ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
،دو بار در یک نسل
.فاجعه‏ی جنگ جهانی بر سرمان خراب شد
دو بار در زندگی‏مان ...دست بلند سرنوشت
،به آن سوی اقیانوس‏ها یازیده شد
.تا ایالت متحده رو وارد جبهه نبرد کنه
...کشتی‏های بازرگانی ما باید آزاد باشن
تا کالاهای آمریکایی‏مون رو به .لنگرگاه‏های دوستان‏مون برسونه
و ناوگان آمریکایی‏مون باید از .کشتی‏های بازرگانی‏مون پاسداری کنه
فشار اصلی جنگ بر سر دریانوردهامون ،فرود آمده
...و در یک مبارزه‏ی سخت و بی‏امان
،نزدیک به 3 هزار تَن از دست دادیم
،مبارزه‏ای که شب و روز ادامه داره
.و اکنون بدون یک دم درنگ ادامه داره
،کالاها توسط این کشور تحویل داده خواهد شد [اقیانوس اطلس، فوریه 1942]
:که ناو دریاییش به این سنت باور دارد
."گور بابای اژدرها، با تمام سرعت به پیش"
کاروان کشتی‏های حامل نیروها و تدارکات به بریتانیای بزرگ، برای کوشش جنگ متفقین .حیاتی بود
بیش‏ترین آسیب‏پذیری کاروان در برابرِ زیردریایی‏ها بود، هنگامی که کاروان در میان اقیانوس اطلس، دور از بُردِ پوششِ هوایی دشمن .در منطقه‏ای مشهور به "چاله سیاه" بودند
.از اسکورت هوایی به ناو سگ شکاری .ما در محدوده‏ی حوزه‏مون رسیدیم .باید اکنون شما رو ترک کنیم
در گذر از چاله موفق باشید. در اون سمت .هواپیماهای متفقین رو خواهید دید .خدا به همراه‏تون
از سگ شکاری به اسکورت هوایی. از پاسداری شما سپاس‏گزاریم. به سلامت به خونه برسید
کاروان اچ.ایکس-25 مقصد: لیوِرپول، انگلستان
‏‏37 نیرو و کشتی تدارکات ...توسط 4 رزم‏ناو سبک به رهبری
« سگ شکاری »
زیرنویس از میثم ططری
پروردگار مهربان، بگذار فرشته مقدست" ،همراه ما باشد
تا دشمن اهریمنی هیچ توانایی‏ای بر من ".نداشته باشد. چنین باد
‏‏2 ماه پیش، سان فرانسیسکو، کالیفرنیا دسامبر سال 1941
.کریسمس شاد باد
سیگار؟
".دیروز، امروز و تا همیشه"
.خوشگله. می‏ذارمش روی درختم
.بسیار خب. نوبتِ توئه. زودباش
.بسیار خب
.کفش مونوگرام
این چیه؟
.تبریک میگم
.اولین فرماندهیت. سرانجام
،پس از اون همه سال شایستگی و ابقا .یه ناوشِکَن فلِتپِر
.سزاوارشی
می‏دونم پس از ماجری لنگرگاه پئرل، به .مردهایی مانند تو نیازمند می‏شدن
درست پس از اولین سال، به نور‏فُلک .گزارش میدم
نور‏فُلک؟ جزیره گنج نیست؟
چکیده‏ی نیروی دریایی همینه، مگه نه؟
.آره
.بعدش دریای کارائیب برای آموزش و رزم‏آرایی
.جامایکا، باهاماس، کوبا .باده و کوکاکولا
.سپس، خدمت تمام وقت
.با من بیا
.جدی میگم
تا بتونم روی ساحل گرمسیری .ازت درخواست ازدواج کنم
.دوست دارم، ولی نمی‏تونیم
.دنیا دیوونه شده، اِرنی
.بیا تا زمانی که بتونیم باهم باشیم، صبر کنیم
.همیشه دنبالت خواهم گشت، اِوی
.مهم نیست کجا باشم
،حتی اگه هزار مایل اون‏ورتر باشم
امیدوار خواهم بود که تو رو .در کنارم ببینم
،چون وقتی باشی .بزرگ‏ترین احساسِ دنیاست
.صبح به خیر - .صبح به خیر، ناخدا -
"دیروز، امروز و تا همیشه"
چهارشنبه، نگهبانی پیش از نیمروز، 12,8 پنجاه ساعت مانده تا پوشش هوایی
چارلی، وضعیت شبانه چطور بود؟
.کاروان 3 روزه تو چاله است
،نه تماسی، نه پیشامدی .به جز روی کشتی شما، قربان
دو تا ملوان خسته وقت گیر آوردن که .هم دیگه رو با مشت بزنن
کی‏ها؟ - .شانّون و فلاسّر -
.خدمه دارن عصبی میشن، اِرنی - خوب خوابیدید، قربان؟ -
.هرگز استعداد خوابیدن روی کشتی رو نداشتم
و من هیچ جای دیگه‏ای .بخوابم نمی‏بره، قربان
.چنین باد - .چنین باد -
برای پخت غذای گرم .سطح دریا یه نمه بالاست
می‏تونم براتون استیک ژامبون و تخم مرغ .درست کنم، قربان
.همینش کافیه. سپاسگزارم، کلیولَند - .بله، بله، ناخدا -
.گزارش به فرماندهی .اتاق رو خالی کنید
.بردارید
.خودتون توضیح بدید
.فلاسّر
.از این پیشامد پشیمونم، قربان
.شانّون
.من هم از این پیشامد پشیمونم
دیگه روی کشتیم کتک کاری رو .تحمل نمی‏کنم
...پس
رابطه‏ای که خراب کردید، درست کنید .و منو آروم کنید
قربان؟
.از عرشه فرماندهی به ناخدا نیازه، قربان .از عرشه فرماندهی به ناخدا نیازه
.تکرار کنید جهنم رو سرتون خراب میشه
.به سر کارتون برگردید
.ممنون باشید
.ناخدا روی عرشه فرماندهی‏ست
.بله
.قربان، صبح به خیر
ناوهای پاسدار عقاب و هَری از موقعیت‏شون خارج شدن، 10 کیلومتر از کاروان فاصله گرفتن
.کمابیش 2 ساعته که راه خودش رو میره، قربان
،ناخدای ناو عقاب پیام داد .روز رو با شکار خوبی آغاز کنید"، قربان"
.و بعدش ناو هَری بهش پیوست
.پیامی از دریادار، قربان
.بخونش
.از ناو فرماندهی به فرماندهی ناوگان ...ج.ر.ف.ب
."جرفب" .جهت‏یابی فرکانس بالا، لطفاً ادامه بده
جرفب گزارش داده یه ناو آلمانی در" .موقعیت 087 درجه، پیام انتقال داده
".با دامنه 24 کیلومتری تا 32 کیلومتر
دریادار میگه احتمالاً .یه زیردریایی باشه، قربان
.از فرماندهی ناوگان به ناو فرماندهی" ".غرقش می‏کنیم
.وایسا، وایسا" ".غرقش می‏کنیم. سپاس‏گزارم
".غرقش می‏کنیم. سپاس‏گزارم" .بله، بله، قربان
.افسر کارلینگ، هدایت رو به من بده - .ناخدا هدایت رو در دست داره -
.با تمام نیرو به پیش .با شتاب 36 گره دریایی
.با تمام نیرو به پیش .با شتاب 36 گره دریایی. بله، قربان
.با هدایت معمولی به راست، 079
.با هدایت معمولی به راست به موقعیت 079 .بله، بله، قربان
.همه‏ی اسکورت‏ها، سگ شکاری هستم .بی‏درنگ به موقعیت‏هاتون برگردید
،دشمن در موقعیت 087 هست .با دامنه 24 کیلومتری تا 32 کیلومتر
.بله، قربان - .بله، بله، قربان -
.بله، سگ شکاری - .رزم‏ناوچه دیکی، سگ شکاری -
رزم‏ناوچه کانادایی دیکی
.دیکی، قربان - ...برای یاری به کاروان موقعیتت رو به -
.سمت راست تغییر بده...
ناوهای سرگردان دارن زمانِ .تغییر مسیر رو خراب می‏کنن
سونار خودتون رو روی .همان سمت راست نگه دارید (ردیاب آوایی =)
.بله، قربان. سونار، سمت راست
.با تمام نیرو به راست، موقعیت 087
.با تمام نیرو به موقعیت 087 .بله، بله، قربان
.آماده باش همگانی اعلام کن - .سر ملوان، آماده باش همگانی بگو -
...آماده باش همگانی، آماده باش همگانی
.تکان بخور. بریم - .همه‏ی خدمه در موقعیت جنگی‏تون مستقر بشید -
داریم به یک زیردریایی احتمالی .برخورد می‏کنیم
.بیاید اون حرومزاده‏ها رو له کنیم
.همین‏طور بده، کلیولند
عقاب، سگ شکاری. موقعیت من رو .در جلویِ کاروان بگیرید
.داریم هدف رو دنبال می‏کنیم
.دیکی، سگ شکاری .سمت راست رو پوشش بدید
.جلوی کاروان. بله، بله، قربان
.بله، قربان. پوشش سمت راست
.عقاب، هَری، سگ شکاری
زمان تقریبی برای از سر گیری موقعیت جدید چیه؟
.سگ شکاری، عقاب .تا 20 دقیقه دیگه در موقعیت‏مون هستیم
هَری، قربان. تا سمت چپ کاروان، 6 کیلومتر .و نیم فاصله داریم
.بله، می‏دونم، هری .با نهایت سرعت به موقعیتت برگرد
.قربان، افسر کارلینگ رو مرخص کردم .مسئولیت عرشه و ناوبری با منه
افسر واتسُن، در جهت 087، با دامنه 24 .کیلومتر تا 32 کیلومتری، یه هدف داریم
.ناوبری با منه - .بله، بله، قربان. ناوبری با ناخداست -
.پیام‏رسان - .قربان -
.به اتاقکم برو و کُت پوستینم رو بیار .پیداش می‏کنی
.بله، بله، قربان
.از ناوبری به ناو رادار .چارلی
داریم یه زیردریایی احتمالی در جهت ‏‏087 .با دامنه 24 تا 32 کیلومتری دنبال می‏کنیم
.امیدوارم سروکله‏ش روی رادار شما پیدا بشه
.از ناو رادار به ناوبری .بله، بله، قربان
.حالا اینو بشنوید، حالا اینو بشنوید
.ناخدا هستم
.داریم هدف رو دنبال می‏کنیم
.بیاید خوب به وظیفه‏هاتون توجه کنیم .کاری که براش آموزش دیدیم، همینه
مارتین، چی داری؟ - .هنوز هیچی، قربان -
.دیدمش
،از ناو رادار به ناوبری. هدف در جهتِ 092 .با دامنه 24 کیلومتری
چارلی، از تحلیل هدف، چی به دست آوردی؟
.به احتمال زیاد یه زیردریاییه، قربان
.برای هوا و شارژ بالا اومده .داره آماده میشه به سمت ما بیاد، ناخدا
.روی مسیر 092 باشید، قربان
.بسیار خب
از ناو رادار به ناوبری. هدف در 094 .با دامنه 19 کیلومتری مونده
سلاح آماده، تا دستور ندادم .شلیک نکنید
،دامنه با بیش از 16 کیلومتر .در جهت 094 مانده
.این سوت زدن رو تمومش کن
،دامنه 15 کیلومتر .در جهت 094 مانده
برای شلیک با توپ 5 اینچی .به اندازه کافی نزدیکیم، قربان
،دریا توفانیه، افسر واتسُن .اون هم فقط با یه رادار
.بیا چشم ازش برنداریم
.بله، بله، قربان
.هدف ناپدید شد، قربان .رادار در نزدیکی 10 کیلومتری پرید
جریان چیه، چارلی؟
اینجوری که با بیب بیب ناپدید شد .انگار رفته زیر آب، قربان
.لابد ما رو دیده، قربان .هوا گرفته و شیرجه زده
صدای رادار نشون می‏داد دنبال ما .و کاروان بود، قربان
می‏تونی شعاع دایره رو بکشی؟
،می‏تونم، قربان، ولی در 10 دقیقه .شعاع دایره 5 کیلومتر میشه
اگه هدف همین مسیر رو در 6 گره دریایی .ادامه داد، یه مسیرِ برخورد بهم بده
.بله، بله، قربان
.از کشتی رادار به رزم‏ناو .مسیرِ هدف، موقعیت 096 می‏باشد
،سه کیلومتر مانده به این هدف .بهم هشدار بده
.بله، بله، قربان
.آروم به سمت راست، 096
.آروم به سمت راستِ 096 .بله، بله، قربان
رادار گزارش میده تا هدف، 3 .کیلومتر مونده، قربان
.افسر واتسُن، باید برای سونار آروم‏تر بریم .شتاب رو 22 گره کن
،شتاب 22 گره دریایی شود .بله، بله، قربان
.با شتاب معمولی به پیش .شتاب رو 22 گره دریایی کن
.برو بریم، بچه‏ها
.با شتاب سونار هستیم
.هدف در موقعیت 091، دامنه آشکار نیست
.روی رادیاتور بذارش
.قربان، پیامی از نیروی دریایی انگلیس
،هدف در موقعیت 091 .دامنه ناشناخته‏ست، قربان
چی می‏شنویی؟
.موقعیت هدف هم‏چنان در 091
.چرخیده .انگار داره از ما فرار می‏کنه، قربان
صدای پروانه‏ای میاد؟
.هدف درست جلومونه، دامنه 1600 متر .هنوز صدای پروانه نمیاد
.بیا چپِ 091
.بله، بله، قربان
.هدف پَرید
.سونار گزارش داده هدف پَرید، قربان
سونار، 30 درجه‏ی سمت چپ و راست .جلوتر رو بگرد
.سی درجه‏ی سمت چپ و راست...
سونار. 30 درجه‏ی سمت چپ و راست .جلوتر رو می‏گردم
.هم‏چنان در 091، قربان - .بسیار خب -
...موقعیت هدف
،موقعیت هدف 066 .دامنه آشکار نیست، قربان
.با تمام نیرو به چپ
.سکان رو نچرخون
.نمی‏چرخونیم. بله، بله، قربان
.بچرخونش - .بله، بله، قربان. حفظ مسیر -
.همه‏ی موقعیت‏ها رو نسبی گزارش کن
.از پلِ فرماندهی به همه‏ی پایگاه‏ها .همه‏ی موقعیت‏ها رو نسبی گزارش کنید
.همین‏طور برو - .همین‏طور میرم. بله، بله، قربان -
.صدای هیدروفون میاد، دور پروانه کُنده .انگار 60 در دور دقیقه
.صدای هیدروفون میاد، دور پروانه کُنده .انگار 60 در دور دقیقه، قربان
.دامنه هزار متری
.دامنه هزار متری، قربان
موقعیت؟ - از پلِ فرماندهی به سونار. موقعیت؟ -
...موقعیت سمت راست 01
.موقعیت سمت راست 01 .صدای هیدروفون میاد. شتاب آرومه، قربان
.هِلمزمَن، آماده‏ی رزمایش سریع باش - .بله، بله، قربان -
،محل هدف، موقعیت چپِ 015 .دامنه هزار متر
سونار گزارش می‏کنه محل هدف، موقعیت .چپِ 015 است، دامنه هزار متر، قربان
.با تمام نیرو به چپ - .با تمام نیرو به چپ. بله، بله، قربان -
.دیگه سکان رو نچرخون
.سکان رو نچرخونم. بله، بله، قربان
اکنون محل هدف ...موقعیت چپ 012 است
...محل هدف - .دامنه هزار متر و داره نزدیک میشه -
.از پلِ فرماندهی به سونار. تکرار کن
،اکنون محل هدف، موقعیت چپ 012 است .دامنه هزار متر و داره نزدیک میشه
،اکنون محل هدف، موقعیت چپ 012 است .دامنه هزار متر و داره نزدیک میشه، قربان
می‏خوای باز عطسه کنی؟ - .نه، قربان -
.اگه عطسه کنی، مرخص میشی - .بله، بله، قربان -
...هدف در موقعیت
سونار گزارش می‏کنه هدف در .موقعیت 006 است، دامنه 822 متر، قربان
.قربان، داره محکم به چپ میره
.چرخش معمولی به راست
.بله، بله، قربان
.بسیار خب، هشیار باشید .رزمایش سریع. ترسیم کن
.بله، بله، قربان
.هدف آشکار نیست .صدای هیدروفون نمیاد
،سونار گزارش می‏کنه هدف آشکار نیست .صدای پروانه نمیاد
،به او خستو شو..." ".و او راه راست را به تو نشان می‏دهد (امثال، باب 3 بند 6 =)
.هیچ هدف نیست - .سونار گزارش میده هدف نیست، قربان -
...هدف
هدف دوباره پیدا شد، موقعیت .سمت راست 024، دامنه 731 متر، قربان
...موقعیت سمت راست 024
،موقعیت سمت راست 024 .دامنه 640 متری، قربان
.چرخش معمولی به راست
.بله، بله، قربان
،موقعیت هدف سمت راست 012
،هدف در موقعیت سمت راست 012 .دامنه 548 متر، قربان
.افسر لوپِز، آماده‏ی الگوی میانی باشید
.مستقر و آماده، قربان
...هدف در موقعیت چپ 001
سونار گزارش می‏کنه هدف در موقعیت .چپِ 001، دامنه 457 متری، قربان
...هدف در موقعیت 001
،هدف در موقعیت چپِ 001 .دامنه 365 متری، قربان
.خیلی آهسته میره، قربان - ...موقعیت هدف درست در جلوست -
،موقعیت هدف درست در جلوست .دامنه 274 متری، قربان
.هدف داخل حداقل دیدرس سوناره
.هدف داخل حداقل دیدرس سوناره، قربان
.صدای هیدروفون قویه، خیلی قویه
.صدای هیدروفون خیلی قویه، قربان
!دور وارونه پروانه‏ها
.دور وارونه پروانه‏ها، قربان - !سعی داره از زیر ما رد بشه -
.حالا، افسر لوپِز
.بچرخون و شلیک کن، الگوی میانی !بچرخون و شلیک کن
!محکم به سمت راست - .محکم به سمت راست. بله، بله، قربان -
.لکه سوختی‏ای نیست. ضایعاتی نیست
.ریدم توش، فکر کردم زدیمش، قربان
.ببخشید، حرف زشتی زدم، قربان
.افسر واتسُن، روی یه مسیر دو جانبه بمون
.مسیر فعلی‏مون رو حفظ کن - .بله، بله، قربان -
سونار، وقتی تغییر مسیر پیش اومد، جستجوی .استاندارد رو در هر دو سینه‏ی کشتی انجام بده
...از پلِ فرماندهی به سونار. وقتی تغییر مسیر - .از سگ شکاری به اسکورت‏ها -
،با دشمن درگیر شدیم .ولی پرتاب‏هام بهش نخورد
آخرین برخوردمون با اون، در موقعیت 295 .مستقیم به کاروان، بود
.پوشش‏هاتون رو شدیدتر کنید
در تیررس آتشِ کاروان قرار خواهد گرفت ...در مدت
!سوخت
!سوخت، سمت راست
!سوخت و ضایعات، سمت راست !دامنه 457 متر
!دامنه 457 متر، قربان
.ضایعات
سونار خرد شدن یه کشتی درحال غرق رو .گزارش می‏کنه، قربان
.زدیمش
.سوت بزن
.حالا اینو گوش کنید .حالا اینو گوش کنید
.ناخدا هستم .گویا اون هدف رو غرق کردیم
.این کار همه بود
.آفرین
.آماده باش همگانی رو نگه دارید ...ما رو به موقعیت 3 ببر
.و اگه ممکنه ترتیب غذای گرم رو بدید
.بله، بله، قربان
.آماده باش همگانی رو نگه دارید
،همه‏ی نیروها .آماده باش همگانی رو نگه دارید
.از سگ شکاری به اسکورت‏ها .گواهی‏ای مبنی بر نابودی دیدیم
.تبریک میگم، ناخدا .خوراک بیشتری به ماهی‏ها رسید
،جایزه‏ش برای شماست، قربان
ولی برای نیروی دریایی انگلیس .گواهی نابودی نیاز داریم
بدبختانه هیچی جز شلوارِ فرمانده .فایده‏ای نداره
.فقط به موقعیت برگردید
.تبریک میگم، قربان
برای تایید نابودی، دنبالِ ضایعات بگردیم؟
.نه، افسر واتسُن
.کاروان محافظ نداره .ما رو به موقعیت برگردون
.بله، بله، قربان .هِلزمَن، ما رو به موقعیت برگردون
اِپّستاین، درسته؟
.اِپّستاین، قربان
.کارت خوب بود. سپاس‏گزارم
.برای همین اینجام، قربان
هی، ناخدا، این لقمه گوشت نمک‏زده و .پیاز براتون آوردم
.باید بخورید، قربان
.نه، برای ستوان کول ببر
.شرط می‏بندم گرسنه شده
.حالا، افسر داوسُن
.از نیروی دریایی انگلیسه، قربان
.ردِ چند تا از پیام‏های آلمان رو گرفتن
.دست‏کم برای 2 ساعت پیشه
".انتظار فعالیت دشمن در موقعیت اُبوا می‏رود"
.تبریک میگم، ناخدا
.اولین زیردریایی‏مونه
.تبریک میگم، قربان. 50 سرباز آلمانی کم شدن
.بله. 50 روح
قربان، اجازه هست دیگ‏های بخار 2 و 4 رو ایمن کنیم؟
افسر نایستروم، مگه تو مامورِ عرشه نیستی؟
.بله، قربان، هستم، قربان
پس بدون این که مزاحم من بشی .این موضوع رو با سرمهندس در میون بذار
.بله، قربان. گزارش موقعیت نیمروزی، قربان
...برآورد می‏کنم در موقعیت اُبوا در
،اقیانوس اطلس شمال باشیم .دور تا دورمون دریای آزاده
درست میگم؟ - .حرف، حرف شماست، قربان -
موقعیت‏مون رو به جلوی کاروان .برگردون، ردیف میانه
.جلوی کاروان، ردیف میانه .بله، قربان
.چرخش معمولی به چپ .مسیر هدایت 190
،چرخش معمولی به چپ .مسیر هدایت 190. بله، قربان
.به چپ. مسیر هدایت 270. بله، قربان...
.قربان
.کلاه‏تون، قربان میشه اونو جایی بذارم؟
.بله، سپاس‏گزارم
،قربان
گزارش‏های سوخت نیمروزی نشان میده .برای تعقیب اون زیردریایی، کم میشه
،همچنان منتظر گزارش‏های داج هستیم
ولی ویکتور و جیمز گزارشِ کاهشِ .ذخیره سوخت دادن
.یه پاسخ بفرست
از فرماندهی اسکورت به جیمز، خواهشن برای" ".ذخیره سوخت، حداکثر تلاش‏تون رو به کار ببرید
.بله، قربان
،قربان، پس از اون الگوی آخری ...حالا شاید زمان خوبی باشه
پیش‏نیازهای مازاد رو که در کابینِ خدمه .ذخیره شدن، بالا بیاریم
.اجازه پذیرفته شد. سپاس‏گزارم - .بله، قربان -
...دو تا منور
دیده‏بان جلو گزارش می‏کنه 2 تا منور .پشتِ کاروانه
.مسیر دو جانبه
.افسر نایستروم، ناوبری دست منه - .ناخدا ناوبری رو در دست داره -
کجا؟
.اونجا، قربان. اون دِسپوتیکوئه، قربان
.یه کشتی بازرگانیه .آخرین کشتی خط
کشتی بازرگانی یونانی دِسپوتیکو
سیگنال‏ها گزارش میدن ناخدای یکم ارشد .هشدار همگانی اعلام کرده، قربان
.افسر نایستروم، به سمت چپِ موقعیت 200 بیا
،به همه‏ی اسکورت‏ها هشدار بده ".نزدیک میشم"
کادینا رو برای نجات بفرست و .آماده باش همگانی بده
.آماده باش همگانی. آماده باش همگانی .همه‏ی نیروها، در موضع نبرد مستقر بشید
.با شتاب معمولی به پیش .سونار، جستجوها رو از سر گیرید
.از پلِ فرماندهی به سونار .جستجوها رو از سر گیرید
کشتی نجات آمریکا کادینا
،اژدر! اژدر! موقعیت 205 .دامنه 457
کجا؟ - .اونجا، قربان -
.با تمام نیرو به راست - .با تمام نیرو به راست. بله، بله، قربان -
.موقعیت مکانِ اومدنش رو بهم بگو
.بله، قربان
.موقعیت 160
چارلی، دارم از برخوردِ یه اژدر .جاخالی می‏زنم
.نقطه پرتاب، 160
افسر، نایستروم، ما رو تو یه مسیر دو جانبه ...به سمت راست
.در یه موقعیت پوششی، ببر...
.ما رو بین کادینا و اون زیردریایی بنداز
.پوشش کادینا. بله. با تمام نیرو به چپ - .با تمام نیرو به چپ. بله، قربان -
.با تمام نیرو به پیش
.پیامی از کادینا، قربان .تکمیل عملیات نجات رو اعلام می‏کنه
.سپاس‏گزارم
.پیام‏رسان - .ناخدا -
.اینو بنویس: "از فرماندهی اسکورت به کادینا
.با نهایت شتاب دوباره به کاروان بپیوندید ".تغییر مسیر به زیگزاگ
.بفرستش - .بله، قربان -
.صداهای دور .سمت چپ، موقعیت آشکار نیست
.سونار صداهای دوری گزارش می‏کنه .سمت چپ، موقعیت آشکار نیست
تصور می‏کنه صدای خرد شدن .بدنه‏ی کشتیه، قربان
.سونار، سمت راست رو جستجو کنید
،از پلِ فرماندهی به سونار .سمت راست رو جستجو کند
.افسر نایستروم، سکان رو آروم بچرخون
.این موقعیت پوششی رو حفظ کن
.تو همین مسیر باشم. بله، بله، قربان
.زیگزاگی به راست .ده درجه سکان رو بچرخون
.ده درجه سکان رو به راست بچرخونم .بله، قربان
.روی 10 درجه می‏مونم، قربان
.همین‏طور برو - .همین‏طور میرم -
.پاسخ پیام از کادینا، قربان
دو ساعت از کاروان دوره، قربان. گزارش .شده 42 نفر از دِسپوتیکو نجات پیدا کردن
.بسیار خب. سپاس
.ناخدا، داریم یخ میزنیم
برای پاکیزه نگه داشتن خرج‏های عمق .دستور دادم از شلنگ‏های بخار استفاده بشه
.از هَری به سگ شکاری .از هَری به سگ شکاری
.سگ شکاری
،صفحه رادار رو اعلام می‏کنم .جهت 091، قربان
.انگار 2 زیردریایی درست جلوی کاروان اند
.دامنه 16 کیلومتری - .هَری دو هدف داره، 16 کیلومتری -
.دیکی، قربان - .بگو، دیکی -
یه هشدار در موقعیت 098 با .دامنه 23 کیلومتری داریم
از عقاب به سگ شکاری. ما هشدارِ هَری .رو داریم، قربان، و نیز یکی دیگه
.موقعیت 090، دامنه 21 کیلومتری
.بسیار خب. حالا 4 هدف شد
.زیگزاگی 20 درجه .چرخش معمولی به چپ
.بیست درجه .چرخش معمولی به چپ. بله، قربان
.عقاب هستم، یک تحرک دیگه هم هست
...دامنه 8 کیلومتری.، موقعیتِ 07 - ،یکی دیگه. 8 کیلومتر -
.درست جلوی کاروان
از هَری به سگ شکاری. حدود 15 کیلومتری .یک علامت در 090 هست
،اون یکی با موقعیت 092 .دامنه 13 کیلومتری
دامنه‏ها دارن نزدیک میشن؟
.نه، سگ شکاری .گویا فعلاً حمله نمی‏کنن
.بسیار خب. موقعیت‏هاتون رو نگه دارید
.در داخل دامنه حمله کنید و موفق باشید
.یه دسته گرگ دنبال‏مون اند .گروهی حمله می‏کنن
،آره، چشم به راه اومدن شب هستن .وقتی که هیچی نمی‏بینیم
.می‏خوام زیر عرشه بری
چشمت رو از روی رادار سطحی برندار .تا دوستان‏مون برگردن اینجا
.بله، بله، قربان
.‏‏6 زیردریایی، بچه‏ها گزارش برخوردی از عقاب به دست‏مون رسید؟
.بله، قربان، همه رو گرفتیم .فاصله‏شون رو نگه می‏دارن
پنج تا جلوی کاروانه و شریک کوچولوی ،رقص‏مون اینجا برگشته
.ما و کادینا رو تعقیب می‏کنه .موقعیت 196 رو حدس زدن
.پیامی از فرمانده ناوگان، قربان - .بخونش -
.از فرمانده ناوگان به فرمانده اسکورت"
مخابره‏های فراوانی به زبان آلمانی از 16 ".تا 24 کیلومتر. با موقعیت‏های گوناگون
.بسیار خب
.دستکش‏هام رو می‏خوام، از کابیم بیارشون .دستکش‏های خز، نه بافتنی
.دستکش. خز، نه بافتنی .بله، بله، قربان
،استوار رودِل .می‏خوام برف‏پاک‏کن‏ها رو به کار بندازی
.مشکل از برق نیست، قربان .برف‏پاک‏کن‏ها یخ زدن
می‏تونم چند نفر رو با سطل و کهنه .روی این کار بذارم
.آب شور. آب‏گرم شور، نه آب جوش
.بله، قربان
از رزم‏ناو به ناو فرماندهی. انگار دوست‏مون ...برای گرفتن هوای تازه بالا اومده
.و سرعتش رو با ما حفظ کنه، قربان
.هدف در موقعیت 207، دامنه 5 کیلومتر
.محکم به سمت راستِ 207
.بله، قربان
.هدف حالا در موقعیت 208
...دامنه
.دامنه انگار 4 کیلومتره
.انگار 4 کیلومتره
چی شده؟ - .نمی‏دونم، قربان -
.اطلاعات رو خوب ندارم
.به راستِ 220 بیا
.به راستِ 220 بیام .بله، قربان
منظورت از "انگار" چیه؟ .موقعیتِ این هدف رو نیاز دارم، چارلی
.مشکل از رادارمه، قربان .بی ثبات شده
.می‏خوام رودِل بیاد اینجا - .فهمیدم -
به استوار رودِل بگو به افسر اجرایی .در مرکز اطلاعات گزارش بده
.افسر لوپِز، همه‏‏ی توپ‏ها، کنترل موضعی
.وقتی دست به کار شدن، شلیک کنید - .بله، بله، قربان -
.همه‏‏ی توپ‏ها، کنترل موضعی .با دیدن هدف شلیک کنید
...تغییر موقعیت، 203. دامنه
.تغییر موقعیتِ هدف، 203
.انگار دامنه 5 کیلومتره - .‏‏203، دامنه 5 کیلومتری -
.به هدف شلیک کنید، سینه سمت راست کشتی
.با شتاب معمولی به چپِ180
.بله، قربان
.زیردریایی، سینه سمت راست کشتی
بخش کنترل آتش گزارش می‏کنه .توپ‏های 5 اینچی روی هدف شلیک کردن
.‏‏11 گلوله شلیک شد .هیچ کدوم به هدف نخورد، قربان
.با شتاب معمولی به چپِ 100
.با شتاب معمولی به چپِ 100 - .پیام‏رسان، اینو مخابره کن -
.از سگ شکاری به کادینا"
باید برای درگیری با هدف‏ها" .به موقعیتِ جلوی کاروان برگردی
.به زیردریایی شلیک کردیم" .به زیر آب کشوندیمش
.ایمان داشته باشید که بر اون پیشی می‏گیرید ".موفق باشید
.بفرستش
می‏خواستید منو ببینید، قربان؟
برای حل این اختلال لعنتی چیکار می‏تونیم بکنیم؟
.اختلال نیست، قربان .همه چی رو بررسی کردم
،چراغ راهنمای کشتی روشنه ،افزایش جریان برق نداریم
و 4 روز پیش تقویت‏کننده بار اضافی رو .دوباره تنظیم کردم
دوباره می‏تونم تنظیمش کنم، ولی رادار نزدیک .دو ساعت خاموش میشه. هدر دادن وقته، قربان
.پلِ فرماندهی
شب وقتی میاد که هیچ کسی" .نتونه کار کنه"، اِرنی
.رودِل هر کاری می‏تونست، انجام داد
فعلاً فقط باید با این شرایطِ رادار .سر کنیم، ناخدا
.فهمیدم. سپاس، چارلی
چهارشنبه - نگهبانی 4 ساعته، 8-4
‏‏36 ساعت تا پوشش هوایی
،ناخدا، باید سرعت رو در دریا کم کنیم .وگرنه خطر افنجار یکی از توربین‏ها رو داریم
.فهمیدم
.افسر هاربوت، کشتی تحملش رو نداره .یه خُرده سرعت رو کم کن
.با دو-سوم سرعت به پیش - .با دو-سوم سرعت به پیش، بله، بله، قربان -
.کشتی رو تاریک کنید - .تغییر به چراغ قرمز -
.یه غذای دیگه نخوردی، قربان
،براتون ساندویچ ژامبون و تخم مرغ آوردم .هنوز گرمه
از اون هلوهایی که دوست دارید .پیدا کردم
.چنین باد
.باز هم قهوه میارم، قربان
قهوه، افسر هاربوت؟ - .ممنونم، قربان -
.منور، قربان
،دیده‏بان‏ها شلیک تفنگ گزارش می‏کنن .موقعیت 046، دامنه 5 کیلومتری
.ناوبری با من، افسر هاربوت - .ناخدا ناوبری رو در دست داره -
.آماده باش همگانی اعلام کن - .سرملوان میت، وضعیت 1 -
با تمام نیرو به چپ. از جلوی کاروان .دور بزن
.آماده باش همگانی، آماده باش همگانی
.تمام نیروها در وضعیت جنگی مستقر بشید
.اعلام وضعیت 1 در تمام کشتی .تمام راهروهای ضدآب رو ببندید
رزم‏ناو، زیردریایی در موقعیت 036 .گزارش می‏کنه، 2.5 کیلومتری، قربان
.تمام توپ‏ها، آتش به اختیار
!کشتی بازرگانی درست جلومونه
!شلیک نکنید
!محکم به سمت چپ، خیلی محکم - !شلیک نکنید! شلیک نکنید -
!با شتاب معمولی به راست
.با شتاب معمولی به راست .بله، بله، قربان
!با تمام نیروی متعادل به پیش
پسر؟ دستور رو شنیدی؟
.با تمام نیروی متعادل به پیش .بله، بله، قربان
!با تمام نیروی متعادل به پیش
!زیردریایی
کجا؟
!زیردریایی با موقعیت 012، دامنه 1600 متری !بین ما و کشتی‏های باری
!شلیک نکنید! شلیک نکنید! شلیک نکنید
،افسر لوپِز !کشتی‏های باری در خط آتش هستن
.شلیک نکنید، شلیک نکنید - !تمام توپخانه‏ها، شلیک نکنید -
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!آتش خودیه، آتش خودیه !ما رو نمی‏بینن
!نزدیک بشید، نزدیک بشید
!یکی پشت اون تلگراف بذار !چندتا جایگزین بیار اینجا
.با تمام نیرو به راست، با دو-سوم به پیش - .با تمام نیرو به راست. بله، بله، قربان -
افسر لوپِز، برای درگیری با .اون هدف آماده شو
:وقتی شیرجه زد، با 2 الگو می‏کوبیمش .اول سطحی، سپس عمیق
!بله، قربان
!اون واسکو ست، قربان !یه تانکر سوخته. ممکنه بترکه
در زمان عبور از ستون، حواست رو !جمع کن
.حواسم باشه. بله، بله، قربان
.کاهش تا یک-سوم - .کاهش تا یک-سوم. بله، قربان -
.مراقب اون کشتی بازرگانی باشید - .بله، قربان -
،شیرجه زد! زیردریایی شیرجه زد .موقعیت 040
!دامنه‏ش نزدیکه
.افسر لوپِز - .بله، قربان -
.آماده برای الگوی سطحی
!بله، بله، قربان
سونار، سمت راستِ کشتی رو .برای هدف بررسی کن
از پلِ فرماندهی به سونار. سمت .راستِ کشتی رو برای هدف بررسی کن
از سونار به پلِ فرماندهی. شمار پروانه‏ها .خیلی زیادن. چیزی نمی‏شنوم
سونار سیگنال‏های درهم گزارش .می‏کنه، قربان شمار پروانه‏ها خیلی زیاده
.با فرمان من، افسر لوپِز - .بله، قربان -
.هنوز هم پروانه‏ها خیلی زیادن .اختلال از کاروان
.شمار پروانه‏ها خیلی زیادن، قربان .اختلال از کاروان
.یه چیزی گرفتم
.پیداش کردم. هدف نزدیکه .سمت راستِ موقعیت 083
.سونار گزارش می‏کنه هدف نزدیکه .سمت راستِ موقعیت 083، قربان
،اصلاح می‏کنم .سمت راستِ موقعیت 088، قربان
!حالا، افسر لوپِز
.آتش، آتش! توپ 2، آتش .از چپ به راست
.الگوی بعدی، افسر لوپِز
دوباره، قربان؟
!بله، دوباره، افسر لوپِز
.همه‏ی مواضع، وقتی آماده شدید شلیک کنید !همه‏ی مواضع، شلیک کنید، شلیک کنید
!سکان‏دار، دور بزن !در همین مسیر پیش برو
.دور بزنم. در همین مسیر پیش برو .بله، بله، قربان
.زودباش
...سونار گزارش می‏کنه هدف در موقعیت - .اصلاح می‏کنم -
...اصلاح می‏کنم. سونار گزارش می‏کنه - .صداهای پراونه نامعلوم -
.صداهای پراونه نامعلوم...
.هدف بی‏حرکته
.سونار گزارش می‏کنه هدف بی‏حرکته
بی‏حرکته؟
.از پلِ فرماندهی به سونار اطلاعات دیگه‏ای نداری؟
.هنوز بی‏حرکته. احتمالاً تله است
.سونار گزارش می‏کنه هدف حرکت نمی‏کنه .احتمالاً تله است
!تانکر، قربان
!نجات‏یافته‏ها! افرادی داخل آب اند !سینه چپ کشتی! سینه چپ کشتی
.هدف. در سمت راست موقعیت 538، 538
.فاصله 182 متر
افسر هاربوت، زیردستت کیه؟ - .والاس، قربان -
.بیارش اینجا
.قربان، پیامی از کادینا
.بخونش
کشتی‏های بازرگانی در پشتِ" .کاروان آسیب پذیرند
.حمله حتمیه ".درخواستِ کمک فوری داریم
ناخدا، نجات‏یافته‏ها در 457 متری سمتِ راستِ کشتی اند، قربان. عملیات نجات آغاز کنیم؟
،به وسط کشتی برو ...یه تور توی آب بنداز
.و اون افراد رو از آب بیار بیرون - .بله، بله، قربان -
.موتورها رو خاموش کنید .با شتاب کم به عقب‏رو کن
.افسر هاربوت، ناوبری در اختیار شماست
حواس‏تون به ضایعات باشه و وقتی .والاس اونا رو سوار کرد، بهم بگو
.بله، بله، قربان - سیگنال؟ -
.بله، قربان - .از فرماندهی اسکورت به کادینا" -
".هر چه زودتر به کمک میایم
.بله، قربان
.دستِت رو به من بده .ادامه بده
.آلمانی‏ها بهش میگن پیلِن‏وِرفِر، قربان .آلمانی یه چیزیه
."میشه "قرص پرتاب‏کن
.بله، ادامه بده - ،قبلاً نشنیده بودم -
،ولی یه رفیق دارم که روی رزم‏ناو کید بود .و توی اولین عبورش به یکی از اینا برخورده
یه تله مکانیکه در حد و اندازه‏ی ،یه یخ‏دانه
.و مثل قرص جوشان، گاز ترشح می‏کنه
،آلمانی‏ها فقط تو آب میندازنش
و اونجا می‏مونه، در حالی که ما .خرج عمیقی بر روی اون هدر میدیم
.توی گزارش پس از عملیاتت، شرحش بده
.مطمئن شو بقیه اُپراتورها باهاش آشنا بشن
.باید زودتر از اینا می‏فهمیدم، قربان
.نه، کارت خوب بود. سپاس‏گزارم
.قربان. بله، قربان
.نمی‏تونستی اینو بفهمی، اِرنی
.آوردیم‏شون، قربان. چهار نفر
فقط چهار تا؟ - .فقط متوجه‏ی همین‏ها شدن، قربان -
.خیلی خب. به سمت عقب کاروان .با تمام توان به سمت راست برو
.با دو-سوم سرعت به پیش
.با تمام توان به سمت راست برو .بله، بله، قربان
!منور! منور پشت سرمون !پشتِ کاروان
با تمام توان به پیش. وقتی تو مسیر افتادیم .برش گردون
.با تمام توان به پیش .بله، بله، قربان
.اون ساوث‏لَنده، قربان .یه کشتی تدارکاتی آمریکاییه
.سگ شکاری، هَری هستم
برای تایید می‏گویم، هدف‏ها شتاب‏شون رو .در بیرون از پیرامونِ ما حفظ کردن
.عملیات نجاتِ ساوث‏لَند کامل شد .‏‏28 نفر نجات یافتن، قربان
.رادار دوباره بالا اومد، ناخدا
.با تمام شتاب به سمت چپِ 087
.ما رو به سمتِ راستِ کاروان ببر .با شتاب معمولی به پیش
.بله، بله، قربان
موتورخانه پاسخ می‏دهد .با تمام شتاب به پیش، قربان
.سگ شکاری. سگ شکاری، سگ شکاری
.گرگ خاکستری هستم
تو و دوستانت، عقاب، دیکی و هَری رو .شکار می‏کنیم
.غرق شدن کشتی‏هاتون رو می‏بینیم
جیغ زدنِ هم‏رزم‏هاتون رو در هنگامِ .مرگ می‏شنویم
پیش از اینکه بهشون بپیوندی چند تاشون باقی می‏مونن؟
.گرگ خاکستری خیلی گرسنه است
...زنان‏تون از مرگ‏تون یاد می‏گیرند - .از سگ شکاری به همه‏ی اسکورت‏ها -
...و در شب دراز زاری می‏کنن، پیش از... - .خط تی.بی.اِس رو به کانال زِبرا تغییر بدید -
.رفتن به آغوش معشوق‏هاشون... - .اجرا کنید -
.عقاب هستم. نقطه‏ها در حرکت اند
،یکی در موقعیت 080 .دامنه تقریباً 18 کیلومتری و داره نزدیک میشه
.دیگری در 085، دامنه تقریباً 15 کیلومتری
.اون سیگنال...
.از دیکی به سگ شکاری .از دیکی به سگ شکاری
.سگ شکاری - .هدف ما اکنون در موقعیت 113 می‏باشد -
،دیگری در جهتِ 101 .دامنه 3200 متری و در حال نزدیک شدن
.از هَری به سگ شکاری .دو از نقطه‏ها از هم جدا شدن
.در موقعیتِ 084 و 095 .دامنه‏ی هر دو تقریباً 14 کیلومتر
.انگار دارن تجمع می‏کنن
.متوجه شدم، سپاس‏گزارم. سگ شکاری تمام
چارلی، گزارشات مشاهدات رو گرفتی؟
.بله، قربان - .دارن میان -
!از دیکی به سگ شکاری. دارن حمله می‏کنن .در جهت 276، دامنه 2400 متری
،هدف در جهتِ 090 .دارن از کنار سینه کشتی‏تون رد میشن
.از سگ شکاری به دیکی .در سمت شما آتش رسام می‏بینم
با هدف درگیر شدید؟
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
پنج شنبه - نگهبانی صبح، 4-8 ‏‏26 ساعت تا پوشش هوایی
.گزارش وضعیت .فعلاً خبری از هدف‏ها نیست
.خسارت‏های شناخته‏شده‏ی شب، 5 کشتی
.واسکو، ساوث‏لَند، کُرنینگ، پئومبَرتِن، پاوِل
،‏‏2 کشتی آسیب دیده .‏‏23 نجات یافته، 210 نفر کشته شده
.از عقاب به سگ شکاری .هدف دیده شد. اکنون درگیر میشیم
.از سگ شکاری به عقاب .برای کمک به شما می‏پیوندیم
.افسر لوپِز - .بله، قربان -
.الگوی بعدی‏مون میانی خواهد بود - .بله، بله، قربان -
،ستوان فیپّلِر .بهتره بیای اینجا
.با شتاب معمولی به سمت راستِ 210
.بله، بله، قربان
.افسر هاربوت - .قربان -
حواست به موقعیت هدفِ عقاب باشه و .وقتی 3 کیلومتر فاصله داشتیم، بهم خبر بده
.بله، بله، قربان
.قربان، درباره مصرف خرج‏های عمقه
بله؟ - .آخرین الگو، باعث شلیک 32 تا بشکه شد
چند تا الگوی کامل برامون مانده؟
.هیچی، قربان
.‏‏6 تا خرج برامون مونده
قربان، اگه یادتون باشه، در آخرین نگهبانی .همه رو از زیر کشتی آوردیم
.بله، بله، البته .ممنونم، افسر فلیپِر
.درستش فیپّلِره، قربان
افسر فیپّلِر، باید از شلیک الگوهای کامل رو .چشم پوشی کنیم
.پیشنهاد من هم همین بود، قربان
."مانند مار، هوشیار باشید و مانند کبوتر بی آزار" (انجیل متی، باب 10 بند 16 =)
.ناخدا - ...می‏دونم خطر داره، چارلی، ولی -
.باید آیین‏نامه رو نقض کنیم
چقدر سریع می‏تونم به پوشش هوایی برسیم؟ .بدون زیگزاگ و مانورهای گریز
.بله، بله، قربان
.برو، چارلی
تا 24 ساعت دیگه در دامنه‏ی .پوشش هوایی هستیم
اگه به مسیر مستقیمی تغییر مسیر بدیم .ساعت 8 میشه، قربان
.ممنون، چارلی
چی اتفاقی براش افتاده؟
.با کله افتاد .یه کار دیگه رو دست من گذاشت
برای ناخداست؟ - .آره -
از وقتی راه افتادیم، یه لقمه غذا نخورده .یا ننشسته استراحت کنه
.آماده باش همگانی، آماده باش همگانی .همه افراد، در موقعیت جنگی‏تون جای بگیرید
برای جلوگیری از اونا، سرعت رو .به 16 گره تغییر میدیم، قربان
.برای نابودیش، نهایت تلاش‏مون رو می‏کنیم - .مفهومه، دیکی -
.هر جور شده نذارید بالا بیاد
.نذارید بالا بیاد - .بله، قربان -
از ناو فرماندهی به رزم‏ناو. چشم‏تون رو .از سطح رادار در جهتِ 170 برندارید
.قربان، عرشه و ناو رو به دست دارم
.بسیار خب - .عرشه و ناو دستِ افسر واتسُنه -
.فاصله هدف، جهتِ 160
سونار گزارش می‏کنه فاصله هدف .جهتِ 160 می‏باشد
از سگ شکاری به دیکی اکنون هدف .ده درجه با سمت راستِ من فاصله داره
.بله، قربان - .بله، بله، قربان -
.افسر لوپِز - خرج‏های تکی، قربان؟ -
.خرج‏های تکی، بله
.سونار گزار می‏کنه هدف در موقعیتِ 160ـه
!دوربین زیردریایی، سمت راستِ سینه کشتی
.همه‏ی توپ‏ها، آتش به اختیار
.در اختیار منه، افسر واتسُن - .ناخدا ناو رو دست دارن -
.خیلی تند به راست، 10 درجه دیگه
.خیلی تند به راست، 10 درجه .بله، قربان
...هدف در جهت 156
سونار گزارش می‏کنه هدف در جهت 156 .می‏باشد، دامنه همچنان روی 987 متر
.از دیکی به سگ شکاری .کاملاً در اختیار ماست. دارم حمله می‏کنم
.دامنه 914 متر - .با تمام شتاب به چپِ 085 -
.پاسخ بده، دیکی .به راست می‏پیچم تا راه رو براتون باز کنم
.سپاسگزارم، سگ شکاری .داریم میریم
.با تمام نیرو به چپِ 170 - .با تمام نیرو به چپِ 170 -
.به تمام نیرو به پیش - .به تمام نیرو به پیش. بله، قربان -
!اژدر
.کارآموزیت، پسر .موقعیت. دامنه
.اژدر توی آبه .سمت راست. 365 متر، قربان
!اژدرها! موقعیت 210 !دامنه 274 متری! اونجا، قربان! دو ماهی
!محکم به راست! با تمام نیرو
.از دیکی به سگ شکاری .الان داریم خرج عمیق پرتاب می‏کنیم
.مفهومه، دیکی .برای حمله، از کنارت رد میشیم
.انفجار زیر آبی .نشانه‏ها چیزی نشان ندادن
سونار گزارش می‏کنه فقط صدای انفجار .می‏شنوه. شانه‏ها چیزی نشان ندادن
.با شتاب معمولی به راستِ 110
،با شتاب معمولی به راست .هدایت به مسیر 110. بله، قربان
.اونجاست. موقعیت 001 .دامنه 365 متری
.سونار گزارش می‏کنه هدف در موقعیت 001 .دامنه 365 متری
.با تمام نیرو به راستِ 065
.بله، قربان
.هدف در داخل حداقل بُردِ سوناره
.هدف در داخل حداقل بُردِ سوناره، قربان
!زیردریایی! راستِ پاشنه کشتی !دیکی مجبورش کرد بالا بیاد
.به نظر آسیب دیده، قربان .نمی‏تونه زیر آب بره
!محکم به راست! با تمام نیرو
!داره نزدیک میشه !زیردریایی، راستِ سینه کشتی
.از زیر تفنگ‏هامون قسر در رفت، قربان .نمی‏تونیم بزنیمش
.دیکی داره برمی‏گرده .جلو سمت راست، قربان
.از دیکی به سگ شکاری. دنبالشم، قربان
!بفرستش جهنم، دیکی
!با تمام نیرو به چپ .بچرخ و به دیکی کمک کن
!دیکی هستم. داره زیادی نزدیک میشه .کنار ماست
!پناه بگیرید
.بلند بشید
.حرومزاده از روی آب کمونه کرد
.سر پست‏هاتون برید
.کاهش سرعت تا یک-سوم - .پوزش توهین کردم، قربان -
.کاهش سرعت تا یک-سوم .بله، قربان
!دیکی در خطِ آتشه - .تغییر مسیر بده، دیکی، تغییر مسیر بده -
.شلیک نکنید
.با تمام نیرو به چپ - .با تمام نیرو به چپ -
،همه‏ی توپخانه‏ها، کنترل موضعی .از کنارِ چپ کشتی منتظر باشید
.رد شدن، شلیک کنید - .بله، قربان -
.زودباش، جدا شو
!جدا شو، دیکی. جدا شو
!پزشک‏یار! پزشک‏یار
!دیکی جدا شد - !همه‏ی توپ‏ها، آغاز شلیک -
!یه کم آب ببرید اونجا
.از سگ شکاری به دیکی چه آسیبی دیدی؟
سگ شکاری، تفنگ‏هامون اونقدر .پایین نمی‏اومدن که آسیبی برسونن
ولی در 18 متری، گلوله‏ها در بدنه ما .رخنه کرد، بدون این که آسیبی بزنه
می‏تونید دریاپیمایی کنید؟
هر 3 برخورد بالای آب‏خور کشتی .بوده، قربان
سوراخ‏ها رو کیپ می‏کنیم، و .به شکار برمی‏گردیم
خیلی خوبه. با نهایت سرعت .به موقعیت پوششی‏تون برگردید
.درست به توپ 43 خورده، قربان
،بخش کنترل آسیب گزارش آتش داده .پشت اسکلت 24
،زیر آب هیچی نشتی نشده .و تلفات داره محاسبه میشه، قربان
.سه تن به شدن زخمی شدن
بانر. مایر. حال فُربریک .بحرانیه. 3 تن مُردن
فوت شده‏ها کی‏ها هستن؟
.پیسانی، دستیار درجه 3 توپ‏چی .مارکس، ملوان دوم
.کِلیولَند، کمک آشپز
درحال بارگذاری مهمات، در سمت چپ کشتی .یه گلوله 40 میلی‏متری بهش خورد، قربان
پایین کشتی دیگه جایی برای .جسدها ندارم، قربان
.با اون چهار تایی که از کشتی واسکو گرفتیم
تا 10 دقیقه دیگه می‏تونم .ترتیب یه مراسم رو بدم، قربان
.البته. همه باشن
.بله، بله، ناخدا
بیل؟
وضع آسیب‏دیده‏گیش چقدر بده؟
قربان؟
.جُرج کلیولند
کاملاً تیکه تیکه شدن، قربان .همه‏شون
ما این چنین برجای‏مانده زمینیِ" ،آنتونی پیسانی
دنیِل مارکس، و جُرج کلیولند را ،به دریا می‏سپاریم
چشم به راه رستاخیر همگانی در ...روز واپسین
،و زندگانی جهانِ در پیش (از راه سرورمان عیسی مسیح (ع
،در بازگشت پرشکوهش برای داوری جهان
،دریا باید مرده‏هایش را واگذارد
...و بدن‏های پوسیده‏ی آنانی که در او خفته اند
دگرگون شده و همانند بدن باشکوهش او ...می‏شوند
...با توانایی که او می‏تواند همه چیز را
".به فرمان خود در آورد. چنین باد
.توقف همگانی
.معاون فرمانده دستور توقف همگانی دادن
.توقف همگانی - .توقف همگانی، بله -
اکنون، همه خدمه، مرده‏ها رو .به دریا بسپرید
!خدمه‏ی کشتی. خبردار
!ادای احترام
!خط آتش، به راست، راست
،آنتونی پیسانی .دستیار درجه سوم توپ‏چی
!آماده. شلیک
.دَنیِل مارکس، ملوان دوم !آماده. شلیک
.جُرج کلیولند، دستیار آشپز !آماده. شلیک
!آماده. دو
!منور در پشتِ کاروان
.با شتاب معمولی به چپ - .با شتاب معمولی به چپ. بله، قربان -
.هَری، دیکی. سگ شکاری .عقاب رو زدن
.به کمکش میرم، پشتِ کاروان .به جستجوتون ادامه بدید. سوخت کم خرج کنید
.بله، قربان - .بله، بله، قربان -
.پیام رسان، دوربینم - .بله، قربان -
.بچرخ - .بله، قربان. مستقیم میریم -
.با شتاب معمولی به راست - .با شتاب معمولی به راست. بله، قربان -
.بچرخ - .بچرخ -
.با تمام نیرو به پیش - .با تمام نیرو به پیش. بله، قربان -
"ناوشکن بریتانیا، عقاب" "کشتی نجات آمریکا، کادینا"
.پیام رسان - .قربان -
.افسر هاربوت - .قربان -
.اون عقاب و کادیناست
برای پوشش عملیات نجات .در دامنه 1600 متری دورشون بزن
،سکان دار
.با شتاب معمولی به چپ. به 225 بیا - ...با شتاب معمولی به چپ -
.از سگ شکاری به عقاب وضعیت‏تون چیه؟
به جلوی موتورخانه خورده .و زیرِ عرشه هم آتیش گرفته
.چند تا تلفات
،اول اژدر کُنگ گوستاو خورد .سه دقیقه‏ای غرق شد
.بازمانده‏ای ندیدیم
.بعد از ظهر بدیه، قربان
می‏تونید دریاپیمایی کنید؟
،راستِ کشتی 5 درجه کج شده ،و عقب کشتی زیر آب رفته
.ولی با 5 گره یه راست دنبال‏تون میایم
،یکی از دریچه‏ها گیر کرده .آب وارد کشتی میشه
اگه سرعت رو از این بیشتر کنیم .کشتی یه وری‏تر میشه
.باید شما رو شناور نگه داریم، عقاب
هر کاری دریا اجازه بده .انجام میدیم، قربان
.خیلی خوبه. سگ شکاری تمام
پنج شنبه، نگهبانی نخست، 20-24 ‏‏14 ساعت تا پوشش هوایی
.آماده ام جایگزین‏تون بشم، قربان
.خیلی خوبه. روی مسیر 225 ‏موندیم
و با شتاب معمولی با ذخیره سازیِ .سوخت، در حرکتیم
.جایگزین‏تون میشم، قربان
قربان؟
.قربان، تغییر پست دادم .عرشه و ناوبری دستِ افسر کارلینگه
.بسیار خب
افسر کارلینگ، کادینا، عقاب رو .با 4 گره دریایی بکسل کرده
.به دور زدن ادامه بدید .پشتِ کاروان، پوشش رو حفظ می‏کنیم
سونار، جستجوی معمولی در .سمت راست کشتی
.از پُلِ فرماندهی به سونار .جستجو در سمت راست کشتی، الگوی استاندارد
.از عقاب به سگ شکاری .از عقاب به سگ شکاری
.سگ شکاری
.اجازه‏ی ترکِ کشتی رو داریم، قربان
.پارچه‏های کیپ‏کننده به اندازه کافی پهن نبودن
،کجی کشتی الان 15 درجه است .و عرشه اصلی زیر آب رفته
خب، مطمئنم هر کاری که می‏تونستید .انجام دادید. اجازه پذیرفته شد
.این کشتی خونه‏ی خوبی بود، قربان .دریاپیمایی با شما مایه سربلندی بود
.براتون دعا می‏کنیم .در گناه خدا، ناخدا
.برای کار خوب‏تون سپاسگزارم
.سپاسگزارم، کلیولند
.پیتس هستم، قربان
.سپاسگزارم - .قربان -
.افسر کول رو می‏خوام بیاد
.از معاون فرمانده به پلِ فرماندهی .از معاون فرمانده به پلِ فرماندهی
خواستید منو ببینید، قربان؟
.عقاب رو از دست دادم
هری و دیکی هم مثل ما خرج عمق و .سوخت‏شون کم شده
.نمی‏تونم زیاد از کاروان محافظت کنم
.پوشش هوایی نیاز داریم، چارلی
...با
با فرستادن یه پیام به نیروی دریایی انگلیس سکوت بی‏سیم رو بشکنم؟
یا بذارم دسته گرگ‏ها بدونن که الان چقدر آسیب‏پذیر هستیم؟
پیام‏تون چیه؟
".نیاز فوری به کمک"
."نه. "نیاز به کمک" این یعنی "فوری
.نیازی به واژه "نیاز" نیست ."فقط "کمک
برای تغییر محل دیدار، نیروی دریایی انگلیس .فقط نیازه همین رو بشنوه
.شاید آلمان‏ها پیامی به این کوتاهی رو نشنون
،اگه دیروز باهوش‏تر بودم .نیازی به چنین خطر کردنی نبود
کاری که دیروز انجام دادی .ما رو به امروز رسوند
.کافی نیست. چارلی .اصلاً کافی نیست
.پیام از نیروی دریایی، قربان
.یه خرده‏ش بدجوری به هم ریخته، قربان .نهایت تلاشم رو کردم
.از معاون فرمانده به پل فرماندهی - .بله، بله، قربان -
این در هم ریختگی‏ها چیه؟
.فکر کنم شماره‏های رمزی باشن، قربان .ولی از این بابت مطمئنم
.چشم به راه نیروی هوایی باشد"
."پرسش اون، "عمو ویلیام ."پاسخ تو، "سگ نانوا
ناخدا؟
.چارلی. پیام از نیروی دریایی
.نیروی کمکی فرستادن
.ولی فقط بخشی ازش رمزگشایی شده
،یه گروه گرد بیار .ببینید دیگه چی نوشته
.بله، بله، قربان
!سگ شکاری
.سلامت گله‏ت از این گرگ در امان نیست
همیشه می‏تونیم توی شب پیدات کنیم .و بکشیمت
.از سگ شکاری به اسکورت‏ها
بعد این دیکی می‏میره؟ یا هری؟ - ...همه‏ی خط رادیویی رو به -
.کانال هُتل انتقال بدید. اجرا کنید
،هرچند اینا شماره بودن .ولی "نقطه‏ی ایکس-ری" بود
".تغییر محل دیدار به نقطه‏ی ایکس-ری"
تا کی؟ - .حدود 4 ساعت، قربان -
.قربان
جمعه، نگهبانی پیش از نیمروز، 8-12 ‏‏3 ساعت تا پوشش هوایی
.پیام رسان - .بله، قربان -
.به اتاقکم برو و کفش‏های راحتیم رو بیار
.بله، قربان
.ممنون. اونا رو برگردون
...دو هدف در موقعیت 099 دیدم
،رزم‏ناو 2 تا علامت گزارش می‏کنه .سمت راستِ سینه‏ی کشتی. موقعیت 099
.اون یکی در 168 هست، قربان
.سرملوان، شراغ‏ها رو روشن کن - .بله، بله، قربان -
.چارلی، این دو تا علامت
بله، قربان، 2 تا راسو روی .سطح رادار می‏بینیم
.یه راست دنبال ما هستن
،اِرنی، تا محل دیدار، فقط 2 ساعت مونده .اگه خدا بخواد
.از سگ شکاری به همه‏ی اسکورت‏ها .دو تا هدف در سطحِ سمت راست داریم
.پوشش‏تون رو حفظ کنید
،افسر واتسُن .آماده باش همگانی بگو
.آماده باش همگانی - .بله، بله، قربان -
.آماده باش همگانی، آماده باش همگانی .همه خدمه، سر موقعیت جنگی‏تون مستقر بشید
.هَری، دیکی. سگ شکاری .با هدف‏ها درگیر میشم
درخواست داریم اجازه‏ بدید بیایم اونجا و .در نبرد با اونا، همراه‏تون باشیم، قربان
.نه، دیکی. پوشش‏تون رو حفظ کنید - .بله، قربان -
.پیام رسان - .قربان -
.باز هم قهوه می‏خوام، لطفاً
.بله، قربان
.سگ شکاری
.صبح به خیر، سگ شکاری
فکر کردید از دست این گرگ خاکستری قسر در رفتید؟
.نه، در نرفتید. قسر هم در نمیرید
دریا از گرگ خاکستری در حال شکار ،حمایت می‏کنه
.نه از سگِ در حال فرار
.شما و هم‏رزم‏هاتون امروز می‏میرید
.از رزم‏ناو به فرماندهی
.رادار هدف رو در موقعیت 110 نشان میده - !دوربین زیردریایی در سمت سینه راست کشتی -
دامنه تقریبا 2 کیلومتر و درحال نزدیک .شدنه، قربان
!نزدیک 1600 متر
.اونجا، قربان - !آتش -
!ردِ زیردریایی، قربان! اونجا
...هدف 187
،سونار گزارش می‏کنه اژدرها در سمت راست .موقعیت 187. دامنه 1371 متری، قربان
.با تمام نیرو به چپ - .با تمام نیرو به چپ -
!اژدر دومی در سمت راست !موقعیت 120! دامنه 914 متری
!با تمام نیرو، محکم به راست - !با تمام نیرو، محکم به راست -
!بپیچ، بپیچ !برش گردون. برش گردون
.بپیچ. !برش گردون. برش گردون
.بله، قربان. مسیر رو حفظ کن
!با تمام نیرو، محکم به راست
!آروم به سمت راست !سپس با تمام نیرو به چپ
!همه‏ی خدمه، آماده‏ی برخورد
برش گردون! برای اون علامت موقعیت 119 !مستقیم به سمت راست
.موقعیت 119. بله، بله، قربان - .با تمام نیرو به پیش -
.با تمام نیرو به پیش. بله، بله، قربان - !اگه مبجور بشیم، اون زیردریایی رو می‏کوبیم -
!اژدر سمت سینه راست کشتی
.با تمام نیرو ما رو به سمت چپِ 100 ببر - .بله، بله، قربان -
!برج هدایت، درست رو به رو
!لابد زدیمش
چارلی! در مسیری قرار بگیر که به !عقب شلیک بشه! در پهلو می‏زنیم‏شون
.با تمام نیرو به چپ، سرعت تا دو-سوم .پس از شلیک آتشبارها، تا می‏تونید شلیک کنید
!تمام توپ‏ها، کنترل سطحی
!هدف از سمت سینه راست، خوب دیده میشه
!همین که رد شد، شلیک کنید
از پل فرماندهی به جنگ ابزارها. همه‏ی .توپ‏ها، کنترل سطحی. رد شدن، شلیک کنید
!موقعیت زیردریایی دومی معلوم شد !دوربین زیردریایی، سمت راستِ سینه کشتی
!در رو به روش قرار گرفتیم، قربان
!همه‏ی توپ‏ها، کنترل سطحی !اون تفنگ‏ها رو برگردونید
!پوشش هوایی! پوشش هوایی
پل ارتباط، سیگنال‏های هواپیما رو گزارش .می‏کنه. "عمو ویلیام"، قربان
."پاسخ بده، "سگ نانوا
!با شتاب استاندارد به راست
،توپ 41 و 42
شلیک کنند تا موقعیت هدف رو !به اون هواپیما نشون بدن
.هدف رو به اون هواپیما نشون بدن...
.کارتون خوب بود
.قربان، تغییر پست دادم .عرشه دستِ افسر کارلینگه
.بسیار خب
.پیام رسان
.بله، قربان - .اینو بنویس -
:به فرماندهی ناوگان و همه‏ی اسکورت‏ها"
.سونار گزارش کرده هیچ هدفی نیست .رادار گزارش کرده هیچ هدفی نیست
همه‏ی اسکورت‏ها، موقعیت رو ."از سر بگیرید
.بفرستش - .بله، قربان -
.مسیر حرکتم 290ـه، قربان
.بسیار خب. با شتاب ثابت میره - .با شتاب ثابت میره، قربان -
.با شتاب معمولی به پیش - .با شتاب معمولی به پیش. بله، قربان -
نگهبان جلویی یه کشتی رو .در سمت سینه راست، گزارش می‏کنه
.موقعیت 110. دامنه 13 کیلومتر
ناوشکن بریتانیا کشتی سلطنتی الماس
.پیام، قربان - .بخونش -
.از نیروی دریایی به سگ شکاری" .خوش اومدید
خواهشن از بی‏سیم به کشتی الماس ".گزارش بده
.از سگ شکاری به الماس از سگ شکاری به الماس. می‏شنوید؟
.بلند و واضح، سگ شکاری .شنیدیم اوقات سختی داشتید
،بله، قربان. در 48 ساعت گذشته
.هفت تا کشتی از کاروان از دست دادیم .دو تا دیگه آسیب دیدن
و وضعیت کشتی شما؟ اوضاع‏تون چطوره؟
در عرشه سمت چپ، از یه زیردریایی .یه توپ خوردیم. 3 نفر کشته شد
ولی شما می‏تونید دریاپیمایی کنید؟
بله، قربان. من و دیکی از روی سطح آب .باهاش جنگیدیم، و زدیمش
.گروه اسکورتم 3 تای دیگه غرق کردن
چهار تا زیردریایی؟ .کارتون خیلی بود، سگ شکاری
الان شما رو مرخص می‏کنیم و .خودمون کاروان رو به لیوِرپول می‏بریم
...تو کشتی دیکی و هَری رو ببرید
و با نهایت شتاب به تعمیرگاه نیروی دریایی .در لاندوندِری برید
.قربان، درخواست دارم با کاروان بمونم .من 56 ساعت سوخت در سرعت مقتصد دارم
.نه، این یک دستوره، فرمانده .از اینجا به بعد کاروان رو همراهی می‏کنیم
ازتون می‏خوام کشتی دیکی و هَری رو .به خونه برگردونید
شرایط مناسب رو برای موندن در بازی .ندارن، متوجهید؟ با خودتون به دِری ببریدشون
.بله، بله، قربان
،بگو ببینم، سگ شکاری. فقط کنجکاوم
الان چند باره عرض اقیانوس رو طی می‏کنی؟
.اولین بارمه، قربان
.باورنکردنیه
خب، بیا امیدوارم باشیم دفعه دیگه یه کم آسون‏تر باشه. نماش تحسین برانگیزه، فرمانده
.سپاس‏گزارم، قربان
.دیکی، هَری. از سگ شکاری
.دیکی هستم - .هَری هستم -
.از وظیفه دفاعی‏تون مرخصید
در جلوی کاروان از سمت راست من .آرایش پلکانی تشکیل بدید
از موقعیت 087 به سمت لاندوندِری .رهسپار میشیم
.بله، بله، قربان
.بله، قربان
از سگ شکاری به ناوگان. برای همکاریِ عالی‏تون خیلی ممنونم. بدرود و خدا به همراه‏تون
.پیام رسان
.پیام رسان - .قربان -
.پل ارتباطی. بفرستش - .پل ارتباطی. بله، قربان -
دریادار خبر دادن که 5 دقیقه .تا تغییر مسیر مونده، ناخدا
.بسیار خب. ما رو به خط جلو ببر
،وقتی از کشتی‏های جلویی رد شدیم .به راستِ موقعیت 087 بپیچ
.داج، جیمز، آرایش پلکانی سمت راست - .بله، بله، قربان -
.روی موقعیت 087 باشید .آرایش پلکانی سمت راست
.سکان دار، مسیرت رو بگو - .موقعیت 083، قربان -
.بسیار خب. همین طور ادامه بده
.همین مسیر رو میرم. بله، قربان
.افسر کارلینگ، کشتی در اختیار شماست
.اگه نیازم داشتید، تو اتاقکم هستم
.بله، بله، قربان
،از تو سپاس‏گزارم، ای پدر مینوی"
.که امروز مرا با مهربانی نگاه داشتی"
بدن و روان خود را به دستانِ تو ".می‏سپارم. چنین باد
زیرنویس از میثم ططری
در زمان جنگِ اقیانوس اطلس بیش از 3500 کشتی حامل میلیون‏ها تُن محموله غرق شد
‏‏72200 تَن برای همیشه گم شدن
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie