ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫[ بر اساس یک داستان واقعی ]
‫باب، چیکار می‌کنی؟ ‫ساعت دهه
‫دارم یه سری کارا رو تموم می‌کنم
‫پاشو برو ببینم. ‫برو خونه
‫میرم. چند دقیقه دیگه
‫باب، درخواست نکردم. ‫گفتم برو
‫خب؟ برو یه اگ‌ناگی چیزی بخور
‫ناسلامتی کریسمسه
‫- کریسمس مبارک ‫- کون لقت!
‫برات مهم نیست!
‫انقدر بهم نگو آروم باش!
‫- الان یکی زنگ می‌زنه پلیس ‫- خوبه، بذار زنگ بزنن!
‫با پلیس حرف می‌زنم. ‫میان دستگیرت می‌کنن مرتیکه!
‫پس می‌خوای دستگیرم کنن؟
‫می‌دونی پلیس‌ها چشونه؟
‫می‌دونی دیگه چی شده؟
‫چی؟
‫من طلاق می‌خوام
‫با تو خوشبخت نیستم
‫حرفی نزن که دیگه نتونم برگردم
‫ازت متنفرم مادرجنده. ‫ازت بدم میاد
‫به تخمت هم نیست
‫- فقط یه شوهر دیگه؟ ‫- آره، فقط یه شوهر دیگه
‫یه گوه‌خور دروغگو، مثل تو
‫- سلام ‫- هو، هو، هو
‫بیرون رو نگاه کن
‫سلام
‫سلام دخترم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط امروز تو بازار
‫یه خانواده رو دیدم
‫یه مادر و پدر و بچه‌شون
‫که سوار یه وسیله بازی مسخره بود
‫وقتی تموم شد، ‫مادره از پسره پرسید
‫«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»
‫انگار تو اون لحظه
‫می‌‌تونستن هر کاری می‌خوان بکنن، می‌دونی؟
‫بعنوان یه خانواده
‫آره
‫گفتم احمقانه‌ست
‫نه، احمقانه نیست
‫مادرت چطوره؟
‫عه... خوبه
‫از طرف من کریسمس رو بهش تبریک بگو، باشه؟
‫باشه میگم
‫شب بخیر
‫شب بخیر عزیزم
‫مامان؟
‫آهای؟
‫نه!
‫سایرس!
‫ببین چی پیدا کردم!
‫- نه! نه! ‫- نگاشون کن
‫نگاشون کن!
‫نه! نه! ولم کن!
‫نه، نه!
‫یکی برای تو، یکی برای تو
‫خیلی‌خب. اینم برای تو
‫آرتور؟
‫آرت... بابانوئل؟
‫گَبی رو دیدی؟
‫گبی رو دیدی؟ ‫قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم.
‫از اول صبح گوشیش اشغاله
‫- به خونه زنگ زدی؟ ‫- آره، تلفن خونه،
‫گوشی، هیچ خبری نیست
‫باهام میای اونجا؟
‫اخلاقش رو که می‌شناسی. ‫اگه فقط من برم یه ‌جوریه
‫آره. طلاق لعنتی
‫هو، هو، هو
‫سارا!
‫گبی! بابابزرگ اومده
‫نکنه گازگرفته‌ای چیزی شدن؟
‫آرتور
‫اینجا منتظر بمون
‫آهای؟
‫سارا؟
‫گبی؟
‫باب!
‫خداوند شبان من است
‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
‫در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند
‫نزد آبهای آرام رهبری‌ام می‌کند
‫جان مرا تازه می‌سازد
‫و به‌خاطر نام خویش، ‫به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید
‫حتی اگر از تاریکترین وادی نیز بگذرم
‫از بدی نخواهم ترسید
‫زیرا تو با منی
‫چی شده؟
‫فکر می‌کنم
‫چی می‌خونی؟
‫آره، اونو خوندم
‫چرا تک و تنها نشستی تو تاریکی؟
‫تو تاریکی راحت‌تر نفس می‌کشم
‫نمی‌دونم چرا. ‫ولی اینجوریه
‫دختر به این کم‌سنی
‫آره، کم‌سن
‫ای خدا
‫بنظرت هنوز زنده‌ست؟
‫ممکنه
‫ولی اگه باشه...
‫سختی‌ای که داره می‌کشه ‫رو اون بَره‌های کلِی
‫نمی‌تونن حتی تصور کنن
‫می‌خوای بری پایین؟
‫یکم از اون کوکی‌های اسماتیز‌دار داریم
‫می‌تونیم بریم... ‫هزار تا ازش بخوریم
‫تو فکرمه که برای اداره پلیس مینت ‫نامه بنویسم
‫کیس هاردین؟ ‫باب های‌تاور هستم
‫می‌خوای...؟
‫اون کارش دروغ گفتنه باب
‫ناسلامتی تو یه فرقه بوده
‫ضرب و جرح با چاقو، فاحشگی
‫توطئه برای فروش هروئین
‫واقعا فکر می‌کنی قابل‌اعتماده؟
‫میگه اطلاعات داره
‫باشه. بیارش اینجا. ‫بنشونش جلوی من
‫- پول آژانسش هم من میدم ‫- بیخیال جان
‫همچین آدمایی راحت نیستن بیان اینجا
‫نه بابا، ‫فکر می‌کردم راحته
‫- خواهش می‌کنم، شیش هفته شده ‫- باب
‫شیش هفته گذشته ولی به هیچ‌جا نرسیدیم
‫باب! داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫گذاشتم تمام پرونده‌ها رو برداری ‫و تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم
‫درسته؟ ‫کار درست همینه
‫و منم اگه جای تو بودم ‫به هیچ چیز دیگه‌ای راضی نمی‌شدم
‫خب اینم سرنخه
‫ولی اینجور سلیطه‌ها کارشون رو بلدن
‫این کار برای تو خیلی سخته
‫ببین، باز اگه یه مامور تحقیق
‫باتجربه بودی یه چیزی، ولی...
‫ولی چی؟
‫یالا، بگو
‫تو یه پلیس پشت‌میزی هستی باب
‫یه کارمندی
‫ببخشید ولی حقیقت رو می‌خواستی ‫منم گفتم
‫بله قربان
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره، مرسی. ساده باشه
‫اگه میشد بهت آبجو تعارف می‌کردم
‫ولی تا چهل پنجاه سال دیگه ‫الکل نمی‌خورم
‫بنظرم این یه قتل فرقه‌ای بوده
‫نه دزدی و مزخرفاتی که تو روزنامه می‌خونی
‫عکسای اون شب رو دارم
‫می‌تونی یه نگاه بندازی ‫بگی نظرت چیه
‫باشه
‫گبی مواد مصرف می‌کرد؟
‫نه
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫دخترم رو می‌شناسم
‫دوستاش تو فاز چیزای شیطان‌پرستی ‫و اینا بودن؟
‫شیطان‌پرستی؟
‫اون 14 سالشه
‫به قیافه‌ش می‌خوره ‫با همچین کسایی بپره؟
‫ما تو یه اجتماع مسیحی کوچیک زندگی می‌کنیم
‫اصلا رفتارهای منحرف بینمون وجود نداره
‫ما همه از اجتماع‌های خانواده‌محور اومده بودیم
‫حتی من
‫این یارو معتاد بود؟
‫این جای سرنگه
‫واقعا؟
‫این یکی چی؟
‫نوشته قضاوت. ‫چی ازش می‌دونی؟
‫بهش فلج‌کننده زده بودن؟
‫چی در موردش می‌دونی؟ کیس؟
‫- نه، نه ‫- باید فکر کنم
‫باید بهم بگی چی می‌دونی
‫نه، نمی‌تونم
‫کیس
‫- نه ‫- کیس. کیس، وایسا
‫نه، لطفا. ‫فقط بذار برو
‫باید هر چی می‌دونی بهم بگی
‫- چه خبر شده؟ ‫- میگم برو!
‫من زنم رو از دست دادم. ‫دخترم رو از دست دادم
‫بهم بگو چی می‌دونی!
‫دیگه کافیه آقای های‌تاور
‫دارم میرم
‫چی گفتی؟
‫نشنیدم
‫چی‌چی شده؟
‫گفتم دارم میرم
‫آره. منم همینو...
‫منم همینو شنیدم
‫نه! سایرس، سایرس، اون نمی‌دونه...
‫دخالت نکن
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد بره؟
‫ها؟
‫تو چطور زنیکه؟ ‫می‌خوای دوباره امتحانم کنی؟
‫یه چکمه دیگه هم دارم‌ها
‫کون لقت
‫ماشین رو روشن نگه دار
‫سلام، منم
‫نمی‌خوای بهم شلیک کنی که؟
‫قرار نبود کسی بیاد
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم می‌دونم دخترت رو کی برده
‫و شرط می‌بندم زنده‌ست
‫- آره؟ ‫- آره
‫سرنگ فلج‌کننده، اون کارته
‫اثرات این گروه رو می‌شناسم
‫- از کجا؟ ‫- تجربه شخصی
‫قبلا جزوشون بودم
‫و بنظرت گبی زنده‌ست؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب، یه اظهاریه رسمی ازت می‌خوام
‫که توش اسم
‫و توصیف همه کسایی که ‫دخیل بودن باشه
‫تند نرو باب
‫اگه فکر کردی با پلیس ‫یا حتی اف‌بی‌آی
‫می‌تونیم ردشون رو بزنیم، ‫بیخیالش شو
‫- بیخیال شم؟ ‫- آره
‫اینا پیروان راه چپ‌دست هستن
‫سخن شیطان
‫چیه؟ فکر کردی می‌تونی ‫یه آدرس بنویسی
‫و بری جمعشون کنی؟
‫حتی نزدیکشونم نمیشی
‫و به محض اینکه ببینن یه عده ‫پلیس کودن دارن
‫فضولی می‌کنن، ‫اولین کاری که سایرس می‌کنه
‫بریدن گلوی دخترت و نوشیدن خونشه
‫- این مزخرفات رو نگو ‫- می‌دونم سخته
‫می‌دونم
‫ولی باید به حرفم گوش کنی، خب؟
‫مقامات نمی‌تونن رد دخترت رو بزنن
‫از این خبرا نیست
‫اگه می‌خوای پسش بگیری، ‫باید خودت دست به کار بشی
‫این یونیفرم پیشاهنگی هم دربیار
‫خیلی‌خب. دیگه چی؟
‫هر چقدر می‌تونی پول نقد ‫و یه وانت جور کن که کار کنه
‫- دارم ‫- خوبه
‫چون دو تایی قراره بزنیم به جاده
‫- ما؟ ‫- آره، خودم و خودت، باب
‫اول صبح میام اینجا
‫نمی‌فهمم. تو کجای قضیه‌ای؟
‫فکر کردی تنهایی از پسش برمیای؟
‫بهت برنخوره، ولی بَره رو نمی‌فرستن ‫که گرگ شکار کنه
‫باید تجدید نظر کنیم
‫خیلی بی‌احتیاطیه پسرم. ‫خطرناکم هست
‫ولش کن آرتور. ‫تصمیمم رو گرفتم
‫با عواقبش کنار میام
‫دختره قشنگ معلومه ولگرده
‫من بودم به این امید نمی‌بستم
‫من امیدم به خداست. ‫با اون فقط همسفرم
‫از کجا می‌دونی نمی‌فروشدت؟
‫- نمی‌دونم ‫- از کجا می‌دونی
‫- خفتت نمی‌کنه؟ ‫- دارم از درون می‌میرم آرتور
‫می‌فهمی؟
‫هر روز یه ذره، ‫ولی دارم می‌میرم
‫شاید احمق باشم، ولی دارم میرم
‫سوییچ رو بده، من می‌رونم
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی خانوم...
‫اگه بلایی سر این آقا بیاد...
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی از دست من فرار کنی
‫- شیرفهم شدی؟ ‫- کاملا
‫و می‌دونی چیه؟ ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫راستش رو بخوای، ‫لای پاهام یکم خیس هم شده
‫مراقب باش!
‫چیه؟
‫هیچی
‫تو این فکرم که اگه تو بچگی
‫یه راهنمای اخلاقی بهتر داشتی
‫مثل یه بنیاد مذهبی
‫احتمالا بهتر می‌تونستی
‫با اتفاقی که برات افتاد کنار بیای
‫- گرفتی ما رو؟ ‫- خب، بهش فکر کن
‫منو دزدیدن دیوث خان، ‫مثل دختر خودت
‫وقتی یازده سالم بود از بغل گوش مامانم دزدیدنم
‫هیچ ربطی به مذهب نداره
‫شرمنده. همونطور که گفتم ‫نمی‌خوام قضاوت کنم
‫خب، دیگه کردی
‫سلام، بیا ببینم!
‫سلام، سلام
‫وای خدا
‫آره، تو رو یادشونه
‫قایق‌ران
‫می‌خوای فقط به اونا محبت کنی؟
‫بیا ببینم
‫بیا ببینم. بیا
‫نگاش کن
‫خوشحالم می‌بینم بین زنده‌هایی
‫خودمم، میس سان‌شاین کوچولو
‫این بابا کیه؟
‫این باب‌ـه
‫فامیلیش هم همونیه که ‫تو بنویسی روی کارت شناسایی جدیدش
‫خیلی‌خب آقای باب هرچی
‫اون تفنگه رو برام جور کردی یا نه؟
‫یه فروشگاه کامل برات دارم
‫- سلام ‫- سلام، حالت چطوره رابرت؟
‫آره
‫کارت شناسایی رو شروع کنیم؟
‫نه
‫اول عکس‌برگردونش رو ردیف کن
‫می‌خوام نیش داشته باشه
‫با این پوست سفید رنگ‌پریده
‫جوهر خیلی خوشگل میشه
‫فکر کردم اومدیم دنبال اسلحه
‫نگفتی قراره تتو بزنم
‫- آره، خب... ‫- خب چی؟
‫باب، تصور کن من اینجوری
‫بیام تو کلیسای شما
‫بنظرت چند نفر بهم زل می‌زنن؟
‫خب، تو هم قراره بیای
‫یه جور کلیسای متفاوت، کلیسای من
‫و باور کن، ‫به اندازه افراد کلیسای تو متعصبن
‫چرا قبلا بهم نگفتی؟
‫خوشم نمیاد بیشتر از یه بار مسائل رو بگم
‫منم از غافلگیری خوشم نمیاد
‫نذار هیچی غافلگیرت کنه
‫شرمنده. باهاش راحت نیستم
‫خیلی‌خب پس
‫می‌تونی همین الان دوشاخه رو بکشی. ‫بریم سراغ زندگی خودمون
‫تا جایی که یادمه ‫من داشتم به تو لطف می‌کردم
‫هی، بی‌داب
‫بفرما
‫اوهوم! از اون خوباست
‫چی می‌خوای؟
‫حروف شکسته می‌خوای؟
‫هیروگلیف می‌خوای؟
‫- فقط خیلی شلوغش نکن ‫- باشه
‫نظرت چیه باب هرچی؟
‫- خوبه ‫- خوب؟
‫این یه خال جادوی سیاهیِ ‫چپ‌دستی...
‫تر و تمیزه لامصب
‫حرف نداره
‫با
‫هنر تتوی واقعی با اون استنسیل‌های کسشر
‫که توی اون مغازه‌های کیری می‌بینی درست نمیشه
‫باید کشیده بشه تا با پوست جور بشه
‫در واقع، پوست میشه گوشت، ‫و گوشت میشه تتو
‫مثل ازدواجه
‫این چت اسکل داره حوصلت رو سر می‌بره؟
‫داره تلاشش رو می‌کنه
‫باید برم دستشویی. ‫اجازه هست برم داخل؟
‫خودت می‌دونی کجاست
‫روی چی کار کنم؟
‫یینگ، ینگ، ینگ
‫اوهوم
‫خیلی‌خب. ینگ تموم شد
‫یخچالت رو زدم
‫دوباره بنداز
‫بگو که بدبخت رو مجبور نکردی
‫سکه بندازه
‫آره، باید درست بیاد. یالا
‫از دست این کسشرای طالع‌بینیت
‫کسشر من نیست
‫اونه که داره سکه میندازه
‫اون سرنوشت خودشو تعیین می‌کنه
‫من فقط حقایق رو گزارش میدم
‫اجی مجی لاترجی می‌کنه
‫اجی مجی نیست. همزمانیه
‫من سوال نمی‌پرسم. جواب هم نمیدم
‫زمان همه اینا رو بهمون میگه
‫سکه‌ها دروغ نمیگن
‫بیا تمومش کنیم بره
‫نه
‫برو بابا. ‫اون ماسماسک رو بده من
‫چیکار می‌کنی؟
‫- یه تیکه آخر مونده ‫- نه
‫- بیخیال ‫- نه. رو صورتم نه
‫- لطفا ‫- فکرشم نکن
‫چی شده بی‌داب؟
‫نمی‌خوای این قیافه بچه‌مثبتیت رو خراب کنی؟
‫بیخیال ددی
‫همه عشق‌هام یه دونه دارن
‫لعنتی
‫نوبت پوله
‫سه هزار تا
‫- پنج تاست ‫- نه
‫دو تا شاتگان، چهار تا اسلحه دستی، ‫مهمات، کارت شناسایی
‫سه هزار تا، قرارمون این بود
‫اون می‌دونه
‫اشکال نداره. ‫خودم ردیفش می‌کنم
‫- فقط پول رو بده ‫- ردیف نشه چی؟
‫اونوقت دستش رو می‌بُرم، ‫سگ‌هاش رو یکی یکی می‌کشم
‫پول رو بده بابا!
‫همینجا صبر کن، باشه؟
‫بیا رک و پوست‌کنده حرف بزنیم
‫قضیه این بره چیه؟
‫بذار ببینم حسابش جور درمیاد یا نه
‫یک بعلاوه یک مساوی با سایرس
‫تف توش
‫12-24-20، کار خودته
‫ببین، به خدا قسم به تخمم نیست
‫ولی چیکار می‌کنی؟ ‫داشتی می‌رفتی
‫زندگیت رو جمع و جور کنی. ‫الان این چیه؟ می‌خوای بمیری؟
‫ها؟ اگه می‌خوای بمیری ‫به خواسته‌ات می‌رسی‌ها
‫تونستی در بری. بیخیالش شو
‫کون لق بره
‫سایرس هم همینطور. ‫اونم بره‌ست
‫از یه نژاد دیگه، ‫ولی اونم بره‌ست. بیخیال شو
‫فکر کردم وقتی ازمون جدا شدی ‫از فاز پسرای بد اومدی بیرون
‫ولی الان باز اومدی؟ ‫بذار یه چیزی بهت بگم کیس
‫مثل سگ ولت می‌کنن
‫کجاست؟
‫رفتن گشت محل
‫دختره چی؟
‫اونم باهاشه؟
‫باهاشونه
‫این بره کیه؟
‫یه شخص ثالث ذی‌نفع
‫- چقدر ذی‌نفع؟ ‫- گوشت و استخون، جیگر
‫دیگه داره میره تو وقت اضافه
‫باب، خوشحالم اومدی پیشمون
‫داشتیم درباره مباحث فلسفی بحث می‌کردیم
‫دید من به مسائل اینه که...
‫خودخواهی رمز بقاست
‫نظر تو چیه باب هرچی؟
‫بنظرم تو به چپت هم نیست ‫که من نظرم چیه
‫تموم شد؟
‫خب؟
‫دو هفته پیش زنده بود
‫حله
‫از سایرس برام بگو
‫می‌خوام یکم بشناسمش. ‫داستانش چیه؟
‫- داستانش؟ ‫- آره
‫جای دیگه‌ای داری که بری؟
‫چند ساعت تو این ماشین گیر کردیم
‫تو بچگی خیلی بگا بوده، ‫معتاد، دزد، فاحشه
‫کونش رو می‌فروخته که پول ‫اعتیادش رو بده، اینجور چیزا
‫- ولی بعدش... ‫- ولی چی؟
‫یه جایی این وسط یه تغییری ایجاد شد
‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫ولی هر چی که بوده، ‫راه چپ‌دست رو پیدا کرده
‫و همین
‫بهش ثبات داده
‫مثل اون اسکل‌هایی که یهو مسیح رو پیدا می‌کنن
‫ببخشید؟
‫زن سابق من به دست این کثافت سلاخی شده
‫پس اگه میشه این کسشرای شیطان‌پرستی
‫رو با کسی که به عیسی مسیح ‫اعتقاد داره مقایسه نکن
‫خودت پرسیدی خب. ‫خودتم تکلیفت رو نمی‌دونی
‫نه. دین دنیوی نیست. خالصه
‫- وو! ‫- حقیقت ثابتیه
‫که تمام اصول ازش نشأت می‌گیرن
‫واقعا حوصله آدمو سر می‌بری باب. ‫می‌دونستی؟
‫اون مادرقحبه قشنگ ‫مغزت رو خوب تعطیل کرده، مگه نه؟
‫من بودم از کلمه «قشنگ»
‫و «خوب» استفاده نمی‌کردم
‫ذره‌ای براش مهم نیستی
‫طرف کل سربازهاش رو معتاد نگه می‌داشته
‫- نه، حقیقت خیلی بدتره ‫- آره؟
‫روزی روزگاری، من مرضی بودم ‫که منتظر بود اتفاق بیفته
‫یه رئیس سیرک پیدا کردن ‫با یه سوزن جادویی
‫و جلوی اون سوزن تعظیم کردم
‫به قدر کافی که خوار شدم، ‫ازش خدا ساختم
‫شیطان فقط یه ایده‌ست باب، ‫بهونه‌ی بدی کردنه
‫همونطور که خدای تو ‫بهونه‌ی خوبی کردنه
‫فقط مفهومن
‫سوزن‌هایی‌ان که منتظر آدمایی مثل من و توئن
‫که فرو برن داخلشون
‫خیلی عمیق بود. واقعا عجب
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه پیشنهاد
‫من ایمان خودم رو نگه می‌دارم
‫تو هم باقی این کسشرایی که ‫داری می‌بافی
‫رو پیش خودت نگه دار
‫چی باعث شد تصمیم به رفتن بگیری؟
‫سایرس و گروه رو میگم. ‫چی باعث شد ترکشون کنی؟
‫- مامان؟ ‫- بس کن!
‫چیه؟ چرا منو تعقیب می‌کنی؟
‫هی! هی!
‫سرت تو کار خودت باش ‫جنده‌ی خپل!
‫گلوت رو می‌برم خراب!
‫عه... یه زن تو فروشگاه
‫خیلی مسخره بود
‫حتی شبیهش هم نبود
‫حتی نمی‌دونم اگه واقعا خودش بود
‫چیکار می‌کردم ‫یا چی می‌گفتم
‫سلام مامان. اوضاع چطوره؟
‫این ده دوازده سال چطور بوده؟
‫شاید ازش می‌پرسیدم وقتی بچه بودم ‫چجوری بودم
‫چون خودم یادم نمیاد. یا...
‫دقیقا چی شد که دیگه
‫دنبال من نگشت؟
‫هیچوقت فهمیدی چی سرش اومده؟
‫اصلا می‌دونه تو زنده‌ای؟
‫نه. نمی‌دونم
‫حتی شک دارم دلم بخواد بدونه
‫- خب چرا؟ ‫- چون شک دارم
‫خب؟ دوازده سال گذشته
‫حالا چرا انقدر سین‌جیم می‌کنی؟
‫باشه، باشه
‫سرت تو کون خودت باشه
‫- خیلی‌خب ‫- میشه صورتحساب رو بیارید؟
‫اوه، اوه، اوه
‫دختر ناخلف برگشته
‫این کیه؟ ‫عضو جدید خانواده‌ست؟
‫این باب‌ـه. ‫باب، این ارول‌ـه
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی، هدکیس (روانی)؟
‫خب، داشتیم تو نوگالس شام می‌خوردیم
‫که یادم اومد تو بار داری
‫واسه همین گفتم بیام یه سلامی کنم
‫ای بابا، ای بابا
‫خوشحالم می‌بینم نتونستی دووم بیاری
‫من میرم
‫مگه نه؟
‫هی! هی!
‫باب! باب، وایسا!
‫خیلی پفیوزی، می‌دونستی؟
‫- صددرصد ‫- پس پاکی دیگه؟
‫کِی شروع کردی مصرف کردن؟
‫از کی آستین‌هام رو میدم پایین، ها؟
‫- به تخمم هم نیست ‫- واقعا نمی‌دونی، مگه نه؟
‫ولم کن. فقط خفه شو!
‫تو اون رستوران کیری هوا مثل چی گرم بود
‫بعد من آستین‌هام تا دسته پایین بود
‫مردک اسکل
‫می‌خوای بدونی داستان چیه، ها؟
‫گوش بده و یاد بگیر
‫- پسرک کارمند ‫- فکرشم...
‫پودر؟ ویتامین سی‌ـه
‫مایع شوینده
‫بد بنظر می‌رسه، ‫قشنگ زخم میشه
‫هیچ عقب‌مونده‌ای تا من رو چک نکنه
‫باور نمی‌کنه من معتادم
‫بخصوص وقتی مزاحمی مثل تو ‫وبال گردنمه
‫راضی شدی؟
‫بهم اعتماد نداری؟ ‫قرار بود با هم تیم باشیم
‫تیم نه. اونی که قراره دخترت رو پیدا کنه منم
‫تو لازم نیست هیچی بدونی
‫بهتره همون احمق بمونی
‫عالیه
‫- گوش کن... ‫- بیخیالش باب
‫تو فقط پوزیشن میشنری حالیته
‫بهم دروغ گفتی که این واکنش رو ازم بگیری
‫فقط پوزیشن میشنری...
‫هیچ چیز خاصی نداری
‫این یه شعاره یا فقط سم خالصه؟
‫- آخرین باری که دیدم... ‫- آخرین باری که دیدم
‫دقیقا همون آخرین باری میشه که دیدی!
‫دارم تو رو نگاه می‌کنم!
‫به این کلک‌ها و دروغ‌های پست ‫و جنده‌طورت
‫- گور بابات! ‫- نه، نه
‫من گول تو رو نمی‌خورم. ‫فکر کردی گولت رو می‌خورم
‫من می‌دونم چرا اینجایی. ‫کمکش می‌کنم دخترش رو پیدا کنه
‫وگرنه اگه خیلی نزدیکشون بشیم، ‫سایرس زود می‌کشدش
‫چیه؟ فکر کردی روانشناست بهم نمیگه؟
‫آره، اینو گفتم
‫با خودم فکر کردم...
‫یعنی اونم داره چیزایی که من گذروندم رو می‌گذرونه؟
‫ادامه نده
‫می‌تونم تصور کنم
‫ارول گفت سایرس داره میاد
‫کِی؟
‫چند روز یا یه هفته دیگه
‫نمی‌دونست، ولی داره میاد
‫ارول هم می‌خواد یه جشن ‫برگشت به خونه برام بگیره
‫من میرم
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫ارول کجاست؟
‫شاید هنوز توی ماکیلاست
‫یه تکیلا لطفا
‫چه نقاشی قشنگی رفیق
‫جدی میگم
‫تتوی خیلی تمیزی داری
‫مرسی
‫چه گوهی می‌خوری پسر؟
‫گاتر منتظره. باید بریم
‫هی!
‫نزدیکه، مگه نه؟
‫جادوی سیاه لعنتی
‫تف توش
‫اگه رد بشن بگا میریم
‫بگا رفتیم، ولی رد میشیم
‫تفنگ‌ها چی؟
‫فکرشو نکن. برو
‫سلام بره
‫آی!
‫به به
‫سلام
‫می‌خوام برگردم خونه
‫چیه؟
‫خودت گفتی یکم خون می‌خوای
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫همه‌مون آخرش می‌خوایم برگردیم خونه، مگه نه؟
‫ولی چقدر برات ارزش داره؟
‫قدر همه دنیا
‫جواب خوبیه
‫خیلی‌خب، تزریق بزنین بهش
‫دختر خودمه
‫می‌دونی برقرار کننده‌ واقعی تعادل ‫تو زندگی چیه؟
‫زجر و مرگ
‫بقیه چیزا موقتی‌ان
‫ولی زجر و مرگ؟
‫خیلی سریع نشون میدن
‫که واقعا کی هستی
‫از کجا بدونم می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم؟
‫از کجا بدونم نمی‌خوای ‫منو بگا بدی؟
‫شاید دیگه دوستم نداری
‫هفت‌تیر آوردی با خودت؟
‫شاید می‌خوای چند تا سوراخ درست کنی تو پیامبر
‫نه
‫نمی‌دونم
‫آدم‌ها همه‌جور بازی ازشون برمیاد
‫- منظورم رو می‌گیری ارول؟ ‫- چی؟
‫تو بازی دوست داری
‫مگه نه رئیس؟
‫عه...
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چی داری میگی اصلا
‫خوبم می‌دونی، آقای مشروب سنگین
‫آقای تازه‌به‌دوران‌رسیده سرخ‌پوست قلابی ‫که اسمش رو عوض کرده
‫تا کسی نفهمه که
‫یه کثافته که از منطقه سرخپوست‌ها اومده
‫خب درسته یه رگ چروکی دارم، ‫ولی چی میگی؟
‫از کجا بدونم تو و این جسد ‫دستتون تو یه کاسه نیست؟
‫- بیخیال ‫- از کجا بدونم؟
‫من این کسشرا تو کتم نمیره
‫اصلا
‫دهنت سرویس
‫حتی خودتم باورت نمیشه ‫داری چی کص میگی
‫ها؟
‫من با محافظ اینور اونور نمیرم
‫من اسلحه استفاده نمی‌کنم. خب؟
‫سر کسی کلاه نمی‌ذارم
‫کسی رو دور نمی‌زنم
‫و اگرم می‌زدم، با این هدکیس کسخل ‫همدست می‌شدم؟
‫نه بابا!
‫یا خدا!
‫اصلا بامزه نیست حاجی
‫دهنت!
‫وقتشه نقاب مرگت رو بزنی
‫چه گوهی داری می‌خوری؟ ‫ای تف!
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫ای خدا!
‫- یه موزیک بذار ‫- موزیک؟
‫سایرس، من شریکتم لامصب! ‫متوجه نیستی
‫بلندتر! آره!
‫سایرس، مرتیکه بچه‌سال!
‫- این چه کاریه؟ ‫- آره، خودشه
‫ما برای حفاظت از جوانان آمریکا ‫به خون نیاز داریم
‫برو سراغش خواهر
‫اصلا خنده نداره! ‫شوخی نیست که!
‫من اضطراب دارم لعنتی!
‫نه، نه، نه، نه!
‫وای خدا!
‫فاک! چه گوهی می‌خوری؟
‫بزنش!
‫نه، نه، نه!
‫یه زن سفیدپوست ندیدین؟
‫نه؟
‫هی!
‫زن سفیدپوست؟
‫هی! زن سفیدپوست؟
‫زن سفیدپوست؟
‫نه؟ ژاکتش تن توئه لامصب
‫کجاست؟ کجا؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫کجا؟
‫ولش کن. بشین. ‫بگیر بتمرگ!
‫چی می‌خوای؟
‫کیس؟ کیس، می‌تونی وایسی؟
‫باید بریم از اینجا
‫دستاتو بنداز دور گردنم
‫نه، نمی‌خوام...
‫بیخیال رفیق
‫بزن کنار
‫باید یه سری عفریته‌های قدیمی رو ببینم
‫آره، پشمام، نه؟
‫خوبی؟
‫تو چنگم بود
‫تو چنگم بود لعنتی
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش
‫فکرشو نکن
‫ما رو به هدفمون نمی‌‌رسوند
‫بیا
‫اینجا دیگه پیداش نمی‌کنیم، نه؟
‫نه
‫ولی بعد از اینجا میره موهاوی
‫دیشب که دنبال تو می‌گشتم، ‫هیچکس انگلیسی بلد نبود
‫حرفای هیچکس رو نمی‌‌فهمیدم
‫نمی‌دونم چرا، ولی سم اومد تو ذهنم
‫کی؟
‫شوهر زن سابقم
‫همیشه دلیل ازدواجش با اون
‫تا حدی سیاهپوست بودنش بوده
‫برای تاکید روی تفاوت‌هامون
‫فکر کردن بهش خیلی ‫چیزا رو در موردم معلوم می‌کنه
‫مطمئن نیستم اون مردی شده باشم ‫که دلم می‌خواست
‫فکر می‌کردم همه‌چی رو فهمیدم. واقعا
‫فکر می‌کردم جهان ‫با چیزهای زیبایی که
‫بهشون باور داشتم به هم متصل مونده
‫بیا
‫دراز بکش
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫بیا
‫باید مغزت رو استراحت بدی
‫انقدر خودخوری نکن
‫داری کاری رو می‌کنی که لازمه
‫موضوع اینه که همه‌مون ‫بگارفته‌ایم و اشتباه می‌کنیم...
‫و سعی می‌کنیم بخش‌های شکسته‌ی ‫وجودمون رو مخفی کنیم
‫اگه بخوام کاملا باهات روراست باشم
‫دفعه اول که اومدم سراغت
‫قضیه فقط انتقام...
‫و کمک به تو نبود
‫ولی راست می‌گفتی
‫من ذره‌ای برای سایرس اهمیت نداشتم
‫برای هیچی نبودم
‫گمونم دیگه خبری از برگشت به خونه نیست
‫متأسفم مجبور شدی یه آدم رو بکشی
‫متأسفم که بخاطر من بود
‫جالبه که به خودمون...
‫چیزهایی می‌گیم که ‫به زبون نمیاریم
‫قرارهایی می‌ذاریم
‫آره
‫متأسفم که زجر کشیدی
‫اشکالی نداره
‫اونا بدنم رو داشتن
‫باقیش رو هیچوقت پیدا نمی‌کنن
‫تو این فکر بودم که...
‫شاید باید قبول کنم که ‫گابی تا الان دیگه مُرده
‫بهرحال باید بفهمیم
‫نمی‌تونیم تسلیم شیم
‫نه، اون دختر کوچولومه. ‫می‌دونی؟
‫قبلا باور داشتم که ایمانم ازم محافظت می‌کنه
‫باور داشتم که تک تک اعمال انسان ‫معنا دارن. واقعا باور داشتم
‫که فقط به گوشت و استخون ‫و مولکول ختم نمی‌شیم
‫که خدا خوبه و همه‌چی آخرش درست میشه
‫چی دارم میگم من؟
‫به هیچکدوم اینا باور نداری، مگه نه؟
‫نه کایوت جون، ندارم
‫بنظرم همه می‌دونیم زندگی چیه
‫فقط حاضر نیستیم تلخیش رو قبول کنیم
‫برای همین با خدا و شیطان ‫و این مزخرفات عصر نو
‫باهاش می‌جنگیم
‫همه یه گروه نیاز دارن، مگه نه؟
‫گروه خداباوران یا گروه جیغ‌زنان
‫انتخاب کن
‫وقتی زمانش می‌رسه
‫همه می‌دونیم قراره چند سال عمر کنیم ‫و بعد بریم زیر خاک
‫یه نگاه بنداز
‫این شکل نهایی حیاته، ‫برابرساز بزرگ
‫نه، هیچ محدودیتی نداره، ‫برای کسی فرق نمی‌ذاره
‫تمام جون‌ها در برابرش تسلیمن
‫ساده‌تر و عمیق‌تر از هر
‫حکایتیه که انجیل می‌تونه روایت کنه
‫خدا اینه، کایوت جون
‫بسوز و بساز باهاش
‫میرم یه سیگار دود کنم
‫باب!
‫بهمون بگو
‫دخترم کجاست؟
‫باب؟
‫باب
‫لعنتی
‫گرنی، باید بهمون بگی
‫دختره هنوز زنده‌ست؟
‫بیا منو بگیر جنده
‫داری میری اون طرف
‫چی شد؟
‫خیلی‌خب، باب هرچی
‫می‌خوام یکم دکتربازی دربیارم، خب؟
‫قراره یکم خاطره‌بازی کنی ‫کنار رودخونه شب
‫دنبال‌بازی‌هایی که کردی
‫اعصابت رو حسابی داغون کرده
‫قلبت قاطی کرده. ‫به زودی میری تو شوک
‫یا ممکنه از این پروتئین اسبی ‫که بهت میدم بمیری
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- تشنمه
‫- چی؟ ‫- خیلی تشنمه
‫باشه. باید می‌ذاشتی سکه پرت کردنم ‫رو تموم کنم
‫ممکنه الانشم مرده باشی ‫و الکی وقتمون رو تلف کنیم
‫یه چیز بهت می‌زنم حال کنی
‫پس هر تریپی که رفتی
‫می‌خوام یکم برات لذتبخش‌ترش کنم
‫بنظرت دووم میاره؟
‫شاید
‫ولی اگه می‌خواستم شرط ببندم...
‫می‌گفتم جلومون یه جسد خوابیده
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی...
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم گابی
‫چیزیت نمیشه عزیزم
‫خوب میشی
‫بهتر شد؟ ‫حسش می‌کنی؟
‫آره، خوبه
‫حالا...
‫حالت خوب میشه
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. نفس بکش
‫باید نفس بکشی. لطفا
‫تو پیداش کن
‫- بهم قول میدی دیگه؟ ‫- باشه
‫- اگه زنده بود، تو... ‫- باشه. باشه حتما
‫فقط به تو اعتماد دارم. ‫نجاتش بده
‫بهم قول بده. قول بده!
‫باشه، قول میدم
‫زنده‌ای پس؟
‫آره، گویا
‫تشنته؟
‫آره
‫خوشحالم زنده موندی کایوت
‫چی شده؟
‫سایرس زنگ زد
‫گذاشتیم راحت بخوابی
‫این چیه؟
‫یعنی «بون وویاژ»، بی‌داب ‫(سفر خوش)
‫یعنی گورتو گم کن
‫حاضری؟
‫حاضرم
‫حتی بوسم هم نمی‌کنی؟
‫بابت مکزیک متأسفم
‫- اشکال نداره ‫- سعی کردم جلوشو بگیرم کیس
‫فراموشش کن
‫باشه
‫این همون پسره‌ست؟
‫چیز میزا همراهت هست؟
‫پشت وانته
‫کجا قراره بریم؟
‫از جاده 14 جنوبی برو
‫به کجا؟
‫لازم نیست حتما با همدیگه کنار نیایم‌ها، می‌دونی؟
‫قرار نیست اونقدر پیش هم باشیم
‫که بخوایم کنار بیایم یا نیایم، بره
‫فقط بنداز تو جاده 14 جنوبی
‫گوشیم رو بده. ‫کیس، گوشیم رو بده
‫- بگیر بشین ‫- شوخیت گرفته؟
‫گفتم بتمرگ!
‫گوشی کیریم رو بده!
‫- منم ‫- اوه
‫خفه‌خون بگیر
‫سلام دختر خوارشده
‫اومدی خونه که بلعیده بشی؟
‫آره
‫خب پس برو سراغ ارول. ‫پولم رو بگیر
‫بیخیال سایرس. ‫می‌دونیم بهمون اعتماد نداری
‫- لینا همه‌چی رو بهمون گفت ‫- نه، نگفتم!
‫من هیچی نگفتم! ‫دارن مثل سگ دروغ میگن!
‫سایرس، من هیچی نگفتم!
‫هیچی نگفتم! کمک!
‫کیرم دهنت!
‫برام مهم نیست
‫پولم رو از ارول بگیر
‫کدوم پول؟
‫به ارول گفتم جنس امشب ‫تحویل داده میشه
‫تا پولم رو آماده کنه
‫صد هزار دلار
‫ولی جنسات دست ما نیست. ‫هیچی نداریم
‫پس انگار حسابی به مشکل خوردی
‫غروب، تو جاده انرجی می‌بینمت
‫آخه چجوری؟ با چی معامله‌ش کنیم؟
‫نمی‌دونم. با جونتون فکر کنم
‫- می‌خواد ارول رو بکشیم ‫- چی؟
‫پول رو برداریم
‫ارول منتظر انجام معامله‌ست
‫پول رو می‌بریم برای سایرس، ‫اونم دختره رو میده بهمون
‫الان منو کشتی کیسی
‫منو کشتی. دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم
‫برای همین نذاشتی این بره
‫من رو بکشه؟
‫- می‌تونستی بذاری ‫- لینا...
‫نه، گور بابات! ‫من دیگه مُردم!
‫هیچ‌جا ندارم برم
‫- مشکل ما نیست ‫- دهنتو گاییدم بره!
‫- هی! ‫- گاییدمت!
‫می‌تونستی کمکمون کنی
‫پس تو رو هم گاییدم! ‫کمک نمی‌کنم!
‫چاره دیگه‌ای نداری!
‫تو خیابون همیشه ممکنه ‫از پشت بزنن دخلت رو بیارن!
‫تو کدوم خری هستی کیس؟
‫- بسه دیگه. برو بیرون ‫- تو چه خری هستی مگه؟
‫خودت گمشو بیرون!
‫نه! کیسی، بگو ولم کنه
‫- هی! بیخیال ‫- می‌دونی که من کاری نکردم!
‫نه! نه!
‫نه، کیسی!
‫بهش بگو!
‫نه! کیسی!
‫نه!
‫- این چه کاری بود؟ ‫- ولش کن بره
‫گاییدمتون!
‫خائن کسکش!
‫بره‌ی لاشی!
‫بره لاشی!
‫گاییدمتون!
‫چی رو نگاه می‌کنی منحرف؟
‫سلام
‫دختر، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌ذاری میری بعد دوباره برمی‌گردی
‫اونم با این تابلوی نئونی دور گردنت
‫تفنگ‌بازی و اینا هم که می‌کنی، چرا؟
‫یهو گلوی خودتو ببر بره دیگه
‫می‌دونم
‫فکر کردی از ترکت خبر نداشتیم؟
‫خودمون بیخیالت شدیم
‫می‌دونم
‫فکر کردی نمی‌دونم؟
‫خوبم می‌دونم
‫می‌خوام یه پیغام بهش برسونی وود
‫بهش بگو می‌تونه من رو بگیره
‫پول رو میارم، همه‌چی رو میارم
‫هر گوهی می‌خواد با من بخوره
‫با جسدم بره اردو
‫فقط دختره رو ول کنه
‫قرارمون اینه
‫من در ازای اون
‫بهش بگو
‫می‌خوای چی بگم کیسی؟
‫جفتمون می‌دونیم آخرش چجوری میشه
‫باید به این یکی خواسته‌ام برسم وود
‫اون دختره رو نمی‌خواد. ‫منو می‌خواد
‫بهش بگو اینو
‫خیلی‌خب
‫بهش میگم
‫بریم
‫وقت بلعیده شدنه
‫همونجا وایسین
‫ساک‌ها رو بذارید زمین
‫دستاتونو بگیرید بالا و گم شید عقب
‫خیلی‌خب، کیفم رو پس می‌گیرم
‫- جدی؟ ‫- هنوز پولش رو
‫ندادین زبل
‫چطوره الان پولش رو بدم؟
‫نه. نه. نه!
‫میگم نه!
‫نه! گمشو بیرون!
‫هی! آروم، آروم. بیخیال!
‫چیکار می‌کنین، ها؟
‫اینجا خونه منه. چی می‌خواین؟
‫کیرم دهنت!
‫من دیگه نمی‌تونم!
‫چیه؟ پول رو می‌خواین؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫پول مال خودت. برش دار برو اصلا
‫- باب ‫- پول من که نیست
‫خفه شو
‫- باب! ‫- چیه؟
‫برش دار کسکش!
‫داری میری اون طرف
‫برنامه چیه؟
‫هدکیس میاد پیش ما، ‫دختره هم می‌رسه به تو، نه؟
‫- قرارمون همینه؟ ‫- نه
‫نه. نه. نه. ‫دست کثیفت رو بکش!
‫اون تفنگ رو گرفتی سمت من
‫همونو می‌گیرم می‌کنم تو کونت دیوث!
‫میگیرم پاره‌ت می‌کنم مادرجنده!
‫- اشکالی نداره ‫- یعنی چی که اشکال نداره
‫اشکال داره
‫- من یه معامله‌ای کردم ‫- چیکار کردی؟
‫- صورتت رو تیکه تیکه می‌کنم می‌خورم! ‫- من معامله کردم، خب؟
‫امشب میمیری کسکش! ‫کارت تمومه!
‫گیج شدم
‫اون پیشنهادش این بود، درسته؟
‫ولی الان کنسله؟
‫کنسله
‫اونو معامله نمی‌کنم. ‫با هیچی عوضش نمی‌کنم
‫بیخیال باب. ‫احمق‌بازی درنیار!
‫خفه شو. ‫خفه‌خون بگیر!
‫پس دقیقا چی می‌خوای بهم بدی باب؟
‫بقیه‌ش کو؟
‫دخترم کجاست؟
‫وقتی گبی صحیح و سالم ‫اومد پیش ما
‫باقیش رو میدم
‫بعداً پول رو میدی؟
‫فکر نکنم باب
‫من که نصف دخترت رو پس نمیدم بهت
‫میراثت اون طرف اون تپه منتظرته
‫وقتی دیدیش، ‫پول رو بنداز و ببرش
‫ولی همش رو، باب
‫تا پنی آخر
‫بعدش دیگه کاری با هم نداریم
‫باشه
‫بریم
‫حالا تو، هدکیس
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫فقط می‌خوام بدونی که ‫امشب هر اتفاقی بیفته
‫میری اون طرف
‫آره. خبر پخش شده عزیزم
‫هر جا باشی میایم سراغت
‫و وقتی پیدات کنیم
‫فقط بدون میام که التماس کردنت رو ببینم
‫- باورم نمیشه ‫- چیه؟
‫باید معامله رو قبول می‌کردی!
‫آره، پشت سر من قرار مدار بذار. عالیه
‫همه‌چی رو درست کرده بودم ابله!
‫تموم شده بود، ‫دخترت تو دستات بود!
‫ما آدما رو عوض نمی‌کنیم با...
‫میان سراغمون
‫می‌دونی دیگه؟ ‫نمی‌ذارن راحت در بریم
‫تا آخر دنیا میان دنبالمون
‫می‌دونم! می‌دونم!
‫اگه می‌دونی پس برنامت چیه؟
‫برنامه‌ای ندارم، خب؟
‫- مردک احمق! ‫- بیا گبی رو برداریم
‫ببینیم چی میشه
‫پول رو بنداز اینجا لاشی
‫گبی؟
‫چجوری می‌خواین برین خونه، ها؟
‫چجوری می‌خواین فرار کنین؟
‫خدا رو شکر
‫باب
‫باب، باید بریم
‫دارن میان سراغمون، خب؟
‫باب!
‫باید از اینجا بریم
‫باب
‫باب!
‫داری کدوم گوری میری؟
‫تو روحت
‫بیا اینجا
‫برو اون ته. باشه؟
‫باشه!
‫خیلی‌خب
‫یه سری آدما دارن میان
‫یه سری آدمای خیلی بد
‫و اگه ببیننت
‫اینو می‌گیری سمتشون و ماشه رو می‌کشی
‫اگه گلوله‌هات تموم شد ‫تفنگت رو بنداز
‫و بعدی رو بردار
‫و تحت هر شرایطی تا وقتی ‫من نیومدم دنبالت، نیا بیرون
‫گبی، من دیگه میرم
‫بابا؟
‫بکششون
‫همه‌شون رو بکش
‫چه گوهی می‌خورین؟
‫ماشین‌های لامصب رو بیارین. ‫همه برید پایین تپه!
‫کیس!
‫سلام عزیز دل
‫دیگه زیاد جذاب بنظر نمیاد
‫گاییدمت
‫آره، به اونم می‌رسیم
‫گلوله‌هات تموم شده قشنگم
‫بابا
‫عصبانی هستی، مگه نه؟
‫دیگه هیچی مثل سابق نمیشه
‫و هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی
‫ولی مراقب باش
‫سایرس می‌خواد معتاد جنگی بشی
‫پس خیلی بهش عادت نکن
‫باید به فکر گبی باشی
‫تو کجای این ماجرایی؟
‫من دارم میرم
‫اینو می‌خواستم بهت بگم
‫امشب دارم میرم
‫کجا؟
‫فقط میرم
‫نمی‌خوام بری
‫می‌دونم
‫من...
‫یکم تحقیق کردم
‫می‌دونم تو ازم نخواستی، ‫ولی گفتم...
‫گفتم به درک
‫هیچوقت معلوم نمی‌کنه
‫هیچوقت
‫در ضمن دنبالت گشته
‫خیلی هم گشته
‫می‌دونی، کاراگاه خصوصی، ‫آگهی مجازی، تراکت
‫خدمات اجتماعی
‫پلیس محلی می‌گفت ‫دیوونه‌ش کرده
‫بعد از پنج سال دیگه ‫سروصدا خوابیده
‫اونم رفته یه شهر دیگه
‫باشه
‫ممنون
‫جدی میگم
‫با اینکه به هیچکدوم از ‫مزخرفاتت باور ندارم...
‫حاضرم نقش مریم مجدلیه ‫رو بازی کنم که حال کنی
‫واقعا حاضرم
‫شاید حتی یکم خونریزی داشته باشه
‫ولی همونقدر برات خون میدم پسر
‫جدی میگم
‫یه لطفی بهم بکن کایوت
‫و بذار برم
‫مراقب باش، خب؟
‫آروم باش
‫کارتو تموم کن
‫دستاتو ببر بالا
‫از در برو بیرون
‫فکرشو نکن
‫بشین
‫چرا انقدر نمایشیش می‌کنی دختر؟
‫چرا وقتی می‌شاشیدم نزدی؟
‫الان تو دل ناکجا‌آبادیم، پس یالا
‫منو بفرست خونه
‫آها، فهمیدم
‫می‌خوای ببینی پاهای پیشوا سستن یا نه
‫مگه نه برده؟
‫می‌خوای شاهزاده به پات بیفته؟
‫از این خبرا نیست حمال
‫من مثل اون بره‌ها که جنده‌شون شدی نیستم
‫اداش رو درنمیارم
‫من آزادی خودم هستم
‫آزادیم رو می‌پوشم! ‫تو هیچی نیستی!
‫فقط می‌خوای آزادیت رو با یه گلوله بخری!
‫داری میری اون طرف
‫بخشی از منم باهات میاد
‫کجاست؟
‫بله؟
‫الو؟
‫سلام کایوت
‫کیس، کدوم گوری هستی؟
‫اینجام
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie