صبح بخیر
ایستگاه رادیویی هواشناسی نوا برای خلیج بازارد هستم
این بعدازظهر بادهای جنوب‌غربی
با سرعت پونزده تا بیست گره دریایی
با تندباد ناگهانی میشه بیست‌وپنج گره دریایی
دریا، دو تا چهار فوت
امشب بادهای جنوب‌غربی پونزده تا بیست گره دریایی
بعد از نیمه شب به ده تا پونزده گره دریایی کاهش پیدا می‌کنه
با تندباد ناگهانی میشه بیست‌وپنج گره دریایی
دریا، دو تا چهار فوت
جمعه، خلیج جنوب‌غربی پنج تا ده گره دریایی
دریا حدود دو فوت
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
اپليکيشن دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
هی، تام
تام؟
!تام
چارلی
آخرین بار کی دیدمت؟
...نمی‌تونم اصلاً نمی‌تونم به یاد بیارم
اه، ماتاپویست، مشروب فروشی، تابستون گذشته
مامان چطوره؟
حالش خوبه
فکر کنم براش سؤاله چرا هیچوقت نمیای
پدرت هنوز اونجا زندگی می‌کنه، درسته؟
چه خبرا؟
چرا اینجایی؟
اوه، پسر
فکر کردم شاید ملوان ساده لازم داشته باشی
ملوان ساده؟
...چ...چارلی چارلی...، آره
قرار بود الآن کالج باشی
اگه انصراف دادی، حسابی حالتو جا میارم
نه سه هفته پیش فارغ‌التحصیل شدم
خب، این دانشکدۀ ماهیه
دانشگاه آتلانتیک شمالی
جواب اینه که نه بزار برات ناهار بخرم
نه، نه، تازه ناهار خوردم
می‌خوام برم ماهیگیری
چرا؟
کنجکاوم - دربارۀ چی؟ -
هر روز پمپاژ کردن؟ بیست و چهار ساعت در روز پمپاژ کردن؟
درآمد بخورونمیر؟
ده روز حموم نکردن
کنجکاو دربارۀ چی چارلی؟
دربارۀ خودم
دربارۀ تو هم همینطور، شاید
تو برادرمی
تو باید منو ببری
بهترین
خوش اومدی، پسر دانشجو
اینجا رو نشونت میدم
:قوانین پایه جایی که به سمتش میری میشه فوروارد
عقب میشه افت
راست میشه استاربورد
چپ میشه پورت
حواست باشه سرت به جایی نخوره
اینجا دستشوویه
می‌تونی بهش بگی هد
بهش نگو توالت
و تو، به عنوان عضو جدید ما
این افتخار بزرگ رو پیدا می‌کنی
که اونجا رو تمیز نگه داری
اینجا سمت راست نونزیه
با چارلی برادر تام آشنا شو عضو جدید ماست
حالت چطوره؟ - هی -
تو... تو گفتی به راست؟
هان؟
باید می‌گفتی استاربورد
داری زرنگ بازی درمیاری، تازه وارد؟
...نه، من فقط از اون چیزا خوشم اومد
مهم نیست به کدوم سمت میری
استاربورد استاربورده
می‌دونی چیه اسکیمو؟
اون کمی شبیه جاستین بیبره، مگه نه؟
آره
حق با توئه
ممکنه دو قلو باشین
آره
از جاستین بیبر خوشم نمیاد
منم همینطور
اوکی
شماها سر به سرم می‌زارید
آه-ها، فکر می‌کنی بامزه هستی
خب حدس بزن چی شده؟
موهاتو کوتاه می‌کنیم
نونزی؟ - آره -
گیره‌ها رو برام بیار
ها-ها، خوشگل شدی چارلی جون
الآن دیگه تو نیروی دریایی هستی
‫ترجمه و تنظیم از ‫«سعید، حسین هیدن و iredprincess»
[پونزده ساعت بعد]
‫‫در تلگرام با ما همراه باشید: «iredsub@»
!چارلی
کمک، کمک، کمک
هارمونی هستم هارمونی، هارمونی
ما یه سوراخ تو تنۀ کشتی داریم و سریعاً داریم غرق میشیم
مختصات من عرض جغرافیایی چهل-چهل‌ونه طول جغرافیایی شصت‌ونه
از من بشنو رفیق
این گهی که اینجاست
این گهی که اینجا داره می‌چرخه
این دلیله اینه که پدرم
می‌خواست من دکتر بشم
:باید بهش می‌گفتم پدر
من حتی قرار نیست از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم
فکر می‌کنم اصلاً حواسش نبود
حداقلش اینه که پدرت خونه بود
لعنتی - اوه رفیق -
پدرم همیشۀ خدا خونه بود
و همیشه هم از ما متنفر بود
الآن، از وقتی مادرم مرده تنها چیزی که حالشو بد می‌کنه
اینه که ما بچه‌ها با مادرمون نمردیم
پس آره، اون خونه بود
بهترین
تو یه قهرمان می‌خواستی کاستا
تنها چیزی که گیرت اومد یکی دیگه هست که سعی داره معنایی پیدا کنه
سلام رفیق من... من یه سؤالی دارم
اون بهترین یعنی چی؟
شماها همیشه اینو میگین
یه اصطلاحه رفیق
آره، ولی هر بار که اینو میگید
معنای متفاوتی داره
هممم
قشنگیش به همینه
گاهی معنای باحال میده
گاهی یعنی لعنت به تو
بستگی به نحوۀ گفتنت داره
معادل چاقوی سوئیسی تو کلماته
برای کسی که ادبیات انگلیسی خونده عالیه
اوه، شروع شد - اوه، آره -
!اوه - بسه -
چه خوب
تلاش‌ها برای نجات در طول شب بیشتر شد
وقتی که گارد ساحلی برای کشتی
ماهیگیری هارمونی جستجو می‌کرد
در منطقه‌ای از آتلانتیک شمالی
در چهل مایلی جنوب‌شرقی نیوبدفورد ادامه پیدا کرد
مقامات میگن تماسی دریافت شد
که حاکی از انفجاری در موتورخونه بود
...اسامی اعضای
پایگاه هوایی کیپ کاد من نشانه‌هایی می‌بینم
از قایق نجات در چهل‌ودو درجۀ شرقی
و شصت‌وپنج درجۀ غربی
نزدیک می‌شیم تا ببینیم کسی زنده مونده
تمام
ما هنوز نمردیم
!هی
روی خط بمون، براوو وان
روی خط تو می‌مونم
با آی‌ای‌سی چک می‌کنم
هی! تو برای ما اومدی؟
می‌بینیش؟ - آره -
!اوکی
!همینجوری ادامه بده
!آره
!من زنده‌ام
!آره
!میریم خونه عزیزم
[خلیج نیوبدفورد] [خلیج شمارۀ در ماهیگیری در آمریکا]
!اوه، راکی
خدا رو شکر
!رفقا - ما نجات پیدا کردیم -
!نجات پیدا کردین
چی شد؟
اوه رفیق
یه روز سخت دیگه مثل همیشه
آره منم همینو میگم
همینطوره فکر کنم
اوکی، یه قایقی بود
و بعدش دیگه نبود
لعنتی - آره -
خیلی خوشحالم که می‌بینمت بزار بهت بگم
...اه، اه، اه کاپتان تام
می‌دونستم اینجایی
پسرها، شما تو آمریکن ایدلید
فقط دو روز خارج از بندر بود
و هارمونی غرق شد
حدوداً در چهل مایلی جنوب‌شرقی نیوبدفورد
این کشتی چهل‌وپنج ساله در سال هزار و نهصد و هفتاد و هفت ساخته شد
...صاحب اون غذای دریایی اکسلسیور بود
رام و کوکا، راکی - رام و کوکا -
آبجوی بادوایزر به من بده - باد -
دوتا - دوتا باد -
لینگویسا و تخم‌مرغ
و لینگویسا و تخم‌مرغ
آره - و جک دوبل، حساب رو باز نگه دار -
و تو چی می‌نوشی مرد جوون؟
بویلرمیکر
!آره - ووو -
!چارلی - انتخاب خوبیه -
بزار مست کنم
مامانی، واو من دیگه بزرگ شدم
!هی، هی، هی
اینو ببین گوش کن، گوش کن، گوش کن
گوش کن - اوه خدای من -
آماده‌اید؟
بخونید
♪ زندگی کن عزیزم زندگی کن ♪
♪ آره، آره ♪
♪ حالا که روز تموم شده ♪
♪ هی، هی ♪
♪ من یه حس تازه‌ای دارم ♪
♪ تو لحظات بی‌نقص ♪
اینو شنیدیم
♪ که رد کردنش غیر ممکنه ♪
آره - !به سلامتی -
به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی
هی، رفیق ریختیش همه جا
♪ حالا که شب تموم شده ♪
اه، راکی، اه، برادرم می‌تونه از تلفن استفاده کنه؟
آره
♪ و خورشید مثل خدا میاد ♪
ممنون - ممنون -
♪ به اتاق ما ♪ به کی زنگ می‌زنه؟ -
به کی زنگ می‌زنی
با اون تلفن قدیمی؟ - هیچکس -
دوست دخترت؟ - ...گم -
خدایا - به کی زنگ می‌زنی؟ -
بس کن -
به کی زنگ می‌زنی؟
در حال حاضر در دسترس نیستم پس پیغام بگزارید
به کی زنگ می‌زنی؟ - و من باهاتون تماس می‌گیرم -
اه - دوست دختر؟ -
سلام، مامان، بابا - اوه -
خدایا
اووو
من خوبم من خوبم
تام هم همینطور ما حالمون خوبه
...فقط ما
اوه سلام مامان
همینجا کنار من نشسته
...بزار باهاش
...راستش ما تو یه بار هستیم، ام
بار راسپیوتین - بار راسپیوتین -
بسه
ببین، بعداً باهات تماس می‌گیرم
!خدایا
مامان
ممنون
اولین سفر محشری بود چارلی
چارلی، هی چارلی اینو ببین
بیناییم خیلی خوبه می‌تونم همه چی رو ببینم
بیست دلار باهات شرط می‌بندم
بیست دلار؟
بیست دلار سر اینکه من می‌تونم همه چی رو ببینم
اسکی؟
فکر می‌کنی بتونی این لیبل اینجا رو بخونی؟
حتماً
چرنده
اینجا چی؟ - ممم -
نمی‌دونم
این یه شرطه؟
بیست دلار، باشه؟
بیست دلار
خط بالایی؟
آره
باشه تکونش نده
اوکی باشه - سعی می‌کنم تمرکز کنم -
این
آبجوی مشهور بادوایزره
ما هیچ برند دیگه‌ای نمی‌شناسیم
که نوشیدنی دیگه‌ای تولید کنه
که همچین کیفیت و قدمتی داشته باشه
اوه اون رو حفظ کرده بودی کثافت
!اوه - !اوه -
!آره - درسته -
!آره، تام
راکی
یه دور دیگه رفیق
ما هنوز نمردیم، عزیزم
هنوز نمردیم
اسکیمو - هنوز نمردیم -
هی - هنوز نمردیم -
میبل بلک لیبل
هنوز نمردیم
هنوز نمردیم - ...هنوز نمردیم... سلام پدر -
...هنوز نمرد
سلام آقای اسکایز
یه آبجو می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام تام
ساعت یازده صبحه
..چه با موهات چکار کردی؟
...اوه، من
می‌دونی چیه؟ محض رضای خدا چارلی
پدر، ما داشتیم جشن می‌گرفتیم، فقط همین
ما... ما شب سختی داشتیم
آره، می‌دونم
مادرت داره دیوونه میشه
از نگرانی دربارۀ شما دوتا
دربارۀ من هم پرسید؟
منم تو خطر بودم
از اولش هم از این ایده خوشم نیومد
ولی حالا دیگه امتحانش هم کردی
می‌تونی بقیۀ تابستون رو بیای پیش من
...پدر، من من دوباره برمی‌گردم
ب... بله؟
من دوباره میرم
من دوباره میرم به دریا
...یه محض اینکه یه... اه
چی بهش می‌گفتی؟
برو به چنگش بیار
چی بهش میگن؟
چی بود؟ ...این
سایت چارلی - سایت -
به محض اینکه یه تماس دیگه گیرمون بیاد
می‌دونی، تام، برادرت
شانس اینو داره که کسی بشه
چی، یه معلم جایگزین؟
اون مدرک ادبیات انگلیسی داره
اون تو دانشگاه بوستون
قبول شد رشتۀ حقوق
محض رضای خدا
تو سپتامبر شروع میشه
من... من اینو تحسین می‌کنم که می‌خوای هزینه‌ها رو خودت پرداخت کنی
ولی من نمیخوام تو ماهیگیری کنی
پدر، من بیست‌ودو سالمه
و من دوست دارم ببینم به بیست‌وسه سالگی می‌رسی
!به خودت بیا
هی
این پسرها دیشب نزدیک بود غرق بشن
باید پسرت رو بغل کنی نه اینکه سرش داد بزنی
گفتم که بدونی
تو کی هستی؟
نونزی
خدایا
اوکی، من برای یه جلسه دیرم شده
برو مادرت رو ببین
خیلی نگرانته
چه آدم باحالی
ازش خوشم میاد
رشتۀ حقوق؟
برای تو؟ جدی؟
قراره یاد بگیری از مردم شکایت کنی و اینا؟
تلاشم رو می‌کنم
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
تو ماشین بمون
می‌تونی بشینی
نه خوبم
یه لحظه، میارمش بیرون
میارمش بیرون
اوه، لعنت به این
برام سؤال بود که کی وقت می‌کنی بیای منو ببینی
باید چندجا سر می‌زدم
تو کدوم دنیایی
می‌تونی اونجوری رفتار کنی؟
کدوم گوری بودی؟ تمام صبح منتظر بودم
دلیل اینکه اول از همه نیومدم اینجا
این بود که بتونم استراحت کنم
که نیام اینجا و تو رو بکشم
می‌خوام لیست تعمیرات قایق رو ببینم
بله؟ - هارمونی -
فایل رو بیار بیرون
بیا همین حالا نگاهش کنیم
خیلی رو داری الدریج
اینجاست؟
مسئولیت‌پذیری صفر
تقصیراتت رو بنداز گردن بقیه
می‌خوام لیست تعمیرات
اون قایق لعنتی رو ببینم
بر خلاف تو، اون قایق تروتمیز بود
پوشش میل لنگ منفجر شده
حدس می‌زنم اون، اه، اوه بلبرینگی بوده
که گفتی تعویضش می‌کنی
یا اون حلقۀ پیستونی که نشتی داشت
در هر صورت به خاطر اینه که تو کارت رو انجام ندادی
انجامش ندادی
!مطمئنم که دادم
تو کار رو انجام ندادی
لعنت
درسته، تام الدریج همیشه
برو... از پیش من، قایق، خودت، خدمه
...تو یه مسئولیت واو
!تام! تام
ما تو اون طوفان اون بیرون بودیم با یه سوراخ تو بدنه
...من هیچوقت - گمشو -
تا حالا ندیدم قایقی اونقدر سریع آب واردش بشه
اون غرق شد
تو اونجا سرمایه‌گذاری کردی
من خدمه‌ام رو دارم برادرم رو
که ممکن بود بمیره
من با پلیس تماس می‌گیرم
وایسا کارن، یه لحظه
ادامه بده، کله خراب
منو بزن
آره - آره؟ هان؟ -
دوست دارم ببینم افتادی زندان
!تام، نکن
یه مشت خوب حروم میشه
یه دوش بگیر
بو گند میدی
مثل ماهی
یه عده از ماها که مثل ماهی بوی گند میدیم
باعث شدیم تو میلیونر بشی
ماشین اونه؟
آره
حالا اون هم می‌تونه بوی پول یده
کی دوباره میریم برای ماهیگیری؟
شاید یه کم طول بکشه تا یه قایق دیگه گیر بیاریم
چرا؟
تقصیر تو نبود
خب این اون چیزی نیست
که اون این اطراف پخش کنه
پدرت درست میگه
تو باید دبیر بشی
لعنت به من
الآن باید اینو ازت بشنوم؟
می‌دونی، وقتی کوچیک بودم
هیچوقت بهم نگفتی چکار کنم
نه؟
نه، تو... تو، انگار
منو نادیده می‌گرفتی یا منو با خودت می‌بردی
و چیزهایی نشونم می‌دادی
چطوری دوچرخه سواری کنم
چطور اسکی روی آب کنم
چطور ترقه روشن کنم
اوه آره
و چطوری بدونیم کی اونها رو پرت کنیم
بدونم اورژانس کجاست
آره آره
من همیشه می‌دونستم با تو چه موقعیتی دارم، می‌دونی؟
گمشو یا بیا اینجا
ساده
و اون... گمشو هیچوقت احساس خصومت شخصی بودن نداشت
ولی بیا اینجا همیشه شخصی بود
شما پسرها
مامان
اوه، می‌دونستم حالتون خوبه
شما با هم بودید
نمی‌تونستم جفتتون رو با هم از دست بدم
تو رو زود و تو رو دیر به دنیا آوردم
و همیشه امیدوار بود وقتی بزرگ شدید همدیگه رو پیدا کنید
ولی نه اینجوری
اوه
اوکی
باشه
توالتت خراب شده؟
سعی داشتم یه چیز گندیده رو نجات بدم
چرا اینقدر دور پارک کردی؟
نمی‌خواستم کتی رو بیدار کنم
شش ماهه اینجا زندگی نمی‌کنه
اون رفته
چه بد
ازش خوشم میومد
می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم
تو... می‌تونی ازش بخوای باهات بیاد بیرون
حالت چطوره؟
اه، روزهای بهتری هم داشتم ری
آره
یه پیشنهادی برات دارم
چیه؟
نیاز دارم که قایق منو ببری برای یه سفر
کاری هست که باید انجام بدم
و تو شنیدی که من در دسترس هستم؟
قایق فردا میره بیرون
آره، خب، من تازه اومدم و خسته هستم
فردا
اونو می‌بری یا نه؟
خدا... ری
فقط می‌خواستم کمی استراحت کنم
باید مراقب خدمه‌ام باشم
اونارو بیار با خدمۀ من با هم رفیق میشن
به همین سادگی؟
به همین چی؟ - سال‌هاست برای -
تو ماهیگیری نکردم
و به همین سادگی قایق رو میاری؟
آره یا نه؟
!نه
...دوست دارم بهت کمک کنم ری، ولی تو
سختش می‌کنی
تامی؟
لطفاً؟
آره، اوکی، پدر
اوکی
خب، خوش بگذره
خیلی خمار نمون
آره، تو یه چلیک خریدی و بعد به من میگی خیلی مست نکن
...فردا ساعت هشت صبح باید تو قایق باشی
کل روز کارهای مکانیکی انجام میدیم
تو طبقۀ سوم
آره، من و کاستا قبلاً اونجا زندگی می‌کردیم
چه خبرا، جیمی؟
آبجو رو بیار اینجا
!چارلی
!بوووم
لعنت
تیل داریم
ما لینگویسا داریم
ویرجین مری هم تو وان داریم
آه-ها، خیلی توی سوپ نریز
جاهای دیگه کلی گوشت هست
درسته
چارلی با آن ماری آشنا شو
سلام
عزیز زمین خشک من - حالت چطوره؟ -
هی آن این چارلی
...اه، تام خیلی خیلی
خوشحالم که می‌بینمت
خیلی دربارۀ تو شنیدم چارلی
واقعاً؟ - امیدوارم گرسنه باشی -
هستم
اوه
به خونۀ ما خوش اومدی
ممنون که منو دعوت کردید
برگرد سر کار
چی؟ - برو چلیک رو خالی کن -
بله قربان
همچین برادر قشنگی رو از کجا پیدا کردی؟
خودمم نمی‌دونم
ولی اصلاً ترسو نیست
اه-ها، برخلاف شما دوتا
هی، یه خانم حامله نباید اینجوری
صحبت کنه
اوه - اوه -
بله
هی، عزیزم
باید اصلاح کنی
زبره؟ - آره، ممم-هممم -
یه مأموریت دیگه پیدا کردم
ولی چطوری؟
مثل... مثل، بعد از دیروز؟ قایق چی؟
مال بابام
کی؟
فردا ساعت هشت تو اسکله
ممنون - هی، خوشحال شدم که دیدمت -
منم همینطور
ادامه بده پسر جون
بهت میگم کی توقف کنی
الآن
باشه
چارلی با اون به مشکل می‌خوره
چارلز بهتره عجله کنه
چون باید هفده ساعت همچین کاری بکنه
امروز کمک زیادی ازت لازم دارم چارلی
اوه، آره؟
باید اونکاری رو بکنی که ازت میخوام
واقعاً؟
اسکیمو چی؟
اون چی؟
نمی‌دونم، شماها با همید؟
چرا همچین فکری کردی؟
چون همون اولی که اومدیم رفتی دیدن اون
می‌دونم که می‌دونی این دلیل این نیست که اومدم به دیدنش
یه لطفی در حق اسکیمو کردم
می‌تونی از خودش بپرسی
من مواد فروش نیستم
و مطمئنم که دوست دختر کسی هم نیستم
فهمیدی؟
باشه
باشه، ببخشید که پرسیدم
خب، این یعنی انجامش میدی؟
چی رو؟
هر کاری که ازت خواستم
فکر کنم هنوزم از پسش بر میام
هیچوقت اینجوری نبودی
نه، فکر می‌کنم هستم
نه، اشتباه از تو بود
میبز؟
میبل؟
منو برسون به جایی
نه، پیاده برو سه نفر دیگه شلوغ میشه
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
بی‌خیال
خیلی دور نیست
ها-ها
برو بیرون
فردا می‌بینمت چارلی
کارهای مکانیکی، رأس هشت صبح
باشه - اوه -
فقط محض اطلاعت
تام دوست نداره ما دیر کنیم
اوکی، باشه، فهمیدم
هی، میبل
کجا میری؟
یه جای دیگه
بیا اینجا
من پول برات دارم
منظورت اینه پول خودم رو برام آوردی؟
اوکی، اونو می‌خوای یا نه؟
همینجا وایسا یه دقیقه طول می‌کشه
هی، چی، خجالت می‌کشی؟
از چی؟
من از چیزی خجالت نمی‌کشم
بیا
هی
همونجوری که بهت گفتم، هان؟
ببین کی اومده، چی می‌کشی؟
تو کی هستی؟
من چارلی هستم
اوه
من پائولتم، مامان میبل هستم
بیست دلارش کمه - آره، بهت بدهکارم -
اهل کجایی؟
اه، من، اه، جنوب دارتموت
کجای جنوب دارتموت؟
پادانارام
حتی نمی‌تونم پادانارام رو تلفظ کنم
آره، با شش تا صفر تلفظ میشه
بچه پولداری؟
خب، می‌خوای با دخترم بخوابی و بعد ولش کنی؟
مامان
اشتباه می‌کنم؟
چاکی، تامی باهاما یا هر کوفتی که اسمته
برو
هی، چیزی رو برای من برسون باشه؟
خودت این کارو بکن
!بی‌خیال
میبل
هی، ببین، مامانت اشتباه می‌کنه
من اون کار تو ذهنم نیست
ببین، می‌دونم ما تازه آشنا شدیم
ولی من واقعاً ازت خوشم میاد، باشه؟
تو باید چیزی رو دربارۀ من بدونی چارلی
درسته، من از چیزهایی خوشم میاد
از خودم خوشم میاد
می‌دونی، من آدم شجاعی هستم
من از خودم مراقبت می‌کنم
چون من تنها کسی هستم که این کارو می‌کنه
و می‌دونی که من چی می‌خوام؟
می‌خوام برای خودم شانسی قائل باشم
باشه؟ می‌خوام... می‌خوام بیشترین
بهره رو از خودم و زندگیم ببرم
و مطمئن نیستم انجامش بدم، ولی می‌دونم که می‌تونم
می‌فهمی چی میگم؟
آره می‌خوای قهرمان خودت باشی
به خاطر جائیه که ازش اومدم
مسأله جایی نیست که میرم
باشه
پس بیا بریم
ماشینم از این طرفه اسکل
من از هفده سالگی اینجا بودم
این منم
تو قشنگی
اون هنوزم داره به من نگاه می‌کنه؟
آره
وقتی داره به من نگاه می‌کنه نمی‌تونم این کارو بکنم
شبیه شاشیدنه
حس می‌کنم چشمهاش داره گردنم رو می‌سوزونه
الدریج لعنتی
هنوزم منو می‌ترسونه
اون همه رو می‌ترسونه
چارلی کدوم گوریه؟
بهتره قبل از تام برسه اینجا
اوه رفیق، برو که رفتیم
ممنون - می‌بینمت، رفیق -
ری، چه خبرا؟
باید چندتا چیز می‌آوردم
خب تحویلشون بده
با این همه سال کار کردن رو قایق ماهیگیری
امیدوارم یادت نرفته باشه چطور صدف صید کنی
حالت خوبه؟
آره، بهترین
روی چنل کار می‌کردم، درستش کردم
خیلی بزرگه
تو اتاقک سکانداره
آره، خب، آره، منم چندتایی ایده دارم
خب، قایق من، ایده‌های من
می‌تونم خونه بمونم تو هم می‌تونی قایق رو ببری
الآن نمی‌خوام باهات درگیر بشم تام
منم نمی‌خوام با تو درگیر بشم ری
مواظب کفش‌ها باش
نمی‌خوام وسایل شکارم رو نابود کنی
با سرعت بیشتر از دوازده گره دریایی حرکت نمی‌کنید
این یه مسابقه نیست
هی
بجنبید رفقا
برادر کوفتیم کجاست؟
هی - هی -
خواب بودی
ولی بقیه‌ات بیدار بود
تو از من خوشت میاد چارلی؟
آره
منم از تو خوشم میاد
من از همه چیز تو خوشم میاد
برو پایین
آره
کی این موقع باهات تماس می‌گیره؟
اونقدرام زود نیست
منظورت چیه؟
مقوا می‌زارم پشت پنجره‌ها
چی؟ - دوست دارم وقتی می‌خوابم تاریک باشه -
!چی... رفیق
!لعنتی
ساعت چنده؟
اوه، اه هشت و بیست‌وسه دقیقه
!نه - اسکیمو -
اسکیمو زنگ می‌زنه
!اسکیمو اسکیمو چارلی هستم
ما دنبالت می‌گشتیم عوضی
ما تو بندریم، ما داریم می‌ریم
واو - چارلیه؟ -
از پسر دانشجو بپرس چیه ساعت هشت رو نمی‌نفهمه
بهش بگو ده روز دیگه می‌بینیمش
...توماس - اسکیمو -
سلام چارلی
کاستا هستم کجایی؟
آره، خونۀ میبل هستم
خونۀ میبل کجاست؟
شرق رادنی فرنچ
‫شرق رادنی فرنچ!
‫خیلی خب، هنوزم وقت داری
‫میبل، ببرش به عرشۀ بالایی، باشه؟
‫- همین حالا حرکت کنید ‫- خیلی خب، داریم میاییم
‫عمراً بشه
‫کلید‌ها رو برداشتی؟
‫آره، اینجان
‫بریم، بریم!
‫اینجا، اینجا
‫برو، برو!
‫واو!
‫میبل!
‫واو!
‫وای خدای من
‫وای لعنتی! ‫توی پیاده رو هستیمـا!
‫میبل، واو!
‫لعنتی
‫مگه سر می‌بری!
‫وای خدای من
‫میبل، عجب دست فرمونی داری
‫بیخیال مرد. این اصلاً دوستانـه نیست
‫اون داداش کوچیکتـه
‫تازه خودمون هم کمک لازم داریم، تام
‫شرمنده، قانون قانونـه
‫برای همه یه جوره
‫نگاه کن. ‫روی بند آب هستن
‫آره، می‌بینمـش
‫اوه مرد
‫اون ماشین میبل هست، درسته؟
‫یه چیزی بود که می‌خواستم ‫درموردش باهات حرف بزنم
‫داشتم فکر می‌کردم برم دانشگاه منطقه‌ای [دانشگاهی برای مدرک فوق دیپلم]
‫فکر می‌کنی ایده احمقانه‌ای باشه؟
‫عالیـه. ‫وایسا، چی؟
‫بهت که گفتم میاد
دانشگاه منطقه‌ای
‫فکر می‌کنی ایده بدیـه؟
‫فکر نمی‌کنم برسـه
‫نه بابا میرسـه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یواش کن دیگه، تام
‫اون داداش کوچیکتـه، حاجی
‫بیخیال دیگه
‫- آره یا ... آره یا نه؟ ‫- وایسا، اونجان!
‫ببین!
‫داره میاد، رفیق
‫یالا چارلی!
‫- کاستا، ببین ‫- اونجا، مرد
‫داره انجامـش میده
‫باورم نمیشـه
‫یالا چارلی!
‫زودباش، پسر
‫- وایسا چارلی ‫- بله؟
‫جواب سوالـم رو ندادی
‫- دانشگاه منطقه‌ای ‫- دانشگاه منطقه‌ای؟
‫فکر می‌کنی احمقانه‌ست یا نه؟
‫کار هوشمندانه‌ایـه. ‫تو باهوشی
‫هوشمندانه‌ست. ‫باید انجامـش بدی
‫- انجامـش بده ‫- باشه
‫قهرمان خودت باش
‫موفق باشی!
‫- بپر داخل! ‫- زودباش چارلی!
‫یالا چارلی!
‫از پسـش بر میای!
‫ایول ایولـه
‫ایول ایولـه! ‫ایول!
‫پرید!
‫اوه!
‫اوه لعنتی
‫زودباش بچه دلفین!
‫اینجا، اینجا. ‫بیایید بگیریمـش
‫- بدش به من، آره ‫- تیوب رو بنداز!
‫بگیرش!
‫بگیرش، چارلی
‫- آره! ‫- چارلی!
‫یالا، چارلی!
‫از آب بیا بیرون!
‫زودباش، عزیزم!
‫از آب بیاریدش بیرون!
‫یالا حاجی
‫زودباش، مرد!
‫- یالا دیگه ‫- داریش
‫بیا بالا
‫یالا
‫اوه
‫آره پسر
‫میبل!
‫چارلی!
برید
‫خدا به همراه‌تون، پسرا
‫خدا به همراه‌تون
[دریاراه] [یازده ساعت پس از حرکت]
‫ببین، خواب موندم. ‫شرمنده
‫اگه می‌گفتی حواست نبوده
‫دهنت رو سرویس می‌کردم
‫مرد، آسمون و دریا هم رنگ هستن
‫حتی نمیشه افق رو دید
می‌دونی دیگه چی رو نمیشه دید؟
‫وال‌هایی که زیر آب هستن
‫کجا؟
‫15 متر زیر پامون
‫می‌خوای صداشون رو بشنوی؟
‫آره
نهنگ‌های گوژپشت
‫این صدا از کجا میاد؟
‫ری یه میکروفن وصل کرده
‫یواشکی عاشق وال هاست
‫بچۀ پایین جنوب هست، درسته؟
‫تگزاس
‫چطوری سر از ماساچوست در آورده؟
توی شهر گالوستون ‫یه قایق صید میگو داشتـه
‫طوفان دخل قایقـش رو میاره
‫بعدش هم اومد به نیوبدفورد
‫مادرم من رو داشت
‫هیچ‌وقت برنگشت اونجا
‫احتمالاً باید بری بخوابی
‫خیلی خب. ‫بله ناخدا
‫بعد از این که نازت تموم شد باهاش سکس هم می‌کنی؟
‫این چیزا رو باید درست ‫بزاری سر جاشون
‫اگه حتی یکم درز‌هاش کپک بزنن
‫ضعیف میشن و پاره میشن
‫بعدش دیگه کار تمومـه
‫اون دیگه چیـه؟
‫لباس نجات، چارلی
اگه غرق بشیم ‫من این خوشکل رو تنـم می‌کنم
‫گارد ساحلی هم دو روز بعد پیدام می‌کنـه
درست موقعی که ماهی‌ها دارن دخل اسکیمو رو میارن
‫بزرگترین هدر دادن پولی که تاحالا دیدم
‫قایق‌ها همیشه غرق می‌شن،
‫مگه یادت نیست ‫دوشنبه قبلی چی شد
‫بزار قضیه رو برات باز کنم، نونزی
‫درسته که من و تو دوستای ‫گرمابه و گلستانیم
‫اما اگه این قایق شروع به ‫غرق شدن بکنـه
‫و تو بری نوک قایق وایسی ‫و مشغول پوشیدن این بشی
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟
‫فکر کردی تحسینـت می‌کنیم
‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنیم؟ ‫نه
‫می‌زنم کله‌ات رو با یه ‫نیزه می‌ترکونـم
‫و ازت می‌گیرمـش
‫و بعدش هم با چارلی سرش دعوا می‌کنیم
‫اونـم که سرش واسه این چیزا درد می‌کنـه
‫اصلاً خوش ندارم باهاش درگیر بشم
‫فکر می‌کنی به اینجاش فکر نکردم؟
‫نه، فکر نمی‌کنم به اینجاش ‫فکر کرده باشی، نونزی
‫این دیگه چیـه؟
‫یا خود خدا
‫آره، آره. ‫الان بهش میگم
‫من شش‌تا دوست اینجا دارم
‫که میگن می‌خوان همراه با اونی
که قراره لباسـم رو بگیره برن زیر آب
‫اصلاً می‌دونی چیزی که الان گفتی
‫چقدر چرند بود؟
‫خب خودت میگی که می‌خوای ‫بخاطر این لباس من رو بکشی
‫دارم باهات شوخی می‌کنم. ‫رفتی اسلحه خریدی؟
‫بزارش توی لباس کوفتی
‫روانی شدی؟
‫- عجب مریضی هستی ‫- آره
‫بچه‌ها، این نقش‌های همه‌مون ‫رو روشن کرد
‫بهمون یه هدف داد
‫می‌دونی، بخش منابع انسانی
‫بهش میگن تیم سازی خوب
‫- می‌بینی؟ ‫- آره
‫تیم سازی
‫- تیم سازی
‫آره
چه اصطلاح زیبای چرندی
‫تیم سازی
[اعماق کم کالتیویتور] [صد و نود و هفت کیلومتری شرق نیوبدفورد]
‫داریم صدف می‌گیریم، پادشاه چارلز
‫وصلـش می‌کنیم
‫تمام مدت مراقب انگشت‌هات باش
‫و خارج از قلاب نگه‌شون دار
‫خیلی خب
‫بیا عقب
‫صبر می‌کنیـم تا برسه به وسط راه
‫همونطوری که نشونت دادم ‫برش گردون عقب
‫نکشـش. ‫فقط بیارش عقب
‫خیلی خب
‫بیا، همینطوری بیا
‫عالیه. ‫خیلی خوب شد
‫حالا پرتـش کن اونور
‫بوم
‫واو
‫بوم
‫آره
‫بیا اینجا
‫اول میای این رو باز می‌کنی
‫از جاش درش میاری
‫خیلی خب، به همین راحتی
‫خیلی خب
‫باید سریع انجامـش بدی
‫وقت طلاس
‫آها
‫زنجرها رو وصل می‌کنی
‫آره
‫حالا گم می‌شیم عقب
‫- نگاه کن ‫- آره، متوجه‌ام
‫عین سکه طلا می‌مونن
‫اره، مرد
‫اینا میشن ناهار رستوران‌های بزرگ
‫خیلی خب چارلی
‫حالا این محفظه شکار‌ رو ‫می‌زاریم روی ریل
‫واسه این کار اینجا
وصلش می‌کنیم به زنجیر، خب؟
‫باید از سر راهـش بریم کنار
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫واو!
‫واو، خوبـه
آزادش کن
آزاد کنم؟
‫خیلی خب، بریم سراغ بخش جالبـش
بلدی خوب خم بشی؟
‫باید کلی تمرین کنی
‫زود باش
‫زود باش پسر
‫بندازشون داخل
‫خیلی خب
‫بیایید بریزیم سرشون پسرا
‫تنگ کنید و انجامـش بدید!
‫خیلی خب چارلی
‫یبار توضیحـش می‌دم
‫- سمت راستـش رو می‌گیری بالا ‫- خب
‫آروم و یواش می‌کنی داخلـش
‫چاقو رو می‌گیری بالا ‫گوشـش رو میاری بیرون
‫لعنت، بازش کرد
‫خوش بگذرون
‫باید کلش یهو بیاد بیرون
‫اینـم از این
‫- آره، بچه ‫- آره!
‫اینـم از این. این کاره‌ای ها
‫مرد، عالی بود!
‫دیدی؟
‫قشنگـه، آره
‫باید یه ریتم پیدا کنی
‫یعنی باید در حین کار برقصیـم...
‫مرکز انرژی رو پیدا کن... ‫آره، باید یه رقص بری
‫کمکـت می‌کنـه
‫مرد، موقع رقص حتی نمی‌تونم
‫چاقو رو بکنم داخلـش
‫من کلی ریتم بلدم، می‌دونی؟
‫نمی‌دونی چه سالسایی می‌رقصه
‫بیایید یه صدف بزرگ پیدا کنیم
‫قضیه بزرگاشون فرق می‌کنـه
‫چاقو رو بچرخون، خب؟
‫نگهش دار. ‫چاقوت رو بچرخون
‫درسته. ‫باید محکم بزنی روش
‫- بزش روش ‫- انجامـش نداده
‫باید بزنی روش. ‫بزرگ‌هاشون به هوشـن
‫باید بزنی روش. ‫محکم‌تر بزن
‫باید بزنی روش میگم!
‫دارم شوخی می‌کنـم. ‫نباید بزنی روشون
‫می‌دونی چی میگی؟
‫خیلی خب، پادشاه چارلز
‫حالا می‌شوریم
‫اینجا می‌شوریشون
‫باید برق بزنن
‫اوه آره
‫همونطوری که نشونت دادم ‫یکی از اون
‫کیسه‌ها رو بردار
‫باز نگهش دار
‫اینـم از این
‫حالا یه کیسه طلا داری
‫آره
‫داری حال می‌کنی؟
‫بله قربان
‫بچۀ تپل
‫اون بیل رو بردار، چارلی
‫حلـه
‫فقط یکم روشون پخش کن
‫آروم انجامـش بده
‫- اینطوری؟ ‫- همینطوری
‫عالیـه
‫خوبه. ‫خوبه
‫هان، هان؟
‫بد نیست
‫حالا یکم شبیه به ماهیگیرا شدی
‫چه خبر، کله خر؟
‫اوضاع‌مون چطوره؟
‫یه سمت شش‌تا سطل داد، بیست تا کیسه شدن
‫خوبه
‫کافی نیست
‫می‌ریم به سمت شمال
‫هی تام، کارامون رو کردیم
‫بچه‌ها می‌خوان بدونن دوبار کی ‫حرکت می‌کنیم
‫اون خط قایق‌ها رو می‌بینی؟
‫اونا قایق‌های ماهیگیری آمریکایی هستن
‫آها
‫و اون هم یه گارد ساحلی ‫کانادایی هست
‫که با فاصلۀ 17 کیلومتر ‫داره از ما دور میشه
‫به محض این که ناپدید بشن، ‫می‌ریم داخل
‫داخل کجا؟
‫آب‌های کانادا
‫اون طرف کاناداست
‫و اونجا کلی صدف هست
‫یه نقطه‌ای رو از چند سال پیش یادمـه
‫ممکنه دست نخورده باشه، ‫صدف‌هاش بزرگـن
‫صدف بزرگ یعنی پول، بچه جون
‫واسه همین گیرنده رو خاموش می‌کنیم ‫که مشخص نشه کجا هستیم
‫سریع می‌ریم و میاییم ‫و دوباره روشنـش می‌کنیم
‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫آره‌، می‌خوام به ری نشون بدیم ‫که ماهیگیر‌های واقعی چیکار می‌تونن بکنن
‫قرار بزرگترین سفری که فاینست‌کایند
‫توی پنج سال اخیر داشته مال من باشه
‫پول سهم قایق رو
‫می‌کنیم تو دماغـش
‫از گوشش می‌کشیم بیرون
‫اگه گیر بیوفتیم چی میشه؟
‫گیر افتادن یکی از گزینه‌ها نیست
‫ایول، گل گفتی
‫گیر افتادن یکی از گزینه‌ها نیست
[حاشیۀ شمالی] [آب‌های کانادا]
‫تو همچین روزایی، از این که نرفتم دانشگاه ‫پشیمون نیستم
‫آمین، برادر
‫واو
‫یوهو
‫نگاش کن
‫عسلـه لامصب
‫به این میگن ماهیگیری، بچه‌ها!
‫فشار بخور، ری!
‫آره! ‫یالا!
‫عصبانی شو!
‫هی چارلز
‫بیا اینجا دوستم "شامو" رو ببین
‫واو!
‫داره کونـش رو بهت نشون میده
‫آره
‫اوه
‫رفیقـش رو ببین، سر و کلۀ ‫فری‌ویلی ییدا شد
‫لعنتـی
‫- کیسه پول، هان؟ ‫- آره
‫دستت رو بکش
‫مگه نمیگم دستت رو بکش
‫دوباره شروع نکن
‫لعنتی
‫- تسلیم شو ،چارلی ‫- نه، عمراً
‫- چارلی ‫- گمشو
‫گور بابات
‫واو!
[حاشیۀ شمالی] [یک مایل داخل آب‌های کانادا]
‫اینـم از این، بچه
‫واو!
‫لعنت
‫لعنتی
‫- لعنتی ‫- بیا، دارمت
‫اون دیگه چی بود؟
گیر کردیم
برآمدی یا چیزی نشون نمیده
‫بزار ببینم میشه آزادش کرد
‫زود باش. ‫یالا عزیزم
‫یکـم قدرت موتور رو ببر بالا!
‫آره
‫زودباش، زودباش
‫یالا، یالا، ‫بجنب، بجنب
‫حروم زاده
‫محفظه کمکی گیر کرده
‫می‌خوام قرقره سمت راست رو جمع کنم
‫اوه لعنت. ‫کانادایی‌ها دارن میان
‫چقد زمان داریم؟
‫شش دقیقه
بعدش دیگه باید طناب رو پاره کنیم
‫لعنتی، اون قایق نیست
‫تام، قایق نیست
‫گوجه‌های قاتل دارن میان
‫گوجه‌های قاتل دیگه چیـن؟
‫گارد ساحلی کانادا، ‫رنگ‌شون قرمزه
دیجــی‌موویز
‫اوه لعنت
‫اوه!
‫چقد به مرز نزدیک هستیم؟
‫به اندازه کافی نزدیک نیستیم
‫به فنا رفتیم
‫گور بابات!
‫چقد طول می‌کشه بفهمیم ‫توی دردسر افتادیم یا نه؟
‫بستگی داره
‫ممکنه کانادایی‌ها از همین که ‫کاری کردن که بریم راضی باشن
‫حالا ما فقط یه قایق هستیم ‫که داره برمی‌گرده خونـه
‫چون یه محفظه رو از دست دادیم
‫آره، برو به بچه‌ها بگو کاراشون رو بکنن
‫خیلی خب
‫خوبیش اینـه که از روی خوش شانسیـت
‫زودتر از اونی که فکرش رو می‌کردی
‫می‌تونی بری پیش میبل بلک لیبل
‫آره، نمی...
‫واقعاً نمی‌دونم درموردش چیکار کنـم
‫از همه نظر عالیه
‫اما احساس می‌کنم
‫بخاطر قضیه‌های تام
‫و، من فقط...
‫داری زیادی فکر می‌کنی، داداش
‫ساده بگیر
‫لعنت!
‫به لنگرگاه منطقه برید. ‫اونجا مدارک رو ارائه میدیم!
‫قایق شما توقیف شده!
‫می‌دونی چرا ماهی گیری می‌کنم؟
‫چون وقتی روی دریام
‫همۀ عوضی‌های زندگیـم
‫کاملاً ناپدید میشن
‫و شما دلقک‌ها هم بیایید سرش رو...
‫گور پدرت!
‫حالا نظرت درمورد ماهیگیری چیـه؟
‫دوست داری خیلی سریع ‫دوباره برگردم سراغـش
‫بهترین
‫انقد این کلمه رو نگو
‫این زندگی تو نیست. ‫زندگی منـه
برای تو فقط تفریحـه
‫نه، اشتباه متوجه نشو چارلی
‫منظورم این هست که تو بچه‌ای
‫تو می‌تونی توی یه دفتر کولر دار
‫پیش پدرت باشی
‫اما تو اون بیرون ‫با ما خودت رو پاره می‌کنی
‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫که تو یه بچه‌ای
‫چه بلایی سر قایق میاد؟
‫باید دعا کنیم که مجوز رو باطل نکنن
احتمالا دست همون آقای وایت میفته
‫تو همینجا بمون
‫هی، تام؟
‫تام، از این مخمصه درت میارم
‫آقای الدریج خونه نیست
‫کجاست؟
‫شما؟
‫داستانـش طولانیـه
‫پسرشـم
‫ری رفته بوستون
‫توی بوستون چیکار می‌کنـه؟
‫نیاز به دکتر ستلر
‫نیاز به دکتر لورن ستلر
‫هی، پدر
‫- هی ‫- هی
‫اینجا چیکار می‌کنـی؟
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫همسایه‌ات گفت
‫آره
‫خودتی، چارلی؟
‫آقای الدریج، از دیدن‌تون خوشحالـم
‫آره، چارلی این تابستون با ما ماهی گرفت
‫خوبـه، برادرا باید برادر باشن دیگه
‫مامانـت چطوره؟
‫خوبـه. ‫ممنون
‫بخاطر خوردن رولـت گوشت مامانـت
‫که نیومدی بیمارستان، نه؟
‫پس خیلی وقت داره ‫درستـشون می‌کنـه، آره؟
‫چه خبره؟
‫چرا اینجایی؟
‫من سرطان دارم
‫توی معده‌ام
‫همون چیزی هست که ‫پدرم رو هم کشت
‫منم دارم عین اون میرم
‫منظورم اینـه...
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫می‌خوان چیکار کنن؟ ‫دارن روت چیکارا می‌کنن؟
‫هیچی
‫زیادی دیره
‫زیادی صبر کردم
‫فکر می‌کردم زخم معده ست
‫حداقل دیگه لازم نیست قرص ‫ضد اسید معده بخورم
‫یک ساعت پیش اینجا بودن
‫می‌خواستن درمورد آسایشگاه حرف بزنن
‫گفتم برن گم بشن
‫من میرم ماهی گیری
‫اون قایق آسایشگاه منـه
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫باید روی دریا می‌بودید
‫داشتیم اونور مرز ماهی گیری می‌کردیم
‫محفظه گیر کرد
‫هواپیمای هدف یاب کانادایی ‫مچ‌مون رو گرفت
‫قایق توقیف شده
‫آخه داشتی چه غلطی
‫توی آب‌های کانادایی‌ها می‌کردی؟
‫الان قایق کجاست؟
‫- نیوبدفورد ‫- لعنت
‫هیچ وقت نباید بهت اعتماد می‌کردم
‫اصلاً معلوم نیست از چه تخمی هستی
‫از تخم توام!
‫نه، نیستی
‫نمی‌تونی با مردم کار کنی
‫نمی‌تونی باهاشون کنار بیای
‫وفاداری نداری
‫به هیچ احدی بجز خودت تعهدی نداری
‫آقای الدریج، با تمام احترام
‫این حقیقت نداره، ‫شما اشتباه می‌کنید
‫چقد مسخره که مجبورت می‌کنن ‫این کوفتی رو بپوشی
‫چاقو داری؟
‫می‌تونید کمک کنید از اینجا ‫بیام بیرون؟
‫اون لباس منه که پوشیدی؟
‫نمی‌دونم
‫توی قایق پیداش کردم
‫نظر پدرت درمورد ماهیگیریت چیـه، چارلی؟
‫راستش، آقای الدریج ‫زیاد مثبت نیست
‫چه مرد باهوشیـه
‫تقصیر تو نیست، تام
‫خودمم کلی بار از اونور مرز فرار کردم
‫می‌تونست برای خودم پیش بیاد
‫یه بدشانسی معمولیـه
‫به نظر می‌رسه خانواده اخیراً ‫اسیر بدشانسی شده
‫قول میدم قایقـت رو برگردونم
‫نه، قایق خودت رو پس می‌گیری
‫- قایق خودم؟ ‫- آره
‫من بمیرم قایق میشه مال تو
‫به همراه تموم دردسرهاش
‫من نمی‌خوامـش
‫شاید اگه با هم روش کار می‌کردیم
‫یا برات رفیق خوبی بودم قبول می‌کردم، ‫اما می‌دونی
‫این قایق هیچ ربطی به من نداره. ‫بدش به خدمه‌ات
‫بده به چارلی
‫من قایق رو نمی‌خوام
‫قایق من رو می‌خوای، چارلی؟
‫نه جناب
‫شرمنده، آقای الدریج
‫نمی‌خوام بپرم وسط قضیه
‫شما باید حرف بزنید
‫نه
‫تام عوض نمیشه
‫من هم عوض نمیشم
‫این بشه برات درس عبرت، چارلی
‫زندگی می‌کنی ‫می‌میری
‫اون وسطـش هست که اهمیت داره
‫بهترینـه
‫خب بعدش محفظه رو می‌نداری روی رول
‫وگرنه ول میشه، بعد خالی میاد بالا
‫بعدش می‌ندازیمـش دوباره توی آب
‫بعدش 12 دقیقه باید صبر کنیم
‫البته اگه توی صخره‌ باشیم، ‫جای نرم 20 دقیقه ست
‫منظورت چیـه نرم؟
‫منظورش شن هست
‫بعد دوباره میاریم‌شون بالا
‫چی رو؟
‫محفظه‌های شکار رو
‫تو قلاب رو می‌ندازی بالا ‫یا بالابر رو روشن می‌کنی؟
قلاب، چون من شکر هستم
‫اما اسکیمو و نونزی ‫بالابر رو روشن می‌کنن
‫ممکنه بالا آوردن
‫یا بالا کشیدن و اینا رو ندونم، ‫اما شکر، نونزی و اسکیمو
‫شبیه اسم های شرکت‌های حقوقی هستن
‫خب، چقد طول میکشه این کار ‫از سرت بیوفته؟
‫گری
‫گری گری نکن، دونا. ‫دارم می‌پرسم فقط
‫دارم فکر می‌کنم یک سالی ‫ماهیگیری کنم
‫می‌دونی، دانشگاه حقوق رو به تعویق بندازم
‫مسخره‌بازی در نیار، چارلی
‫ناسلامتی دانشگاه حقوق بوستون هست
‫برای مابقی زندگیـت کلی فرصت ‫برات بوجود میاره
‫من این فرصت‌ها رو نمی‌خوام
‫من چیزای خودم رو می‌خوام
‫تو فکر می‌کنی تام خیلی حالیشـه
‫اما تهش می‌فهمی گه هم بارش نیست
‫انقد ازش بت نساز
‫تو بهتر از اونی
‫قصد جسارت ندارم
‫فقط دارم درموردش فکر می‌کنم
‫اون ناامیده
‫غافل گیرش کردی
‫عزیزم، یکم بیشتر فکر کن
‫مامان، یه چیز دیگه‌ام هست
‫آقای الدریج سرطان داره
‫چی؟
‫ری؟
‫من و تا از بیمارستان مس جنرال ‫بردیمـش خونـه
‫خب، آقای الدریج به تام گفت
‫که می‌خواد قایقـش به اون برسه
‫و تام گفت نه، ‫و بعدش دعواشون شد
‫پس حالـش خیلی بده، هان؟
‫ری داره قایقـش رو میده بره
‫مامان، اون و تام
‫اونا باید راهی پیدا کنن ‫که مسئله رو حل کنن
‫- چون اگه... ‫- یه دختره کارت داره
‫به اسم میبل
‫فکر نمی‌کردم هنوز هم کسی ‫اسم دخترش رو بزاره میبل
‫هی
‫شنیدم اومدی خونـه، پسر سفیده
‫آره
‫کی به تو گفت؟ ‫اسکیمو؟
‫آها
‫می‌خوام ببینمـت
‫می‌خواستی بدون خبر ولـم کنی؟
‫ببین، من حتی شماره‌ات رو ندارم
‫می‌تونی از یکی بپرسی
این همه راه
‫ببین، داشتم به همه چیزایی فکر می‌کردم
‫که این مدت اتفاق...
‫دوست دختر داری، چارلی؟
‫الان نه
‫منظورم اینـه که رابطه خاصی ندارم
‫یکی رو می‌خوای یا نه؟
‫شاید
‫خب بهتره تصمیمت رو بگیری، آقای شاید
‫چون من بیرون عمارت بزرگ
‫و گرونتون توی شهر پادانارام ‫وایسادم
‫اون پشت اسب دارید؟
‫و برای پر کردن درخواست نامه دانشگاهـم ‫نیاز به مشورت دارم
‫باید یه مقاله برای درخواست نامه بنویسیم
‫باید مقاله‌ات درمورد این که چقد ‫خوب می‌بوسی باشه
‫می‌دونی که فقط توی زندگیم ‫یک دفعه مقاله نوشتم؟
‫- جدی؟ ‫- سال آخر مدرسه، درمورد کتاب موبی دیک
‫شاید نباید برای این مقاله بری سراغ ‫هرمان ملویل
‫می‌دونی، سعی کردم که بخونمـش ‫اما بعد از 200 صفحه گذاشتمـش کنار
‫- جدی؟ ‫- جدی
‫آم...
‫نمی‌تونستم باهاش هم ذات پنداری کنم
‫اسم مقاله‌ام رو گذاشتم ‫"کلی آدم کوفتی روی اون قایق"
‫ که اینطور!
‫خب؟
‫چی؟
‫مقاله‌ام چی باشه؟
‫چطوره شخصیـش کنی؟
‫می‌دونی، درمورد چیزایی که می‌ترسونتت
‫و چیزایی که شادت می‌کنـن
‫- آره ‫- آره؟
‫آره
‫خیلی گروه خوبی بودیم
‫هنوز که نمی‌دونیم تموم شده یا نه
‫هنوز به زنـم نگفتم که بیکار شدم
‫هی، چی شد؟
‫صد هزار دلار جریمه نقدی
‫تازه گفت ری شانس آورده مجوزش باطل نمیشه
‫لعنتی
‫فکر می‌کردم قراره این یه جلسۀ
‫رسیدگی مقدماتی باشه
‫خب، تصمیم‌شون رو گرفته بودن
‫چرا باید دوباره من رو ببینن؟
‫مخصوصاً توی اون کت و شلوار
‫اگه من بودم یک میلیون دلار ‫جریمه‌ات می‌کردم
‫برای تو آسونِ که بخندی
‫تو همه‌چیز داری
‫آره، راست میگی
‫همه‌چیز دارم، بعلاوه خودت
‫مگه این که مادرت فقط ‫از این قیافه‌ات خوشش بیاد
‫آره، حروم زاده گفت که می‌تونستم
‫به عنوان کارت کریسمس بفرستمـش
‫آره
‫لعنتی
‫حالا صد هزار دلار از کجا بیاریم؟
‫خونۀ ری که مشکل داره
چون بانک پدرمون رو درمیاره
‫ماهیگیری هم که نمی‌تونیم بکنیم، ‫چون تا پول رو ندیم
‫قایق توقیفـه
‫اما دهن خودم رو سرویس می‌کنم ‫اگه قایق پدرم رو از دست بدم
‫هنوز متوجه نشدم چه سودی برای من داره
‫شما به ما پول قرض می‌دید
‫جریمه رو پرداخت می‌کنید
‫و ما به صورت اخصاصی برای ‫اکسلسیر ماهیگیری می‌کنیم
‫تا زمانی که صدتایی که به ما دادید، ‫به همراه پنجاه‌تا روش برگرده
‫پنجاه درصد سود روی پولـم
‫آره
‫ای کاش زندگی به همین آسونی بود
‫نمی‌تونم بزارم پدرم درحالی بمیره ‫که قایقـش گیره
‫شرایطتون رو بگید، من قبول می‌کنم
‫فاینست‌کایند تعداد بالایی ماهی می‌گیره
‫اگه این قرارداد با ری الدریج بود ‫سرمایه گزاری خیلی خوبی میشد
‫اما تو...
‫نه
‫و...
‫احساسی که الان داری رو تام
‫هیچ وقت فراموش نکن
‫دونا
‫هی ری
‫احوالـت چطوره؟
‫هیچ وقت بهتر از این نبودم
‫چارلی بهم گفت
‫جدی؟
‫اومدی خداحافظی کنی؟
‫اوه، بیا اینجا
‫زودباش
‫راکی، یه شراب سفید سرد ‫اون پشت قایم کردی؟
‫شاردونی یا پاینت گریجو؟
‫- شاردونی ‫- آره
‫- توی لیوان مقوایی ‫- توی لیوان مقوایی
‫فقط تو می‌تونی این کار رو باهام بکنی
‫چه کاری؟
‫همزمان هم گریه‌ام کنی ‫هم به خنده‌ام بندازی
‫درد داره؟
‫قابل تحملـه
‫سوالـم این نبود
‫بفرمایید
‫ممنون راک
‫تام حالش چطوره؟
‫اوه
‫خیلی دیر نشده
‫داری تام رو به حال خودش رها می‌کنی
‫نمی‌شه بدون خداحافظی ‫تنهاش بذاری
من و تام خیلی وقته ‫ ‫با همدیگه خداحافظیـمون رو کردیم
‫دوباره‌کاری دردی رو دوا نمی‌کنه
‫♪ قوی و مهربان ♪
‫♪ آهنگ Danny’s Song ‫از Loggins and Messina ♪
‫♪ پسر کوچولو مال منـه ♪
‫♪ حالا یه خونواده می‌بینم ♪
‫نمی‌شد حالا یکی از آهنگ‌های ‫«مرله هاگرد» رو پخش کنی؟
سکه‌هام تموم شد عزیزم
‫♪ آره، به سمت خورشید پر می‌کشیم ♪
‫هروئین
‫قاچاق هروئین کوفتی
شوخی می‌کنید بچه‌ها؟
‫اگه بخوای خلاف کنی باید ‫تا پوست و استخون قاتی بشی عزیز
‫اگه بگیرنـمون چی؟
‫دسته‌جمعی می‌ریم وال‌پول،
‫یکم به خودمون می‌رسیم ‫و آب‌خنک می‌خوریم
‫همه‌مون توی خشکشویی ‫کار گیرمون میاد
‫گیر نمی‌افتیم بابا
‫16‏ کیلومتر تا اون طرف ساحل می‌ریم،
‫محموله رو برمی‌داریم،
‫لب ساحل هم تحویلـش می‌دیم
‫تموم شد و رفت
‫واسه تحویل هم ‫صد هزارتایی به جیب می‌زنیم
قرار نیست که تقدیر جلو جلو همه‌چی رو
واسه‌مون بچینه پسر
ریدم تو تقدیر
‫- ریدم توش ‫- آره، منم ریدم
خودم مسیر زندگیـمون رو می‌سازیم
به چارلی چی بگم؟
‫اوه، چی بگی به چارلی؟
‫آره، اونـم جزوی از ماست
‫حقشه که خبر داشته باشه
‫هی همۀ این قضایا زیر سرِ چارلیـه
‫شرمنده دیر کردیم
‫موادفروش‌ها رو تو پیدا کردی؟
معامله رو تو جوش دادی؟
‫آره
‫مامانـم می‌شناستشون
‫آره، می‌گه مشکلی نداره
‫اوه، دوست‌دختر ‫مُجرم محکومی،
و ‫مادر موادفروشش ‫می‌گن که مشکلی نداره
‫خیالـم راحت شد
‫ببین اگه نمی‌خوای انجامش بدی،
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنن ‫که این کاره باشه
‫تهدید بود؟
‫خیر
‫دارم می‌گم ‫هدفـشون پیش بُردن کاره
‫پس دیگه براشون فرقی نداره،
‫ما باشیم یا هرکسی دیگه
‫روال کار چطوریاست؟
‫گفتن تا یک ساعت دیگه ‫بریم دونات‌فروشی سوپریم
‫بفرما
‫گفتم کلوچه می‌خوام مارکی
‫این به نظرت کلوچه‌ست؟
‫اوه، اومدن ‫شروع کنیم
‫آره، بندازش اون طرف
‫چه خبره میبل؟ ‫همایش راه انداختی؟
‫این تامـه
ناخداشون
‫سلام تام
‫من ویکس‌ام
‫بفرما بشین
‫همه بشینید
‫راحت باشید
‫قهوه میل دارید؟
‫آره، تلخ می‌خورم ‫بدون شکر
‫کانتر اون طرفه حرومی
‫هی
با شماست؟
‫آره
‫فکر می‌کنه خونش از همۀ ما رنگین‌تره،
‫بخاطر همینـم تنها می‌شینه
‫بیست هزار تا
‫80‏ تای دیگه رو هم ‫بعد از تحویل محموله می‌گیرید
‫خب میبل گفته که ‫فقط همین یک بار قصد همکاری دارید،
‫ولی اگه خوب پیش بره...
‫نه، فقط همین یک باره
‫پول لازمـید؟
‫میبل خانمی که می‌بینید، ‫همۀ زمان‌ها،
‫آدرس‌ها، دیگه بگم... ‫طول جغرافیایی...
‫و همۀ این کسشعرها رو می‌دونه
‫می‌خواستیم روی ‫شورتش بنویسیم‌ها،
‫ولی کاشف به عمل اومد ‫اصلاً شورت پاش نمی‌کنه
‫به‌به ‫پیدات شد
‫خیله‌خب، پس شما ‫همونی که مغزش تو شورتشه
‫فکر نکنم از تو خوشم بیاد
‫و تو، اسکل‌شونی
‫طرز نگاه تو رو هم ‫خوب می‌شناسم
‫آدم‌هایی مثل تو ‫چرخ کار ما رو می‌چرخونن
‫و تو هم از اون دسته آدم‌هایی ‫که بخاطر عذاب وجدانش قاتی کرده
‫می‌تونم باهات بسازم، ‫حتی اگه کلاً لالمونی بگیری
‫خیله‌خب رفقا، گند بالا نیارید
‫فرصت دومی وجود نداره
‫مامانت شماره‌ام رو داره
‫فوراً بعد تحویل می‌بینمتون
[دابل داون]
‫مطمئنی که دومادت مشکلی ‫با این مسئله نداره؟
‫آره، بهم مدیونه
‫دِینشم بزرگه
بیاید ببریمش یخچال
‫یخ واسه چیه دیگه؟
‫چند تا بکسل داشته باشیم،
‫که اگه یه وقت ‫گارد ساحلی جلومون رو گرفت،
‫نگه چرا هیچی تو قایق نداریم
‫ببین، بخاطر همینه که ناخدا شمایی، درسته؟
‫خیله‌خب پسرها، بریم
‫چیه؟
‫خوب گوش‌هات رو وا کن چارلی، ‫فقط همین یک باره
‫بعد از این ماجرا، ‫مسیرهامون از همدیگه جدا می‌شه
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫دوباره این خزئبلات رو شروع نکن
‫هروقت دلت خواست ‫می‌تونی بری دنبال کارت
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم
‫از اینجا تکون نمی‌خورم ‫معاملۀ منه
‫فکر خودم بود ‫من بودم که همه‌چیز رو سرهم کردم
‫می‌دونی الان چقدر از ‫حد و مرزت داری رد می‌شی؟
‫چه حد و مرزی رو ‫من رد کردم؟
‫خودت وقتی که ‫گذاشتی رفتی کانادا
‫می‌دونی چه حد و مرزی رو رد کردی؟
‫ها؟ ‫انقدر وقیح شدی
‫که به بابات گفتی ‫«گورت رو گم کن»، درست می‌گم؟
‫و منم از خط قرمزها رد شدم ‫تا دست تو رو بگیرم
‫اوه!
برو گره قلابیت رو بزن بچه
‫خودشه ‫خودشه
‫بریم بگیریمش
‫- ولش کنید ‫- نمی‌شه که
‫- ولش می‌کنیم ‫- نمی‌شه این کار رو بکنیم
‫ولش کنید همونجا!
‫فکر می‌کنن ‫عمداً این کار رو کردیم!
‫می‌رم بیارمش
‫لعنتی
آدم‌ها میان و می‌رن
چجوری زندگی بکنی مهمه
‫ری الدریج اینطوری می‌گه، مگه نه؟
‫هی، با این کار ‫می‌تونه قایقش رو پس بگیره
‫با خیال راحت می‌میره
‫بله
‫آره، گرفتیمش
‫باشه
‫ده دقیقۀ دیگه توی پارکینگ
‫دونات‌فروشی سوپریم قرار گذاشتن
‫ولی گفتن فقط دو نفرمون بریم
‫من جلو می‌شینم
‫تام!
‫منم میام تام
‫پیاده شو
‫چی؟
‫پیاده شو
‫باید همینطوری پیش بره
‫من و چارلی باید تا تهش بریم
‫پیاده شو
‫چک رو بگیریم
‫جریمه رو می‌دیم
‫بعدش چقدر طول می‌کشه تا ‫قایق رو بگیریم؟
‫خیلی زود به دستمون می‌رسه
‫چی شده؟
‫چی؟
‫نمی‌دونم
‫لعنتی ‫مواد مال منـه
‫روحتم خبر نداره ‫به عمرت همچین چیزی ندیدی
‫بگو که حالیت شد
‫پلیس! ‫دست‌ها بالا!
‫بگو که حالیت شد!
‫ماشین رو خاموش کن ‫سوئیچ رو از پنجره بنداز بیرون
‫- حالیم شد ‫- ماشین رو خاموش کن
‫سوئیچ‌ها رو بنداز بیرون ‫بنداز!
‫بیا
‫برو، بخواب روی زمین
‫حرومزاده‌های احمق
‫شما پلیس نیستید
وظیفۀ ما حفظ امنیته حرومزاده
‫بریم، بریم
‫نه!
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی، حرومزاده ‫سرت رو شکونده
‫باید ببرمت بیمارستان
‫- نه، آم... ‫- نگهش دار
‫نه
‫باید... باید...
‫باید بریم با بوستونی‌ها ‫صحبت کنیم
‫وگرنه خیال می‌کنن ‫بالا کشیدیمشون
‫باشه
‫اینجا کسی نیست
‫خانم پشت کانتر گفت ‫چند دقیقۀ پیش گذاشتن رفتن
‫تو دردسر افتادیم چارلی
‫چه غلطی بکنیم حالا؟
‫نشان داشتن، ‫ماشینـشون چراغ داشت،
‫دقیقاً مثل پلیس مخفی‌ها بودن
‫رفتیم دونات‌فروشی به ‫ویکس بگیم داستان از چه قراره،
‫ولی دیر رسیدیم
‫رفته بودن
‫اگه کار ویکس بوده باشه چی؟
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫که پولمون رو نده
‫نه، امکان نداشت ‫ریسک کنه
که یه وقت پلیس واقعی سروکله‌اش پیدا بشه
‫چه خبره اونجا راک؟
‫نمی‌دونم
‫پسرها منتظر بودن
‫تام آش و لاش از راه رسید
‫چی شد؟
‫ویکس زنگ زده مامانـم ‫می‌گه خبری ازتون نشد
‫بدجور جوش آورده
‫دزدیدنـش ازمون
‫چی؟
‫کی‌ بودن؟
‫کی کی بود؟
‫همونی‌هایی که ریختن سرمون
‫از من می‌پرسی؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- ادامه نده تام
تو صحنه‌سازی کردی
‫واقعاً جدی هستی الان؟
‫صحنه‌سازی کار تو بود لعنتی ‫بهم نگاه کن
‫- من واسه‌تون تله نذاشتم‌ ‫- هی، آروم، آروم!
‫هی! ‫چه مرگته تو؟
‫- بسه! بس کن! ‫- چته روانی؟
‫تو واسه‌مون تله گذاشتی!
‫تله گذاشتی و مرض!
‫چطور می‌تونی همچین گهی بخوری؟
‫چارلی کار خودشه!
‫تو اصلاً من رو نمی‌شناسی!
‫- کار تو بود! ‫- تام!
‫دیگه همچین گهی نخور!
‫- بیا، برو بیرون ‫- ولم کن
‫دست‌هات رو بکش کنار بابا!
‫هی! هی! ‫هی، وایسا!
‫کار من احمق نبود، خب؟
‫می‌شه وایسی؟
‫کار من نبود!
‫باشه
‫- من ازتون خوشم میاد ‫- آره، ما هم از تو خوشمون میاد
‫نه بابا، تو هم از من خوشت میاد؟
‫چطوریه که اون داخل ‫خلافش رو نشون دادی؟
‫هیچی به تام نگفتی!
‫فقط گذاشتی... تو...
‫مثل مترسک وایسادی ‫و گذاشتی حرف بارم کنه!
‫برادرمه لعنتی ‫چی می‌خوای از من؟
‫- گمشو... خفه... ‫- چه غلطی باید بکنم من؟
‫از سر راهـم گمشو کنار!
‫من حرفت رو باور می‌کنم میبل!
‫گندش بزنن!
‫من خوبم
‫بهتر از این دیگه نمی‌شه
‫چه خبر شده پسرها؟
‫هیچی ری
‫فقط یه سوءتفاهم بود
‫سوءتفاهم؟
‫مطمئنی؟
‫بهت قول می‌دم، مشکلات خودت ‫خیلی بزرگتر از مشکلات منـه
‫بهت برنخوره ری، ‫ولی گورت رو گم کن
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫پسر کوفتیِ توئم!
‫منم پدر کوفتی‌تـم
‫خیله‌خب پسرها
‫می‌رم یه چیزی درست کنم،
‫بعدش با همدیگه ‫صحبت می‌کنیم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، خب؟
‫حالتون چطوره؟
‫هی رفیق، بیا...
‫بیا بریم بیرون حلش کنیم، خب؟
‫نخیر
‫راهتون رو برید
‫خواهش می‌کنم تونی
‫ربطی به این قضایا نداره پسر
‫خب آره، موافقم
‫تنها اتهامی که می‌تونم ‫به خانمت بزنم
‫اینه که بهترین فنجون قهوه ‫رو درست می‌کنه
‫جیمی کو؟
‫توی هال داره تلویزیون تماشا می‌کنه
‫کوچولوت مثل قدیمای خودمون، ‫«بیگ‌برد» دوست داره
‫از خونۀ من برید بیرون
‫بیرون حلـش می‌کنیم
‫نخیر
‫میز آشپزخونه
‫جاییه که مسائل خونوادگی ‫رو حل می‌کنن
‫تام
‫بیا، بشین
‫خب کدوم قسمت از ‫«فوراً بعدِ تحویل می‌بینمتون»
‫رو متوجه نشدید؟
‫چون یه چیزیم دستِ شما داداشیاست، درست می‌گم؟
‫آخ...
‫وای آره، یه مشکل ‫دیگه هم داریم ظاهراً
‫مارکی الان دردهاش ‫چند دقیقه یک بار شده؟
‫نفس بکش
‫تقریباً سه دقیقه یک بار
‫خب هرچی زودتر ‫مشکل من رو حل و فصل کنید،
‫می‌تونید سریعتر ‫به مشکل خودتون رسیدگی کنید
‫اینجوریاست دیگه کاپیتان، مگه نه؟
ماهی کوچیک‌ها غذای ماهی بزرگ‌ها می‌شن
‫هروئینـم کو؟
‫باید از دخترجونت میبل بپرسی
‫راستش قبل از اینکه بیام اینجا، ‫یه سر اونجام رفتم
‫درست می‌گم پاول؟
‫وای آره
‫دوست‌دخترت گفته ‫کارِ پلیس‌های قلابی بوده
‫بیخیال
‫فکر کردی تا حالا ‫همچین کسشعری نشنیدم؟
‫- کار دختره‌ست ‫- نه، کار اون نیست
‫- چارلی ‫- دارم می‌گم کار میبل نیست!
‫بچه راست می‌گه
‫اگه دنبال جاسوس هستید، ‫باید یکمی نزدیک‌تر رو در نظر بگیرید
‫میبل هیچی نمی‌دونه
‫باور کنید، ‫خیلی خوب از خجالتش دراومدیم
‫ای حرومزاده ‫چیکار کردی؟
‫یه بار دیگه تکرار کن
‫هی، هی! ‫بیخیال!
‫- آخ! ‫- دوباره حرومزاده صدام کن!
‫هی، هی، هی!
‫دوباره حرومزاده صدام کن!
‫- هی بیخیال! ‫- دوباره حرومزاده صدام بزن!
‫یالا!
‫من پیشتم ‫نفس بکش
‫- فقط نفس بکش ‫- دیگه خایه نمی‌کنی نه؟
‫برادرته این؟
‫هی مارکی، این حرومزادۀ اعظمی ‫که اینجاست، داداشیمه...
‫قل ایرلندیمه، ‫ده ماه با همدیگه تفاوت سنی داریم
ولی اختلاف سنی شما خیلی بیشتره
همچنان موی دماغه، مگه نه؟
‫هروئین شما دست من نیست
‫خب اگه همچین چیزی واقعیت داشته باشه، ‫یکی از آدم‌های گروه خودتون
‫معامله رو به گا داد
‫جاسوس از داخل خودتونه
‫شک دارم
‫پاولی که می‌بینید پسرعمومه
‫ببین درسته که خونواده به گا می‌دتت ‫ولی اونقدرهام دیگه پیش نمی‌رن
‫حقیقت اینه که ‫اصلاً به تخمم نیست
‫اینجور کارها یه تاوانی داره دیگه، خب؟
‫بعضی ماهی‌ها رو می‌گیری ‫ولی بعضی‌ها از دستت سُر می‌خورن
‫- درست می‌گم؟ ‫- آخ!
‫نفس بکش عزیزم
تو محلۀ ما
‫به اندازۀ آوازه‌ای که واسش ‫زحمت کشیدی اعتبار داری
‫نباید بذاری ‫به ریشت بخندن
‫پس خیلی مشتاقم ‫که موادم رو برگردونم
‫وای، بچه‌اش داره میاد!
‫داریم راستش رو می‌گیم!
‫گاله رو ببند!
‫به تخمم هم نیست!
‫تنها چیزی که واسم مهمه ‫اینه که تا فردا این مسئله حل و فصل بشه
‫توی مغازه کار کردنـم همینه!
‫وقتی نتونی درست کار کنی، ‫فرصت زیادی واست نمی‌مونه!
‫بگیرش چارلی!
‫چارلی!
‫برو!
‫فردا صبح ساعت 10 صبح،
‫هروئینم رو ورمی‌داری ‫میاری دونات‌فروشی سوپریم
‫وگرنه مشکلاتـمون رو
‫فقط با یه روش ‫می‌تونیم برطرف کنیم
‫شیرفهم شدی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫چون منظورم شکوندن پاهات نیست‌ها، خب؟
‫متوجه شدم!
‫بذار یه بار دیگه توضیح بدم
‫هی، هی، هی! ‫بجنب...
‫آخ، آخ...
‫وایسا، صبر کن!
‫فردا
‫بریم
‫چیزی نیست
‫زودی می‌بینمتون
‫نونزی! نونزی! ‫زنگ بزن اورژانس!
‫گندش بزنن!
‫آخ!
‫میبل!
‫خدایا، چارلی
‫میبل
‫چارلی، من...
‫نمی‌خوام اینطوریم رو ببینی
‫خیلی زشت شدم
‫جز تو دلم نمی‌خواد ‫به کسی دیگه نگاه کنم
‫شرمنده
‫واقعاً شرمنده‌ام چارلی
‫شرمنده
‫کمکی از دستم برمیاد جناب؟
‫یکم راهنمایی لازمم
‫هی چارلی
‫وای لعنتی
‫آقای الدریج
‫هفت‌تیر دستت چیکار می‌کنه؟
‫تام کجاست؟ ‫داستان از چه قراره؟
‫ببین، داستانـش خیلی طولانیه
‫اَن مری کاستا رو می‌شناسی
‫می‌دونم خانم تونی کاستاست
‫آره
‫امروز بچه‌اش به دنیا اومد و آم... ‫تام تا بیمارستان رسوندش،
‫و از اون موقع تا حالا ‫اصلاً ندیدمش
‫امیدوار بودم اینجا باشه
‫خب تفنگ واسه چیه پس؟
‫داستانِ قاراشمیشیه
‫دزد رفته بود خونۀ کاستا اینا ‫و بهش شلیک کرده
‫حالم داره از مرخرفاتت ‫به هم می‌خوره چارلی
‫می‌خوای بدونی ‫من چی می‌دونم؟
‫آره حتماً
‫پا می‌شید با دابل داون می‌رید ماهیگیری
‫بعد یه روز برمی‌گردید اسکله
‫تام سر تا پا کبوده، ‫و داد و قال راه انداخته سر اینکه واسه‌ش صحنه‌سازی کردن
‫تونی کاستام دزدِ ‫این خونه‌اش رو گیر می‌اندازه،
‫تیر می‌خوره، و تو ‫پسرک دانشجو،
‫با یه تفنگ گوشۀ شلوارت ‫داری راست راست تو شهر می‌چرخی
‫حتی یه کارآگاه کند ذهن نیوبدفوردی هم
‫می‌تونه این معادله رو سرهم کنه
‫می‌دونم ‫ما هم دیگه بزرگ شدیم
‫نمی‌شه به مشکل خوردیم، ‫بریم سراغ باباهامون
‫من پدرت نیستم چارلی
‫من همون حرومزاده، ‫ری الدریجی هستم
‫که همه سعی دارن ‫از صد فرسخیش رد نشن
‫وای خدا، ‫اصلاً خودم دیگه نمی‌دونم
‫اینجا چیکار می‌کنم
‫زنم ازم جدا شد، ‫پسرم اصلاً باهام حرف نمی‌زنه،
‫خودمم الان باید ‫تو تگزاس رو به قبله باشم،
‫نه اینجا با یه مُشت ‫دیوونۀ کوفتی معاشرت کنم
‫لعنتی
‫واسه چی اینجایی حالا؟
‫قیمت گوش‌ماهی نیوانگلند
‫خیلی بالاتر از
‫قیمت میگوهای خلیجه
‫درسته
‫خودم اقیانوس اطلس ‫شمالی رو دوست دارم
‫صدای نهنگ‌ها رو شنیدم
‫- همم ‫- آره
‫کجاها؟
‫کابین کِشتی «فاینست‌کایند»
‫اوه، باهاشون همراهی کردی؟
‫نه، من...
‫باید همراهیشـون کنی چارلی
‫وگرنه فقط شنونده‌ای
‫پدرت دوستت داره چارلی؟
‫بله آقا
‫خب منم پسرم رو دوست دارم
‫تو دردسر افتادیم
‫بگو ببینم جریان چیه
‫♪ من خونه نیستم ♪
‫♪ هیچ سازی ندارم ♪
‫♪ هیچ سازی ♪
‫♪ از مال تو استفاده می‌کنم ♪
‫♪ بالشت‌ها رو می‌اندازم روی زمین ♪
‫♪ روی زمین ♪
‫♪ وقتی که خونه‌ام ♪ ‫♪ حس خونه بودن ندارم ♪
‫♪ دلم می‌خواد ♪ ‫♪ توی طوفان رانندگی کنم ♪
‫♪ توی طوفان بودم ♪
‫نه نونز
‫می‌خواستم ببینم ‫تام اینجا مونده یا نه
‫کل شب رو توی مرداب ‫منتظرش موندم،
‫ولی پیداش نشد
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫آره تام ده دقیقه پیش اومده بود،
‫رسماً رد داده بود
‫درمورد «لباس نجات»ـم ‫پرس و جو کرد
و پرتش کرد تو صورتم ‫انگار که منِ اسکل جاسوسم
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫رفت سراغ اسکیمو ‫خونۀ مادربزرگشه
‫آدرسش رو بلدی؟
‫هی آدرس کوفتیش کجاست؟
‫خیابون دافی 85 پسر
‫باشه ‫مشکلی پیش نمیاد، خب؟
‫چارلی؟
‫تامی داره اشتباه می‌کنه پسر
‫اسکیمو از خودمونه
‫♪ چرا باید همش ♪ ‫♪ حرفـم رو بکنم تکرار؟ ♪
‫♪ یه دختر جدید بلند کردم ♪
‫♪ و خیلی هم شبیه توئه ♪
‫♪ سعی کردم صورتم رو آب بزنم ♪
‫♪ ولی سرم... ♪
‫تامی
‫متوجه نشدم اومدی داخل
‫پیتزا سفارش دادم
‫می‌خوری؟
‫خیلی مواد داری اسکیمو
‫پولش رو از کجا گیر آوردی؟
‫کارت شانس 500 دلاری گیر آوردم
‫اوه، باشه
‫باورت می‌شه؟
‫آها
‫روز شانسم بود، می‌دونی؟
‫رفته بودم اونجا ‫اصلاً قصد خریدم نداشتم
‫چند تا سیگار گرفتم و ‫پنج دلار بقیه پولم بود
‫قورتش بده
‫قورتش بده جاسوس کثیف
‫قورتش بده
‫لعنتی
‫چه مرگته پسر؟
‫- خدایا ‫- بگو ببینم جریان چیه
‫لعنتی
‫نمی‌دونم فکر کردی چیکار کردم
‫بگو ببینم چیکار...
‫خدای من تام
‫چارلی داداشت مغزش تاب برداشته
‫- تفنگ رو بنداز کنار! ‫- خدای من، تام!
‫برو بیرون چارلی ‫برو خونه چارلی!
‫بهم گوش بده تام!
‫نمی‌دونم ‫چه کوفتی توی...
‫وای... لعنتی!
‫مواد لازم بودم خب؟
‫باید مواد می‌زدم ‫تا ببینم از پس این کار برمیام یا نه!
‫نمی‌شه به یه معتاد اعتماد کرد دیگه
‫نمی‌دونستی؟
‫خب من خودم هم حتی ‫به اعتیاد درونم اعتمادی ندارم
‫ری با طرز فکر اینکه ‫قایقش بخاطر تو از دست رفته می‌میره
‫نه
‫تقصیر خودته، نه من
‫ناخدا تویی ‫تو از مرز رد شدی، نه من
‫گردن توئه
‫خفه‌خون بگیر!
‫تو برادرمی تام ‫بهم نگاه کن
‫نگاهم کن
آدم‌ها میان و می‌رن
هرکاری که این وسط بکنی مهمه
این همون وسط ماجراست
‫خواهش می‌کنم
‫حس می‌کنم ‫دارم یه چیزی رو از دست می‌دم
‫نمی‌دونم چطوری پسش بگیرم
‫آره، دقیقاً می‌دو...
‫پیداش کردم
‫خوش بحالت
‫آره، همینجاست
‫پیدات کردم
‫من تو رو دارم دیوونۀ روانی
‫یالا
‫باید معامله کنیم
‫این شد یه چیز درست و حسابی مارکی،
‫به این می‌گن یه کلوچۀ به دردبخور
‫خیلی ازت ممنونم
‫همیشه، همیشه به حرف‌هام گوش می‌دی
‫و درکم می‌کنی
‫بذار حدس بزنم، ‫واسه یه لقمه نون زحمت می‌کشی؟
‫من ری الدریج هستم، ‫پدر تام الدریج
‫خب که چی؟
‫می‌خوام دست از سرِ پسرم بردارید
‫باورتون می‌شه چی می‌گه این آقا؟
‫یعنی موقع رد شدن از خیابون
‫دستش رو می‌گیری؟
‫دماغش بیاد می‌گیری براش؟
‫آها فهمیدم
‫هوا که برفی بشه، ‫دستکش‌هاش رو به کاپشنش وصل می‌کنی
‫تا گمشـون نکنه
‫ببین حرومزاده ‫چی می‌گه
‫می‌خوام که این قائله رو ختمش کنی
‫نمی‌تونم
‫پسرت دین بزرگی به من داره
‫15‏ هزار دلار ‫توی بسته‌ام دارم
‫می‌دمش بهت
‫واقعاً ازتون ممنونم
‫ولی باید حول و حوش ‫سیصد تا بستۀ دیگه واسم جور کنید
‫الان متوجه شدید که این مسئله ‫چقدر بیخ پیدا کرده؟
‫لطفاً دست از سر تام بردارید
‫ای کاش می‌تونستم، خب؟
‫من خودم پدرم
‫اصلاً دوست ندارم ببینم ‫اینطوری تحت فشارن
‫ولی می‌دونید، شاید بهتر بود ‫که پسرت رو جوری بار می‌آوردی
‫که با آدم‌هایی مثل من ‫همکاری نکنن،
‫می‌دونم، ‫یکم از کمربندت استفاده می‌کردی،
‫و الگوی بهتری می‌شدی براش
‫می‌شد و می‌تونستی بهتر باشی ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم
‫یه لطفی بهت می‌کنم خب؟
‫می‌گم از کجا شروع کنی
‫نظرت چیه بری ‫همین فروشگاه تدفین بغل دستمون،
‫ازت می‌خوام بری اونجا و
‫واسه پسرت ‫یه تابوت انتخاب کنی،
‫چون حتما یکی لازمش می‌شه
‫حالام گورت رو گم کن!
‫حرومی اومده زر می‌زنه
‫نه، وای...
‫یه آقایی بیرون منتظرمونه
رحم و مروت سرش نمی‌شه
‫ریدم دهنت
‫امروز صبح درمورد ‫قیمت گوش‌ماهی‌ها شنیدی؟
‫25‏ دلار
‫سندرا جین 18 هزار پوند گرفته
‫چیکار کردی بابا؟
‫یه روزی اگه پسردار شدی،
‫اولین باری که بهش نگاه کنی،
‫حسی توی رگ‌هات ایجاد می‌شه
‫که حاضری بخاطرش جونت رو فدا کنی
‫کوچولویی که برای ‫اولین بار داری می‌بینیش‌ها،
‫ولی حاضری ‫جونت رو دودستی تقدیمش کنی
‫این احساس تا ابد همراهت می‌مونه
‫ممکنه فراموشت بشه
‫ولی همیشه سرجاشـه
‫همیشه هست
‫دوستت دارم بابا
‫جدی می‌گم
‫همیشه سخت تلاش کردم ‫که دستم جلوی کسی دراز نشه
‫تو هم این کار رو نکن
‫نذار این کار رو بکنه چارلی
‫چشم آقا
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫به نظرت اونجا
‫بهت سخت بگذره؟
‫بیا میبل ‫جات پیشم امنـه
‫دوست دارم بهت اعتماد کنم چارلی
‫چطور شدم پسرجون؟
‫چطوری شدی؟
‫فوق‌العاده‌ای
‫اوهوم
‫دیگه آماده‌ست
رولت گوشت معروفم
‫خب مدرسه کجا رفتی؟
‫دبیرستان نیوبدفورد؟
‫آره
‫بلو هاوس یا تن هاوس؟
‫راستش توی گلد هاوس بودم
‫منم همینطور
‫شاید بتونی یه دختر ‫رو از نیوبدفورد بیرون ببری،
‫ولی هیچوقت نمی‌تونی نیوبدفورد ‫رو از قلبش پاک کنی
‫و نبایدم امتحانش کنی
‫جاش اینجاست
‫خب می‌خواستی از من چی بپرسی؟
‫اوه، می‌خواستم یکم پول قرض بگیرم
‫حتماً
‫چقدر؟
‫صد هزار دلار
‫تا جریمۀ قایق ری الدریج رو بدی
‫درسته
‫خدای من
‫بعد از همۀ این اتفاقات،
‫بعد از همۀ بدبیاری‌هایی ‫که به سرتون اومد،
‫هنوزم می‌خوای ماهیگیر باشی؟
‫آره
‫می‌خوام
‫چون منِ لعنتی وکیلـم
‫- دلیل نمی‌شه که تو هم باشی ‫- عصبانی نشو بابا
‫می‌خوای چیکار کنم من؟
‫می‌خوام که به حرفم گوش بدی!
‫- باشه چارلی ‫- خب؟
‫ولی خیلی وقته که ‫یه حرف درست و حسابی
‫تحویلم ندادی
‫ببین من از بچگی ‫سخت تلاش کردم،
‫و واقعاً رضایت‌بخشه
‫واقعاً می‌گم
‫ولی این کار خیلی خطرناکه
‫آره دقیقاً بخاطر همین دوستش دارم
‫باید اونجا بجنگی ‫و شجاعت به خرج بدی
‫باید زرنگ باشی ‫قدرتمند باشی
‫وقتی این کار رو می‌کنم ‫حس سرزنده‌ بودن دارم
‫باهاش ارتباط می‌گیرم
‫حس می‌کنم ‫حق انتخاب‌ دارم
‫حس می‌کنم به خودِ واقعیـم ‫نزدیک‌تر می‌شم
‫ولی چارلی، ‫دانشکدۀ حقوق بهت
‫- کلی فرصت می‌ده ‫- بهم گوش بده بابا!
‫من دانشکدۀ حقوق نمی‌رم
‫پس...
‫حالا که رو تصمیمت هستی،
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا ناخدا بشی؟
‫مطمئن نیستم که ‫می‌خوام ناخدا بشم یا نه
‫چرا نخوای؟
‫چون تام ناخداست
‫اگه منم ناخدا باشم، ‫نمی‌تونم باهاش کار کنم
‫و تام بهم نیاز داره
‫بهم نیاز داره ‫منم بهش نیاز دارم
‫من باید کنار دست برادرم باشم بابا
‫مجبورم
‫می‌تونی درکم کنی؟
‫آره
‫لعنتی
‫ولی من... می‌فهمم
‫به تام بگو فردا بیاد به دیدنم
‫توی کارهای اداری کمکش می‌کنم،
‫و آم... جریمۀ ‫قایقـم پرداخت می‌کنم
‫این یه هدیه نیست
‫باشه
‫- هدیه نیست‌ها ‫- باشه، قبوله
‫آره هدیه نیست
‫متوجه شدم ‫بهت برمی‌گردونمش
‫خب قرضم به حساب نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫گمونم می‌خوام ‫باهاتون شراکت کنم،
‫و شریک کاریت باشم
‫زده به سرم واقعاً
‫عالیه، مگه نه؟
‫مسیرت به هرکجا که ختم می‌شه،
‫منم می‌خوام در کنارت باشم چارلی
‫قبوله
‫- تو دیوونه‌ای ‫- نه به اندازۀ تو
‫دوستت دارم بابا
‫پیداش شد
‫بفرما
‫کارت رو راه می‌اندازم
‫فاینست‌کایند آمادۀ حرکته؟
‫امیدوارم کسی عجله نداشته باشه
‫ایول!
‫هنوز نمُردم آفای الدریج!
‫هورا!
‫ماهیگیرهای دیوونه
‫اوه
‫هنوز نمُردم!
‫یوهو!
‫هنوز نمُردم آقای الدریج
‫‫در تلگرام با ما همراه باشید: «iredsub@»
‫به پیش!
‫میبل!
‫چارلی!
‫یوهو!
‫چارلی!
‫‫ترجمه و تنظیم از ‫«سعید، حسین هیدن و iredprincess»
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫فاینست‌کایند، عشق منی!
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور