ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
:يه مرد مشهور يه بار گفت
«ما اهريمن هاي خودمون رو بوجود مياريم»
کي اينو گفته؟ اصلا معنيش چي ميشه؟ مهم نيست
اينو گفتم چون اون اينو گفته
پس حالا اگه طرف مشهور بود، دو تا آدم سرشناس اين جمله رو گفتن
...من نمي، آه بزار از اول شروع کنم
بياين اينو از اول دنبال کنيم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
سال 1999 برن، سوييس
شب سال نو
نيم ساعت به تحويل سال مونده
توني استارک"، سخنرانيتون حرف نداشت، مرد"
سخنراني کردم؟
چطور بود؟ - حرف نداشت -
نا مفهوم
جدي؟ اين نوع مورد علاقه ي منه، يه ترکيب برندست
هي، داريم کجا ميريم؟ - تا شهرهاي همديگرو ببينيم -
احتمالا برگرديم خونه تو ميخوام تحقيقاتت رو ببينم
....باشه، ميتوني تحقيقات منو ببيني، ولي
شهرم رو بهت نشون نميدم
آقاي "استارک"، "هوو يانسون" هستم - اوه، بالاخره يه مرد به اسم "هوو" ديدم -
"ميخوام شمارو به مهمانمون معرفي کنم، دکتر"وو
اوه اين يارو - آقاي "استارک" سلام -
هي
خانم فورا به يه متخصص قلب و عروق نياز داره
خداحافظ - شايد يه وقت ديگه؟ -
از شهر برن در سوييس شروع شد سال 1999
روزگار قديم
هيچ وقت فکر نمي کردم برگردن و گازم بگيرن چرا بايد اينکارو بکنن
سلام" توني، "آلدريک کيلين"، طرفدار پروپا قرص کاراتم
کاراي من؟ - کيه که نباشه؟ منظورش منه -
خب البته، ولي خانم " هانسن"، سازمان من
از سال دوم تاسيس "ام آي تي" داره تحقيقات شمارو دنبال ميکنه
اُه واو، موفق شد اُمد داخل
کدوم طبقه ميري، رفيق
خب حالا، اين سوال درستي نيست
طبقه همکف، راستش، خودم دارم يه طرح پيشنهادي سرهم ميکنم
يه گروه خبره داريم به اسم "مکانيک هاي ايده اي پيشرفته "
هردوشو بر ميداره، يکي براي دور انداختن و يکي براي اينکه زنگ نزنه
"مکانيک هاي ايده اي پيشرفته " يا مخففش که ميشه "ايم"، متوجه شديد؟
فهميدم، چون روي پيرهنت نوشته
!اوه
خانم ها، شاه ماهي رو دنبال کنيد خانم ها مقدم ترن
ممنون، بهت زنگ ميزنم
وسوسه شدم باهاتون کار کنم
جدي؟
اين دلقک هارو دک ميکنم و ميام
پنج دقيقه ديگه روي سقف مي بينمت
،سعي مي کنم خيلي زود گوشتمو خيس کنم
اگه بدوني درباره چي حرف مي زنم
!بالا مي بينمت
شرط مي بندم همينطوره
بيخيال، فکر ميکردم اين فقط يه فرضيه ست
خب....بود
اگه حق با من باشه، مي تونيم به قسمتي از مغز که فرمان ترميم بافت هارو
ميده دسترسي پيدا کنيم و به طور شيميايي کد هاش رو تغيير بديم
باور نکردنيه
اساسا، داري سيستم عملکرد ژنتيکي يه موجود زنده رو
هک مي کني - دقيقا -
ميشه به گياه من دست نزني؟ ...اون... خوشش نمياد، ترجيح ميده
بقيه رو دوست نداره
بيا، بريم تو اتاق خواب
هپي" مارو تنها بزار"
نه، جدي ميگم، بهش دست نزن
و داري با گياه ها شروع ميکني؟ - فعلا، آره -
"اسمشو گذشتم، "اکسترميس
خب، اين - کاربرد انساني داره -
!دقيقا! دقيقا بالا بردن درجه حيات بخشي
پيشگيري از بيماري
حتي رشد اعضاي بدن
تو با استعداد ترين زني هستي که تا حالا ديدم
واو - توي سوئيس...-
حالا بهتر شد - تو اين هفته...-
تقريبا باور کردي، مگه نه؟
همينو مي گفتم، اشکال کوچيک
تا حالا الگوريتم "تلوموريس" رو بررسي کردي؟ فرآيند ترکيب شدن پروتئين با ريبونوکلئيک اسيد در يک آنزيم
مشکلي نيست - پايين بمون -
...درست روي مني
اين ديگه چي بود؟
...يه اشتباهه که توي کارام رخ داده
داشت دربارش صحبت ميکرد اشتباه پيش مياد
نيست "Y2K" اُه، اين که جزو ده پيش گويي برتر آخر دنيا
هي، سال نو مبارک
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
خيله خب، صبح مي بينمت، باشه؟ شب بخير
حالت خوبه؟
آره - کاري داشتي همين بيرونم -
باشه، خوبه
خب، چرا دارم اينارو به شما ميگم؟ ،چون من هم اهريمن هايي بوجود اُوردم
و حتي خودم متوجه نشدم
آره، دوران خوبي بود
بعدش بيخيال شدم
،بعد از اون شب نشيني تو يکي از غارهاي افغانستان ديگه از مجلس هاي جشن خداحافظي کردم
اون شب تو سوئيس رو فراموش کردم
اين روزا من يه آدم متفاوتم
الان ديگه عوض شدم
من،...خب، منو که ميشناسيد
...قربان، مي تونم درخواست چند ساعت
...مدرج کردن رو داشته باشم - !نه -
!فرآيند کاشت تکرار کننده ميکرو کامل شد
هر طور مايليد، قربان، من همچنين يه دستورالعمل امنيتي
براتون آماده کردم که کاملا ناديدش بگيرين
همينکارم ميکنم
باشه، بيا انجامش بديم
"دامي" سلام، "دامي" اون کلاهو چطور گذاشتي سرت؟
حقته و خودت بدستش اُوردي
هي، هي
اين بيرون چه کار ميکني؟ ميدوني چه کار کردي
خون توي کاسه ريخته، ترتيبشو بده
قربان، مي تونم بهتون يادآوري کنم که شما حدود 72 ساعت هست که نخوابيدين
حواساتونو جمع کنين، خانم ها عصر بخير
و به سوييت تولد خوش آمديد
خوشحالم که رسيدن قريب الوقوع
برادر خفنتون رو اعلام کنم
تيتان رو شروع کن و سفيدش کن زمان و تاريخ رو مشخص تر کن
تست لباس شماره 42 با قابليت کنترل داخلي
آغاز شدن مراحل
جارويس"، سوزن منو بنداز"
لعنتي
باشه، فکر کنم رديفه همشو بفرست
احتمالا يه ذره سرعتش زياده، سرعتشو کم کن سرعتشو..يه ذره کم کن
"آروم تر، باشه "جارويس
يالا
ازت نمي ترسم
من بهترينم
قربان، مثل هميشه، ديدن شما در هنگام کار کردن باعث افتخار من هست
فکر کنم 72 ساعت بين خواب هاي بعدازظهر زمان زياديه
فکر نمي کردم از اين بدتر بشه
بعدش بايد ميرفتم و تلويزيون رو روشن مي کردم
اون موقع بود که، "اون" اتفاق افتاد
بعضي از مردم بهم ميگن، تروريست
من خودمو يه معلم ميدونم
...آمريکا
آماده باش يه درس ديگه ياد بگيري...
،در سال 1864 در ساندکريک، کولارادو
ارتش آمريکا صبر کرد تا همه مرداي دلير قبيله "شايان" برن شکار
صبر کرد تا به خانواده هايي که مونده بودن حمله کنه و سلاخيشون کنه
و ادعاي مالکيت زمين هاي اونارو داشت
"حدود39ساعت قبل، پايگاه هوايي "علي عليه السلام در کويت مورد حمله قرار گرفت
کار من بود
،حمله به يک کليساي نظامي خيلي ظريف که با همسران و بچه هاي ارتشي ها پر شده بود
سرباز ها رفته بودن براي مانور
دلير" ها اونجا نبودن"
رييس جمهور "اليس"، همچنان در مقابل تلاش من براي تعليمت مقاومت ميکني، قربان
و حالا، دوباره از دستم دادي
مي دونيد که من کي ام، ولي نمي دونيد که کجام
و هيچ وقت نمي فهمين کي بهتون حمله ميکنم
...و اکنون به نظر ميرسه برگشتيم،بياين خلاصه اي از
وحشت هايي که بوسيله اين داستان ايجاد شده رو بررسي کنيم
هواپيماهاي آمريکايي ربوده شدن
مردم گوش به زنگ هستند
تمام تلاشها براي پيدا کردن"ماندرين" تا حالا ناموفق بودن
...کنترل حکومت من براي پاسخ به اين
وقايع تروريستي اخيرا به دست کسي افتاده
من ايشونو به عنوان کلنل"جيمز رودز" مي شناسم
مردم آمريکا به زودي ايشونو به عنوان وطن پرست آهني مي شناسن
و رييس جمهور "اليس" چطور واکنش نشون ميده؟
،"با اُوردن کسي که بهش ميگن" ماشين جنگي و رنگ آميزي شده
همون لباسه، ولي با قرمز، سفيد و آبي رنگش کردن، نگاش کنيد
،و همچنين اسمشو عوض کردن گذاشتن "وطن پرست آهني"
ميدونيد، فقط محض اطلاع بگم، رنگ آميزي خيلي خوب شده بود
با گروه متمرکز خوب پيش رفت، مگه نه؟
من وطن پرست آهني هستم - گوش کن -
ماشين جنگي يه ذره اسم خشني بود، باشه
اين اسم، پيام بهتري همراه داره
خب بگو واقعا جريان چيه؟ "با "ماندرين
جدي ميگم، ميتونيم درباره اين يارو صحبت کنيم؟
"اطلاعاتش محرمانه ست، "توني
باشه، نُه تا بمب گذاري بوده - ...نُه تا -
ملت فقط از سه تاش خبر دارن
...ولي قضيه اينه هيچکي نميتونه دستگاه رو شناسايي کنه
هيچ غلاف يا روکشي از بمب وجود نداره
ميدوني که من ميتونم کمک کنم
فقط ازم بخواه، کلي تکنولوژي جديد دارم ،يه لباس بااستعداد دارم
مخرب بمب هم دارم
تو هوا جلوي انفجارو ميگيره
آخرين باري که شب خوب خوابيدي، کي بود؟
انيشتن" سالي سه ساعت مي خوابيد، ببين چه کار کرده"
،"مردم نگرانت هستن، "توني
من نگرانتم
اينجوري ميخواي جوابمو بدي؟
...نه، ببين، نمي خوام يه ديک
تاتور باشم...- ميشه نقاشي منو امضا کنين؟ -
اگه ريچارد مشکلي نداشته باشه، ايراد نداره، "ديک"؟
نه مشکلي نيست
اسمت چيه؟ - "اِرن" -
به هرحال، تو" يک داستان کريسمس" خيلي ازت خوشم اُمد
گوش کن، "پنتاگون" ترسيده
بعد از اتفاقي که تو نيويورک افتاد،...بيگانه ها، بيخيال
بايد قوي به نظر برسن
...متوقف کردن"ماندرين" تو اولويت ـه، ولي
به سوپر قهرمان ها مربوط نمي شه
نه، نميشه، کاملا صادقانه
مربوط به آمريکايي ها ميشه
برا همين گفتم من..حواسم هست
حالت خوبه؟
مدادرنگي رو شکوندم
"حالتون خوبه، آقاي"استارک
...."آروم باش، "توني
!چطور از حفره اُمدي بيرون؟....
"يه لحظه وايسا، "توني - !چي گفتي؟ -
بيخشيد، بايد لباس رو بررسي کنم...مطمئن بشم...باشه
قلب رو بررسي کن، بررسيش کن، بررسيش کن، مغزه؟
هيچ نشاني از عارضه قلبي يا فعاليت غير عادي مغزي، ديده نميشه
باشه، پس مسموم شدم؟
تشخيص من اينه که شما يک حمله عصبي شديد توام با اضطراب رو داريد تجربه مي کنيد
من؟
بيخيال پسر، خوبيت نداره، بيا بيرون
شرمنده، بايد جدا بشم
نشان، نشان، نشان
نشان، بچه ها، تو دستشويي هم يادداشت گذاشتم، يالا
توني" همشون رو برده تو زيرزمينش، کلاه هاي مخصوص"
پارتي گذاشتن، اين چيز با ارزشيه که ميتونيم ازش استفاده کنيم
...پس پيشنهاد ميکني که جاي کل
مستخدم ها، ربات جايگزين کنم؟
چيزي که ميگم اينه که عنصر انساني ما در منابع انساني
نقطه آسيب پذيري ماست
بايد فورا شروع کنيم وباهاش مواجه بشيم
چي؟ - "ببخشيد، "بامبي -
الان اينو گفتي؟ - امنيت -
هپي"، من خيلي خوشحالم که الان" تو سرپرست بخش امنيتي هستي
باشه، تو لياقت اين شغل رو داري - ممنون -
،گرچه - خيلي ممنونم -
،از وقتي که اين شغلو گرفتي - لازم نيست ازم تشکر کنيد -
شکايت هاي خدمه حدود 300 درصد بيشتر شده
ممنون - اين تعريف نبود -
تعريف نبود"؟، معلومه که تعريفه"
واضحه که يکي داره سعي ميکنه چيزي رو مخفي کنه
ببخشيد؟ - بله؟ -
خانم"پاتز" قرار ساعت 4 شما اينجاست
منو در جريان اين ساعت 4 گذاشتي؟
هپي"، بعدا در موردش صحبت ميکنيم"
ولي الان بايد برم با اين چيز آزار دهنده سروکله بزنم
چطور؟
قبلا باهاش کار ميکردم، و هميشه ازم ،ميخواست که بريم سر قرار
برا همين يه ذره ناجوره
زياد از اين جريان خوشم نمياد
"پپر" - کيليان"؟" -
...خيلي عالي به نظر مياي واقعا عالي به نظر مياي
خدا، تو هم خوب به نظر مياي
من...من..نمي تونم کجاها بودي، چه کارا ميکردي؟
چيز مهمي نبود، يه 5 سالي زير دستاي درمان شناساي بدني بودم
و خواهشا، منو "آلدريچ" صدا کن
اه، شما بايد نشان امنيتي داشته باشين
هپي"، مشکلي نيست"
جدي؟ - مشکلي نداريم -
مطمئني؟ - آره -
سخت نگير - اين دفعه رو نديد مي گيرم -
ممنون - همينجا، باشه -
"از ديدنت خيلي خوشحالم، "کيلين
هي، بچه ها
کريسمس مبارک باشه
بعد از سالها تحريم رييس جمهور روي "تحقيقات زيست شناسي بد سيرت"
گروه متخصص ما يه چيز کوچيک تو دستاش داره
ما دوست داريم اين ايده رو صدا کنيم "اکسترميس"
ميخوام چراغاتون رو خاموش کنم
ملاحظات مغز انسان
،اُه، وايسا، وايسا، اين عالم هستي ـه، اشتباه از من بود
...ولي اگه اينکارو بکنم
اين مغزه، به طرز غريبي محشره، اينطور فکر نمي کني؟
واو، شگفت انگيزه - ممنون، مال خودمه -
چي؟ - اين...الان داخل سر مني -
تصوير زنده ست، بيا بالا، بهت ثابت ميکنم
بيا
حالا دستمو نيشگون بگير نيشگونم بگير
اون چي بود؟
واکنش حسي اوليه قشر پوست
...مرکز درد مغزه، ولي اين چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم
حالا، اکسترميس ، پتانسيل برقا زيستي مارو تحت کنترل داره
و ميره به...اينجا
اين يه شکاف خالي و ضروريه، و چيزي ،که بهمون ميگه اينه که
،ذهن ما، درواقع کل "دي ان اِي" ما سرنوشتش از قبل مشخص شده
عجبا
سلام؟ اين پيشونيه امنيتي ـه؟
چي؟ ميدوني، ببين، يه شغل واقعي دارم چي ميخواي؟
سرکارم، بايد هواسم به اينجا باشه
چي؟ ورود ايذايي؟ - ،بزار يه چيزي بهت بگم -
ميدوني وقتي به مردم ميگم قبلا باديگارد مرد آهني بودم، چه اتفاقي ميفته؟
به ريشم ميخندن
مجبور ميشم تا کاملا آبروم نرفته بزنم به چاک
حالا يه شغل واقعي دارم، مراقب"پپر" هستم
چه خبره؟ جريانو بهم بگو
جدي؟ - آره -
...باشه، يه دانشمندي اُمده ديدنش پولدار، خوش تيپ
اول نتونستم خوب صورتشو بخونم، خب؟
و ميدوني که خوب چهره ملتو ميخونم
اُه آره، تو بهتريني - ،آره، برا همين سابقش رو چک کردم -
اسمش "آلدريک کيلين" هست راستش قبلا اين يارو رو ديديم
سال 99 کجا بوديم؟ کنفرانس علمي؟
سوييس
آره درسته، دقيقا
کيلين"، اين يارو رو يادم نمياد"- معلومه که يادت نمياد،-
اون که بلوند و با يه چنگک بزرگ نيست
اولش مشکلي نبود، داشتن درباره کار صحبت ميکردن، ولي الان
ديگه عجيب غريب شده،...داره مغز بزرگش رو نشونش ميده
چي چيش؟ - مغزش و خانم هم خوشش اُمده -
بيا، بزار بهت نشون بدم، وايسا، ديدي؟
چيو ببينم؟ کله گندت که داره اونارو نگاه ميکنه؟ صفحه رو بچرخون تا کارو شروع کنيم
من که مثل تو نابغه نيستم، فقط بهم اعتماد کن و بيا اينجا
صفحه رو بچرخون تا ببينم دارن چه کار ميکنن
نميدونم چطور صفحه رو بچرخونم
ديگه اينجوري باهام صحبت نکن تو ديگه رييس من نيستي
باشه، من برا تو کار نمي کنم، و به اين يارو هم اعتماد ندارم
يکي ديگه باهاشه که، به بچه زرنگا ميخوره
آروم باش، فقط ازت ميخوام اون دورو برو خالي کني
بهش بگو بره نوشيدني، چيزي بخوره
ميدوني چيه؟ اتفاقايي که داره اينجا ميفته بايد بيشتر برات مهم باشه
اين زن، بهترين اتفاقيه که تو زندگيت افتاده
و جنابعالي بهش محل نميدي - يه مغز گنده؟ -
،آره، يه مغز گنده اينجاست ...يه بچه زرنگم اينجاست
،اين يارو رو تعقيب ميکنم، از نقشه شون
سر در ميارم، و اوضاع ناجور ميشه پس بزار بشه
"دلم برات تنگ شده، "هپي
آره منم دلم برات تنگ شده، درست مثل قبلا
،حالا ديگه با رفيقاي قهرمانتي
ديگه نميدونم چه مرگته
دنيا داره عجيب ميشه
،شرمنده که حرفتو قطع ميکنم
تيزرت همراهته؟ - چرا؟ -
فکر کنم يه دختر تو بخش "اچ آر" هست که ميخواد
جوهر پرينتر بدزده - احتمالا بايد بري اونجا و ترتيبشو بدي -
آره، خوبه
تصور کن که بتوني هارد ترکيب هر موجود زنده اي رو
هک کني و بعد "دي ان اي" ش رو عوض کني
باورنکردني ميشه
متاسفانه، به نظر من خيلي کشنده و مخرب هم هست
،به عنوان تجهيز کردن سربازها ..."ارتش هاي خصوصي و "توني
...."توني"، "توني"
...ميدوني من سيزده سال پيش توني رو دعوت کردم
که به ما توي "ايم" ملحق بشه و دست رد به سينه ام زد...
ولي يه چيزي بهم ميگه که الان يه نابغه جديد رو ،تخت سلطنت نشسته، که ديگه
نيازي نداره به توني جواب بده کيس که اصلا نفس نداره
..."جواب من "نه" هست، "آلدريچ با اينکه خيلي دوست دارم کمکت کنم
نمي تونم بگم که نا اميد نشدم، ولي همونطور ،که پدرم هميشه ميگقت
"شکست، يک مسير مه آلود براي فتح و پيروزي هست"
خيلي معنا داره، و اصلا نمي دونم منظورش چيه
،خب، يه جورايي احمق بود پدرم
"مطمئنم دوباره مي بينمت، "پپر
"هپي"
اگه آماده رفتن هستين، ماشين آمادست
...آره، من فقط، خدا، اون چيزم رو يادم رفت پس فقط
...شرمنده که دير کردم، داشتم !اون ديگه چيه؟
الان ديگه تو خونه هم ميپوشيش؟ چي هست، شماره 15؟
آره، يه چيزي تو همين مايه ها ميدوني که هرکسي به يه سرگرمي نياز داره
اُه، و تو بايد سرگرميت رو تو اتاق نشيمن بپوشي؟
،فقط ميخوام خوب توش جا باز کنم، ميدوني که هميشه ابتداي کار يه کم تنگن
اُه هي، کادوي کريسمست رو ديدي؟
آره، ديدم، چه جور ميتونم اون کادو رو نديده باشم
از تو در رد ميشه؟
خب راستش، سوال خوبيه، يه سري از بچه ها
فردا ميان و اون ديوارو خراب مي کنن
خب، چطوري؟ روز خوبي داشتي؟
اُه، شونه هات، يه کم سرکشن، دخترک سرکش
،نمي خوام بهت فشار بيارم ولي از اون لباس خرگوش خوشت اومد؟
ازش خوشم اُمد؟
ترکوندم، نه؟
،خيلي از اينکارت ممنونم
پس چطوره ماسکت رو برداري و يه بوس بهم بدي؟
ها، لعنتي، نمي تونم
ميخواي اين شکاف صورتم رو ببوسي؟
،چطوره برم تو گاراژ ببينم ميتونم يه اهرم پيدا کنم
تا باهاش اين چيزو باز کنيم؟
...يه اهرم؟ آره اُه، ولي اونجا يه نشت راديواکتيوي اتفاق افتاده
شانسمو امتحان ميکنم - خطرناکه ها -
حداقل بزار يه لباس "هزمت" برات بگيرم
يا شمارشگر مولد يا يه همچين چيزي
لو رفتيم - اين ديگه مرحله جديد مسخره بازيه -
شرمنده
بدون من غذا خوردي، به اين زودي؟ اونم تو شب قرار؟
...اون فقط - منظورت خودتي -
....خب آره، منظورم اينه که ما
داشتيم ازت پذيرايي ميکرديم تا کارمو تموم کنم
آها
...و آره، يه ذره خوردم، نمي دونستم مياي خونه
يا ميخواي با "آلدريچ کيلين" مشروب بزني ...
چي؟
آلدريچ کيلين"؟ حالا ديگه منو زير نظر داري؟"
هپي" نگران بود" - نه، داري جاسوسيم رو ميکني -
ميرم بخوابم - "وايسا، بيخيال، "پپ -
هي، اقرار مي کنم، تقصير من بود، شرمنده
،اوضاعم خيلي خرابه
....يه مدتي هست اينجوري شدم ولي چيزي بهت نگفتم
از جربان نيويورک تا حالا اينجوري نشده بودم - اُه جدي؟ -
متوجه نشده بودم، اصلا
،چيزارو تجربه ميکني و بعدش تموم ميشه با اين حال نمي توني بفهمي چي بودن
....خدايان، بيگانه ها، ابعاد ديگه من فقط يه آدم توي قوطي هستم
احتمالا تنها دليلي که باعث شده از هم نپاشم، اُمدن تو به اينجاست
که عاليه، دوست دارم من خوش شانسم
ولي عزيزم...من نمي تونم بخوابم
تو برو بخواب، من ميام اين پايين کاري رو مي کنم که بلدم، چيزارو سرهم مي کنم
تهديد، قريب الوقوع هستش
و بايد از چيزي که نمي تونم بدون اون زندگي کنم، محافظت کنم
اون چيز تويي ....و لباس من، اونا
ماشين هستن - اونا بخشي از وجود من هستن -
يه حواس پرتي - شايد -
ميرم دوش بگيرم - باشه -
و تو هم بهم ملحق ميشي - حالا بهتر شد -
!"توني"
!خاموش شو
،حتما تو خواب صداش کردم نبايد اين اتفاق بيفته
سنسورهاشو دوباره بررسي ميکنم
...ميشه...فقط...يه کم
نفس بگيرم، باشه؟ نرو، باشه؟ "پپر"؟
ميرم پايين بخوابم، تعميرش کن
مي توني تنظيمش کني؟ - آره، مي تونم تنظيمش کنم -
مطمئني؟ - آره -
يه دسته منظم هستش
نگو هيچ وقت به دردت نخوردم
ممنون...منظورم براي درک کردن هستش
اُه، شرمنده، رفيق
چه کار مي کني، رفيق؟
تنهايي اُمدي بيرون؟ يه قرار شبونه داري؟ يا شايدم مراقب خانم محبوبت هستي؟
آره آمدن ديدن يه فيلم به اسم "جشن ديگه تمومه"
با بازي تو و دوست دختر معتادت، بيا اينم بليطش
نه بابا، اون مال تو نيست
!ساوين"! کمک! کمکم کن"
يه داستان واقعي درباره شيريني طالع بين نوعي شيريني تُرد درست شده از آرد و) (وانيل که نوشته يا فالي توش ميزارن
شبيه غذاهاي چيني هستن و چيني به نظر ميان
ولي درواقع، اونا اختراع آمريکايي هستند
برا همينه که تو خالي، پر از دروغ هستن و تو دهن مزه بدي ميدن
هوادارن من همين الان يه محل کم ارزش ديگه آمريکا رو نابود کردن
تئاتر چيني ها آقاي رييس جمهور
ميدونم ديگه داره نا اميد کننده ميشه
ولي اين فصل از ترور ها داره به پايانش نزديک ميشه
:و نگران نباش، بزرگه در راهه فارغ التحصيلي تو
سلام - اوه -
سلام، ميشه روشنش بزارين؟- حتما-
سريال "دانتون ابي" پخش ميشه PBS يکشنبه ها از شبکه
به اين ميگن سريال، فکر ميکنه بي نظيره
يه چيز ديگه...مطئمن شيد همه کارت هاشونو زده باشن، برا اين چيزا
خيلي جديه، بعلاوه اينکه آدماي من کسي رو بدون کارت راه نميدن
منتظريم "توني استارک" برسه
...اميدواريم واکنشش رو بهمون نشون بده
واکنشش به حملات اخير
!"آقاي "استارک
منابع ما باخبر شدن که اين يکي ديگه از حملات "ماندين" هست
چيز ديگه اي هست که به ما بگين؟
!"هي آقاي "استارک کي يه نفر ميخواد اين يارو رو بکشه؟ همينجوري ميگم
اين چيزيه که ميخواي؟
اين يه تبريک تعطيلاته که منتظر بودم "بفرستمش براي"ماندرين
فقط تا الان نمي دونستم چطور بهش بگم
اس من "توني استارک" هست و ازت نمي ترسم
...مي دونم که بزدلي، برا همين تصميم گرفتم
که همين الان مُردي، رفيق
ميام جسد رو ميبرم
هيچ سياستي در کار نيست، فقط همون مدل قديميه انتقام هستش
پنتاگوني در کار نيست، فقط تو هستي و من
،و اگه ذره اي شانس باشه که مرد باشي :اين آدرس خونه ي منه
10800,بندر ماليبو , 90265
در رو باز ميزارم همينو مي خواستي، مگه نه؟
قبضشو برام بفرست
دارم يک پايگاه اطلاعاتي از "ماندرين" گردآوري مي کنم، قربان
که از "شيلد، "اف بي آي" و "سي آي اي" در آوردم
آغاز مجازي سازي صحنه جرم
باشه، اينجا چي داريم؟
اسمش برگرفته از يک مقام بالا رتبه جنگي چين باستان هست
"به معني، "مشاور پادشاه
از تاکتيک هاي شورشي آمريکاي جنوبي استفاده مي کنه
مثل يه واعظ متجاوز حرف ميزنه
خيلي در هم بر همه، کلي تئاتر هست توش
ببندش
گرماي حاصل از انفجار چيزي حدود سه هزار درجه سيليوس بود
هر شيئي در فاصله 12.5 ياردي بوده، فورا از بين رفته
هيچ بخشي از بمب تا سه مايلي انفجار تئاتر چيني ها پيدا نشده
نه، قربان
"باهام حرف بزن، "هپي
اگه بمب، بمب واقعي نباشه چي؟
بين قرباني ها، ارتشي هم بوده؟ - طبق گزارش عمومي، نه قربان -
،دوباره اثرات گرمايي رو نشون بده با فاکتور گرماي سه هزار درجه
تحليل ابر پيش بيني احتمالي به پايان رسيد
الان دسترسي ماهواره اي و رسم نمودار فعاليت هاي هاي گرمايشي در 12 ماه اخير انجام شد
هر جايي که "ماندرين" بهش حمله کرده رو بردار
نه
اون، مطمئني کار اون نيست؟
اين قبل از حملات "ماندرين" اتفاق افتاده
حادثه بر اثر استفاده از بمب براي خودکشي بوده
نشونش بده
،اثرات گرمايي بطور قابل ملاحظه اي مشابه هستند سه هزار درجه سيلسيوس
....شد دو نفر نظامي
"تا حالا رفتي "تنسي"، "جارويس
ايجاد نقشه پرواز به تِنِسي
هنوز زنگمون، "دينگ دانگ" هستش؟ مثلا بايد تو محفظه کاملا امنيتي باشيم
بيخيال، من يه تروريست رو تهديد کردم اون کيه؟
...قربان وقتي شما تو کنفرانس خبري جهاني، آدرس
خونه تون رو ميگين، من بايد کارهاي زيادي انجام بدم
همونجا خوبه
تو که "ماندرين" نيستي، هستي؟ هستي؟
منو يادت نيست چرا غافلگير نشدم؟
شخصي برداشت نکن، من حتي يادم نيست، صبحانه چي خوردم
کلوچه هاي بدون گندم، قربان - درسته -
،باشه، ببين، بايد تنهايي باهات صحبت کنم يه جايي به غير از اينجا، ضروريه
،معمولا اين درخواست هارو رد نمي کنم ولي الان تو يه رابطه متعهد هستم
اين...با اون - "توني" -
کسي اونجاست؟ - آره،"مايا هانسن" هستش -
يه رفيق گياه شناس که قبلا ميشناختمش، خيلي کم
...بهم نگو که يه بچه 12 ساله
که تا حالا نديدمش تو ماشين منتظره
اون 13 سالشه. نه بابا، به کمکت نياز دارم - برا چي؟ چرا حالا؟ -
،چون روزنامه هارو مي خونم و صادقانه بگم فکر نکنم تا آخر هفته زنده بموني
چيزيم نميشه - متاسفم -
حالا که "هپي" تو بيمارستانه، فکر نميکردم بايد منتظر مهمون باشيم
نبوديم
و يه دوست دختر قديمي - نه راستش اينجوري نيست -
فقط يه شب بود
آره - همش همينکارو ميکردي، مگه نه؟ -
شب محشري بود
...خب..مي دوني که - آره -
باور کن که خودتو از يه دنيا درد رها کردي
چي؟ - مطمئنم همينطوره -
از شهر ميريم
باشه، قبلا حرفامونو زديم ونه - !آره -
مرد خونه ميگه، نه - فورا و قطعا -
ايده خوبيه، بريم - ببخشيدا، ايده مزخرفيه، لطفا به کيفش دست نزن -
ايده مزخرفيه، لطفا به کيفش دست نزن
مردم عادي همينطور رفتار مي کنن
...اون بيرون نمي تونم ازت محافظت کنم، من به مبارزه
اين عاديه؟ - ...متاسفانه، اون -
معلومه که عاديه
خيلي عاديه - يه خرگوش بزرگه، اينقدر بزرگش نکن -
!آروم باش - اينو برا تو گرفتم -
.....اينو ميدونم
هنوز حتي بهم نگفتي که ازش خوشت مياد
ازش خوشم نمياد -
....من ازت سه تا - ازش خوشت نمياد؟ -
از خونه ميريم بيرون، ديگه تصميم گرفته شده
بچه ها...بايد
چيه؟ - بايد نگران اين باشيم؟ -
گرفتمت - من اول گرفتمت -
همونطور که گفتم، نمي تونيم اينجا بمونيم
تکون بخور! درست پشت سرتم
اونو ببر بيرون، من يه راهي پيدا ميکنم
!انقدر واينسا! برو سراغش، ببرش بيرون! برو
"اوه خداي من، "توني
قربان، خانم "پاتز"، از ساختمان رفته بيرون
!جارويس"، پس قدرت پروازم کجاست؟"
دارم روش کار ميکنم، قربان، اين نمونه اوليه هست
اين اوليش
قربان، لباس براي نبرد آماده نيست
اين دوميش
!توني
قربان، نفس عميق بکشيد
قدرت پرواز به حالت اوليه در آمد
قربان
!قربان - باشه، آژير رو قطع کن، حواسم هست -
اين آژير اورژانسي هست که با کاهش 5 درصدي قدرت، به صدا در آمده
برف؟ کجاييم، شمال ايالت؟
ما 5 مايلي بيرون شهر "روس هيل" ايالت تنسي هستيم
!چرا؟
،جارويس! ايده من نبوده! اينجا چه کار ميکنيم -
...هزاران مايل دور شديم، بايد برم پيش "پپر"، بايد
من يه نقشه پرواز آماده کرده بودم
مکانش اينجا بود
کي ازت خواست؟ لباسو باز کن
فکر کنم دچار نقص فني شدم، قربان
بازش کن
!حالا شد
شايد بهتره يه کم دراز بکشم
درواقع فکر ميکنم الان بايد بخوابم، قربان
جارويس
جارويس؟
تنهام نزار، رفيق
:سرور امنيتي استارک ارتباط با تمام گيرنده هاي آشنا
پپر"، منم"
بايد بابت خيلي چيزها ازت معذرت خواهي کنم و وقت زيادي هم ندارم، پس اول بگم
،خيلي متاسفم که در معرض خطر قرارت دادم
خيلي احمقانه و خودخواهانه بود، ديگه اتفاق نميفته
همچنين، الان کريسمس ـه خرگوشه هم خيلي بزرگه، تموم
متاسفم
...و پيشاپيش معذرت ميخوام، چون فعلا نمي تونم بيام خونه
،بايد اين يارو رو پيدا کنم، تنها چيزي که ميدونم اينه که
بايد امن بموني
همين الان يه ردا از يه سرخپوست چوبي دزديدم
بيا راحت بشين
الان خوشحالي؟
!بي حرکت
تکون نخور - گيرم انداختي -
اسلحه اسباب بازي خوبيه
لوله ش يه کم بزرگه
،فاصله بين اونو دستگاه نشانه روي پهنت قدرت هدف گيريت رو کاهش ميده
و حالا تيرات تموم شد
اون چيه رو سينه ـت؟
،يه مغناطيس برقي هستش، بايد بدوني که همينجا يه جعبه ازشون داري
نيروش برا چيه؟
!اوه خداي من
اون مرد آهني هستش؟ - اساسا، منم -
اساسا، تو مُردي
نکته موثريه - چه اتفاقي براش افتده؟ - حمله ماندرين: استارک مُرده فرض ميشه
زندگي، من ساختمش ازش مراقبت کردم
تعميرش ميکنم
مثل يه مکانيک - آره -
،اگه من مرد آهني و ماشين جنگي ميساختم
اسمش وطن پرست آهني ـه - اون که خيلي بهتره -
نه، نيست
...به هر حال، اگه من بودم بهش يه صفحه
صفحه نمايش وضعيتي؟ - تا به حالت مخفي درش بيارم -
يه حالت مخفي ميخواي؟ - باحاله نه؟ -
درواقع ايده خوبيه شايد يکي ساختم
!ايده خوبي نيست
داري چکار ميکني؟ ميخواي انگشتاشو بشکوني؟
داره درد مي کشه، صدمه ديده، ولش کن
متاسفم - جدي؟ -
نگرانش نباش، درستش ميکنم
خب، کي خونه ست؟
مادرم رفته رستوران و پدرم هم رفته مسابقه 7 تا 11 تا خراشنده ببره
فکر کنم برده، چون مال جريان سال 6 ماه پيش بود
از اين اتفاقا ميفته، پدرا ترکمون ميکنن نيازي نيست بچه بازي دربياريم
،بابتش اينا چيزايي هست که ميخوام ،يه لپ تاپ، يه ساعت ديجيتال، يه موبايل
،"و فعال کننده بادي اون"بازوکا
نقشه شهر، يه فنر بزرگ و يه ساندويچ تن ماهي
چي گير من مياد؟ - رهايي، اسمش چيه؟ -
کي؟
همون بچه که برات قلدربازي در مياره، اسمش چيه؟
تو از کجا ميدوني؟
چيزي که ميخواي رو دارم
اين يه پينياتا براي کريکت هستش، شوخي ميکنم
يه اسلحه ي قدرتمنده
،از صورتت دور نگهش دار دکمه بالاش رو فشار بده
قلدرهارو فراري ميده
کشنده نيست، فقط برا اينکه حالشونو بگيري
قبوله، قبوله؟ چي ميگي؟ - قبوله -
اسمت چيه؟ - هارلي -
و تو؟ - مکانيک -
توني
ميدوني چي تو مغزم ميگذره؟
ساندويچ من کجاست؟
سرور امنيتي استارک اسکن شبکيه اي تاييد شد
پپر"، منم"
بايد بابت خيلي چيزها ازت معذرت خواهي کنم
و وقت زيادي هم ندارم، پس اول بگم
،خيلي متاسفم که در معرض خطر قرارت دادم
خيلي احمقانه و خودخواهانه بود، ديگه اتفاق نميفته
امشب تو خونه ما چکار ميکردي؟
"چي چيزي مهمي بود که بايد با "توني دربارش صحبت ميکردي؟
فکر کنم رييسم داره براي"ماندرين" کار ميکنه
،پس اگه هنوز ميخواي دربارش صحبت کنيم
پيشنهاد ميکنم يه جاي امن برا خودمون پيدا کنيم
فکر ميکني، رييست داره براي "ماندرين" کار ميکنه
و "توني" ميگه تو يه گياه شناسي
ميشه اينطورم گفت، من در واقع يه کد نويس دي ان اي" زيستي هستم که يه گروه"
متخصص خصوصي 40 نفره زير دستم کار ميکنن ولي تو ميتوني بهم بگي گياه شناس
اين رييست، اسم هم داره؟
"آره، "آلدريچ کيلين
قربان خونه رو گشتيم ولي اثري از جنازه نبود
متوجه ام - استارک" نيستش" -
بايد برم
...ارباب ميخواد فيلم ضبط کنه و ميدوني که يه کم
ميدوني که چطور ميشه
قرار امشبت و برو و وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
،خيلي خب بچه ها، حرف زدن و تماس چشمي نباشه
مگر اينکه بخواين به صورتتون شليک بشه
ارباب داره مياد
خب پس، منتظر چي هستيم؟
...ساندويچ خوب بود، فنر يه کم زنگ زده بود
بقيه چيزا هم خوب بودن
،ضمنا، وقتي گفتي خواهرت يه ساعت داشت
اميدوار بودم يه چيزي بهتر از اين باشه
اون 6 سالشه، به هر حال اينا خيلي کم يابن
کي مي تونيم درباره نيويورک صحبت کنيم؟ - شايد هيچ وقت، زياد بهش فکر نکن -
انتقام جويان چي، ميتونيم درباره اونا صحبت کنيم؟
نمي دونم، بعدا
هي بچه، انقدر بهم فشار نيار
داستان اصلي اينجا چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم اين يارو، "چاد ديويس"، قبلا تو بريتانيا زندگي ميکرده
،يه مشت مدال تو ارتش بدست اُورده
يه روز، مردم ميگن که ديوونه شد، بقيش که ميدوني، بمب
و درست همينجا خودشو منفجر کرد
شش نفر مردن، درسته؟ - آره -
چاد ديويس" هم بينشون بود ديگه؟" - آره -
با عقل جور در نمياد
بهش فکر کن، 6 نفر مردن، ولي فقط 5 تا سايه اينجاست
آره، ولي مردم ميگن اين سايه ها يه جورايي نشونه هاي رفتن روح هاشون به بهشت هستن
جز اون يارو که بمبو منفجر کرد، اون رفته به جهنم و سايه گيرش نيمده
برا همين فقط 5 تا سايه هست - اينو باور ميکني؟ -
همه همينو ميگن
ميدوني اين حفره منو ياد چي ميندازه؟
نه اصلا، برام مهم نيست
حفره بزرگ، تو... تو نيويورک
تو رو ياد اون نميندازه؟
داري دستم ميندازي، نميخوام دربارش صحبت کنم
اونا بر ميگردن؟ آدم فضايي ها؟
شايد، ميشه بس کني؟
يادته که بهت گفتم مشکل عصبي دارم؟
اين موضوع باعث ميشه عصبي بشي؟
آره، يه ذره
ميشه يه لحظه نفس بکشم؟
آدم بدا تو "روز هيلز" هستن؟ يه پلاستيک برا نفس کشيدن ميخواي؟
دارويي نداري؟ - نه -
بايد دارو مصرف کني؟ - احتمالا -
اختلال فشار روانى پس اسيبى داري؟- فکر نکنم-
قراره کاملا رواني بشي؟
،ميتونم بس کنم ميخواي بس کنم؟
يادته بهت گفتم اين کاراتو بس کن؟
به خدا، داري اعصابمو خورد مي کني
آه مرد، کار خودتو کردي، مگه نه؟
خيالت راحت شد؟ - مگه چي گفتم؟ -
هي، وايسا، وايسا، وايسا
اين ديگه چي بود؟
تقصير تو بود، رو مخم راه رفتي
باشه، برگرديم سر کارمون کجا بوديم؟
اوني که مرد...فاميلي نداشت؟ ماردي؟ خانم "ديويسي"، کجاست؟
جايي که هميشه هست - ديدي، تازه داري کمک مي کني -
،بببخشيد، خانم، اين
ممنون
مدل موي خوبي داريد، بهتون مياد
ساعت قشنگيه - آره، تعدادشون محدوده -
اُه، شک ندارم همينطوره
شب خوبي داشته باشيد
،"خانم "ديويس اشکال نداره پيشتون بشينم؟
کشور آزادي داريم - مطمئنم همينطوره -
خيلي خب
دوست داري ازکجا شروع کنيم؟
فقط ميخواستم بهتون تسليت بگم
ميخوام بدونم، شما فکر ميکنيد چه اتفاقي افتاده
پرونده لعنتي رو برات اُوردم بردارش و بزن به چاک
هر چي که توشه، اون نمي خواست جزيي ازش باشه
مشخصه که منتظر يه نفر ديگه هستيد قراره با کسي ملاقات کنين؟
آره
خانم"ديويس"، پسر شما خودشو نکشته ،بهتون قول ميدم
اون کسي رو نکشته يکي ازش استفاده کرده
چي؟ - به عنوان يه اسلحه -
تو اوني نيستي که بهم زنگ ميزد، مگه نه؟
درواقع، اون شخص منم
هي، هي! اين کارا ديگه چيه؟ چه غلطي داري مي کني؟
بهش ميگن، بازداشت کردن
کلانتريد ديگه؟ - بله خانم، همينطوره، شما؟ -
امنيت ملي، مشکلي نيست؟ - معلومه که مشکل داريم -
اطلاعات بيشتري نياز دارم
خب، فکر نکنم صلاحيت دونستنش رو داشته باشي، کلانتر
آره، خب، چطوره شيپور "نشويل" رو برداري و ملتفتم کني؟
،باشه، اميدوار بودم از روش زيرکانه اينو حل کنيم، ولي
ولي روش مفرح هميشه حال ميده
...پسر اين زنيکه رو
هي خوشکله، ميخواي جشن بگيريم؟ منو، تو، بزن بريم
مسخره ست نه؟ - آره -
اينو نگاه
خودت اُمدي تو اين يکي من با خوشکل تر از تو هم بودم
همه توانت همين بود؟ يه حقه ي مسخره و يه اسلحه اسب باب بازي؟
عزيزم، ايني که گفتي ميتونه اسم زندگي نامه اي که برا خودم مي نويسم باشه
!بزار برم - !کمک! کمک -
هي بچه، براي کريسمس چي مي خواي؟
آقاي "استارک"، خيلي متاسفم
:نه، نه، فکر کنم چيزي که ميخواد بگه اينه "من پرونده لعنتيم رو ميخوام"
تقصير تو نيست بچه
يادته درباره قلدرها چي بهت گفتم؟
خوشت اُمد، دنياي غربي؟ چيز جالب و خاص آدم باهوشا همينه
هميشه مراقب خودمون هستيم
!قابلي نداشت
برا چي؟ چيزي شده که خبر ندارم؟ - من که زندگيتو نجات دادم -
اي، اول من نجاتت دادم بي، يه جورايي نجاتم دادي
و سي، اگه برا کسي کاري کردي به روش نيار وگرنه ازت بدشون مياد
فقط عادي رفتار کن وگرنه ميشي يه بزرگ‌نما
برعکس تو؟
اعتراف کن، به من نياز داري ما بهم متصليم
،چيزي که ازت ميخوام اينه که بري خونه پيش مامانت
دهنتو بسته نگه داري و مواظب لباس باشي
و نزديک تلفن باشي، چون
وقتي من زنگ زدم به نفعته جواب بدي، باشه؟
احساسش ميکني؟ کارمون اينجا تمومه
تا زيرت نکردم از سر ره برو کنار خداحافظ بچه
متاسفم، بچه، کارت خوب بود
خب حالا ميخواي منو اينجا ول کني، مثل پدرم؟
آره، ميخواي دلمو به درد بياري، مگه نه؟
سردمه
معلومه، ميدوني از کجا معلومه؟
"چون ما بهم متصليم"
ارزش امحان کردنو داشت
چه اتفاقي برا تصوير افتاد؟ دوباره داره چه اتفاقي ميفته؟
کل سواحل شرقي....ماهواره هاشون از کار افتادن
يه پخش غيرمجاز داريم
آقاي معاون رييس جمهور، فکر کنم بايد اينو ببينيد
اُه خدا، دوباره ديگه نه
رييس جمهور داره اينو مي بينه؟
آقاي رييس جمهور
فقط دوتا درس باقي مونده
ميخوام قبل از صبح کريسمس اينو تمومش کنم
با "توماس ريچارد"آشنا بشيد يه اسم قوي، يه شغل قوي
توماس" عزيز ما حسابدار شرکت "رکسان" هستش"
ولي مطمئنم آدم خيلي خوبيه
ميخوام به مغزش شليک کنم، اونم توي پخش زنده تلويزيون، در عرض 30 ثانيه
،شماره اين تلفن توي موبايل شما هست هيجان انگيزه، مگه نه؟
تصور کنين چطور سر از اونجا در اُورده
مردم آمريکا، اگه رييس جمهورتون تا سي ثانيه ديگه بهم زنگ بزنه، "تام" زنده مي مونه
شروع شد
چطوري تلفن منو هک کرده؟
نمي تونيم به تروريست ها اجازه ي امرونهي بديم
بايد بهش زنگ بزنم
شديدا توصيه ميکنم اينکارو نکنيد
کار درست همينه
،"فقط يه درس ديگه مونده، رييس جمهور"اليس
پس عجله کن و با بچه هات خداحافظي کن
چون هيچي، نه ارتشت، نه اون سگ سفيد
و آبي و قرمزت نمي تونه نجاتت بده
به زودي مي بينمت
به "رودز" بگين، هرچه زودتر اين ديوونه رو پيدا کنه
قربان، رد سيگنالش رو زديم
...يه نقطه احتمالي ازش توي
پاکستان داريم و سربازها هم آماده حمله هستن
!همين الان برين - بله، قربان -
تکون نخور
يه لحظه وايسا
الو
تا حالا شده دنبال چيزي بگردي و يه دفعه همه چيز از درون
شروع به درخشيدن بکنه، يه جورايي به رنگ نارنجي روشن
آره، اين اتفاق برام افتاده، شما؟ - منم، رفيق -
حالا اگه درست يادم باشه، آخرين باري که گم شدم، رفتي دنبالم گشتي
داري چه کار ميکني
گپ و گفت کوچيک، پيدا کردن دوست توي پاکستان
تو چه کار مي کني؟
،اون طرح اصلاحيت، بازسازي داغت - اسمش "اِيم" بود، درسته؟ - آره
،دارم دنبال يه چيز خيلي مهم ميگردم به اطلاعات لاگينت رو ميخوام
همون چيزي که هميشه بوده، ماشين جنگي 65
و لطفا رمز عبورتم بده
خب، ببين، هردفعه که هکش "ميکني بايد عوضش کنم، "توني
ديگه دهه 80 نيست که، کسي ديگه نميگه، هک اطلاعات لوگينت رو بهم بگو
"ماشين جنگي ميترکونه" با ايکس و همشم حروف بزرگ
باشه بخند - اين خيلي از وطن پرست آهني بهتره -
با اين که عملي نيست
...ببخشيد آقا، نمي دونم شما کي
مامان، بعدا بهت زنگ ميزنم، يه اتفاق جادويي داره ميفته
توني استارک" تو ماشين منه"- سرو صدا نکن -
!توني استارک" تو ماشين منه"- نه، نيستش -
!مي دونستم که هنوز زنده اي
بيا تو و درو ببند
واو، مي تونم حرفمو بزنم، قربان؟ - آره-
من از طرفداراي پروپا قرص شمام
اول بگو، اين ماشين خودته يا کس ديگه هم قراره بياد اينجا؟
نه، نه، فقط خودمونيم
اسمت چيه؟
گري - گري -
اوه، واو
همونجا خوبه، از اين واکنشا زياد مي بينم، مشکلي نيست
ميتونم يه چي بگم؟
آره
...نمي دونم متوجه شدين يا نه ولي من يه جورايي
کل قيافم رو از شما الگوبرداري کردم، موم يه کم
داغونه، يه کم بهش روغن زدم
درسته
،نمي خوام اوضاع رو براتون ناجور کنم
!ولي ميخوام يه چيزي نشونتون بدم... بووم
اسکات بايو اسپانيولي"؟" (بازيگر)
اُه، شرمنده، اين منم؟ آره-
يه کم...منظورم اينه که، طرحشو از روي يه عروسک برام زدن
...نه از روي عکس خودتون، برا همين
گري"، يه لحظه گوش کن ببين چي ميگم"
،نمي خوام حالتو بگيرم
هردوي ما خيلي هيجان زده هستيم
يه مشکل دارم، دارم دنبال آدم بدا ميگردم، و ميخوام از
پايگاه اطلاعاتي يه جا اطلاعاتي به دست بيارم
سيگنال کافي ندارم
ميخوام بري بالاي سقف و شبکه ديجيتالي رو دوباره تنظيم کني
حدود چهل درصدي ببريش بالا - گرفتم -
باشه، اين يه ماموريته
آره
توني" به "گري" نياز داره"
و "گري" هم به "توني" نياز داره
ببند صداتو
برو
بهترين لحظه زندگيت به نظرت کي بوده؟
خب، فکر کنم اون روزي بود که تصميم گرفتم اجازه ندم، زخم هام بهم چيره بشن
ميتوني رو به دوربين بگي اسمت چيه؟
"آلن برندت"
باشه، خب، تزريق ها به صورت مرحله اي انجام ميشن
...معتادها طاقت نميارن و اونايي که
منظم نباشن از برنامه ميان بيرون
...نخاله هاي سابق، چلاق ها شما تکرار تکامل نسل بعدي بشر هستين
سلام بچه ها، قبل اينکه شروع کنيم ...بهتون قول ميدم
وقتي به زندگي قبلتون نگاه ميکنيد
...هيچ چيزي تلخ تر از خاطرات تصميم هاي
ريسکي که گرفتين، وجود نداره
امروز، روز شکوه شماست !شروع کنيم
!بايد از اينجا بريم، بايد از اينجا بريم
ببرشون بيرون، ببرشون بيرون
بمبي که عمل نکنه، بمب نيست
اوضاع هميشه بر وقف مراد نيست، مگه نه، رفيق؟
معيوب بود، ولي با اين حال يه خريدار پيدا کردي، مگه نه؟
"فروختيش به "ماندرين
چه اتفاقي افتاد؟ يه حقيقت باحال
قبل اينکه براي نازي ها، موشک بسازه
...ورنر وَن براون" ايده آليست، روياي سفر به فضارو داشت" وهم عظمت ستاره ها شده بود
ميدوني وقتي اولين "وي 2" به لندن اصابت کرد، چي گفت؟
«موشک بي نقص عمل کرد»
«فقط، اشتباهي تو اين سياره فرود اُمد»
"مي فهمي، اولش همه مون، واقع بين بوديم، "علم ناب
بعدش خود خواهي ها ، وسواس ها شروع شد
،و يه وقت متوجه شديم که با ساحل خيلي فاصله داريم
"نبايد اينقدر به خودت سخت بگيري، "مايا
منظورم اينه که تو تمام تحقيقاتت رو در اختيار گروه گذاشتي
آره، ولي "کيلين" اون گروه رو با يه قرار داد نظامي ساخته بود
قديما، ما هم دقيقا همينکارو ميکرديم
پس خودتو مقصر ندون
"ممنون، "پپر
واقعا ازت متشکرم
سلام، عصر بخير، بياين داخل
عصر بخير- بيا تو-
!مايا"، فرار کن"
"سلام "پپر
خب، ميخواي بهم بگي دشب تو عمارت استارک" چه کار ميکردي؟"
،دارم اين جريانو درست مي کنم، نمي دونستم
تو و ارباب ميخواين اونجارو بفرستين رو هوا
"اُه، حالا فهميدم، پس ميخواستي به "استارک
کمک کني...اونم وقتي مارو تهديد کرده بود
بهت که گفته بودم"کيلين"، ميتونيم ازش استفاده کنيم
"پپر"، "پپر"، "پپر"
،ببين، اگه ميخوايم تا سال ديگه توليد رو شروع کنيم من "استارک" رو نياز دارم
اون فقط به يه انگيزه خوب نياز داشت، که الان ديگه داره
تيم پشتيباني "صفر آبي" هستم، مختصات احتمالي
منشا فرکانس پيام "ماندرين" رو برات فرستادم
دريافت شد
!همه بي حرکت
پشتيباني صفر آبي، مگر اينکه نقشه ايندفعه "ماندرين" حمله به بازار
لباس هاي ورزشي ارزون قيمت باشه، فکر کنم دوباره گند زدين
آره، شما آزادين، البته اگه قبلا نبودين، بله خانم
وطن پرست آهني در خدمته، خوشحال ميشم کمکي کنم، نيازي به تشکر نيست، باعث افتخار منه
ساوين"، زره وطن پرست رو بدست اُوردم"
اين لباسو ميخواي؟ بايد اول جنازه سرد و بي روح منو از توش در بياري
قصدمونم همينه، کلنل
هارلي"، بگو بينم چه اتفاقي داره" ميفته، يه گزارش کامل بهم بده
،آره، هنوز دارم اون شکلات رو ميخورم ميخواي به خوردنم ادامه بدم؟
چقدري ازش خوردي؟
دو، سه تا کاسه
مي توني خوب ببيني؟ - يه جورايي -
"اين يعني حالت خوبه، گوشي رو بده "جارويس
جارويس، کجاي کاريم؟
،اوضاع خيلي خوبه، قربان، به نظر مشکل آنچناني ندارم
فقط آخراي جمله رو قروقاطي ميگم
"و قربان، حق با شما بود، وقتي تسهيلات ارتباطي گروه "ايم
رو بررسي کردم، تونستم منشا فرکانس پيام"ماندرين" رو پيدا کنم
،کجا هست، شرق دور، اروپا، آفريقاي شمالي
ايران، پاکستان، سوريه، کجاست؟
راستش توي "ميامي" هست، قربان
باشه، بچه، بايد بهت ياد بدم چطوري درايو صحبت کردن "جارويس" رو دوباره
راه اندازي کني، ولي نه الان
هارلي" بگو بينم کجاست، واقعا؟"
فقط به صفحه نگاه کن و بهم بگو کجاست
نوشته، ميامي، فلوريدا
باشه، هرچي به نوبه خودش، زره رو ميخوام
وضعيتش چطوريه؟
اُه، شارژ نميشه
درواقع، قربان، شارژ ميشه، ولي منبع قدرت ممکنه براي
راه اندازي دوباره شماره 42، مشکوک باشه
آخه چيه برق ميتونه مشکوک باشه؟
....باشه، اين لباس منه و نمي تونم....نمي خوام
اُه خدا،دوباره شروع شد - "توني" -
دوباره حالت بد شده؟ من که حتي اسم نيويورک" هم نياوردم"
،درسته، و همين الان گفتيش وقتي که انکار کردي که نگفتيش
باشه
اُه خدا، چه کار کنم؟
فقط نفس بکش، جدي ميگم، نفس بکش
تو مکانيکي، درسته؟ - آره -
خودت گفتي - آره گفتم -
نمي توني يه چيزي بسازي؟
باشه، ممنون بچه
چرا اينجا اينقدر گرمه؟ بهت گفتم بزاريش روي 68
دوباره تقصير من بود، بزار يه چيز بهت بگم؛ ....عزيزم، من که نوکر شخصي
!تا بيست دقيقه ديگه نميرم اون تو
حالا، کدوم يکي از شما اسمش "ونسا" هست
"اوه، "نسي
مي دونستي که شيريني هاي طالع بين حتي چيني هم نيستن؟
يه يارويي اينجاست
بوسيله دستور پخت ژاپني ها، توسط آمريکايي ها درست شدن
هي
جهنم خونين، جنهم خونين
تکون نخور - تکون نميخورم -
،هر چي ميخواي بردار، گرچه همه تفنگا قلابين
اون احمقا اعتماد نمي کنن تفنگ واقعي بهم بدن
چي؟ - هي تو درباره پرنده ها خيال پردازي ميکني؟ -
!تو که اون نيستي، "ماندرين"، اصليه، کجاست؟
ماندرين" کجائه؟ کجائه؟" - همينجاست، همينجاست -
ولي اينجا نيست، اينجاست ولي اينجا نيست
منظورت چيه؟
پيچيده ست، هي،يه کمي پيچيده ست، باشه؟
جدي؟ - آره پيچيده ست -
از پيچيدگي درش بيار، خانما بيرون، از تخت بلند شين
برين تو اتاق خواب
بتمرگ
"اسم من "تراور"هستش، "تراور اسلاتري
تو چي هستي؟
چي هستي، طعمه؟ بدلشي ديگه، نه؟
چي؟ نه، يه بازيگر دلقک؟ معلومه که نه
نزن تو صورتم، من يه بازيگرم
يه دقيقه ديگه زنده اي، پرش کن از کلمات
فقط يه نقشه، "ماندرين"، ميفهمي، اون واقعي نيست
پس چطور سر از اينجا در اُوردي، "تراور"؟
خب، من يه مشکل کوچولو دارم،...با بعضي چيزها
...و دست به کارايي زدم
اونم تو خيابون که يه مرد نبايد... - اينکارهارو بکنه - بعدش
بعد، و اونا بهم پيشنهاد بازي در اين نقش رو دادن و از جريان مواد هم خبر داشتن
چي بهت گفتن، گفتن ترکت ميدن؟
گفتن بيشتر بهم ميدن
خيلي چيزا بهم دادن، اين عمارت هارو بهم دادن
جراحي پلاستيک روم انجام دادن، خيلي چيزا بهم دادن
داري چرت ميزني؟
!نه، يه قايق سريع السير ...و موضوع اين بود که، اون يکي رو ميخواست
تا "انفجارهاي تصادفي" رو بندازه گردن اون...
اون"؟"
کيلين"؟" - "کيلين" -
اون تو رو بوجود اُورد؟ - اون منو بوجود اُورد -
يه شخصيت ساختگي براي تهديدهاي تروريستي - !ايول -
،آره، اون گروهش اين فکرو کرده بود آسيب شناسي يه قاتل زنجيره اي
به بازي گرفتن پيکره غرب
آماده يه درس ديگه هستي"؟" از اين چرت و پرتا
البته، البته بازي خوب من بود که "ماندرين" رو زنده کرد
بازي تو؟ جايي که مردم مي ميرن؟
،نه، نه، دوروبرت رو نگاه کن لباس هاي بازيگري، صفحه نمايش سبز
...صادقانه بگم، تو نصف اين جاهايي که ميگي
هم نبودم، ولي وقتي بودم، جادو ميکردم
شرمنده، ولي بهترين دوست من به خاطر اين جريان تو کمائه و ممکنه بيدارم نشه
پس بايد جواب اينکارتو بدي، رفيق ...به هر حال کارت ساخته ست، رفيق، مي فهم
باشه، "تراور"، چي بهش گفتي؟
هيچي بهش نگفتم، هيچي - هيچي -
نه - بايد دکمه وحشت رو ميزدي -
خب وحشت زده شدم، ولي بعدش از پسش بر اُمدم
درست مثل قديما، ها؟
آره، با دستاي بسته، خيلي با جراتين
اينا فکر من نبود
باشه، پس تو کارت "کيلين" رو گرفتي
من پولشو برداشتم
و الان اينجايي، 13 سال بعد تو يه خرابه
نه - آره -
نه، تو توي خرابه هستي، من ميتونم برم - ...آره -
خيلي اتفاق ها افتاده، "توني"، و خيلي نزديکم
اکسترميس"، اساسا پايداره"
دارم بهت ميگم اينجوري نيست
...تو خيابون ديدمش، مردم دارن ميرن رو هوا و خونشون
ديوارارو رنگ ميکنه،"مايا"، داري خودتو گول ميزني
پس کمکم کن که درستش کنم
من اينو نوشتم؟
آره - شبش رو يادمه ولي صبحش رو نه -
به خاطر همينه افتادي دنبال من؟
يادت نيست؟- نمي تونم کمکت کنم-
قبلا روحيه روان شناسي داشتي، قبلا ايده هاي بکر داشتي
ميخواستي به مردم کمک کني، ولي حالا يه نگاه به خودت بنداز
...من بايد هر روز کنار کسي بيدار بشم که
هنوز روحي تو وجودش باشه
منو از اينجا ببر بيرون، يالا
ميدوني پدرم قبلا چي بهم مي گفت؟ مثل مورد علاقه اش بين خيلي مثل هاي ديگه
"اولين پرنده، کرم رو ميگيره، موش دوم پنير رو"
تو که هنوز برا جريان سوئيس عصباني نيستي، هستي؟
چطور مي تونم از دستت عصباني باشم، "توني"؟
ميخوام ازت تشکر کنم. تو بهترين هديه اي که
تو زندگيم گرفتم رو بهم دادي
بيچارگي"، يادته تو سوئيس"
بهم گفتي که مياي روي سقف و منو ميبيني، درسته؟
تو 20 دقيقه اول واقعا فکر کردم که پيدات ميشه
..تو يک ساعت بعدش
به اين فکر کردم از ميون بُر برم سمت... لابي، اگه متوجه منظورم ميشي
راستش، هنوز دارم سعي ميکنم تا بفهمم چه بلايي سر موش اول اُمده
ولي همونطور که از بالا به شهر نگاه ميکردم، هيچکي نميدونست که اونجام
،هيچکي نميتونست منو ببينه حتي هيچکي نگام هم نميکرد
يه فکري به سرم زد که براي سالها راهنماي من شد
"گمنامي، "توني
به لطف تو، از اون موقع اين شد معيار من، مگه نه؟
به سادي ميشه از پشت پرده حکمراني کرد
چون به محض اينکه يه چهره ي اهريمني درست ميکني
"بن لادن"، "غزافي"، "ماندرين"
يه هدف به ملت ميدي
تو يه چيز ديگه هستي
فکر کنم ديده باشيش؟
"آره، "سر لورنس گمنام
...ميدونم بعضي وقتا تو فضاست
اين کاملا تقصير من نيست
اون يه ذره...بازيگر نمايش تئاتره
،ميگن فاميليش به سلامتي "کريديون" بوده نميدونم کدوم گورستونيه
بهرحال، مسئله اينه که، از وقتي اون غوله با چکش از آسمون افتاد پايين
بايد همه مسائل موشکافي بشه
اتفاق بعدي تو دنياي تو چيه؟
خب، ميخوام لطفي که در حق من کردي رو جبران کنم
بيچارگي، حالا، اين پخش زنده هستش ....مطمئن نيستم متوجه شدي يا نه
...ولي در اين لحظه بدنش داره تصميم ميگيره
که "اکسترميس" رو قبول کنه يا تسليم بشه
و اگه تسليم بشه، انفجار خيلي باشکوهي رو مي بينيم
ولي تا اونموقع، خيلي زجر مي کشه
هنوز درباره حقوق حرف نزديم
چه فکر پليدي تو سرت داري؟
بزار بره
"وايسا، وايسا، "مايا - گفتم بزار بره -
داري چه کار مي کني؟
هزارو دويست درجه سيليوس، حتي نصفش برا مردن من کافيه
زمان هايي مثل اين، عصبانيت من يه جورايي تست ميشه
مايا"، تزريق کننده رو بده به من"
اگه من بميرم، "کيلين" چه بلايي سر سربازات مياد؟
چه بلايي سر توليدت مياد؟
قرار نيست اينجوري بشه، باشه؟
چه بلايي سر تو مياد، چي ميشه اگه تو خيلي داغ کني؟
،خبر خوب اينه که، همين الان يه جا تو يه شغل سطح بالا خالي شد
تو ديوونه اي - نه، من رويا گرام -
ولي يه ديوونه دارم که قراره امشب بره رو صحنه
وقتي وطن پرست رو باز کرديم، نُه يا ...ده دقيقه طول ميده تا بهش مسلط بشم
عاليه، ولي آخرين باري که ديدمش يکي داخلش بود
عصر بخير، آقايون
سلام کلنل
بيا بيرون
نگران نباش، از اون تو مياريمت بيرون
داري زره رو خراب ميکني
آره همينطوره، ولي تو ميتوني درستش کني، درسته؟
،لباس رو با خودم ميبرم پايگاه اصلي و ميخوام "پاتز" هم با خودم ببرم
اون توي مرحله دومه
کر که نشدي، شدي؟
مراقب باش، از اينا کم پيدا ميشه
هي، گيسو بلند
فاصله بين "تنسي" و "ميامي" چند مايله؟ - هشتصد و سي و دو مايل -
خيلي خوبه
نمي خواي صداشو قطع کني؟ - شکوندي بايد پولشو بدي -
باشه، اون مال من نبود، مال خواهر دوستم بودش
برا همين اول تورو ميکشم
ميخواي چه کار کني؟ - به موقش ميفهمي -
تو رو بستن به يه تخت - اين -
همون
داري مياي بيرون؟
،بازش نکن، بازش نکن، بازش نکن بازش نکن، باشه، بزن بريم
آتيش ميدي بيرون؟ باشه
"روز باشکوهيه، "ساوين
فردا همين موقع ها، قدرتمندترين رهبر غرب، تو يه دستمه
و مخوف ترين تروريست دنيا، تو يه دست ديگم
صاحب جنگ و وحشت ميشم
فرآورده و خواسته ها ي تو و برادها و خواهرامون رو برآورده ميکنم
باور کنين، قراره غرق خون بشيد، اونم در عرض، 5، 4، 3، بجنب، 2
اين لعنتي رو چطور گرفتيم؟
خيلي خب، يه شانس بهتون ميدم تا فرار کنين، اسلحه هاتون رو بزارين زمين
و خودتونو به اون صندلي ها ببندين تا نکشمتون، در عرض 5، 4
الان ديگه نيايد اينجا باشين، تاحالا بايد رفته باشين
دارم زحله ترک ميشم
داره مياد
سه، چهار
ببند گاله رو - پنج، چهار، سه؛ دو، يک -
بهتون گفته بودم
بقيش کجاست؟
راستشو بخواي، از اينجا کار کردن متنفرم اونا خيلي عجيب غريبن
دير اُمدن بهتر از اصلا نيومدنه
دوباره ديگه نه تو صورت نه
برگشتن خيلي خوبه، ضمنا، سلام
سلام، قربان
تمام کارکنان، "استارک" فرار کرده و يه جايي همين دورو بره
تکرار ميکنم: "استارک" فرار کرده و يه جايي همين دورو بره
لعنتي
"توني "- رودي"، بهم بگو اوني که تو لباسه خودتي" -
نه، تو مال خودتو گرفتي؟
يه جورايي، خونه اصلي، با تمام سرعتي که ميتوني
ميخوام با يکي آشنا بشي
!تو، تو، تکون بخورين! برين بيرون
اتاق امنه، حواسمون به "ماندرين" هست
اين چيه؟ من برا بردن برتري دارم
تو از کجا پيدات شد؟
تکون بخوري، صورتت رو متلاشي ميکنم
هيچ وقت نمي دونستم قراره مردم آسيب ببينن، اونا بهم دروغ گفتن
ماندرين" اينه؟"
ميدونم، خجالت آوره
سلام، "تراور" هستم "تراور اسلاتري"
ميدوم، از نزديک يه کم قد کوتاه تر به نظر ميام، همه همينو ميگن، ولي
اگه اُمدين که منو دستگير کنين، آدمايي هستن که ميخوام چُقليشونو بکنم
جريان از اين قراره
بهش ميگي "پپر" کجاست، اونم ديگه بس ميکنه
چيو بس ميکنه؟ آخ، فهميدم، باشه باشه
کسي به اسم"پپر" نميشناسم ولي از نقشه شون خبر دارم
بگو - ميدوني با لباس من چکار کردن؟ -
چي؟ نه، ولي ميدونم يه جايي لب دريا هستن
و يه چيزايي درباره يه قايق بزرگ ميدونم، ميتونم ببرمتون اونجا
توني"، به خدا قسم ميزنم صورتشو متلاشي ميکنم"
اين حمله بعدي ممکنه شامل معاون رييس جمهور هم باشه
اين مهمه؟ - مقدار ناچيزي -
آره، يه ذره
خب؟ - چه کار کنيم؟ -
ما که هيچ وسيله اي نداريم
هي، مشنگ، تو حرفات چيزي درباره يه"قايق سريع السير" نگفته بودي؟
اگه جاشونو درست گفته باشه، حدود 20 دقيقه اي با جايي که "پپر" هست فاصله داريم
ولي بايد اين جريان معاون رييس جمهور هم بفهميم درسته؟
ميخوام بدونم الان دارم به کي زنگ ميزنم اوه، معاون رييس جمهوره
الو - قربان، "توني استارک" هستم -
دوباره به سرزمين زنده ها خوش اُمدي
ما فکر ميکنيم "ماندرين" ميخواد به شما حمله کنه
و بايد خيلي زود ببريمتون يه جاي امن
آقاي "استارک"، من ميخوام ژامبون سرخ کرده بخورم واينجا هم پر از مامور کار بلده
و رييس جمهور تو هواپيماشه، پيش کلنل "رودز" جاش امنه
فکر نکنم اينجا مشکلي داشته باشيم
!قربان، کلنل "رودز" هستم
اونا دارن از وطن پرست آهني به عنوان اسب تروا استفاده ميکنن
يه جورايي ميخوان رييس جمهورو
بکشن، بايد فورا به اون هواپيما هشدار بديم
باشه، ترتيبشو ميدم، مسائل امنيتي رو انجام ميديم اگه لازم شد
جنگنده هاي "اف22" در عرض 30 ثانيه بهشون ميرسن
ممنون کلنل
روز" و "استارک"، تموم"
همه چي روبه راهه، قربان؟
از اين بهتر نميشه
دوست دارم، کوچولو
کلنل "رودز"، خوشحالم که مي بينم موفق شدي، پسرم
از همين الان احساس امنيت ميکنم
بايد تصميم بگيريم، يا ميتونيم "پپر" رو نجات بديم
يا رييس جمهور نميتونيم هردو رو نجات ديم
قربان، اطلاعات جديدي از "ماليبو" دارم
بالاخره جرثقيل ها رسيدن، و همين الان
آواري که جلوي درهاي زيرزمين بود رو برداشتن
اين لباسي که الان تنمه چي؟
زره در وضعيت 92 درصد کاراييش هست
همينقدر بايد کافي باشه
اُه، داره مياد، داره مياد، سريع يه عکس ازمون بگير
باشه
همه چي روبه راهه، کلنل؟
باعث افتخار منه، آقاي رييس جمهور
اگه ميخواي منو بکشي، پس بکش
آروم باشيد قربان
ماندرين" که اينجوري عمل نمي کنه"
قربان، به هواپيما رييس جمهور حمله شده
شليک هاي داخلي، بالا رفتن درجه حرارات
تصويرشو نشونم بده
تصاوير الان ميرسن، قربان
اون "رودز" بود؟
رييس جمهور، همين الان
اينجا نيست
!تند باد دستت رو حالا بزن
حالا که بحثش شد، برو ماهيگيري
ازش فاصله بگير، حرومزاده
چند نفر تو هوا هستن؟ - سيزده نفر، قربان -
وزن چند نفرو ميتونم تحمل کنم؟ - چهارتا، قربان -
آروم، آروم، راحت باش، اسمت چيه؟ ...هدر
گوش کن ببين چي ميگم
ميرم طرفش
و تو بايد بگيريش
گرفتي؟
جريان برقو وارد دستت ميکنم
نميتوني دستت رو باز کني
"از پسش بر مياي، "هدر
ديدي چقدر آسونه؟ يازده تا ديگه مونده
اون بازي حلقه ميمونها رو يادتونه؟
ميخوايم همينکارو بکنيم
هجده هزار پا
!زود باشين، هرکي ميمون خودشو بگيره
ايول - ده هزار پا -
شش هزار پا - بجنبين بچه ها -
بجنبين، بجنبين، بجنبين
!ايول - يک هزار پا -
هشتصد پا، دويست پا، قربان
يه ميمون حقه بازه، بريم بگيريمش
سلام
کارتون خوب بود بچه ها، عالي
تلاش تيمي خيلي خوبي بود، مرسي به خودمون
باشه، "جارويس"، فقط نيمي از کارو انجام ....داديم، هنوز بايد "پپ
اين ديگه از کجا پيداش شد
بهتره برام خبراي خوبي داشته باشي، رفيق
فکر کنم همشون زنده موندن
آره، ولي نتونستم رييس جمهورو نجات بدم
با لباس نتونستي رييس جمهورو نجات بدي
چطوري ميخواي بدون لباس "پپر" رو نجات بدي؟
بگو بينم "جارويس"، وقتشه؟
پيش نويس"مهموني خونگي"، قربان
درسته
سلام
فکر ميکني اون کمکت ميکنه؟...نمي کنه
اُوردن تو براي انگيزه دادن به "استارک" نيست
راستش خيلي شرم آور تر از اونه
...تو اينجايي به عنوان - (ياد گاري پيروزي(من -
عصربخير قربان
به عرشه خوش آمديد، آقاي رييس جمهور
تا حالا چيزي درباره مشکل خيلي بزرگ شنيدين؟
خب، دوسال پيش اينجا يه مشکل بزرگ بود
اين کشتي "رکسانا نورکو" هست
معلومه که يادته وقتي صد ميليون گالن نفت خام رو تو درياي "پنسکولا" ريخت
به لطف شمت، هيچ کدوم از اون کله گنده ها پاش به دادگاه باز نشد
چي از جونم ميخواي؟
هيچي، قربان
فقط يه دليل برا کشتنتون نياز داشتم که بازتاب خوبي تو رسانه ها داشته باشه
ميفهمين، من بيخيال همه چي شدم برا خودم يه حامي سياسي ديگه پيدا کردم، و
فردا اين موقع، اون شغل شمارو داره
ببندينش
بيا
دوباره که قرار نيست حالت بد بشه، ها؟
اميدورم که نشه
اوه خداي من
بالاي مخزن نفت بستنش، ميخوان جزغالش کنن، مرد
مثل مراسم خاکسپاري وايکينگ ها
اعدام عمومي - آره، مرگ با نفت -
پخش زنده به زودي شروع ميشه هرکي سر جاي خودش باشه
باشه، خوبه
حالا تصوير دوربين اول تا پنجم رو بهم بده و تمرين کامل تکنولوژي رو انجام بده
اسلحتو کشيدي؟
آره، چکار کنم؟
،پشت سرم بايست و پوششم بده سعي کن از پشتم بهم شليک نکني
پشت سرت، پوشش
حال کردي؟ ترکوندم
آره، واقعا ليوانو کُشتي
فکر ميکني چراغو هدف گرفته بودم؟
از اين فاصله که نميشه چراغو زد
تيرام تموم شد، بده...خشاب اضافه بهم بده
"بلد نيستي "توني
ميدونم دارم چکار ميکنم، من مکانيکم، يکي ديگه بهم بده
خشابي که به اون اسلحه بخوره، ندارم
پنج تا خشاب داري
باشه، ميخوام اينکارو بکنم، يه نگاهي ميندازم، آماده اي؟
چي ديدي؟
خيلي سريع بود، هيچي، بزن بريم
سه تا مرد، يه دختر، همشون مسلح
خدا، الان زره داشتيم چقدر خوب ميشد
حق باتوئه، به نيروي پشتيباني نياز داريم - آره، خيلي -
ميدوني چيه؟
اون؟ - بــَله -
اونا؟ - بــَله -
کريسمس مبارک، رفيق
جارويس"، علائم گرمايش "اکسترميس" رو با غرض"
خيلي زياد مورد هدف قرار بده
بله قربان
منتظر چي هستي؟ کريسمس ـه
ببرشون کليسا
جارويس"، "ايگور" رو بفرست تا جلوي اونو بگيره"
پس وقتي ميگفتي کار نميکني، منظورت اين بود، ها؟
هرکسي به يه سرگرمي نياز داره
قلب شکن"؟ به "رباينده قرمر" کمک کن، باشه؟"
عجب زمان خوبي
اُه، آره، عاليه لباسو بده من، باشه؟
اُه شرمنده، فقط برا من برنامه ريزي شده
منظورت چيه؟
هواتو دارم
عصر بخير، کلنل، مي تونم بلندتون کنم؟
خيلي باحالي
قربان، جاي خانم "پاتز" رو پيدا کردم - ديگه وقتش بود -
وايسا، بزارش پايين، بزارش پايين، بزارش پايين
حالا ديدي وقتي با دوست دختر سابقم بچرخي، چه اتفاقي ميفته؟
خيلي عوضي هستي
آره، سر شام دربارش صحبت ميکنيم
زودباش، يه ذره ديگه مونده، عزيزم
اين يارو، مزاحمتون شده؟
!بلند نشو
اون تو داغه؟
گير افتادي؟ احساي ميکني گير افتادي؟
مثل يه لاک پشت کوچولو، که توي لاک خودش داره کباب ميشه؟
"توني"
داره نگات ميکنه
فکر کنم بهتره چشاتو ببندي
چشاتو ببند
چشاتو ببند، فکر نکنم دلت بخواد اينو ببيني
آره، يه دقيقه خلوت کن با خودت
!جارويس"، همين الان يه لباس بهم بده"
!اوه، بيخيال
آقاي رييس جمهور! طاقت بيارين، باشه؟ دارم ميام
طاقت بيارين، طاقت
باي-باي
!خودتونو رها کنين
،حالتون خيلي خوبه، آقاي رييس جمهور ولي بايد اين لباسو ازتون پس بگيرم
رييس جمهور جاش امنه، "توني"، دارم از منطقه ميبرمش
ايول
آماده ايد، قربان؟ - منظورت از "آماده" چيه؟ -
پپ"، من پيشتم، آروم باش، پيشتم" فقط به من نگاه کن
عزيزم،ديگه دستم نميرسه، و تو هم نميتوني اونجا بموني، باشه؟
بايد ولش کني
بايد ولش کني، خودم ميگيرمت، قول ميدم
باعث شرمندگيه، من بودم ميگرفتمش
بازش کن
بالاخره اُمديم روي سقف
لباس شماره 42 وارد ميشود - لعنت به من -
پسرک شرور بر ميگرده
به هرحال
"واقعا لايق اون نبودي، "توني
باعث تاسفه، خيلي نزديک بود که تبديل به يه زن عالي بکنمش
باشه، باشه، وايسا، وايسا، آروم باش
باشه، حق با توئه، من لايقش نيستم
ولي اينجاشو اشتباه ميکني
اون از قبل عالي بود
جارويس"، يه لطفي بهم بکن و شماره 42 رو منفجر کن"
!نـــــــــــــــــه
ديگه از چهره دروغين خبري نيست
گفته بودي "ماندرين" رو ميخواي
داري بهش نگاه ميکني
هميشه من بودم، "توني"، از همون اولش
!من "ماندرين" بزرگ هستم
هيچي ندارم بگم
،جارويس"، شيئي که در موقيت ساعت 12 منه" دشمن نيست، درگير نشو
چيه؟ اُه از دستم عصباني هستي؟
عزيزم
اوه خداي من
واقعا مخوف شده بودم
...خيلي ترسونديم، فکر کردم
مُردم، چرا؟ چون از ارتفاع دويست پايي افتادم؟
حالا کي درب و داغون تره؟ - هنوز بايد دربارش بحث کنيم -
احتمالا يه کم خودتو نشون دادي و حق با توئه
چرا تو خونه اينجوري لباس نمي پوشي؟
هوم؟ سوتين ورزشي، کل تيپت
ميدوني، فکر کنم الان ديگه مي فهمم چرا نمي توني بيخيال اين لباسا بشي
الان ميخوام بابت چي غُرغُر کنم؟
خب، منم يه چيزي پيدا ميکنم
!بهم دست نزن، نه، ميسوزونمت - !نه، نه -
داغ نيستي
حالم خوب ميشه؟
نه، تو با من رابطه داري و هيچ چيزي، هيچ وقت خوب نميشه
ولي فکر کنم ميتونم يه کاريش بکنم، آره
،تقريبا 20 سال پيش که مست بودم اينو بلد بودم فکرکنم بتونم خوبت کنم
کارم همينه، همه چيو درست ميکنم
و همه ي حواس پرتي هات؟
برا يه مدتي بيخيالشون ميشم
جارويس"، هي" - همه چيو اينجا جمع کردم قربان -
چيز ديگه اي هم هست؟
خودت ميدوني چه کار کني
پيش نويس"لوحه ي پاکسازي"، قربان
گور پدرش، کريسمسه، آره، آره
تا حالا خوبي؟ ازش خوشت مياد؟
آره
و اينجوري شد، همين که صبح کريسمس شروع شد، سفر من هم به پايان رسيد
با يه چيز خالص و ناب شروع ميکني، يه چيز هيجان انگيز
بعدش اشتباهات شروع ميشه
ضعف ها
«ما اهريمن هاي خودمون رو بوجود مياريم»
از ديدنتون خوشحالم
،همونطور که قول داده بودم برا "پپر" يه کارايي کردم
...تعميراتي انجام دادم
و بعدش به خودم گفتم چرا اينجا صبر کنم؟
البته، آدمايي بر اين باورند که پيشرفت ها خطرناکن
ولي شرط ميبندم هيچ کدوم از اون احمقا تاحالا مجبور به زندگي با سينه پر از گلوله هاي انفجاري نشدن
و الان ديگه...منم زندگي نمي کنم
بزارين بهتون بگم، اون بهترين خواب چند سال اخير من بود
چيزي نيست، چيزي نيست - نه -
حالا اگه ميخواستم همه چيو جمع و ،جور کنم يا هرچيز ديگه اي
فکر کنم نظر خودم اين بود که، زره ي من هيچ وقت يه حواس پرتي يا سرگرمي نبود
يه پيله کرم ابريشم بود
و حالا، من ديگه عوض شدم
،مي تونين خونه منو بدست بيارين
همه ي اسباب بازي ها و ترفند هام
....يک چيزي که نميتونيد ازم بگيرين
من "مرد آهني" هستم
فيلمو نبندين ادامه داره
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
ميدوني، و ضمنا، ممنون، براي اينکه به حرفام گوش دادي
...يه چيزي درباره بيرون اُوردنش از سينم هست و
که به جاي نگه داشتنش بيارمش بيرون
منظورم اينه که، همين باعث مريضي ملت ميشه، ميدوني که
واو، اصلا نمي دونستم انقدر شنونده خوبي هستي
اينکه بتونم همه ي تجربيات و افکارم رو
با يکي درميون بزارم
فقط سنگيني بارش رو نصف ميکنه
ميدوني، مثل ماري که دُم خودش رو مي بلعه
همه ي مثليه دايره کامله
...و حقيقت اينکه تو تونستي
...توي پيشرفت
حواست با منه؟ - حواسم بود، آره -
...کجا بودي، کجا
داشتي چرت ميزدي؟
داشتم، من...من...من...، دست خودم نبود
کجاش خوابت برد؟
آسانسور توي سوييس
پس هيچيشو نشنيدي؟
شرمنده، من از اونجور دکترا نيستم
،من درمان شناس نيستم
رشته من اين نيست - خب؟ -
...ميدوني که من ندارمش - چيو؟ وقت نداري؟ -
حال و حوصلشو ندارم
،ميدوني چيه، حالا که بهش فکر ميکنم
او خدا، زخم اصليم
سال 1983، درسته؟ - آره -
چهارده سال بزرگتر شدم ولي هنوز پرستار دارم؟ عجيبه
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie