ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
[ گُل ]
‫اوه، آره
‫امم، همونجا
‫آره، کارت ردیفه
‫اوه، کجا یاد گرفتی اینجور ساک بزنی؟
‫دبیرستان
‫جالبه
‫خب، بهتره که دیگه برم
‫می‌تونم جایی برسونمت؟ ‫بازار یا ...
‫چیزی یادت نرفته؟
‫چرا
‫معذرت می‌خوام
‫- بگریش ‫- باشه، دارم می‌گیرم
‫فقط 18 دلاره
‫دفعه بعدی حساب می‌کنم
‫فکر نکنم، رفیق
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- یالا ‫- اینجا چه خبره؟
‫- اونا کین؟ ‫- لبخند بزن، دیل
‫تو جلوی یه دوربین مخفی هستی، حروم زاده
‫همین‌الآن یه دختر 17 ساله ‫واست ساک زد
‫کلی زندان پیش روته
‫خیلی‌خب، مسخره‌بازی رو تموم کنین. ‫کلیدامو بهم بدین
‫من یه پلیسم
‫تو میری زندان، مجرم کثافت
‫خیلی‌خب، گوشی رو بذار زمین
‫شماره پلاک‌ت رو تو دوربین گرفتیم
‫بدجوری بگا رفتی
‫خیلی‌خب، این از راه بدر کردنه
‫عمراً تو دادگاه محسوب بشه
‫ما نمی‌خوایم تو رو به دادگاه بکشونیم
فقط ‫می‌خوایم پولت رو بگیریم
‫فقط 400 دلاره
‫توی حساب بانکت همین رو داری؟
‫فکر می‌کنی یه پلیس چقدر در میاره؟
‫اوه، چقدر غم‌انگیز. ‫تو یه مرد بالغی
‫اگه بازم ببینیم با دخترای زیر سن قانونی میپری
‫به خدا قسم می‌خورم که فیلمش رو ‫توی اینترنت پخش می‌کنیم
‫خواهش می‌کنم این کارو نکنین
‫احتمالاً به سرعت بیماری پوستی پخش میشه
‫مرد... حرومزاده
حالا می‌تونم برم، لطفاً؟
‫برو. ‫بزن بچاک
‫خداحافظ، دیل
‫گور پدرت
‫بچه‌ها دوست دارین بریم رستوران دیری کوین؟
‫- البته ‫- آره
‌
‫
‫مامانی، بیا اینجا
‫بیا و بهم سلام کن
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره، بچه خرخون کوچولو؟ ‫- بیا اینجا
‫یه خورده عشق لازم دارم
‫- بیا اینجا ‫- نمی‌تونم
‫- درس خوندنت چطور پیش میره؟ ‫- مثل یه کابوس می‌مونه
‫هیچی حفظم نمیشه
‫امتحان فاینالم هفته‌ی بعدـه ‫ولی من هیچی یاد نگرفتم
‫اگه دوست نداری چرا درس می‌خونی؟ ‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫شرم پولداره
‫منظورم اینه که، اون خیلی پولداره ...
‫خودم می‌خوام
‫این کاریه که خودم دلم می‌خواد انجام بدم
‫و بالآخره با یه آدمی هستم ‫که ازش حمایت می‌کنه
‫حداقل بابا یه آدم کسل‌کننده نبود ‫که دستگاهای پینبال قدیمی جمع کنه
‫میشه لطفاً در مورد باب ‫درست حرف بزنی؟
‫اینقدر بهش سخت نگیر. ‫می‌دونم آدم باحالی نیست
‫نه، نیست
‫اما یه آدم خیلی خیلی خوبه
‫اون خیلی به تو اهمیت میده
‫نمی‌خوام توی خونه‌مون باشه، توی فضامون
‫دیگه فضای من و تو نیست
‫- شرمنده ‫- مامان
‫البته نمی‌دونم اگه اینو پیدا کنه ‫در موردت چی میگه
‫از کجا پیداش کردی؟
‫توی دستشویی، دیشب
‫اونجا رو دنبالش گشتم
‫رفیق، هر کاری که توی خلوت خودت انجام میدی
‫به خودت ربط داره
‫- باشه ‫- ولی نمی‌تونی اینو همینجوری ول کنی
‫شرمن اگه اینو ببینه سکته می‌کنه
‫- مامان ‫- اوهوم
‫لازمه یه گفتگوی دیگه ‫با دکتر دمارسیا داشته باشیم؟
‫نه، دکتر دمارسیا خودش یه منحرف جنسیه
‫هست! چرا همیشه این کارو میکنی؟ ‫از خودم که در نمیارم!
‫من برنمی‌گردم پیش اون
‫فقط ... ‫بیا اینجا ...
‫چیه؟
‫فقط می‌خوام امشب ‫کسی رو زهرترک نکنی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫از من خجالت میکشی؟
‫نه، من از تو خجالت نمیکشم، هرزه احمق!
‫فقط این شام خیلی مهمه
‫باشه؟ فقط نمی‌خوام ... ‫تو نمی‌تونی ترسناک باشی
‫پس فقط می‌خواستم باهات هماهنگ کنم
‫باشه؟ ‫خیلی دوست دارم
‫میشه تا شب ‫موهاتو بشوری؟
‫فقط یه خرده بوی ناجوری میده!
‫خداحافظ!
‫خیلی نزدیک بود!
‫چرا از پولی که از این منحرفا می‌گیریم ‫چیزی واسه خودت نمی‌خری؟
چون ‫دارم پس‌انداز می‌کنم
‫واسه چی؟
‫می‌خوام به دانشگاه «دورای» برم، هرزه!
‫98%درصد احتمالاً قبولی در آزمونشه
‫یا رویایی بزرگی داشته باش ‫یا برو خونه‌ات!
‫هی، نگاه کنین. ‫اون مرد پیر جذاب برگشته
‫اون خیلی جذابه
‫هم سن باباته
‫اگه این بابات بود ‫بدجوری باهاش می‌ریختم رو هم
این چیز خوبیه
‫ولی چرا همیشه اینجاس؟
‫انگار سالن بولینگ دیگه‌ای بلد نیست
‫امیدوارم تنها نباشه
‫اوه، فکر نکنم
‫احساس می‌کنم کیرش یه وکیل مالیات داره
‫نه، میشه گفت، کیرش می‌تونه اجاره‌ـش رو بده
‫اون خیلی پیره، اریکا
‫می‌خوام دستاشو بگیرم
‫بعداً چه کاره‌ایم؟
‫می‌خواین بیاین خونه‌ی من ‫ماریو کارت بازی کنیم؟
‫دلم می‌خواد. ‫ولی امشب باید برم و برادر ناتنی آینده‌ام رو ببینم
‫سر در نمیارم. ‫مامانت یه ساله که با شرمه
‫اونوقت تو چطور تا حالا اونو ندیدی؟
‫چون تمام این مدت تو کمپ بوده ‫و الآن می‌خواد بیاد با ما زندگی کنه
‫عالیه. شاید جذاب باشه ‫و کلی هروئین داشته باشه
‫آره، مثل کرت کوبین معروف
‫- باشه ‫- امیدوارم همین اتفاق واست بیوفته
‫بعداً می‌بینمتون
‫- خیلی‌خب، موفق باشی ‫- خداحافظ
‫اوه، چقدر خوردم!
‫پس نخور دیگه
‫بهش دست نمیزنم. ‫بهش دست نمیزنم، ولی داره خیلی بزرگ میشه
‫اینو می‌بینی؟
‫مثل چی درد می‌کنه
‫لعنتی، خودشه؟
‫لعنت. ‫چقدر جذابه!
‫اوه، می‌دونم. ‫چقدر جذابه؟
‫اون شارتیه. ‫حامیش.
‫- پس اون لوک نیست؟ ‫- نه
‫کدومش ...
‫اون لوکه
‫- همونی که کت ... ‫- خیلی‌خب، شوخیت گرفته؟
‫مشکل چیه؟
‫مامان، چرا بهم نگفتی که اون چاقه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- که یه پسر چاقه
‫چون می‌دونستم جنده بازی در میاری
‫معتادا باید لاغر باشن
‫خفه‌شو. ‫خودتو جمع و جور کن
‫- سلام، بچه‌ها! ‫- سلام!
‫اوه، اوناهاشش. ‫اوناهاشش
‫سلام، بر و بچ
‫اریکا، میشه بری اونورتر؟
‫اریکا، لطفاً؟
‫- خیلی‌خب، سلام، رفیق ‫- اینجا بشین، لوک
‫- کلی جا هست. یالا، خجالت نکش ‫- می‌خوام اون کاپشن رو در بیاری؟
‫بفرما
‫خیلی‌خب ... ‫خوبی؟
‫خوب بشین نمی‌خوام در ‫کاپشنت رو بگیره
‫باید خوب بشینی
‫بفرما. ‫برو که رفتیم
‫همه اومدن؟
‫خیلی خوشحالم که بالآخره می‌بینمت
‫منم از دیدنت خوشحالم، لاری
‫اوه، چقدر با ادب
‫خب، چیزی مد نظر دی.جی شرم نیست؟
‫- چندتا راک سخت و چندتا راک آروم داریم ‫- تو خیلی بامزه‌ای
‫کانتری ...
‫چطوره ... ‫آره، بذار اینو امتحان کنیم
‫- خیلی‌خب ‫- این خوبه
‫ایول
‫عاشق اینم. ‫ریتم باحالی داره
‫- دی.جی شرم؟ ‫- بله، خانوم
‫این آهنگ خیلی بالاست
‫- یعنی آهنگ خوبیه؟ ‫- نه
‫- آره! ‫- منصفانه‌اس
‫یه چیز دیگه میذاریم
‫- خدای من. اینجا ... ‫- انتخاب سوفی؟
‫خب، تو چه مودی هستی، عزیزم؟ ‫داغ یا سرد؟
‫بیا با این شروع کنیم
‫توی لیست قیمت بالا گذاشته شده
‫لازم نیست اینقدر پول خرج کنم
‫- شاید بتونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم ‫- آره، آره، آره
‫اون نه
‫خب، اریسکا، حتماً خیلی هیجان زده هستی ‫که یه برادر بزرگ‌تر تو خونه داری
‫که می‌تونه واست موزیک و فیلم بذاره، ‫کامیک بوک واست بخونه
‫و چیزای مثل این انجام بده
‫امم، معلومه
‫باید با یه غریبه تو خونه‌م زندگی کنم
‫بهت برنخوره، رفیق
‫خب، تا با بقیه آشنا نشی ‫همه غریبه هستن
‫- درسته ‫- منظورم اینه که، خودتون رو ببینین
‫شما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختین ‫والی الآن ...
‫- بهترین دوست همدیگه هستیم ‫- مثل چی بهم نزدیکین
‫بزن قدش
‫سلام. واسه سفارش دادن آماده‌این؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، این مهمون افتخاریمونه، اینجا
‫پس هر چی می‌خوای ‫از رو منو سفارش بده
‫- آه، نه راستش ‫- آره، بهش اجازه بده
‫دکتر واسش رژیم خاصی گذاشته
‫پس نباید شکر، گلوتین و کربوهیدارت ...
‫یا گوشت قرمز بخوره. ‫و لبنیات هم اونو بی‌حال می‌کنه
‫- اما غیر از اونا هر چی می‌خوای ‫سفارش بده، گاوچرون - آره!
‫غیر از اینا ‫انتخاب‌های زیاد دیگه‌ای هم هستن
‫شاید بهتر باشه بریم بیرون ‫و چندتا برگ از اون درخت بیاریم
‫آی
‫من آخرین نفر سفارش میدم
‫- البته، کمی روش فکر کن ‫- البته
‫- من شروع می‌کنم ‫- خیلی ممنون
‫آره، من تو فکر گوشت نیم پز بودم
‫می‌دونی بنظرم چی مناسبه؟ ‫یه ظرف سالاد
‫اوه، آره. ‫واسه من و خانومم دو ظرف سالاد بیارین
‫می‌تونیم همیشه باهم تصمیم بگیریم
‫- عالی بنظر میرسه، مگه نه؟ ‫- درسته، درسته
‫خیلی بامزه‌ای
‫شبیه یه دختر شدم
‫توئم سالاد می‌خوای؟
‫من سالاد نمی‌خوام، اصلاً
‫من گوشت بوفالو با کره‌ی اضافه، بیکن، پوره ‫و نوشابه‌ی سرد لیمویی می‌خوام
‫خیلی ممنون
‫خیلی‌خب، نوبت توئه، رفیق
‫بگیرش
‫- سالاد نمی‌خوای؟ ‫- خیلی‌خب
‫- لوک ... ‫- یا ژله
‫لوک. چیزی نیست. ‫فقط تا ده بشمار
‫فقط تا ده بشمار. حلش می‌کنی. ‫لوک، یالا
‫تو واسه این آموزش دیدی. ‫یالا، رفیق
‫فقط طبق آموزش‌هات پیش برو. ‫کارت رو انجام بده. تا ده بشمار.
‫- تو خوبی؟ ‫- از طریق دماغ نفس بکش
‫چیکار می‌تونیم بکنیم، عزیزم؟
‫مامان، چه خبره؟
‫از دهن نفس بکش
‫لعنت!
‫سرعتش شگفت‌انگیز‌ـه
‫فکر کنم بهتر باشه بری دنبالش، عزیزم
‫چی؟
‫- چرا؟ - چون من ازت می‌خوام ‫چون در حقش مهربونی می‌کنی
‫10دلار بهت میدم
‫- 50تا ‫- هی، لوری
‫- بس کن، باب. این ... ‫- 20تا
‫20دلار، ‫20دلار و بهتره که برگرده اینجا
‫تا زمانی که ننشسته رو این صندلی ‫20دلار رو نمی‌گیری
‫- برگردونش اینجا ‫- حله
‫استراتژی اثربخشی نیست
‫واسه ما اثربخشه. ‫پس ...
‫رفیق؟ ‫چی شده؟
‫به همین زودی ‫از خانواده‌ی جدیدت فراری شدی؟
‫الو؟
‫چی؟
‫فقط به یه خورده هوا نیاز دارم
‫بنظر می‌رسید سکته کردی. ‫حالت خوبه؟
‫حمله‌ی عصبیه
‫چرا به یه چیز آرامش‌بخش فکر نمی‌کنی؟ ‫مثل ...
‫عشق بازی یه بچه گربه به یه بچه ببر؟
‫- این خیلی ... ‫- کمکی نمی‌کنه
‫کمک نمی‌کنه؟
‫واقعی نبود
‫عیبی نداره. ‫جداً بهش عادت کردم
‫واسه چی به کمپ رفته بودی؟
‫قرص
‫- بیشترش اکسی ‫- اوه
‫پس می‌خوای بی‌حال بشی. ‫درک می‌کنم حست رو
‫من مواد نمیزنم
‫مردم فکر می‌کنن کار بدیه
‫اما کون لقشون، می‌دونی؟
‫تو خوبی؟
‫من کمکی بهت نمی‌کنم؟
‫می‌خوای واست ساک بزنم؟
چی؟
!واست ساک بزنم دیگه
‫الآن؟
‫- اینجا؟ ‫- آره، آره، آره
‫- بنظر میاد خیلی عصبی هستی ... ‫- نه
‫و فکر می‌کنم واقعاً بهت کمک می‌کنه
‫- حالا هر مشکلی که داری ‫- بس کن
‫التماس نمی‌کنم ‫فقط کیرتو ساک میزنم
‫من از ساک زدن کیر خوشم میاد. ‫واسم زحمتی نمیشه
‫منو دست انداختی؟
‫نه، دستت ننداختم
‫مثل این نیست که باهم نسبتی چیزی داشته باشیم، رفیق
‫- آروم باش. بیا ... ‫- خدای من!
‫فقط نمی‌خوام، باشه؟
‫باشه. به هر حال نمی‌تونستم کیرت رو پیدا کنم، عوضی
‫ببخشید، حرف بدی بود
‫و احتمالاً باکره هستی ‫و 16 سالته
‫پسر بیچاره
‫من 18 سالمه
‫و نمیذاری واست ساک بزنم؟
‫واسه من ... ‫می‌دونم خجالتی هستی
‫اوه، تو همجنسگرا هستی!
‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- من همجنسگرا نیستم!
‫- باشه؟ ‫هی، همجنسگرا بودن مشکلی نداره!
‫فقط نمی‌خوام خواهر ناتنی آینده‌ام ‫واسم ساک بزنه
‫درک این چقدر سخته؟
‫تو روحش! ‫دست از سرم بردار!
‫باشه
‫به درک!
‫منظورم اینه که ‫اون خیلی چاقه
‫امکان نداره؟! ‫خیلی ضد حاله
‫همچنین یه معتاد عجیب غریب ‫و خیلی همجنسگراست
‫می‌دونی، اگه یه برادر همجنسگرا داشته باشی
می‌تونین با یه پورن خودارضایی کنین
‫از کجا می‌دونی همجنسگراست؟
‫سعی کردم واسش ساک بزنم ‫ولی قبول نکرد
‫این خیلی بده. ‫اون تقریباً مثل برادرت می‌مونه
‫من که نمی‌خوام باهاش سکس کنم ‫من که یه روانی نیستم
‫خدای من، عزیزم!
‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی
‫آره، به هرحال نمی‌خواستم این غذای مزخرف رو بخورم
‫حتماً همینطوره، جنده!
‫هی، الی
‫چرا اینقدر هرزه بازی در میاری؟
‫اریکا، وقتی کیر تو دهنت نیست
‫تو شیندن حرفات مشکل دارم
‫واقعاً الآن دلم می‌خواد یه مشت بزنم تو صورتت
‫فقط نمی‌خوام اون تزریق لب‌هات رو ‫که بابات بهت داده، خراب کنم
‫حداقل بابای من تو زندان نیست
‫خفه شو!
‫اوه، لعنت
‫ولم کن!
‫ولم کن
‫روانی عوضی
‫مامانی
‫سلام، مامان
‫باید باهم حرف بزنیم
‫تقصیر من نبود. ‫خودش شروع کرد
‫- اوه، نه، نمی‌خوام در مورد اون جنده حرف بزنم ‫- ببین!
‫- اوف ‫- آره، درد می‌کنه
‫باید بهش کرم بزنی ‫وگرنه جای زخمش می‌مونه
‫حتی نمی‌تونم نگاش ... ‫حالم رو بهم میزنه
‫ببین ...
‫باب میگه تو خیلی به لوک سخت گرفتی
‫- چیش رو؟ ‫- ازت می‌خوام ازش عذرخواهی کنی
‫- عذرخواهی؟ ‫- آره
‫من عذرخواهی نمی‌کنم. ‫مگه 12 سالمه؟
‫ازت درخواست نکردم، خانوم
‫دارم بهت میگم مجبوری ازش عذرخواهی کنی
‫درسته، ولی این کارو نمی‌کنم
‫خیلی‌خب، ببین
‫- اون تازه از کمپ اومده، درسته؟ ‫- می‌دونم
‫واقعاً خیلی خیلی زودرنج شده
‫- اوهوم ‫- ما نمی‌دونیم اون چه حسیه
‫فقط بیا مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار کنیم
‫باب ...
‫اون داره احساساتش رو درون خودش می‌ریزه ‫و من خیلی نگرانش هستم
‫بس کن. ‫نه، تمرکز کن، خواهش می‌کنم
‫می‌دونم که این یه تغییر موقعیت خیلی خیلی سخت واسه توئه
‫و می‌دونم که واست آسون نیست
‫واقعاً بابتِ تمام کارایی که داری می‌کنی ‫ازت ممنونم
‫تو یه دختر خیلی خیلی مهربونی
‫و فقط ازت می‌خوام یه چیزی بگی
‫یه چیز خوب به لوک
‫- به لوک؟ ‫- بخاطر من
‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی بهم کمک می‌کنی
‫میشه موهامو قلقلک بدی؟
‫- پس یه چیز خوب بهش میگی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب. ‫با من تمرین کن
‫میشه یه جمله‌ی معمولی و خوب
‫- بهش بگی؟ ‫- آره
‫بهش میگم
‫اگه هواپیماش با یه کوه برخورد کنه
‫می‌تونه کلی مسافر گرسنه رو سیر نگه داره
‫- بس کن! ‫- آی!
‫خواهش می‌کنم. ‫زندگی منو خیلی آسون‌تر می‌کنه
‫بنظر میاد بوی خیلی بدی داشته باشه ...
‫- بازم کمکی نمی‌کنه ‫- اما بوی بدی نداره
‫و ...
‫چشمای خوشگلی داره
‫چی؟!
‫یعنی تو الآن ‫چیز خوبی در مورد یه نفر گفتی؟
‫هیس. ‫به کسی چیزی نگو
‫می‌خوام داد بزنم ‫و در موردش به همسایه ها بگم ...
‫اینجوری رازت فاش میشه
‫
‫خیلی‌خب، همگی ‫هات‌داگ آماده‌اس
‫- تا داغن بیاین بگیرنش ‫- هات‌داگ، هات‌داگ
‫و چندتا هویج پخته شده هم ‫واسه تو گذاشتم، ارباب لوک
‫اوه، اومدش
‫اوه، همینو لازم داشتم
‫- آره ‫- ممنون
‫- بسلامتی ‫- بسلامتی تو
‫- سرآشپز برتر ‫- عشقم
‫یه هات‌داگ اینجاست ‫یه کیک هم اون پشته
‫احمق!
‫- هی اریکا؟ ‫- چیه؟
‫چطوره بیای اینجا سالاد شرم رو بگیری ‫و به لوک تحویلش بدی
‫باشه، الآن میام
‫- خوبه، هان؟ ‫- اوهوم
‫چرا من باید این کارو بکنم؟
‫اریکا، در مورد این باهات حرف زدم. ‫باید باهاش مهربون باشی
‫- مهربون باش ‫- باشه
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- خیلی هم بد نبود ‫- خودم ردیفش می‌کنم
‫سلام
‫شرم ازت خواست اینو بهت بدم
‫عالیه. ‫ولی گرسنه نیستم
‫این موش توئه؟
‫اسمش تیتیه ‫[ممه]
‫اسمشو موشت رو گذاشتی تیتی؟
‫آقا تیتی. اون فقط چیپس تند می‌خوره ‫و برنامه مورد علاقه‌اش حاملگی در 16 ساالگیه
‫همیشه فکر می‌کردم موش‌ها کثیفن
‫موش‌ها سوءتعبیر شده‌ترین موجودات ‫روی زمین هستن، باشه؟
،اونا رو مقصر خیلی چیزا می‌دونن ،مثل طاعون
‫که حتی تقصیر اونام نبود
موش‌های صحرایی اونایی هستن !که بدجوری آب زیر کاهن
‫می‌خوای بریم یه غذای واقعی بخوریم؟
‫- می‌خوای بری غذا بخوری؟ ‫- آره
‫- الآن؟ ‫- اوهوم
‫- داری منو دعوت می‌کنی؟ ‫- آره
‫عینک باحالیه
‫ازشون خوشم میاد
‫بیا بریم
‫- سلام ‫- سلام
‫- شما بچه‌ها کجا میرین؟ ‫- میریم شیشه بخریم
‫می‌‎دونی، بندازیم بالا
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫اونا نمیرن مواد بخرن، باب
‫- فقط بذار باهم وقت بگذرونن ‫- نه، جوکش رو فهمیدم
‫خدای من
حسابی دلی از عزا در میاری، مگه نه؟
‫این اولین غذای واقعی هستش
‫که توی یه ماه گذشته خوردم
‫به شرم چیزی نگو. ‫خوشحالم که خوشحال می‌بینمت
‫روانپزشکم میگه
‫من کلی مشکل اضطراب دارم
‫- اوهوم ‫- و ...
‫کلی عصبانی میشم
‫و غذا منو آروم می‌کنه ‫و باعث میشه کمتر به موقعیت‌هایی فکر کنم
‫که باعث اضطرابم میشن
‫ببخشید که قبلاً باهات بد بودم
‫تا حالا برادر نداشتم
‫نمی‌دونستم چطور باهات رفتار کنم
‫ضمن اینکه تو و شرم ‫توی فضای من هستین
‫و اینکه واقعاً دوست ندارم ‫اونجا باشین
‫یعنی، منم تا حالا خواهری نداشتم که بخواد ‫واسم ساک بزنه پس حسمون تقریباً یکسانه
‫راستش، هنوزم پیشنهادم سر جاشه
‫دارم سعی می‌کنم وانمود کنم این اتفاق هیچوقت نیوفتاده
‫رفیق، باید یکم ساده بگیری
‫جدی میگم. ‫من تو ساک زدن خیلی واردم
‫یه استعداد مادرزادیه
‫پس مشکلی نداری ‫واسه کسایی که نمیشناسی ساک بزنی؟
‫- نه ‫- مهم نیست کی باشه؟
‫کیر مثل یه انگشت شست می‌مونه که ناخون نداره، ‫اگه واقعاً بهش فکر کنی
‫نگران بیماری نیستی یا ...
‫- نه، نیستم ‫- یا نگران آدمایی نیستی که بهت بگن جنده؟
‫واسم مهم نیست ‫بقیه در موردم چه فکری می‌کنن
‫چرا این شکلی نگام می‌کنی؟
‫من که با این پسرا سکس نمی‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اگه یه نفر بره و کُس چندتا دختر رو بخوره
‫کسی براش اهمیت نداره. ‫بهش هم نمیگن جنده
‫بهش میگن طرفداری از حقوق زنان
‫آره، نه، می‌فهمم.
در ضمن واسه تو بهتر از اینه که تمام روز !همبرگر بخوری و قرص بندازی بالا
‫من دیگه قرص نمی‌خورم
‫وقتی این کارو کردم، بخاطر کم کردن اشتهام بود ‫نه اینکه باعث بشه بیشتر غذا بخورم
‫پس بعدش می‌خوان بفرستنت ‫به کمپ آدمای چاق؟
‫راستش سعی کردن ‫منو به کمپ آدمای چاق بفرستن
‫ولی چاق‌تر برگشتم
‫شرم خیلی عصبانی شد
‫کار شرم همینه
‫چه اتفاقی واسه بابات افتاد؟
‫بابای من یه خرابکاره
‫همش همین؟
‫چند ماه قبل در حال دزدی از یه کازینو ‫دستگیر شد، پس ...
‫هنوز روز دادگاهش نرسیده، برای همین پس‌انداز می‌کنم ضمانتِ آزادیش رو بکنم
‫- چیز خاصی نیست ‫- وای
‫- می‌خوای ببینی چه شکلیه؟ ‫- آره
یه جورایی ‫شبیه هم نیستیم؟
‫یه خرده کوچیکه، ولی، آره
‫خدای من
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫آروم باش... ‫لوک!
‫کجا میری؟
‫لوک؟
‫راه کاملاً عادی‌ای واسه اتمام گفتگوئه، رفیق
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫خدای من
‫خواهش می‌کنم تنهام بذار
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
!گم‌شو بیرون
‫احمقم
‫خیلی احمقم
‫خدای من، حالت خوبه؟
‫- بهم دست نزن ‫- بهت دست نمیزنم
‫فقط ... ‫تکون نخور
‫مامان!
‫حالش خوبه؟
‫آره، فقط چندتا بخیه می‌خوره
‫ولی غیر از این ‫چیزیش نمیشه
‫الآن مامانت اونجا پیششه
‫می‌دونم یه جورایی داغونه ‫ولی چند ساعت پیش حالش خوب بود
‫آره، خب لوک ...
‫پسر کوچولوی خیلی پیچیده‌ایه
‫چیزای زیادی هست ‫که در موردش نمی‌دونی
‫مثلاً چی؟
‫امم ...
‫چند سال پیش لوک ‫یه معلم رو به این متهم کرد
‫که اونو دست‌مالی کرده
‫چی؟
‫به آلتش دست زده
‫اندام‌های خصوصی ...
‫و ظاهراً
‫لوک فکر می‌کنه اون رو اطراف شهر می‌بینه
‫ولی دقیقاً نمیگه کجا
‫باشه
نگفت امروز بود یا چی...؟
‫خب ظاهراً داستان لوک ‫چندتا تناقص داره و ...
‫و پلیس هم مدارک لازم رو نداره ‫که باهاش این قضیه رو اثبات کنه
‫فکر می‌کردن داره دروغ میگه. ‫حرفشو باور نکردن. چرا باید دروغ بگه؟
‫نمی‌دونم ... ‫خیلی داغونه، شرمن
‫آره، منم همین اعتقاد رو دارم
‫الآن بهت میگم ...
‫هیچی بالاتر از این نیست که ترجیح ندم
‫نصفه شب برم خونه‌ی این مادر جنده
‫چندتا کابل برق و باطری ماشین ببرم
‫و کار اون مادر به خطا رو بسازم
‫اما می‌دونی، باید بذاری قانون کار خودش رو بکنه
‫بگذریم ...
‫کاری که الآن باید بکنیم ‫اینه که ...
‫لوک بفهمه که اینجا کنارش هستیم،
‫دوستش داریم و و اینجاییم که حمایتش کنیم
‫می‌دونی؟ ‫این تمام کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫همین کارم داریم می‌کنیم
شرم
نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
‫- اوه، لعنت ‫- آره، نه، نه
‫باورم نمیشه اون مرتیکه پیر ‫این همه مدت یه بچه‌باز بوده
‫با عقل جور در نمیاد
‫اون جذابه. ‫و انگار می‌تونه یکی همسن خودش رو ردیف کنه
‫- می‌دونم! ‫- فکر کنم دارین نکته رو درک نمی‌کنین
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫چون مسئله جور کردن یه نفر نیست
‫مشخصه که می‌تونه دخترا رو ردیف کنه
‫ولی این کارو نمی‌کنه. ‫و نکته‌اش همینه
‫چی میگی اصلاً؟
‫چی؟ ‫ما سعی داریم پول در بیاریم، رفیق
‫باب اسفنجی خوبی می‌تونی باشی
‫اگه لوک مورد علاقه‌شه ‫چرا فکر می‌کنی باید از تو خوشش بیاد؟
‫تو که پسر نیستی
‫درسته ولی الآن سال 2016ـه
‫تمایلات جنسی و جنیست ‫مفاهیم کاملاً انعطاف‌پذیری هستن
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای مثل یه پسر لباس بپوشی؟
‫چی؟ ‫نه
‫ببین، از کجا می‌دونی پول داره؟
‫یه «ساب» کوفتی سوار میشه
‫بنظر میاد ساب یه ماشین متوسط باشه
‫نه، یه ماشین اروپاییه. ‫یه ماشین خیلی گرونه
‫بهم اعتماد کن
‫- باشه ‫- شما بچه‌ها پایه هستین یا نه؟
‫- من هستم ‫- عالیه. بسلامتی
‫خیلی خوبه
‫اوه، آره، خیلی خوبه. ‫شدیداً هوس سالاد کرده بودم
‫سلام عزیزم. ‫می‌خوای سریع یه بشقاب واست آماده کنم؟
‫واست یه خرده سالاد کنار گذاشتیم
‫چیزی نمی‌خوام
‫اریکا، می‌تونم تو اون‌یکی اتاق ‫باهات حرف بزنم؟
‫اوهوم، البته
‫ببین دلش غذا می‌خواد یا نه
‫چه خبر شده، لوکی؟
‫می‌خوام برگردم کمپ
‫میشه بهم کمک کنی؟
‫واسه خاطر ویل جوردنه؟
‫از کجا در موردش می‌دونی؟
‫منظورم اینه که، ‫توی سالن بولینگ زیاد آروم نبودی
‫مهم نیست. ‫مسئله اینه که، من حرفاتو باور می‌کنم
‫جدی میگم. ‫و می‌خوام بهت کمک کنم
‫فقط فراموش کن اینا رو بهت گفتم
‫میشه بری اونطرف. ‫این سمت تخت رو نیاز دارم. ممنون
‫من مدام با این آدمای عوضی سر و کله میزنم. باشه؟ ‫می‌دونم ...
‫توی اتاق‌های بسته این شهر
‫و توی اتاق‌های باز، چه می‌گذره
‫چی تو ذهنته؟
‫با توجه به شرایطی که می‌بینم ‫فقط دو راه داری
‫می‌تونی دهنت رو ببندی
‫و تا آخر عمرت، مثل یه هرزه ‫از این یارو فرار کنی
‫یا می‌تونیم دستگیرش کنیم
‫و کاری کنیم مادر جنده تقاص کارش رو پس بده!
‫بهش فکر کن، باشه؟
‫همم
‫اینو می‌برم
‫خب، اریکا میگه اون دوست پسر سابقت بوده
‫چیز جدی بوده؟
‫آره، باهاش سکس کردی ‫یا فقط ازش لب گرفتی؟
‫شماها چه مرگتونه؟
‫اون یه پروژه‌ی علمی نیست ‫که آنالیزش کنین. اون یه انسانه
‫- الآن گفتی انسان یا لوبیا؟ ‫- بسه دیگه!
‫بچه‌ها، هیچ اتفاقی نمیوفته. ‫میشه از اینجا بریم؟
‫نه! ‫این عملیات تحت نظر گرفتنه
‫ولی ربطی به خوردن استیک نداره! ‫[تلفظ مشابه]
‫تو خیلی بامزه‌ای
‫مامانم مدام داره بهم پیام میده. ‫شاید بهتر باشه زود برم خونه
‫تا زمانی که نبینیم این یارو ‫یه نفر رو دست‌مالی می‌کنه، جایی نمیریم
‫من نمی‌خوام این صحنه رو ببینم
‫چیه؟ فکر کردی جلوی ما یه نفر رو ‫دست‌مالی می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم! ‫- فکر نکنم این کارو بکنه
‫اون مثل یه آدم حرذفه‌ای می‌مونه. ‫شاید واسش یه زیرزمین تاریک ساخته
‫- چی؟ ‫- آره
‫کاملاً. ‫بیاین از اینجا بریم
‫من که این مزخرفات رو باور نمی‌کنم. ‫داری جدی میگی؟
‫شماها می‌خواد به همین زودی منو ول کنین؟
‫خب، امشب، شب خوردن تاکوـه
‫ببینین، اخاذی کردن از یه بچه باز ‫وظیفه‌ی اخلاقی ماست
‫ما تنها چیزی هستیم که مقابل ویل جوردن ‫و تمام پسرای بی‌گناه شهر ایستاده
‫اگه الآن کاری نکنیم
‫ممکنه بچه‌های دیگه هم بهشون تجاوز بشه ‫مثل لوکی بزرگ که اینجاست
‫و 15 سال آینده یا مشغول خوردن قرص هستن ‫یا سرکوب کردن احساسات‌شون
‫وجدانت اینو قبول می‌کنه؟
‫نه ، نمی ... ‫نمی‌خوام کسی چاق بشه
‫دهنِ منو!
‫- خدای من، متأسفم ‫- عیبی نداره
‫- ندیدمت ‫- اشتباه از من بود، شرمنده
‫عیبی نداره
فقط میخواستم بدونم کیرِ کی رو باید ساک بزنم تا بتونم یه نوشابه گیر بیارم
‫می‌دونی، منظورم چیه؟
‫خب، من زیاد توش ماهر نیستم. ‫اما فکر نکنم تو قسمت فریزر باشه
‫تو خیلی باهوشی
‫- می‌شناسمت؟ ‫- ببخشید؟
‫- توی بازار کار نمی‌کنی؟ ‫- بازار؟ نه -- مغازه‌ی عینک فروشی؟
‫مغازه‌ی عینک فروشی هم توی بازاره؟
‫- کلوچه فروشی ‫- توی بازاره؟
‫چون من توی بازار کار نمی‌کنم
‫- پس، نمی‌تونم کمکت کنم ‫- نه، عیبی نداره
‫فهمیدم تو رو کجا دیدم
‫کجا؟
‫سالن بولینگ!
‫تو مرد پیر جذاب هستی
من و دوستام شیش ماه گذشته رو همیشه میایم اونجا و قشنگی‌هات رو دید می‌زنیم
‫- قشنگی‌هام رو؟ ‫- آره
‫خدای من. باشه، ممنون
‫- ازت تعریف کردم ‫- عالیه!
‫هی، میشه تا قفسه‌ی غلات همراهیم کنی؟
می‌خوای تا قفسه‌ی غلات همراهیت کنم؟
‫خواهش می‌کنم
‫خب کاری هم داری ‫یا 24 ساعته در هفته میای بولینگ؟
‫آره، همینطوره. ‫هیچوقت از بولینگ خسته نمیشم
‫راستش من و رفیقام چهارشنبه شبا ‫یه لیگ بولینگ راه می‌ندازیم
‫به مردم هم همینو میگین؟
‫خب، من به مفصل زانوم آسیب زدم. ‫نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم
‫و حاضر نیستم الآن ‫گلف بازی کنم
‫تیم‌تون اسمی هم داره؟
‫داریم. پانک‌های بی‌خانمان
‫- خیلی خفنه، رفیق ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟ ‫لیگ قهرمانان ما سه ساله که در جریانه
‫- جالبه ‫- حتی پیراهن خودمون رو درست کردیم
‫- وای، چقدر باحال ‫- آره، باحاله
‫می‌دونم، منم همینو گفتم
‫خیلی‌خب، تو واسه سرگرمی چیکار می‌کنی؟
‫فیلم می‌بینم، موزیک گوش میدم ‫با ارواح ارتباط برقرار می‌کنم
‫می‌دونی، شیطنت‌های معمولی نوجوانان
‫چه موزیکی گوش میدی؟ ‫مثلاً آهنگای جاستین بیبر؟
‫خودت چی گوش میدی؟ ‫آندریا بوچالی؟
‫نه، راستش من از هیپ هاپ خوشم میاد
‫اوه، باشه. ‫خب، مکلمور هیپ هاپ حساب نمیشه
‫مک ... ‫نه
‫- چیزایی که تا حالا به گوشت نخورده ‫- خدای من
‫رفیق، تو این چیزا ‫من خیلی بیشتر از تو می‌دونم
‫- آره، می‌دونم ‫- خیلی‌خب، رپر محبوبت کیه؟
‫- ایزی ای. و خدا رحمتش کنه ‫- ایزی ای. خدای من
‫ربطی به اون فیلمی هم که ازش بیرون اومد نداره؟
‫اوه، معلومه که نه. ‫کل متن آهنگِ «Gimme that nut» رو از برم
!‫- تمامش رو ‫- سن اون آهنگ از تو بیشتره
‫- کی تو رو به طرفش سوق داد؟ ‫- بابام
‫بابات؟
‫- این خیلی عجیبه ‫- چی؟
‫اوه، اینم از جای تو
‫- رسیدیم ‫- خوردنی‌های غلاتی. ایناهاشن
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫اریکا هستم
‫- منم ویل هستم ‫- سلام
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، توی سالن بولینگ می‌بینمت
‫ممنون که با پیغام‌گیر زندان تماس گرفتید
‫لطفاً پیام خود را برای زندانی: ری وندراس
‫بعد از بوق بگذارید
‫سلام، ری. ‫بابا
‫منم. بهت زنگ زدم ‫چون مدتیه ازت خبری ندارم
‫می‌دونم برای این زنگ نزدی ‫که سرت خیلی شلوغه
‫و مشغول انجام کارات هستی
‫هی، اون کاسبی که با دوستام راه انداختم
‫خواستم بدونی که داریم می‌ترکونیم
‫و نمی‌خوام بزرگ‌نمایی کنم ‫ولی فکر کنم موفق شدم
به اندازه کافی پول برای ضمانتِ آزادیت جمع کنم
‫پس... آره
‫احساس می‌کنم با این صدای بوق ‫قراره صدام رو قطع کنن
‫ولی دوست دارم ‫و دلم واست تنگ شده. و ...
‫ممنون که از پیغام‌گیر زندان استفاده کردید. ‫تماس شما پایان یافت
‫به نظرت عجیب نیست ‫که ویل دوست دختر نداره؟
‫چرا عجیبه. ‫اون به پسر بچه‌ها علاقه داره
‫نه، ولی تو فکر این بود ‫که اگه من یه بچه باز بودم
‫واسه پاک کردن ردپای خودم
‫از یه فرد جذاب دیگه استفاده می‌کردم
‫فکر می‌کنی اون جذابه؟
‫من فکر نمی‌کنم اون جذابه. ‫یه کثافتِ بچه‌بازه
...قبول
،اون اندامِ خیلی خفنی داره
‫ولی دلیل نمیشه ‫بخوام باهاش ازدواج کنم
‫یک ساعت و نیمه ‫داری به عکساش نگاه می‌کنی
‫دنبال سر نخ هستم. ‫اینقدر عجیب غریب نباش
‫سعی دارم کمکت کنم
‫من هیچوقت ازت کمک نخواستم، اریکا
‫متأسفانه، تو حرف زیادی واسه گفتن نداری ‫ما شورشی هستیم، باشه؟
‫بتمن و رابین چیکار می‌کنن
‫اگه ببینن جوکر ‫بچه کوچیکا رو انگولگ می‌کنه؟
!بتمن در مورد اندامِ خفن جوکر حرف نمی‌زنه
‫آره، ولی رابین حرف می‌زنه
‫- من رازت رو می‌دونم ‫- چیه؟
حسودیت می‌شه
حسودیم نمی‌شه - چرا، حسودیت می‌شه -
...حسودیت می‌شه، فکر می‌کنی که - نه، اینطور نیست -
فکر می‌کنی من از ویل خوشم میاد و این مثل خوره به جونت افتاده. - نه
من اصلاً به این حسودیم نمی‌شه که تو می‌خوای با یه کودک‌آزار دوست بشی
می‌دونم یه تیکه از این می‌خوای
دهنت حدوداً 10,000 جور بیماری ...آمیزشی داره، پس
!عاشقِ این آهنگم
حسِ رقصیدن بهم میده
می‌خوای رقصیدنم رو ببینی، لوک؟
نه، نمی‌خوام
مطمئنی
چیه؟
نمی‌خوام
اما، خیلی خوش می‌گذره
گمونم
این آهنگ رو می‌شناسی
بیا باهام برقص
نه؟ آهنگِ خوبیه
از این خوشت میاد؟ یکی از اینا؟
من نمی‌خوام تنهایی برقصم
.یه جورایی خجالت‌آوره بیا باهام برقص
نمی‌تونم - بیا برقص -
وقتی این‌کارو می‌کنم دوست داری؟ ...نظرت در مورد این چیه
!نه
نه؟ تا حالا با یه دختر رقصیدی؟
بیخیال، خودت جوابش رو می‌دونی
خواهش می‌کنم
از این آهنگ خوشم نمیاد
اوه، از این آهنگ خوشم نمیاد
یه آهنگ دیگه پخش می‌کنم یالا
بیا اینجا
.بجنب. بجنب، بجنب، بجنب بیا ببینم
برای رقصیدن باهام هیجان‌زده‌ای؟
می‌بینیم
یالا - تو به اینجور آهنگ‌ها گوش میدی؟ -
منظورت چیه؟ - فکر نمی‌کردم به همچین آهنگ‌هایی علاقه داشته باشی -
...یهویی پخش شد انتخابش نکردم
دیدم که روش کلیک کردی
.گم‌شو، رفیق. فقط باهام برقص !انقدر عوضی نباش
به من نگاه کن
نگاهم کن
...فقط اینکه
انگار، الان داری خودت رو به یه هواپیمای غول‌پیکر فشار میدی
تو خیلی به خودت سخت می‌گیری
می‌تونی من رو بگیری من که نمی‌شکنم
‌
!سلام - !خدای من -
تو مثل چی ترسوندیم - ببخشید -
نمی‌خواستم بترسونمت - آره -
فراموش کردم که مردایی به سن تو خطر بالایی برای سکته قلبی دارن
بهم بولینگ یاد میدی، یا نه؟
تو اینجا وقت می‌گذرونی و بولینگ بلد نیستی؟
آره، من دبیرستانیم، احمق خان دیگه چیکار باید بکنم؟
خب، شاید یه وقت دیگه
امیدوار بودم قبل از اینکه ببندن چند دور بازی کنم
من ویل هستم
و امیدوار بودم قبل از اینکه ببندن چند دور اضافی بازی کنم
یالا
خیلی خب
خیلی خب، مچت رو صاف کن و انگشت شصتت رو تو سوراخ مرکزی قرار بده
بدک نبود
اون توپ خیلی برام سنگینه
خب، بیا یه توپ سبک‌تر بهت بدیم
بفرما
حالا، باید توپ رو غِل بدی نباید توپ رو بندازی
باشه؟
خب، من باید بدنت رو تنظیم کنم
...باید
باید رون‌هات رو صاف کنی
حاضری؟
حالا اینجا چند قدم برمی‌داری
،حالا یه قدم برو جلو در حالی که دستت رو عقب می‌کشی
،حالا، دستت رو به جلو تاب بده رون‌هات رو بیار پایین
همچنان به جلو برو
حاضری؟
!زدم‌شون
خوبه
موفق شدم - می‌بینی، درست انجامش دادی -
چی برنده شدم؟ عضوی از تیم گاترپانکس شدم می‌تونم پیراهن داشته باشم؟
خب، یه سری امتیاز اون بالا رو اسکوربورد برنده میشی
جایزه نمی‌گیرم؟ - تو چیزی برنده نمیشی -
...ولی اون رو می‌گیری... می‌بینی
اوناهاش. اون امتیازِ توئه اون مالِ توئه
فکر می‌کردم این مثل اسکی‌بال برای بی‌عرضه‌ها بود
اصلاً چرا کسی این رو بازی می‌کنه؟
سوالِ خوبیه
بیا بریم بازی‌های آرکید بازی کنیم
به نظرتون اون تو چه خبره؟
نمی‌دونم. گشنمه. بیاین بریم استیک بخوریم
!یعنی چی؟
!خدای من، گیرش آوردیم
باشه، خب، وقت‌گذرونی باهات خوش گذشت
من رو نمی‌رسونی خونه؟
چرا باید این‌کارو بکنم؟
نمی‌دونی چه اتفاقی برای دخترای 17 ساله که شب بارونی پیاده میرن خونه میوفته؟
اگه من رو بدزدن و 30 سال تو زیرزمین ،یه مردک زندانی بشم
کاملاً تقصیر توئه - خیلی خب، باشه -
جدی میگم - خیلی خب، خیلی خب، باشه -
باشه
حاضری؟ - آره -
باشه، برو که رفتیم
...دو - باشه، اول تو برو، اول تو برو -
!سه
خدای من
لعنتی، گوشیم کجاست؟ پیداش کردم
خدای من. عجله کن !خیلی سرده
!لعنتی
!خدای من
!تو روحش
!وای، پسر
!آخه، چی
!خدای بزرگ - بخاری رو روشن کن -
...لعنتی، خیلی سرده - گرم می‌شه. گرم می‌شه -
کالا، می‌تونی پنجره رو پاک کنی؟ هیچی نمی‌بینم
حالت خوبه؟ واقعاً عصبی به نظر میای
.نه، خوبم - خوبی؟ - آره، آره -
خوبه
!خدایا
سردته؟ - آره، یه ذره -
...یه جورایی چندش آوره، ولی
اوه، اشکالی نداره لازمش ندارم
یه ذره گرمت می‌کنه !بیا. بگیر
!یعنی چی
چرا داره این‌کارو می‌کنه؟
این رو می‌بینی؟ به نظر داره با تمام وجود لب می‌گیره
داره باهاش عشق‌بازی می‌کنه
هی، هی، هی، هی - ببخشید -
...ببخشید. من... منظوری نداشتم
فقط یه لحظه جا خوردم ...من
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ - برات ساک می‌زنم -
!تمومش کن - !وای -
بیا، برات یه تاکسی خبر می‌کنم و سوارت می‌کنم بری خونه
من نمی‌خوام - فقط این پول رو بگیر -
واقعاً می‌دونی چطور به یه دختر احساس خاص بودن بدی، خودم می‌تونم برم خونه
!عوضی
موضوع چی بود؟
رفیق، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ یعنی، نزدیک بود کار رو تموم کنی
اون خیلی عجیب غریب بود
من واقعاً نمی‌دونم اون منحرف دردش چی بود
همه چی طبق نقشه پیش می‌رفت و بعد اون رفتارش باهام عجیب شد
شما جوری عشق‌بازی می‌کردین انگار تو ماشینش سر قرارِ عاشقانه بودین
من هیچوقت ندیدم تو قبلاً همچین کاری بکنی
احتمالاً به خاطر اینه که عاشقش شده
برو بمیر! عاشقش نیستم
اون من رو بوسید
بعد اینکه بوسیدت به بوسیدنش ادامه دادی - !نه، اصلاً -
اون کنترلش رو از دست داد عجیب و غریب رفتار می‌کرد
موافقم
باشه، پس نقشه چیه؟ من پول‌مون رو می‌خوام
اگه دزدکی وارد خونه‌ـش شیم و دست‌هاش رو ببندیم چی؟
باحاله... مثلاً برده‌ـش کنیم !انگار یه بچه کونیه
فکر خیلی خوبیه
چطوره وقتی حواسش نیست یکم مواد بریزیم تو غذاش
...فکر خوبیه. مواد مثلاً چه موادی؟
روفیز؟ [ داروی خواب‌آور ]
این فکر خیلی خوبیه
این فکر بدیه - می‌تونیم روفی به خوردش بدیم -
بی‌هوشش کنیم، باشه ،بعدش، وقتی بی‌هوشه
،همگی لخت میشیم، تو نه
چندتا عکس سکسی می‌گیرم، و بعد ازش پول اخاذی می‌کنیم
آره، قطعاً آره
ولی، کی رو می‌شناسیم که روفیز داشته باشه؟
خیلی خب. بگیر، فقط یه ذره
باشه - فقط یه ذره -
...آروم -
این یه ذره نیست - !خدای من -
ببخشید - این زیادی‌ـه -
اون که همه‌ـش رو نمی‌خوره
باشه - برو گیرش بنداز، دخترم -
دعا کنین شانس بیارم
خدافظ - باشه -
!سورپرایز
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من یواشکی تعقیب یا چیزیت نمی‌کنما
فقط... اومدم معذرت خواهی کنم
...اون شب یه ذره رفتارم عجیب شد، و
سوشرتت رو نیاوردم
،همونطور که احتمالاً می‌تونی حدس بزنی من شدیداً کمبود محبت پدری دارم
...آره
می‌دونی چیه، حس می‌کنم در واقع من اونیم که باید معذرت خواهی کنه
من هیچوقت نباید تو اون موقعیت قرارت می‌دادم
خب، این... ما جفتمون متأسفیم - ...برای همین -
بیا از اول شروع کنیم، به عنوان دوتا دوست
آره، حتماً. چرا که نه
برات یه میکس خیلی خفن آوردم
فکر کردم شاید بتونم سلیقه‌ی موسیقیت رو به سال 2000 ببرم
!البته امیدوار بودم
میکسِ خیلی خفن؟
...می‌ذاری بیام تو یا
نه؟ - ...من -
فکر نکنم این فکر خیلی خوبی باشه، اریکا
بیخیال. یه آبجو برای آشتی کردن
یه آبجو، بعدش میرم. قول میدم
خیلی خب
...فقط یه آبجو و من یه جورایی باید
خب، حداقل یه نصفِ آبجو بخور
نصفِ آبجو - نصفِ آبجو، باشه -
...کجا باید... یخچالی داره که بتونم
...آره، اونجاست - خونه‌ی قشنگیه -
بطری‌بازکنت کجاست؟
تو کشوی سمت راست اجاق گاز
!پیداش کردم
بفرما
نوش
اگه کسی پرسید، اون رو از من نگرفتی، باشه؟
باشه، بابا
...باشه، حالا که حرفش شد پدر و مادرت اصلاً نمی‌پرسن تو کجایی؟
!راستش نه، نه
مامانم سرش گرمه دوست پسر جدیدشه و بابام تو زندانه
چطور افتاده زندان؟
در حال دزدی از یه کازینو گرفتنش
گرچه، باید همین روزها آزاد شه
می‌دونی، پدر منم زیاد تو زندگیم نبود
به نظر میاد دیگه هیچکس کنار هم نمی‌مونه
من به سلامتیش ‌می‌خورم
نه؟
اون کیه
اون همسر سابقم، برنداست
یه سلامتیِ جدید پیشنهاد می‌کنم
"کنارِ هم موندنِ آدم‌ها" نظرت چیه؟
حتماً، من به سلامتیش ‌می‌خورم
باشه، برو که رفتیم
آبجوش یه جورایی بو گند میده
آره، این تنها آبجوییه که پولم بهش می‌رسید
حتماً طعم شاش میده دیگه
این رو از کجا گرفتی؟
فروشگاه 99 سنت
واقعاً؟ - شرمنده -
نمی‌تونی از فروشگاه 99 سنت آبجو بگیری
می‌تونم و گرفتم - خدای من -
چی، به پاریس یا همچین چیزایی علاقه داری؟
این رو برندا که گفتم بهم داده
و برای چی نگهش داشتی؟
تا یادم بندازه چقدر ازش متنفرم
فقط شوخی می‌کنم. یه جورایی
چرا جدا شدین؟
قصه‌ـش درازه
یه عالمه وقت داریم - نه -
پیچیده‌ست
پسر، یالا، بهم بگو
نمی‌تونی بگی پیچیده‌ست و بعد بهم نگی
،خب، من چند سال قبل معلم راهنمایی بودم
تو واقعاً... معلم بودی؟ !باشه، نمی‌دونستم معلم بودی
آره، همچنین مربی بسکتبال دختران بودم
،قهرمان مسابقات محلی شدن سه سال پشت سرهم
خب پس چی شد؟
چرا ادامه ندادی؟ - خب، اخراج شدم -
...یه بچه کونی
من رو متهم به تجاوز بهش کرد
وای - آره -
اصلاً باورت نمی‌شه
اتهام به کودک آزاری
با یه زندگی زناشویی عالی چیکار می‌کنه
تو اون‌کارو کردی؟
نه، اون‌کارو نکردم معلومه که نکردم
اون بچه یه دروغگوی مریض بود
اون حتی نتونست داستانش رو ثابت کنه
مثل یه فریاد از روی ناچاری برای توجه یا همچین چیزی بود
این خیلی خیطه - آره -
آره، همینطوره
و لعنتی... قاضی پرونده رو مختومه کرد
یعنی، هیچ مدرکی نداشتن ولی بازم من شغلم رو از دست میدم
زنم رو از دست میدم !سگِ لعنتیم رو از دست میدم
!سگم
اون هیچوقت اون سگ رو نمی‌برد بیرون من می‌بردمش بیرون
اصلاً می‌دونی چه حسی داره ...که ول بچرخی
با بی‌آبرویی کامل
،هفت روز هفته، 365 روز سال
من رسماً یه هیچ‌کاره‌ام
پس حالا، تو این خونه تنهام
،و می‌دونی
چی، دارم با یه دختر 17 ساله آبجوی آشغال ‌می‌خورم
!یعنی جسارت نباشه، ولی... لعنت
زندگیم فوق‌العاده‌ست
.رفیق، بس کن !بسه، بسه، بسه، بسه
لعنتی. خیلی متأسفم
نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم
.حتماً تیکِ عصبی یا همچین چیزی دارم تو خوبی؟
چیکار می‌کنی؟ - راستش نمی‌دونم -
رفیق، بس کن - چیکار کردی؟ -
!لعنتی
دوستام فکر می‌کردن تو بچه‌بازی
برای همین می‌خواستیم چیزخورت کنیم و پولت رو بگیریم
ولی این یه سوءتفاهم بزرگ بود پس همین الان میرم
چیکار کردی؟ - ببخشید -
!چه غلطی کردی؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
تو دردسر افتاده بودی - خودم نمی‌دونم افتاده بودم یا نه -
خدای من، نگاهش کنین
یعنی، اون واقعاً داغون شده
باشه، بیاین برش داریم
اریکا، خشکت نزنه !یالا
!لعنتی
خدای من
باشه، آره خوبه
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
باشه، لوک، یه لحظه برو اون گوشه آروم بگیر
گوشیت رو دربیار - باشه -
...دستش رو بذار تو بذار رو ممه‌هات یا همچین چیزی
آره، اونجوری
آره، خوبه. خیلی قشنگه. عاشقشم
کنارش بشین
آره، برو روش
دوستش دارم
آره، همدیگه رو دست‌مالی کنین - همونجوری، عالیه -
به نظر میاد حسابی رفتین تو کارش
می‌تونی صورتش رو ببینی؟
یه ذره بالاتر
آره
گرفتیش؟
نه، سعی دارم فیلتر مناسب رو پیدا کنم
رفیق، فقط عکس کوفتی رو بگیر
.خیلی خب، جنده خانوم سعی دارم خوشگل‌تون کنم
!عکس رو بگیر
عالیه، گیرش آوردیم کافیه
بیاین از اینجا بریم بیرون
وایسا، همینجوری ولش می‌کنیم؟
بیا فقط... بیا فقط از اینجا بریم بیرون. زود باش
فقط بیا... لوک، بیا فقط از اینجا بریم بیرون
بچه‌ها، تنفسش خیلی ضعیفه
منظورت چیه؟
چقدر خورد؟ - اونقدرم زیاد نخورد -
بچه‌ها، بجنبین، جدی میگم ما داریم می‌ریم
فقط باید بخوابه تا از بدنش خارج شه، رفیق تا صبح خوب می‌شه
خیلی‌ها واسه تفریح روفیز مصرف می‌کنن
نه. این درست نیست - آره -
رفیق، تو گفتی اون یه کودک آزار بوده
اون بهت تجاوز کرد و از زیرش در رفت
...پس
درسته؟
آره
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
باشه، خب عذر غیبت‌مون چیه؟
،تو خونه‌ی من سریال می‌دیدیم و تخته آرزوها درست می‌کردیم
باشه - هی، اون رو چیکارش کنیم؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
!این بخشی از نقشه نبود - !حوصله‌مون سر رفت -
!خدای من - فکر کردیم باحاله -
[ بچه‌باز ]
پلیس‌ها اومدن. می‌خوان باهات حرف بزنن
من خوابم
پلیس‌ها اینجان، اریکا
من خسته‌ام
پاشو. پاشو
الان زمانِ وقت تلف کردن نیست
!خدای من ببخشید، باب
باب، از اتاقم برو بیرون - ببخشید -
خیلی خب، ایناهاش
اون قبول کرده همکاری کنه
خانوم وندراس بشین - بشین -
بشین لطفاً
فقط می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسم
باشه
دیشب کجا بودی؟
با دوستام
چیکار می‌کردی؟
نواربهداشتی می‌خریدیم اصلاً به تو چه ربطی داره؟
اریکا
خب، دلیل اینکه می‌پرسیم اینه که مردی به اسم ویل جوردن هست
که یه نفر به گاراژ خونه‌ـش صدمه زده
همسایه‌ـش گفت یه مرد جوان چاق
و دختری شبیه تو رو در حال ترک کردنِ صحنه جرم دیده
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین
چیه؟
ویل جوردن چی بهتون گفت؟
نمی‌دونیم اون چی گفته نتونستیم باهاش تماس بگیریم
تو چی، مرد گنده؟
چیزی برای گفتن داری؟
حالا لوک، فقط به سرکار بگو جریان چیه
اون مجبورت کرد کاری کنی، عزیزم؟
نوچ
خب، همین؟
،آره، ولی فقط بدونین برمی‌گردیم
صدمه رسوندن به منازل جرمِ شوخی‌برداری نیست
البته. ما اینجا همیشه در دسترسیم
بیا بریم - هر کمکی بخواین در خدمتیم -
برای حمایت از شما - ممنون، جناب -
متشکرم
شاید باید بریم و مطمئن شیم که حالش خوبه
اریکا، باشه - سلام -
اوه، عزیزم - چیه، چی شده؟ -
چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟
نه
قراره اونجا وایسی و تو روم دروغ بگی؟
من بهت دروغ نمیگم
روحم هم خبر نداره اون از چی حرف می‌زنه
...اریکا
من یه فرصت دیگه بهت میدم جریان چیه؟
هیچی - بیا، دوباره همون کارو کردی -
دوباره درست تو روم دروغ گفتی - نه، دروغ نگفتم -
من خیلی وقته دارم گندایی رو که میزنی تحمل می‌کنم
!خیلی وقته - ...ولی -
تو اینجا وایمیسی و تو روم دروغ میگی؟
!این بخشی از اون قراری که گذاشتیم نیست
من بهت دروغ نمیگم بهت دروغ نمیگم لعنتی
هی! با مادرت اونجوری حرف نمی‌زنی
اوه، نه، نه، نه. پس شما دوتا دارین پشت من دست به یکی می‌کنین؟
آره، آره. چون من کمک لازم دارم
چون دیگه تنهایی از پسش برنمیام
تو حق نداری علیه من دست به یکی کنی حق نداری این‌کارو بکنین
تو فقط اینجایی که مامانم رو بکنی ،و غذامون رو بخوری
و دیگه از این وضع خوشم نمیاد - !هی -
معذرت می‌خوام، باب - !این دیگه چه کُس‌شعریه -
می‌تونی تمام روز با من اینجوری حرف بزنی
ولی اجازه نمیدم اینجوری با مادرت حرف بزنی، می‌شنوی؟
تو برام پدری نمی‌کنی عوضی تو پدرم نیستی، رفیق
پدرت گورش رو گم کرد و من باید تنها انجامش بدم
باید تک و تنها انجامش بدم، و گند زدم
!معلومه که گند زدم
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم همه چی رو فدای تو کردم
نمی‌تونم رابطه‌ـم رو با کسی ادامه بدم چون تو همه‌شون رو فراری میدی
!همه رو
!تو فقط یه دخترکِ هرزه‌ی سنگدل و خودخواهی
تو هر مردی که تا الان بهم علاقه نشون داده رو فراری دادی
و نمی‌تونی با اینیکی هم همینکارو بکنی بهت اجازه نمیدم
چون اون مردِ خوبیه
دیگه خسته شدم. دیگه خسته شدم
ممنون
بابتِ همه چی ممنون، مامان
نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم
...لوری، عزیزم
حالت خوبه؟
مسخره
میای؟
اصلاً می‌خوایم چی بهش بگیم؟
نمی‌دونم والا
ببخشید که چیزخورت کردیم" "بیا سوشرتت رو برات آوردم
ویل؟
!خدای من
چیزی حس می‌کنی؟
...باشه
...اریکا
...چیکار کنیم
چه غلطی بکنیم؟
!حسابی به فنا رفتیم
...بیا
چیکار می‌کنی؟
خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون - !داری ماشینش رو می‌دزدی -
طولی نمی‌کشه که پلیس‌ها بفهمن کی این‌کارو کرده، اریکا
باشه، پس کالا و کلادین چی؟
همینجوری ولشون می‌کنیم؟ فقط می‌ذاریم می‌ریم؟
کلادین تو رو لو میده
اون هیچوقت زیر بازجویی تاب نمیاره
پدر مادرمون چی؟ یعنی، پس مادرم چی؟
همینکه رسیدیم مکزیک می‌تونی براشون یه نامه بنویسی
!مکزیک؟
مثل یه روانی حرف می‌زنی، لوک
اریکا، من رو نگاه کن
،تو سوار این ماشین میشی !و از اینجا می‌ریم. الان
هی دخترِ مامان، تو اتاقی؟
بابت یکم پیش معذرت می‌خوام
خانومی؟
می‌دونی چیه، من فقط میام تو ببخشید بی‌اجازه وارد میشم
...باب، عزیزم
...ندیدی
وایسا ببینم، باب؟
یعنی چی، باب؟
...عزیزم، چی
بابا و لوری، من اریکا رو دزدیدم و ] [داریم می‌ریم مکزیک. ببخشید - لوک
!وای خدااا
پس میگین پسرتون تو مرکز بازپروری بوده؟
درسته
باشه، برای چه مدتی؟
حدوداً یک سال، کم و زیاد
باشه، حال، تو نامه نوشته که
دخترتون رو دزدیده و داشته" "به مکزیک فرار می‌کرده
یکی از شما آشنایی تو مکزیک داره؟
...خب
یه خانوم نظافت‌چی هست که یک هفته در میون میاد
...اسمش
ریتاست - فکر نکنم اون... نه -
چیزی از خونه کم و کسر شده؟
جواهرات یا چیز با ارزشی؟
...لباس‌هاش، خیلی
...اون تعدادی از
،لباس‌های قشنگش رو برداشته ...و یه دفترچه داره
و موشِ خونگیش - بله -
فقط برای اینکه مطمئن شم درست فهمیدم ،اونا اومدن خونه
،موش و دفترچه رو برداشتن
آشپزخونه رو بهم ریختن، و رفتن
برای روشن شدنِ دلیل به هم ریختگیِ اینجا
من آشپزخونه رو درب و داغون کردم
یادداشت رو خوندم و شروع به مشت زدن به وسایل کردم
یه خبر بچه‌ها. یه موقعیتِ 10-54 انتهای خیابون برای رسیدگی داریم
موقعیتِ 10-54 دیگه چه کوفتیه؟
چیزی نیست، چیزی نیست
الان بالا میارم
نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد
ما فقط قرار بود عکس بگیریم
تمام ماجرا یه حادثه بود
قتل نبود
ویل حقش بود
درسته؟
بهم بگو که حقش بود
!آره
آره. قطعاً
...یعنی، به گمونم. من
منظورت از "به گمونم" چیه؟
حالت خوبه؟
نه. خوب نیستم
معلومه که خوب نیستم
خودت خوبی؟ تو یه جامعه‌ستیزی؟
تو بهم دروغ گفتی، و یه مردِ بیگناه !به خاطر ما مُرده
گوش کن، نمی‌تونیم اینجا بمونیم باید بریم
اوه، نه، نه، نه ...دیگه... دیگه
دیگه مایی تو این ماجرا وجود نداره
من با تو هیچ جا نمیرم
من دروغ نگفتم من دروغ نگفتم
...باشه. دروغ گفتم. این
موضوع پیچیده‌ست، اریکا - !پیچیده‌ست؟ -
اون کیرت رو دست‌مالی کرد یا نه؟
اون به من دست نزد
من در حال دست‌مالی کردنِ یکی دیگه دیدمش
حقیقتِ کوفتی اینه
...یه
...یه دختری تو مدرسه‌ـم بود
...احتمالاً 12 سالش بود
شایدم 13
من برمی‌گشتم که کتابِ درسیم رو بردارم
...و اون رو دیدم
...دستش رو انداخته بود
اون... اون آدمِ بدی بود، اریکا
اون یه عوضیِ نفرت‌انگیز بود
من تنها کسی بودم که می‌دونست
...و
دختره خیلی ترسیده بود
واقعاً ترسیده بود
نمی‌خواست به کسی بگه
من آدم ناچیزی بودم
هیچکس من رو نمی‌شناخت
اینجورام نیست که کلی دوست داشتم
با خودم گفتم اگه، حتی اگه برای منم ...اتفاق نیوفتاده بود، می‌تونستم
جلوی اتفاق افتادنش برای یکی دیگه رو بگیرم. نمی‌دونم
احتمالاً ازم متنفر میشی ولی حقیقت اینه
من ازت متنفر نیستم
تازه بالا آوردم
برام مهم نیست
کجاییم؟
از کجا می‌دونستی کجاست؟
خب، یه جورایی رفتم سراغ دفترچه‌ـت
دیشب وقتی که خواب بودی
گفتم شاید بخوای
سر راه‌مون به مکزیک اونم برداری
...باشه... توقع داری چطوری ما پولِ کافی نداریم
بقیه‌ی پول رو نگرفتیم
لعنتی! این رو از کجا آوردی، لوکی؟
شرم داشت برای گیتار یا یه چیز احمقانه‌ی دیگه پول پس‌انداز می‌کرد
این مالِ شرمه؟ !اون تو رو می‌کشه
اوه، خب، می‌دونی دیگه
خدای من - !زندگی کن و بذار بقیه برن بمیرن -
!باشه
.من خیلی زشت شدم زشت شدم؟
نه، خیلی خوشگلی
آره؟
مرسی
قابلت رو نداشت
برو - باشه، میرم -
بعدی
سلام - کمکی از دستم برمیاد؟ -
بله، اومدم بابام رو به قید ضمانت آزاد کنم
تو ضامنِ دارای مجوزی؟
لعنتی، نه، من دخترشم
ضمانتِ نقدی یا چک؟ - نقدی -
نام خانوادگی؟ - می‌خوای الان پول رو بهت بدم؟ -
یه لحظه نگهش دار نام خانوادگی؟
وندراس و-ن-د-ر-ا-س
وندراس، اوهوم
منظورت ریموند وندراسه؟
خب، اینجا نوشته سه روز قبل آزاد شده
نه. ممکن نیست
خب، اینجا که این رو نوشته
اون شماره‌ای گذاشت؟
...گفت کجا میره یا
می‌تونین بهم بگین کی ضمانتش رو کرد؟
خب، اجازه ندارم چنین اطلاعاتی رو به کسی بدم
کمکِ دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
بعدی
.هی، خیلی سریع بود چطور پیش رفت؟
!خیلی معرکه
واقعاً؟ - آره -
!خیلی معرکه‌ست
خب، اون میاد؟
...اون بعداً میاد. یکم دیگه باهامون ملاقات می‌کنه
خیلی خب، بزن بریم
باشه
مطمئنی همه چی روبراهه؟
آره. همه چی عالیه
بزن بریم
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
اگه اتفاقی افتاده، می‌تونی در موردش باهام حرف بزنی
نه. گفتم خوبم
خیلی خب. باشه
می‌دونی چیه؟
لعنت به این گندکاری
لعنت به مکزیک
لعنت به بابام
بیا بریم خونه
جدی میگم. من نمی‌خوام فرار کنم
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرمون رو هر پنج دقیقه یه بار
پشت سرمون رو نگاه کنیم، و تو ترس زندگی کنیم می‌خوام برم خونه
می‌تونیم یه داستانی برای توضیح دلیل کارمون سرهم کنیم
می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم
ولی، می‌خوام بریم خونه
باشه، بیا بریم خونه
به نظرت اونا دنبالِ ما هستن؟ - آره، فکر کنم -
باشه، این ماشین سریع‌تر نمیره؟
!وای، خدای من! خدای من! خدای من
باید بزنم کنار؟
می‌فهمی اگه قبل از اینکه خودمون رو تحویل بدیم، بگیرن‌مون
!کارمون ساخته‌ست
می‌خوای چیکار کنم؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم چه غلطی بکنیم. سریع‌تر برو فقط سریع‌تر برو
!دارم با نهایت سرعتِ این لگن میرم
!لعنتی
لوک، بپیچ اینجا، بپیچ اینجا
فکر کنم گم‌شون کردیم
می‌بینی‌شون؟ - باشه -
اریکا، باید یه چیزی بهت بگم
باشه، خب، الان اصلاً وقتِ خوبی نیست
می‌دونم، می‌دونم. ولی نمی‌دونم کِی فرصتِ بعدی گیرم میاد
که این رو بهت بگم - نه، لوک -
به نظرم تو بانمک و باحالی
...خیلی خب، لوک - ،و دلچسبی -
وقتی کنارتم، دیگه نمی‌خوام هیچ‌جای دیگه باشم
!چی، چی؟
...من تو این‌جور کارا خوب نیستم، ولی
...من
فکر کنم دوسِت دارم
دوسِت دارم
من رو دست انداختی؟ - !نه -
من واقعاً دوسِت دارم لعنتی
!به جهنم
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
حتماً
باشه. راستش من هیچوقت این‌کارو نکرده بودم
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
عجیب و غریب بود
نه - ...نه، به -
نه - به طرز خوبی -
!آره، بود... وای
باورم نمی‌شه الان سکس کردیم
مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیایم؟ - نه، خودم میرم -
دوسِت دارم
مرسی، شرم - خدافظ -
!سلام - !سلام -
!سلام
چطوری؟ - خوبم -
اونقدرام بد نیست - نه؟ -
نه، آره - تو خوبی؟ -
آره
راستش رو بخوای فقط بازی ویدیویی می‌کنم و تمام روز تلوزیون می‌بینم
به نظر من که خوبه
،و همه‌ـش مالِ تقریباً ده سال پیشه ...پس یه جورایی افتضاحه، ولی
ماریو کارت" دیگه، آره؟" ( نام یک بازی ویدیویی قدیمی )
نه - نه؟ "اسمَش برادرز"؟ -
نوچ - !لعنتی -
خب، شرم چطوره؟
،شرم؟ اون هنوز خیلی عصبانیه دروغ نمیگم
،همچنین یکم از "سکس داشتنِ ما" جا خورده بود
ولی می‌دونی، باهاش کنار میاد
فکر کنم
می‌دونی، وکیلم میگه که من پرونده‌ی خیلی خوبی دارم
بعد از اینکه همه‌ی اون دخترا در مورد ویل شهادت دادن
دیوونگیه - آره -
تو یه قهرمانی
حالا قهرمانِ منی
هیچوقت نتونستم ازت تشکر کنم
ازت ممنونم
که نجاتم دادی
من اساساً کل زندگیم رو به تو مدیونم
جدی میگم
قابلت رو نداشت
خودت چطوری؟ چه خبر؟
...خوبم. من خیلی ...از دیدنت خوشحالم
...و من
با بازپرس بخش در ازای کلکسیون ...خونگی فیلمم معامله کردم، پس
قراره حبس خونگیِ نُه ماهه‌ـم رو شروع کنم
چند سال آزادی مشروط دارم
و یه جورایی دارن جزئیاتِ ...اداریش رو ردیف می‌کنن
...ولی
این پابند جدید و خفن رو گرفتم
تا دلت بخواد به این لعنتی خیره میشم
می‌تونم یه چیز بگم؟ - اوهوم -
تو خیلی جذاب شدی
پنج کیلو وزن کم کردم
!گُه نخور بابا پنج کیلو تو یه ماه؟
غذای اینجا خوب نیست
دو دقیقه
خدای من، باشه
یه سورپرایز برات دارم حاضری؟
خیلی خب - وایسا، بذار پیداش کنم -
!این مالِ توئه
وای
مطمئنی مالِ منه؟
معلومه که مالِ توئه
!این روزا فقط به یه کیر وفادارم
زیرنویس از عـرفـان و سـینـا .: SinCities & Notion :.
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie