابا! مُرده -
.زنه مُرده
تو کشتیش؟
.هی
چی؟
.لعنتی
.می‌دونستم اینجا می‌بینمت
همه یکم شیشه می‌زنن، نه؟
.می‌دونی، درآمد ساده و سریع
باشه، آدم‌ربایی چی؟
اونم توش پوله؟ - .سگ توش -
.من کسی رو ندزدیدم - .داری کصشر می‌گی -
می‌خوای منو بکشی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای منو بکشی، نه؟
.شاید بخوای از فرانک بپرسی
ها؟
.تو قاتل هم نیستی
.خب، تفنگو بذار پایین
!تفنگو بذار پایین !بیارش پایین
.بسیار خب
.باشه، حالا با من حرف بزن
بنظرم اینکه وقتی زنت داشت برنامه می‌ریخت تا ولت کنه و بره
تو اینقدر دوستش داری، دیوونگیه
یعنی، واسه تو مثل طلاقه، نه؟
.مثل اینکه دوبار به گا بری
چطوری از جریان طلاق خبر داری؟
اگه نقشی در ربوده شدنش نداری؟
ناکلز
.گوش کن، اصلا نکته این نیست
.نکته اینه که می‌دونم کدوم گوریه
باشه پس، کجاست؟ !بهم بگو کجاست
زنده‌اس؟
زنده‌اس یا نه؟ - .20,000 -
...بیست‌هزارتا می‌دی و بهت
.تو یه کثافت دروغگویی - .هرچی لازمه بدونی رو می‌گم -
!حرفتو باور نمی‌کنم
!بگو کجاست! نشونم بده
!حرفتو ثابت کن
ها؟
موبایلشه، نه؟
آره گوشی خودشه... درسته؟ .موبایل لیساست
!حرومزاده
.تو، خوک کثافت
اوکی، حالا حرف سرت می‌شه نه؟
.آره، الان می‌تونیم حرف بزنیم
فکر می‌کنی ندیدمش؟
.وقتی اون بطری آب رو خرید، دیدمش
.آره، دیدمش
.بیست‌هزاردلار اِخ کن، و می‌گم
ها؟
باشه، پول رو می‌دم بهت .حرف حرف خودته
.پولتو می‌دم - .باشه -
پول چجوری به دستم می‌رسه؟
...می‌رم -
.کون لقت! همین الان می‌خوام
...بیست‌هزارتا
پول رو جور می‌کنم .فقط منو برسون به لیسا
.می‌خوام ببینمش - .منم همراهت میام -
!منم میام - !از این خبرا نیست -
منم میام! فکر می‌کنم قراره .پلیس خبر کنی
!بذار ببینمش !بذار زنمو ببینم
و از کجا می‌دونی مُرده؟
از کجا می‌دونی مُرده؟
از کجا می‌دونی؟ - !چون خودم قبرشو کندم -
...چند هفته پیش
.داشتیم با فرانک چرت و پرت می‌گفتیم
...بساط شوخی گرم بود
یه دختری که می‌شناختمش داشت برمی‌گشت به شهر
با یه یاروی خرپول ازدواج کرده بود
و خب اگه بدزدیمش
خوب پول گیرمون میاد، نه؟
میاد سراغ زنش، می‌دونی؟
.فکرم سر جاش نبود
.مرد...حماقت کردم
.تو پمپ بنزین دیدمش
.و فقط دزدیمش
.و بعد من...بردمش پیش فرانک
وقتی تحویلش دادم، خیلی عصبانی شد
،سگ شد که بردمش اونجا
.چون...می‌دونست اونجا دوربین هست
.می‌دونست منو دیده بودن
.و "فرانک" نمی‌ذاشت زنده بذارمش
گفت باید یه قبر بکنم
.و زنتو بذارم اون تو
،داشتم قبر می‌کندم
اما می‌دونستم فرانک، من ‌رو هم دفن می‌کنه
.پس تخمامو برداشتم و فرار کردم
.نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
قبرش کجاست؟
اون قبر کوفتی کجاست؟ - .خونه فرانک -
.در بکلی
.بخدا که فقط هدفم پول بود
.خدایا...لعنت به من
.هی، خاموشش کن
که گفتی داری تو شهر دور می‌زنی؟
.ما ناکلز رو تو صندوق ماشینت پیداکردیم
دستگیرم می‌کنی؟
.جایی نرو
لیسا؟ لیسا؟
لیسا؟
.چی‌شده
.صبرکن، الان بازش می‌کنم
...اوه لیسا، عزیزدلم
.چی‌شده؟ طوری نیست
.همه چی مرتبه
.اوه عزیزم...همه چی درست می‌شه
.من پیشتم
.چیزی نیست
.ببین، حالت خوبه
.چیزی نیست...طوری نیست
.لطفا ویل.. منو ازاینجا ببر
.بیا
.من هواتو دارم... بیا
طبق حدسی که زدم، تاب تحمل عذاب وجدان رو نداشت
، و ناکلز اعتراف کرد
.اما هنوزم معتقده فرانک مقصره
اما کی می‌دونه؟
فکرکنم اسکار وسط کار گیرشون انداخت
.و سعی کرد خودشو بندازه و سهم برداره
آدم خوبم پیدا می‌شه، نه؟
.شاید
، و راستی
.یکم از باقیمونده اجساد جمع‌آوری شدن
،انفجار عامل مرگ همه نبوده
.اثرات تیراندازی هم دیده شده
با خودم گفتم "هیچ آتیشی بی‌جواب نیست"
.ممنونم - .مراقب خودت باش -
می‌شه آم، یه لحظه تنهامون بذارین؟
.سلام
خوبی؟ - .آره -
.با من بیا
.باشه
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie