رائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
[گلادیاتور]
[گلادیاتور 2]
درود بر تو
[... ‏16 سال بعد از مرگ مارکوس اورلیوس]
[رویای رومِ او به فراموشی سپرده شده]
[... تحت استبداد امپراتورهای دوقلو]
[گیتا و کاراکالا، فساد جولان می‌دهد]
[خشونت بی‌رحمانه‌شان همچون طاعون] [در سرتاسر امپراتوری پخش می‌شود]
[سقوط شهر بزرگ، قریب‌الوقوع است]
[تنها امید آنان که همچنان جرات رویاپردازی دارند] [باقی مانده است]
«Overhaul :مترجم»
آروم هانو
... تو رو با اسامی بزرگت خطاب می‌کنیم
تا به کمک ما بیای
تا رومی‌ها رو شکست بدیم
... تا کشتی‌ها و
[نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]
... موتورهای جنگی [نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]
و سربازهاشون رو نابود کنیم [نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]
ما پیروز خواهیم شد
اوزالسیس
آریشات
هانو
امروز پیشکشی نیاوردی
ترجیح می‌دم یه رومی رو قربانی کنم
... جایی که تو باشی
من هم هستم
... و هرجایی که تو باشی
من هم هستم، تا ابد
همسرم
باد خیلی قوی‌ـه بادبان رو جمع کنید و پارو بزنید
بادبان رو جمع کنید !پارو بزنید
جز زمین‌هایی که تصاحب کردن هیچ زمین دیگه‌ای ندارن
... هرجا برن، نابودی به بار میارن
و اسمش رو می‌ذارن صلح
این آخرین شهر آزاد توی آفریقا نوواست
امروز مبارزه می‌کنیم
دعا کنید که خداتون باهاتون باشه و اگه باهاتون نیست، پس اصلا خدا نیست
اصلا جای ترس نداره
جایی که مرگ حضور داشته باشه ما حضور نخواهیم داشت
... و جایی که ما حضور داریم
مرگ حضور نخواهد داشت
کنار هم بمونید و گوش به فرمان‌هام باشید
حواس‌تون رو جمع کنید و متمرکز باشید
!آتش
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید
!دوباره
!سمت راست‌مون آتش گرفته
!آرایش رو حفظ کنید
!بکش
کماندارها آماده
!شلیک
!آماده
!بکشید
!شلیک
!کماندارها
!آتش
!برج رو بیارید بالا - !برج رو بیارید بالا -
!به سمت عقب - !به سمت عقب -
ادامه بدید
!پل رو بندازید
!پل گیر کرده
!قربان
!شلیک کنید
عقب
!کماندارها
!اونجا
!بُکُشیدش
!آریشات
آریشات
!آریشات
منتظرت می‌مونم
!تمام جسدها رو بررسی کنید
!هیچی به‌جا نذارید
... برای شکوه روم
این شهر رو تصرف می‌کنم
وای بر شکست‌خورده
!بعدی
!زود باش
!از پله‌ها برید پایین - !برید پایین -
هی
چه آسیبی بهت زدن؟
بلندش کن آروم، آروم
نگهش دار
آریشات؟
متاسفم پسرم
خیلی عمری برام نمونده
... این کشتی
داره ما رو به سمت چیزی می‌بره که نمی‌تونم تحملش کنم
آماده‌ام که به یه دنیای دیگه برده بشم
یه‌خرده دیگه همین‌جا بمون
اولین بار که آوردنت پیش ما رو خوب یادمه
یه پسر تنها از بیابان بی‌آلایش
ترسیده
هرچیزی که بهت یاد دادیم رو پذیرفتی
عشق آریشات رو به دست آوردی روحت تازه شد
... وقتی بمیرم
نیاکانم توی دنیای بعدی میان به دیدنم
کی میاد دیدن تو؟
... هانو
من کارم تمومه
نذار چیزی که هستی رو تغییر بدن
این پسر رو ندیدید؟
!مامان! مامان
باید تنها بری هانو
هیچ‌وقت نذار پیدات کنن
برو، برو
[اوستیا] [بندر روم]
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
امپراتور گیتا
امپراتور کاراکالا
ژنرال آکاسیوس
نومیدیا رو به اسم شما تصرف کردم
... تا حکومت‌تون بر تمام امپراتوری‌هایی
که پیش از شما بودن، سایه بندازه
تاج افتخار بر سرش بذار برادر
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
... به افتخار فتحت
توی کولوسئوم بازی برگزار می‌کنیم
نمی‌خوام به افتخار من هیچ بازی‌ای برگزار بشه
... خدمت به سنا و مردم روم
به‌اندازه کافی برام مایه افتخار هست
خیلی متواضع هستی آکاسیوس
یه ژنرال موفقی مثل تو نباید همچین خصلتی داشته باشه
شکوه از آن شماست، نه من
تنها درخواستم اینه که یه مدت ... از جنگ فاصله بگیرم
تا بتونم با همسرم وقت بگذرونم
همسرت، آره
امتیازاتی که بهش دادیم رو یادته؟
الان کجاست که همچین مناسبت مهمی رو نادیده گرفته؟
هنوز باید یه‌سری پیروزی‌ها مونده که کسب‌شون کنیم
پارس
هند
هر دو ... باید فتح بشن
روم رعایای زیادی داره
باید شکم‌شون رو سیر کنه
می‌تونن جنگ بخورن
... پیروزی‌هات جهت تکریم
... بزرگی مردم روم
جشن گرفته خواهند شد
[آنتیوم] [حومه روم]
!برید به جهنم
ماکرینوس از الجم
!ارباب گلادیاتورها
نزدیکم بمون
... شهرداران و اعضای شورای شهر
... مهمان‌های بزرگوار
... شهروندان آنتیوم
... نظاره‌گر سرنوشت
دشمنان شکست‌خورده روم باشید
نومیدیایی‌های وحشی و سردسته‌شون
!ژوگورتا
این یکی جالبه
می‌خرمش
ایست! کی هستی؟
زنرال
بانوی من
خدایان رو شکر که تو رو صحیح و سالم برگردوندن خونه
از ارتش تشکر کن ازم محافظت کردن
هوم
بریم بهت غذا بدم
برید
به سمت دیوار
گود، یه معبد مقدس‌ـه
... برای شجاع‌ترین‌تون
مسیر شکوه از گود عبور می‌کنه
... گود، برده‌ها رو تبدیل به گلادیاتور
و گلادیاتورها رو تبدیل به مردان آزاد می‌کنه
کرم داری
این یکی رو می‌شناسم میمون می‌خوره
برید. بشینید غذا بخورید
تو
هانو، بلند شو
زبان مادریت چیه؟ تمام زبان‌ها رو بلدم
جواب نمی‌دی چون نمی‌تونی یا چون نمی‌خوای؟
هوم، خیلی‌خب
خشونت ... زبان جهانی‌ـه
ویگو، امتحانش کن
با میمون تونست مبارزه کنه بیا ببینیم با انسان هم می‌تونه مبارزه کنه یا نه
!کافیه
خیلی خوبه
تمیزش کنید
بیاریدش پیش من
!اه
فک قوی‌ای داری
بازوهات هم خوبه
بوی بهتری می‌دی
کارت خوب خواهد بود
... انتخاب گلادیاتور
نوعی هنرـه
بعضی‌ها عامل سرگرمی انتخاب می‌کنن
بعضی‌ها نیروی‌های وحشی انتخاب می‌کنن
من خشم رو انتخاب می‌کنم
مردم عاشق خون هستن
و عاشق اونایی هستن که به‌اندازه اونا خون رو دوست دارن
... و تو، دوستِ من، خشم
... مثل شیر
... از سینه‌های یه فاحشه
بیرون می‌زنه
جنگجوی خوبی می‌شی
نه برای تو
حق با توئه برای من نمی‌جنگی
می‌ذارمت توی میدان یا می‌جنگی یا می‌میری
تصمیمش با خودته
... اما سرِ کی رو بهت بدم
که این خشم رو ارضا کنه؟
کل ارتش روم
زیاده
هوم
سرِ ژنرال هم خوبه
ژنرال؟
ژنرال آکاسیوس؟ - هوم -
... از خشمت در راه خدمت به من استفاده کن
تا سرش آماده شمشیرت باشه
اگه به من خدمت کنی، منم بهت خدمت می‌کنم ... اگه ازم سرپیچی کنی
می‌میری
بارها آرزو کردم به‌جای اینکه ... براشون بجنگی
من رو ترک می‌کردی
من انتخابم رو کردم
می‌تونم باهاش کنار بیام
اما صبوریم با اون دوتا داره به پایان می‌رسه
لتا؟
می‌تونی بری توی اتاقت دیگه چیزی لازم نداریم
شنیدن صدای گریه و زاری ... مادرها و همسرها برای مُرده‌هاشون
... توی ساحل نومیدیا
لوسیلا
دیگه بسه
... یک نسل دیگه از
مردان جوان رو به‌خاطر غرورشون، قربانی نمی‌کنم
اگه توی جنگ دیگه‌ای شرکت کنم باید برای نابود کردن‌شون باشه
نیروهات کِی می‌رسن؟
ده روز دیگه می‌رسن اوستیا
چندتاشون فقط به تو وفادار هستن؟
همه‌شون
امپراتورها دیگه حمایت مردم رو ندارن
مردم از این خنون و استبداد خسته شدن
وقتی مردم آزاد نیستن دیگه رویای روم چه ارزشی داره؟
از خودتون پذیرایی کنید
!تا جایی که می‌تونید
ممنون، ممنون
!اوه
لطفا بنوشید
اه! ببخشید !ماکرینوس
می‌دونستم استان‌ها برات کافی نیستن
صرفا برای بازی‌ها اومدم - ... اوه، خب -
ناامید نمی‌شی
روم تمام بازی‌های موردعلاقه مردهای مثل تو رو داره
مردهایی مثل من ترکس؟ مردهایی مثل ما
می‌دونم توی روم هیچ اتفاقی نمی‌افته مگر اینکه خودت اول امتحانش کرده باشی
هدفم اینجا چیه؟
به‌زودی می‌فهمی
... قضیه این نامزدی برای
سنا چیه ماکرینوس؟
من؟ ... نه، من
من حتی بلد نیستم از چرتکه استفاده کنم
... اما این‌طور که شنیدم
... مرسوم‌ـه که مهمان‌هات
توی همچین مراسمی، شرط‌بندی کنن
چه مقدار مدنظرته؟
هزار دناریوس طلا
دو هزار
دو هزار؟
دناریوس
!برید عقب! برید عقب
امپراتورانِ من
لردها، خانم‌ها و آقایون و سناتورها
... جهت سرگرمی شما
!هنرِ مبارزه
... این شما و این
... نبرد یک وحشی
!در برابر ویچک والا، از اصطبل خودم
این گلادیاتور توئه؟ - آره -
سه دور، بدون هیچ سلاحی
!شمشیر
ما شمشیر می‌خوایم مبارزه تا مرگ
هیچ استراحتی هم نباید داده بشه
!همین الان بجنگید
... برادر
بیا همدیگه رو برای سرگرمی اونا نکُشیم
!شگفت‌انگیز بود
ترکس، به‌نظر گرون می‌اومد
تبریک می‌گم - ممنون -
خارق‌العاده بود
از کجا اومدی؟
حرف بزن
گفتم حرف بزن
اهل مستعمراته اعلی‌حضرت
فقط زبان مادریش رو بلده
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستند"
تقرب به آن آسان و مسیرش هموار است
... اما
... برگشت از جهنم
... و دیدن آسمان زیبا
"کاری سخت و دشوار است
از ویرژیل بود اعلی‌حضرت
!شعر
خیلی هوشمندانه‌ست ماکرینوس - ممنون -
واقعا خسته شده بودم اما غافلگیرم کردی
سرگرمی شما، تنها آرزوی منه
سرگرم شدیم، سرگرم شدیم
سرگرم شدیم
... و بی‌صبرانه منتظر دیدن این شاعرت
توی گود هستیم
منم همین‌طور اعلی‌حضرت‌ها
ممنون
ویگو؟
باهام بیا
امروز خوب مبارزه کردی اما خوش‌شانس هم بودی
ابیاتی که خوندی
توی آفریقا یاد نگرفتی این رو می‌دونم
شعر خوب، مرز نمی‌شناسه - هوم -
کی شعر یادت داده؟
یه افسر رومی اسیر
... نگهبانش بودم و برامون داستان می‌گفت
که زمان راحت‌تر بگذره
و عاقبت این زندانی چی شد؟
خوردیمش
مثل همه وحشی‌های دیگه
و کجا متولد شدی؟
گذشته من چه اهمیتی داره ... وقتی در آینده قراره
توی گود، به‌خاطر تو بمیرم؟
بگو پول رومی چه فایده‌ای برام داره
یه گلادیاتور
می‌تونه رهاییش رو بخره
آزادیش رو
رویای رومی
نه، رویای برده‌ها آزادی نیست
رویاشون اینه که خودشون برده‌دار باشن
سیسرون
با همین طرز فکر بزرگ شدی ماکرینوس؟
تو برای پول رومی باید چی کار می‌کردی؟
بهم قول یه سر رو دادی
خودت رو ثابت کن اون موقع می‌تونی سر هرکسی رو داشته باشی
... پدر
ازمون محافظت و ما رو راهنمایی کن
سناتورها
بانوی من
بانوی من، ای‌کاش توی دوران بهتری همدیگه رو می‌دیدیم
دوران بهتر هم از راه می‌رسن
پس چرا اینجاییم؟
که شهر رو پس بگیریم
و روم رو برگردونیم به جایگاهی که باید داشته باشه
چه ماجراجویی هیجان‌انگیزی
کِی؟ - روز پایانی بازی‌ها -
ارتشم توی اوستیا منتظر فرمانِ منه
... پنج هزار سرباز که به من وفادارن
وارد روم و بعدش وارد کولوسئوم می‌شن
... و اونجا امپراتورها رو به‌خاطر
... جرائم‌شون علیه سنا و مردم‌شون
دستگیر می‌کنن
این نقشه، بلندپروازانه و خطرناک‌ـه
... روم تحت حکومت شما خواهد بود و
مارکوس اورلیوس از برگردوندن قدرت با سنا صحبت می‌کرد
اما اون مال یک نسل پیش بود الان خیلی چیزها تغییر کرده
... مردم چندین ساله که
امیدی ندیدن
... اما با گذر زمان و راهنمایی
لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوس هستی
من بهش وفادار بودم
تو هم همین‌طور
سناتور ترکس؟
سیاست پیروی قدرت‌ـه بانوی من
... اگه چیزی که برحق مال شماست رو پس بگیرید
سنا ازتون حمایت می‌کنه
ممنون
[دروازه روم]
!غذا! غذا
... وقتی در مورد اینجا بهم گفتن
نگفته بودن انقدر بوی گند می‌ده
بوی هانو ئه
خب، باید همین‌طوری تحملم کنید
اون چیه اون بالا؟ گرگ‌ـه؟
اون دوقلوها، طردشده بودن
توی تپه‌ها ول‌شون کردن تا بمیرن
اون گرگ پیداشون کرد و بهشون از شیرِ خودش داد
توسط یه حیوون بزرگ شدن توی خون‌شونه
چطور با اینجا آشنایی؟
هرج‌ومرجی که به‌پا کردن رو می‌شناسم
این شهر هرچیزی که لمس می‌کنه رو آلوده می‌کنه
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه
گولش رو نخور
این شهر بیمارـه
!غذا! غذا
!تو! وحشی عوضی
!کمک! لطفا کمکم کنید
!اه - ترکس -
در مورد شرط‌بندی‌مون
اوه، اون وحشی
آره، یادم نرفته همیشه بدهیم رو صاف می‌کنم
... می‌خواستم پیشنهاد بدم
که شاید شانست تغییر کنه
دو برابرش کنیم یا بی‌خیال بشیم؟
اه - اه -
!برید عقب
گوشتِ تازه
!صف ببندید !به صف شید
!بنوازید! بنوازید
امپراتور کاراکالا
امپراتور گیتا
!شهروندان روم
... این بازی‌های مقدس
... برای بزرگداشت پیروزی روم
در برابر وحشی‌های نومیدیا برگزار شده
!برید! برید
... و برای ادای احترام به فرمانده لشکر روم
!ژنرال یوستوس آکاسیوس
!زنده‌باد آکاسیوس
... و همراهش
لوسیلا، دخترِ امپراتور مارکوس اورلیوس
!لوسیلا - !مادرِ روم -
آکاسیوس
ژنرال
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
باهاشون صحبت کن
!باهامون صحبت کن
... من نه سخنرانم
و نه سیاست‌مدار
من یه سربازم
در طول جنگ، شاهد شجاعت مردان و زنان بودم
و حتی یک بار توی این گود
... پس اگه از خدایان درخواستی می‌کنید
درخواست همین شجاعت رو بکنید
چون روم الان به شجاعت نیاز داره
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
... از دروازه جنوبی
!مبارزهایی از اصطبل ماکرینوس از الجم
... از اصطبل‌های
... امپراتورها کاراکالا و گیتا
... قهرمان شکست‌ناپذیر
!گلیسیوی نابودگر
صبر کنید
!درود بر سزارها
!گلیسیو! گلیسیو! گلیسیو
کنار هم بایستید و وقتی حمله کرد برید سمت دیوارها
چرا باید این کار رو بکنم؟
!صبر کنید
!برید
!بزدل‌ها
!به سمت دیوار
!زود باش
برادر، این همون شاعرـه یا نه؟
یادم نمیاد
اون شب رو درست یادم نیست
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستن"
"... تقرب به آن آسان و بقیه‌اش رو یادم رفت
"... تقرب به آن آسان و"
... تقرب به آن آسان و"
"مسیرش هموار است
!سپر
!رحم کن! رحم کن! رحم کن
خون
لوسیلا
رحم کنیم؟
رحم کنیم
!رحم نکن
... خدایان از جونت گذشتن
ترجیح می‌دم هرچه زودتر با شمشیرت بمیرم !تا اینکه مورد رحم رومی‌ها قرار بگیرم
!بُکُشش! بُکُشش! بُکُشش
!هانو! هانو! هانو
مسیر آزادی از گود رد نمی‌شه
به این منتهی می‌شه
برید به سلول‌هاتون
!هانو! هانو! هانو
بریم، زود باش
دروازه‌های جهنم، شبانه‌روز باز هستند"
... تقرب به آن آسان و
"مسیرش هموار است
اونجا، اونجا، اونجا، اونجا
و گرفتمت
!من ماکسیموس هستم، ناجی روم
اسکاتو و آرجنتو
لوسیس در امانه؟
!لوسیوس
... لوسیوس
تو الان تنها وارث تاج و تخت هستی
مردانی هستن که می‌خوان تو رو بُکُشن
که بتونن قدرت رو دست بگیرن
قول می‌دم به‌محض اینکه شرایط امن بشه برت گردونم
مادر، چرا نمی‌تونی باهام بیای؟
من ... من باید به‌خاطر تو بمونم
و به‌خاطر روم
فراموش نکن کی هستی
و بدون که دوستت دارم
دوستت دارم
بیا
پات رو بده من
!برو، برو
... خب
اسمت چیه؟
راوی هستم دکترم
... چون ... کسایی که به‌خاطر عفونت زخم می‌میرن
بیش‌تر از کسایی هستن که توی گود می‌میرن
این باید تمیز بشه و بعدش بخیه بخوره
درد داره
هوم
این نفس شیطان و افیون‌ـه
برای دردـه
باید استنشاق کنی
... انقدر اینجا بودم
که دیگه متوجه نمی‌شم
انقدر قطع عضو انجام دادم که دیگه آمارش از دستم در رفته
مهارتت رو از کجا یاد گرفتی؟ - چطور مگه؟ -
دست قوی‌ای داری
قبلا گلادیاتور بودم
اوه
فکر می‌کنی می‌تونستی من رو شکست بدی؟
البته توی دوران اوجت
با وضعیت فعلیت همین الان هم می‌تونم شکستت بدم
از شانس خوبت، دیگه مبارزه نمی‌کنم
... برای همین الان روزهام رو
به‌جای گرفتن جونِ بقیه صرف نجاتِ جون‌شون می‌کنم
و چرا انقدر دیر همچین تغییری ایجاد کردی؟
... کاری که توی زندگی انجام می‌دیم
در ابدیت پخش می‌شه
حس می‌کنم این جمله رو قبلا شنیدم
نمی‌تونم به اسم خودم بزنم
روی یکی از مقبره‌ها نوشته شده
بالای استخوان‌های یه گلادیاتور
!قهرمان من
!بوی نفس شیطان به مشامم می‌رسه
قهرمان ... من
صدای مردم رو شنیدی؟
صداشون رو شنیدی؟ - اوهوم -
استعداد داری از همون اول فهمیدم
می‌دونستی؟ - ... آره. یونانی‌ها بهش می‌گن -
تایموس
دود
خشم
خشم، موهبتِ توئه
مثل آشیل کبیر
هیچ‌وقت رهاش نکن
تو رو به شکوه می‌رسونه
قهرمانِ من
ممنون
که دعوتم کردید
واقعا باعث افتخاره
شنیدم ورد زبان درباریان شدی
بله
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
واقعا؟ - خیلی وقت پیش -
کجا؟
... در خدمت ارتش پدرتون
توی نبرد آفریقایی بودم
در کنار پدرم خدمت کردی؟
هوم
... افتخار خوندن
کتاب "تاملات"شون رو داشتم
هوم
... بهترین انتقام"
"عدم شباهت به شخص آسیب‌زننده‌ست
... شنیدم نصف لشکرهای
کل امپراتوری رو مسلح کردی ... و حالا توی روم
داری با حمایت از گلادیاتورها نفوذ پیدا می‌کنی
برای عشق به ورزش این کار رو می‌کنم
و این گلادیاتورها رو از کجا پیدا کردی؟
معمولا اسرای جنگی هستن
یا ولگردن چطور مگه؟
... یه مرد می‌تونه جنگیدن
و زنده موندن رو انتخاب کنه
زندگی هم مثل گود می‌مونه، مگه نه؟
این کیه؟
جوانیِ پدرم
بچه داشت؟
هوم
... می‌گن وقتی کومودوس کُشته شد
اون پسر ناپدید شد - هوم -
اما کی اهمیت می‌ده؟ - لوسیلا اهمیت می‌ده -
!بازم شراب بیارید - !بازم شراب بیارید -
هرچی نباشه رگ‌وریشه سلطنتی داشته
و پدرش؟
ظاهرا لوسیوس وروس
یه ازدواج از پیش تعیین‌شده بوده
دختره چهارده سالش بوده
پسره به زن‌ها علاقه نداشته
منم بعضی‌وقت‌ها علاقه ندارم - !تو هم همین‌طور -
نه، نه، نه، شایعات می‌گن یه‌سری معشوق داشته
و شایعات می‌گن که پدر واقعیش، کومودوس بوده
عشق برادرانه، متوجهی؟ - آره-
... اگه مُرده باشه
باید یه بقایایی باشه - هوم -
... و اگه زنده باشه، الان باید حدود
خب، بذار فکر کنم
وقتی مُرد، 12 سالش بود؟ - آره -
... پس می‌شه
بانوی من
گراکوس
لطفا بیاید - ممنون -
... گلادیاتور
من رو می‌شناسی؟
خانواده داری؟
همسر اسمش آریشات‌ـه
آریشات
به فرمان شوهرت کُشته شد
روم آخرش توی خونِ خودش غرق می‌شه
بااین‌حال از لذت کولوسئوم لذت می‌بری
تو خیلی چیزها رو درک نمی‌کنی
لوسیوس
نمی‌دونم فکر کردی من کی هستم
... اسمم هانو ئه
و مادری ندارم حداقل یادم نمیاد
واقعا متاسفم
اگه پسرت اینجا بود ... مطمئنم بهت می‌گفت
به‌خاطرش گریه و زاری نکنی
چون دیگه اون پسری نیست که فرستادیش بره
اون پسر مُرده
شاید فکر کنی بی‌ارزش هستم
شاید فکر کنی بهت خیانت کردم
... اما می‌خوام بدونی
... اگه نمی‌خوای عشقِ مادرت رو داشته باشی
پس قدرتِ پدرت رو بپذیر
بهش نیاز داری
اسمش ماکسیموس دسیموس مریدیوس بود
و اون رو توی وجودت می‌بینم
برو بیرون
!بانوی من، باید فورا بریم
لوسیوس، تو رو دوست داشتیم
هم من و هم پدرت
موقع مرگ، اسمت رو گفت
!برو بیرون
لوسیوس زنده‌ست
مطمئنی؟
آره
من پسرم رو می‌شناسم
امشب باهاش صحبت کردم
شاید به‌خاطر کاری که کردم ... از دست داده باشمش
اما زنده‌ست
فردا روزِ سوم بازی‌هاست
اکثر مبارزها زنده نمی‌مونن
... آکاسیوس
باید کمکش کنی
کمکش کنم؟ - آره -
اون زمان ناامیدش کردم
می‌دونم که ناامیدش کردم
نمی‌تونم الان هم ناامیدش کنم
ارتش توی اوستیاست
... اگه چند روز صبر کنیم
ممکنه تا اون موقع بمیره
... آکاسیوس
... من با کمال میل جونم رو برای روم می‌دم
اما از جونِ پسرم نمی‌گذرم
و یک
و دو
و یک
با هم
!زمان‌بندی، زمان‌بندی، زمان‌بندی
و یک و دو
و یک
!وایسید، وایسید
این‌طوری به جایی نمی‌رسیم
همه‌تون برید فقط این بمونه
!برید
بذار ببینیم بدونِ تیمت تا کجا می‌تونی برسی
آماده‌ای؟
!یک
!و دو
!زمان‌بندی، زمان‌بندی
!زود باش، ادامه بده
!ادامه بده
ولش کن
صرفا سرکه‌ست دوستِ من
دیگه بهت افیون نمی‌دم
توی زندگی بعدی، درد زیادی در انتظارته
نمی‌دونم چرا توی این زندگی انقدر طمع درد داری
راوی، تو یه مرد آزاد هستی؟
"آزاد"
آره
... شمشیرم رو کنار گذاشتم
و قسم خوردم دیگه دست به شمشیر نشم
بااین‌حال این جهنم رو انتخاب کردی؟
اوهوم
خونه‌ات قبلا کجا بود؟
بنارس
و چرا برنمی‌گردی؟
ای‌کاش می‌تونستم
... اما
با یه زن آشنا شدم - اوه -
همیشه پای یه زن وسط‌ـه - همیشه -
اهل لوندینیوم‌ـه توی بریتانیا
... الان
پسرهامون فقط لاتین صحبت می‌کنن
چشم‌های دخترم مثل تو آبی‌ـه
الان دیگ رومی هستیم
بچه که بودم، روی پای پدربزرگم می‌نشستم و برام داستان تعریف می‌کرد
قبلا از رویایی که روم بود، تعریف می‌کرد
انقدر ظریف و نحیف بود که فقط ... می‌تونستی نجواش کنی
وگرنه ناپدید می‌شد
... خب
این رویا چی بود؟
رومی که همه‌مون می‌تونیم تحت قانون منصفانه زندگی کنیم و در امان باشیم
رومِ سنا
رومی که توش امید هست
پدربزرگت به‌نظر مرد خطرناکی میاد
هوم
شانست کم‌ـه
شانسِ من همیشه کم‌ـه
نگران نباش پیرمرد
جدی؟
باید یه‌خرده استراحت کنی - هوم -
افرادت فردا برای رهبری بهت نیاز دارن
موضوع بقاست
!زنده بمونید
... به نام پوزئیدون
شکوه جنگ دریایی رو جشن می‌گیریم
کماندار دارن
آماده باشید گوش به فرمانم باشید
کنار هم بمونید و هم‌زمان پارو بزنید، باشه؟
!باشه
باشه؟ - !باشه -
... امروز، نبرد سالامیس رو
!دوباره بازسازی می‌کنیم
!تروآها در برابر پارس‌ها
!پاروها بیرون - !پارو -
!و ... پارو بزنید
!کماندارها
!پارو بزنید
!هرموقع که من می‌گم
!و ... حالا
!سمت چپ ... آماده و
!پاروها داخل
!بخوابید
!پارو بزنید !پارو بزنید
!ادامه بدید
!پارو بزنید
!سمت راست
!آماده برخورد
!سفت بچسبید! محکم بشینید
!جمع بشید
!گارد پرتورین
!هانو! هانو! هانو
برو، برو
... به نام امپراتورها
هانو پیروز است
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
کار کی بود؟
!من - !کار من بود -
!کار من بود -
گیتا می‌خواد همه‌تون مجازات بشید
... همون‌جایی که شعر رو یاد گرفتی
تیراندازی رو هم یاد گرفتی؟
برو خوش‌حال باش کار من نبود
وگرنه تیر به تو می‌خورد
بشین
یه خبری برات دارم
اینجاست قربان
اوه، هنوز اینجایی
ماکرینوس
خوش اومدی
آره، گوش می‌دم
می‌دونی که الان اینجا خونه منه
بیش از 10 هزار دناریوس بهم بدهکاری
خودت می‌دونی
چیزهای دیگه هم دارم ... عه
گاو و گوسفند !هنر
پس حقیقت
چی ... می‌خوای؟
حقیقت رو حقیقت رو می‌خوام
امکان نداره توی روم اتفاقی بیفته و تو ازش خبر نداشته باشی
سناتورها بهت اعتماد دارن
لوسیلا بهت اعتماد داره
مهم‌تر اینکه من بهت اعتماد دارم
می‌خوای ... بهت وفادار باشم؟
... خونه‌ات
مال منه
وفاداریت رو می‌خوام
... من
بگو - ... صحبت‌های -
... یه نقشه
برای برکنار کردن امپراتورها به گوشم رسیده - آره -
... اما نقشه به تعویق افتاده
یه گلادیاتور باید از گود نجات داده بشه
امشب - هوم -
دلیلش رو نمی‌دونم - من می‌دونم. حتی می‌دونم اون گلادیاتور کیه -
وسایلت رو جمع کن
سریع
!باز کن
!در رو برای گارد امپراتوری باز کنید
بانوی من، با ما بیاید
... به‌لطف فضیلت مدنی
... مردهایی مثل ترکس و ماکرینوس
... شورش‌تون
لو رفته
... احترام
... و وقاری که روم بهتون اعطا کرده
همه‌اش رو با خیانت‌تون از بین بردید
لطفا، امپراتور گیتا
اگه می‌خواید، من رو شکنجه کنید
اما برام سخنرانی نکنید
!اسمت فراموش خواهد شد
در تاریخ گم می‌شه
تو محکوم به فنا هستی ژنرال
می‌خندی - تو محکومم می‌کنی؟ -
برام مهم نیست
همه‌چیز با گذر زمان فراموش می‌شه امپراتوری‌ها با امپراتورهاشون سقوط می‌کنن
صبر چرا؟
!همین الان شکمش رو پاره می‌کنم - !نه، نه، نه -
ول‌شون کن !بیا! بیا
باید در انظار عمومی کُشته بشه
انظار عمومی؟
!دل‌وروده‌اش رو از دروازه‌های شهر آویزون کنید
!و اون زنیکه رو هم به صلابه بکشید
!به صلابه بکشیدش
!ببریدشون
!هیس! هیس! هیس
ممنون ماکرینوس
بیا
... این چند روز گذشته
... متوجه شدم که تو رعیت نیستی
بلکه یه دوست حقیقی هستی
ممنون
خیلی ممنون ... اما به‌عنوان دوست
پیشنهاد می‌دم احتیاط کنید
آکاسیوس قهرمان روم‌ـه
به صلابه کشیدن برای دزدها
و مسیحی‌هاست
خیلی رایج‌ـه - اون یه خائن‌ـه. باید بمیره -
موافقم
بذارید خدایان سرنوشتش رو توی کولوسئوم مشخص کنن
می‌ذاریم خدایان تصمیم بگیرن
می‌دونی، دیشب داشتم خواب یه رودخونه سیاه رو می‌دیدم که بیدار شدم
... این سری، برای اولین بار
داشتم ازش رد می‌شدم
هوم
... خب، اونجایی که من ازش میاد
رد شدن از یه رودخونه، نمادِ بخشش‌ـه
نشانه ... رستگاری‌ـه
جایی که من ازش میام به‌معنای اینه که مُردی
اما موقعی که داشتم این خواب رو می‌دیدم نترسیده بودم
... چون
چون یه نفر اون‌طرف منتظرم بود
تموم شد
این مرد کیه؟
که اسمش خط خورده
ماکسیموس
یه بار مبارزه‌اش رو دیدم
شگفت‌انگیز بود - هوم -
آره. زمانی که من می‌رفتم توی گود اون کنار کشیده بود
اما خیلی‌ها یواشکی در موردش صحبت می‌کردن
... از خودش
و کاری که کرد، حرف می‌زدن
یه بار دیدمش
مهربون بود
جلوی هیچ‌کس تعظیم نمی‌کرد
باهام بیا
هوم؟ - بیا. باهام بیا -
وقتی یه گلادیاتور شورشی می‌میره اینجا دفنش می‌کنیم
کاری که توی زندگی انجام می‌دیم" "در ابدیت پخش می‌شه
این آرجنتو ئه
این اسکاتو ئه
[ماکسیموس]
به‌سلامتی
کافیه
... به دلیل خیانت به جون
... امپراتورها و دولت روم
... ژنرال یوستوس آکاسیوس
!دشمن مردم شناخته می‌شود
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
!دوستت داریم آکاسیوس - !تو یه قهرمانی -
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
وای بر شکست‌خورده - ژنرال -
!آکاسیوس
!آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس
... از شهر شکست‌خورده نومیدیا
... پیروز دو نبرد در کولوسئوم
برو وای بر شکست‌خورده
!هانو! هانو! هانو
!هانو
... سرورم، هر شرافتی که دارم رو
!بهتون می‌دم - دیگه دیره -
... خائن رومی یا
قهرمان وحشی
بیاید بذاریم خدایان تصمیم بگیرن
لوسیوس ... صبر کن
!صبر کن! صبر کن
من یک ظرف هستم
... من را لبریز از انتقام
و خائن رو مغلوب کن
!دوستت داریم آکاسیوس - !زود باش -
!برش دار
!آفرین هانو
!دوستت داریم آکاسیوس
منتظر چی هستی؟
!می‌میری
می‌دونم کی هستی
لوسیوس وروس اورلیوس
!آکاسیوس دستش رو بلند کرده
تسلیم شده
می‌ذاریم خدایان تصمیم بگیرن
خدایان قضاوت‌شون رو انجام دادن
کاری که لازمه رو بکن
... اما قبل از مرگم باید بدونی که
مادرت، لوسیلا، رو دوست دارم
... و همین‌طور پدرت
ماکسیموس
حاضر بودم براش بمیرم
!بُکُشش
!بذار زنده بمونه !خواهش می‌کنم
!بذار زنده بمونه! بذار زنده بمونه
!بُکُشش
!کماندارها
!نه - !بُکُشیدش -
!آکاسیوس! آکاسیوس
!بُکُشیدش
!آکاسیوس
!نه
!آکاسیوس
!لعنت بهت
!مرگ از سرت هم زیاده
روم این‌طوری با قهرمان‌هاش رفتار می‌کنه؟
!بگید
وقتی جونِ این مرد هیچ ارزشی نداره دیگه جون شماها چه ارزشی داره؟
!خدایان صحبت کردن
!هانو! هانو! هانو! هانو
برای امنیت‌مون باید به کاخ برگردیم
!هانو! هانو! هانو
!جلو نیاید! برید عقب
!آریشات
یه توافقی کردیم
من بهت دادمش گذاشتی زنده بمونه
و تو هم به چیزی که می‌خواستی رسیدی
من همیشه به چیزی که می‌خوام، می‌رسم چرا گذاشتی زنده بمونه؟
یه گلادیاتور خریدی، نه یه برده
اختیارم دست خودمه
... اه
چقدر اصیل هستی؟
... شاید قلب یه رومی
توی سینه‌ات می‌تپه
بزرگ‌ترین معبدی که روم تا حالا ساخته
کولوسئوم
چون به همچین چیزی باور دارن
قدرت
اینجا جمع می‌شن تا شاهد حمله فرد قوی به ضعیف باشن
حتما یه چیز دیگه هم هست - هیچ چیز دیگه‌ای نیست -
باید یه روم دیگه باشه - روم دیگه‌ای نیست -
رویا"؟" - هوم -
رویای روم؟
خیالات یه پیرمرده
تو کی هستی؟
قبل از اینکه یه اسم رومی انتخاب کنی اسمت چی بود؟
هیچ‌وقت نخواهی فهمید
من یه سرنوشتی دارم
خدایان تو رو آوردن پیش من
تو ابزارم خواهی بود
من هیچ‌وقت ابزارت نخواهم بود چه توی این زندگی، چه توی زندگی بعدی
این سرنوشتِ من نخواهد بود
اما از مرگت مطمئن می‌شم
دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
خودش و زنیکه هرزه‌اش داشتن نقشه قتل‌مون رو می‌کشیدن
صداشون رو نمی‌شنوی؟ !می‌خوان ما رو بُکُشن
گارد پرتورین مردم رو سرکوب می‌کنن
همون‌طور که همیشه کردن - تو این بلا رو سر ما آوردی -
!میمون کثیف
... شاید بهتر باشه
داندوس رو ببرید یه جای دیگه که آرومش کنید؟
بابت خشم برادرم معذرت می‌خوام
... بیماری‌ای که پایین‌تنه‌اش رو آلوده کرده
به مغزش رسیده
هر روز بدتر می‌شه - سر عقل میارم‌شون -
می‌بینمت
!کاراکلا، کاراکلا
زود باش، بلند شو
بلند شو، بلند شو شما نه
خیلی‌خب، خودشه
حالا، گوش کنید
مشکل چیه؟
هیچ‌وقت هیچ چیز مال من نیست
همیشه همه‌چیز مال ماست
... حتی وقتی توی شکم مادرمون بودیم، می‌خواست
بند نافم رو ببره
که دیگه بهم هوا نرسه
این رو یادتونه، نه؟ - البته -
بفرمایید بشینید - آدم همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه -
به‌خاطر وجدانم، مجبورم
چیه؟
بشینید
... برادرتون
... می‌خواد شما رو
... جلوی کل سنا مقصر جلوه بده
!اما کار من نبود
به‌خاطر اتفاق‌هایی که توی خیابون داره رخ می‌ده
!به‌خاطر این هرج‌ومرج - !داره دروغ می‌گه -
... هیچ شهادتی محکم‌تر از
شهادت برادر علیه برادر نیست
!این دروغ‌ـه !همیشه دروغ می‌گه
خیلی خوب بلده بقیه رو قانع کنه
خب که چی؟ باهام چی کار می‌کنن؟
اوه، حتی نمی‌تونم تصور کنم ... اما تصور کنید
با داندوس چی کار می‌کنن؟
... با داندوس
چی کار می‌کنن؟
تصمیمش با خودتونه
برادر
چاقو رو بذار زمین
دروغ می‌گی
بده‌ش به من - !همیشه دروغ می‌گی -
... بده‌ش به
من رو نگاه کن من رو نگاه کن، من رو نگاه کن
!دروغ می‌گی - گوش کن. طلسم رو بشکن -
!دروغ می‌گی - !طلسم رو بشکون -
من همیشه ازت محافظت کردم چون دوستت دارم
برگرد کمکم کن
لوسیوس
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم سرنوشت ما رو به اینجا برسونه
بااین‌حال اینجاییم
همه‌چیز ما رو برگردوند همون‌جایی که بودیم
... من رو فرستادی برم اما سرنوشت
من رو برگردوند به همون جایی که مُرد
... این حلقه
متعلق به پدرم بود
دادش به پدرت، ماکسیموس
به‌عنوان نشان اعتماد
منم دادمش به آکاسیوس برای شجاعتش
این حلقه متعلق به همسر من بود
می‌ذارمش کنار مال تو
واقعا بابت آکاسیوس متاسفم
درکش نکردم
سرباز روم بود
یه نقشه‌ای داشتیم
داشت توی اوستیا سربازها رو آماده می‌کرد
تحت فرمان داریوس سکستوس
سربازهایی که قرار بود علیه امپراتورها، رهبری کنه
آکاسیوس، ماکسیموس مارکوس اورلیوس
برای روم زندگی کردن و جون‌شون رو دادن
همه‌مون همین کار رو می‌کنیم
حقیقت داره که می‌خوان بُکُشنت؟
... از روزی که پدرم مُرده
همیشه یه نفر قصد جونم رو داشته
... اما الان که تو رو پیدا کردم
اهمیتی نداره
نمی‌ترسم
توی از دست دادن چیزهایی که برام عزیز هستن، دیگه استاد شدم
... اما الان که تو رو پیدا کردم
علاقه‌ای ندارم دوباره از دست بدمت
حالت ایستادنت مثل اونه - هوم -
هوشیار
مفتخر
قدرتِ اون رو ندارم
ای‌کاش همین‌طور بود
ای‌کاش بهت می‌گفتم از این قصر فرار کنی
برو
قدرت و افتخار
[مارکوس اورلیوس ماکسیموس]
... به‌عنوان امپراتور
... از سنا خواستم
تا مشاور اولم رو انتخاب کنن
... و قدرت مدیریت ارتش و
امور مدنی امپراتوری رو بهش اعطا کنن
... انتخاب من
!شهروند داندوس‌ـه
!درود بر داندوس
درود بر داندوس - !درود بر داندوس -
!درود بر داندوس
... برای مشاور دوم
... انتخاب من
... شهروند
!ماکرینوس‌ـه
!درود بر ماکرینوس
برای جشن گرفتن این موضوع رژه پیروزی برگزار خواهد شد
... چندین بازی و
اعدام دسته‌جمعی انجام خواهد شد
!زنده‌باد امپراتوری
بشینید
... از قضا
... با شانس و مقدار زیادی مهارت
باقی‌مانده گوش امپراتور رو دارم (اثر زیادی روش دارم)
... می‌تونم سر عقل بیارمش
... و جنون توی خیابون‌ها رو آروم کنم اما
... برای برگردوندن نظم
باید قدرت داشته باشم
... و ارتش پرتورین
گوش به فرمانم باشه
... رای‌گیری کاغذی
یا دستی؟
!آره - !آره -
خادم متواضع‌تون
دست‌هاتون رو بیارید پایین
می‌تونید بشینید
روم باید سقوط کنه
فقط نیاز به یه هُل کوچولو از طرف من داره
... و وقتی روم سقوط کنه
بعدش چی؟
واقعا بچه پدرت هستی
رویای رومش، هیچ‌وقت یه رویا نبود
یه خیال بود
... بهترین انتقام"
"عدم شباهت به شخص آسیب‌زننده‌ست
من اصلا شبیه پدرت نیستم
اون حرف از رویا می‌زد من حرف از حقیقت می‌زنم
... و تنها حقیقت توی روم من
قانون قوی‌ترین‌هاست
... من تحت مالکیت
یه امپراتور بودم
الان کنترل یه امپراتوری دستمه
به‌جز روم، کجا یه نفر می‌تونه همچین کاری بکنه؟
داغ پدرت روی بدنم رو می‌شناسی؟
... اگه چیزی
... توی این ساعات پایانی
... لازم داشتی
بهت می‌دیم
مرگ تو، مسیر رسیدنم به تاج و تخت رو هموار می‌کنه
فردا بازی‌ها برگزار می‌شن
... و توی بازی‌ها
من پیروز می‌شم
!راوی
می‌شه تا صبح یه پیام به اوستیا برسونی؟
توی اوستیا چه خبره؟
یه ارتش هست
ازت می‌خوام برای خدمت ... به یه چیز والاتر
جونت رو به خطر بندازی دوستِ من
برو به اوستیا
این حلقه رو ببر پیش ژنرال داریوس سکستوس
گوش می‌دی؟
داریوس سکستوس
می‌فهمه این حلقه آکاسیوس‌ـه
... و
... بگم چه کسی
من رو با این حلقه فرستاده؟
من لوسیوس وروس اورلیوس هستم
شاهزاده روم
... بهش بگو ارتش رو برای دفاع
از یه جمهوری جدید، فرا می‌خوانم
باید بهت اعتماد کنم؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
راوی! کلیدهات رو نیاز دارم
ممنون
!وایسا! برگرد
[مارکوس اورلیوس ماکسیموس]
کی این رو بهت داده؟
لوسیوس وروس اورلیوس
شاهزاده روم
لوسیوس رو بُکُشیم؟
تا اون زن نمیره، به آرامش نمی‌رسید
هیچ‌وقت
مردم دوستش دارن مرگش آشوب به‌پا می‌کنه
اگه بمیره و دوباره خشم ... خیابون‌ها رو فرا بگیره
... سرِ کاراکالا رو بهشون می‌دم
و مردم ازم قدردانی می‌کنن
دوستِ من، به این می‌گن سیاست
بریم؟ - بله -
امروز آخرین مبارزه‌ات خواهد بود قهرمان
... و ارباب‌مون بهت
شمشیر چوبی آزادی رو داده
اما اول باید به دست بیاریش
امروز قراره از مادرت دفاع کنی
چوبی یا فلزی !نوکِ تیز، همچنان تیزـه
[ماکسیموس]
منتظرم بمون
... به افتخار
... بزرگداشت امپراتور کاراکالا
... مشاور اول داندوس و مشاور دوم ماکرینوس
و به‌عنوان مجازاتش برای ... توطئه علیه امپراتوری
... و افتراهاش علیه خاندان امپراتوری
... و برای ایجاد شورش نظامی
... در کنار شوهرش
... ملکه به دستان گارد پرتورین
با عدالت الهی مواجه می‌شود
من ژنرال نیستم
اما همه‌مون سرباز هستیم
... و تا الان
برای چیزی به‌جز یک روز بقای بیش‌تر نجنگیدیم
می‌خوای چی کار کنیم؟
خب، اگه نمی‌خواید توی ... این نبرد مبارزه کنید
می‌تونید برگردید به سلول‌هاتون
... یا
می‌تونید بهم ملحق شید
و برای آزادی اون‌طرف دیوارها بجنگید
!آره
یه زمانی شرافت توی روم معنا داشت
... توی این روم
به‌نظرم دیگه شرافت معنایی نداره
!باید پیداش کنیم
... و این رو بدونید
جایی که مرگ حضور داشته باشه ما حضور نخواهیم داشت
... و جایی که ما حضور داریم
!مرگ حضور نخواهد داشت
با شمشیر من
قدرت و افتخار
!قدرت و افتخار
... اجازه ندید بگن
امپراتور، رحیم نیست
... یه گلادیاتور در اختیار ملکه قرار می‌گیره
تا ازش در برابر گارد پرتورین محافظت کنه
!قهرمان، هانو
!هانو! هانو! هانو
!آره
سواره‌نظام رو خبر کنید فورا تمومش کنید
!به این می‌گن جنگ !این جنگ واقعی‌ـه
ارتش آکاسیوس داره توی حومه روم پیش‌روی می‌کنه قربان
هنوز می‌تونیم از پشت بهشون حمله کنیم
فقط 5 هزار نیرو دارن نه بیش‌تر
ما چند نفریم؟
شش هزار نفر شاید بیش‌تر
برید به دروازه و نگه‌شون دارید
!کثافت عوضی
!لوسیوس
کمان رو بده
برو پسرم ... لوسیوس
... هیس
!اسب
هیچی این وحشی رو نمی‌کُشه؟
!من لوسیوس وروس اورلیوس هستم
یه مرد فقط به‌خاطر رگ‌وریشه‌اش تبدیل به امپراتور نمی‌شه
باید با زور گرفته بشه و با زور هم حفظ بشه
تو همچین مردی هستی؟
من برای قدرت مبارزه نمی‌کنم
... برای آزادی روم از دست مردهایی مثل تو
و برگردوندنش به اونا مبارزه می‌کنم
خودِ خدایان می‌خوان روم دوباره متولد بشه
پس من رو فرستادن تا این ماموریت رو انجام بدم
و اگه خدایانت، من رو فرستاده باشن اینجا تا بُکُشمت چی؟
ها؟
!وقتشه تمومش کنیم ماکرینوس
... قدرت و افتخار
پسرم
نگاه‌تون به منه که صحبت کنم
... تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
همه‌مون مرگ‌های زیادی رو به چشم دیدیم
بیاید نذاریم بیش از خون به اسم استبداد خونی ریخته بشه
... پدربزرگم، مارکوس اورلیوس
از رویایی به اسم روم صحبت می‌کرد
... رویایی که پدرم
... ماکسیموس دسیموس مریدیوس
به‌خاطرش مُرد
یه آرمان
شهری برای افراد بسیار و سرپناهی برای نیازمندان
خانه‌ای که ارزش جنگیدن داشته باشه
خانه‌ای که ماکسیموس عمرش رو صرف دفاع ازش کرد
اون رویا از دست رفته
... اما می‌تونیم
در کنار هم اون رویا رو بازسازی کنیم؟
نظرتون چیه؟
!آره
!آره! آره! آره! آره
مادر
باهام صحبت کن پدر
رائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie