ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
"کلارک گيبل" و "کلودت کولبرت"
در فيلم
"در يــک‌شــب اتــفـــاق افتـــــاد"
در مراسم اسکار 1934 اين فيلم تبديل به اولين فيلمي مي‌شود که پنج جايزه‌ي اصلي (بهترين فيلم/ کارگرداني/ فيلم‌نامه اقتباسي و بهترين بازيگران نقش اول مرد و زن) را به خود اختصاص مي‌دهد
تنها دو فيلم ديگر (ديوانه از قفس پريد و سکوت بره‌ها) تا به امروز موفق به کسب چنين افتخاري شده‌اند
کارگردان: فرانک کاپرا
اعتصاب غذا؟ از کي وضع اين‌طوره؟
ديروز و امروز هيچي نخورده
غذاشو طبق معمول فرستادين؟ - بله، قربان -
پس چرا به‌زور ندادين بخوره؟
به اين آسوني نيست، جناب اندروز
آه...خودم باهاش حرف مي‌زنم کمي غذا براش بياريد
بله، قربان
تا وقتي نذاري از اين قايق برم، لب به غذا نمي‌زنم
بيخيال، الي تو که مي‌دوني من کار خودمو مي‌کنم
اين دفعه ديگه نه من با اون ازدواج کردم
اما هيچ‌وقت با اون زير يک سقف زندگي نخواهي کرد حالا مي‌بيني
نمي‌توني اينو توي مغزت فرو کني؟ کينگ وستلي" و من، ازدواج کرديم"
يقيناً، قانوناً، عملاً ازدواج کرديم
همه‌چي تموم شده ديگه هيچ‌کاري نمي‌توني بکني
من بيش از بيست و يک سالمه، همين‌طور اون
...شايد برات جالب باشه بدوني که
در حالي‌که توي کشتي بودي کارهاي لغو ازدواج‌تون رو انجام دادم
لغو! من هم حرف‌هايي واسه گفتن دارم همين‌طور کينگ
همچين توقعي هم ازش ميره
آها...اين هم غذا بياييد تو، بياييد
فکر کنم بهتون گفته بودم که هيچ غذايي اينجا نيارين
يه لحظه صبر کن. اين‌ها براي تو نيستن بذاريدش اينجا
باهوشي، نه؟ خيلي هم زيرک
اين استراتژيه...عزيزم
پس فرستادن اون گوريل‌ها هم استراتژي بود تا جلوي رفتنم به دادگاه براي شکايت رو بگيرن؟
تصور تو از استراتژي، وقوع يک "بايد"ه
من با "بايد"هام خيلي از مجادله‌ها رو پيروز شدم
به غير از اين‌که دوستش نداري هيچ نقطه ضعفي از کينگ نداري
اون يه فريب‌کاره - اون يکي از بهترين خلبان‌هاي کشوره -
اون آدم درستي نيست و خودت هم مي‌دوني تو باهاش ازدواج کردي چون من گفته بودم نکن
تا اون‌جايي که يادم مياد، تو هميشه منو منع مي‌کني
چون تو هميشه يه آدم خيره‌سر احمق بودي - !از اجدادم خيره‌سري و حماقت رو به ارث بردم -
پس داد نزن. شايد اشتهات رو هم تحريک کني
هر وقت دلم خواست داد مي‌زنم هر وقت دلم خواست جيغ مي‌کشم
باشه، جيغ بزن - ...اگه نذاري از اين قايق برم -
همه‌ي وسايل اتاقو مي‌شکونم
گوش کن، گوش کن يه تيکه از اين استيک لذيذ بردار
مجبور نيستي بخوريش فقط بوش کن
يه شعره
الي...الي
الـــي...الی
قايق‌ها رو ببريد پايين - قايق‌ها رو ببريد پايين -
!بگيرينش !بگيرينش
زود باشيد بچه‌ها، سریع
از دستمون فرار کرد، قربان - البته که فرار مي‌کرد، در مقابل شما زيادي باهوشه -
يه تلگراف به "آژانس کارآگاهي لاوينگتون" بفرستيد
دختره دوباره فرار کرد ...حواستان به تمام جاده‌ها
فرودگاه‌ها و ايستگاه‌هاي قطار ميامي باشد
تابلو: اتوبوس شبانه به نيويورک
همه سوار شيد، پام بيچ، ساوانا، جکسون‌ويل
...نيويورک، فيلادلفيا
داريم وقت‌مونو تلف مي‌کنيم مي‌توني تصور کني "الي اندروز" سوار اتوبوس بشه؟
منم به پيرمرده گفتم با عقل جور در نمياد
بليط براي نيويورک، لطفاً
اين هم بليط شما - خيلي ازتون ممنونم -
اوه...ممنونم، ممنون
هي ...اين‌جا چه خبره؟ مي‌خوام از اون تلفن استفاده کنم
هيس ...برو اون‌ور اين‌جا تاريخ در حال شکل‌گيريه
چي؟ - اون‌جا يه مرد داره يه سگو گاز مي‌گيره -
له‌ش کن، پسر
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم و نشنوم
آره...کور خوندي - آره ...جوابشو بده -
...هي، گوش کن ميمون، وقتي اخراجم کردي
بهترين روزنامه‌نگاري رو اخراج کردي که تا حالا اون روزنامه‌ي کثيف رسوات داشته
ببين ...اگه پر و بال ‌تو نمي‌گرفتيم حتي نمي‌فهميدي يه گزارش چه شکليه
آره، حتماً، حتماً. تمام نوشته‌هات رو دارم
چرا بهم نگفتي که قراره به زبان يوناني بنويسي‌شون؟
!يه بخش تازه برات مي‌زدم اون يه شعر بي‌قافيه و بي‌رديف بود، اي ابله بوگندو
بي‌رديف؟ ما که يه رديف کامل روزنامه رو بهش اختصاص داديم
و بهت بگم، ديگه هيچ رديف و خرجي برامون نخواهي داشت
آقای گوردون، مي‌دوني که هزينه‌ي اين تماسو به عهده‌ي ما گذاشته؟
...چي؟ چرا تو
...هي گوش کن، وقتي برگشتي نيويورک
خودتو کاملاً از اين دفتر دور نگه مي‌داري
تو اخراجي. ديگه اين‌جا کار نمي‌کني و کار نخواهي کرد
چي ميگه؟
اوه ...پس داري لحن‌تو عوض مي‌کني، آره؟
يه‌کم واسه معذرت خواستن ديره
من ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گردم واست کار کنم حتي اگه به زانو بيافتي و التماس کني
و اميدوارم اين، درسي بشه برات
ديگه صداي مزخرفشو نمي‌شنويم - کلک‌شو کندي، پيت -
فکر کنم الان مي‌دونه چه حسي نسبت به کارش دارم
آره حتماً فهميده - ارابه‌ي من حاضره؟ -
ارابه انتظارتان را مي‌کشد، اي پادشاه بزرگ [پادشاه لقب کلارک گيبل در هالي‌وود نيز بوده]
بفرماييد جلو، اعلي‌حضرت
راه را براي پادشاه باز کنيد - راه را براي پادشاه باز کنيد -
زنده باد پادشاه
راه را برای پادشاه باز کنید
فيلادلفيا، نيويورک، همه سوار شن
مواظب چمدون پادشاه باش
صندلي رديف آخر ارابه‌ي ‌خداحافظي شماست
بدرود، بدرود
با بالش‌هاي نرم‌مون، راحتي رو تجربه کنيد
بالش، قربان؟
هي راننده
اگه لطف کني و اون روزنامه‌ها رو جابه‌جا کني، منم مي‌شينم
هي، صبر کن ببينم
با خودت چي فکر کردي که اين کارو مي‌کني؟ - ها؟ -
روزنامه‌ها رو ميگم. براي چي ميندازي‌شون بيرون؟
آه، روزنامه‌ها؟ داستانش طولانيه، دوست من
من هيچ‌وقت اين ايده‌ي نشستن روي روزنامه‌ها رو دوست نداشتم
يه‌بار اين کارو کردم و تمام تيترها افتاد روي شلوار سفيدم
به جان خودم، واقعاً اين اتفاق افتاد اون روز هيچ‌کس روزنامه نخريد
مردم، تمام شهر دنبالم مي‌کردن و خبرها رو از پشت شلوارم مي‌خوندن
خيلي باحالي، نه؟ گويا لازمه که با يه مشت حسابي کوبيد تو دماغت
...ببين رفيق
شايد از دماغم خوشت نياد، ولي من دوسش دارم
...اين که نمي‌پوشونمش واسه اين نيست
که اگه کسي دلش خواست، بزنه تو دماغم
نه بابا؟
عجب جواب شگفت‌انگيزي چرا به ذهن خودم نرسيد؟
مکالمه‌مون گويا زودتر از اين‌ها بايد تموم مي‌شد
نه بابا؟
اگه هي اينو بگي، به نتيجه‌اي نمي‌رسيما
نه بابا؟
کم آوردم: آررررره بابا
...ببخشيد خانم
اوني که روش نشستيد، صندلي منه
معذرت مي‌خوام؟ - ...گوش کن -
...من حسابي سر اون صندلي دعوا کردم
پس با تو هم به مشکل مي‌خورما. بزن به چاک
آقاي راننده، اين صندلي‌ها رزرو شده؟
نه، هرکي زودتر بياد مال اونه
ممنون - هي راننده -
اين صندلي‌ها دو نفره است. مگه نه؟
شايد آره، شايد هم نه
مرسي
برو اون‌ور
حالا شد همون "شايد آره"ش
اگه ازم مؤدبانه درخواست کني شايد اون کيفو برات بذارم بالا
دفعه‌ي بعد که خواستي بري گردش، همراهات هم بيار
يه ذره بخريد، يالا
هات داگ دارم، ملت
استراحت‌گاه، پونزده دقيقه
فقط پونزده دقيقه نگه مي‌داريما
!قهوه‌ي تند قرمز
درست اون‌جاست
قهوه‌ي قرمز داغ ببريد؛ هات داگ بخريد
اگه چيزي نخوريد از سفر لذت نمي‌بريد
فرار کرد يهو ديدم وسط علفزارم و از اون مرتيکه هم خبري نيست.
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد، آقا ضمناً علاقه‌اي هم ندارم که بدونم
اگه بدوني کيفت نيست، شايد علاقه‌مند بشي
اي‌داد! نيستش! - مي‌دونستم بالاخره دو هزاريت ميفته -
آه، الان بايد چي‌کار کنم؟
نگو که بليطت هم اون تو بود
نه، اون پيش خودمه. اما پولي نموند برام الان فقط چهار دلار دارم
مي‌توني توي جکسون‌ويل، تلگراف بزني و بگي برات پول بفرستن
...نه، نمي‌تو آره، احتمالاً اين‌ کارو بکنم
به راننده ميگم که کيفتو زدن - نه. ممنون، ترجيح ميدم که نگي -
احمق نباش! کيف‌‌تو گم کردي شرکت (اتوبوس‌راني) بايد پول‌شو بده
اسمت چيه؟ - نمي‌خوام که اين اتفاق گزارش بشه -
مسخره است ...شرکت بهش رسيدگي مي‌کنه
هي، انگليسي مي‌فهمي؟
ميشه توي کارهاي من دخالت نکني؟
مي‌خوام تنها باشم
بچه‌ي بداخلاق ناسپاس
سوار شيد
همگي سوار شيد
سوار شيد
جکسون‌ويل، نيم‌ساعت براي صبحانه، ملت
فقط نيم‌ساعت واسه صبحونه نگه مي‌‌داريم
فقط نيم‌ساعت همش همين، نه بيشتر
فقط نيم‌ساعت واسه صبحونه نگه مي‌‌داريم، ملت
فقط نيم‌ساعت واسه صبحونه
آه...خيلي ببخشيد
احمقانه است، نه؟
چرا همه رفتن؟
خيلي خيلي ممنون
رسيديم جکسون‌ويل، نه؟
آره
عجب حماقتي کردم
چرا ...بيدارم نکردي؟
دوست نداشتم بيدارت کنم
موقع خواب، خوشگل به‌نظر مياي
نظرت چيه يه صبحونه بخوريم؟
نه، نه، ممنون. نه
"مي‌خوام برم‌ "هتل وينزر
وينزر؟ توي اين وقت نمي‌شه بري اون‌جا نيم‌ساعته حرکت مي‌کنيم
اوه...نه، به خاطر من صبر مي‌کنن
آقاي راننده، من چند دقيقه‌اي دير ميام
حتما صبر کنيد تا بيام - نه بابا؟ -
بله
اتوبوسي که به نيويورک مي‌رفت کجاست؟ - بيست دقيقه پيش حرکت کرد -
مسخره است
من مسافر اون اتوبوس بودم گفته بودم که صبر کنن
معذرت مي‌خوام خانم، رفتن ديگه
صبح بخير
منو يادت مياد؟ هموني‌ام که ديشب روش خوابيدي
فکر کنم به خاطرش ازتون تشکر کردم
اتوبوس بعدي کي میره؟ - هشت امشب -
ساعت هشت؟ دوازده ساعت مونده که
متاسفم، خانم
چي شده؟ اون بدجنس‌هاي پير منتظرت نموندن؟
تو چرا اين‌قدر ذوق کردي؟ تو هم جا موندي که
آره، من هم جا موندم
نگو که به خاطر من اين کارو کردي
اميدوارم فکر نکني اتفاقي که ...ديشب افتاد از
ببينيد آقا نيازي نيست که به خاطر من نگران باشيد
من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم - اما اين کارو درست انجام نمي‌دي -
بليطت
بليطم؟ - روي صندلي پيداش کردم -
ممنون
حتماً از کيفم افتاده
شما امکان نداره بتونيد فرار کنيد خانم اندروز
راجع به چي حرف مي‌زني؟
مي‌گم شما نمي‌تونيد فرار کنيد پدرتون قبل از اين‌که نصف راه نيويورک رو طي کنيد، گيرتون ميندازه
حتماً منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
بيخيال! کل صفحه‌ي اول راجع به اين موضوعه
...هميشه دوست داشتم بدونم که چه‌جور دختري ممکنه
با خلبان مشهوري مثل "کينگ وستلي" ازدواج کنه
به حرف من گوش کن: سوار اتوبوس بعدي شو و به ميامي برگرد
اون يارو يه حقه‌بازه
من نظر شما رو نخواستم
درسته. نخواستي
نميخواي که به پدر من خبر بدي، درسته؟
که چي بشه؟
که شايد بتوني يه مقدار پول ازش بگيري - اصلاً به ذهنم نرسيده بود -
گوش کن، اگه قول بدي که اين کارو نکني همون‌قدري که اون میده؛ بهت پول میدم
با لو دادن من چيزي گيرت نمياد اونم وقتي که من مي‌خوام بهت سود برسونم
من بايد برم نيويورک بدون اينکه چيزي جلومو بگيره به‌شدت برام مهمه
...الان بهت پول مي‌دادم اگه
موقعي که از کشتي پريدم بيرون فقط يه ساعت مچي برام موند که اون هم گرو گذاشتم تا اين لباس‌ها رو بگيرم
ولي آدرس‌مو بهت ميدم تا رسيدي نيويورک، ميتوني باهام تماس بگيري
بيخيال. ميدوني، از همون اول زير نظرت داشتم
بچه‌ي بداخلاق لوس يه پدر پولدار
تنها راهتون براي رسيدن به چيزي خريدن اونه، نه؟
وضعيتت خرابه و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کني پول‌ته. هميشه هم کارسازه، نه؟
تا حالا کلمه‌ي "تواضع" رو شنيدي؟
نه نشنيدي ...فکر کنم تا حالا نشده بگي
"لطفاً آقا، توي دردسر افتادم ميشه کمکم کنيد؟"
نه، اين‌کار کسر شأن شماست
بذار يه چيزي بهت بگم، شايد از دغدغه‌هات کم کنه نيازي نيست نگران من باشي
علاقه‌اي به پولت و مشکلت ندارم
...تو، کينگ وستلي و پدرت شما زيادي براي من بيخوديد
شما اين‌جا تلگرام مي‌فرستيد؟
خوبم، ممنون! شما چطوريد؟
به جو گوردون به آدرس نيويورک ميل، نيويورک
دارم مي‌خندم
داغ‌ترين خبر سال افتاده توي بغلم
ميدونم که الن اندروز کجاست
نه؟ واقعاً مي‌دوني؟
يالا، يالا، تلگرام‌تو بفرست
دوست داري چه‌جوري داستان به دستت برسه؟
...یه گوني ...گوني
سيب‌زميني. سيب‌زميني - گوني سيب‌زميني -
زور بزن و به دستش بيار ...اينکه گفتم ديگه يه خط هم برات
نمي‌نويسم، هم‌چنان پابرجاست
داري مي‌سوزي؟ پيتر وارن
ميشه دو دلار و شصت سنت
هزينه‌ش با گيرنده - گيرنده؟ -
گيرنده
اتوبوس ساوانا، چارلزتون، کلمبيا
گرينزبرو، ريچموند ...واشنگتن، بالتيمور
فيلادلفيا، نيويورک
سلام خواهر، تنهايي؟
اسم من شيپلي‌ه به‌نظرم بهتره باهم آشنا بشيم
سفر طولاني‌اي داريم. خسته‌کننده ميشه مخصوصاً براي کسي مثل شما
به‌نظر مياد انسان باکلاسي باشيد !بله معلومه، اون هم چه‌جورش
من از اونام که تا کلاسو مي‌بينن تشخيص ميدن به‌جان خودم
از بچه‌ها بپرسيد، بهتون مي‌گن "شيپلي ميدونه که چه‌جوري تشخيص‌شون بده"
بله سرکار، شيپلي اسممه و اين‌جور آدم‌ها رو دوست دارم
کار درستي کرديد که کنار من نشستيد
بين خودمون بمونه؛ احمق‌هايي که توي اتوبوس مي‌بينيد چيزهايي نيستن که آدم بتونه توي نامه واسه زنش تعريف کنه
بايد به‌شدت مراقب باشيد که با کي معاشرت مي‌کنيد، من هميشه اينو ميگم
در ضمن خيلي هم نبايد منزوي باشيد
البته چه اهميتي داره، آبجي؟ شما که زياد حرفي نمي‌زنيد
آخه به‌نظر مياد شما بدون کمکي هم عالي جلو مي‌ريد
خيلي خوب بود
"آخه به‌نظر مياد شما بدون کمکي هم عالي جلو مي‌ريد"
باشه، دهن گنده‌ي کثيف‌مو مي‌بندم
حالا يه امتياز از من جلو افتاديد
چيزي رو بيشتر از يه "مادام باکلاس" دوست ندارم
مي‌خوابونن زير گوشت
اما، هرچي باهات سردتر باشن، خواستني‌تر مي‌شن من هميشه اينو ميگم
بله، قربان وقتي يه زن سرد، داغ بشه
!چه جلز و ولزي مي‌کنه پسر
حالا ما به هم ديگه مي‌آييم
به‌جان خودم آبجي مي‌تونم برات چه کارها که بکنم
بهم مي‌گن: شيپلي خوش‌مشرب
با تاکيد روي "خوش". به‌جان خودم
به‌جان خودم تا سرحد اعصاب‌خردي حوصله‌مو سر برديد
حالا دو امتياز ازم جلو افتاديد
هي، تو - ها؟ -
اون‌ور يه جا هست برات - منظورت چيه؟ -
مي‌خوام کنار همسرم بشينم اگه از نظر تو ايرادي نداره
همسرت؟ - آره -
يالا، يالا
آره، حتماً. منو ببخشيد
...مي‌دوني، فقط داشتم منو ببخشيد خانم
فقط مي‌خواستم کاري کنم که بهتون خوش بگذره
...معذرت مي‌خوام، من منظوري نداشتم، رفيق
هيچ منظوري، رفيق - نــه -
اگه نمي‌خواي که بزني توي سرم مي‌خوام ازت تشکر کنم
بيخيال. به خاطر تو اين کارو نکردم
صداش رفته بود رو اعصابم
کل روز چيکار مي‌کردي؟
هي مي‌رفتم يه‌جا پناه مي‌گرفتم سعي مي‌کردم زير بارون نمونم
کل لباس‌هات خيسن که
بگير
مثل يه بچه، درمانده‌اي - ممنون -
بفرماييد عزيزان، سيگار، سيگار برگ
آدامس، آبنبات، مجله
بيا اين‌چا پسر
بله خانم - يه جعبه شکلات، لطفاً -
ولش کن پسر، نمي‌خواد
...اما خانم مي‌گه - معلومه که مي‌خوام -
برو اون‌ور، برو
اعصابت آروم شده بود که...بيا اين‌جا پسر
يک دلار و شصت سنت
ديشب چهار دلار داشتي
با اين وضع چه‌جوري مي‌خواي به نيويورک برسي؟
به تو مربوط نمي‌شه
از اين به بعد با اصول خرج مي‌کني
...صبر کن ببينم، تو نمي‌توني - !خفه شو -
چي شده سرکار؟ - پل رفته زير آب -
مثل اين‌که تا صبح نمي‌تونيم رد بشيم
...اگه کسي يه جا واسه خواب مي‌خواد
يه مسافرخونه يه‌کم بالاتر هست
کجا؟ - درست اون‌ور. اون روشنايي‌ها رو مي‌بيني؟ -
آره - "مسافرخونه‌ي "دايک -
باشه، ممنون هي بچه جون
با مني؟
آره، يالا يه شب اين‌جا مي‌مونيم
تشکر - هي! عجله کن. همه‌چي آماده‌ست -
شب خوش
اميدوارم شما و همسرتون به‌خوبي استراحت کنيد
يالا، يالا
مي‌خواي تمام شب بيرون بموني؟
اين ارمني‌ها خيلي باهوشنا
آره، يه موهبته
...احساس ناخوشايندي داشتم که تو به عنوان
همسرم قلمداد شدي
اوه...آره. يادم رفت راجع بهش بهت بگم به عنوان زن و شوهر ثبت‌ کردم
اوه ...که اينطور
من بايد چي‌کار کنم؟ از خوشحالي بپرم بالا؟
تا حدودي انتظار داشتم که ازم تشکر کني
اعتماد به نفست واقعاً زیاده
آره، بد نيست. مال تو چي؟
...ميدوني، در مقايسه با تو
دوستم "شيپلي" يه آماتوره
چي باعث شد فکر کني من اين وضعو تحمل مي‌کنم؟
يه لحظه صبر کن
بيا همين الان اينو روشن کنيم
اگه اين تصور احمقانه به ذهنت رسيده که بهت علاقه دارم، بي‌خيالش شو
تو واسه من فقط يه تيتري
يه تيتر؟
تو که روزنامه‌نگار نيستي. هستي؟
درست زدي تو خال
حالا گوش کن. تو ميخواي به کينگ وستلي برسي، نه؟
خب باشه من اينجام که کمکت کنم
چيزي که ميخوام داستان زندگيته
اختصاصي داستان هر روز زندگي‌تو ميخوام
داستان تمام تلاش‌هاي ديوانه‌وارت واسه خوشبختي
به اين داستان نياز دارم بين خودمون بمونه، بايد اونو داشته باشم
حالا قضيه جذاب نشد؟
پشت اون ظاهرت مخي هست پس. نه؟
...با خودت فکر همه‌چي رو کردي
از جمله اين‌جا
اين‌جا؟ هه! موضوع فقط محاسبات ساده‌ست
اين اتاق‌ها شبي دو دلاره
خيلي متأسفم که آگاه‌تون مي‌کنم، همسر عزيز
اما دخل خانواده‌مون توان اينو نداره که هرکدوم‌مون جدا اتاق بگيريم
ممنون
بسيار ممنون خيلي مهربون بودي
من مشکلي ندارم توي طوفان برو بيرون
ولي دنبالت ميام. متوجه‌ای؟
آره ...و اگه بد رفتاري کني
مجبور مي‌شم به پدرت تحويلت بدم ...همين الان
فهميدي؟ قضيه اين‌طورياست
يه داستان ساده براي آدم‌هاي ساده
درست رفتار کن منم هواتو دارم که به کينگ وستلي برسي
اگه نکني مجبور ميشم که به پاپا لوت بدم
حالا، کدوم يکي از اين تخت‌ها رو مي‌خواي؟
اينو؟ باشه
!فکر کنم اين همه‌چي رو خيلي درست کنه
اين؟
موقع استراحت دوست دارم حريم خودمو داشته باشم
آره، توي مسائل احترام خيلي حساسم چشم‌هاي فضول اذيتم مي‌کنن
به ديوارهاي "اريحا" بنگر
شايد به اون ضخامتي نباشن که "يوشع" نبي ...با شيپورش اون‌ها رو فرو ريخت
ولي خيلي امن‌تره
مي‌بيني که، شيپوري هم ندارم
...حالا براي اين‌که پاکي قلب‌مو بهت نشون بدم
بهترين پيژامه‌مو میدم بهت
دوست نداري به قوم بني‌اسرائيل بپيوندي؟
نمي‌خواي به بني‌اسرائيل بپيوندي؟ بسیار خب
شايد به لباس درآوردن يه مرد علاقه داري
يه چيز جالب در اين‌باره هست که خودش يه پژوهش در روان‌شناسيه
دو نفر هم عين هم اين کارو نمي‌کنن
يه مردو مي‌شناختم که کلاهشو تا وقتي که کامل لخت بشه بر نمي‌داشت
الان دليلش برامون روشنه
سال‌ها بعد، رازش فاش شد
يه کلاه‌گيس مي‌پوشيد. آره
من هم روش خاص خودمو دارم
اگه توجه کني، اول کت رو درميارم
بعد کراوات و بعد پيرهن رو
...حالا طبق استاندارد
بعد از اون، شلوار بايد مورد بعدي باشه
اين‌جاست که من متفاوتم اول ميرم سراغ کفش‌ها
اول راست
بعد چپ
بعد از اون
هر مردي ارباب خودشه
هنوز گوشت با منه، بچه‌جون؟
اين‌قدر بدخلق نباش
يه استراحت خوب شب، خيلي براي آدم مفيده
تازه، چيزي نيست که راجع بهش نگران باشي
ديوارهاي اريحا، تو رو از چنگال گرگ بزرگ بدجنس دور نگه ميداره
♪ کي از گرگ بزرگ بدجنس مي‌ترسه؟ ♪ (اشاره به شعر معروف کارتون ديزني)
♪ گرگ بزرگ بدجنس گرگ بزرگ بدجنس ♪
♪ اون دختره از گرگ بزرگ بدجنس مي‌ترسه♪
سختت نيست که چراغ‌ها رو خاموش کني؟
نه، نه اصلاً
ديوارهاي اريحا، ديوارهاي دفاعي يا مقابله با سيلي است که مربوط به دوارن نوسنگي پيش از سفال يعني تقريباً هشت‌هزار سال پيش از ميلاد بوده است
در کتاب يوشع، بني‌اسرائيل با راه بردن "تابوت عهد" براي هفت‌روز و دميدن شيپور در جلوي تابوت، ديوارهاي اريحا را فرو مي‌ريزند
اَريحا يا جريکو، نام شهري‌ست واقع در کرانه‌ي باختري رود اردن که بيش از هفتاد بار نام آن در کتاب "عهد عتيق" ذکر شده و به احتمال زياد نخستين سکونت‌گاه شهري تاريخ بوده است
اي‌کاش اون چيزها رو از روي ديوار اريحا برمي‌داشتي
اوه، ببخشيد
راستي اسمت چيه؟
چي گفتي؟
تو کي هستي؟
کي؟ من؟
من مرغ شب‌گردي هستم که در تاريکي مي‌گريد
من نسيم ملايم صبحم که صورت دلنشينت را نوازش مي‌کند
اسمي هم داري، مگه نه؟
آره، دارم: پيتر وارن
پيتر وارن
خوشم نيومد
نذار بدخلقت کنه که صبح باهام بدخلقي مي‌کني
خوشبختم که باهاتون آشنا شدم، آقاي وارن
تمام خوشبختيش از آن منه، خانم وارن
يه پيام ديگه قربان
چي ميگه؟ چي ‌ميگه؟ چي ميگه؟ - از چارلستونه، آقاي اندروز -
تمام قطارهاي شمالي را چک کرديم بيست نفر هم تعيين کرديم که بزرگ‌راه‌هاي اصلي را کنترل کنند
هيچ اثري از دخترتان نيست، هم‌چنان تمام راه‌هاي ممکن را بررسي خواهيم کرد
امضا: آژانس کارآگاهي لاوينگتون، چارلستون
اين هم که شبيه بقيه‌ي پيام‌هاست
بله، قربان - مگه نگفتم عجله دارم به نيويورک برسم -
براي چي مثل خزنده‌ها ميريم؟ - با تمام توان ميرم، قربان -
باشه، سريع‌تر برو - بله، قربان -
اميدوارم حالش خوب باشه
خب؟ البته که حالش خوبه.
مگه چه اتفاقي ممکنه براش بيافته؟
هيچي، قربان - !پس خفه‌خون بگير -
سلام؟
هي، آقا
سلام
چي شده؟ هنوز بلند نشدي؟
ساعت چنده؟ - هشت -
بگير
يه مسواک. ممنون
...لباسم
!اتو کرديش
يالا، يالا. صبحونه داره آماده ميشه. وقت نداريم
چقدر تو خوبي کجا اتوش کردي؟
ببين تا ده مي‌شمارم اگه تا اون‌موقع از تخت بيرون نياي ميام و خودم مي‌کشمت بيرون
...يک، دو، سه، چهار، پنج - تو واقعاً هم همچين کاري مي‌کني -
...شش، هفت، هشت، نه - اومدم. اومدم -
او...مدم
حموم درست پشت کابين دومه
بيرون؟
معلومه بيرون. بهترين خونه‌ها هم حموم‌هاشون بيرونه
نمي‌تونم اين‌جوري برم بيرون
چه‌جوري؟ - اين‌جوري. پالتويي تنم نيست -
بگير
از مال من استفاده کن - ممنون -
يالا، زود باش
صبر کن. تقصير من نيست آستين‌ها رو خراب کردي
اين هم دمپايي‌هام - ممنون -
گفتي حموم کجاست؟
بيا، اين هم حوله
ممنون
يه‌کمي کوچولويي‌ها. نه؟
حموم کجاست؟ - موهات اين‌جوري جذاب‌تره -
نبايد هيچ‌وقت شونه‌شون کني - خودم پيداش مي‌کنم -
حموم اين‌جاست؟
غير از اين‌جا که نيست
ممنون
نمي‌شه اين‌جا يکي يه‌ذره حريم خصوصي داشته باشه؟
اين اطراف حموم بخواي بايد توي صف هم وايسي
سلام آبجي، منو يادت مياد، شيپلي؟
مي‌خوام بابت ديشب ازتون معذرت بخوام نمي‌دونستم که همسر اون يارو هستيد
بايد همون اول بهم مي‌گفتيد
دير اومدي که
اوه...زن‌هاي جالبي توي حموم ديدم
راجع به اين و اون حرف زديم و مي‌دوني که زمان چه تند مي‌گذره
يالا بيا بشين
به به، تخم‌مرغ‌هاي نيمرويي
تخم‌مرغ. يه تخم‌مرغ
يه پيراشکي، قهوه‌ي سياه سهمت تا ناهار همينه
اعتراضي هست؟ - نه. هيچ اعتراضي -
مي‌خواستم براي کافه‌ات خامه هم بگيرم اما مجبور مي‌شدم يه بسته‌ي کامل بخرم
لازم نيست ازم معذرت بخواي، آقاي وارن
نمي‌دوني که چقدر بابت اين‌ها ممنونم
چي شده که امروز صبح اين‌قدر منزجرکننده خوشحالي؟
حتماً به‌خاطر بهاره
فکر کردم شايد جناب "به‌جان خودم" چندتا داستان باحال ديگه هم برات تعريف کرده
اوه، نه. به‌خاطر ديشب معذرت خواست
گفت که نمي‌دونست ما ازدواج کرديم
اين بهت نشون داد که يه مرد چقدر ميتونه ناجور باشه
پيراشکي؟
مرسي
تو فکر مي‌کني تمام اين کارها احمقانه‌ست. نه؟ منظورم فرار کردن و ايناست
نه. يه گزارش جالب مي‌شه
آره، مي‌دونم. تو فکر مي‌کني من يه بچه‌ي ابله و لوسم
شايد هم هستم اگرچه، نمي‌دونم چطور ممکنه
آدم‌هاي لوس عادت دارن که راه خودشونو برن در مقابل من هيچ‌وقت اين‌طور نبودم
...هميشه به من گفته شده که چي‌کار کنم
و چطور و چه‌موقع و با کي انجامش بدم
باورت ميشه، اين اولين باريه که با يه مرد تنهام
آره - عجيبه که وحشت‌زده نيستم -
کارت درسته
ممنون
...پرستارها، معلم‌ها
نگهبان‌ها، حتي باديگاردها
!خيلي خوش مي‌گذره - يه خوبي داره: هيچ‌وقت تنها نمي‌موني -
لحظه‌هاي خوبي هم داشت که شبیه یه بازی میشد
وقتی که از دست کارآگاه‌هاي پدر درمیرفتم
واقعاً يه بار در رفتم. بدون باديگارد رفتم خريد
عالي بود، احساس خلاف‌کاري مي‌کردم
زياد طول نکشيد، توي يه فروشگاه پيدام کردن
خيلي عصباني شدم ...راه برگشتو دويدم
و پريدم توي اولين ماشيني که ديدم
حدس بزن کي توش بود؟ - بابانوئل؟ گاندی -
کينگ وستلي بود
اين‌جوري باهاش آشنا شدي؟
کل بعدازظهر رو دور زديم بابا داشت آتيش مي‌گرفت
تا ساعت شش، کل رودخونه‌ها رو گشتيم
کجا ياد گرفتي اين‌جوري خيس کني؟ مدرسه‌ي دخترونه؟
نگو که نمي‌خواد خيسش کنم
معلومه که نبايد بکني، راهشو بلد نيستي خيس کردن يه هنره
نذار که زيادي خيس بخوره يه ضربه مي‌زني و مي‌ذاري توي دهنت
زيادي ميذاري بمونه؛ نرم ميشه و ميفته نکته‌ي مهم وقتشه
يه کتاب راجع بهش مي‌نويسم - مرسي، پروفسور -
...حالا مي‌بيني بيست ميليون دلار داري و نمي‌دوني چطور خيس کني
يه روزي بالاخره جامو با دختر يه لوله‌کش عوض مي‌کنم
از کجا بدونم که شما کي هستيد؟ هيچ‌وقت نديده بودم‌تون
نميشه همين‌طور بچرخيد و مسافرهاي منو اذيت کنيد
دختري با اون اسم اين‌جا نيست
در ضمن، از کجا بدونم شما واقعاً کارآگاهيد؟
گواهي‌تو نشونش بده، مک
کارآگاه‌ها
کار پدره. پيتر چي‌کار کنم؟ چيکار؟
شايد بتونم از پنجره بپرم بيرون اون‌ها منو نمي‌بينن
نه...بشين. ريخت و قيافتو بريز بهم
موهاتو بريز جلوي چشم‌هات و دکمه‌هاتو باز کن. يالا
آره، آره. هفته‌ي پيش يه نامه از عمه "بِلا" داشتم
ميگه اگه توي "ويلکس-بار" سري بهشون نزنيم از دست‌مون دلخور میشه
راجع به چي حرف مي‌زني؟
بچه، ماه بعد به دنيا مياد میخوان که ما هم بريم
اوه...آره، آره. خواهرت رو اون روز توي خيابون ديده میگه خوشگل شده بود
بفرماييــن - اميدوارم عمه بِلا پسر به دنيا بياره. تو چي؟ -
مادربزرگ ميگه که دختره سال‌هاست يه حدس اشتباه نزده
آقا! اومدن شما رو ببينن عزيزم
کي؟ من؟ با من کار داري؟
اسمت چيه؟ - منظورت منم؟ -
آره. اسمت چيه؟ - صبرکن يه لحظه -
اون زن منه که باهاش حرف ميزنيا
براي چي اومدي اين‌جا؟ چي ميخواي؟
دنبال کسي هستيم
دنبال هرکي مي‌خواي باش، حق نداري اين‌جا رو تفتيش کني !پارک نيست که
!يه مشت مي‌خوابونم توي صورتت ها
آروم باش پسر، آروم باش - اين‌ها کارآگاهن آقاي وارن -
اگه کل اداره پليس هم باشن برام اهميتي نداره نميتونن اين‌جا رو تفتيش کنن و هي از زنم پرس‌وجو کنن
اين‌قدر عصبي نشو پيتر اين آقا فقط يه سوال ساده پرسيد
آه...که اين‌طور
چندبار بهت گفتم وقتي دارم بحث مي‌کنم نپر وسط حرفم؟
لازم نيست کنترل خودتو از دست بدي - "لازم نيست کنترل خودتو از دست بدي" -
اون‌سري هم همينو گفتي تا ميام ازت دفاع کنم اينو ميگي مثل اون شبي که موقع رقص، سوئديه بهت تيکه مي‌انداخت
اون تيکه ننداخت، هزاربار اينو بهت گفتم
نخير، خودم ديدم. موقع رقص، همش دست‌ماليت مي‌کرد - اصلاً هم. تو مست بودي -
ابله! عين باباي پيرتي
دختر لوله‌کش، هميشه دختر لوله‌کش مي‌مونه
يه جو مغز توي کل خانوادت پيدا نمي‌شه
...آه...پيتر وارن. حد خودتو رد کردي و حرف‌هات يادمه - اوه خفه‌شو -
مي‌بينيد چي‌کار کرديد؟
ببخشيد آقاي وارن. ولي ميدوني ما مجبوريم همه رو چک کنيم
ما دنبال دختري به اسم الن اندروز مي‌گرديم ميدوني؟ دختر همون کله‌گنده‌ي وال‌استريت
حيف که دنبال دختر يه لوله‌کش نيستيد
!ببر صداتو! ببر صداتو
بهتون گفتم که اين‌ها يه زن و شوهر با وقار و خوبن
هي...بد نبوديا، خوب پريدي وسط حرفم
مغزت کار مي‌کنه ها - خود تو هم زياد بد نبودي -
مي‌تونيم يه شرکت دو نفره بزنيم
اوضاع هم خراب شد توي تالار شهرهاي کوچيک بازي مي‌کنيم
اسم اين اجرا رو هم میذاريم: فريب بزرگ
نظرت در مورد "سيندرلا" يا يه داستان جذاب عاشقانه چيه؟
نه، نه. زيادي احساساتين - من از چيزهاي احساساتي خوشم مياد -
!ببر صداتو! ببر صداتو
اتوبوس پنج دقيقه ديگه ميره - چی؟ -
اتوبوس‌تون پنج دقيقه ديگه میره
اي تو روحش! ما هنوز جمع و جور نکرديم
داره کم‌کم باورم مي‌شه که شما نمي‌تونيد راه درستو پيدا کنيد
بله؟ - يه تلگرام داريد -
بيارش - يه پيام ديگه از پيتر وارن -
وارن؟ بندازش سطل‌آشغال
صبرکن يه لحظه. چي ميگه؟
يه داستان اومده دستم. نقطه
هي داره داغ‌تر و داغ‌تر ميشه. نقطه !اميدوارم تو هم اين‌طور [داغ] باشي
به حساب ماست؟ - بله -
اگه يه‌بار ديگه از اين‌ها قبول کني، اخراجي
بله، قربان - و در مورد شما هم اين فکر خوبيه -
من "اقدام" مي‌خوام لاوينگتون، اقدام
ما نمي‌تونيم غيرممکنو انجام بديم، آقاي اندروز - چيزي که مي‌خوام غيرممکن نيست -
دختر من جايي بين اين‌جا و "ميامي"ه مي‌خوام پيدا بشه
افراد بيشتري توي تمام مسير مي‌ذارم - اين کافي نيست -
کلارک" و "براون" رو بفرست داخل" فکر نمي‌کني پيش کينگ‌وستلي باشه؟
نه. از اول جستجو تمام بيست و چهار ساعت روز تحت‌نظره
حتي يه زنگ هم نزده که ما نفهميده باشيم - من نگرانم، لاوينگتون -
شايد هم يه اتفاقي براش افتاده باشه - فکر نمي‌کنم -
براون، ميخوام يه اعلاميه‌ي راديويي ترتيب بدي، سريع
توي تمام کشور پخش بشه یه جايزه‌ي ده هزار دلاري
براي کسي که اطلاعاتي از محلش بده
بله قربان - کلارک، قضيه رو براي تمام روزنامه‌ها بفرست -
شايد بعضي از روزنامه‌هاي خارج شهر عکسي ازش نداشته باشن
بيا، اينو براشون بفرست
ميخوام قضيه سريع پخش بشه - بله قربان -
حالا يه اقدامي کرديم
[دختر بانک‌دار هنوز پيدا نشده است]
عالي، مرسي بچه‌ها
اون آهنگ رو بلديد که درباره‌ي يه مرد بندبازه؟
اوه...آره
♪ زماني من خوشحال بودم ♪
♪ و اکنون بي‌کسم ♪
♪ مثل کت کهنه‌اي که پاره و ريش‌ريش شده ♪
♪ در اين دنياي وحشي رها شده‌ام تا که اشک بريزم و زاري کنم ♪
♪ دختري جوان به من خيانت کرد ♪
♪ اين دختر که عاشقش بودم، خوش‌اندام بود ♪
♪ و من تمام تلاشم رو کردم تا اونو راضي نگه دارم ♪
♪ اما من هرگز نمي‌تونستم راضي نگهش دارم ♪
♪ به اندازه‌ی یک چهارم اون مرد بند باز ♪
♪ اون به آسون‌ترين شکل توي هوا پرواز مي‌کنه ♪
♪ اون مرد جسور جوون بندباز ♪
♪ حرکاتش دل‌پذيره تمام دخترها رو سر کيف مياره ♪
♪ و اون عشق منو از دستم گرفت ♪
من قسمت دوم‌شو بلدم
♪ اون با يه دختر جوري رفتار ميکنه انگار که يه گربه با موش ♪
♪ چشم‌هاش لباس هر دختري رو درمياره ♪
♪ با اين اوصاف شايد بهتره "شپش" بدونيمش ♪
♪ اما باز مردم مثل قبل ميان پيشش ♪
♪ هميشه اون از بالا به مردم پايين‌دستش لبخند مي‌زنه ♪
♪ و يک‌شب به عشق من لبخند زد ♪
♪ دختره هم براش بوس فرستاد! و داد زد: براوو ♪
♪ و بندباز با کمک دماغ گنده‌ش از بالا آويزون شد ♪
♪ اون توي هوا تاب مي‌خوره♪
♪ به آسون‌ترین شکل ممکن ♪
♪ اون مرد جسور جوون بندباز♪
♪ حرکاتش دل‌پذيره تمام دخترها رو سر کيف مياره ♪
♪ و اون عشق منو از دستم گرفت ♪
ايرادي نداره قسمت سوم‌شو من بخونم؟
♪ من گريه و زاري کردم و هفته‌ها الکي لبخند زدم ♪
♪ در حالي که دختره وقت‌شو با خل‌هاي سيرک مي‌گذروند ♪
♪ اشک‌ها مثل تگرگ بر صورتم جاري مي‌شدن ♪
♪ !افسوس، سالوس، مردک لوس ♪
♪ رفتم سراغ يارو، همون تبهکاره و گفتم ♪
♪ مي‌بينم که قراره کتکي نوش جان کني ♪
♪ شستش رو گذاشت رو دماغش و يه پوزخند زد ♪
♪ يه بار ديگه پوزخند زد و گفت: نـــــه ♪
♪ اون به آسون‌ترين شکل توي هوا پرواز مي‌کنه ♪
♪ اون مرد جسور جوون بندباز ♪
♪ حرکاتش دل‌پذيره تمام دخترها رو سر کيف مياره♪
♪ اون عشق منو از دستم گرفت ♪
همگي سرجاتون بمونيد - به جاي من از آقاهه تشکر کن، پيتر -
امشب اولين جاي راحتيه که گيرم اومده
♪ اون به آسون‌ترين شکل توي هوا پرواز مي‌کنه ♪
مامان! چت شده؟
کمک، يکي کمک کنه يه چيزيش شده
ببين چقدر رنگش پريده - بذار برم تو، پسر -
اجازه بده مامانت يه‌کم حالش بهتر بشه
نگران نباش. حالش خوب مي‌شه
از ديروز تاحالا هيچي نخورديم
پول‌تون چي شده پس؟
مامان با همش بليط خريد
نمي‌دونستيم اين‌قدر گرون مي‌شه
به‌نظرم نبايد مي‌اومديم
ولي مامان گفت که يه کار براش توي نيويورک هست
و اگه نريم، از دستش میده
اگه چيزي بخوره حالش بهتر مي‌شه
بيا...بگير عزيزم، توي ايستگاه بعدي يه ذره غذا مي‌خري. حالا پاشو
من نبايد اينو قبول کنم مامان عصباني مي‌شه
راجع به اين چيزي بهش نگو نمي‌خواي که دوباره مريض بشه. مي‌خواي؟
نه، ولي شايد شما هم نيازش داشته باشيد -. بگير -
من ميليونرم - ممنون -
يالا، برگرد پيشش
بهتره واسه کمک زنگ بزني - برو زنگ بزن اگه مي‌خواي -
نزديک‌ترين شهر پونزده کيلومتر فاصله داره
عه؟ - هی، رفیق -
ميخواي يه نگاه به روزنامه‌ام بندازي؟
اين‌طور سفر کردن باعث میشه که آدم از اتفاقات دنيا بي‌خبر بمونه
مثلاً از اين گزارش
ميدوني اگه اين دوشيزه رو مي‌ديدم، چي‌کار مي‌کردم؟
نه. چي؟ - پنجاه-پنجاه باهات تقسيم مي‌کردم -
چرا؟ - مي‌دوني چون از خست بدم مياد -
کسي که تک‌خوري کنه همش دلش درد مي‌گيره
من هميشه اينو ميگم
چي تو کله‌ته؟
پنج هزارتا يا اينکه قضيه رو لو ميدم
بيا از جمعيت دور شيم و دوتايي راجع بهش حرف بزنيم
تمام مدت مي‌دونستم که اون زنت نيست
میدوني، خوش‌شانسم که گذارم به تو افتاد هموني که نيازش داشتم
هيچ اشتباه نکردي، به جان خودم - از آدم باهوشي مثل تو مي‌تونم استفاده کنم -
...ببين. وقتي با کارکشته‌اي مثل شيپلي حرف میزني
مي‌توني يه اسلحه گير بياري؟
ها؟ - يه اسلحه، اسلحه -
هفت‌تير تفنگي همرات نداري؟
نه
ايرادي نداره. چندتا مسلسل توي چمدونم دارم. ميذارم يکي‌شو برداري
...ممکنه توي شمال به دردسر بخوريم
و مجبور بشيم به سمت پليس‌ها شليک کنيم
اگه از پسش بربياي اون پنج هزارتا توي مشت‌ته، شايد هم بيشتر
با قاتله صحبت مي‌کنم تا هواتو داشته باشه - قاتل؟ -
آره، آره. آدم گندهه؛ رييس گروه
شما اونو دزديديد يعني؟
پس چي، احمق؟ تو فکر مي‌کني ما دنبال اون چندرغاز جايزه‌ايم؟
!ده هزار دلار؟ - هه...پول آدامسه -
گوش کن. ما اون بانو رو واسه ميليون‌ها دلار نگه داشتيم
هي...من، نمي‌دونستم قضيه اين‌جوريه ...مي‌دوني، من بايد
چي شد؟ ترسیدی؟
...من ازدواج کردم. چندتا بچه دارم. نمي‌تونم
...هيس! صداتو ببر قبل اينکه
ميخواي چي‌کار کني؟ ماجرا رو به همه بگي؟
گوش کن، تو داخل قضيه‌اي و داخلش هم مي‌موني. گرفتي؟
تو زيادي ميدوني
م...م...من هيچي نميگم، قول ميدم
از کجا بدونم؟ ترجيح ميدم خودم خفه‌ت کنم
چرا بايد بهت فرصت بدم؟
به من اعتماد کنيد، آقا. من دهن‌مو مي‌بندم
آره؟
اسمت چيه؟
اسکار شيپلي
کجا زندگي مي‌کني؟ - اُرنج. نيو جرسي -
چند تا بچه داري. نه؟
بله آقا. خردسالن ...يه دختر مو طلايي
دوست‌شون داري. نه؟ - بله. بله که دارم -
...نه نمي‌کني. به اين فکر نمي‌کني که
پس صدات درنمياد. باشه؟ - حتماً. حتماً. حتماً. حتماً -
...اگه در بياد - صدام درنمياد. به هيچ وجه. به هيچ وجه -
تا حالا اسم "باگز دولي" رو شنيدي؟
باگز دولي؟ نه
اون آدم خوبي بود، درست مثل تو و يه روز اشتباه بزرگي کرد
زيادي وراجي کرد مي‌دوني چه بلايي سر بچه‌اش اومد؟
نه - نميتونم بهت بگم. اما وقتي باگز فهميد مغز خودشو ترکوند -
يا خدا! چه...چه وحشتناک
البته حقش بوده زياد حرف زده
من هرگز حرفي نمي‌زنم يه کلمه هم نميگم. قو...قول مردونه میدم
نمي...نمي‌خوام که بلايي سر بچه‌هام بياد
باشه. فقط يادت بمونه
حالا بزن به چاک
حتماً آقا. ممنون
...من هميشه مي‌دونستم شماها يه جوري
يالا، يالا. جيم شو از اتوبوس دور مي‌موني
حتماً. هرچي شما بگيد آقا
از پشت که بهم شليک نمي‌کنيد. نه؟ - ...اگه نزني به چاک -
دارم ميرم
اين فيلم الهام بخش سازنده‌ي کارتون "باگز باني" بوده و شخصيت پيتر وارن، شيپلي، وستلي و نام "باگز دولي" مورد توجه شخصيت‌پردازان "لوني تونز" قرار گرفته
سریع باش - چي شده؟ چرا بايد اتوبوسو ترک کنيم؟ -
عجله کن. اين‌قدر سوال نپرس
آخه چرا؟
بنده خدا شيپلي. نبايد اين‌جوري مي‌ترسونديش
با سرعتي که اون مي‌رفت احتمالاً تا الآن دو تا ايالت رو رد کرده
بگو ديگه چرا بايد اتوبوسو ترک مي‌کرديم؟
وقتي شيپلي به دويدن خاتمه بده شروع به فکر کردن مي‌کنه. مگه نه؟
مي‌دوني، داشتم با خودم فکر مي‌کردم
به شهر بعدي که رسيديم، بهتره با پدرت تماس بگيري
چت شده؟ کم آوردي؟
نه. به فکر توأم
گشنگي کشيدن شايد برات سخت باشه
به اون بچه‌هه همه‌ي پول‌تو دادي؟
من چيزي بهش ندادم تو بودي که يه دختر سخاوت‌مند شدي
تمام پولم اون ده دلاري بود
واسه همين فکر کردم که بهتره با پدرت تماس بگيري
نه آقا
من به قصد نيويورک شروع کردم و به اون‌جا هم مي‌رسم
حتي اگه تموم راه گشنگي بکشم - خیلی‌خب -
...نمي‌دونم اين قدرت عجيبي که
وستلي داره و دل شما زن‌ها رو مي‌بره چيه؟
بيا، اينو بگير
نگهشون دار. برو رو چوب
ها؟ - برو روي چوب -
عجله کن
اي‌کاش دست از شيطنت برداري
اوه خيلي ببخشيد، ببخشيد.
ميدوني توي اين چندساله اين اولين باره که کسي مثل بچه‌ها کولم ميکنه
من مثل بچه‌ها کولت نکردم - چرا کردي -
تو ديوونه‌اي
من قشنگ يادمه که بابام چه‌جوري منو کول مي‌کرد
اين‌جوري کولت مي‌کرد؟ - بله -
پس بابات چيزي از کول کردن نمي‌دونسته
دايي من، برادر مادرم؛ چهارتا بچه داره
و ديدم که چه‌جوري کول‌شون مي‌کرد
مطمئنم توي کل اقوامت يه نفر هم درست کولي نمي‌داده
تا حالا مرد پولداري رو نديدم که بلد باشه کول کنه
تو مغروري
به‌نظرم هر کي درست کول کنه، آدم درستي هم هست
مثلاً "آبراهام لينکلن" رو در نظر بگير !يه کول‌کننده‌ي درست مادرزاد
با اين طرز فکر عقب‌افتاده‌ي به ارث برده از خانواده‌ت کجا ميخواي بري؟
پدر من يه کول‌کننده‌ي فوق‌العاده بود
بيا اينو يه دقيقه نگه‌دار
ممنون
تا کي اين وضع ادامه داره؟ پاهام داره منو ميکشه
به‌نظر اين‌جا بهترين جاست
ما که قرار نيست اين‌جا بخوابيم. نه؟
تو رو نميدونم، ولي من تلاش ميکنم که اينجا خوابم ببره
پيتر
چيه؟
من وحشتناک گرسنه‌ام
آه...خيال مي‌کني - نه. خيال نيست -
من گشنمه و ...ترسيده‌ام
نمیشه که هم‌زمان هم گشنه باشي، هم ترسيده
خب، هستم - اگه ترسيده باشي، ترس گشنگي رو از يادت می‌بره
نه اگه بيشتر از ترسيدن، گشنه‌ت باشه
باشه، تو بردي
بيا بي‌خيالش شيم
نمیتونم بيخيال شم. هنوز گشنمه
!اي داد بيداد
اصلاً من چرا همراهت شدم؟
اگه حماقت نمي‌کردم، الآن نيويورک بودم
پس گزارشت چي؟
برگردوندن يه زن متأهل پيش شوهرش
به يه پاداش خراب‌کن تبديل شدم
خيلي خب، يالا...تختت کاملاً آماده‌ست
تمام لباس‌هام چين و چروک مي‌شه
خب درشون بيار - چي؟ -
باشه خب، در نيار هرکاري دوست داري بکن
ولي صداتو ببر
مي‌دوني، اخيراً خيلي دمدمي مزاج شدي
تا دهن‌مو باز مي‌کنم مي‌خواي سرمو ببري
اگه با من بودن اين‌قدر ناخوشاينده، مي‌توني بري
هر وقتي که به‌نظرت مناسبه مي‌توني بري
کسي به زور نگهت نداشته
خودم از پسش برميام
پیتر
اوه پيتر
چي شده؟ - خيلي ترسيده بودم -
چه اتفاقي افتاده؟ يه دقيقه رفتم تا سعي کنم چيزي واسه خوردن پيدا کنم
...مي‌دونم اما - بيا -
تا مي‌توني بخور - ديگه الآن نمي‌خوام -
فکر کنم گفتي که گشنته - ...بودم اما -
اما چي؟
...خيلي ترسيدم و گرسنگي از سرم پريد
!اي خدا بگم چي‌کارت کنه تو آدمو ديوونه مي‌کني
معلومه قبل صبح هوا سرد مي‌شه بهتره اينو بکشي
داري به چي فکر مي‌کني؟
اتفاقاً داشتم به تو فکر مي‌کردم
واقعاً؟
آره
داشتم به اين فکر مي‌کردم که چه چیزی خانم‌هايي مثل تو رو اين‌قدر خنگ مي‌کنه
گفتي قراره که چي‌کار کنيم؟
مفتي سوار ماشين بشيم
تا حالا که مثال‌هاي خوبي !از "مفتي سفر کردن" بهم نشون دادي
اين سوار ماشين شدنش ديگه چيه؟
هنوز زوده. ماشيني توي جاده نيست
...خب، اگه تو هم مثل من خسته شدي
من همين‌جا مي‌شينم و تا اومدن ماشين‌ها صبر مي‌کنم
خلال دندون داري؟
چي شده؟ - سبزي رفته لاي دندونم -
نه، خلال دندون ندارم اما، يه چاقوي جيبي دارم
تکون نخور - مواظب باش -
باشه، کجاست؟ - اين وسط -
وسط؟ باشه، تکون نخور
آها...دراومد؟ - اوهوم، ممنون -
بايد قورتش مي‌دادي صبحانه‌اي در کار نخواهد بود، ميدوني که
لازم نيست اين‌قدر زمخت يادآوري کني
چي می‌خوري؟ - هويج -
خام؟ - اوهوم. يکي مي‌خواي؟ -
!نه
چرا چيزي گير نياوردي که من بتونم بخورم؟
درسته. فراموش کردم نبايد به يه اندروز هويج خام پيشنهاد کرد
نکنه فکر مي‌کني من به‌خاطر تو اين‌ور و اون‌ور ميرم و گدايي مي‌کنم. نه؟
يکي از اين‌ها بخور هويج واست خوبه
از چيزهاي سفت متنفرم
اي‌کاش اين‌قدر حرف نمي‌زدي گذاشتيم يه ماشين از دست بره
فرض کن هيچ‌کس به خاطر ما نايسته
وايميسن. مهم اينه که بدوني چطور اين کارو بکني
تو هم که حتماً يه متخصصي
متخصص؟ يه کتاب راجع بهش مي‌نويسم
اسمش هم "راهنماي سواري مفتي" ميذارم
فضايل تو پاياني ندارن. نه؟
تو فکر مي‌کني ساده‌ست. نه؟ - نـــه -
ساده است اصل کار انگشت شسته. مي‌دوني؟
بعضي‌ها اين‌طور انجامش ميدن
يا اين‌جور
همش اشتباهه. هيچ‌وقت موفق نمي‌شن - بيچاره‌ها -
اما انگشت شست هيچ‌وقت نااميدت نمي‌کنه
البته، اين‌که چطور انجامش بدي هم مهمه
حالا مثلاً شماره يک رو فرض کن
اين يه حرکت قاطع کوتاهه، اين‌جوري
استقلال طرفو نشون ميده برات مهم نيست که وايسن يا نه پول سفر داري
چه هوشمندانه
آره. اما حرکت شماره دو يه ذره گسترده‌تره اين يکي با لبخند همراهه، اين‌جوري
اين يعني که تو يه داستان دست اول !درباره‌ي دختر کشاورز داري
همه‌ي اين‌ها رو خودت تنهايي فهميدي؟
آره، چيزي نيست که شماره‌ي سه يه بدبخته
يه حالت رقت‌انگيز. ميدوني؟ وقتي که داغون و گرسنه‌اي و همه‌چيز تيره و تار به‌نظر ميرسه
اين يه حرکت طولانيه، اين‌جوري البته بايد خودت هم دنبالش کني
آه، اين فوق‌العاده است
آره، ولي جواب نميده اگه قيافه‌ي خسته‌تو همراهش نکني
يه ماشين داره مياد
باشه. حالا منو ببين مي‌خوام از شماره‌ي يک استفاده کنم
روي انگشت شست تمرکز کن، عزيزم و ببين چه اتفاقي مي‌افته
هنوز روي انگشت شست تمرکز کردم
حتماً يه اشتباهي رخ داده شماره‌ي دو رو امتحان مي‌کنم
وقتي به صد رسيدي، منو بيدار کن
در کل فکر نکنم اون کتابو بنويسم
به هر حال، به لذتي که بردي فکر کن
اشکال نداره من امتحان کنم؟
تو؟
نخندون ما رو
تو خيلي خفن و باهوشي
به جز تو، کسي چيزي بلد نيست
من يه ماشينو نگه ميدارم و از انگشت شستم هم استفاده نمي‌کنم
مي‌خواي چي‌کار کني؟
يه ساز و کار مخصوص خودمه
نمي‌خواي ازم تعريف کني؟
واسه چي؟
...چون من يه بار واسه هميشه ثابت کردم
که پا قوي‌تر از انگشت شسته
چرا همه‌ي لباساتو در نياوردي؟ مي‌تونستي چهل تا ماشين نگه داري
آه، يادم مي‌مونه واسه وقتي که چهل تا ماشين خواستيم
پس تازه ازدواج کرديد؟
خيلي خوبه
...اما اگه من هم جوون بودم
همين‌جوري ماه عسلم رو مي‌گذروندم با سواري مفتي
آره - بله آقا -
♪ تمام راه، مفتي سوار ماشين مي‌شويم ♪
♪ در راه عشق، در ماه عسل ♪
♪ تمام راه، مفتي سوار ماشين مي‌شويم ♪
♪ تمــام...تمـــــام راه ♪
♪ تمـــــــام ♪
♪ ...تـــــ ♪
نمي‌ترسي گلوت پاره بشه؟
گلو؟ من؟ نه
!من گلو پاره کنم؟
♪ گلوي من پاره نمي‌شود تا زماني که زندگي ♪
باشه، باشه. بیخيال
♪ مي‌چرخد ♪
نظرتون چيه يه غذايي بخوريم؟
به نظرم خيلي ايده‌ي خوبيه - نه، ممنون. ما گرسنه نيستيم -
آه، مي‌دونم. عشاق جوان هيچ‌وقت گرسنه نمي‌شن - نه -
♪ عشاق جوان ♪
♪ خيلي به ندرت گرسنه مي‌شوند ♪
♪ عشاق، خيلي به ندرت گرسنه مي‌شوند ♪
♪ گرسنه ♪
مي‌خواستي چي‌کار کني؟ به خاطر يه غذا التماس طرفو بکني؟
معلومه که مي‌خواستم بي‌شوخي من خيلي گشنمه
يه هويج بخور
نه
میرم داخل که ازش بخوام - اين کارو بکني، گردن‌تو مي‌شکنم -
يالا، بيا از ماشين پياده بشيم پاهامونو يه تکوني بديم
...متأسفم، من
عيبي نداره
هي! هي! برگرد اين‌جا
هي! چمدونم مونده پيشت
پيتر، چه اتفاقي افتاد؟ نگرانت بودم
بيا بشين - !صورت‌تو ببين -
!زخمي شدي - يالا -
خب، چه اتفاقي افتاد؟ - طرف راهزن بود -
مردمو سوار مي‌کنه و با وسايل‌شون در ميره. يه حروم‌خور
ماشينو چطور گرفتي؟ - يکي خوابوندم زير چشمش و مجبور شدم ببندمش به درخت -
بعيد ميدونم بنزين زيادي مونده باشه
بايد يه ذره بزنيم
هرچي توي جيب کت هست، دربيار
ميشه با پول فروشش پنجاه ليتر زد
نظرم عوض شده وستلي ميخوام که اينو بدوني
من ازت خوشم نمياد. هيچ‌وقت نيومده و نخواهد آمد
فکرکنم کاملاً واضحه، نه؟
تو با تهديدهات براي فسخ ازدواج اين موضوع رو کاملاً ثابت کردي
راستش، اين منو يه لحظه هم نگران نکرده
من و الي با هم ازدواج کرديم چون همديگه رو دوست داريم
اون داره ثابتش مي‌کنه
تا جايي که به من مربوطه هيچ فسخ ازدواجي در کار نخواهد بود
که اين‌طور. تو يه چيز خوب گير آوردي
و قرار هم نيست که ولش کني. نه؟
باشه، تو بردي
گويا بايد بهت عادت کنم
اذعان مي‌کنم که من شکست خوردم
ولي فقط به اين خاطر که نگرانم
اگه به زودي پيداش نکنم، ديوونه مي‌شم
اگه کارهاي شما نبود، مي‌تونستم کمک کنم
...من به شدت تحت کنترل بودم - مي‌دونم، مي‌دونم. خب الآن که مي‌توني کمک کني -
يه عالمه خبرنگار توي اون اتاق هست
ازت مي‌خوام که الآن يه بيانيه بدي
بگو که ما راجع به مشکلات صحبت کرديم و به يک درک مشترک رسيديم
و اگه اون دختر برگرده من توي ازدواج‌تون دخالتي نمي‌کنم
[اندروز از مخالفتش دست کشيد]
[نجيب‌زاده و خلبان آشتي کردند] [وستلي: همه‌چي روبه‌راهه. بيا خونه، عزيزم]
حله؟ - آره، همه‌چي حله -
خيلي‌خب - اميدوارم شما و خانم‌تون، هفته‌ي خوبي رو با ما بگذرونيد -
بله، من هم همين‌طور ممنون. شب خوش
شب خوش
خيلي‌خب، بچه جون - خوب پيش رفت؟ -
آره. بالاخره اجازه داد که يه اتاق بگيريم
پولش چي پس؟ - کلي راجع بهش فک زدم -
فکر مي‌کنه ما يه هفته مي‌مونيم بايد تا صبح يه فکري براش بکنم
خيلي‌خوب شد - نه بابا؟ خوشحالم که اين‌طور فکر مي‌کني -
اگه از من بپرسي مي‌گم احمقانه‌ست
من بهت گفتم که فايده‌اي نداره امشب اين‌جا بمونيم
مي‌تونيم سه ساعته برسيم نيويورک
من فکر مي‌کردم خيلي عجله داري که برگردي
...خب، من
تا حالا شنيدي کسي سه صبح برسه جايي؟
اون موقع همه خوابن
باشه
اتاق شماره شش
باز گل کاشتي. دوباره به مردم اعتماد کردي
...چندبار بهت گفتم
ولي اون به نظر يه جوون خوب و درست مياد، خانم
خب ديگه توي دور آخريم
فردا صبح در آغوش شوهرتي
آره
تو هم يه گزارش خوب خواهي داشت، نه؟
آره
عالی
ممنون
خيلي هوشمندانه از پس بابات براومديم
فکر کنم بايد خوشحال باشي
توي نيويورک هم مي‌بينمت؟
نخير
چرا نه؟
اخلاق من اين‌جوري نيست که با يه زن متأهل اين‌ور و اون‌ور برم
خب اشکالي نداره که بياي ما رو ببيني
علاقه‌اي ندارم
يعني ديگه نمي‌بينمت؟
واسه چي مي‌خواي منو ببيني؟ من به هدفم رسيدم
تو رو هم برگردوندم پيش کينگ وستلي. نه؟ مگه همينو نمي‌خواستي؟
تا حالا عاشق شدي، پيتر؟
من؟
آره
تا حالا اصلاً بهش فکر کردي؟
به نظرم تو ميتوني يه دخترو حسابي خوشبخت کني
معلومه که بهش فکر کردم
کي نکرده؟
...اگه بتونم با يه دختر مناسب آشنا بشم
آره ...کجا همچين دختري پيدا مي‌شه؟
کسي که واقعي باشه کسي که سرزنده باشه
اين روزها همچين دختري توي مسيرت قرار نمي‌گيره
!تا حالا بهش فکر کردم؟ هه
ما هم دل داريما که نقشه‌ها بکشيم
...مي‌دونی
يه بار يه جزيره توي اقيانوس آرام ديدم
هيچ‌وقت نتونستم فراموشش کنم
دوست دارم دختره رو ببرم اون‌جا
...بايد از اون دخترها باشه که
با من بپره توي آب و به اندازه‌ي من اين کارو دوست داشته باشه
...مي‌دوني
...شب‌هايي که تو و ماه
و آب، همه يکي مي‌شين.
و احساس مي‌کني که بخشي از يک چيز بزرگ و حيرت‌آوري
اون‌جا تنها جا براي زندگيه
...ستاره‌هاي بالاسرت اين‌قدر نزديکن
که احساس مي‌کني مي‌توني بهشون دست بزني و جابه‌جاشون کني
آره، بهش فکر کردم
پسر، اگه بتونم دختري پيدا کنم که تشنه‌ي همچين چيزهايي باشه
منو با خودت ببر، پيتر منو ببر به جزيره‌ات
من مي‌خوام تمام اون کارهايي رو که گفتي انجام بدم
بهتره برگردي به تختت
من دوستت دارم. بقيه‌ي چيزها مهم نيست
ما مي‌تونيم فرار کنيم همه‌چي خودش روبه‌راه مي‌شه
...خواهش مي‌کنم، پيتر
ديگه نمي‌تونم بذارم که از زندگيم بري
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم
بهتره که برگردي به تختت
متأسفم
هي بچه جون
از ته دل گفتي؟ واقعاً ميري؟
ببين، من فقط اون‌قدري سوخت مي‌خوام که منو تا نيويورک برسونه
اين کيف 25 دلار مي‌ارزه
آره...ولي من کيف دارم زنم واسه کريسمس يکي برام خريد.
هي گوش کن، اين کارو مي‌کنيم ...وقتي که صبح برگشتم
با ده دلار سود دوباره ازت مي‌خرمش حالا چي ميگي؟
کلاه ندارم - چی؟ -
من کلاه ندارم
خب، الان يه دونه داري يالا، پرش کن
چي کار مي‌کني؟ تمام اين مدت کجا بودي؟
همه راجع به تو سوال مي‌پرسيدن - ...باشه تونی، ببین -
يه نوشيدني برام بيار نيم ساعت کسي مزاحمم نشه
حتماً رييس
سلام اگنس - نرو داخل. اگه ببيندت مي‌کشدت -
چندوقته براش نمردم
از اين‌جا برو بيرون! برو بيرون
برو بيرون - گوش کن جو -
اسمم رو به زبون نيار - باشه، جو! گوش کن -
مي‌دوني که هميشه دوست داشتم
هروقت تونستم، يه کاري برات کردم هروقت يه موضوع خوب گيرم اومده. اومدم سراغ تو
الآن هم يکي گيرم اومده اون پيام‌ها که برات فرستادم راست بودن: داغ‌ترين خبر سال
میدمش به تو - راجع به بچه‌ي اندروز؟ -
خودشه. همه‌شو نوشتم. آماده است فقط هزار دلار مي‌خوام
هزار دلار؟ از اين‌جا برو بيرون
عصباني نشو. اين کاريه که بايد برام بکني
من به هزار دلار نياز دارم و خيلي هم فوريه - هزار دلارو براي چي مي‌خواي؟ -
براي فرو ريختن ديوارهاي اريحا - چي؟ -
بیخيال. فرض کن بهت مي‌گفتم که الن اندروز قراره ازدواج‌شو لغو کنه
ها؟ - و قراره با کس ديگه‌اي ازدواج کنه -
تو مستي - همچين داستاني به نظرت هزار دلار نمي‌ارزه؟ -
آره ولي اگه راست باشه - من دارمش، جو -
اون قراره با کي ازدواج کنه؟ - من، جو -
تو؟ - آره -
حالا مطمئن شدم که مستي. من ميرم خونه ديگه هم مزاحمم نشو
به خاطر خدا جو يه دقيقه سردبير بازي درنيار
گوش کن، ما خيلي وقته که همديگه رو مي‌شناسيم بايد بدوني که من کِي جدي‌ام؟
اين حقيقت داره. من توي اتوبوسي که از ميامي مي‌اومد باهاش آشنا شدم
عاشقش شدم گوش کن. تو بايد الان اين پولو بهم بدي، سريع
اون توي يه مسافرخونه بيرون فيلادلفيا منتظرمه
بايد سريع برگردم اون حتي نميدونه که من رفتم
خودت مي‌دوني که يه پسر نمي‌تونه با جيب خالي از يه دختر خواستگاري کنه. مي‌تونه؟
عجب داستاني
در راه پيوستن به همسرش، الن اندروز
خودشه، خودشه
بده يه نگاهي بهش بندازم
!زيک!...زيک؟
!زیک
هت گفتم. بهت گفتم که نبايد بهش اعتماد کني
اون رفته - کي؟ -
همون يارو که قرار بود يه هفته بمونه اون غيبش زده و ماشين هم با خودش برده
اگه بلند نمي‌شدم تا شربت معده‌مو بخورم تا صبح نمي‌فهميديم
يالا، بلند شو. همين‌جوري دراز نکش بيا يه کاري بکنيم
اگه اون رفته، کاري نمي‌تونيم بکنيم که
مي‌بيني؟ رفتن -. اين‌طور به نظر مي‌رسه -
اين چيه؟
خانم! زنه اين‌جاست
اوه - چي شده؟ -
شوهرت کجاست، زن جوان؟ - شوهر؟ -
آره. البته اگه شوهرت باشه
اين‌جا نيست؟ - نه نيست. ماشين هم نيست -
پولي داري؟
نه - پس بايد گير بياري -
آره. بايد گير بياري
لطفاً اجازه بديد که از تلفن‌تون استفاده کنم بايد به نيويورک زنگ بزنم
نمي‌ذارم به خاطر تلفن هم سرم کلاه بذاري
برو دفتر کلانتر. چهارصد متر پايين‌تره اون‌ها کارتو راه مي‌اندازن
در ضمن گوش کن، دفعه‌ي بعد بهتره که ديگه اين‌جا نياي
من جاي آبرومندي دارم
ممنون رفيق، تو زندگي‌مو نجات دادي - باشه، بدرود پسرجون -
موفق باشي - ممنون. خداحافظ اگنس
تو چقدر خوشگلي همه‌ي زن‌ها خوشگلن
به نظر من، اون هنوز بهترين روزنامه‌نگاره
سريع "هنک" رو بگير. پسر، عجب قصه‌اي
هنک، چاپ صبح روزنامه رو متوقف کن صفحه‌ي اولو پاک کن
يه طرح‌بندي کاملاً جديد خواهيم داشت سريع چندتا ويراستار بفرستيد اين‌جا
هنک، گوش کن. هيچ کاري نکن !يه داستاني دارم که کل موهات فر مي‌خوره
يه لحظه صبر کن. آره...مزاحمم نشو، سرم شلوغه
اگنس، "مايک" رو بفرست اين‌جا تمام عکس‌هاي دختر اندروز رو آماده کنيد
در ضمن هنک، گوش کن "هيلي" رو بيدار کن
يه کاريکاتور مي‌خوام، سريع
کينگ وستلي توش باشه ...توي کليسا منتظر
اشک‌هاش جاري شدن، عروس نيومده
اندروز پير هم باشه که داره قهقهه مي‌زنه
مي‌دوني ديگه، همه‌چي اغراق آميز آره، بچسب به کار
بله، چي شده، ها؟
الن اندروز؟ ديوونه شدي؟
نه نشدم. اون از مسافرخونه به باباش زنگ زده و خواسته که بيان ببرنش
پليس داره اسکورت‌شون مي‌کنه و وستلي هم باهاشون رفته
آره، آره. اون با اتوبوس اومده
همين که فهميده پدرش و وستلي تفاهم کردن، زنگ زده
باشه، يه ماشين بگير و کنارشون بمون
دوباره هنک رو بگير
اگنس، يه دکتر برام خبر کن الان سکته مي‌کنم
هنک، بيخيال حرف‌هام شو فقط يه کابوس بود، همين
اگنس، به پليس زنگ بزن بهشون بگو که پيتر وارنو پيدا کنن
بگو وضعيت اضطراريه مي‌خوام اون کلاه‌بردار دستگير بشه
ما رو مي‌خواستي؟ - آره، صفحه‌ي اولو عوض کنيد -
الن اندروز با پدرش تماس گرفته داره ميره خونه
وقتي فهميد که باباش از مواضعش کوتاه اومده خودشو تسليم کرد
تمام روزنامه رو بهش اختصاص بديد ...تيتر اصلي:
پيروزي عشق. بدوييد. همين الان شروع کنيد - باشه -
يالا رفيق، يالا
بايد قبل از بيدار شدنش برسيم اون‌جا
نمي‌تونيد سريع‌تر برونيد؟
♪ عشاق جوان ♪
♪ هيچ‌گاه گرسنه نمي‌شوند ♪
!يالا رفيق پليس داره اسکورت‌مون مي‌کنه
يالا ...رفيق اون‌ها نبايد از ما جلو بزنن
وايسيد اول بره خونه بعداً آقايون، بعداً
♪ اون به آسون‌ترين شکل توي هوا پرواز مي‌کنه ♪
♪ اون مرد جسور جوون بندباز ♪
هي! اونو از سر راه ببر کنار
شاش داري مگه؟ الان مي‌بريمش کنار
اي احمق لعنتي
[الن اندروز به خانه بازمي‌گردد]
[الن: خوشحالم که در خانه هستم]
[پيروزي عشق]
[!اندروز در برپايي يک مراسم ازدواج عظيم مصر است]
[!باز هم پيروزي عشق]
هي پيت، الن اندروز قراره دوباره با اون يارو وستلي ازدواج کنه
گوردون رفته جايي
خب...وقتي اومد، اينو بده بهش بهش بگو که شوخي مي‌کردم
اين‌جا يه کار، درست انجام نمي‌شه - پيتر وارن اين‌جا بود -
چي؟ - پولو گذاشت و گفت بهت بگم که شوخي مي‌کرده -
کجاست؟ - اوناهاش -
!هي پيت
سلام جو
متأسفم، فقط يه شوخي کوچيک بود گفتم يه کم سر به سرت بذارم
آره، مي‌دونم. البته اولش باورم شده بود
داستان بدي ازش درنمي‌اومد - نه، عالي بود -
اما هميشه همين‌جوريه فکر مي‌کني که يه قصه‌ي عالي توي چنگ‌ته
اما بعدش يه اتفاقي مي‌افته ...و آخرشو خراب مي‌کنه
مي‌موني وسط راه
آره. من کجاي راهم؟
وقتي حالت جا اومد، بيا و باهام صحبت کن
ممنون
[الن اندروز، امروز دوباره ازدواج مي‌کند]
[پدر، فرار عروس را ناديده گرفته] [بر ازدواج در کليسا اصرار مي‌کند] [دادماد، در عروسي با هواپيما مي‌آيد]
الي؟ - سلام پدر -
چندبار در زدم
متأسفم حتماً توي خيال بودم
خب، همه‌چيز آماده است
تب و تاب مردم هم کلي بالا رفته
کينگ شيرين‌کار هم بالاترش برده
شيرين‌کار؟ - آره. با هواپيما قراره رو چمن‌ها فرود بياد -
اوه، اوه...آره
آره، شنيدم
راستش، من هم فکر مي‌کنم احمقانه است
دوست‌داشتني شدي، فرزندم
از لباس راضي‌اي؟
الي؟ - ها؟ -
آه، لباس
آره، خوبه. نه؟
چي شده، دخترم؟
مشکل چيه؟ - هيچي -
نظرت راجع به کينگ عوض نشده که. شده؟
آه، نه
چون اگه شده باشه، هنوز خيلي دير نيست مي‌دوني که من چه حسي نسبت بهش دارم
موقعي که پيدات نکرده بودم داشتم از ترس مي‌مردم
مي‌دوني که باباي پيرت ديگه مثل قديم‌ها نيست
متأسفم پدر من هيچ‌وقت نمي‌خواستم اذيتت کنم
خودت هم مي‌دوني
چي شده دخترم؟
خوشحال نيستي
حدس مي‌زدم
مي‌دونستم يه چيزيت هست
چي شده؟
عاشق کس ديگه‌اي که نشدي. شدي؟
شدي؟
از بچگيت به اين‌ور، نديده بودم گريه کني
پس موضوع بايد جدي باشه
کجا باهاش آشنا شدي؟
توي جاده
نکنه مي‌خواي بگي عاشق راننده‌ي اتوبوس شدي؟
اوه، نه
پس کيه؟
...چيز زيادي راجع بهش نمي‌دونم.
به جز اين‌که دوسش دارم
...خب اگه اين‌قدر جديه، زمين و زمانو به هم
نه فايده‌اي نداره اون از من متنفره
اوه، بيخيال - چرا، همين‌طوره -
اون از همه‌چيز من متنفره
...اون ميگه که من لوس و خودخواه
و نُنُر و به شدت مصنوعي‌ام
!اوه، چه مسخره
اون راجع به شما هم نظر خوبي نداره
...خب، من
و شما را مقصر تمام بدي‌هاي من ميدونه
ميگه که شما منو ابلهانه بزرگ کرديد
پس عاشق چه مرد خوبي شدي
اون فوق‌العاده است
خب، چي کار بايد بکنيم؟
اون کجاست؟
نمي‌دونم - مي‌خوام باهاش حرف بزنم -
هيچ فايده‌اي نداره
من عملاً افتادم به پاش
تحت چنين شرايطي، فکر نمي‌کني بهتر باشه که اين ...مراسمو لغو کنيم؟
نه، نه نه، برگزارش مي‌کنيم
ولي اين احمقانه است با توجه به احساسي که تو راجع به اون داري
نه مهم نيست نمي‌خوام باعث دردسر بيشتري بشم
يعني کاري که تمام زندگيم کردم
من زندگي شما و خودم رو سياه کردم
خسته شدم پدر
از بيهوده دويدن خسته شدم
اون راست ميگه. از وقتي يادم مياد اين‌طور بودم
بايد يه جا آروم بگيرم
حالا مهم نيست چطور، کجا و با کي
تو تغيير کردي، الي
نمي‌تونم الان کينگ رو رها کنم
اين کار باعث مي‌شه همه‌مون مسخره به نظر بيايم
به هرحال ...چه فرقي مي‌کنه؟
من که ديگه پيترو نمي‌بينم
اسمش اينه؟
بله. پيتر وارن
پيتر وارن
چطور؟ مي‌شناسيش؟ - نه، نه -
پدر، شما تا حالا چيزي ازش نشنيديد؟
...ابله نباش - ...لطفاً -
اون چيه؟
آقاي عزيز؛ مي‌خواهم در مورد مسائل ماليِ مربوط به دخترتان با شما صحبت کنم. امضاء: پيتر وارن
خب، فکرکنم فقط از اين جنبه‌ي من خوشش اومده. نه؟
پاداش
متأسفم که خونديش - قراره ببينيش؟ -
فکر کنم
!يقيناً، يقيناً. بهش پول بده
اون شايسته‌شه اون کارشو عالي انجام داد
اون به خوبي از من مراقبت کرد
هر پولي که مي‌گيره نوش جونش
ممنون، مري. به همين احتياج داشتم
آقاي وستلي دارن ميان بالا
چه خوب، بگو بياد تو
من ميرم
خب، اين هم شاه‌داماد ما به موقع اومدي، کينگ
چطوري، الي؟
خوشحالي؟ - خوشحال؟ -
چرا نبايد خوشحال باشم؟
يالا بگيرش، بيا بخوريم ديگه الان به تو بستگي داره
ميخوام زندگي‌مون پر از هيجان باشه ما هيچ‌وقت کم نمياريم. نه؟
يه لحظه هم خسته‌کننده نمي‌شه
سوار چرخ و فلک مي‌شيم و هيچ‌وقت پياده نمي‌شيم
قول بده که هيچ‌وقت پيادم نمي‌کني - هر چي تو بگي عزيزم -
قول‌شو ميدم
الو، بله؟
کي؟ آهان
چرا توي دفترت قرار نذاريم؟
امشب دارم ميرم واشنگتن شايد چند هفته نباشم
گفتم شايد ترجيح ميدي اين موضوع رو حل کنيم
آره. ولي خوشم نمياد بپرم وسط جشن مجلل‌تون
بين خودمون بمونه، اين‌جور چيزها برام بدجور دردآوره
لازم نيست کسي رو ببيني مي‌توني مستقيم بياي توي اتاقم
...نه نه نه...چرا من بايد
هي يه لحظه صبر کن
شايد بيام آره
دوست دارم به سيرک مسخره‌اي که راه انداختين، يه نگاهي بندازم
آره، دوست دارم ببينم وقتي عشق پيروز ميشه چه شکليه
يه هفته‌اي میشه که درست و حسابي نخنديدم
آقاي وارن؟ - خودمم -
بشينيد - ممنون -
...وقتي يادداشت‌تون رو گرفتم شگفت‌زده شدم. دخترم
چيزي راجع به شما و کمک‌هاتون نگفته بود
اين اخلاق معمول دختر شماست که کمک‌ها رو وظيفه در نظر بگيره
اون فکر مي‌کنه من اين همه راه از ميامي تا اين‌جا رو واسه چي آوردمش، به خاطر علاقه؟
به نظر اون شما لايق هرچي که بگيريد، هستيد
اوه، که اين‌طور چه مهربون! نه؟
ولي فکر کنم اين نظر شما نيست - راستش، نمي‌دونم -
بايد ببينم که اساس ادعاتون چيه
به نظرم شما احساس محق بودن مي‌کنيد
اگه نمي‌کردم، اين‌جا نبودم همه‌شو ليست کردم
مخارج نقدي: 8 دلار و 60 سنت
کت: 15 دلار چمدان: 7 دلار و 50 سنت
کلاه: 4 دلار سه پيراهن: 4دلار و 50 سنت
مجموع: 39 دلار و 60 سنت
تمام موارد بالا براي خريد سوخت، فروخته شدند
تازه، چندتا شورت و جوراب هم فروختم اون‌ها رو هم اضافه کردم
بله، مي‌دونم - موضوع چيه؟ گرون حساب کردم؟ -
سفري مثل اون سفر، براي شما هزار دلار آب مي‌خورد، شايد هم بيشتر
پس بذاريد موضوع رو روشن کنم شما دلار و 60 سنت هم مي‌خواين
به علاوه اون 10 هزار دلار
کدوم ده هزار تا؟
پاداش ديگه - کي راجع به پاداش حرف زد؟ -
...فکر کنم يه کم گيج شدم
به نظرم - ببينيد. من فقط 39 دلار و 60 سنت مي‌خوام -
اگه چک‌شو بديد بهم، سريع از اين‌ خونه ميرم
اينجا عصبيم مي‌کنه
شما مرد عجيبي هستيد - يه وقت ديگه راجع به اين موضوع حرف مي‌زنيم -
يه آدم عادي پاداشو مي‌خواست ...اما شما به نظر
گوش کنيد، مثل اين‌که شما نمي‌دونيد کلک زدن چه مدليه. نه؟
واسه من اخلاقيات مطرحه چيزي که احتمالاً شما نمي‌فهميد
وقتي کسي کاري ميکنه که بهم خوش مي‌گذره من دوست ندارم که بيشتر ازش سوءاستفاده کنم
نکنه به شما خوش گذشته؟ - !بله، با تموم بدبختي‌هاش -
خب، چک چي شد؟ مي‌ديد بهم؟ - قطعاً -
ممنونم
بفرماييد
ممنونم
ايرادي نداره يه سؤال صادقانه ازتون بپرسم؟
دختر منو دوست داريد؟
اگه کسي دختر شما رو دوست داشته باشه بايد مغرشو معاينه کنن
اين طفره رفتنه - اون يه جفت کاملاً مناسب واسه خودش پيدا کرده
کينگ وستلي؛ احمق قرن ما
اون به مردي نياز داره که روزي يه بار بزندش حالا چه حقش باشه چه نباشه
اگه شما عاقل‌تر بوديد، خودتون از خيلي وقت پيش‌ها اين کارو مي‌کرديد
دوسش داري؟ - يه آدم سالم، نمي‌تونه با اون زير يه سقف زندگي کنه و ديوونه نشه
اون برام نماد صفر مطلقه - ازت يه سؤال ساده پرسيدم: دوسش داري؟
آره! اما راجع بهم بد فکر نکن !من خودم هم يه‌کم خُلم
خب، اين هم به افتخار چرخ و فلک
بي‌نقص. حالا طبيعي به نظر مي‌رسي
اميدوارم پولتو گرفته باشي - معلومه که گرفتم -
تبريک ميگم - ممنون. همچنين -
همين اطراف بمون و مراسمو ببين به شدت ازش لذت مي‌بري
اين کارو مي‌کردم، اما شايد بالا بيارم
يه صحبت طولاني باهاش داشتم - برام مهم نيست -
فقط يه دقيقه، الي - نمي‌خوام يه کلمه ديگه راجع بهش بشنوم -
يالا بچه‌ها، کينگ وستلي رسيد
دارن ميان بچه‌ها، روشن‌شون کنيد
اگه اين کارو بکني، ضرر کردي
اون يارو وارن، مرد خوبيه اون پاداشو نمي‌خواست
کلاً 39 دلار و 60 سنت مي‌خواست يعني چيزي که برات خرج کرده
گفت که موضوع اخلاقياته از سفر باهات لذت برده
اون دوستت داره الي خودش بهم گفت
تو که نمي‌خواي با آدم کودني مثل وستلي ازدواج کني
مي‌تونم اونو با يه مشت طلا بخرم
و با اين کار يه پيرمردو خوشحال مي‌کني
و در قبال خودت هم کار بدي نمي‌کني
اگه نظرت عوض شد، ماشينت دروازه‌ي پشتي وايساده
...عزيزان، ما اين‌جا در کنار دوستان‌مان
و در محضر خداوند گرد آمده‌ايم
تا اين مرد و زن را از طريق ازدواجي مقدس به يکديگر برسانيم
اگر فردي دليلي متقن دارد که اين دو نبايد قانوناً وصلت کنند
اجازه بدهيد که صحبت کند؛ در غير اين صورت بايد تا ابد سکوت اختيار کند
کينگ، آيا شما اين زن را به همسري خود مي‌پذيريد؟
تا زماني که هر دو در قيد حياتيد - بله -
...الن، آيا شما اين مرد را تا زماني که هر دو
در قيد حياتيد، به همسري مي‌پذيريد؟
چي شد؟ من هيچي نمي‌دونم
نميخوام حرف بزنم
نميخوام با هيچ‌کس حرف بزنم نميخوام هيچکسو ببينم
آخه کينگ وستلي روي خطه
سلام بر داماد سابقم
يه چک صد هزار دلاري برات فرستادم
...اين عاقلانه‌ترين کاري بود که تا حالا کردي وستلي
که به لغو ازدواج اعتراضي نکردي
مبلغ رضايت‌بخشه، نه؟ البته که بايد باشه
اعتراضي نمي‌کنم، نـــه اعتراضي نيست
خيلي مفته
خودتو از پنجره بيرون نندازيا
يه تلگرام ديگه از پيتر اومده اون‌ها توي "گلن فالز" ميشيگانن
قضيه‌ي لغو به کجا رسيد، تنبل خان
ديوارهاي اريحا دارن مي‌ريزن
سريع براش يه تلگرام بفرست
:فقط بگو بذار بريزن
زوج بانمکي‌ان، نه؟ - آره -
اگه از من بپرسي، باورم نميشه که ازدواج کرده باشن
چرا، ازدواج کردن سند ازدواجو ديدم
اون‌ها ازم خواستن که بهشون طناب و پتو بدم
اون هم توي همچين شبي به نظرت واسه چي ميخوان؟
چه بدونم من براشون يه شيپور بردم
شيپور؟ - آره، يکي از اون اسباب‌بازي‌هاش. منو فرستادن فروشگاه که بخرم -
خدايا، يعني شيپورو مي‌خوان چيکار کنن؟
نمي‌دونم
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie