ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
هر مردي يه نشان داره
.بعضي از اين نشان‌ها نماد وفاداريشان هستند
واسه اون زخم‌هاي يه بُکسر بود که از مشت‌هاش .براي بالا رفتن از نردبان دنياي خلاف استفاده کرد
يهودي‌اي كه تكريم ايتاليايي‌ها را .به واسطه‌ي يك شهوت خانمان‌سوز به دست آورد
.او سوگند خشونت خورد
و استادش؟
.عطش خودش براي قدرت
.اون ميخواست صاحب اين شهر بشه
.اسمش "ميکي کوهن"ـه
جوخه‌ي گنگسترها
روي نشان من تصوير شهر لوس آنجلسه
.وقتي از جنگ برگشتم شهرو نشناختم
.تمام شهر پر بود از فاحشه‌خانه، فسق‌وفجور و خون
کوهن" داره امپراطوريش رو ميسازه"
."بچه‌هاي شب"
."عجب موسيقي‌اي ميزنن"
"خيلي خفن‌ـه "روسو
... من خيلي آمدم اين بالا
.وقتي منو ميبينن، احساس خطر ميکنن
تو چت شده؟ فکر ميکني خبرش به گوش "شيکاگو" نميرسه؟
.مطمئن باشي يه کاري ميکنم خبردار بشن
."تو ديوانه‌اي "ميكي
،جاي تو، تو تيمارستان ـه .پودينگ رو تو اون پيژامه‌ي مذخرفت ميخوري
يه دقيقه پيش داشتي التماس ميکردي
.اون موقع بود که فکر کردم يه مردي
.ولي تو يه چيز ديگه‌اي .تو پير شدي
حالا چي "تامي"؟
تحت تاثير قرار گرفتي؟
.حرومزاده کثافت
.خيله خب پسرا - .آشغال عوضي -
!چاكش بدين
"حالا برگرد "شيکاگو
.واسشون تعريف کن امشب اينجا چي ديدي
.بهشون بگو لوس آنجلس مال "ميکي کوهن"ـه
مترجمان: كيانوش، فرزانه و سينا ويراستار: ناصر
... جنگ به من ياد داده بود
تنها مسئله لازم براي برتري شَر .اينه که آدماي خوب دست رو دست بذارن
.مردم ترسيدن .ميگن بذار همينجوري باشه
ببخشيد، خانوم؟
تا حالا کسي بهتون گفته شبيه "لورن بکال" هستين؟
.نه
.ولي "کوهن" تنها مبارز اينجا نيست
.من آماده‌م که وارد رينگ بشم
.عوضي وقتم تلف نکرد
،امروز روز شانستون‌ـه .داريم يه تست بازيگري برگذار ميکنيم
واقعاً؟ - .بياين بريم -
.همينجاست
.خيلي قشنگه
.خواهش ميکنم خيلي مشتاقم به دوستام هم اين خبرو بدم
.حسابي بهت افتحار ميکنن
"ميدونين اينجا جايي‌ـه که "بکال" و "بوگارت .براي اولين بار باهم ملاقات کردن
داري چه کار ميکني؟
.به نظرت ميخوام چه کار کنم؟ طرف ميخواد بهش تجاوز کنه
اومارا" جونِ من بيخيال، اونجا مال "کوهن"ـه" .هيشکي نميره اونجا
.من نميخوام درگير اين قضيه بشم
.برو براي خودت يه بستني بگير
.از اين طرف
.ما امتحان هنرپيشگيمون رو اينجا ميگيريم عزيزم
.دور از دست مردم
.بيا
ميتونم کمکت کنم داداش؟ - .با يه نفر قرار دارم -
اسمش چيه؟
.نميدونم، گفتم شايد تو بتوني کمکم کني
.نه آقا، اشکالي نداره - .برو تو اتاق -
.ببينين چي پيدا کردم - .ايول -
بهت گفتم من به بورها علاقه‌مندم؟
.آره آره آره، خيلي خب، مرد بزرگ .هقت‌تيرتو بده من، از سرش بگير
هي، هي، تو پليسي؟
،عيسي، رفيق عقلتو از دست دادي؟
.خواهش ميکنم، بذارين برم، خواهش ميکنم
.جرش بدين بچه‌ها - .بذارين برم -
.نه، نه، ولم کنين، بذارين برم، بس کنين
.کمک
.صدات در بياد کشتمت
کيه؟
.دستاتونو ببرين بالا
.زودباشين
.برو بابا
.ده دلار شرط ميبندم حتي اسلحه هم نداره - .قبوله -
.چرا نمياي جلو تا بفهمي
.بنگ
يکي کمکم کنه
.خواهش ميکنم، کمکم کنين
.به لوس آنجلس خوش اومدين خانوم
."بدترين اتفاق ممکن بود. "پتي
،من "ولن" رو دستگير كردم و بعدش .اون فوراً از دستم قسر در رفت
واقعاً؟ بازم بهت غلبه كرد؟
.نه - به همين راحتي دستبندشو باز کرد؟ -
.آره، خيلي بد بود
.راه برو
اين دفعه ديگه چه بلايي سرت اومد؟
.مقاومت کرد
جداً؟ چه بلايي سر اونا اومد؟
.اونا هم مقاومت کردن
.تو کارو زيادي جدي گرفتي
.پسرا
.اومارا" ! پاشو بيا اينجا اسکاتلندي ديوونه"
مگه بهت گفته نشد از "ميکي کوهن" فاصله بگيري؟
.چرا
.هندريکس" بهم گفت تو بدون مجوز رفتي اونجا"
.اين سه تا آزاد ميشن - کي گفته؟ -
."قاضي "کارتر
.احضاريه. ايول سرعت
،چيز ديگه‌اي به ذهنم نميرسيد .گفتم حتماً داري با تلفن حرف ميزني
گوش کن ببين چي ميگم .ما اينجا قانون داريم بچه زرنگ
.يه لطفي به خودت بکن : اون قانون‌ها رو ياد بگير
تو اينطوري اون "پکارد" نوي توي پارکينگ رو گرفتي؟
با اطاعت از قوانين قربان؟
دو تا چيز توي اين کار هست که : نميتوني برگردونيشون بچه جون
.تيرهاي تفنگت و حرف‌هاي دهنت
تموم شد؟
.برو بيرون
."کارل لاکوود"
.محافظ "ميکي"ـه
... مطمئنم من اولين نفري نيستم که اينو بهت ميگم ولي
.نه به حيوونا غذا بده نه اذيتشون كن
اون ناراحتت نميکنه؟
.نه
.خيلي وقته که ديگه ناراحت نميشم
.خيله خب، خودتو تو دردسر ننداز
... کاني" ببين"
.عزيزم تو بهم قول دادي - .ميدونم -
.تو دقيقاً همونجا وايسادي و بهم قول دادي
.ميدونم
.نمي‌خواستم دردسر درست كنم .به شرافت مامور گشت قسم
جان"، تو هر دفعه که پاتو از" .خونه ميذاري بيرون ميري دنبال دردسر
اين دفعه چي شد؟
.يه کسکش بود
.ميخواست يه دختر بيچاره رو مورد تجاوز قرار بده
.دختره شبيه تو بود
... البته نه به خوشگلي تو ولي
.اينجور حرفا بهت نميخوره گروهبان
از نظر من اشکالي نداره مثل .مامان و بابا "کتل" زندگي کنيم
.من هر هفته يه جفت کفش لازم ندارم
.من با يه پليس درست‌كار ازدواج کردم
،مهربوني، زياد حرف نميزني .حشري هستي
.ولي من يه قهرمان لازم ندارم، يه شوهر لازم دارم
،پس حق نداري با شکم بپري رو نارنجک
اونم وقتي که مهموني داريم، مفهومه؟
.آره
.جنده‌ها که رو درخت عمل نيومدن
... مثل بوفالو هستن، بايد وحشي بگيريشون
و قبل از اينكه شيرين‌كاري يادشون بدي .از بين ببريشون
يعني يه جاي بي سر و صدا ميخوام که .دخترا رو توش زنداني کنم
.ماري‌جوانا بهشون بدم تا يكسره برام لزگي برقصن
.مواظب کاپشنت باش، اينجا خيلي کثيفه
و اين يارو پليسه مثل شبنم سپيده‌دم .معلوم نيست از كدوم قبرستوني اومده
و ريده شده به همه دم و دستگاه جنده‌خونه من
... آقاي "کوهن" به خدا
ميچ" تو داري با خدا حرف ميزني" .بهتره به جون من قسم بخوري
قسم ميخورم اگه به خاطر اون پليسِ نبود .اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد
فکر ميکني من به خاطر اون پليس ناراحتم؟ .معلومه که نه
.اون يارو خود "جو"ي درستكاره
.يه دوشيزه رو از پريشاني نجات ميده
.اون يه قهرمانه .بايد بهش مدال بدن
.يه جاي جديد پيدا ميکنيم و از نو شروع ميکنيم
: به قول معروف
همه چيزاي خوب يه روز بايد به خاطر" ."خسارتي که از بيمه ميگيري، سوزونده بشن
.آقاي "کوهن" خيلي ازتون ممنونم
.قسم ميخورم ديگه تکرار نميشه
.ميدونم تکرار نميشه بچه جون
کارل" اين ديگه چه کاري‌ـه؟"
.بذارين بيايم بيرون
! هي
سلام "جري" ميخواي کفشاتو برق بندازم؟
هي "پيتر"، كفاش نمي‌خواي؟ .برو بخواب
.بي‌خيال، منم يه مرد زحمتکشم، مثل تو
آخه چند دفعه بايد بهت بگم .وقتي هوا تاريک ميشه برو خونه
خيلي دوس دارم، ولي قبل از رفتن .بايد يه دلار ديگه دربيارم
اگه من بهت يه دلار بدم، ميري خونه؟ - .آره -
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.زود برو
واکس؟ واکس ميخواين؟
.بفرمايين کارآگاه
.سلام عزيزم - "سلام "جري -
خانوما
.جک"، باورم نميشه اينجا مي‌بينمت"
.منم همينطور
.خوش تيپ شدي
.بشين - .باشه -
خب، چه خبرا رفيق؟
يه استيك از منو برات انتخاب كردم .كه اسمت روش نوشته شده
.عشق مني
.فکر کنم حسابي تشنه برد باشي
چند هفتست نتونستي ببري؟ شش هفته؟
.پنچ هفته - .رئيسم ميتونه کمکت کنه -
.ميدوني که، ما مسابقات رو دست‌کاري ميکنيم .تنها کاري که بايد بکني اينه که ازم بخواي
.اولاً، تو نبايد اين حرف رو به من بزني
دوماً، ميدوني که من جواز دستگيريت رو دارم، نه؟
به چه جرمي؟ - .رباخواري -
رباخواري ديگه چيه؟
.نزول‌خوري ميخواي نشونت بدم؟
.توي جيبمه - .بذارش تو جيبت باشه بابا -
اگه بخواي ميخونمش و دقيق ميگم واسه چيه - .نميخواد -
جري" ميشه يه لحظه گوش کني ببيني چي ميگم؟" - .دارم گوش ميدم -
کوهن" افتاده تو خط جنگ" - خط جنگ؟ -
."انگار افتاده توي خط "بازم بهم بدين
"حواست به بازيکنا باشه "جري - .بدون داشتن برنامه نمايش نميشه بازيكن‌ها رو شناخت -
.خيله خب
.اون يارو که بالا وايساده آدم کش‌شون‌ـه
اسمش "روک"ـه
"پايين جناب قاضي "کارتر
."مکس سالومان"، وکيل "کوهن"
"و رئيس پليس "بوربانک"، "المير جکسون
... "اون طرف ميز "يوجين.دابليو.بيسکايلوز
.کلانتر عالي رتبه لوس آنجلس
اون خوشگله كيه؟
"گريس فارادي" ."معلم فرهنگ "كوهن
.که اينطور - .داره كاملا با‌ فرهنگ ميشه -
.خوبه - چي؟ -
.من هفته‌هاست كه چيزي از فرهنگ نصيبم نشده (سكس نداشتم)
.و دليلش سعي نکردن نبوئه
.طاووس بريون
.رومي‌ها زياد با اين چيزا سروكار نداشتن .خيلي باکلاس بودن
.با اون يکي چنگال عزيزم
... امشب
... تولد يه شهر جديد رو جشن ميگيريم
.همينجا روي خرابه‌هاي لوس آنجلس
"تبريک ميگم "ميکي - .سلامتي -
سلامتي - نوش -
.من ميرم يه سيگاري بکشم
.نگرانش نباش
.اون مسئله حل شده
."حتي فکرشم نکن "جري
... جريمه شکارِ آهوي شاه توي اين شهر
،هنوزم يه مسافرت دائمي‌ـه .(توي يه جعبه‌ي چوبي(تابوت
.خب بالاخره آدم بايد يه جوري بميره ديگه
.ببخشيد
.مرسي
.خواهش ميکنم
.جري" هستم"
بگو ببينم "جري"، شرط ميبندم يه داستان جنگ درست حسابي درباره اون فندک داري
.آره يه سري داستان دارم
هي "مک" يه "شرلي کثيف" ميدي؟ - .الان ميارم -
.يه بار تو اقيانوس آرام تير خوردم
،يه شب از بال هواپيما آويزون بودم .و كوسه‌ها تو تاريكي به پام ضربه مي‌زدن
تحت تاثير قرار گرفتي؟
.آره
بي‌خيال، اونقدرا بزرگ نيستي كه بخواي .يه رباخور گردن‌كلفت باشي
.تسلیم
سرگرميت چيه خوش‌تيپ خان؟
.بیشتر دوست دارم بازی کنم
آها، چه بازی‌هایی؟
.دوس دارم "اداره پست" بازی کنم
.اداره پست؟ اون که واسه بچه‌هاست
.نه اونطوری که من بازیش میکنم
.ولي سرگرمي من بازي "فروشنده‌ي انجيل"ـه
میخوای منو از همه مشکلات نجات بدی و یه زن درست‌كار ازم درست کنی؟
.نه، خانوم
.من فقط امیدوار بودم بتونم باهاتون بخوابم
جناب رئیس ! قربان ! نظرتون راجع به اون دخترای زندانی شده توی "کروزئوس" چیه؟
.شایعه شده که اونجا مال "میکی کوهن"ـه
کِی میخواین یه اقدامی برای "کوهن" بکنین؟
.رئیس هیج نظری ندارن - .هی -
پس کی داره این شهر رو اداره میکنه؟
کی اون ساختمون رو آورد پايين؟
.جان اومارا" بخش قتل"
فقط یه نفر اون کارو کرد؟
.بله قربان
گروهبان "اومارا"، "دریل گیتس" هستم
دریل گیتس" دیگه کدوم خریه؟"
.راننده رئیس
میخواد باهات حرف بزنه، گروهبان
افسر "گیتس" میشه اون گاو چاق رو بکشی؟
.رفيق عياش من بالاخره پيداش شد
.دو قلب بنفش
.ستاره نقره‌ای
آموزش دیده در کمپ "ایکس"؟
.تا حالا درباره‌ش چیزی نشنیدم
.معلومه که نشنیدین
.ولی تو توی مبارزه تن به تن خیلی ماهری
با کمال احترام قربان، میتونم بپرسم چرا اینجام؟
ميشه بشينيد، گروهبان؟
... میخوام درباره جنگ باهات حرف بزنم
.جنگی برای روحِ لوس آنجلس
نیاکان ما با سرخپوستاي وحشی و ... راهزن‌هاي مكزيكي جنگيدند
.که لوس آنجلس رو ببرند
.و ما داریم میبازیمش به یه لاتِ شرقی
.هیچکس شهادت نمیده
.میدونن که این کارشون خودکشی‌ـه
.این یه موجِ خلاف نیست
،اين سرگرمي دشمن ـه .و تو قبلا تو خاك دشمن جنگيدي
.بله
.ازت میخوام دوباره هم اینکارو بکنی
.یه جنگ پارتيزاني در مقابل "کوهن" راه بندازی
.بالاخره میخوایم بیفتیم دنبالش
.من آدم میخوام
.جمع کن، البته بی‌سر و صدا
.کارت هیچ چا ثبت نمیشه
.هیچکس رو دستگیر نمیکنی
میخوای بکشمش؟ - .نه -
... اگه "کوهن" بمیره
.امپراطوریش توجه بقیه رو جلب میکنه
... میخوام عملیات‌هاش رو به باد بدی
... دستاوردهاش رو نابود کنی
.و اون عوضی رو از شهر بیرون کنی
.بله، قربان
اینا چیه؟
.باید یه سری آدم واسه یه پُست جدید انتخاب کنم
جداً؟
چه جور پستی؟
.يه جوخه‌ي كوچيك، یه گروه پنچ، شش نفره
چه جور پستی؟
."میخوایم بیفتیم دنبال "میکی کوهن
."وای "کانی
وقتی اومدیم اینجا گفتی بهشت رو پیدا کردیم، یادته؟
.باد میوزید، بوی اقیانوس از اون پنجره میومد تو
.و تنها چیزی که اونجا نذاشت از پا در بیام همین بود .این که اینجا یه خونواده تشکیل بدم
نمیتونی ازم بخوای که به همین ."راحتی بدمش به "میکی کوهن
.جان"، "میکی کوهن" میتونه لوس آنجلس رو بگیره"
تا جایی که به من مربوطه اون میتونه .هر کاری با این شهر کوفتی بکنه
.ولی نمیتونه تو رو بگیره
.عزیز دلم ببین
.جنگ تموم شده
.مبارزه رو بس کن
.برگرد پیشم
.دارم سعی میکنم
.به کمکت نیاز دارم
.هی برگرد بیا اینجا، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
... خب، ببین،، مسئله اینه که
.شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی
... من
.نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
تو تا الان کجا بودی؟
جری"ِ انجیل فروش؟"
.مشروب میخوردم
.عجب حرفه‌ي شرافتمندانه‌ای
.میدونی، اگه بفهمه میکشتت
کی؟
"میکی"
میکی موس"؟" (Disney شخصیت کارتونی)
اصن تو با اون کله خراب چه کار میکنی؟
.آنچنان بهت نمیاد
.من چیزی‌م که اون میخواد
.این چیزیه که مهمه
تو یه چیز دیگه‌ای، میدونی؟
.آره
.شاگرد اول کلاسش، شاگرد اول کلاسش
.این یکی قبل از 30 سالگی کاراگاه شده
.اگه من "کوهن" باشم اینا پلیسایی هستن که میخرمشون
.تا چند سال دیگه ستوان میشن
پس بايد چند تا ولگرد ديگه عين خودم پيدا كنم؟
.فقط میگم واسه این کار نباید دنبال بچه زرنگا باشی
.دارم یه گروه جمع میکنم
یه بومی میخوام که اینجاها رو خوب بشناسه
کاش میشد بهت کمک کنم، ولی .الان وسط یه پرونده خیلی مهمم، شرمنده
این دفعه برنده خوش شانس کیه؟
.موفق باشی
فقط همین؟
... گروهبان، همه شهر زیر آب‌ـه
،و تو داري به يه سطل چنگ ميندازي .وقتی که باید به فکر لباس شنا باشی
بیخیال "جری"، چه بلایی سرت اومده؟
... هی
.همون اتفاقی که واسه تو افتاد رفیق
.ولی جنگ تموم شده و دیگه لازم نیست بجنگیم
.تو نمیتونی اوضاع رو عوض کنی
.قفط یه روز چشماتو باز میکنی میبینی خاکت کردن
واسه چی؟
اگه نمیتونی به این سوال .جواب بدی نشانت رو تحویل بده
.بخور
باشه، ولی فقط واسه اینکه مثل دستور بود
"این یکی چی؟ بهش میگن "کلانتر خیابان مرکزی
"کولمن هریس"
.اعمال خشونت و نافرماني
.از اون مردايي كه عاشقشوني
"چیزی نیست "دل
.تکونش نده
.بهترین کار اینه که مستقیم بِکشیش بیرون
.ستوان، گروهبان "جان اومارا" هستم
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
... خب، با توجه به اینکه هنوز سر پُستم
.بهتره دو تا واسم بخری
هروئین لعنتی، داره تا مغز استخون .خیابون مرکزی رو میگیره
.پارسال خواهرزاده‌مو به خاطرش از دست دادم
.من تنها قانون اینجام
.نظرت چیه ببرمت اونور، بالای رودخونه
.به سرمنشع اصلی
.ديگه فروشنده‌اي در كار نخواهد بود
.از منبع خاموشش میکنیم
.گروهبان - اون چیه؟ -
.ببین
چیه؟
.نه - آخه چرا؟ -
نمیتونی یه نفرو از مجله بیاری بیرون .انگار انگشتر تزئینی‌ـه
.نمیتونی
مکس کنارد" تو این صد سال بیشتر از هر" .پلیسِ لُس‌آنجلس دیگه‌ای به خلافکارا شلیک کرده
دیر یا زود مجبور میشین از اسلحه استفاده کنین .و وقتی این اتفاق بیوفته میخوام اون کنارت باشه
."مکس کنارد"
اشکالی نداره بشینم؟
.بفرما
."نویداد رامیرز"
کریسمس رامیرز"؟"
... اگه یه رقصنده بودی اشکالی نداشت
اما من هی بهش میگم این اسم .مناسب یه مرد قانون نیست
میشه چند دقیقه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
.نویداد" برو یه هوایی بخور"
.اون بچه اگه همراه تو باشه چندان دووم نمیاره
.به خاطر ارثیه‌ش هیچکس باهاش کار نمیکنه
."من میخوام برم دنبال "میکی کوهن
.و یه تیرانداز ماهر میخوام
مگه نمیدونی؟
.من یکی میشناسم
.بفرمایین، شد مثل روز اولش - .مرسی بابایی -
.فقط خرابش نکن
کانول کیلر"؟"
کمکی از دستم برمیاد؟
.یه آدم باهوش لازم داری که تعادل قوا برقرار بشه
.افسر اطلاعاتي ارتش بوده
به خاطر رعايت نكردن داشتن حكم .تنزل رتبه پيدا كرد
راکتدنی" داره اسلحه جدیدش" .رو توی "سانتا سوسانا" آزمایش میکنه
.هم سريع‌تره V-2 انگار از موشك
.ممنون خانوم - .مرسی عزیزم -
،چيه V-2 تو نميدوني موشك .اشكال نداره، اين يكي سريع‌تره
شنيدم تو بهترين استراق سمع كننده .تو دايره‌ي ما بودي
.جداً؟ مرسی
،ببین، اين كسايي كه ميخوام بيارم تو تيمم .هیچکدوم خونواده ندارن
میخوای بازم فکر کنی؟
.بابا، موشک‌ـه - .اوه -
.زودباش، عجله كن
قشنگ نیست؟
..بابا، ببین
آره، خیلی قشنگه، نه؟
... میدونی، این
... یه آینده بهتر
این چیزیه که واسش میجنگیم، نه؟
.دقیقاً
... وقتی بزرگ میشه
نمیخوام بهش بگم همینجوری وایسادم .وقتي "میکی کوهن" اون آینده رو ازمون گرفت
."از این طرف آقای "کوهن
آقاي "كوهن"، كسب‌و‌كار پوشاك مردانتون اين روزا چطوره؟
.میترکونه
آقای "کوهن" نظرتون راجع به رئیس پلیس "پارکر" چیه؟
کی؟
،مدتيه هيچكس خبري از تامي "روسو" نداره نظري ندارين كه چه اتفاقي براش افتاده؟
...تامی" رفت تو یه مزرعه بزرگ زندگی کنه"
جایی که کلی فرصت داره .تا با گانگسترهای شیکاگو کار کنه
اگه بخوای، می تونم بعضی وقتا .ببرمت اونجا تا ببینیش
."سلام "جک- ."میکی"-
.مو قرمز رو که می‌شناسی
فکر ‌کنم باید برم به کار خودم برسم .شما پسرا هم به کار خودتون
.هر گردی که گردو نمیشه، بچه جون .بزن به چاک
.من تو بار هستم
.ويسكي اسکاتلندی
."گریس"- ."جک"-
...بگو ببینم، بچه
چرا با اون "جری" ولگرد به هم نمی‌زنی... .قبل از اینکه بهت صدمه بزنه
."جری" پسر بزرگی ـه، "جک"
.باور کن- .باشه-
،اگه "کوهن" درمورد شما دوتا بدونه .یه رسوایی بزرگ تو خیابون راه می‌ندازه
."اون دوست من ـه "گریس .همه‌ی عمرم اونو می‌شناسم
.اون یه گوسفند ـه تو لباس گرگ
...زبون تیزی داره
.ولی موقعش که شد، لال میشه
،با "روسو" چیکار کردی ."شرم آور بود، "میکی
مردی که از شیکاگو خط آهن کشید .تا با حسن نیت باهات همکاری کنه
.اصلا درکت نمی‌کنم
.تو کلی نوچه دور خودت جمع کردی
،کلی اعتبار و دارایی داری ...و دختری که هر مردی خواهان اون ـه
و میری و تو یه چشم به هم زدن ... .شیکاگو رو زیر و رو می‌کنی
چرا؟
.بیشتر
."من بیشتر میخوام "جک
،می‌خوای برای "تامی روسو" دلسوزی کنی .باشه، می‌تونیم به سلامتیش بنوشیم
اون آدمی بود که برای ساختن راه آهن ...جونشو داد
و منم متاسفم که الان اینجا نیست ... .وقتی روی این ریل طلایی سواری می‌کنم
.ولی اتفاقی که برای "تامی" افتاد چیزی نیست
.اون کار قتل نبود
.پیشرفت بود
.من خودِ پیشرفت هستم
...می‌دونی چیزی که منو می‌کشه
.اینه که تو فکر می‌کنی یه چیز جدید هستی‌
.من قبلا آدمایی مثل تو رو دیدم
.موهاوی" از این جور آدما پُر ـه"
پسرای زرنگی که می‌خوان .خودشونو به قله‌ها پرتاب کنن
.تو فکر می‌کنی من دید درستی ندارم
.این یه طرف قضیه ـست
.حقیقت امر اینه که، من الان چشم اندازشو می‌بینم
یه روز صبح از خواب بیدار میشی .و در بهترین حالت، دهنت گاییده شده
ببخشید، چیزی گفتی؟
.شوخی کردم
.حرفاتو شنیدم "جک". آدم بامزه‌ای هستی
ولی من دیگه قرار نیست باهات .کاری داشته باشم
.یهودی احمق
.پیری، کُندی. من بزرگت کردم
،شاید پیر شده باشم ...شاید کُند باشم
ولی دوستایی تو شیکاگو دارم ... .که اینطوری نیستن
.اینجا شیکاگو نیست
.اینجا غرب لعنتی وحشی ـه
.و منم خوب بلدم چیکار کنم ـه
سرنوشت آشکار" به گوشت خورده؟ وقتی ـه که" .هرچیزی رو سر جا و زمان خودش به دست میاری
،سفید پوستا اونو از سرخ پوستا قاپیدن .ما هم ازشون می‌قاپیم
،"و منم می‌خوام اینو از تو بگیرم، "جک ...و نه فقط چون تواناییشو دارم
.بلکه به این خاطر که سرنوشت من ـه
،لس‌آنجلس سرنوشت من ـه .مادر جنده
،وقتی به نتیجه رسیدیم .هیچ کس نمی‌دونه ما چیکار کردیم
.نه مدالی درکار ـه. نه ترفیعی
ولی اینو بهتون میگم، مرگ در انتظار کسایی ـه .که به خودشون تردید راه بدن
الان، تنها برتری ما اینه که اون .نمي‌فهمه ما کی هستیم
.پس من فقط يه قانون واسه اين گروه مي‌ذارم
.اینا رو تو خونه بذارین
.ما در حال حل کردن یه پرونده نیستیم
.داریم میریم جنگ
.به نظر من که خوب ـه
.آروم باشین. نه، من طرف شمام
این دیگه چه خری ـه؟
.اون یه درد بزرگ تو کونم ـه
تا اینجا دنبالت کرده؟
."خیلی هم خوب ـه، "هاپالونگ
.آره، ولی اون همه چی رو شنیده
.آره، من از نقشه ـتون خبر دارم
.منم همینو گفتم
.منم می‌خوام باشم
فکر می‌کنی آدمش هستی؟
من براتون یه امتیاز به حساب میام، مگه نه؟
...دکش کن بره پی کارش
.بزغاله طاقت نمیاره...
.این افتضاح تو ـه، گاوچرون
کی شروع می‌کنیم؟
امشب. قراره به کازینوی اون طرف .دریاچه تو "بربانک" حمله کنیم
،تجهیزات رو خراب می‌کنیم .پول ها رو می‌سوزونیم
ورود و خروج ـمون 10 دقیقه زمان می‌بره، و قبل از .اینکه اونا بدونن بهشون حمله شده از رودخونه رد میشیم
قراره همش حرف بزنیم یا عمل کنیم؟- .بریم-
هی، اونا کی هستن، گروهبان؟
.زن هامون یه جفت کفش چرم می‌خوان
!گُه زیادی می‌خورن
.یه کم چاشنی
!بخوابین! همه بخوابن رو زمین-
بخوابین زمین! اگه هرکاری بگیم انجام بدین !هیج کس صدمه نمی‌بینه
!بخوابین زمین- !ما فقط برای پول اومدیم-
!بخواب زمین- !اوه، لعنتی! اونا پلیس ـن-
چی؟- آره، اونا کی هستن؟-
!اونا مشتری نیستن- !اسلحه ـتونو بذارین زمین-
!این حرومزاده ها نگهبان کازینو هستن
!گفتم اونا رو بذارین زمین- !هی، لعنت به شماها-
!بریم
!برین بیرون! برین بیرون !فایده نداره! فایده نداره
!حرومزاده های بربانکی کثیف
!بریم
!فکر احمقانه ای بود
!لعنتی
!معطلشون کن
!همونجا نگه دار
!روشن نمیشه! باید هلش بدین- !پاتو از رو ترمز بردار-
!زودباشین، سوار شین
!برو، برو، برو! فقط برو
!دستا بالا! حالا
.لعنت
.نور رو روی اون بگیر
داشتی می‌رفتی شکار خوک، شازده؟
...حتما تازه از شیکاگو بیرون اومدی
.یا شایدم از یه سیاره ی دیگه اومدی
...چون هرکی که روی سیاره زمین ـه
"می‌دونه که ملک آقای "کوهن .زمین مقدسی ـه
دراگنا" اجیرتون کرده؟"
.برو به جهنم
بهتره اینو قبول کنین که من خیلی .مهربونتر از آقای "کوهن" ازتون سوال می‌پرسم
.زندانی ـشون کن
هی، جری. نظرت چیه؟
،اوه، نگاش کن
این کفشا رو ببین. انگاری .رتبه ـشون از برج ایفل هم بالاتر ـه
بهت میگم می‌خوام چیکار کنم. اونا رو مثل ماه .برقشون می‌ندازم، جری. مثل ماه
اوه، آره؟
."باشه "پيتر- .باشه، باشه-
.نیویورک. مثل یه موش ـه تو یه هزارتو
.هرکسی رو سر یکی دیگه سوار میشه
باورت نمیشه تا چه حد .جای کثیفی ـه
.خیلی کثیف ـه
مامانت چطوره؟
من چه بدونم؟
.باید بدونی مامانت حالش چطوره
.باشه
گوش کن، شنیدم "کوهن" کوچکترین حرکت .دراگنا" رو زیرنظر داره"
راست ـه؟
...ولی جدای از این حرفا
يه آدم توانايي اينو داره تا به چيزي .بزرگتر از اوني كه بوده تبديل بشه
درمورد "کوهن" و "دراگنا" چی می‌دونی؟
.فقط دارم میگم سرت تو کار خودت باشه، همین
سرم تو کار خودم باشه؟ .خودت سرت تو کار خودت باشه
.تو یه بچه‌ای
تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که .چطوری باید دامن یه دختر رو بالا بزنی
.باید نگران همین باشی
.خشکی هوا
.پاکی
.می‌تونی مزه ـشو حس کنی
.و همین عوضت می‌کنه
.هی، "پیتر". برو خونه
.هنوز که کارم تموم نشده- .همین الان برو خونه-
شنیدی چی گفتم؟- .آره، باشه-
.برو- .باشه-
.برو دیگه- .باشه
.عاشق لس آنجلس ـم. عاشقشم
!"جری"
.نمی‌تونی بهم شلیک کنی .تو یه پلیسی
.دیگه نه
.بیا
."به خودت بیا "جری
.چه مشکلی داری؟ بس کن
این خون کیه "جری"؟ ها؟
تو اون بچه واکسی ـه رو می‌شناسی؟
.کشتنش- .متاسفم-
.سرتو به باد میدی
"یه نفر به ملک "کوهن .تو "بربانک" تعرض کرده
،فکر می‌کنن کار آدمای "دراگنا" بوده .ولی من می‌تونم بهت بگم که حقیقتش اینطور نیست
"چند نفر از پسرا خواستن کازینوی "میکی .رو به هم بریزن
.پلیسهای بربانک دونفرشون رو دستگیر کردن
.کوهن" داره چند نفر رو می‌فرسته اونجا"
،"لعنت بهش، "اومارا .مرتيكه‌ي كُس‌خل
.همیشه می‌دونستم تو بربانک می‌میرم
.نمی‌خوان اینجا ما رو بکشن
،کوهن" چند نفرو می‌فرسته دنبالمون" .اونوقت آرزو می‌کنی کاش مرده بودی
.حواست به راهرو باشه- .باشه-
هی، خلافکارا. وضع تغذیه چطوره؟
.گروهبان
اینجا چه غلطی می‌کنی، "هاپالونگ"؟
.می‌خوام میله های اینجا رو از جا بکنم
،با فرض پلیس بودنمون .این کارا عینهو سیرک می‌مونه
کمکی ازم برمیاد، رفيق؟- .آره-
،چرا اون کون گنده ـتو جمع نمی‌کنی و بری زندانیای منو بیاری؟
.این احمقانه‌ترین کاری ـه که تا حالا دیدم
.فعلا که شماها کارتون گیره و منم احمقم
.خیلی زود رسیدین
.آره، خب، آقای "کوهن" عجله داشت
به خاطر یه نفر؟
.آره، نگران نباش
.من به این دوتا می‌رسم
،به اندازه‌ی کافی براتون مزاحمت درست کردن .وقتش ـه که درو باز کنی
کمکی ازم برمیاد، رفقا؟
.آره، اومدیم آشغالا رو ببریم
.دو تا کیسه
.اوه، لعنتی
!وایسا! اونا قلابی هستن
.چراغا رو خاموش کن
!"بشکنش، "نویداد
.کار نکرد
کی اونجاست؟
..."کلمه‌ی سواهیلی "بوانا
معنیش میشه "آقا". فهمیدی؟
.بله، آقا
.زود باشین، بریم. بریم
این دیگه چه خری ـه؟
"جری ووترز"
.یکی از ماهاست
.می‌‌دونم فعلا چیزی به نظر نمیاد
.ولی این قراره جواهر تاج من بشه
.به " اتحادیه الدورادو" خوش اومدین
ما الان وایسادیم وسط یه .ماشین پولسازی
.من که سرگیجه می‌گیرم
.ما همه‌ی فاحشه‌ها و مواد مخدر رو در اختیار داریم
.شرط‌بندي رو مسابقات اسبدوانيُ، بنگ
.شرط‌بندي مخفيانه، بنگ
.اینجا جایی ـه که پول توش ـه
.چند هفته اینجا رو باز نگه دارین
بعدش، تمام ترافیک تلگرافهای غرب شیکاگو .درست از همین جا رد میشه
.میلیون ها تلگراف
اگه خودم دست به کار می‌شدم .سریعتر از این نمیشد
اتحادیه چی میشه؟
.اون مال قدیماـست. این آینده ـست
با هرچقدر پول که لازمه می‌خرمشون .که ما رو راحت بذارن
همه ی سیاستمدارا رو از اینجا .تا سانفرانسیسکو می‌خرم
در عرض یک ماه، تمام ساحل غربی رو .با نوارهای زیبا می‌پوشونیم
.زودباش
.خوبه؟ نوبت شماست
می‌خوای یه کم آفتاب سوخته بشی، "هاپالونگ"؟
یا فقط می‌خوای ما رو نگاه کنی؟
!داشتی می‌گفتی؟
."بیا بگیرش، "نویداد
آماده‌ای؟
.به جایی که هدف هست شلیک نکن، پسر
.جایی رو بزن که قراره باشه
.دراگنا" رو كُشتن"
.هرکی رو که تو خونه بوده کشتن
.زنش. خدمتکارشون رو کشتن
کوهن" حتما فکر کرده اونایی که به" .کازینوـش حمله کردن آدمای "دراگنا" بودن
.این تلافی ـش بوده
.این جنگ ـه. آدما می‌میرن
شرمنده. باورم نمیشه تو .همچین حرفی بزنی
گروهبان، من دیگه نمی‌خوام .آدمای بی گناه کشته بشن
.پس با "کوهن" حرف بزن
.زیادی به حرفش گوش دادم
کاری که می‌کنیم اینه که یه میکروفون .کار میذاریم و هر حرفی که می‌زنه رو شنود می‌کنیم
تو یکی از کلوب هاش؟
.نه، تو خونه ـش
.سه دقیقه دیگه میاد خونه .برو
هی، بچه ها، می‌خواین بازی کنیم؟
.تو 10 دلار از دیشب بهم بدهکاری- .همیشه همینو میگی-
.ما می‌خوایم ورق بازی کنیم
پس 5 تا ورق بکشم؟- .خوبه-
چیکار می‌کنی؟- .اين عکس رو نگاه می‌کنم-
.کوهن" رسید. همین حالا بیاین بیرون" .بیاین بیرون
دسر، آقای "کوهن"؟
.اوه، بستنی گردو
.بذار بچشم، آره
.تو بهترینی
.می‌خوام به بینی ـم پودر بزنم- .هرکاری می‌خوای بکن-
هی، "میکی". کسی خونه نیست؟
.کارل"، می‌خوام یه نگاهی به املاکم بندازم"
.نونوایی نزدیک ارتفاعات بویل- .باشه، میکی-
.سلام- چیزی هم شنیدین؟-
.ظاهرا، "جانی استامپ" با "لانا ترنر" می‌رقصه
.سیناترا" مثل اینکه خیلی ناراحت شده"
قاضی "کارتر" یه دلال فاحشه‌ی جهانی ـه .و میکی هم حسابی حواسش بهش هست
!حدس ميزدم
اونا موقعیت‌های چندتا از .رزروی‌های اطراف شهر هستن
.باید یه تُن باشه .یه چیزی داره می‌سازه
.هنوز نمی‌دونم این چیه
.باشه، خب، باید بفهمیم
.به اون دست نزن
.یه کم خوراکی بیار
چیزی هست بخوای بهم بگی، "رومئو"؟
.هیچی نیست
.شبیه هیچی نیست
این چیه؟
.هی، بچه ها، بچه ها .یه چیزی درمورد قاچاق هرویین شنیدم
.بذار بشنوم. بذار بشنوم- .بیا-
.نمی‌تونم بشنوم "کان". صداشو زیاد کن- .خب، بیشترین حد ـش همینه-
.نمی‌تونم چیزی بشنوم- .فکر کنم دارن از اتاق میرن بیرون-
.اوه، بی خیال- .آره، رفتن بیرون-
.لعنتی
.کجا. باید جاش ـشو بدونیم- .نمی‌دونم. بازم گوش میدم-
.یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهمون بگه- کی؟-
.همسایه ی قدیمی ـم
.یه محموله ی دارو برای "کوهن" میاد اونا رو کجا میاره؟
!نمی‌دونم
.به من دروغ نگو پسر- !صبر کن، صبر کن-
.هریس"، اونا منو می‌کشن"
.اگه از شهر بری، نمی‌کشنت .یالا، حرف بزن
.فرودگاه بربانک. جمعه شب
مطمئنی؟- !آره-
.باشه. گورتو گم کن از اینجا .لعنتی
.باورم نمیشه قراره برگردیم بربانک
.این جنس، زهر "میکی"ـه
،تعطیلش میکنیم بهترین سلاحش رو ازش می‌گیریم.‌
.بذارین براتون نگهش دارم، آقا
آماده ایم؟
.باشه، بریم
.زودباشین
بذار تا رسیدنشون به رودخونه ی .لس آنجلس صبر کنیم
فکر کنم به اندازه ی کافی به خاطر .خوشآمد گویی پلیس بربانک داغون شدیم
فراموشش کنین، بیاین .همین الان بگیریمشون
.مثل اینکه دوتا کنه دنبالمون کردن
.بیاین جاده رو براشون جهنم کنیم
!لعنت
!اوه، خدای من
!همه برین زیر
!محكم بشينيد، پسرا
!ااه! یا عیسی مسیح
.بکششون
!داری راحت بهشون اجازه ی تیراندازی میدی
!خب، همینه دیگه- کدوم گوری ـه؟-
!از جاده بزن بیرون
چه غلطی داره می‌کنه؟
!بزن کنار
چیکار کرد؟
تو می‌بینیش؟- !نه، آقا-
لعنت بهش. می‌بینیش؟
!خدایا
!اوه، لعنتی
این دیگه چه کوفتی ـه؟
!لعنتی
!عیسی مسیح
!جان"، عقب نشینی کن" !عقب نشینی کن
!نارنجک! لعنتی
!بزنش
!محکمتر بزن
.خب، محکم بشینین
!حرومزاده. نه
.باشه
!"برو نزدیکتر، "نویداد
!لعنت
.بزن بریم، رفيق
کجا می‌خوای برن؟- .همینجا-
کدوم خری هستین شماها؟
.رفيق‎‎ نمی‌دونی چیکار کردی فکر می‌کنی اون به این ماجرا می‌خنده؟
.شکارتون می‌کنه
این دیگه مشکل تو نیست. شنیدی چی گفتم؟
کیف پولشونو داری؟ اسمشون چیه؟
."ادگار بومنت" و "جفری کلارک"
.می‌دونیم شما کی هستین
.تو پیش بینی های "میکی کوهن" رو اجرا می‌کردی .بازنشسته شدی
.بیاین از اینجا بریم
،واقعا می‌خواین تو این بازی برنده بشین یا دوست دارین خودتون رو به کشتن بدین؟
اشتباه برداشت نکنین. من عاشق شلیک کردن به .پای یه گانگسترم، همینطور بغل دستیش
ولی دفعه ی بعد باید .هوشمندانه تر کار کنیم
بازی یه سیب زمینی داغ .با نارنجک یه استراتژی نیست
.واقعا خوش شانسی آوردیم
،ولی اگه بازم اینطوری سر به سرش بذاریم .بیشتر از یک هفته دووم نمیاریم
."نقشه ـمون گرفت، "جری
.سوار شو
...آقای "کوهن"، قربان. من
.یکی به محموله حمله کرد
.متاسفم
کی به محموله حمله کرد؟
.ايتاليايي‌هاي ساحل شرقي .شاید آدمای "روسو" بودن
.نمی‌دونم
.شاید آدما "روسو" بودن
...خب
.پیش میاد دیگه
."ممنونم، آقای "کوهن
"کارل"
.با دریل که بلدی کار کنی
!نه! نه! کارل، نه
!هی، کارل! نه
.التماستون می‌کنم- .حرومزاده ی احمق-
!این درست نیست !درست نیست
.بیا تو- خانم "اومارا"؟-
.لطفا "کانی" صدام کن
.جری ووترز". از دیدتون خوشحالم"
منم از دیدنتون خوشحالم. چی آوردی؟
.چنگال خرس
...تبریک میگم. نمی‌دونستم
ممنونم. "جان" بهت نگفته بود؟
.نه، نگفته
کجاست؟- .بیرون-
.باشه
جری"؟"
بله؟
کدوم آدمی همچین کاری رو دست می‌گیره، با زنی که تو شرایط من داره؟
.همیچن آدمی
،شوهر من شجاع ترین مرد ـه، می‌دونم .ولی اون زیاد اهل فکر کردن نیست
شرافت و تکلیف به همون اندازه .واقعی هستن که من هستم
پس اگه بین از دست دادن زندگیش ...یا وظیفه ـش یکی رو انتخاب کنه
از من می‌خوای هلش بدم به صراط مستقیم؟
می‌تونم پرتش کنم تو مسیر درست؟
.به خاطر همینه که تو رو انتخاب کردم .به نظر آدم معقولی میای
.خب، راه خوبی ـه برای خر کردن
،من رو همتون حساب کردم .به جز اون بچه مکزیکی
.نمی‌دونم از کجا پیداش کردین- .خودمم نمی‌دونم از کجا اومد-
اینو می‌بری بیرون؟
."جان" مرد خوش شانسی ـه، "کانی"
ببین، می‌دونی چیه؟
.باید برای زنت یه کادیلاک بگیری
این روزا زندگی عاشقانه ـت چطور می‌گذره؟
.همسرت لیاقت یه کادیلاک رو داره
داری یه استودبیکر می‌رونی، باید برای خودت .يه کادیلاک بخری. ماشین خوبی ـه
.از این ماشینا زیاد گیرت نمیاد
می‌دونی، "جری"، یکی از همین شبا .اون بی حوصله میشه
.می‌ترسه
یا اینکه "میکی" بهش سخت می‌گیره و اونم .نهایت لطف رو درحقمون به جا میاره
یا اینکه بالاخره می‌فهمه که دختره یه .سینه چاک جدید داره و اینم اصلا خوب نیست
،با تمام احترامی که برات قائلم گروهبان .هیچی درموردش نمی‌دونی
.آقایون
خواستم بهتون بابت کار خوبی .که کردین تبریک بگم
.ولی بعد، هیچ وقت اینجا نبودم
.کوهن" یه دام پهن کرده"
...آدماشو گذاشته داخل بخش
که گانگستری رو که به .محموله ی مواد مخدر حمله کرده شکار کنه
مسأله فقط گذر زمان ـه تا وقتی که .متوجه بشه شما پلیس هستین
.باید ساعات کاریمون رو بیشتر کنیم، گروهبان
.نباید کوچکترین رحم ـی نسبت به "کوهن" داشته باشیم
.من آدم دل رحمی نیستم، قربان
.منم نیستم
!برین بیرون
مردان ناشناس به رئيس گانگسترها .كوهن" حمله كردند"
!همونجا وایسا
.تلفن ها، سیم ها
...همتون مُردین، همتون مُر
.آره، خیلی وقت ـه فهمیدیم
.این حرومزاده‌ها رو پیدا کنین
.همشونو بکشین
.خانواده‌هاشونو سلاخی کنین
.بچه‌هاشونو
.سگ‌هاشونو. گربه‌هاشونو
.نذارین اتحادیه "الدورادو" رو بو بکشن
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته فهمیدین چی گفتم؟
."اتحادیـه "الدورادو
.این یه بمب اتمی ـه
.فخر و شعف "میکی کوهن"ـه
"تنها دلیلی که با خاطرش "تامی روسو ...رو به قتل رسوند
،تصرف شبكه‌ي گسترده‌ي سيمي اون بود
كه اين يعني "كوهن" تنها خط ارتباطي موجود .بين اينجا و "شيكاگو" رو داره
اون دفتر مركزي رو براي تمام غرب .ايالات متحده ساخته
وايسا، دفتر مركزي ديگه چيه؟
،تمام پول‌هاي ساحل غربي ميره به دفتر مركزي
."و هر يه دونه پني، ميرسه به "ميكي كوهن
،اگه بتونه سرپا نگهش داره و به جریان بندازش ،ظرف یه هفته ،مهم نیستش که چکار کنیم
.اونقدر سریع رشد میکنه که نمیتونیم از بین ببریمش
.صاحب کل ایالت کوفتی میشه
کجاست؟
.نمیدونم
.هنوز هیچی نگفتن
.خَُب، باید پیداش کنیم
.آره، باید پیداش کنیم
."خیلی زمان نداریم "جری
.من به کشتنش نمیدم
.باید ازش بخواي
.یا خودم اينكارو مي‌كنم
.میدونی، لازم نیست خودم رو بهت ثابت کنم
،ازم خواستی بیام اینجا .منم اومدم
.من دارم زندگیم رو به خطر میندازم .مثل تک تک آدمهایی که اینجا ـَند
.ولی دیگه یه مرزی وجود داره
...میری با دخترم صحبت میکنی
تو تو خطر انداختیش ،تو هم با من از اون مرز رد میشی رفیق
."من وفاداریت رو زیر سوال نمیبرم "جری
.نزدیکش نشو
.فقط کاری رو انجام بده که لازمه انجام بشه
جایی میری؟
.باید برم
مجبوری جلوی من این کار رو بکنی؟
باید خودت رو براش جلوی من خوشگل کنی؟
چه اهمیتی داره؟- .خیلی پُر رویی-
داریم چیکار میکنیم؟
.منظورتو نمي‌فهمم
منظورت چيه؟
توی خونش چیکار میکردی "جری"؟
.دلت نمیخواد بدونی
برای چی بهم نگفتی پلیسی؟
.من مراقبت هستم
.بهم اعتماد کن- .نه،بهت اعتماد ندارم-
.هر دو مون رو چال میکنه
این یکم تو رو تحریک میکنه، نه؟- .آره، تحریکم میکنه-
.تحریک میکنه، "جری"، اعتراف کن- .مثل چی تحریکم میکنه-
.شاید بخاطر همینه که با اونی
تو فکر میکنی بخاطر این با اونم؟ .نمیدونم-
."من اومدم اینجا که ستاره بشم،"جری
.متوجه شدم که نمیتونم ببازم
اشتباه متوجه شدم، نه؟
.آماده پذیرش پیشنهادم
.نرو
.جلوم رو بگیر
یک...دو
اینجا جاییه که میزنی فکِش رو میشکنی؟
"هي "كلود رينز (بازيگر معروف دهه‌ي پنجاه)
.بیا اینجا .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.بزنش،آره
.این احمق میخواست لقب منو بدزده- .هِه-
.داستان زندگیمه
یه سری آدم بدبخت همیشه میخواستن .چیزی که مال منه رو بدزدن
.باید برقصی
.یاللّا،بُکُشش
!اوه
هی،بابا؟- بله؟-
مامان میخواد بدونه کِی چراغها رو روشن میکنی؟
.به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه میشه اون سیم چین رو بدی؟
.آره
بفرما- .ممنون-
.پسر، بابات نابغه است
.برو به مامانت اینو بگو
پس اوليش خط تلفن "پاسيفيك"ـه "دومي خط "وسترن يونيون
...و سومیش
.مال "کوهن" ـه- .درسته-
همش همینه؟ فقط سیم رو ببر؟
نه،اگه سیم رو ببری، ظرف یک ساعت میان اینجا که تعمیرش کنن
اِل‌دورادو تراست" محل اتصال سيم ـه، درسته؟"
پس تنها کاری که لازمه اینه که به سیم ضربه وارد كني و برگشت پالس بهت میگه فاصله چقدره؟
برای چی به ذهن خودم نرسید؟
.هی، حواست باشه
چنده؟
.75يادت باشه
.(و بينگو(نوعي بازي با كارت
.داری باهام شوخی میکنی
ببینم من تنها کسی هستم که فکر میکنم این دیوونگیه؟
،چون یه زنگ خطر وجود داره .که یه راست میره به کوهن
.10دقیقه طول میکشه که پیداش کنیم و از کار بندازیمش
.بعدش 5 دقیقه وقت داری
.تیر اندازی شروع میشه، پلیس‌ها میریزن سرمون
مطمئنی که می‌تونیم از پسش بر بیایم؟
.نه
.پس بیا انجامش بدیم
. هی- .هی-
شماها کی هستین؟- .ما گروهیم-
.لعنتی
کییلر"؟"- .تموم شد-
.خیلی خُب، همگی !وقت خونه رفتنه! بیرون
.خانمها،برین و بقیه شب رو استراحت کنین
.یاللّا خانم‌ها،منظورم شماها بود .بلند شید
.برین خانم ها .یاللّا
.ما مراقبش هستيم
!همگی برین بیرون،الآن-
!همگی بیرون
.وای
اینجا چه خبره "یوجین"؟
.نمیدونیم آقای کوهن ... دارم هماهنگي‌هاي لازم رو
هماهنگي؟ این هماهنگي چیه؟
.سگ‌ ـه رو بگير
.نه،نماینده
اینجوری کارها رو انجام میدی؟
! تو مادر به خطا
اون حرومزاده‌ای که این بلا رو سر من .در آورده رو پیدا میکنی
!پیداشون میکنی
.بخور،یاللّا
.ببین،بین،یاللّا- .خفه شو-
.یاللّا مرتیکه ...بخور
.نه، همینجاست رفیق
.بخورش.نترس .نترس
آقاي "راميرز" جوان ما از يه آدمي كه .تا خرخره خورده هم مست‌تره
.بزار بازم برات بریزم- .نه،خوبم-
مطمئنی؟
.الآن که خوب نیست
.سرج"، یه دقیقه بیا اینجا"
.یاللّا بچه ها، بیاین اینجا- .یاللّا سرج-
.سرج"، بیا اینجا"
."به افتخار "سرج
.به افتخار اینکه همه‌مون رو سلامت آورد خونه
،تو مثل یه گاوی توی مغازه چینی‌ها ."ولی هرجا بری دنبالت میایم.به افتخار "سرج
.نه، ببین، این پيروزي متعلق به همه ماست
ببين، من با گروه‌هاي زيادي كار كردم .ولي هيچكدوم به خوبي شما مُنگل‌ها نبودن
!سلامتی
.به سلامتی گروه گانگسترها- .گروه گانگسترها-
با چقدر پول تونستن فرار کنن؟
.هیچی
.ندی" گفتش پول رو نگرفتن"
.اونها پلیسن
.رئیس "پارکر" اونها رو به این کار وا داشته
از دست اين مشروب‌خور مسيحي ساديسمي .خسته شدم
.کارش تمومه
.قبلاً همچین مشکلاتی نداشتیم
."بهم اعتماد کن "کارل
.به اندازه کافی برای خودم پلیس خریدم .میدونم در مورد چی دارم صحبت میکنم
.این آدمها دارو دسته خاصی‌ان
.راضی کردنشون سخته .دنبال پول نیستن
،پلیسی که برای خریدن نیست .مثل سگی ـه که هاری گرفته
.دارویی براش وجود نداره ....فقط باید
.بکشیش...
.یکی بهشون خبر داده بود
!یکی پا شده منو فروخته
!توی این خونه‌ي لعنتی گوش دارن !پیداشون کن
!احمقهای عوضی
بیا، باید از اینجا ببریمت بیرون .تا چیزهای خوشگلش برای شکستن تموم نشده
حالا دیگه نیازی نیست که .اینجا برگردین خانم "گریس". هیچوقت
ریووک" می‌خواد محموله رو امشب توی" .شهرک چینی‌ها تحویل بگیره
.از کامیون رختشویی استفاده کن
.نه، وایسا، باید اینو بشنوی
.تو این معامله رو انجام ندادی. کارمون تمومه .میشنوی؟ تموم
اون مشكلي كه براي "اسلپسي" پيش اومد .هنوز داره برامون مشكل درست مي‌كنه
ریووک" میخواد امشب محموله رو" .از محله‌ي چيني‌ها تحویل بگیره
.از کامیون رختشویی استفاده کن .خرابکاری نکن! بهش احتیاج دارم
.بد بلایی سرش در آوردیم
داره پول خونریزی میکنه. به اندازه کافی بیچاره شده .که میخواد اینکار رو توی محوطه باز انجام بده
،اگه جلوی این موادها رو بگیریم .دیگه کارش تمومه
....میدونی که من برای این کار داوطلب شدم
....آهمم
که بتونم حداقل به بچم بگم که حداقل ... .یه کاری در موردش انجام دادم
ولی امیدوارم در مورد همه کارهایی که انجام دادیم .هیچوقت چیزی نفهمه
.کان"،ما کاری رو که مجبور بودیم انجام دادیم"
میتونی تفاوت بین ما و اونها رو بهم بگی؟
.چون از اینجا به بعد، دیگه نمیتونم چیزی بگم
میخوای یه شاهد پیدا کنی که سند مرگ خودشون رو امضا کنن؟
.کان"، ببین، این تنها روشیه که میتونیم شکستش بدیم" .تنها راه ـه
.باشه
،خیلی خُب، ببین .میخوام امشب پشت سیم باشی
باشه؟- .اوه،نه-
.در صورتی که "کوهن" نقشه اش عوض بشه ."چیزی نیست،"کان
.(این یکی رو بیرون بشین(کاری نکن .خودمون از پسش بر میایم
باشه؟
.باشه
.هی
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
.اون فکر میکنه که یکی جاسوسی کرده
اون چی؟
.فقط مساله زمانه که بفهمه من بودم- اینجا چیکار میکنی؟-
.باید از شهر خارج بشم. تو هم همینطور- ...نمیتونم.گریس،ببین،هر چقدر هم که ارزش داشته باشه-
،ببین،هر چقدر هم که ارزش داشته باشه .کوهن" هیچ کاری نمیتونه با ما بکنه"
.فرار نکن .وایسا
میتونم کمکتون کنم؟
.تا یه دقیقه دیگه میام سراغتون- .میخوایم باهاش صحبت کنیم-
.هی،از طرف آقای "کوهن" یه پیغام رسیده
فقط اینطور به نظر میرسه که .خانم نمیخواد با شما صحبت کنه
کدوم خانم؟ اون فقط يكي از فاحشه‌هاي .دم‌دست "ميكي"ـه، رفيق
کجاست؟
کجاست؟- .اینجاست-
.نه نه نه- اون چیه؟-
پیغامت براش اینه؟ این اسیده؟
.اوه،بیخیال- .اگه یکبار دیگه نزدیکش ببینمت، میکشمت-
.باشه- .خوبه-
!لعنتی
!لعنتت
.تو هم سهمت رو میگیری
میدونیم که "کوهن" ، "ریووک" رو میفرسته اینجا .كه محموله رو ببینه
.نظارت رو ادامه بدین تا به مقصد برسه
.یه راست ما رو میبره به سمت موادها
.این محموله رو بگیریم،دیگه تمومه .دیگه کار نمیکنم
.خیلی آدم عادی اینجاست .این یکی میره جنوب
.بیا مطمئن بشیم که این اتفاق نمیافته .بیا
ووترز" کجاست؟"- .نوبت من نبود که مراقبش باشم-
...حالا آماده ایم که بریم برای راند نُهم
... از مسابقات 15 مرحله‌ای سبک وزن قهرمانی
،در تالار المپیک در لس‌آنجلس... .کالیفرنیا
."جری"،"گریس"
.بیاین داخل
.یاللّا،سریع
.باید ازت یه خواهشی کنم
.میخوام امشب "گریسی" رو از شهر خارج کنی
.آره
.میتونم
.ممنون
.باید برم
شماها خواهرین؟
.میتونیم باشیم
.همینجا وایسین شاید دوباره برگرده- .فهیدم-
."یا خدا ،"ووترز- کدوم قبرستونی بودی؟-
جان" کجاست؟"
!"جان"
!جان"،مراقب باش"
تو خوبی؟- .آره،خوبم-
!لعنتی
!یا خدا
."کییلر"
9سالم بود وقتی با چوب بيسبال .به سالن تئاتر کاخ دستبرد زدم
.صندوقدار داشت میخندید
.تا اینکه کلش رو تركوندم
.دزدی از اونجا کار سختی نبود
....یه بچه 9ساله با یه صندوق پول
که میخواست از "برادوِی" برسه به "بویل هِیتز"؟...
هر خیابون، مجبور بودم با پنج شیش تا بچه .سر جعبه بجنگم
.ولی از دست نمیدادمش .نمیذاشتم هیچ‌کس ازم بگیرتش
ولی میدونی کی آخر سر جعبه رو گرفت؟
.یه پلیس
.یه پلیس کثیف
.یه پلیس عوضی کوفتی
.اون میکروفون، کار جالبی بود
.البته محدوده‌اش محدود بود
.عصبانی نیستم.کاری ـه که شده
.این کار و کاسبی ـه
."نگران نباش "گریس
.سالم از شهر میبرمت بیرون
."نمیخوام از این شهر برم بیرون "جک .میخوام از این زندگی برم بیرون
."جک"
.تو همینجا وایسا- "جک"-
دختر ـه کجاست "جک"؟
اون دختر مو قرمز ِ تیکه کجاست؟
."اینجا نیست "میکی
بچه‌های دردسر سازت رو آوردی که فقط "گریس" رو ببینی؟
دنبال دردسر میگردی "مایکی"؟
تو دنبالشی؟
..."سگم "مایکی
،اون بیشتر از دردسری که تو میخوای بهم بدی... .دردسر میرینه
حالا خواهیم دید، ها؟
درستش کنین بچه‌ها، ها؟
تو؟ تو؟
.بیا اینجا
.تو بعدی هستی، عوضی کوچولو
."من یه چیز ویژه برات کنار گذاشتم "میکی
."روزهای بوکس بازی کردن من تموم شده "جک
!"بیا "میکی
درد میکنه؟- ."گور بابات،"میکی-
.جان
.لعنت بهت "جان".این کار رو نکن- ."دخالت نکن "جری-
.بهم گوش کن
.تو عوضی آشغال .میخوای چیزی رو بزنی، منو بزن
.از سر راهم برو كنار- ....میخوای چیزی رو بزنی-
!میکی
!کوهن
!بیا
...خُب،گروه‌بان
.اینجا جاییه که من پیاده میشم...
.کاغذها در انتظار استعفای من‌اند
،و متاسفانه،شهردار .در انتظار سَرِ توئه
احتمالاً کسی جایگزین من میشه که .جلوی "کوهن" رام شدنی‌تر باشه
.و تو گروهبان .تو از وظایفت برکنار میشی
سابقه کاری تو در اداره پلیس لُس آنجلس .تمومه
...همینطور برای دوستانت
.اونها داشتن از دستورات پیروی میکردن قربان
.فقط من رو گناهکار بدونین
.تو با تمام وجودت خدمت کردی
."متاسفم "جان
.اون بُردش
.اینجا، بیا اینجا- .نه-
.چیزی نیست. چیزی نیست
.اگه من برم، "کیلر" برای هیچی مُرده
این چیزیه که ازم میخوای به پسرمون بگم وقتی در مورد پدرش ازم سوال کرد؟
!"کانی"
.جنگ بهمون آموخت که چطور بجنگیم
.و خدا میدونه که ارزشش رو داشت
ولی الآن تنها کاری ـه که میدونم .چطور باید انجام بدم
.نمیدونم چطور زندگی کنم
.فقط میدونم چطور بجنگم
."همینطور هم "میکی کوهن
."تو آدم خوبی هستی "جان
!ممکنه یه فرشته کوفتی باشی
.در هر صورت یه قهرمانی
...تو همه چیزت رو باختی و جنگ رو بردی
.تو یه قهرمانی...
...تو همه چیزت رو باختی و جنگ رو هم باختی
.تو فقط یه احمقی...
.همه جا دنبالت گشتم
."گریس"
....در مورد "جک" شنیدم و با خودم فکر کردم- .میدونم-
.جک" زندگیم رو نجات داد"
.مثل يه مرد جنگید
اینجا چیکار میکنی؟
.دیدم که "کوهن" کشتش
خُب، این هم يه دليل ديگه .براي رفتنت از اينجا
.نه، من شاهدم
...گریسی"، گوش کن بِهم"- .من شاهدم-
."من شاهد تو ـَم ،"جری
."گریسی"
.بزار
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
.کمک لازم دارم، قاضی
"بببین؛ ما برای یه مدت توی خونه "کوهن .میکروفون کار گذاشتیم
،که میدونم غیر قانونیه .و تو دادگاه خلاف حساب ميشه
.ولي فكر نميكنيم روزنامه‌ها زياد سخت بگيرن
،آدماي "ميكي" گير ميفتن، تو اونارو خلاص ميكني .اونم بهت پول ميده تا برا خودت جنده جور كني
اینها به نظرت آشنا نمیاد؟- چی میخوای؟-
.تو بالاخره بازنشسته میشی،قاضی
....ولی قبل از اینکه بشی، فقط همین یه دفعه
.تو داری یه کار درست انجام میدی...
.امضاش کن
.زود‌باش، امضاش کن
امیدوارم بدونین دارین تو چه چیزی .پا میزارین
کجاست؟
.رفته توی هتل پلازا قایم شده
،همه اتاق‌ها رو اجاره کرده .و اونجا هم مثل یه قلعه است
.هیچوقت نمیتونی از اونجا بیاریش بیرون
.فردا، نشان پلیسم رو ازم میگیرن
.امشب،هنوز پلیسم
.من اینجا یه حکم بازداشت برای "میکی کوهن" دارم .به جرم قتل
.میخوام دستگیرش کنم
،منم باهاتون میام سروان .اگه ناراحت نمیشین
.امشب کاری ندارم
.من هم هستم
.بیا تمومش کنیم
.همین الآن تلفن رو با قاضی "کارتر" قطع کردم .گفتش خودش حکم رو امضا کرده
کی میخواد اجرائیش کنه؟
پنج نفر؟ .فراموشش کن
.هیچوقت نمیتونن از لابی رد بشه
.گم شيد - .برو داخل-
.فكر كنم همين كه دستمه برام بسه
...."میکی کوهن"
.من سروان "جان اُمارا" از اداره پلیس لُس‌آنجلس هستم
.ما یه حکم برای دستگیریتون داریم
بی سر و صدا بیاین بیرون .دستهاتون روی سرتون باشه تا آسیبی نبینید
.میکی کوهن"، این آخرین اخطاره"
.من دوست دارم فقط یه چنگال داشته باشم
.تو هیچوقت تصمیم غلط رو نمیگیری
.خسته‌ام كردن
.خیلی خُب، وقتت تمومه !داریم میایم داخل
.ما یه فکر بهتر داریم
.... برای چی تفنگهاتون رو بر نمیدارین
.بکنین توی کونتون...
.امر بفرما گروه‌بان
!دخلشون رو بيارين
کجا قایم شدین؟- !کسی نیست-
!هوام رو داشته باش
!باید اون تفنگ رو از کار بندازیم
!اینو داشته باش
.من تموم کردم
.اِلمر" یه هواپیما توی بِربَنک داره که منتظر ما ـه" ."ولی الآن باید بریم "میک
!بذار كراواتم رو درست كنم
!بذار كراوات لعنتيم رو درست كنم !قراره برم بيرون
حالت خوبه؟
.خوبم
.وایسا- آه-
.برو اون مادر به خطا رو بگیر
تویی "اُمارا" ؟
!درسته،ترسو
!"بیا بگیرش "کوهن
."اینم از "استنلی کلاوس
!ماشین رو بیار !ماشین رو بیار
!هریس"،کمکم کن"
!یاللّا،بریم
!یاللّا،سریع تر برون
!مادر به خطا
.نویدَد،بیا اینجا کمکم کن هدف بگیرم
،یادت باشه،جایی که اون عوضی هستش نه !لعنتی
مگه کجائه؟
! آ باریکلّا پسر
....میکی کوهن
.شما به جرم قتل "جک والن" تحت بازداشتی
،خیلی خُب، مرد قانون .منو ببر
.یاللّا
میخوای برقصی؟- .آره-
.باشه،بیا
.تو آدم مزاحمي هستی
.مزاحم توی پیشرفت
من خود پیشرفتم، فهمیدی؟
.زود باش
!بلند شو !بلند شو
.بیا،بیا
.این "میکی کوهن"ـه
.ببرینش
.خیلی خُب،بیا بریم
.هر کسی یه نشان با خودش حمل میکنه
.ميكي كوهن" به جان خودش قسم خورد"
.خشونت هدف و پایانش بود
"وقتی که فرستادنش به آلکاتراز، دوستان "جک والن .بهش با لوله خوش آمد گفتن
پارکر تا زمان مرگش در سال1966 .به عنوان رئیس پلیس باقی ماند
،او برای سقوط و دستگیر کردن کوهن .ترفیع گرفت
.هیچ کس از گروه گانگسترها صحبت نکرد
،"سلطه‌ی گاگستر، "میکی کوهن .در لُس‌آنجلس به پایان رسید
.پارکر شایسته تمجید بود
در مواقع سختی، به قَسَمش .برای حفاظت و خدمت پایبند بود
درست مانند هزاران نفر دیگه .که هر روز قدم برمیدارند
....،شاید بدون افتخار باشند
.ولی با غرور و سربلندی‌اند....
ما کوهن رو دستگیر کردیم، ولی .این شهادت "گریس" بود که کار اون رو یکسره کرد
.بعد از محاکمه، پیش جری موند و او رو تنها نگذاشت
جری"همیشه تهدید میکرد که میخواد" .پلیس رو ترک کنه،ولی هیچوقت اینکار رو نکرد
فکر کنم نمیتونست ندای وظیفه‌ای که .در گوشش میپیچید رو پایان بده
هر آدمی، نشانی رو حمل میکنه .و این نشان من بود
.ولی دیگه وقتش بود که کنار بزارمش
مافیا،دیگه هیچوقت جای پای ثابتی .در لُس‌آنجلس نداشت
دوست دارم اینطوری فکر کنم که من هم .نقش کوچکی در این راه داشتم
،شاید دیگه در خط مقدم نباشم .ولی هنوز شهرم رو دوست دارم
...درسته که بهشت نیست
.ولی شهر فرشته‌هاست....
مترجمان: كيانوش، فرزانه و سينا ويراستار: ناصر